Ah, ces vêtements!

Dans sa chambre, Sarah essaie tous ses vêtements.

Sarah: Ça c’est moche… Ça c’est trop

grand…
Olivier: Qu’est-ce que tu fais, tu ranges?
Sarah: Ha, ha, ha! Je ne sais pas quoi
mettre pour le concert de samedi.
Olivier: Ah bon? Tiens, il est à toi ce
blouson? Il est super, je l’aime beaucoup,
moi. Je peux…
Sarah: Non, tu ne peux pas!
La mère: Sarah, c’est quoi ce désordre?
Sarah: Maman, regarde ce jean, il ne me
va pas et ce tee-shirt, il est horrible…
La mère: Et cette robe?
Sarah: Mais non, elle est trop petite…
On va faire les boutiques? Maman, s’il te
plaît!
La mère: D’accord, mais on achète un
seul vêtement alors!

Plus tard, dans la rue…

La mère: Ils ont de jolis tee-shirts dans cette boutique,
tu veux entrer?
Sarah: Oh oui, regarde le vert, là, j’adore!
Quelques minutes plus tard, dans la boutique…

Sarah: Alors, comment tu le trouves? Adorable, non?

Ça me va très bien!
La mère: Quoi? Mais… tu ne vas pas mettre ça pour
sortir? C’est trop court et trop serré!
Sarah: Maman, c’est la mode…
La mère: Excusez-moi, monsieur…
Le vendeur: Oui, madame?
La mère: Vous avez une taille 3, s’il vous plaît?
Sarah: Attends, attends, on peut négocier une taille?
La mère: On va voir… Tu essaies d’abord cette taille,
d’accord?
Sarah: OK, maman!
Vocabulaire
 moche – urât (fam.); termen familiar folosit mult mai mult decât laid, laide. Este
invariabil: un pull moche [= un pulover urât]; une chemise moche [= o cămaşă urâtă].
 Ah bon? – Ah, da? chiar aşa? întrebare foarte folosită în limbajul familiar.
 le blouson – geacă
 le jean – blugi, termen folosit în general la singular.
 le tee-shirt (variantă T-shirt) – tricou
 faire les boutiques (les magasins) – a merge prin magazine
 un vêtement = un habit – haină
 alors – atunci; termen foarte folosit în limbaj vorbit, intraductibil adesea,
funcţionează ca o interjecţie (în acest caz, atunci)
 là – acolo; este antonimul lui ici. Este folosit şi în compunerea adjectivului
demonstrativ de depărtare: cette chaise-là [= acel scaun]
Traducerea textului

Ah, hainele astea!

În camera ei, Sarah îşi încearcă toate hainele.

Sarah: Asta-i urâtă... Asta e prea mare...

Olivier: Ce faci, îţi faci curat?
Sarah: Ha, ha, ha! Nu ştiu ce să-mi pun la concertul de sâmbătă.
Olivier: Ah, da? Hei, e a ta geaca asta? E super, îmi place tare mult. Pot să ...
Sarah: Nu, nu poţi!
La mère: Sarah, ce-i cu dezordinea asta?
Sarah: Mamă, ia uită-te la blugii ăştia, nu-mi vin şi tricoul ăsta e oribil...
La mère: Dar rochia asta?
Sarah: Nu, e prea mică ... Nu mergem prin magazine? Te rog, mamă!
La mère: Bine, dar cumpărăm o singură haină!

Mai târziu, pe stradă ...

La mère: Au tricouri drăguţe în magazinul ăsta, vrei să intri?

Sarah: Da, uită-te la cel verde de-acolo, îl ador!
Câteva minute mai târziu, în magazin ...

Sarah: Ei, ce zici? Adorabil, nu? Şi îmi vine foarte bine!

La mère: Ce? Doar ... n-o să-ţi pui asta ca să ieşi? E prea scurt şi prea strâmt!
Sarah: Mamă, aşa se poartă (asta-i moda)…
La mère: Domnulem fiţi amabil…
Le vendeur: Da, doamnă?
La mère: Aveţi mărimea 3, vă rog?
Sarah: Aşteaptă, aşteaptă, putem negocia mărimea?
La mère: O să vedem… Încerci mai întâi mărimea asta, da?
Sarah: Bine, mamă!