Lire et comprendre une étiquette

L’étiquette: première source d’information

L’étiquette constitue pour l’utilisateur la première source d’information sur le

produit. Il doit donc être capable de la lire et de la comprendre.

Une étiquette sur chaque récipient

L’étiquette doit être appliquée sur le récipient d’origine, mais également sur chaque
récipient utilisé par la suite pour y transvaser le produit ou l’y remettre.

Reproduction d’une étiquette

Elle doit être appliquée en évidence et rédigée dans la ou les langue(s) des
utilisateurs.

L'étiquette reprend les informations suivantes:

1
 Quand vous utilisez de nouveaux récipients,
apprenez à reproduire son étiquette!

Reconditionnement de produits en vrac

Certains produits dangereux, fournis en citernes, en barils ou en sachets doivent être

transvasés.

La loi vous oblige à reproduire l'étiquette originale sur chaque nouveau récipient.

Tout récipient contenant de tels produits, et qui circulent à l’intérieur du laboratoire (ou à
l'extérieur, sur des véhicules automobiles, des bateaux ou dans les chantiers) doivent porter
une nouvelle étiquette.

De cette manière, l'utilisateur ou toute autre personne pouvant entrer en contact avec le
produit sera en mesure de l’identifier immédiatement et sera par conséquent au courant des
risques.

Si nécessaire, l'étiquette pourra également être utile au médecin ou au service des urgences.

Ne jamais réutiliser un récipient ayant servi d’emballage

ou de flacon qui a précédemment contenu des aliments ou des boissons!

2
 Utilisez et faites utiliser les étiquettes

Un étiquetage réglementaire est un moyen d'information simple et rapide, qui accompagne les
produits de votre laboratoire, de son achat à son utilisation.

Les symboles et les consignes de danger, les informations sur les risques et les mesures de
précaution repris sur l'étiquette des produits dangereux sont fixés par les normes nationales.

L'étiquette vous aide à organiser votre laboratoire, tout en vous offrant des consignes en cas
de danger; elle permet aux utilisateurs de prendre conscience des risques et d'adopter un
comportement approprié.

Consultez systématiquement, surtout avant d’utiliser le produit pour la première fois:

• la fiche reprenant les conseils de sécurité que le fournisseur ou le distributeur est tenu
de joindre à tout produit dangereux;
• la fiche technique du producteur, bien utile quand vous lisez l'étiquette.

Apprenez à reproduire une étiquette

Présentation d’une étiquette

les produits et les préparations dangereuses doivent être pourvus d’étiquettes

conformes aux règles suivantes:

1) L'étiquette (ou une reproduction de celle-ci) doivent visibles, pour que l’on
puisse la lire horizontalement quand le récipient, le sac ou le sachet sont posés
normalement.

2) L'étiquette (ou une reproduction de celle-ci) doivent avoir les dimensions

suivantes, selon le volume des récipients, des sacs ou des sachets:

3
Capacité de l'emballage et format de l'étiquette

o inférieur ou égal à 3 litres, au moins 52 mm x 74 mm

o supérieur à 3 litres et inférieur ou égal à 50 litres, au moins 74
mm x 105 mm
o supérieur à 50 litres et inférieur ou égal à 500 litres, au moins
105 mm x 148 mm
o plus de 500 litres, au moins 148 mm x 210 mm

NB:

Les dimensions appropriées varient selon les cas pour les

étiquettes ou les inscriptions des emballages plus petits que le
format minimum conseillé.

3) Les indications figurant sur l'étiquette (ou sur une reproduction de celle-ci)
apposée sur l'emballage ou le récipient doivent être parfaitement lisibles et
écrites ou imprimées en caractères indélébiles, afin que les informations
spécifiques sur les dangers relatifs à la manipulation et/ou les symboles s’y
rapportant, ainsi que les phrases R et les conseils de prudence destinés à éviter
tout risque, attirent l'attention des utilisateurs. La couleur et la présentation de
l'étiquette jouent également un rôle important: elles doivent permettre à
l’utilisateur de distinguer nettement le symbole de danger et le texte.

4) Les inscriptions doivent être écrites ou imprimées dans la ou les langues du

lieu d’utilisation.

5) Quand l'usage d’une étiquette est recommandé, toute la surface de celle-ci

doit adhérer directement à l’emballage qui contient le produit ou la
préparation.

6) Quand le produit ou la préparation sont contenus dans plusieurs emballages,

l'étiquette (ou une reproduction de celle-ci) doit être apposée sur chacun de
ceux-ci.

4
 Contenu d’une étiquette ou d’une reproduction de celle-
ci
Dans le cas de produits ou de préparations dangereux, l'étiquette (ou une
reproduction de celle-ci), apposée sur un emballage ou un récipient doit
comporter les indications suivantes:

1) La dénomination du produit ou de la préparation.

2) Les informations spécifiques sur les dangers relatifs à la manipulation et/ou

les symboles s’y rapportant.

3) Les phrases indiquant les risques intrinsèques, qui devront reprendre

l’ensemble des plus grands risques que comporte l’utilisation d’un produit
déterminé. Il s’agit de formules standard appelées ‘phrases R’, qui sont
énumérés dans le texte de la norme.

Quelques exemples de phrases R simples ou combinées:

R 5 Danger d’explosion sous l’action de la chaleur.

R 43 Peut entraîner une sensibilisation par contact avec

la peau.

R 45 Peut provoquer le cancer.

R 23/24 Toxique par inhalation et par contact avec la

peau.

4) Les phrases reprenant les conseils de prudence afin d’éviter tout risque,
appelées ‘phrases S’, sont répertoriées dans la même norme et informent les
utilisateurs sur les précautions à prendre en cas de manipulation ou de
stockage, ainsi que le comportement a adopter en cas de blessure.

5
Quelques exemples de phrases S simples ou combinées:

S 26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et

abondamment avec de l’eau et consulter un spécialiste.

S 29 Ne pas jeter les résidus à l’égout.

S 30 Ne jamais verser de l’eau dans ce produit.

S 37/39 Porter des gants appropriés et un appareil de protection des

yeux / du visage.

S 60 Eliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.

5) Le nom et l’adresse du producteur ou de toute autre personne qui fournit le

produit aux utilisateurs.

6
 L’étiquetage des produits dangereux

• L'étiquetage est obligatoire

• L'étiquetage permet d’éviter tout malentendu et toute erreur de

manipulation

L'étiquette permet d’identifier le produit.

On évite ainsi les erreurs de manipulation et les malentendus au cours

du transport et de son utilisation.

Elle prévient également les risques dus à la formation de mélanges

incompatibles pouvant entraîner des réactions désastreuses.

• L'étiquette permet un meilleur stockage des produits

L'étiquette est d’une grande aide lorsque l’on veut ranger des produits,
soit à leur arrivée dans les laboratoires, soit sur le lieu même de leur
utilisation: par exemple, les produits toxiques ou très toxiques peuvent
être rangés séparément dans une zone délimitée et interdite d’accès.

Pour les produits inflammables, il vaut mieux choisir un lieu de

stockage approprié et bien équipé (ventilation, circuits électriques de
sécurité, extincteurs, détecteurs d’incendie, etc.).

7
 Sur l'étiquette se trouvent également les conseils de stockage:
"Conserver dans un lieu frais", "Conserver le récipient dans un
lieu sec", etc.

Si vous stockez vos produits de la sorte, vous améliorerez les

conditions de sécurité, tout en réduisant le temps nécessaire à la
recherche de vos produits, ainsi que les risques de confusion.

De plus, l'étiquette vous permettra de prendre les mesures qui

s’imposent pour protéger l’environnement.

• L'étiquette est particulièrement utile en cas de blessure

L'étiquette donne des indications utiles sur les précautions à prendre

en cas d’incendie ou de blessure. Par exemple: "En cas de contact
avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau et
consulter un spécialiste", "Enlever immédiatement tout vêtement
souillé ou éclaboussé".

Il est extrêmement important de conserver l'emballage du produit et

son étiquette pour permettre au médecin, en cas de blessure, de
rechercher les informations nécessaires afin de prodiguer les premiers
soins.

Mesures à prendre en cas de blessure

• L'étiquette donne des conseils sur le traitement des déchets et la

protection de l'environnement

Enfin, l'étiquette vous fournit des conseils utiles pour le traitement, le

recyclage et l’élimination des déchets, ainsi que pour la protection de
l’environnement:

8
 "Eviter le rejet dans l’environnement", "Eliminer le produit et son
récipient comme un déchet dangereux".

Cette étiquette est conforme à la loi sur l’étiquetage des produits et des
préparations dangereuses.

Il n’est pas possible de la confondre avec une autre étiquette, que vous avez
certainement déjà rencontrée ou utilisée lors du transport de produits
dangereux.

Il s’agit de deux normes différentes, même si elles emploient parfois des

symboles identiques.