Le lingo Ceintur pour les welwalas

une aide de jeu pour The Expanse, par Groumphillator Hammer Smashed Face

Oyè, beratna. Ta sasa le Lang Belta ? Ou bien tu n'y connais rien dans le Lingo Ceintur et tu
aimerais bien maîtriser quelques bases afin de mener tes parties, coyo ?

Cette aide de jeu est censée te guider et de donner quelques infos afin de gérer les dialogues et les
interaction comme un bossmang, sabe.

Alors, sache déjà que comme son nom l'indique, le Lingo Ceintur est une langue créole, et donc
une langue sans réelle base, dérivée de la multitude culturelle des individus l'employant.
L'essentiel est qu'on comprenne de quoi on cause, que si ?

Au cours de l'expansion de l'humanité dans le système solaire, des gens de nombreuses régions
différentes de la Terre ou de Mars ont souvent vécu et travaillé ensemble, et ils ont développé un
langage pidgin pour communiquer entre eux. Au fil du temps, cela s'est développé en une langue
créole à part entière, la Lingo Ceintur.

En tant que langue créole, La Lingo Ceintur est principalement dérivé de l'anglais, avec des
influences et des contributions de langues de nombreuses familles différentes, telles que le
germanique, le chinois, le français, l'indien, le slave et le Niger-Congo.

Beaucoup de ses mots étant dérivés de mots ou d'expressions dans une ou plusieurs de ces
langues.
En termes de jeu, ne t’embêtes pas à faire des phrases trop complexes. Essaye surtout de
privilégier certains termes du vocabulaire ou expressions, welwala. En voici une large collection ci-
dessous. N’hésites pas à te les imprimer sur une feuille libre et à le garder sous les yeux pendant
tes parties. Pour ce faire j'ai essayé de te rassembler vocabulaire courant et chiffres sur la même
feuille, d'une façon lisible.

A noter :
*En VO, les ceinturiens sont des « Belters », les Intérieurs des « Inners »
*L'injonction « Kè ? » se pose comme pour marquer une question à laquelle la réponse sera
fermée. Oui ou non. Ya ou Na. T'as compris, kè ?
* Comme il y a finalement autant de Lingo Ceintur que des Ceinturiens, n’hésites pas a improviser
en plaçant certains mots anglais, japonais ou allemands dans tes phrases. Ca passera toujours en
partie. Isn't kawaï a audi, kè ?
Rajoutons car c'est bon à savoir que comme toute langue, le Lingo Ceintur présente des variations
régionales entre les locuteurs, en fonction de leur origine dans le système solaire et de leurs
antécédents linguistiques. Celle qui est parlé dans la série est le dialecte de Cérès. Elle est encore
différente de celle pratiqué dans les livres.
 VOCABULAIRE ET EXPRESSIONS COURANTES

Oye. Bonjour. Salut

Mi na Inya. Je ne suis pas un Interieur.
Mi Belta. Je suis un Ceinturien .
Im Belta Il (ou elle) est une Ceinturienne (Belter).
Wa koming gut. Bienvenue (dans cet endroit)
Aùdi : Entendre
Kemang to ? Qui êtes-vous ?
Keting nem to ? Comment te nommes-tu ?
Nem mi Kerísh. Mon nom est Kerish.
Fo keng to im gut. C'est bon de te connaître.
Oyedeng. Goodbye. Bye
Ya.Oui
So Ya : Evidemment
Na. Non
To sasa Lang Belta ke ? Connais tu (comprends-tu) le créole de la ceinture ?
Sasa ke ? Tu comprends ?
Sabe. : Tu sais.
Mi sasa. Je sais.
Mi na sasa. Je ne sais pas.
Welwala : littéralement : “Amoureux (ou attaché) aux Intérieurs”; personne obsédée par
les planètes avec une gravité. Hautement péjoratif et insultant.
Pomang : Martien
Fodagut. S'il te plait
Taki. Merci.
Im ta nating. Ya pas de quoi !
Yam seng ! Cheers ! Santé !
Pampa : Vieil homme
Kopeng : Ami
Coyo : chien ou chat, mais est généralement utilisé péjorativement comme insulte.
Bosmang “boss/chef”
Kowlting gut, bosmang. Tout est ok, chef.
Beratna : Frère 1 – wang 15 – faf-un-teng
2 – tu 16 – sikesh-un-teng
Sésata : Soeur
3 – serí 17 – seng-un-teng
Gratulacje : Félicitations ! 4 – fu 18 – et-un-teng
Biste Bien ? : Tout va bien ? 5 – faf 19 – nang-un-teng
Langa Belta : le Lingo Ceintur 6 – sikesh 20 – tuteng
7 – seng
8 – et 30 – seriteng
9 – nang 40 – futeng
50 – fáveteng
10 – teng 60 – síkeseteng
11 – wang-un-teng 70 – séngeteng
12 – tu-un-teng 80 – éteteng
13 – serí-un-teng 90 – nángeteng
14 – fu-un-teng 100 – xanya
Les Nombres :

Maintenant que tu as eu un aperçu des expressions et mots les plus courants, passons à la façon
de compter. Voici les bases à connaître :

* Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques :

wang [1], tu [2], serí [3], fu [4], faf [5], sikesh [6], seng [7], et [8] et nang [9].
* Les dizaines se forment en préfixant le mot pour dix (teng) par son multiplicateur, à l’exception
de dix lui- même :
teng [10], tuteng [20], seriteng [30], futeng [40], fáveteng [50], síkeseteng [60], séngeteng [70],
éteteng [80] et nángeteng [90].
* Les nombres composés se forment en commençant par l’unité, puis le coordinateur un relié par
des tirets, et la dizaine (exemple: tu-un-seriteng [32], et-un-séngeteng [78]).
* Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur directement suivi par le
mot pour cent (xanya), à l’exception de cent lui même : xanya [100], túxanya [200], seríxanya [300],
fúxanya [400], fávexanya [500], síkesexanya [600], séngexanya [700], étexanya [800] et nángexanya
[900].
Langage des Signes :

Comme dit dans les règles, le Lingo Ceintur est très souvent accompagné voire complètement
remplacé par des gestes, bien plus simples à être accomplis quand on porte une combinaison V ou
quand on ne peut communiquer par radio. En voici quelques exemples :

* Lever la main: poser une question

* Lever le poing : salutation; en hochant la tête, affirmatif
* Retourner la main, ou les deux, paume vers le haut : Haussement d'épaule. Peu importe.
* Deux doigts (index et milieu) touchent deux fois le côté opposé de la poitrine: merci
* Mouvement de va-et-vient de l'avant-bras en direction de l'oreille : Radio hors-service.
Dysfonctionnement
* Ongle de l'index touchant la face interne du pouce formant un cercle, tandis que les 3 autres
doigts sont droits: geste insultant, va te faire foutre, coyo !
* Croiser les bras au-dessus de la poitrine : danger ! Stop ! Negatif ! (urgence)
* Main à plat ou mouvement de coupe avec tranchant au niveau de la gorge : Problème
d'alimentation en oxygène.
* Un bras au dessus de la tête : passer au travers de.
* Étendre l'index et le majeur des deux mains et faire un «X» devant soi, puis abaisser et tapoter
l'air avec les mains ouvertes et les paumes vers le bas : reste calmes. Contrôle-toi.
* Paumes vers le haut et vers l'extérieur, rassembler-les devant soi : tout va bien.
* Soulever la main avec les doigts, étendre les doigts devant soi : fin de la discussion.
* Poing droit dans la paume gauche : on y va !
* Pincement du pouce et du majeur puis relâchement : un geste agressif, menaçant de jeter
quelqu'un hors d'un sas.

Gartulacje, to sabe langa belta. Kowlting gut kopeing. Oyedeng.

Rejoignez l'APE !
Groumphillator HSF – Mars 2021