-F 1SJODJQF BOBSDIJTUF

1JFSSF ,SPQPULJOF


 € TFT E©CVUT M‫"۝‬OBSDIJF TF QS©TFOUB DPNNF VOF TJNQMF O©HBUJPO /©HBUJPO EF M‫‰۝‬UBU FU EF M‫۝‬BDDVNVMBUJPO
QFSTPOOFMMF EV $BQJUBM /©HBUJPO EF UPVUF FTQ¨DF E‫۝‬BVUPSJU© /©HBUJPO FODPSF EFT GPSNFT ©UBCMJFT EF MB 4PDJ©U©
CBT©FT TVS M‫۝‬JOKVTUJDF M‫©۝‬HP¯TNF BCTVSEF FU M‫۝‬PQQSFTTJPO BJOTJ RVF EF MB NPSBMF DPVSBOUF E©SJW©F EV $PEF SPNBJO
BEPQU© FU TBODUJ੗© QBS M‫‰۝‬HMJTF DIS©UJFOOF $‫۝‬FTU TVS VOF MV॒F FOHBH©F DPOUSF M‫۝‬BVUPSJU© O©F BV TFJO NªNF EF
M‫*۝‬OUFSOBUJPOBMF RVF MF QBSUJ BOBSDIJTUF TF DPOTUJUVB DPNNF QBSUJ S©WPMVUJPOOBJSF EJTUJODU
*M FTU ©WJEFOU RVF EFT FTQSJUT BVTTJ QSPGPOET RVF (PEXJO 1SPVEIPO FU #BLPVOJOF OF QPVWBJFOU TF CPSOFS
VOF TJNQMF O©HBUJPO -‫۝‬Bਖ਼SNBUJPO ۘ MB DPODFQUJPO E‫۝‬VOF TPDJ©U© MJCSF TBOT BVUPSJU© NBSDIBOU MB DPORVªUF EV
CJFOªUSF NBU©SJFM JOUFMMFDUVFM FU NPSBM ۘ TVJWBJU EF QS¨T MB O©HBUJPO  FMMF FO GBJTBJU MB DPOUSFQBSUJF %BOT MFT
©DSJUT EF #BLPVOJOF BVTTJ CJFO RVF EBOT DFVY EF 1SPVEIPO FU BVTTJ EF 4UJSOFS PO USPVWF EFT BQFS§VT QSPGPOET
TVS MFT GPOEFNFOUT IJTUPSJRVFT EF M‫۝‬JE©F BOUJBVUPSJUBJSF MB QBSU RV‫۝‬FMMF B KPV© EBOT M‫۝‬IJTUPJSF FU DFMMF RV‫۝‬FMMF FTU
BQQFM©F KPVFS EBOT MF E©WFMPQQFNFOU GVUVS EF M‫۝‬IVNBOJU©
k 1PJOU E‫‰۝‬UBU { PV k QPJOU E‫۝‬BVUPSJU© { NBMHS© TB GPSNF O©HBUJWF BWBJU VO TFOT QSPGPOE Bਖ਼SNBUJG EBOT MFVST
CPVDIFT $‫©۝‬UBJU VO QSJODJQF QIJMPTPQIJRVF FU QSBUJRVF FO NªNF UFNQT RVJ TJHOJ੗BJU RVF UPVU M‫۝‬FOTFNCMF EF
MB WJF EFT TPDJ©U©T UPVU ۘ EFQVJT MFT SBQQPSUT RVPUJEJFOT FOUSF JOEJWJEVT KVTRV‫۝‬BVY HSBOET SBQQPSUT EFT SBDFT
QBSEFTTVT MFT 0D©BOT ۘ QPVWBJU FU EFWBJU ªUSF S©GPSN© FU TFSBJU O©DFTTBJSFNFOU S©GPSN© U´U PV UBSE TFMPO MFT
HSBOET QSJODJQFT EF M‫۝‬BOBSDIJF ۘ MB MJCFSU© QMFJOF FU FOUJ¨SF EF M‫۝‬JOEJWJEV MFT HSPVQFNFOUT OBUVSFMT FU UFNQPSBJSFT
MB TPMJEBSJU© QBTT©F M‫©۝‬UBU E‫۝‬IBCJUVEF TPDJBMF
7PJM QPVSRVPJ M‫۝‬JE©F BOBSDIJTUF BQQBSVU EV DPVQ HSBOEF SBZPOOBOUF DBQBCMF E‫۝‬FOUSB®OFS FU E‫۝‬FO੘BNNFS MFT
NFJMMFVST FTQSJUT EF M‫©۝‬QPRVF
%JTPOT MF NPU FMMF ©UBJU QIJMPTPQIJRVF
"VKPVSE‫۝‬IVJ PO SJU EF MB QIJMPTPQIJF 0O O‫۝‬FO SJBJU DFQFOEBOU QBT EV UFNQT EV %JDUJPOOBJSF QIJMPTPQIJRVF EF
7PMUBJSF RVJ FO NF॒BOU MB QIJMPTPQIJF MB QPSU©F EF UPVU MF NPOEF FU FO JOWJUBOU UPVU MF NPOEF BDRV©SJS EFT
OPUJPOT H©O©SBMFT EF UPVUFT DIPTFT GBJTBJU VOF ēVWSF S©WPMVUJPOOBJSF EPOU PO SFUSPVWF MFT USBDFT FU EBOT MF
TPVM¨WFNFOU EFT DBNQBHOFT FU EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT EF  FU EBOT M‫۝‬FOUSBJO QBTTJPOO© EFT WPMPOUBJSFT EF MB
3©WPMVUJPO € DF॒F ©QPRVF M MFT B੖BNFVST SFEPVUBJFOU MB QIJMPTPQIJF
.BJT MFT DVS©T FU MFT HFOT E‫۝‬B੖BJSFT BJE©T EFT QIJMPTPQIFT VOJWFSTJUBJSFT BMMFNBOET BV KBSHPO JODPNQS©IFOTJCMF
POU QBSGBJUFNFOU S©VTTJ SFOESF MB QIJMPTPQIJF JOVUJMF TJOPO SJEJDVMF -FT DVS©T FU MFVST BEFQUFT POU UBOU EJU RVF MB
QIJMPTPQIJF D‫۝‬FTU EF MB CªUJTF RVF MFT BUI©FT POU ੗OJ QBS Z DSPJSF &U MFT B੖BJSJTUFT CPVSHFPJT ۘ MFT PQQPSUVOBSET
CMBODT CMFVT FU SPVHFT ۘ POU UBOU SJ EV QIJMPTPQIF RVF MFT IPNNFT TJOD¨SFT T‫۝‬Z TPOU MBJTT© QSFOESF फ़FM USJQPUFVS
EF MB #PVSTF RVFM य़JFST RVFM /BQPM©PO RVFM (BNCF॒B OF M‫۝‬POUJMT QBT S©Q©U© QPVS NJFVY GBJSF MFVST B੖BJSFT 
"VTTJ MB QIJMPTPQIJF FTU QBTTBCMFNFOU FO N©QSJT BVKPVSE‫۝‬IVJ
&I CJFO RVPJ RV‫۝‬FO EJTFOU MFT DVS©T MFT HFOT E‫۝‬B੖BJSFT FU DFVY RVJ S©Q¨UFOU DF RV‫۝‬JMT POU BQQSJT M‫"۝‬OBSDIJF GVU
DPNQSJTF QBS TFT GPOEBUFVST DPNNF VOF HSBOEF JE©F QIJMPTPQIJRVF &MMF FTU FO F੖FU QMVT RV‫۝‬VO TJNQMF NPCJMF
EF UFMMF PV UFMMF BVUSF BDUJPO &MMF FTU VO HSBOE QSJODJQF QIJMPTPQIJRVF &MMF FTU VOF WVF E‫۝‬FOTFNCMF RVJ S©TVMUF
EF MB DPNQS©IFOTJPO WSBJF EFT GBJUT TPDJBVY EV QBTT© IJTUPSJRVF EF M‫۝‬IVNBOJU© EFT WSBJFT DBVTFT EV QSPHS¨T
BODJFO FU NPEFSOF 6OF DPODFQUJPO RVF M‫۝‬PO OF QFVU BDDFQUFS TBOT TFOUJS TF NPEJ੗FS UPVUFT OPT BQQS©DJBUJPOT
HSBOEFT PV QFUJUFT EFT HSBOET QI©OPN¨OFT TPDJBVY DPNNF EFT QFUJUT SBQQPSUT FOUSF OPVT UPVT EBOT OPUSF WJF
RVPUJEJFOOF
&MMF FTU VO QSJODJQF EF MV॒F EF UPVT MFT KPVST &U TJ FMMF FTU VO QSJODJQF QVJTTBOU EBOT DF॒F MV॒F D‫۝‬FTU RV‫۝‬FMMF
S©TVNF MFT BTQJSBUJPOT QSPGPOEFT EFT NBTTFT VO QSJODJQF GBVTT© QBS MB TDJFODF ©UBUJTUF FU GPVM© BVY QJFET QBS MFT
PQQSFTTFVST NBJT UPVKPVST WJWBOU FU BDUJG UPVKPVST DS©BOU MF QSPHS¨T NBMHS© FU DPOUSF UPVT MFT PQQSFTTFVST
&MMF FYQSJNF VOF JE©F RVJ EF UPVU UFNQT EFQVJT RV‫۝‬JM Z B EFT TPDJ©U©T B DIFSDI© NPEJ੗FS MFT SBQQPSUT
NVUVFMT FU VO KPVS MFT USBOTGPSNFSB EFQVJT DFVY RVJ T‫©۝‬UBCMJTTFOU FOUSF IPNNFT SFOGFSN©T EBOT MB NªNF
IBCJUBUJPO KVTRV‫ ۝‬DFVY RVJ QFOTFOU T‫©۝‬UBCMJS FO HSPVQFNFOUT JOUFSOBUJPOBVY
6O QSJODJQF FO੗O RVJ EFNBOEF MB SFDPOTUSVDUJPO FOUJ¨SF EF UPVUF MB TDJFODF QIZTJRVF OBUVSFMMF FU TPDJBMF

‫ۻ‬

$F D´U© QPTJUJG SFDPOTUSVDUFVS EF M‫"۝‬OBSDIJF O‫۝‬B DFTT© EF TF E©WFMPQQFS &U BVKPVSE‫۝‬IVJ M‫"۝‬OBSDIJF B QPSUFS
TVS TFT ©QBVMFT VO GBSEFBV BVUSFNFOU HSBOE RVF DFMVJ RVJ TF QS©TFOUBJU TFT E©CVUT


 $F O‫۝‬FTU QMVT VOF TJNQMF MV॒F DPOUSF EFT DBNBSBEFT E‫۝‬BUFMJFS RVJ TF TPOU BSSPH© VOF BVUPSJU© RVFMDPORVF EBOT
VO HSPVQFNFOU PVWSJFS $F O‫۝‬FTU QMVT VOF TJNQMF MV॒F DPOUSF EFT DIFGT RVF M‫۝‬PO T‫©۝‬UBJU EPOO© BVUSFGPJT OJ NªNF
VOF TJNQMF MV॒F DPOUSF VO QBUSPO VO KVHF PV VO HFOEBSNF
$‫۝‬FTU UPVU DFMB TBOT EPVUF DBS TBOT MB MV॒F EF UPVT MFT KPVST ۘ RVPJ CPO T‫۝‬BQQFMFS S©WPMVUJPOOBJSF -‫۝‬JE©F FU
M‫۝‬BDUJPO TPOU JOT©QBSBCMFT TJ M‫۝‬JE©F B FV QSJTF TVS M‫۝‬JOEJWJEV  FU TBOT BDUJPO M‫۝‬JE©F NªNF T‫©۝‬UJPMF
.BJT D‫۝‬FTU FODPSF CJFO QMVT RVF DFMB $‫۝‬FTU MB MV॒F FOUSF EFVY HSBOET QSJODJQFT RVJ EF UPVU UFNQT TF TPOU
USPVW©T BVY QSJTFT EBOT MB 4PDJ©U© MF QSJODJQF EF MJCFSU© FU DFMVJ EF DP«SDJUJPO  EFVY QSJODJQFT RVJ FO DF NPNFOU
NªNF WPOU EF OPVWFBV FOHBHFS VOF MV॒F TVQSªNF QPVS BSSJWFS O©DFTTBJSFNFOU VO OPVWFBV USJPNQIF EV
QSJODJQF MJCFSUBJSF
3FHBSEF[ BVUPVS EF WPVT फ़‫۝‬FO FTUJM SFTU© EF UPVT MFT QBSUJT RVJ TF TPOU BOOPOD©T BVUSFGPJT DPNNF QBSUJT
©NJOFNNFOU S©WPMVUJPOOBJSFT ۘ %FVY QBSUJT TFVMFNFOU TPOU FO QS©TFODF  MF QBSUJ EF MB DP«SDJUJPO FU MF QBSUJ
EF MB MJCFSU©  -FT "OBSDIJTUFT FU DPOUSF FVY ۘ UPVT MFT BVUSFT QBSUJT RVFMMF RV‫۝‬FO TPJU M‫©۝‬UJRVF॒F
$‫۝‬FTU RVF DPOUSF UPVT DFT QBSUJT MFT BOBSDIJTUFT TPOU TFVMT E©GFOESF FO TPO FOUJFS MF QSJODJQF EF MB MJCFSU©
5PVT MFT BVUSFT TF UBSHVFOU EF SFOESF M‫۝‬IVNBOJU© IFVSFVTF FO DIBOHFBOU PV FO BEPVDJTTBOU MB GPSNF EV GPVFU
4‫۝‬JMT DSJFOU k CBT MB DPSEF EF DIBOWSF EV HJCFU { D‫۝‬FTU QPVS MB SFNQMBDFS QBS MF DPSEPO EF TPJF BQQMJRV© TVS MF
EPT 4BOT GPVFU TBOT DP«SDJUJPO E‫۝‬VOF TPSUF PV E‫۝‬VOF BVUSF ۘ TBOT MF GPVFU EV TBMBJSF FU EF MB GBJN TBOT DFMVJ EV
KVHF FU EV HFOEBSNF TBOT DFMVJ EF MB QVOJUJPO TPVT VOF GPSNF PV TVS VOF BVUSF ۘ JMT OF QFVWFOU DPODFWPJS MB
TPDJ©U© 4FVMT OPVT PTPOT Bਖ਼SNFS RVF QVOJUJPO HFOEBSNF KVHF GBJN FU TBMBJSF O‫۝‬POU KBNBJT ©U© FU OF TFSPOU
KBNBJT VO ©M©NFOU EF QSPHS¨T  FU RVF TPVT VO S©HJNF RVJ SFDPOOB®U DFT JOTUSVNFOUT EF DP«SDJUJPO TJ QSPHS¨T JM Z
B MF QSPHS¨T FTU BDRVJT DPOUSF DFT JOTUSVNFOUT FU OPO QBT QBS FVY
7PJM MB MV॒F RVF OPVT FOHBHFPOT &U RVFM KFVOF DēVS IPOOªUF OF CB॒SBUJM QBT M‫۝‬JE©F RVF MVJ BVTTJ QFVU
WFOJS QSFOESF QBSU DF॒F MV॒F FU SFWFOEJRVFS DPOUSF UPVUFT MFT NJOPSJU©T E‫۝‬PQQSFTTFVST MB QMVT CFMMF QBSU EF
M‫۝‬IPNNF DFMMF RVJ B GBJU UPVT MFT QSPHS¨T RVJ OPVT FOUPVSFOU FU RVJ NBMHS© EFMB QPVS DFMB NªNF GVU UPVKPVST
GPVM©F BVY QJFET 
ۘ .BJT DF O‫۝‬FTU QBT UPVU
%FQVJT RVF MB EJWJTPO FOUSF MF QBSUJ EF MB MJCFSU© FU MF QBSUJ EF MB DP«SDJUJPO EFWJFOU EF QMVT FO QMVT QSPOPOD©F
DFMVJDJ TF DSBNQPOOF EF QMVT FO QMVT BVY GPSNFT NPVSBOUFT EV QBTT©
*M TBJU RV‫۝‬JM B EFWBOU MVJ VO QSJODJQF QVJTTBOU DBQBCMF EF EPOOFS VOF GPSDF JSS©TJTUJCMF MB S©WPMVUJPO TJ VO
KPVS JM FTU CJFO DPNQSJT QBS MFT NBTTFT &U JM USBWBJMMF T‫۝‬FNQBSFS EF DIBDVO EFT DPVSBOUT RVJ GPSNFOU FOTFNCMF
MF HSBOE DPVSBOU S©WPMVUJPOOBJSF *M NFU MB NBJO TVS MB QFOT©F DPNNVOBMJTUF RVJ T‫۝‬BOOPODF FO 'SBODF FU FO
"OHMFUFSSF *M DIFSDIF T‫۝‬FNQBSFS EF MB S©WPMUF PVWSJ¨SF DPOUSF MF QBUSPOBU RVJ TF QSPEVJU EBOT MF NPOEF FOUJFS
&U BV MJFV EF USPVWFS EBOT MFT TPDJBMJTUFT NPJOT BWBOD©T RVF OPVT EFT BVYJMMJBJSFT OPVT USPVWPOT FO FVY EBOT
DFT EFVY EJSFDUJPOT VO BEWFSTBJSF BESPJU T‫۝‬BQQVZBOU TVS UPVUF MB GPSDF EFT QS©KVH©T BDRVJT RVJ GBJU E©WJFS MF
TPDJBMJTNF EBOT EFT WPJFT EF USBWFSTF FU RVJ ੗OJSB QBS F੖BDFS KVTRV‫۝‬BV TFOT TPDJBMJTUF EV NPVWFNFOU PVWSJFS TJ
MFT USBWBJMMFVST OF T‫۝‬FO BQFS§PJWFOU UFNQT FU O‫۝‬BCBOEPOOFOU QBT MFVST DIFGT E‫۝‬PQJOJPO BDUVFMT
-‫۝‬BOBSDIJTUF TF WPJU BJOTJ GPSD© EF USBWBJMMFS TBOT SFM¢DIF FU TBOT QFSUF EF UFNQT EBOT UPVUFT DFT EJSFDUJPOT
*M EPJU GBJSF SFTTPSUJS MB QBSUJF HSBOEF QIJMPTPQIJRVF EV QSJODJQF EF M‫"۝‬OBSDIJF *M EPJU M‫۝‬BQQMJRVFS MB TDJFODF
DBS QBS DFMB JM BJEFSB SFNPEFMFS MFT JE©FT  JM FOUBNFSB MFT NFOTPOHFT EF M‫۝‬IJTUPJSF EF M‫©۝‬DPOPNJF TPDJBMF EF MB
QIJMPTPQIJF FU JM BJEFSB DFVY RVJ MF GPOU E©K TPVWFOU JODPOTDJFNNFOU QBS BNPVS EF MB W©SJU© TDJFOUJ੗RVF
JNQPTFS MF DBDIFU BOBSDIJTUF MB QFOT©F EV TJ¨DMF
*M B TPVUFOJS MB MV॒F FU M‫۝‬BHJUBUJPO EF UPVT MFT KPVST DPOUSF PQQSFTTFVST FU QS©KVH©T NBJOUFOJS M‫۝‬FTQSJU EF
S©WPMUF QBSUPVU P¹ M‫۝‬IPNNF TF TFOU PQQSJN© FU QPTT¨EF MF DPVSBHF EF TF S©WPMUFS
*M B E©KPVFS MFT TBWBOUFT NBDIJOBUJPOT EF UPVT MFT QBSUJT KBEJT BMMJ©T NBJT BVKPVSE‫۝‬IVJ IPTUJMFT RVJ USBWBJMMFOU
GBJSF E©WJFS EBOT EFT WPJFT BVUPSJUBJSFT MFT NPVWFNFOUT O©T DPNNF S©WPMUF DPOUSF M‫۝‬PQQSFTTJPO EV $BQJUBM FU
EF M‫‰۝‬UBU
&U FO੗O EBOT UPVUFT DFT EJSFDUJPOT JM B USPVWFS EFWJOFS QBS MB QSBUJRVF NªNF EF MB WJF MFT GPSNFT OPVWFMMFT
RVF MFT HSPVQFNFOUT TPJU EF N©UJFS TPJU UFSSJUPSJBVY FU MPDBVY QPVSSPOU QSFOESF EBOT VOF TPDJ©U© MJCSF B੖SBODIJF
EF M‫۝‬BVUPSJU© EFT HPVWFSOFNFOUT FU EFT B੖BNFVST


 -B HSBOEFVS EF MB U¢DIF BDDPNQMJS O‫۝‬FTUFMMF QBT MB NFJMMFVSF JOTQJSBUJPO QPVS M‫۝‬IPNNF RVJ TF TFOU MB GPSDF EF
MV॒FS /‫۝‬FTUFMMF QBT BVTTJ MF NFJMMFVS NPZFO QPVS BQQS©DJFS DIBRVF GBJU T©QBS© RVJ TF QSPEVJU EBOT MF DPVSBOU
EF MB HSBOEF MV॒F RVF OPVT BWPOT TPVUFOJS


 #JCMJPUI¨RVF "OBSDIJTUF
"OUJDPQZSJHIU

1JFSSF ,SPQPULJOF
-F 1SJODJQF BOBSDIJTUF


$POTVMU© MF  EF GSXJLJTPVSDFPSH

ۡ-F 1SJODJQF "OBSDIJTUFۡ 1VCMJDBUJPOT EFT k 5FNQT /PVWFBVY { /p   1SJY   GS  FS 5JSBHF 
FYFNQMBJSFT -&4 5&.14 /067&"69 1BSJT  3VF #SPDB

GSUIFBOBSDIJTUMJCSBSZPSH