"Une soir�e en compagnie

de Jake La Motta"

Ces ovations r�sonnent

encore dans mes tympans.

J'y penserai encore longtemps.

Un soir, j'ai �t� mon peignoir.

Je n'avais pas mis de flottant.

Je me souviens de chaque chute,

chaque crochet, chaque coup...

C'est � la dure
qu'on muscle un ventre mou.

Dans ma vie, j'ai vu de tout.

Mais je pr�f�re �tre acclam�

quand c'est Shakespeare

que vous m'entendez r�citer.

Mon royaume pour un cheval ! Je

n'ai pas gagn� depuis des mois.

Je suis pas Laurence Olivier,

mais je pr�f�rerais...

"Ce qui fait ding,

c'est la com�die, pas le ring.

Qu'on me donne une sc�ne.

Pour ce taureau une ar�ne.

Bien que je sache boxer,

je pr�f�re d�clamer.

�a, c'est du spectacle !

Jake La Motta, Jimmy Reeves.

La Motta est invaincu

mais perdant aux points.

Il vient d'�tre
s�v�rement puni.

Dis-moi, on n'est pas ici

pour que tu te fasses battre !

Secoue-toi un peu, putain !

Tu es men� aux points.

Tu vas devoir le mettre K.O.

- Mords-le, savate-le, tout !

- �coute, Joey.
Acharne-toi sur lui ! D�molis-le.

Tu veux y aller � ma place ?

Au secours !

Il nous faut un K.O.

Dernier round.

Bonne chance.

Reeves combat
contre un adversaire...

qui sait se d�fendre.

La Motta le harc�le,
et Reeves est au tapis !

La foule encourage Jake.

Reeves tente de se relever.

La Motta revient
sur lui avec un gauche

et Reeves est au tapis

une seconde fois.

La Motta fait un come-back

au dixi�me round.

Reeves se rel�ve.
La Motta s'avance vers lui.

Un gauche-droite au flanc
et un crochet � la m�choire.

Une droite, un gauche.

Reeves tombe � nouveau.

- L'arbitre �carte La Motta.

- 2, 3, 4, 5...

Il le compte. Le chrono tourne.

Voici le gong.

La Motta s'est-il
repris � temps ?

Jack, viens ! C'est fichu !

T'as trop attendu !

Mets-moi mon peignoir

correctement.

Mesdames et messieurs...
Selon le r�glement de la
Commission de la boxe de l'Ohio,

apr�s 10 rounds,
le vainqueur � l'unanimit�...

Jimmy Reeves.

La Motta a perdu
son premier combat.

C'est Jake le gagnant !

Jake a gagn� ce combat !

Reste sur le ring. Tu as gagn�.

Laisse-le descendre en premier.

La Motta a mis Reeves sept fois

au tapis, cependant...

Il est presque mort.

Et ils le d�clarent vainqueur !

Tommy aurait d� �tre l�.

Il doit passer par Tommy

ou il finira sonn�, ton fr�re.

- Je sais.
- C'est dans l'int�r�t de tous.

- Je sais !
- Il faut qu'il le sache aussi.

Bon. T'arr�tes avec �a !

Moi, je pige tout.

Lui, c'est un cabochard.

- C'est pas dur � comprendre !

- Il a une t�te en b�ton.

Tu crois que c'est facile ?

Parle-lui, toi.

- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

- Il ne m'aime pas.
- Personne t'aime !

Je sais qui est le patron.

Les juges ne le savaient pas.

Mais le public, si.

Tu me crois pas.
Tu crois que je me suis amus� ?
Dis-moi la v�rit�.
Je me suis pas amus�.

- C'est dans ta t�te.

- Ouais. Et alors ?

Quand j'aurai la ceinture

de champion, l� je m'amuserai.

- C'est pr�t ?
- Non, c'est pas pr�t.

Ne le fais pas trop cuire.

Tu g�ches tout.

Qu'est-ce que tu fous ? Tu le

fais trop cuire. Apporte-le-moi.

- Tu le veux ?
- Apporte-le-moi !

On dirait du charbon !

- Tu le veux ?
- Ouais, et tout de suite !

Bon. Voil� !
Tu veux pas attendre ?

- Non.
- Tiens. T'es content ?

- �a me suffit.
- Non, y a plus. Tiens.

Tu me fais chier pour un steak !

C'est vrai. Il devrait passer

par Tommy. Je lui en parlerai.

Tommy me barbe pour que tu lui

parles. Je suis entre les deux.

- Et moi, je suis son fr�re.

- Qui d'autre peut lui parler ?

- Je lui parlerai.
- Fais tout ton possible.

- � demain.
- O� seras-tu ?

- � la salle de gym.
- On se voit l�-bas.

D'accord.
Sal... Va te faire foutre.
- Tu rousp�tes encore.
- Je rousp�te ?

- Je t'�coute.
- T'appelles �a des carottes ?

- Tu les manges bien, non ?

- J'ai pas le choix.

- T'es incroyable !
- J'ai pas le choix !

Pas le choix ?
Ne t'approche pas !

- File � c�t� !
- J'en ai assez !

- Qu'est-ce que vous foutez ?

- Quoi ?

- Et alors, bande de sauvages ?

- Il me traite de sauvage !

- H�, toi !
- Allez.

Je vais bouffer ton cl�bard !

- Tu m'entends, Larry ?
- Une bande de sauvages !

C'est ta m�re qui est sauvage,

esp�ce de connard !

Tu vas retrouver
ton clebs raide, demain !

On t'entend dans
tout le quartier. Assieds-toi.

Tu casses quelque chose,

je te bute !

Tu parles !

Tu t'es calm� ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Allez, ch�rie, faisons la paix.

- Pouce, d'ac ?
- Puis quoi encore !

Tu peux pas bouffer

et boire � tire-larigot...

et supporter ce cirque
toute la journ�e. Crois-moi !

Oublie Reeves.
Tu auras d'autres combats !

Tu ne peux pas
continuer comme �a.

Qu'est-ce que tu as ?

Quelque chose te tracasse ?

Tu veux le savoir ?

- Mes mains.
- Qu'est-ce qu'elles ont ?

J'ai des petites

mains de fillette.

Moi aussi. Et alors ?

Tu sais ce que �a signifie ?

M�me si je deviens un grand,

m�me si j'affronte des cracks,

je ne me battrai jamais
contre Joe Louis.

C'est un poids lourd,

tu es un poids moyen.

Je ne tomberais
jamais sur les meilleurs.

Je suis meilleur qu'eux

et je ne les affronterai pas.

Voil� le probl�me.

T'es dingue de penser � �a.

Il est poids lourd

et tu es poids moyen.

T'en auras jamais l'occasion.

Pourquoi tu te prends la t�te ?

- Fais-moi plaisir.
- Quoi ?

- Frappe-moi au visage.
- Quoi ?

- Frappe-moi au visage.
- T'es pas fou ?

- J'insiste. Vas-y.
- Je t'ai dit non.

On se bagarre sans arr�t. Vas-y.

- Non !
- T'as peur ?

- De quoi ?
- Allez, frappe !

- Je suis pas p�d�.

- Mets-y la p�che.

- T'es vraiment con.

- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Fais-le.

- Je ne vais pas te frapper.

- Je suis ton fr�re a�n�.

C'est non !

Je ne le ferai pas... Enfoir� !

J'ai dit non.

- Je n'ai pas de gants.

- Mets-toi ce truc.

- Quoi ?
- �a.

Enroule-le. Combien de fois

il faut que je te le r�p�te ?

- Plus beaucoup.
- Allez.

N'y va pas de main morte !

T'es s�r ? D'accord.

- Plus fort !
- Ouais ?

Tu cognes comme un p�d�.

Plus fort !

- L�, j'ai tap� fort !

- Enl�ve-le.

- On arr�te ? T'en as eu assez.

- Allez !

- Allez, montre-moi !
- Fillette !

- Et encore !
- �a suffit !

- J'ai dit : "�a suffit !"

- Plus fort.

Tes blessures se rouvrent.

Qu'est-ce que tu veux prouver ?

Joey, �a gaze ?
Jake, t'as l'air en forme.

Comment �a va ?

Je suis toujours l�.

Joey... Viens ici.

- Il a l'air furax.
- Je lui ai parl� hier.

C'est toi qui les a fait venir ?

R�ponds-moi !

Ouais, et alors ?

- Je vais lui fendre le cr�ne !

- Calme-toi.

Ne les fais jamais

plus venir ici.

- Putain !
- On dirait deux tapettes.

Je t'appelle demain, Joey.

- Jake, soigne-toi bien !

- Va te faire foutre !

Et ta femme ?
Si on t'emb�te, dis-le-moi.

Ouais. Dis-leur au revoir.

Ce sont tes potes.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Ils sont venus parce que

Tommy veut nous aider.

T'es malade ?

M'aider ?
En me piquant mon fric ?

C'est �a, hein ?

Je me casse le cul, pas eux.

Ne les invite
jamais plus ici, dingo !

Dingo, moi ? T'es un pauvre con.

Ne me frappe pas !

Tiens, connard, attrape.

T'en es pas capable.

Donne-moi un coca.

Tu veux aller danser ?

- Qui c'est cette nana ?

- La blonde ? Vickie.

- Elle vient d'o� ?

- C'est une fille du quartier.

- Et son nom de famille ?

- Vickie. J'en sais pas plus.

Appelle-la Vickie.

- Elle les conna�t ?

- Ils la connaissent.

Elle est ici tous les jours.

Tout le monde se conna�t.

- Elle sort avec eux ?

- Elle a 15 balais.

Elle va aller o� ?
Au Copacabana ?

Il parait qu'il sortait

avec une belle blonde.

C'est pas elle ?

�a m'�tonnerait. Pourquoi ?

C'est pas une fille que

tu baises puis que tu oublies.

Ne dis pas de gros mots devant

moi ! Dis-les devant tes amis !

T'as compris ?

C'est pas une fille que

tu baises puis que tu oublies.

Il faut
rester avec elle, s'engager.

Tu l'as bais�e ?

Non.
- Dis-moi la v�rit�.
- C'est fait.

Si je me l'�tais faite,
tu le saurais.

- Je suis sorti avec elle.

- T'as pas essay� ?

- Si.
- Elle n'a pas voulu ?

- Elle n'a pas march�.

- �videmment. Elle est pas folle.

- Pas folle ?
- Elle sait que t'es un sauvage.

Tu ruinerais sa r�putation.

- Il t'a parl�, pas vrai ?

- C'est le m�me mec ?

- Ouais.
- Je vais le bousiller.

- Tu l'as loup� hier.

- J'�tais � la maison.

Je m'en charge.

Regarde-les.
Grande r�union de businessmen !

Ils parlent affaires, et font de

leur mieux pour qu'elle entende.

Vise le gros ponte !

Ne te mouille pas les cheveux.

Grosse l�gume !

Je te l'enverrais valser...
Bonjour la grosse l�gume !

Des ca�ds.

- Tous des ca�ds.

- Tu penses � quoi ?

Tu es mari�. C'est fini.

Laisse les filles pour moi.

Grosse l�gume !

Filons d'ici.
- O� vas-tu ?
- Je sors. Pour affaires.

- Si tu sors, moi aussi.

- Fais ce qui te pla�t.

Je serai plus l�
quand tu rentreras !

- Boucle-la.
- Non, boucle-la toi !

Pour affaires, des clous !

Vous allez vous sucer, oui.

Larry, t'as de quoi

raconter � ton chien.

- Assomme-la avec une batte.

- L'insulte pas ! C'est ma femme !

Tu vas encaisser longtemps ?

Tue-la.

P�d�s ! Allez-y.
Abandonnez-moi comme un chien !

- Qu'est-ce qui te prend ?

- Vous me laissez en rade.

- Tout le quartier t'entend !

- J'en ai rien � foutre !

Grand bal annuel d'�t�

Salut, Fayot !

Jack.

- Asseyons-nous avec Fayot.

- Fayot ? Qui est Fayot ?

- Quoi ?
- Fayot qui ?

- Fayot. Un des mecs.

- Tu crois qu'elle y sera ?

J'en sais rien.

Mais au moins de l� tu verras.

- Quoi de neuf, Joe ?

- Merci pour les chaises.

H�, �a va ? Merci.

J'ai quelques ennuis

avec ces branleurs en bas.
- Bonjour M. Le cur� !
- H�, M. Le cur�.

Vous venez ici pour draguer ?

B�nissez-nous tous.

T'as crach� � la qu�te ?

- Elle est l�-bas.

- Je l'ai vue.

- Ils sont avec elle.

- N'attends pas. Vas-y.

Fous-le camp, bordel !

Toi aussi ! Dehors, trouduc !

- Ordures.
- Qu'ils rentrent chez eux.

H�, Vickie !

- Salut.
- Tu vas bien ?

- OK. Que fais-tu ?

- Pas grand-chose.

- C'est ta voiture ?
- Non, elle est � mon fr�re.

- C'est lui ?
- Ouais. Je te pr�sente ?

- Si tu veux.
- H�, Jack !

Voici mon fr�re Jake,

le futur champion.

- Salut.
- �a va bien ?

Enchant�.

- Belle voiture.
- Elle te pla�t ?

Elle est belle.

- Tu es d'o� ?
- Du quartier.

T'aimerais faire une balade ?

Oui mais je vais me changer.

- D'accord.
- OK ? Je reviens.

- Je t'attends.
- OK.

Rapproche-toi.

- Je n'ai jamais jou�.

- Je vais te montrer.

Voil�.

- Comme �a ?
- Donne un petit coup.

Tu la vois ?

Non.

- �a veut dire quoi ?

- La partie est finie.

Allons-y.

Papa ?

Papa ? Entre donc.

Il a d� aller faire des courses.

Il doit faire des courses.

Assieds-toi.

- Tu veux manger quelque chose ?

- Non.

C'est s�r ?

� la tienne !

Rapproche-toi.

Tu es si loin !

Viens. Viens ici.

Viens t'asseoir l�.

C'est mieux.

Non merci.

De l'eau ?

Tu veux visiter la maison ?

D'accord.

Je l'ai achet�e pour mon p�re.

Vraiment ?

En boxant ?

� ton avis ?

La salle � manger.

C'est un oiseau.
Du moins �a l'�tait !

Viens.

Assieds-toi.

- Moi et mon fr�re.

- Je sais.

Vous �tes bien sur cette photo.

- Pourquoi tu souris ?
- Je sais pas.

Tu es tr�s belle.

On te l'a jamais dit ?

Robinson et La Motta.
Deuxi�me combat.

Sugar Ray, invaincu, a battu

Jake en octobre dernier.

Ils ont deux styles diff�rents.

Robinson, ma�tre de ballet,

et La Motta le casseur.

Il a fait mal � Robinson.

Il revient sur Robinson.

Gauche-droite � la m�choire.

Ils ont tous les deux

des chances �gales de gagner.

La Motta d�stabilise Robinson

avec un gauche � la m�choire.

Robinson revient. La Motta

l'envoie de l'autre c�t� du ring.

Robinson va essuyer le 1er

knock-down de sa carri�re !

C'est la premi�re fois

que Robinson fr�le l'�chec.
La Motta m�ne le combat.

La tactique invincible
de Robinson est d�mont�e.

La Motta feint un gauche.

Au dixi�me round, le juge Rossi

donne 8 � 2 pour La Motta.

Le juge Murphy,
7 � 3 pour La Motta.

La Motta a gagn� � l'unanimit�.

Il inflige � Robinson sa 1�re

d�faite professionnelle.

�a d�pla�t � Robinson.

Avec cette victoire, La Motta

bat le record de Robinson.

Il peut d�sormais s'attaquer

au titre des poids moyens.

- Tu crois qu'on fait bien ?

- Viens.

Avant un combat ?

Viens ici.

�a fait deux semaines

que tu es sage.

Viens.

Touche mes bobos.

C'est �a.

Bobo ?

Fais un bisou � mes bobos.

�a les gu�rit.

Enl�ve mon pantalon.

Enl�ve mon pantalon.

Le reste.

- J'ai promis de ne rien faire.

- Vas-y.

Enl�ve ta culotte.

J'aime ton odeur.

L'odeur du gymnase.

Non, non.

�a suffit !

Je dois me battre
contre Robinson.

Qu'est-ce que tu me fais ?

La Motta et Robinson se
rencontrent pour la 3�me fois.

Deux �ternels adversaires...

Des boxeurs puissants, tenaces

et dangereux...
Personne n'ose leur faire face.

Alors ils se battent entre eux.

Ils ont gagn� un combat chacun.

Ils se retrouveront sans doute.

Ils combattaient corps � corps.

7�me round. Robinson m�ne.

La Motta veut un K.O.

Robinson au tapis pour

la 2�me fois de sa carri�re.

La Motta regarde Sugar Ray

se faire compter par l'arbitre.

Robinson tente de se relever.

7... 8...

Il est sur pied,

compl�tement sonn�.

La Motta revient � lui.

Robinson m�ne aux points.

Un gauche � la m�choire.

Votre attention !

Juge Joe Lanahan donne 8 � 1,

et une �galit� pour Robinson.

... avec un score de 6 � 2,

et deux �galit�s

pour le vainqueur � l'unanimit�,

Sugar Ray Robinson.
C'est parce qu'il part
� l'arm�e qu'il a gagn�.

Je l'ai envoy� au tapis.

Je pouvais rien faire d'autre !

C'est du vol. Leurs m�res

sont toutes des encul�es.

J'ai pas toujours �t� r�glo.

J'ai peut-�tre la guigne.

Dis pas de conneries.

T'avais gagn�.

- On nous a vol�s.
- Tu veux parler � Vickie ?

Non.

- Joey, ram�ne-la � la maison.

- OK.

- �a va ?
- �a va.

- T'es s�r ?
- Occupe-toi bien d'elle.

T'en fais pas.

Ne me fais plus jamais de coup

pareil. On triche plus !

- De quoi tu parles ?
- Regarde ! 76 kg.

- Arr�te de bouffer !
- Je ne voulais pas me battre.

Tu m'as dit que

tu pouvais descendre � 70 kg.

J'ignore m�me
si je vais arriver � 72,5 kg.

Et tu me signes � 70 kg.
Je risque de perdre 15 000 $.

- Correct !
- Tu es cens� �tre mon manager.

- J'ai fait ce que je voulais.

- C'est bien ce qui m'inqui�te.

- Tu veux aller au titre ?

- C'est le cirque ici, ou quoi ?
- Il a plus de bon sens que toi !
- Tu te tues depuis trois ans.

T'as plus d'adversaire.

Ils ont tous la trouille.

Arrive Janiro. Il est jeune.

Pr�t � affronter n'importe qui.

Rencontre-le. Lessive-le.

- De quoi tu t'inqui�tes ?
- De mon poids.

- Ton poids ?
- J'ai dit mon poids.

Si tu perds � cause de �a,

et si on pense
que t'es pas assez costaud,

tant mieux ! Tu affronteras ceux

qui avaient peur de toi avant.

- Tu peux t'attaquer au titre.

- Donne-moi un caf�.

Pourquoi ? Il ne reste plus

personne d'autre que toi.

- Du caf� !
- �a arrive.

- Tu m'�coutes ?
- S'il te pla�t, ch�rie !

- D'accord.
- Alors �a vient ?

Tu m'�coutes ?
Disons que tu gagnes.

Tu bats Janiro,
ce qui va de soi, non ?

- Ouais.
- Pas vrai ?

- Ouais.
- Tu t'attaques au titre !

- Pourquoi ?
- Toujours pareil. Y'a personne.

T'auras ta chance. Si tu gagnes

tu gagnes, sinon tu gagnes aussi.
Tu peux pas perdre.
Tu le feras tout seul.

Tu piges ? T'as qu'� descendre

� 70 kg. Arr�te de bouffer.

C'est faisable. Tu comprends ?

Joey a raison. Janiro a une

belle gueule et on l'aime bien.

- Pardon ? Belle gueule ?

- Je dis qu'il a la cote.

- Quoi ?
- Joey a raison.

- T'es un expert ou quoi ?

- Non. Je...

Prends le m�me et tire-toi.

Tous des experts ! Comment elle

sait qu'il a une belle gueule ?

Elle n'avait pas

d'arri�re-pens�e.

- On t'a fait signe ?

- C'est � moi d'encaisser !

Ne me coupe pas.
C'est pas tes oignons !

Ils ont rien � voir avec toi.

Va � c�t� avec la petite.

- Laissons les grincheux.

- Change sa couche.

- Tu la fais pleurer.
- Je vais te faire pleurer.

Deux vrais gosses !

Allons au camp d'entra�nement.

Pas de femme ni de t�l�phone.

Rien qui casse les pieds.

- Je vais te faire ton planning.

- Dis-moi un truc.

Quand je suis absent,

tu te rends compte de rien ?

- � propos de Vickie ?
- Ouais.
- Comme quoi ?
- � ton avis ?

- Je n'ai rien remarqu�.

- Tiens-l� � l'�il.

- Elle ne fait rien de mal.

- Surveille-la en mon absence.

Tu te biles pour rien.

J'ai mes raisons.

Les femmes, au bon moment,

sont capables de tout.

Tout est possible, pas vrai ?

T'as pas tort,

mais tu t'en prends � elle.

Tu te mines pour ton poids.

T'as les boules.

Et tu lui dis : "Va � c�t� !

De quoi tu te m�les ?"

- Forc� qu'elle aille s'amuser.

- Elle parlait de Janiro.

Et alors ? Elle parlait pour toi.

Elle parlait
d'un beau petit mec.

Amoche-le !

- Surveille-la, compris ?
- D'accord.

Va te faire pardonner.

Dis-lui que tu vas la sortir.

Comme �a tu partiras avec

la conscience tranquille !

O� est-ce que tu veux aller ?

Je sais pas, dehors ! Quand tu

lui en parles, sois discret,

parce que j'emm�ne pas Lenore.

Tu crois que je vais lui dire ?

- Fais ce que tu veux.

- Et comment !
Viens ici.

Bonsoir mesdames et messieurs.

Heureux de vous retrouver.

Riez donc, madame !

J'ai ri quand je vous ai vue !

Il y a une personnalit�
parmi nous, ce soir.

Le challenger du titre
mondial des poids moyens.

Le Taureau du Bronx.
M. Jake La Motta !

- Rappelez-moi votre nom ?

- Janet.

D�sol�. Pas moyen de le retenir.

� l'apr�s combat !

Il m'envoie un crochet gauche.

Pas le poing, juste un crochet.

- Tu vas o� ?
- Aux toilettes.

- H�, Vickie !
- Bonsoir.

Tu es ravissante. Joe est l� ?

- Ouais. Jake aussi.

- Formidable !

Je suis avec Tommy.

Viens prendre un verre.

Comment �a va ?

Tu bois pas d'alcool, j'esp�re ? !

- �a va, Joey ?
- Salut, Sal.

Je suis avec Tommy Como.

Venez vous joindre � nous.

Je ne l'ai pas vu.

- � la prochaine, Joey.
- T'as vu son costard, hein ?

C'�tait ma meilleure blague !

Regardez donc qui est l� !

�a va, princesse ?
Quel plaisir de te voir.

- Assieds-toi.
- C'est juste un petit bonjour.

Merci d'�tre venue.

C'est pas une mauvaise fille.

Elle se prend de sacr�es

racl�es par ce gorille.

- O� �tais-tu pass�e ?
- Je parlais � Tommy.

Je t'ai vue.
Pourquoi t'as mis si longtemps ?

Je lui ai dit bonjour

et je suis revenue.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il m'a offert un verre.

J'ai refus�. Je les ai laiss�s.

- Et Sal ? Il t'a demand� quoi ?

- Si Joey �tait ici.

Il a dit : "Tommy est ici.

Va le saluer". Et je l'ai fait.

- Il t'int�resse ?
- Non. Pourquoi ?

T'en es certaine ?

Ouais.

Mais tu pourrais t'int�resser

� quelqu'un d'autre ?

- Ne commence pas, Jake.

- La ferme ou je te cogne.

C'est M. Como
qui vous les offre.

- Je prends les...
- Quoi ?

- Ces verres ?
- J'ai pas termin�.

�a, c'est des blagues !

�a va, ma chochotte d�plum�e ?

- Merci pour le verre.

- Y'a pas de quoi.

- Comment vas-tu ?
- Bien.

- O� est Jake ?
- L�-bas.

- Dis-lui de venir.
- D'accord.

Je reviens.

T'appelles plus. On te voit

plus. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu sais m�me pas

prendre un t�l�phone ?

- Je bosse pas en ville.

- Occup� !

Il me prend au s�rieux.
Je blague. Quel num�ro !

C'est le meilleur des boxeurs.

Ils ont tous peur

de t'affronter.

- Comment vas-tu ?
- �a va.

- En forme ?
- Ouais, en forme.

- Janiro devra faire gaffe.

- Il a int�r�t.

Bon.

- Je voulais miser sur lui.

- Un bon combattant.

Il est beau gosse.

Pas une marque. Intact.

- T'as pas un peu grossi ?

- �a va vite fondre.

J'ai une question � te poser.

Histoire de causer.

Je vais miser gros sur toi

dans ce combat contre Janiro.

Ouais.

- Qu'est-ce que t'en dis ?

- Parie tout ce que tu as.

- Tout ?
- Tout.

Je vais lui mettre un cul comme

�a ! Pardonnez-moi l'expression.

- Je vais le faire souffrir.

- Il est gonfl�, le mec !

Sa m�re va regretter qu'il soit

n�. Je vais le hacher menu.

- N'a-t-il pas dit... ?

- Beau gar�on aussi.

Je sais pas quoi faire.

Le baiser ou le boxer !

- Le baiser ou le boxer !
- Tu risques de te faire baiser.

- Par qui ?
- Janiro.

- Tu veux qu'il te baise toi ?

- Moi ? Non.

- Je peux arranger �a.

- Comment ?

Je vous tabasse tous les deux.

Et apr�s vous vous baisez.

- J'aurai du sang partout !

- T'en as l'habitude.

Trinquons.
Bois ton soda, Jake.

Sant�.

- Bonne chance.
- Bonne chance.

- Quoi ?
- T'es r�veill�e ?

Non.

- Tu m'entends ?
- Quoi ?

Tu penses � un autre
quand on est au lit ?

- Quoi ?
- Quand on fait l'amour ?
� personne. Je t'aime.

Pourquoi t'as dit �a sur Janiro ?

- Quoi ?
- Qu'il �tait beau gosse.

- J'y ai jamais fait attention.

- Alors pourquoi t'as dit �a ?

Je ne l'ai jamais vu. Dors.

- Finie la belle gueule.

- Jake l'a bousill�e.

Et le vainqueur � l'unanimit�
au 10�me round est...

... Jake La Motta.

Va me chercher de la glace.
Un petit morceau.

- Pas d'eau.
- Je cr�ve. Vieux couillon.

Deux kilos. Travaille.

Bouge-toi le cul.

J'ai vu le combat contre Janiro.

Il l'a d�truit.

Il lui a quasiment
arrach� le pif.

- C'est qui son prochain rival ?

- Je sais pas.

- Il va aller au titre.
- Jackie Curtie. Tu le connais.

- Enchant�.
- On va s'attaquer au titre.

- Jake m'a fait gagner du fric.

- Plus qu'il n'en a gagn� lui.

J'ai fait
mon beurre avec Jackson.

- Que devient Oscar ?

- Sonn� ou mort, qui sait ?

- Mettez-vous � l'aise.
- On est bien plac�s.

Pourquoi tu rousp�tes ?
La table est superbe.
Il travaille dans un ascenseur.

Je ne suis pas italienne.

- Il m'a fait monter.

- Oscar t'a bien aid�.

- Un scotch avec de l'eau !

- Excusez-moi.

Tu reviens, hein ?

Il se passe quelque chose.

- Ils ont un probl�me.

- Ne t'inqui�te pas.

- La ferme !
- Je me sens en prison.

Je regarde quelqu'un,
je m'en prends une !

- T'as pas besoin de gueuler ?

- Si.

- T'as tort.
- Arr�te de me coller au cul.

- Tais-toi !
- Non.

- Ne me...
- Je veux plus t'entendre !

- Je suis seule tous les soirs.

- Pourquoi tu l'as �pous� ?

- Je l'aime.
- C'est vrai ?

Il ne veut m�me plus me baiser.

Il ira mieux une fois

qu'il aura eu sa chance.

Tu n'auras plus
besoin de tra�ner.

Il ne sera jamais champion.

Les gens le d�testent.

- Tu bois avec eux.

- Je veux m'amuser.

Prends tes affaires !

Tu fais passer
mon fr�re pour un con !

- Joey...
- Occupe-toi de tes affaires !

- Tu te trompes.
- Ta gueule !

Tu t'emballes pour rien.

On boit un pot, c'est tout.

- Calme-toi.
- Tu le vois quand m�me !

- On se calme.
- On est de vieux amis.

- C'est la femme de Jake.

- On fait rien de mal.

D�sol�. On va arranger �a...

Rien de mal ? !
Rien de mal ? !

Salopard !

Je vais te d�chiqueter !

- L�che-moi, bordel !
- Allons !

Encul�.

Dehors !

Je vais t'arracher les yeux !

On fait chacun son boulot.

Pas d'insultes.

- T'as tort.
- C'est lui qui a tort !

Du calme !

Debonair Social Club.

R�serv� aux adh�rents

Vous avez fait beaucoup

de choses ensemble.

Je sais que c'est

la femme de ton fr�re,

mais on ne fait pas un scandale

dans un endroit pareil.

Tout le monde a dit ce qu'il

voulait. On va tout oublier.

Je ne devrais pas
mais je vais le faire aussi.

Serrez-vous la main
et oubliez tout.

Sans rancune. C'est essentiel.

Allez, serrez-vous la main.

Je suis d'accord si tu l'es.

- Je regrette ce qui est arriv�.

- Comme nous tous.

C'est bon ? On oublie �a !

Je veux lui parler seul � seul.

D'accord.

� plus.

- D�sol�. J'avais d�j� oubli�.

- T'es dingue ?

� part �a, la famille, �a va ?

Ouais, tout le monde va bien.

- Tu veux rien dire ?

- De quoi tu parles ?

T'es bizarre.

Tu r�ponds � la va-vite.

J'en sais rien.

- Tu veux partir ?
- C'est pas �a.

C'est tous ces probl�mes

et ces combats.

�coute-moi.
Jake devient encombrant.

Il me met dans des situations

g�nantes. �a la fout mal.

Je peux m�me pas leur livrer

un type de mon propre quartier.

Pourquoi il se complique
la vie ? Je l'aiderai.
C'est une t�te de mule.

C'est dur � t'expliquer.

Jack te respecte.

Il ne salue personne.
� toi, il te parle.

Quand il a un truc
en t�te, c'est un vrai mur.

Si J�sus descendait
de sa croix, il s'en foutrait.

- Il veut y arriver seul.

- Seul.

Il croit qu'il va
devenir champion tout seul ?

- Ce mec est barjo.

- Il est cingl�.

Ne respecter ou n'�couter
personne. C'est pas fou, �a ?

- Il te respecte.
- Il respecte personne.

Fais-moi plaisir.

Dis-lui que je me fous qu'il

soit sp�cial ou formidable.

Il peut battre tous les Robinson

ou tous les Janiro du monde.

Il n'ira pas au titre

sans nous. Dis-lui �a.

Saloperie ! Des pompes � 20 $.

Tu sais ce qui s'est pass� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce que t'as ?

- Je l'ai rencontr�e ici.

- Qui ?
- Vickie.

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

Elle manigance quelque chose.

Je veux la coincer.

Tu veux te rendre service ?

Passe-lui un savon ou vire-la
sinon elle va te g�cher la vie.

Parce que c'est ce qui se passe.

Tu vas la supporter
encore longtemps ?

- Il a dit quoi ?
- �'a �t� la douche �cossaise.

Tu pourras t'attaquer au titre

mais tu dois te coucher.

- Quoi d'autre ?
- Tu le sentais pas venir ?

- On en perd, et on en gagne !
- On va perdre celui-l�.

Billy Fox... 78 kg 500.

Jake La Motta... 75 kg 650.

Vous avez d� entendre

les bruits qui courent.

Il y a peu de temps,
vous �tiez grand favori.

On vous donne perdant

� 12 contre 5. Les gens jasent.

- J'ai rien entendu.

- Ce n'est pas encourageant.

Les paris sont fig�s

sur ce match. On ne mise pas.

Les parieurs avertis disent que

vous avez re�u une enveloppe.

- Ce sont des conneries.

- Ouais, n'importe quoi.

Allez-y ! Pariez !
Je rel�ve le d�fi.

Misez sur Fox. Je gagnerai.

Je ne me couche pour personne.

- C'est ce que je veux entendre.

- Bon.

- C'est tout.
- Vous �tes venu pour �a ?

C'�tait tout.
Bonsoir.

Bienvenue
au Madison Square Garden.

Dans ce coin-ci...

Commissaire, une photo ?

... l'invaincu Billy Fox.

Ton fr�re est sorti

de l'h�pital ?

Il est sorti ? Tant mieux !

- Laisse-moi m'asseoir ici.

- Bien s�r.

- Quoi de neuf ?
- Tout va bien ?

Ouais.

- Touchez vos gants.

- Soigneurs hors du ring !

L�ve-toi ! Qu'est-ce que tu fous ?

Frappe-moi, pignouf de merde !

- Allez !
- Tu fais quoi ? Boxe-le !

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

- Il y va doucement, c'est tout.

- C'est quoi ton jeu ?

Calme-toi. Il va se reprendre.

Putain ! R�veille-toi. Pardon.

J'ai mis� du pognon sur toi !

- T'as les poches pleines, Jake ?

- Cogne, trouduc !

Garde ton fric puant !

Arr�te, Jake ! Faux derche !

Ne reste pas debout, idiot !

Couche-toi !

L'arbitre interrompt le match.

- Faux cul !
- C'est du truquage !

Le vainqueur par K.O. Technique

est et demeure... Billy Fox.

T'es libre. Ne boxe plus.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Barrez-vous !

T'en fais pas, Jake.

Pourquoi j'ai fait �a ? Pourquoi ?

La Motta est suspendu

Ils ont du culot.

Je me couche.
Et ils veulent m'enterrer !

- Ils ne m'enterreront pas.

- Fais-moi plaisir.

L�ve les mains.

Je vais te montrer un truc.

- C'est pas si dur que �a !

- Tu piges pas !

J'ai box� un nullard ! Je lui

flanque un coup, il s'�croule.

T'avais pas � l'aider !

Si je l'avais pas fait je serais

encore plus dans la merde !

Je sais pas.

La remise du prix est

suspendue par le procureur.

J'ai l'air de quoi, moi ?

Un tocard, un pitre.

- Un quoi ?
- Le pitre de l'ann�e.

Tommy n'oubliera pas. Tu auras

ta chance s'il ne cr�ve pas.
- Qui ?
- Tommy.

- Qu'est-ce que tu dis ?

- Tommy ne t'oubliera pas.

- Tu iras au titre.
- Il est malade ?

Non, je disais juste...

Tu veux boxer sous la pluie ?

Dans un stade ?

- Tu dois attendre.
- Je veux pas attendre 24h.

Moi non plus, mais il le faut.

All� ?

- Arr�tez de...
- Raccroche.

- Raccroche !
- Il veut pas parler.

Y'a d�j� assez de pagaille.

N'appelez plus.
Sans commentaires.

Bon. Merci. Au revoir.

C'est pas croyable.

- Raccroche, c'est tout.

- Tu veux manger ?

- Je veux rien.
- Tu dois manger un morceau.

Un steak. M�che et recrache.

Tu p�seras pareil demain.

C'est �a qui t'inqui�te ?

Je te le commande.
Si tu le veux, c'est l�.

- Vas-y.
- Tu veux quoi ?

- Un morceau de g�teau.
- C'est tout ?

Prends un cheeseburger et des

frites. C'est un repas complet.

- Ouais, bonne id�e.

- Tu veux quoi ?
- Depuis quand tu commandes �a ?
- J'en ai envie.

- Commande ce que tu veux.

- C'�tait une simple suggestion.

- Pourquoi tu lui dis...

- Elle mange ce qu'elle veut.

- Alors pourquoi lui dire ?

- Commande-moi un cheeseburger.

Commande-le-lui.

- Il vous faut combien de temps ?

- 40 secondes.

C'est trop long !

Faites-le en 30.

- Quoi ?
- Tu as de la visite.

- �a va ?
- Et toi ?

- Dis bonjour � Charlie.

- �a va ? Bonne chance.

Merci.

- �a va ?
- On fait aller.

- Tu te sens bien ?
- Dans la mesure du possible.

- Je dois aller boxer.

- C'est bien.

- On vient te dire bonne chance.

- Merci.

- T'as besoin de quelque chose ?

- Non.

- Vraiment ?
- Oui, merci.

- Que Dieu te b�nisse !

- Merci, Tommy.

- Tout ira bien.

- Ouais.

- � bient�t.
- Tommy, attends !
Merci de ta visite.
C'�tait sympa de ta part.

Y'a pas de quoi.

- �a compte.
- Je t'en prie.

- Au revoir.
- Salut. Prends soin de Jake.

- Oui.
- En cas de besoin, appelle-moi.

Il a le trac.
Au revoir, ch�rie.

Regardez-moi ce visage !
Et d'une beaut� !

- Toujours aussi belle.

- Au revoir, Tommy.

- Salut, tout le monde !

- Salut, Tommy.

Viens ici.

- C'est quoi ce cin�ma ?

- Quel cin�ma ?

Tu sais tr�s bien.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Je lui ai dit au revoir.

- T'es amie avec lui ?

- Je lui ai dit au revoir.

Tu lui dis bonjour, au revoir.

C'est tout, t'as compris ?

Ouais...

�coute-moi bien !
Ne me manque pas de respect.

- Tu m'entends ?
- Oui.

File.

- Attends.
- Arr�te ! Mais arr�te !

Ecrase !
Je m'occuperai de toi plus tard.

Vous m'�c�urez tous les deux.

Plus tard.

Tape, putain...

Je suis le patron ! Le patron !

Pour le championnat
du monde des moyens,

en 15 rounds.

Dans ce coin-ci, le challenger,

72 kg � la pes�e.

Le Taureau du Bronx,
Jake la Motta.

Touchez vos gants.

Que le combat commence.

Maintenant, ach�ve-le.

Souffle-lui dessus. Il tombe.

Tu te sens comment ?

Peut-il continuer ?
Commissaire, j'arr�te le match.

Votre attention,
s'il vous pla�t !

Cerdan est
incapable de poursuivre.

L'arbitre a arr�t� le combat.

Le vainqueur,
par K.O. Technique,

le nouveau champion
du monde des poids moyens...

le Taureau du Bronx,
Jake la Motta.

Ne la remue pas comme �a.

Tu bousilles tout.

Ah, t'es l� !

- Bonjour.
- O� �tais-tu ?

- Sortie. Qu'est-ce qu'il y a ?

- La t�l� d�conne.
- T'es all�e o� ?
- Aux magasins. Chez ma s�ur.

C'est quoi
ces embrassades sur la bouche ?

- Je peux pas l'embrasser ?

- Les joues, �a suffit pas ?

- Allez...
- J'embrasse pas maman comme �a.

- Ce serait pas normal.

- C'est ce que je te dis.

- C'est mieux ?
- T'as quelque chose.

Ton bide n'est pas transparent.

Pourquoi
tu me regardes de cet �il ?

T'es un champion.
Et tu te goinfres.

�'a �t� long

pour arriver au titre.

Tu le d�fends dans
un mois. Vas-y ! Bouffe !

Pourquoi
tu me regardes comme �a ?

Qu'est-ce qui s'est pass�

entre toi et Salvy ?

- Quand ?
- Quand tu l'as tabass�.

Quand je lui ai coinc� la t�te

dans la porti�re du taxi ?

- Ouais.
- Je te l'ai dit, non ?

- Non.
- Jamais ?

- Non.
- C'�tait pas grand-chose.

Je lui ai flanqu� une rouste.

J'ai d� aller m'expliquer

avec Tommy. C'est oubli�.

- Pourquoi tu m'as rien dit ?

- �a ne te concernait pas.

- Vraiment ?
- Non.

Qui alors ? Vickie ?

Je viens de te le dire.
C'�tait entre moi et Salvy.

Sinon, je t'en aurais parl�.

- C'est pas ce qu'on raconte.

- Comment �a ?

- Non.
- Qu'est-ce qu'on t'a racont� ?

- Des choses.
- Sur moi et Salvy.

- Des choses.
- Que j'ai cogn� Salvy.

- Des choses.
- Quoi ?

- Des choses.
- Commence pas � te biler.

Tu veux t'en faire ? Pense

au titre le mois prochain.

Fais �a.

Nom de Dieu !

- Salvy, il baise Vickie ?

- Quoi ?

Est-ce que Salvy baise Vickie ?

Commence pas avec ces conneries.

Vraiment, arr�te.

- Je t'ai dit de la surveiller.

- Je la surveille.

- Pourquoi tu l'as battu ?

- Je te l'ai dit.

- �a n'a rien � voir avec toi.

- Ne mens pas.

- Je mens pas.
- Tu me prends pour un con ?

Je suis ton fr�re.

Tu me fais pas confiance ?
- Non.
- C'est grave !

Avec elle, je fais

confiance � personne.

- Raconte-moi ce qui s'est pass�

- Je te l'ai dit.

Je l'ai un peu secou�. Tommy

nous a r�concili�s. Point final.

Tu fais une dr�le de tronche.

Je te crois, j'ai pas le choix.

Mais si j'apprends quoi que

ce soit, je bute quelqu'un.

- Je buterai quelqu'un.
- Vas-y. Tue tout le monde.

Tue Vickie et Salvy et Tommy.

Moi aussi tant que tu y es.

Tu te tues toi-m�me.
Tu t'empiffres.

- Pourquoi je te tuerais ?
- Moi d'abord. Fais �a pour moi.

- T'es un tueur. Tue.

- Comment �a "toi" ?

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu raisonnes dans le vide.

- Tu dis n'importe quoi.

- Tu sais de quoi tu parles.

Tu parles de toi,
de Tommy et de Salvy.

Tu parles d'eux et de toi.

Cette nana a g�ch� ta vie.

Elle s'est bien d�brouill�e.

Tu d�bloques !

- Tu la baises ?
- Quoi ?

Tu la baises ?

Comment oses-tu penser �a ?

Je suis ton fr�re.
D'o� sors-tu les couilles
pour me demander �a ?

Dis-moi.

Je vais pas r�pondre � �a.

C'est ridicule.

T'es malin, Joey.

Tu me r�ponds
sans r�pondre � ma question.

Je te le redemande.

- Tu la baises, oui ou non ?

- Je vais pas te r�pondre.

C'est une question d�bile

et j'y r�pondrai pas.

Je vais pas te r�pondre.

Je me casse.

Je vais pas rester dans

cet asile. Je te plains.

Tu devrais baiser plus

et manger moins.

Si t'avais pas
des probl�mes au plumard,

tu me foutrais la paix.

Tu perds la boule !

Compl�tement givr�.

- T'�tais o� ?
- Chez ma s�ur.

- Et apr�s, t'es all�e o� ?

- Au cin�ma.

T'as vu quoi ?

"Le P�re de la Mari�e"

Pourquoi
tu m'as pas parl� du Copa ?

- Te parler de quoi ?
- Tu sais.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

- Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu t'es fait mon fr�re ?
- L�che-moi, gros porc !

Alors ?

Non !

- Ouvre la porte.
- Va-t-en !

- Je veux te parler.
- T'es malade.

Pourquoi tu t'es tap� Joey ?

- Fous le camp !
- Ouvre.

Non.

- Pourquoi ?
- Je n'ai pas...

Pourquoi
tu te les es tous tap�s ?

Je n'ai rien fait ! Je les ai

tous bais�s. T'es content ?

- Avec qui t'as bais� ?

- Tommy, Salvy, ton fr�re !

J'ai suc� Joey ! �a te va ?

- Tu l'as suc� ?
- Et les autres, aussi.

Tu n'es qu'un sale type �go�ste !

- Va...
- Esp�ce de salaud !

Sa queue est
plus grosse que la tienne !

O� tu vas ? O� tu vas,
pauvre mec tordu ?

O� tu vas ? L�che-moi, cr�tin !

Tu mets ta main dans l'assiette,

je te plante ce couteau.

Mange pas avec tes mains !

- C'est compris !
- Y'a jamais la paix ici.
J'aime pas voir
manger les porcs !

- Qu'est-ce qui te prend ?

- T'as bais� ma femme !

Jake, l�che-le ! L�che-le !

Je vais te tuer !

Appelle la police !

Je vais te tuer, putain !

Dehors !

Ne me quitte pas, ch�rie.

Je t'en prie.

Je serai paum�
sans toi et les gosses.

Juste...

La Motta est en train

de perdre le titre.

qu'il a gagn�
au vaillant Cerdan.

Apr�s la mort
tragique de Cerdan,

Dauthuille a jur�
de ramener le titre en France.

Il devra tenir les 15 rounds

pour devenir champion.

La Motta est martel� de coups.

Un gauche-droite � la t�te.
Une droite � la m�choire.

La Motta faisait le mort !

Il se rebiffe !

Une droite au corps,

une droite � la t�te !

Dauthuille vacille !
Le vent a tourn� !

Il titube dans les cordes

et s'�croule au tapis !

L'arbitre commence
� le compter.
Il tente de se relever.
7... Il ne va pas y arriver.

- 9... 10 !
- K.O. !

C'est fini ! Il est K.O. !

La Motta,
� 13 secondes de la fin,

vient de r�ussir
un come-back historique.

Dis-lui que tu le regrettes,

qu'il te manque.

C'est ton fr�re.

Je fais le num�ro.
Dis-lui que tu regrettes.

OK.

- Je peux poser une question ?

- Pas maintenant.

- Je vous attends depuis 1h.

- Excusez-moi.

- Ce sera un papier bien cibl�.

- Ne m'ennuyez pas.

- Fichez le camp.
- Allez.

Je vous le demande gentiment.

All� ?

All� ?

Salvy, c'est pas rigolo.

C'est toi ?

Je sais qu'il y a quelqu'un.

J'entends respirer.

Ta m�re se tape des �nes.

�a te va ?

Le combat de l'ann�e.

Quand on vous demande

ce que vous prenez, r�pondez :

Une bi�re Blue Ribbon.

Les coups port�s

par La Motta s'expliquent.

Ils se sont rencontr�s

5 fois entre 1942 et 1945.

Ce combat a �t� superbe,

jusqu'� pr�sent.

Belle attaque de La Motta

mais pas de coup d�cisif.

13�me round. Celui qui porte

malheur. Voici le gong.

Vous connaissez nos gar�ons.

Robinson fait mal � La Motta.

La Motta tient bon.

Voici une preuve �clatante du

punch fracassant de Sugar Ray.

Allez ! Allez !

Allez ! Allez !
Qu'est-ce que tu attends ?

Robinson envoie
des coups secs et pr�cis

qui �branlent La Motta.

Allez, viens !

C'est un assaut pulv�risant.

Comment va-t-il survivre ?

Aucun homme ne peut endurer �a.

Frankie Sikora
signale l'arr�t du combat.

Rang�e apr�s rang�e,

le public se l�ve et l'acclame.

Il a inflig� � La Motta
une d�faite foudroyante.

Jake refusait de s'arr�ter.

Il voulait continuer.

J'ai jamais touch� le tapis !

Je suis jamais all� au tapis !

Tu m'entends, Ray. Jamais !

Tu vois ? Regarde !
C'est au 13�me round
que le titre a chang� de mains.

Eh bien, vous l'avez vu ! Un

champion vient d'�tre vaincu.

Nous attendons
l'annonce d'Eddie Flint.

Puis nous rejoindrons ceux

qui nous �coutent � la radio...

... pour une interview

avec Ray Robinson.

Nous attendons le chrono.

La d�cision sera prise par

Eddie Flint et le commissaire.

Attention,
mesdames et messieurs !

Le vainqueur par
K.O. Technique au 13�me round,

le nouveau champion du monde...

Sugar Ray Robinson !

Vous ne boxerez pas mercredi ?

La boxe pour moi, c'est termin�.

J'en ai marre de toujours

penser � mon poids.

Y'a autre chose dans la vie.

La boxe m'a g�t�.

J'ai une belle maison

et trois beaux m�mes.

J'ai une femme belle

et merveilleuse.

Que demander de plus ?

- Vous vous appelez comment ?

- Bob.

Prenez une photo. Laisse-le

faire, ch�rie. Un petit sourire.

Merci, Bob.
Prenez-nous tous ensemble.

Souriez tout le monde !

Vickie, que pensez-vous

de la retraite de Jake ?

C'est formidable. Il est

tout le temps � la maison.

- J'aime �a.
- Vous savez... T'as fini ?

- Ouais.
- Je viens d'acheter un club.

C'est un bar. Devinez son nom ?

- J'en sais rien.

- Devinez !

Stop ! �a suffit.

Merci.

Je voulais entendre l'effet

du micro sur une fille sexy.

J'ai pas vu autant de perdants

depuis mon dernier combat.

OK, ch�rie.

Merci.

Elle est pas mal, non ?

On la pr�senterait � son p�re...

S'il est un peu d�g�n�r�.

J'ai dit �a ?

Je suis content de me trouver

devant vous tous, ce soir.

Content surtout d'�tre debout !

Si vous croyez �a,

vous �tes tous des zozos !

Ma femme Vickie et moi

nous allons nous marier...

Elle est l� ? Vickie ?

Elle n'est pas l�.

Nous f�tons notre 11�me

anniversaire de mariage.

Merci. Merci.

�a me fait penser � deux amis.

Un mari�, l'autre c�libataire.
Le mari� dit � l'autre :
"Regarde-moi. Regarde-toi.

"Regarde-moi. Regarde-toi".

Laissez-moi continuer.

"Tous les soirs,

ma femme me verse un scotch.

"Elle me fait couler un bain,

me fait un massage

et l'amour avec passion.

"Puis elle pr�pare le d�ner.

Tu devrais essayer."

L'autre type dit :

"Super ! Elle est chez toi quand ?

Je suis pas Olivier, mais s'il

affrontait Sugar Ray, il dirait :

Ce qui fait ding,

c'est la com�die, pas le ring.

Qu'on me donne une sc�ne.

Pour ce taureau une ar�ne !

Bien que je sache boxer,

je pr�f�re d�clamer

�a, c'est du spectacle !

T'�tais superbe ! Heureusement

que Sugar Ray n'�tait pas l�.

Il a racont� la m�me blague

la semaine derni�re.

Il radote. Il devient gaga.

Voici M. Le procureur Bronson.

- Comment allez-vous ?
- Et sa femme.

Que faites-vous ici ?

L'enveloppe,
c'est la semaine prochaine.

- Vous avez le sens de l'humour.

- C'est une blague, non ?

- Vous �tes le seul � le savoir.

- Je plaisantais.
On en reparlera.
C'est votre femme ?

Mme Bronson.

- Tr�s s�duisante, enchant�.

- Merci.

Un type sympathique. Vous prenez

bien la plaisanterie, hein ?

- Ce n'est pas grave.

- Ne vous inqui�tez pas.

Une tourn�e.

- Linda, viens ici.

- O� est votre femme ?

- O� est-elle ?
- Je la laisse pas venir ici.

Surtout si le procureur est l�.

Il vient souvent. Surveillez-le.

Il sait que je plaisante.

Bonne soir�e.

- Y'a t-il un probl�me ?

- Aucun.

Je lui ai demand� ses papiers.

- Vous avez quel �ge ?

- 21 ans.

21 ans ? Vous pouvez le prouver ?

Prouvez-le-moi.

Elle peut boire ici quand elle

veut. Vous avez quel �ge ?

- 21 ans.
- Vous pouvez le prouver ?

Ouais.

- Prouvez-le.
- Approchez-vous.

- Elle a aussi 21 ans ?

- Elle m'a convaincu.

- Jake.
- Attention !

- Ta femme est dehors.

- Mets-la en veilleuse !
Beau travail, Jake.

Il y a eu beaucoup de clients.
Tout va bien ?

- Je te quitte.
- Et � part �a ?

Je suis s�rieuse.
J'ai tout calcul�.

- Pousse-toi.
- Pourquoi ?

- Ouvre-moi.
- Non.

- Allez.
- Non. On va divorcer.

- Je garde les enfants.

- Laisse-moi monter.

J'ai pris ma d�cision.

Je te quitte. Point final.

Si tu viens m'emb�ter,
j'appelle les flics.

Ne sois pas comme �a.

Allez, champion. R�veillez-vous.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On est du cabinet du procureur.

- Je sais.
- Il veut vous parler.

- Vous vous ressemblez tous.

- Il veut vous parler.

- De quoi ?
- Je dois vous embarquer.

Pour quoi ?

Vous reconnaissez cette fille ?

Etait-elle au club ?

- C'est la m�me fille ?

- Ouais.

- Je ne la connais pas.
- Vous la pr�sentiez � des gars.

Je pr�sente plein de gens.

Je l'ai pr�sent�e � des mecs ?
Je pr�sente ce type � des mecs.
Mais je dis rien.

- Elle a 14 ans. Vos chaussures !

- Quel �ge ?

- 14 ans.
- Faites voir.

Une question.

Vous me dites qu'elle a 14 ans ?

- 14 ans.
- D'homme � homme.

On doit y aller.

- Au commissariat ?
- C'est exact.

� cause d'elle ?

- T'es saoul ?
- Je suis sorti sous caution.

- Je viens prendre un truc.

- Les gosses dorment.

- Je les d�rangerai pas.

- Fais pas de bruit.

- Quoi ?
- Pas de bruit !

Un truc, c'est tout !

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Il me faut 10 000 $.

Avec 10 000 $,
mon dossier est class�.

- T'as pas de dossier.

- Tu rigoles ?

T'as jamais entendu

le t�moignage d'une mineure ?

T'as vu la presse...
Une affaire de m�urs.

- Qu'est-ce que tu fais ?

- �a n'a plus d'importance.

- Emprunte � tes amis !

- Quels amis ?

Tu vas r�veiller mes gosses.

Arr�te !

- Tu peux pas mieux les ranger ?

- Dehors !

Vous voulez me vendre

la ceinture du championnat ?

- Voil� les pierres pr�cieuses.

- Et la ceinture ?

La ceinture d'un champion

est un objet rare.

Vous auriez d�
venir me voir avant.

- Si vous aviez la ceinture...

- Donnez-moi 2 000 $.

- 1 500 $.
- Pas 2 000 $ ?

1 500 maximum.
D�sol�. Sinon j'y perds.

Ne me dites pas
que vous ne ferez pas de b�nef.

Vous mentez.
Vous en tirerez deux fois plus.

J'ai pas les 10 000 $.

J'ai essay� partout.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Que faire ?

Laisse-les faire.

Prison de la province de Dade

T'es pas un champion.

T'es que dalle !

T'es en taule maintenant.

Am�ne ta graisse
par ici, mon gars !

- T'es plus champion ici.

- Va te faire foutre !

- Putain !
- Salopard ! Tu m'entends ?

- Tiens-le bien !
- C'est bon.
Tu vois �a, mon vieux ?
Tu vas moisir l�-dedans !

Moisir dedans ! Tu saisis ?

Ta m�re est une tra�n�e, p�d� !

�a te pla�t, tas de fumier !

Encul� ! Encul� !
Ta m�re est une encul�e !

Pourquoi ? Pourquoi ?

Putain de merde !

Pourquoi ?

Pourquoi t'as fait �a ?

T'es b�te, putain, mais b�te.

B�te !

On me traite comme un animal.

Je suis pas un animal.

Pourquoi on me traite comme �a ?

Je suis pas un mauvais mec.

Je suis pas si mauvais que �a.

Je suis pas ce type-l�.

Pas ce type-l�.

Un gars trouve sa femme

au pieu avec un pote.

Sa femme lui dit :

"Tout le quartier va le savoir."

Merci de rire.
Faites passer.

Mon premier soir au trou,

j'ai demand� o� �taient les W.C.

- Il r�pond : "Vous y �tes !"

- D�gage !

- Je fais mon boulot.

- Je t'emmerde !

Tu vas m'obliger
� faire un come-back.

- T'es dr�le.
- Va te faire foutre.
� cheval, � pied,

en v�lo, et en voiture.

- T'es marrant.
- Je suis ici pour �a.

Offre-lui un autre verre.

Et pisse dedans.

Je vous pr�sente une dame qui

vient de faire le tour du monde.

Applaudissez-la bien fort.

Vous en �tes capables, cam�s !

Elle s'appelle Emma Grosbonnet.

Taxi. Taxi !

Ch�rie...

J'ai deux ou trois

choses � r�gler.

- On se voit plus tard ?

- Ouais.

� la maison. Sois prudente.

Joe. Que fais-tu ?

Joey.

Tourne-toi !

Joey, tourne-toi. Allez.

Viens ici. Allez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi t'es si f�ch� ?

Faisons la paix. T'es mon fr�re.

- Ton fr�re ?
- Ouais, petit con.

Allez quoi ! Embrasse-moi.

- Je vais appeler ma famille.

- T'as tout oubli� et pardonn� ?

C'est du pass� tout �a. Oublie.

Allez.

T'es mon fr�re. Allez.

Fais-moi la bise.
- Comment �a va ?
- Bien.

Tout va bien ?
Ta famille aussi ?

Pas ici.

On se voit bient�t.

- Tu m'appelles ?
- Oui.

- N'oublie pas.
- Je t'appellerai.

D'accord.

"Une soir�e en compagnie

de Jake La Motta, textes de..."

... l�gitimement, et personne

ne me l'enl�vera. Personne.

Y'a des gens qui

ne sont pas aussi veinards...

... comme le type jou�

par Brando dans "Sur les Quais,"

un battant qui a tout perdu.

Tu te rappelles la sc�ne
dans la voiture avec son fr�re ?

Je veux un truc
dans cette veine-l�.

C'�tait pas sa faute, Charlie.

C'�tait la tienne.

Souviens-toi quand tu m'as dit :

"Mon gars, c'est pas ton soir".

"On va miser
le paquet sur Wilson.

"C'est pas ton soir." Mon soir.

J'aurais pu �taler Wilson.

Au lieu de �a,

il a eu une chance
d'aller au titre.

J'ai eu un aller simple

pour Nazeville.
C'�tait fini apr�s �a, Charlie.

J'avais atteint le sommet

et puis j'ai d�gringol�.

C'est ta faute, Charlie.

T'es mon fr�re.

T'aurais d� mieux
veiller sur moi.

T'aurais d� t'occuper de moi...

... au lieu de me forcer

� perdre pour des n�fles.

Tu comprends pas.
J'aurais pu avoir de la classe.

�tre un challenger.

J'aurais pu devenir
quelqu'un au lieu d'un tocard.

Faut oser le dire.

C'est ta faute, Charlie.

- C'est toi.
- �a gaze, champion ?

Tout va bien ?

Ouais.

- T'es pr�t ?
- Dans cinq minutes.

- OK.
- Besoin de rien ?

- Non.
- C'est s�r ?

Ouais.

- Y'a du monde ?
- La salle est pleine.

Va les chercher, champion.

C'est moi le patron.

Je suis le patron. Le patron !

Et, pour la seconde fois

(les Pharisiens)

Convoqu�rent l'homme qui

avait �t� aveugle et dirent :
"Parle vrai devant Dieu.

"Nous savons cet homme p�cheur.

"S'il est p�cheur, je ne sais,"

r�pliqua l'homme.

"Je sais que j'�tais aveugle

et que maintenant je vois".

Jean IX, 24-26

Nouveau testament

In memoriam Haig P. Manoogian,

professeur.

23 mai 1916 - 26 mai 1980.

Avec amour et d�termination.

Marty.