Leçon 3

LES JOURS
DE LA SEMAINE
LES MOIS DE
L’ANNÉE
 Leçon 3

LES JOURS DE LA SEMAINE

1 à 9 ans
jours días
10 à 19phonétique
ans
lundi lunes lœ̃ di

mardi martes maR di

mercredi miércoles mɛR kRə di

jeudi jueves ʒø di

vendredi viernes vɑ ̃dRə di

samedi sábado sam di
dimanche domingo di mɑ̃ʃ
La semaine La semana la smɛn
Les jours de la semaine Los días de la semana le ʒuR də la smɛn

questions informelles preguntas informales phonétique

Quel jour on est? kɛl ʒu Rɔ ̃nɛ
¿Qué día es hoy?
On est quel jour? ɔ̃ nɛ kɛl ʒuR

réponses possibles posibles respuestas phonétique

[jour] ex: lundi, mardi, … [día] ej: lunes, martes,… ʒuR : lœ̃ di, maR di, …

On est [jour] Hoy, es [día] ɔ̃ nɛ -

Aujourd’hui, c’est [jour] Hoy, es [día] O ʒuR dɥi sε -

questions formelles preguntas formales phonétique

Quel jour sommes-nous? kɛl ʒuR sɔm nu
¿Qué día estamos hoy?
Nous sommes quel jour? nu sɔm kɛl ʒuR

réponses possibles posibles respuestas phonétique

[jour] ex: lundi, mardi, … [día] ej: lunes, martes,… lœ̃ di, mar di, …

Nous sommes [jour] Hoy, estamos [día] nu sɔm -

Aujourd’hui, nous sommes [jour] Hoy, estamos [día] o ʒur dɥi nu sɔm -
Exercice/compréhension orale

41
 Leçon 3

LES MOIS DE L’ANNÉE

mois
1 à 9 ans mes
10 à 19phonétique
ans
janvier juillet enero julio ʒɑ ̃vje ʒɥi jɛ
février août febrero agosto fe vrje ut

mars septembre marzo setiembre maRs sɛp tɑ̃br

avril octobre abril octubre a vRil ɔk tɔbr
mai novembre mayo noviembre mɛ nɔ vɑ̃br
juin décembre junio diciembre ʒɥɛ̃ de sɑ̃br

Les mois Los meses le mwa

Les mois de l’année Los meses del año le mwa dla ne

questions informelles preguntas informales phonétique

Quel mois on est? kɛl mwa ɔ ̃nɛ
¿En qué mes estamos?
On est quel mois? ɔ̃ nɛ kɛl mwa

réponses possibles posibles respuestas phonétique

[mois] ex: Janvier, Février, … [mes] ej: enero, febrero,… mwa : ʒɑ ̃vje. fe vrje
On est en [mois] Estamos en [mes] ɔ̃ nɛ ɑ̃ -
On est au mois de [mois] Estamos en el mes de [mes] ɔ̃ nɛ o mwa d -

questions formelles preguntas formales phonétique

Quel mois sommes-nous? kɛl mwa sɔm nu
¿Qué mes estamos hoy?
Nous sommes quel mois? nu sɔm kɛl mwa

réponses possibles posibles respuestas phonétique

[mois] ex: Janvier, Février, … [mes] ej: enero, febrero,… mwa : ʒɑ ̃vje. fe vrje
Nous sommes en [mois] Estamos en [mes] nu sɔm zɑ̃ -
Nous sommes au mois de [mois] Estamos en el mes de [mes] nu sɔm zo mwa d -
Exercice/compréhension orale

42
 Leçon 3

EXPRESSIONS COURANTES
1 à 9 ans
français espagnol
10 à 19phonétique
ans
Le premier janvier, le 1er janvier Primero de enero lə prə mje ʒɑ̃ vje
2 de enero, 3 de enero,…,31 de dø ʒɑ̃ vje, tRwa ʒɑ ̃vje, … ,tRɑ ̃te œ̃
2 janvier, 3 janvier, …, 31 janvier
enero ʒɑ̃ vje
Le premier février, le 1er février Primero de febrero lə prə mje fe vrije

2 de febrero, 3 de febrero,…,28 de dø fe vrije, tRwa fe vrije, …, vɛ̃ tɥit fe

2 février, 3 février, …, 28 février
febrero vrije

Lundi, premier janvier
Mardi, 2 janvier
Nous avons classe le mercredi,
3 janvier 2023
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes (le) jeudi 6 avril.
Demain, on sera (le) vendredi
7 avril.
Hier, nous étions, mardi 5 avril.
C’est quand la Noël?
C’est le 25 décembre.
C’est quand le nouvel an?
C’est le 1er janvier.
C’est quand ton anniversaire?
C’est le 13 juin.
C’est quoi ta date de naissance?
Le 24 août 2009. (24/08/2009)
Tu es né(e) quand?
Le 10 mai 2000. (10/05/2000)
Vous êtes né(e) quand?
Le 18 avril 1980. (18/04/1980)
Lunes, primero de enero
Martes, 2 de enero
Tenemos clase el miércoles, 3 de
enero de 2023
¿Qué día estamos?
Hoy es jueves, 6 de abril
Mañana estaremos viernes
7 de abril.
Ayer estuvimos, martes 5 de abril.
¿Cuando es Navidad?
Es 25 de diciembre.
¿Cuándo es el año nuevo?
Es el 1 de enero
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Es el 13 de junio
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
24 de agosto de 2009.
¿Cuándo naciste?
El 10 de mayo de 2000.
¿Cuándo nació(a) usted?
18 de abril de 1980.
lœ̃ di prə mje ʒɑ̃ vje
mar di dø ʒɑ̃ vje
nu za vɔ̃ klas lə mɛr krə di
tRwa ʒɑ̃ vje dø mil vɛ̃ tRwa
kɛl ʒuʁ sɔm nu?
nu sɔm (lə) ʒø di si za vril
də mɛ̃ ɔ̃ sə ra (lə) vɑ ̃drə di
sɛt a vʁil
i jɛr nu ze tjɔ̃ mɛr krə di 5 a vril
sɛ kɑ̃ la nɔ ɛl?
sɛ lə vɛ̃ ts̃ ɛ̃k de sɑ̃br
sɛ kɑ̃ lə nu vɛ lɑ?
sɛ lə prə mje ʒɑ ̃vje
sε kɑ̃ tɔ̃ na ni vɛR sɛR
sε lə trεz ʒɥɛ̃
sε kɑ̃ ta dat də nɛ sɑ̃s
lə vɛ̃t ka tRut dø mil nœf
ty ɛ ne kɑ̃
lə di mɛ dø mil
vu zɛt ne kɑ̃
lə di zɥi ta vRil mil nœf sɑ̃ katRə vɛ̃

43
 Leçon 3

CONVERSATION 1
Conversation informelle Conversación informal
M Salut Pierre, on est quel jour aujourd’hui? M Hola Pierre, ¿qué día es hoy?

P Salut Marie, on est lundi. P Hola, Marie, es lunes.

M Ok mais lundi combien? M Vale, ¿pero cuánto el lunes?

P Lundi 20 décembre pourquoi? P El lunes 20 de diciembre, ¿por qué ?

Ohh, samedi 25 c’est la Noël et El sábado 25 es Navidad y

M M
samedi prochain c’est le 1er janvier. el próximo sábado es el 1 de enero.
Et oui, ça passe vite. Y sí, pasa rápido.
P P
Tiens, c’est quand ta date d’anniversaire? ¿Cuándo es tu cumpleaños?

M Le 14 février, le jour de la Saint-Valentin et toi? M ¿El 14 de febrero, el día de San Valentín y tú?

Ahhh moi, c’est le 12 juin. Yo, el 12 de junio.

P P
Je suis né un mercredi et toi? Yo nací un miércoles, ¿y tú?

M Moi, un mardi en pleine nuit. M Yo, un martes en plena noche.

Ah ok, bon ben on se voit vendredi à minuit Vale, bueno, nos vemos el viernes
P P
pour se souhaiter Joyeux Noël? a medianoche para desearnos feliz Navidad?

M Ok, à vendredi alors! M ¡Bien, hasta el viernes entonces!

P Ok, à plus! P Ok. ¡nos vemos!

44
 Leçon 3

CONVERSATION 2
Conversation formelle Conversación formal
Bonjour Madame Durant. Buenos días, señora Durant.
M M
C’est quand votre anniversaire? ¿Cuándo es su cumpleaños?

M Bonjour Marie, le 14 juillet, le jour de la fête M Hola Marie, 14 de julio, día de la fiesta nacional
D nationale française et toi? D francesa ¿y tú?

Ohh c’est marrant. Moi, le 14 février, le jour de Es gracioso. Yo nací el 14 de febrero, el día de
M la Saint-Valentin. Nous sommes nées le même M San Valentín. Nacimos el mismo día pero no el
jour mais pas le même mois. ☺ mismo mes.
M M
Et pas la même année non plus. ☺ Y tampoco el mismo año. ☺
D D

M Ah oui c’est vrai. ☺ M Ah sí, es verdad. ☺

Mon époux, il est né le 21 juillet,
M M
le jour de la fête nationale belge et
D D
la même année que moi.
Mi esposo, nació el 21 de julio,
el día de la fiesta nacional belga y el mismo año
que yo.

M Ouah! Juste une semaine de différence. M ¡Vaya! Sólo una semana de diferencia.

M Oui c’est ça Marie. Et le même jour, lui un M Así es, Marie. Y el mismo día, él un martes y yo
D mardi et moi aussi. ☺ D también.

Bon ben, je dois partir. Aujourd’hui c’est
M M
mercredi, j’ai cours de français. ☺
M M
Ok, bonne classe Marie et bonne journée.
D D
Bueno, tengo que irme. Hoy es miércoles,
tengo clase de francés. ☺
De acuerdo, buena clase, Marie, y que tengas
un buen día.

M Merci à vous aussi Madame Durant. M Gracias también a usted, señora Durant.

45
 Leçon 3

LES JOURS DE LA SEMAINE-LES MOIS DE L’ANNÉE

TRADUIS LES DATES SUIVANTES
lunes, 3 de febrero→ lundi, 3 février

jueves, 25 de setiembre→

domingo, 15 de agosto→

miércoles, 30 de junio→ QUAND? - ¿CUÁNO?

martes, 9 de octubre→

viernes, 10 de mayo→

sábado, 29 de noviembre→

jueves, 19 de diciembre de 2020 →

viernes, primero de julio de 2021 →

domingo, 4 de enero de 2022 →

lunes, 23 de marzo de 2023 →

03/12/2001 → le 3 décembre 2001

01/10/1985 →

23/08/2003 →

12/11/1999 →

31/01/1978 →

28/02/1993 →

46
 Leçon 3
Partie 2

TU AS QUEL ÂGE?
 Leçon 3
partie 2

TU AS QUEL ÂGE?/VOUS AVEZ QUEL ÂGE?

1 à 9 ans 10 à 19 ans
âge lettres phonétique âge lettres phonétique
X-S-Z→Z N→N Q→K T(r)→T(r) F→V 10 j’ai dix ans ʒɛ di zɑ̃
1 il/elle a un an i la/ɛla œ̃ nɑ̃ 11 j’ai onze ans ʒɛ ɔ̃ zɑ̃
2 il/elle a deux ans i la/ɛla dø zɑ̃ 12 j’ai douze ans ʒɛ du zɑ̃
3 il/elle a trois ans i la/ɛla tRwa zɑ̃ 13 j’ai treize ans ʒɛ tRɛ zɑ̃
4 il/elle a quatre ans i la/ɛla ka trɑ̃ 14 j’ai quatorze ans ʒɛ ka tɔR zɑ̃
5 j’ai cinq ans ʒɛ sɛ̃ kɑ̃ 15 j’ai quinze ans ʒɛ kɛ̃ zɑ̃
6 j’ai six ans ʒɛ si zɑ̃ 16 j’ai seize ans ʒɛ sɛ zɑ̃
7 j’ai sept ans ʒɛ sɛ tɑ̃ 17 j’ai dix-sept ans ʒɛ di sɛ tɑ̃
8 j’ai huit ans ʒɛ ɥi tɑ̃ 18 j’ai dix-huit ans ʒɛ di zɥi tɑ̃
9 j’ai neuf ans ʒɛ nœ vɑ̃ 19 j’ai dix-neuf ans ʒɛ diz nœ vɑ̃

20 à 29 ans 30 à 100 ans

âge lettres phonétique âge lettres phonétique
20 j’ai vingt ans ʒɛ vɛ̃ tɑ̃ 30 j’ai trente ans ʒɛ tRɑ̃ tɑ̃
21 j’ai vingt-et-un ans ʒɛ vɛ̃ te œ̃ nɑ̃ 40 j’ai quarante ans ʒɛ ka Rɑ̃ tɑ̃
22 j’ai vingt-deux ans ʒɛ vɛ̃t dø zɑ̃ 50 j’ai cinquante ans ʒɛ sɛ̃ kɑ̃ tɑ̃
23 j’ai vingt-trois ans ʒɛ vɛ̃ tRwa zɑ̃ 60 j’ai soixante ans ʒɛ swa sɑ̃ tɑ̃
24 j’ai vingt-quatre ans ʒɛ vɛt̃ ka trɑ̃ 70 j’ai soixante-dix ans ʒɛ swa sɑ̃ di zɑ̃
25 j’ai vingt-cinq ans ʒɛ vɛ̃t sɛ̃ kɑ̃ 80 j’ai quatre-vingts ans ʒɛ ka tRə vɛ̃ zɑ̃
26 j’ai vingt-six ans ʒɛ vɛt̃ si zɑ̃ 90 j’ai quatre-vingt-dix ans ʒɛ ka tRə vɛ̃ di zɑ̃
27 j’ai vingt-sept ans ʒɛ vɛt̃ sɛ tɑ̃ 100 j’ai cent ans ʒɛ sɑ̃ tɑ̃
28 j’ai vingt-huit ans ʒɛ vɛ̃ tɥi tɑ̃
29 j’ai vingt-neuf ans ʒɛ vɛt̃ nœ vɑ̃

48
 Leçon 3
partie 2

DATE DE NAISSANCE / FECHA DE NACIMIENTO

QUESTIONS:
1 à 9 ans
Quelle est ta date de naissance?
PREGUNTAS:
10 à 19 ans
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
Quelle est votre date de naissance? ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
Tu es né(e) quand? ¿Cuándo naciste(a) tú?
Vous êtes né(e) quand? ¿Cuándo nació(a) usted?

Réponses possibles: Posibles respuestas:

Ma date de naissance est le JOUR/MOIS/ANNÉE Mi fecha de nacimiento es DÍA/MES/AÑO
Je suis né(e) le JOUR/MOIS/ANNÉE Nací el DÍA/MES/AÑO

Exemple: date de naissance : 05/06/2014 Ejemplo: fecha de nacimiento: 05/06/2014

On peut dire: Se puede decir así:
Ma date de naissance est le cinq juin Mi fecha de nacimiento es el cinco de junio de dos mil
deux-mille-quatorze. catorce.
(Ma date de naissance est le 5 juin 2014) (Mi fecha de nacimiento es el 5 de junio de 2014)

Je suis né(e) le cinq juin deux-mille-quatorze. Nací el cinco de junio de dos mil catorce.
(Je suis né(e) le 5 juin 2014) (Nací el 5 de junio de 2014)

Parfois on peut dire: A veces se puede decir:

Je suis né(e) le 5 du 6 en 2014. (05/06/2014) Nací el 5 del 6 en 2014. (05/06/2014)

DATE D’ANNIVERSAIRE / FECHA DE CUMPLEAÑOS

QUESTIONS:
1 à 9 ans
Quelle est ta date d’anniversaire?
PREGUNTAS:
10 à 19 ans
¿Cuál es tu cumpleaños?
Quelle est votre date d’anniversaire? ¿Cuál es su fecha de cumpleaños?
C’est quand ton anniversaire? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
C’est quand votre anniversaire? ¿Cuándo es tu cumpleaños?

Réponse possible: Posible respuesta:

Mon anniversaire est le JOUR/MOIS Mi fecha de nacimiento es DÍA/MES

Exemple: anniversaire : 05/06 Ejemplo: cumpleaños : 05/06

On peut dire: Se puede decir así:
Mon anniversaire est le cinq juin. Mi cumpleaños es el cinco de junio.
(Mon anniversaire est le 5 juin) (Mi cumpleaños es el 5 de junio)

PRÉSENTATION PERSONNELLE
Dire sa date de naissance Dire sa date d’anniversaire
Bonjour, je m’appelle [mi nombre], Bonjour, je m’appelle [mi nombre],
j’ai [edad] ans j’ai [edad] ans
et je suis né(e) le [número][mes] en [año] et ma date d’anniversaire c’est le [número][mes].

49
 Leçon 3
partie 2

CONVERSATIONS
CONVERSATION INFORMELLE
A Salut, comment tu t'appelles?

B [prénom B] et toi?

A Moi, c'est [prénom A]. Tu as quel âge?

B [âge] ans et toi?

A Moi, [âge] ans. C'est quand ton anniversaire?

B Le [numéro] [mois] et toi?

A Moi, c'est le [numéro] [mois].

B Passe-moi ton numéro, je t'invite à mon anniversaire samedi après-midi.

A Ok, c'est le 935 147 805.

B Ok le mien c'est le 901 426 817. Je t’envoie un message avec l’invitation.

A Ok à samedi alors! Merci pour l’invitation.

B Ok à samedi!

EXEMPLES
[prénom A] =Marc [âge] : 10 ans date d'anniversaire : [numéro] [mois] : 15 janvier

[prénom B] =Sophie [âge] : 12 ans date d'anniversaire : [numéro] [mois] : 3 juin

CONVERSATION FORMELLE
A Bonjour, comment vous vous appelez?

B [prénom B] et vous?

A Moi, c'est [prénom A]. Vous avez quel âge?

B [âge] ans et vous?

A Moi, [âge] ans. C'est quand votre anniversaire?

B Le [numéro] [mois] et vous?

A Moi, c'est le [numéro] [mois].

B Vous pouvez me passer votre numéro? Je vous invite à mon anniversaire dimanche après-midi.

A Oui, c'est le 918 513 409.

B Ok le mien c'est le 972 406 395. Je vous envoie un message avec l’invitation.

A Ok à dimanche alors! Merci pour l’invitation.

B Ok à dimanche, bonne journée!

EXEMPLES
[prénom A] =Alain [âge] : 32 ans date d'anniversaire : [numéro] [mois] : 8 juillet

[prénom B] =Brigitte [âge] : 28 ans date d'anniversaire : [numéro] [mois] : 5 mai

50
 Leçon 3
partie 2

EXERCICES / EXPRESSION ORALE

PRÉSENTER UNE PERSONNE, SON ÂGE ET CE QU’ELLE A
Pierre / 25 ans / 1 enfant. → il s’appelle Pierre, il a vingt-cinq ans et il a un enfant.

phonétique : il sa pɛl pjɛR, i la vɛ̃t sɛ̃ kɑ̃ e i la œ̃ nɑ ̃fɑ̃

il a … ans
il s’appelle … elle s’appelle… et il a… / et elle a…
elle a … ans

Pierre Anne 10 1 ami(s)

Marc Béatrice 19 2 avion(s)

David Carine 23 3 enfant(s)

Laurent Danielle 31 4 hôpital/hôpitaux

Vincent Marie 46 5 université(s)

Léo Sylvie 55 6 hôtel(s) 1 étoile

Didier Sophie 64 7 2 étoiles

Thomas Laurence 78 8 3 étoiles

Nicolas Stéphanie 82 9 4 étoiles

Christophe Isabelle 97 10 5 étoiles

51