MANUEL

V 1.0 FR
 NOTES POUR VOTRE SANTÉ TABLE DES MATIÈRES

Lorsque vous jouez pendant une longue période, une pause d‘environ 15 minutes NOTES POUR VOTRE SANTÉ 2
après chaque heure est vivement conseillée. Veuillez ne pas jouer si vous êtes
1. CONFIGURATION EXIGÉE 4
trop fatigué. Jouez dans une pièce suffisamment lumineuse et asseyez-vous le
plus loin possible de l‘écran. 2. ACTIVATION ET INSTALLATION
DE LA VERSION VAPEUR 4
Un très faible pourcentage de personnes peut avoir des crises d‘épilepsie si ces
personnes sont exposées à certains effets lumineux que l‘on rencontre partout 3. INFORMATIONS TECHNIQUES  5
aujourd‘hui. Ces personnes ont parfois des crises d‘épilepsie lorsqu‘elles CONSEILS POUR LA PERFORMANCE 5
regardent certaines images à la télévision ou jouent à des jeux vidéo. Même les SUPPORT TECHNIQUE 6
joueurs n’ayant jamais eu de crise auparavant peuvent souffrir d‘une épilepsie 4. FAQS - QUESTIONS FRÉQUENTES
non détectée. (FOIRE AUX QUESTIONS) 7
Si vous souffrez d‘épilepsie, veuillez consulter votre médecin avant d‘utiliser 5. LE PACK IRISBUS INTERCITY OMSI2-ADDON 9
des jeux vidéo. Consultez immédiatement votre médecin si vous ressentez l‘un 6. APERÇU DES BUS INCLUS 10
des symptômes suivants en jouant : vertiges, problèmes de vision, contractions Crossway 10 Metres 10
musculaires ou tout autre type de mouvement incontrôlé, perte de conscience, Crossway 12 Metres 11
étourdissements et/ou convulsions. Crossway 12.8 Metres 12
Crossway 12.8 Meter HIGH VALUE  13
Recreo 12 Metres  14
Recreo 12.8 Metres 15
Arway 12 Metres 16
7. APERÇU DU POSTE DE TRAVAIL DU CONDUCTEUR 17
8. L‘IMPRIMANTE À TICKETS TP5400 25
9. CRÉDITS / INFORMATIONS JURIDIQUES 27

2 3
 1. CONFIGURATION EXIGÉE 3. INFORMATIONS TECHNIQUES

Pour utiliser l‘AddOn OMSI 2 Irisbus, vous devez disposer d‘un ordinateur CONSEILS POUR LA PERFORMANCE
compatible avec les équipements suivants
Lors du développement de ce module complémentaire, une attention
• Avoir installé la version complète OMSI 2 - Le simulateur de bus (au moins la particulière a été accordée à l‘utilisation optimale des ressources de l‘ordinateur
version 2.3) grâce à des modèles 3D optimisés. L‘objectif était d‘obtenir la meilleure qualité
• Win 8.1 ou Win 10 / 64bit recommandés de jeu possible, tant sur le plan technique que graphique. Néanmoins, il peut
• Processeur Dual-Core, par exemple Core i5 avec 2,8 GHz ou comparable, 4 arriver que les performances ne soient pas toujours satisfaisantes, voici donc
coeurs avec 3,0 GHz recommandé quelques conseils pour améliorer les performances.
• 4,0 Go de mémoire principale, 8,0 Go recommandés
• Carte graphique 3D avec au moins 2 048 Mo de mémoire graphique Entre autres, l’usage de la mémoire, en particulier l‘affichage des ombres,
• Carte son sont les plus consommateurs de ressources. Il est donc recommandé de les
• 2,0 Go d‘espace libre sur le disque dur désactiver complètement. Il est également avantageux de placer les tuiles
• Clavier et souris ainsi qu‘un compte Steam actif et une connexion Internet voisines à un maximum de 2. Outre les paramètres graphiques mentionnés
• Matériel et logiciels compatibles avec DirectX 9.0c ci-dessus, le trafic environnant peut également être réglé à un niveau inférieur.
• Pour OMSI 2, l‘utilisation du patch 4 Go est recommandée 200 à 300 voitures, dont 50 % sont des places de parking, sont ici de bonnes
valeurs. De même pour les piétons, ici aussi la valeur peut être réduite pour
2. ACTIVATION ET INSTALLATION atteindre de meilleures performances.
DE LA VERSION VAPEUR Ces paramètres peuvent bien sûr être augmentés individuellement, en fonction
des ressources disponibles. Essayez d’ajuster ces valeurs pour obtenir un
Démarrez le logiciel Steam et connectez-
réglage optimal pour votre ordinateur.
vous avec vos identifiants.

Ensuite, sélectionnez l‘option « + ajouter un

jeu ».

Entrez votre clé d’activation personnelle pour

ajouter le produit à votre bibliothèque Steam.

Les données de l‘extension OMSI requises

seront désormais ajoutées à votre installation
OMSI via Steam.

Note : Pour installer cette extension OMSI

via Steam, vous devez être connecté au PC
en tant qu‘administrateur et avoir accès à
Internet.

4 5

SUPPORT TECHNIQUE
Malheureusement, en raison du grand nombre de combinaisons différentes de
matériel et de logiciels, des problèmes techniques peuvent parfois survenir lors
de l‘utilisation de nos logiciels.
Veillez à utiliser les derniers pilotes pour votre carte graphique et son. En cas
de problèmes techniques, veuillez vérifier les données d’OMSI via le logiciel
Steam. C‘est la seule façon de s‘assurer qu‘aucun dossier n‘est défectueux
ou manquant. C‘est également de cette manière que les mises à jour sont
transférées afin que les dernières versions des programmes des extensions
soient disponibles. Pour plus d‘informations, veuillez vous référer à la section
FAQ de ce manuel. Veuillez consulter la section FAQ de www.halycon.de
pour voir si le problème est déjà connu. La plupart des difficultés ont déjà
été signalées et ensuite énumérées ici ou il y a une explication / aide pour le
problème.
Si vous n‘avez pas trouvé ce que vous cherchiez ici, vous pouvez facilement nous
contacter en utilisant le formulaire de contact sur le site web : www.halycon.de/
kontakt.html .
Nous ne pouvons pas offrir de support téléphonique ou de support via Facebook.
En cas de problèmes au démarrage d’OMSI, nous avons besoin du fichier
journal (logfile) généré par OMSI au démarrage. Il porte le nom de logfile.txt et
se trouve dans le répertoire principal de l‘OMSI.
Un très bon moyen d‘obtenir de l‘aide est la page Webdisk en ligne. Il s‘agit d‘un
forum spécialisé sur OMSI par les utilisateurs pour les utilisateurs. Par ce biais,
vous pourrez vous aider mutuellement et bénéficier d’une aide compétente.
Un fil de discussion sera ouvert pour l’AddOn OMSI Irisbus:
https://reboot.omsi-webdisk.de .
CONSEIL : En cas de difficultés, consultez le site web de Halycon Media
www.halycon.de sous la rubrique FAQ pour voir si ce problème y est
connu. Les FAQ sont constamment développées et les problèmes
fréquemment signalés y sont ajoutés.
6 7
4. FAQS - QUESTIONS FRÉQUENTES
(FOIRE AUX QUESTIONS)
Mises à jour via Steam
Si une mise à jour Steam est
disponible, le téléchargement
n‘a pas nécessairement
lieu immédiatement, mais
le téléchargement peut
également être programmé pour une date ultérieure. Pour obtenir une
mise à jour immédiate, disponible sur Steam, veuillez sélectionner l‘option
«Téléchargements» à la fin du menu Steam «Bibliothèque». Lorsque vous
sélectionnez cet élément de menu, tous les téléchargements à venir (y
compris les mises à jour) seront affichés. Sur le côté droit de la liste des
téléchargements, vous verrez l‘heure prévue et un bouton. Si vous cliquez sur ce
symbole, le téléchargement immédiat sera effectué.
Veuillez noter que vous devez être connecté à votre compte Steam et avoir une
connexion Internet active.
Vérifier les données sur Steam
Dans des cas exceptionnels, les produits Steam peuvent présenter des erreurs,
dont la cause est que toutes les données ne sont pas correctement disponibles
sur l‘ordinateur. Cela peut être causé, par exemple, par une connexion WLAN
interrompue ou une mémoire de données défectueuse. Dans ce cas, Steam offre
la possibilité de vérifier les données. Pour ce faire, sélectionnez le programme
Steam approprié dans la bibliothèque Steam, dans ce cas OMSI 2, affichez les
propriétés et sélectionnez l‘entrée «Check files for errors» (Vérifier l’intégrité
des fichiers du jeu). Ce processus peut prendre un certain temps, en fonction du
nombre d’addons OMSI installés et de la connexion Internet disponible. Si des
données défectueuses ou manquantes sont trouvées, le logiciel Steam lancera
un transfert de données de ces fichiers.
Quelle version d‘OMSI-AddOn ai-je actuellement sur mon ordinateur ?
La version actuelle des AddOns OMSI Halycon se trouve dans le dossier AddOn
OMSI respectif sous ..\OMSI 2\AddOn\[nom du produit]\ Vous y trouverez un
fichier de version avec le nom de la version actuelle, par exemple OMSI2-
AddOn_Irisbus_1-01 pour la version 1.01 de l‘AddOn.
Informations sur les modules complémentaires de l‘OMSI en général et sur
Irisbus en particulier
La gamme des extensions d’OMSI2 est en constante évolution. De plus, de
nombreuses mises à jour et des contenus additionnels sont disponibles. Si vous
souhaitez rester à jour, nous vous recommandons de vous inscrire à une ou
plusieurs chaînes d‘information. Ce service est gratuit et peut être annulé à tout
moment.
Vous êtes donc toujours au courant de l‘état de nos produits.
Facebook www.facebook.com/halyconmedia
Twitter www.twitter.com/HalyconMedia
Bulletin d‘information www.halycon.de/newsletter.html
Télégramme - Service de presse https://t.me/halyconmedia
En outre, vous pouvez également nous
trouver sur YouTube. De nombreuses vidéos
de nos produits y sont présentées :
YouTube www.youtube.com/user/YTHalycon
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec MyHalycon
Utilisation du patch de 4 Go pour OMSI 2
Si des zones blanches apparaissent dans le simulateur OMSI 2 sur les bus, les
véhicules AI et d‘autres objets 3D, la mémoire de l‘ordinateur est fortement
utilisée. OMSI 2 est un logiciel 32 bits et accède par défaut à un maximum de
2 Go de la mémoire RAM, quelle que soit la quantité de mémoire RAM que
l‘ordinateur contient réellement. Pour mettre davantage de mémoire RAM à la
disposition d’OMSI, il est possible d‘utiliser le patch dit «de 4 Go». Vous pouvez
obtenir ce patch, par exemple, à ce lien www.ntcore.com/4gb_patch.php.
Veuillez noter que ce patch doit être rechargé lors de la mise à jour d’OMSI 2.
Important : Veuillez noter qu’après chaque mise à jour et après chaque
vérification de fichier, une nouvelle installation du patch de 4 GB peut être
nécessaire.
8 9
5. LE PACK IRISBUS INTERCITY OMSI2-ADDON
Depuis l’arrivée de la nouvelle gamme Irisbus en 2006, ces autocars n’ont cessé
de rouler sur les routes françaises.
Allant du car scolaire au car régionnal, Irisbus a su s’exporter à échelle
internationale, notamment grâce à son rapport qualité prix, sa capacité à
s’adapter aux exigences des transporteurs et sa longévité.
Et si vous les conduisiez?
Découvrez la passionnante collection d‘autocars Irisbus dans OMSI 2
Cette collection inclut sept autocars de la gamme, d’une longueur allant de 10,6
mètres à 12,8 mètres, avec une riche personnalisation, idéal pour vos trajets
scolaires ou périurbains.
Crossway, disponible en trois longueur: 10,6 mètres, 12 mètres et 12,8 mètres.
Destinés à faire de la ligne périurbaine, ils combinent confort et praticité.
Ses racks à bagages, sièges avec accoudoir et l’aménagement des sièges réduit
donnent un espace confortable et personnel pour chaque passager.
Ces autocars pourront s’adapter à tout type de mission, même dans sa longueur
10,60 mètres: bien qu’il gagne en mobilité, le confort dédié aux passagers reste
le même. Sa version High Value offre une climatisation et une boite automatique
de série.
Recreo, disponible en deux longueur: 12 mètres et 12,8 mètres.
Destinés pour des lignes scolaires, ils sont optimisés pour avoir une capacité
maximale de passagers.
Avec son aménagement intérieur allégé et ses sièges type scolaire, ils seront
tout à fait capable de transporter des écoliers, en toute sécurité.
Arway, disponible en une longueur: 12 mètres.
Destiné à faire de la ligne régionale, il est optimisé pour le confort des
passagers. Sièges ultra-conforts inclinables, lumières passagers et arrivée
d’air individuelle, double vitrage et climatisation de série, ce car est fait pour
transporter vos passagers, en tout confort, sur de la longue route.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec Irisbus Intercity Pack
 6. APERÇU DES BUS INCLUS CROSSWAY 12 METRES

Le pack Irisbus Intercity OMSI2-AddOn contient les 7 modèles de cars des

séries Crossway, Recreo et Arway. Ceux-ci peuvent être configurés dans
différentes variantes d‘équipement

Ce pack contient un grand lot de véhicules

• Crossway Euro 5 / 10,6 mètres / 45 places assises
• Crossway Euro 5 / 12 mètres / 55 places assises
• Crossway Euro 5 / 12,8 mètres / 59 places assises Longueur: 12 mètres
• Crossway Euro 5 High Value / 12,8 mètres / 59 places assises Largeur: 2.5 mètres
• Recreo Euro 5 / 12 mètres / 59 places assises Hauteur: (sans climatisation/avec climatisation) 3.3 mètres /3.45 mètres
• Recreo Euro 5 / 12,8 mètres / 61 places assises Poids à vide: 12 t
• Arway Euro 5 / 12 mètres / 49 places assises Longueur porte avant: simple battant 800mm
Longueur porte arrièr: simple battant 800mm
Vous trouverez ci-dessous les spécifications techniques plus détaillées. Capacité réservoirs: 310 litres
Capacité passagers: 55
CROSSWAY 10 METRES Assises: 55
Debout: 0
Moteur: IVECO CURSOR 8 EURO 5,
6 cylindres
Puissance: 243kW/330ch
Couple: 1500Nm@1100-1500rpm
Boîtes de vitesses: Manuelle 6 vitesses

Longueur: 10.6 mètres

Largeur: 2.5 mètres
Hauteur: (sans climatisation/avec climatisation) 3.3 mètres /3.45 mètres
Poids à vide: 12 t
Longueur porte avant: simple battant 800mm
Longueur porte arrière: simple battant 1200mm
Capacité réservoirs: 310 litres
Capacité passagers: 45
Assises: 45
Debout: 0
Moteur: IVECO CURSOR 8 EURO 5,
6 cylindres
Puissance: 243kW/330ch
Couple: 1500Nm@1100-1500rpm
Boîtes de vitesses: Manuelle 6 vitesses
Automatique 4 vitesses
10 11
 CROSSWAY 12.8 METRES CROSSWAY 12.8 METER HIGH VALUE

Longueur: 12.8 mètres Longueur: 12.8 mètres

Largeur: 2.5 mètres Largeur: 2.5 mètres
Hauteur: (sans climatisation/avec climatisation): 3.3 mètres /3.45 mètres Hauteur: (sans climatisation/avec climatisation) 3.3 mètres /3.45 mètres
Poids à vide: 12 t Poids à vide: 12 t
Largeur porte avant: mono battant 800mm Longueur porte avant: simple battant 800mm
Largeur porte arrière: double battants 1200mm Longueur porte arrière: simple battant 1200mm
Capacité réservoir: 310 litres Capacité réservoirs: 310 litres
Capacité passagers: 59 Capacité passagers: 59
Assises: 59 Assises: 59
Debout: 0 Debout: 0
Moteur: IVECO CURSOR 8 EURO 5, Moteur: I VECO CURSOR 8 EURO 5,
6 cylindres 6 cylindres
Puissance: 243kW/330ch Puissance: 243kW/330ch
Couple: 1500Nm@1100-1500rpm Couple: 1500Nm@1100-1500rpm
Boîtes de vitesse: Manuelle 6 vitesses Boîtes de vitesses: Automatique 4 vitesses

12 13
 RECREO 12 METRES RECREO 12.8 METRES

Longueur: 12 mètres Longueur: 12.8 mètres

Largeur: 2.5 mètres Largeur: 2.5 mètres
Hauteur: (avec climatisation) 3.3 mètres Hauteur: (avec climatisation) 3.3 mètres
Poids à vide: 12 t Poids à vide: 12 t
Longueur porte avant: simple battant 800mm Longueur porte avant: simple battant 800mm
Longueur porte arrière: simple battant 1200mm Longueur porte arrière: simple battant 800mm
Capacité réservoirs: 310 litres Capacité réservoirs: 310 litres
Capacité passagers: 59 Capacité passagers: 61
Assises: 59 Assises: 61
Debout: 0 Debout: 0
Moteur: IVECO CURSOR 8 EURO 5, Moteur: IVECO CURSOR 8 EURO 5,
6 cylindres 6 cylindres
Puissance: 243kW/330ch Puissance: 243kW/330ch
Couple: 1500Nm@1100-1500rpm Couple: 1500Nm@1100-1500rpm
Boîtes de vitesses: Manuelle 6 vitesses Boîtes de vitesses: Manuelle 6 vitesses

14 15
 ARWAY 12 METRES 7. APERÇU DU POSTE DE TRAVAIL DU CONDUCTEUR

5
3
1

Longueur: 12 mètres 4
Largeur: 2.5 mètres 2
Hauteur: (sans climatisation/avec climatisation) 3.3 mètres /3.45 mètres 6

Poids à vide: 12 t
Longueur porte avant: simple battant 800mm
Longueur porte arrièr: simple battant 800mm
Capacité réservoirs: 310 litres
Capacité passagers: 55
Assises: 55
Debout: 0
Moteur: IVECO CURSOR 8 EURO 5, 1. Pupitre IBIS
6 cylindres 2. Zone Latérale
Puissance: 243kW/330ch 3. Tableau de bord
Couple: 1500Nm@1100-1500rpm 4. Climatisation et chauffage
Boîtes de vitesses: Automatique 4 vitesses conducteur
5. Imprimante de tickets TP5400
6. Autoradio

16 17
 Boutons en haut
1 2
1. Déplombez pour désactiver ou activer
le frein de porte automatique à
l’ouverture des portes (par défaut
activé)
2. Désactive/active le couplage des feux
de détresses avec l’ouverture des
portes
3. Lorsqu‘il est enfoncé, ce commutateur
augmente la hauteur des suspensions
18
Zone Latérale
3 4 5
3 6
4 7
2
1. Frein de stationnement.
du bus Lorsqu‘il est relâché, il arrête Tirer à gauche pour
d‘augmenter la hauteur des parker le véhicule,
suspensions. tirer à droite pour
4. Identique au 6; mais cet interrupteur desserrer le frein
diminue la hauteur des suspensions 2. Ventilateur auxiliaire
du bus 3. Store conducteur élec-
5. Réinitialise les suspensions du bus à la trique
hauteur par défaut 4. Appuyez vers le haut
pour désactiver les
demandes d‘arrêt des
passagers. Appuyez
vers le bas pour dé-
clencher une demande
d‘arrêt
9 13
10
5 14
11
15
12
8
5. Si équipé : Activer / 9. Désactive ou active le
désactiver la rampe ralentisseur couplé à
pour les personnes à la pédale de frein lors-
mobilité réduite (ne que celle-ci est utilisée
fonctionne pas ici, 10. Dégivrage rétroviseurs
uniquement interrup- 11. Urgence incendie (en
teur fictif) cas d‘incendie au
6. Si équipé : Écran LCD moteur; sur OMSI, il ne
pour la commande #5. fait que des alarmes
Sans fonction ici. sonores)
7. Extracteur d‘air 12. Dégivrage de la porte
8. Désactive ou active le avant
buzzer sonore lorsque 13. Éclairage de secours
la marche arrière est 14. Démarrage du moteur
engagée 15. Arrêt du moteur
19
 Tableau de bord Planche de bord

a b 8 9 10 12
7 6 7 11
6 8
13
5 c 5 14

14
1
1 4 15
11 12 13
10
17 16
2
3 19 20
2 18

4
9
3 21

22 23

1. Interrupteur coupe batterie. Lorsqu’il
est activé, la batterie est complète-
ment déconnectée. Pour remettre
le contact, cet interrupteur doit être
dans sa position par défaut puis,
mettre la clé ou utiliser «E »
2. Lumières passagers. Appuyez vers le
haut pour activer la pleine intensité
des lumières. Appuyez vers le bas
pour activer l‘intensité minimale
3. Éclairage des soutes
4. Zone d’éclairage du conducteur.
Appuyez vers le haut pour activer les
lumières du conducteur uniquement
si la porte avant est ouverte. Appuyez
vers le bas pour activer les lumières
du conducteur sans aucune condition
5. Interrupteur d‘éclairage extérieur 1. Clignotant gauche actif 11. Frein électrique ment (en cas de risque
a. Eteints 2. Porte verrouillée «Retarder» actif de gel sur la route/dys-
b. Feux de position 3. Dégivrage des rétrovi- 12. ABS actif fonctionnement interne)
c. Feux de croisement seurs actif 13. Témoin de contrôle 20. Erreur critique (une
6. Feux antibrouillard avant (besoin des 4. Frein de porte actif moteur porte est ouverte/
feux de croisement activés) 5. Demande d’arrêt 14. Clignotant droit actif défaut de pression d‘air/
7. Antibrouillard arrière 6. Feux de position 15. Frein moteur actif surchauffe moteur)
8. Feux de détresse 7. Feux de route 16. Abaissement du 21. Compteur de Vitesse
9. Interrupteur de chauffage autonome 8. Feux de détresse véhicule 22. Témoin de faible niveau
du moteur 9. Feux de brouillard avant 17. Pression d’air de carburant
10. Vitesse du véhicule en kilomètres par 10. Feux de brouillard insuffisante 23. Témoin de surchauffe
heure arrière 18. Frein de parking moteur
11. Carburant restant 19. Message d‘avertisse-
12. Température du moteur
13. Régime moteur du véhicule
14. Ordinateur de bord

20 21
 Ordinateur de bord

Climatisation et chauffage conducteur Ecran d’accueil

3 1 messages d’avertissement (gel

7 5
sur route possible/problème
6 4
interne)
8 6
2 messages d’alerte (une porte
1 1 2
2 3 4 5 7 est ouverte/pression d’air
faible/température moteur trop
élevée)
9
10 3 horloge (heure:minute)
4 température extérieure
5 rapport engagé
6 nombre de kilomètres
du véhicule
11 14 15 16 7 nombre de kilomètres du Trip 1
12 13

de 1 à 8 climatisation
1 allumer/éteindre
2 changer les données sur
l‘afficheur LCD (7) > tempé-
rature zone conducteur/tem-
pérature zone passagers/
température à atteindre
3 changer le mode > automa-
tique/refroidir/chauffer
4 changer la vitesse de la
ventilation > automatique/
rapide/moyenne/lente
5 changer la prise d‘air >
automatique/air frais/air
recyclé
6 si la LED jaune est allumée:
les réglages manuels sont
incompatibles (trop basse/
haute température à at-
teindre). Si la LED rouge est
allumée: erreur interne
7 Afficheur LCD (si erreur,
«Ht.» veut dire «température
à atteindre trop haute»;
Ecran pressions
«Fr.» veut dire «température
à atteindre trop basse)
1
8 réglage température à 1 pression huile moteur
atteindre (de 17°c à 27°c) 2 pression d’air
9 tachygraphe affiche le 2
temps; la vitesse en km/h;
le nombre de kilomètres du
véhicule Ecran Trip 1
10 autoradio cliquez sur le
bouton rond à gauche pour
l‘allumer/éteindre 1 vitesse moyenne en km/h
1 2 temps de conduite
de 11 à 14 chauffage conducteur 2 (minutes:secondes)
11 - intensité de ventilation * Le Trip 1 peu être ré-initialisé à
12 - position de ventilation côté de l’indicateur de carburant
13 - réglage température
14 - air frais ou recyclé
Ecran AdBlue
15 porte avant - appuyez en haut pour
ouvrir/appuyez en bas pour fermer 1 1 Niveau d’AdBlue
16 porte arrière - appuyez en haut pour
ouvrir/appuyez en bas pour fermer

22 23
 IBIS - Pupitre 8. L‘IMPRIMANTE À TICKETS TP5400

Vous trouverez ci-dessous une brève description de l‘imprimante de billets

TP5400 incluse dans l‘Irisbus.

Veuillez appuyer sur le bouton (1) pour

allumer l’appareil
3 4

1 5 6
2

1 Champ de saisie 5 Jouer l’annonce sonore du prochain

2 Haut (arrêt suivant) & Bas arrêt
(arrêt précédent) 6 Destination
3 Route 7 Enter
4 Ligne

Si vous souhaitez conduire une ligne, appuyez sur le bouton 4 et entrez un Veuillez placer votre carte de conducteur (2) sur
numéro de ligne valide. l´appareil. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur la
Ensuite, vous devez appuyer sur le bouton 3 et entrer une route valide carte de conducteur (2)
(principalement 1 et 2)

24 25
 9. CRÉDITS / INFORMATIONS JURIDIQUES
Cliquez sur le bouton (3) pour vendre des tickets.

Développement, Sons, Repaints Gestion des produits

3 Objets 3D, Scripts K6ndrick Wineberger
Kescrole Trans QB Projektmanagement
Le Trainzeur du 42 www.wineberger.de
Beta-testeurs
K6ndrick Traduction/ Mise en page /
Documentation Boîte et manue
Créations de fonts / Erilambus BD Media
Vous pouvez maintenant choisir un ticket. Script www.bd-media.at
Appuyez sur le bouton correspondant du ticket Bamp Render Bernhard Doeller
4 (4). Le Trainzeur du 42 Benedikt Steffens
Grâce à ...
Scripts additionnel Publication Andreas Mügge, Marie
JanS Halycon Media Armbrecht, Vanessa
www.halycon.de Quandt und
Volker Rieck Winfried Diekmann
(Aerosoft)

Votre ticket sélectionné est maintenant affiché.

Confirmez en cliquant sur le bouton vert (5).

Votre ticket est maintenant imprimé et le

passager peut le prendre.
6

De plus amples informations sont disponibles sur le site www.halycon.de. Notes Droits d‘image ©
2020 Couverture : BD-Media Bernhard Doeller, Incrustation/Couverture : Bus-Render Benedikt
Steffens Copyright © / Publié 2020 Halycon Media GmbH&Co. KG. Tous droits réservés Le contenu
de ce manuel et le logiciel complémentaire correspondant sont la propriété de Halycon Media ou des
propriétaires respectifs et sont protégés par le droit d‘auteur. Toute reproduction, même partielle,
est strictement interdite. Microsoft, DirectX, Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d‘autres pays. Toutes les autres marques commerciales ou
marques déposées mentionnées dans ce produit sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

26 27
Extensions d’OMSI
par le spécialiste :

De plus amples informations sont

disponibles sur le site www.halycon.de