제6과 생일이 며칠이에요 ?

[대화 1]

해리 티엔 씨 전화번호가 뭐예요 ?

티엔 잠깐만요. 공일공 팔육구삼에 사칠일영이에요.

해리 생일이 며칠이에요 ?

티엔 3 월 20 일이에요.

티엔 해리 씨는 생일이 언제예요 ?

해리 5 월 3 일이에요.

티엔 무슨 요일이에요 ?

해리 금요일이에요.

발음 (Prononciation)

생일이[생이리] 몇 번 [멷뻔]

어휘 (Vocabulaire)

전화번호 numéro de téléphone 잠깐만요 un instant, svp 언제 quand

몇 quel, combien 뭐 quoi 생일 anniversaire
 문법 (Grammaire)

Les nombres
© En coréen, il existe deux systèmes de nombres, nombres coréens (NC) et nombres
sino- coréens (NSC). Avec les nombres coréens, on peut compter jusqu’à 99, alors
qu’avec les nombres sino-coréens, on peut compter tous les nombres. Les deux
systèmes sont utilisés dans la vie quotidienne. Toutefois, on préfère les nombres
coréens pour les petits nombres allant jusqu’à 20.

1) Quand il s’agit de l’heure, on emploie les nombres coréen.

2) Quand il s’agit de la minute, on emploie les nombres sino-coréen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
NSC 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십
NC 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열

20 30 40 50 60 70 80 90 100 0
NSC 이십 삼십 사십 오십 육십 칠십 팔십 구십 백 영
NC 스물 서른 마흔 쉰 예순 일흔 여든 아흔 백 영

100 백 200 이백 300 삼백

1,000 천 2,000 이천 3,000 삼천

10,000 만 20,000 이만 30,000 삼만

100,000 십만 200,000 이십만 300,000 삼십만

1,000,000 백만 2,000,000 이백만 3,000,000 삼백만

10,000,000 천만 20,000,000 이천만 30,000,000 삼천만

100,000,000 억 200,000,000 이억 300,000,000 삼억

Le critère d’unité de chiffre est 1000 (천 ) en français. Mais c’est 10, 000 (만 ) en coréen.

En France : « 100,000 » est le résulta de cent fois mille ( 100 x1,000)

En Corée : « 100,000 » est le résulta de dix fois dix mille ( 10 x 10,000) => 십만
« 1,000,000 » est le résulta de cent fois dix mille ( 100 x 10,000) => 백만
► 오늘 무슨 요일이에요 ? Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd’hui ?

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

• 오늘 무슨 요일이에요 ? Quel jour sommes-nous ?

– 토요일이에요. C’est samedi.

• 생일이 언제예요 ? Quand est votre anniversaire ?

– 목요일이에요. C’est jeudi.

• 언제 친구를 만나요 ? Quand rencontrez-vous votre ami ?

– 일요일에 친구를 만나요 Je le vois dimanche.

► 몇 월 며칠이에요 ? Nous sommes le combien ?

Nous sommes le 15 avril. 사월 십오 일이에요.

몇 (combien) + 월(mois) +몇 (combien) +일 (jour) + 이에요 ?

Si l’on connait le mois, on peut dire juste 며칠이에요 ?

Janvier 일월 Juillet 칠월
Février 이월 Août 팔월
Mars 삼월 Septembre 구월
Avril 사월 Octobre 시월*
Mai 오월 Novembre 십일월
Juin 유월* Décembre 십이월
*육월 se transforme en 유월 / 십월 se transforme en 시월 pour faciliter la prononciation.

►L’ordre des informations est le suivant : [année] + [nom de mois] +[jour du mois]

• 2022 년 3 월 20 일이에요. Nous sommes le 20 mars 2022

• 2022 년 3 월이에요. Nous sommes en mars 2022.

• 2022 년이에요. / 3 월이에요. Nous sommes en 2022 / Nous sommes en mars.

► Particule de temps N + 에 => à + N Pour marquer un moment dans le temps.

Attention !

Elle ne peut pas s’utiliser avec 어제, 오늘, 내일, 지금 et 언제.

• 오전에 친구를 만나요. Je vois un ami dans la matinée.

• 토요일에 파리에 가요. Je vais à paris samedi.

4. 상황보어 조사 Particules fonctionnelles de complément circonstanciel

(Pour le point de départ … le point d’arrivée)

N 부터 … N 까지 de … à, depuis … jusqu’à

• 언제 수업이 있어요 ? Quand avez-vous des cours ?

– 저는 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. J’ai des cours du lundi au vendredi.

• 우리는 6 월 22 일까지 서울에 머물러요. Nous restons a Seoul jusqu’au 22 juin.

• 우리는 4 월 5 일부터 5 월 15 일까지 프랑스에 있어요.

Nous sommes en France du 5 avril au 15 mai

5. 수 읽기/ 전화번호

010 – 2394 – 6787 → 공일공 이삼구사에 육칠팔오

2003 년 6 월 8 일 → 이천삼년 유월 팔일

6. 언제 quand

• 언제 학교에 와요 ? – 아침에 학교에 와요.

• 시험이 언제예요 ? – 내일이에요.

 연습문제

1. Conjuguez les verbes au présent selon les modes demandés (for. Polie et familière).
Mode/Infinitif Déclaratif 서술형 Interrogatif 의문형 Impératif 명령형
가다 가요 가요 ? 가세요.
나가다 sortir 내려요 내려요 ? 내리세요.
마시다 boire
배우다 apprendre
이야기하다 parler
하다 faire
주다 donner
보내다 envoyer
받다 recevoir
보다 voir
가르치다 enseigner
출발하다 partir
구경하다 visiter
일하다 travailler
맛있다 être bon -

맛없다 ne pas être bon -

2. Suivez l’exemple

오늘 몇 월 며칠이에요 ? (le 22 juin) → 유월 이십이 일이에요.

(1) ( le 5 mai ) →

(2) ( le 13 janvier) →

(3) ( le 21 juillet ) →

(4) ( le 07 octobre) →

(5) ( le 25 décembre) →
3. Suivez l’exemple.

생일이 언제예요 ? → ______ 년 ____월 ____ 일이에요.

Le 25 mars 1990 → 1990 년 3 월 25 일 (천구백구십년 삼월 이십오일)이에요.

(1) Le 15 août 1980 →

(2) Le 20 juin 1735 →

() Le 1er janvier 2000 →

(4) Le 14 octobre 2002 →

(5) Le dimanche 25 décembre 1998 →

4. Complétez les phrases avec les interrogatifs.

(1) 저분은 ( ) 예요 ? – 티엔 씨예요.

(2) 이게 ( )예요 ? – 기차표예요.

(3) 해리 씨, ( ) 서울에 가요 ? – 내일 가요.

(4) 민수 씨는 ( ) 에 살아요 ? – 서울에 살아요.

(5) 생일이 ( )예요 ? – 12월 29일이에요.