EPISODIO 1

Como pedir em um restaurante

SERVEUR: bonjour vous désirez une table

PAPA: oui
SERVEUR: pour combien de personnes
PAPA: quatre personnes
SERVEUR: suivez moi s'il vous plaît
SERVEUR: est ce que cette table vous convient?
MAMA: non, on aimerait s'asseoir à la terrasse .
SERVEUR: d'accord que pensez vous de celle là ?
MAMA: elle nous plaît merci
SERVEUR: installez vous s'il vous plaît je vous ramène le menu
MAMA: j'aime beaucoup cet endroit c'est très bien décoré
PAPA: oui ça va c'est sympa
FILS: moi je veux des frites et hamburgers
MAMA: tu auras tout ce que tu voudras attends simplement Que l'on puisse
Passer notre commande
SERVEUR: voici le menu, Je vais vous laisser un petit moment ensuite je
reviendrai pour prendre votre comande
PAPA: d'accord très bien
SERVEUR: est-ce que je peux prendre votre commande maintenant ?
PAPA: oui nous avons tous choisi ce que nous allons manger
MAMA: alors en entrée J'aimerais une salade niçoise comme plat principal du
saumon grillé et des pommes de terre au four
FILS: moi je veux un burger avec des frites et du ketchup et en entrée de la
mozzarella frite
FILLE: pour l'entrée je veux une soupe chinoise et pour le plat principal du
poulet grillé avec des frites
PAPA: alors pour ma part ce sera une salade César et un steak frites
SERVEUR: d'accord c'est noté. Voulez-vous boire quelque chose ?
PAPA: de l'eau plate de
1
MAMA: l'eau gazeuse
FILLE: du jus d'orange
FILS: Un milkshake à la fraise avec beaucoup de Chantilly
SERVEUR: d'accord, je vais d'abord vous ramenez les boissons et ensuite le
reste des plats
PAPA: parfait
SERVEUR: voilà de l'eau plate pour Monsieur, De
l'eau gazeuse pour Madame, du jus d'orange pour la demoiselle est un
milkshake à la fraise pour le jeune homme, bon appétit je reviens dans très
peu de temps.
MAMA: j'aime bien l'ambiance même si c'est plein c'est calme et convivial
PAPA: je te rejoins sur ce point. Ce n'est pas comme le restaurant du week-
end dernier que nous avait conseillé Delphine
SERVEUR: voilà votre commande très bon appétit
MAMA: commençons par les salades parce que j'ai l'impression que c'est très
chaud
PAPA: c'est exquis l'assaisonnement, le mariage de saveurs est parfait
MAMA: oui c'est très très bom. J'ai entendu dire que le chef a beaucoup
d'expérience au Maroc et en Espagne. Les enfants vous aimez ?
FILS: oui j'adore c'est mon plat préféré.
FILLE: oui maman j'aime beaucoup.
SERVEUR: vous avez aimé?
PAPA: oui nous sommes ravis d'être venus déjeuner chez vous
SERVEUR: nous sommes ravis également que vous ayez aimé. souhaitez
vous un dessert
PAPA: moi je n'arrive à plus rien avaler
MAMA: moi non plus
FILLE: moi j'ai encore de la place pour un fondant au chocolat et une glace à
la vanille
FILS: moi je veux une part de gâteau à la crème celui là sur la photo
SERVEUR: je vous le ramène tout de suite.

2
 La Journée de Sophie
Passé Composé

Ce matin je me suis levée très tôt.

Esta manhã eu me levantei muito cedo.

Le réveil a sonné à 6 heures.

O despertador tocou às 6 horas.

J'ai enlevé mon pyjama et je me suis habillée rapidement.

Eu retirei meu pijama e me vesti rapidamente.

J'ai mis une culotte, un soutien-gorge, un tee-shirt, une jupe et des

chaussures.
Coloquei uma calcinha, um sutiã, uma camiseta, uma saia e sapatos.

Comme il faisait froid, j'ai enfilé aussi un pull et j'ai allumé le chauffage.
Como fazia frio, (estava frio) eu coloquei também um suéter e liguei o
aquecedor.

J'ai pris mon petit déjeuner.

Eu tomei meu café da manhã.

J'ai mangé un croissant et j'ai bu du café, et comme j'avais très faim, j'ai aussi
pris du thé et des tartines de beurre avec de la confiture.
Eu comi um croissant, bebi café, e como eu tinha muita fome, eu também
peguei chá e fatias de pão com manteiga e geléia.

Après, je suis allée dans la salle de bains et je me suis lavée.

Depois, eu fui no banheiro e me lavei.

Je me suis douchée et je me suis lavé les dents.

Eu tomei um banho, e lavei os dentes. (Escovei os dentes)

Hier, j'étais trop pressée, alors je n'ai pas pris de douche mais je me suis lavé le
visage au savon et à l'eau avec un gant de toilette.
Ontem, eu estava muito apressado, então eu nao tomei banho, mas eu lavei o
rosto com sabão, água e uma toalhinha (luva de toilette)

Puis je suis montée dans ma chambre pour prendre mes affaires : mon sac à
main et mon ordinateur portable.
Em seguida, eu subi para o meu quarto para pegar minhas coisas: Minha
bolsa e meu notebook.

Je suis sortie de la maison et j'ai rejoint mon amie Delphine qui m'attendait sur
le trottoir.
Eu sai de casa, e eu encontrei/me juntei a minha amiga Delphine que me
esperava na calçada.

3
Elle m'a accompagnée jusqu'au métro.
Ela me acompanhou até o metrô.

Je lui ai alors dit "Bonne journée, Delphine !" et je me suis dépêchée car il ne
me restait pas beaucoup de temps.
Eu disse a ela, então "Tenha um bom dia, Delphine"! E eu me apressei, porque
não me restava muito tempo.

J'ai couru jusqu'au bureau car je n'aime pas être en retard au boulot.
Eu corri até o escritório porque eu não gosto de estar atrasado no trabalho.

A midi, j'ai déjeuné en ville avec des collègues.

Ao meio dia, eu almocei na cidade com colegas.

Au menu, j'ai choisi une entrée et un plat.

No menu, eu escolhi uma entrada e um prato principal.

J'ai terminé par un petit café et j'ai évité le dessert parce que je veux garder la
ligne.
Eu terminei com um pequeno café e evitei a sobremesa, porque eu quero
manter a forma.

Le soir, je suis rentrée chez moi, puis j'ai préparé un dîner léger : une soupe et
une salade.
A noite, eu voltei para casa, em seguida (depois) preparei um jantar leve: uma
sopa e uma salada.

Ensuite, j'ai regardé la télé et j'ai un peu lu.

Em seguida, eu assisti TV e li um pouco.

Je me suis couchée vers 11 h.

Eu deitei às 11h.

Voilà =)

4
 Au Téléphone

A – Bonjour, mon chéri, c’est moi! Je te dérange?

B – Non, pas du tout, au contraire. Ça va?
A – Oui, très bien. Et toi, tu as passé une bonne journée?
B – Oui, pas mauvaise. J’ai passé la journée en réunion …
J’ai aussi trouvé de nouveaux clients, alors je suis content!
A – Tu as dîné?
B – Oui, j’ai dîné.
A – Qu’est-ce que tu as mangé?
B – J’ai mangé simplement … Une tranche de jambon, un morceau de
fromage et une banane. Tu vois, c’est simple! Je n’ai pas préparé de vrai
dîner.
A – Tu as regardé les infos à la télé?
B – Non, je n’ai pas regardé la télé, mais j’ai écouté les nouvelles à la radio,
comme tous les jours … Hum … Tout va mal … Et toi, ça va, tu as passé une
bonne journée?
A – Oui, très bonne. J’ai travaillé à la bibliothèque et puis j’ai déjeuné avec
Solène. Nous avons parlé assez longtemps. Tu sais qu’elle a décidé de partir
en Chine?
B – En Chine? Ça alors!
A – Eh bien, oui! Elle m’a expliqué tous ses projets pendant le déjeuner.
Nous avons déjeuné dans un petit restaurant chinois, justement, à côté de la
bibliothèque. Tu sais, elle a commencé a apprendre le chinois.
B – Cette Solène, elle est incroyable! Quand elle a décidé quelque chose … !
Alors, vous avez parlé chinois, ensemble?
A – Oui, bien sûr … Tiens, je change de sujet, j’ai invité Sandrine et Léon à
dîner.
B – Ah oui? Ils ont accepté?
A – Bien sûr! J’ai téléphoné à Sandrine ce matin et j’ai proposé une date,
samedi 17. Ça te va?
B – Samedi? Oui, très bien!

5
 Texto 1 Passé composé

J’ai décidé de sortir. J’ai pris le bus. Je suis descendue au Jardin du

Luxembourg. J’ai marché un peu. Je me suis assise sur un banc. J’ai sorti un
roman de mon sac. Quand l’orage a éclaté, j’ai couru me réfugier sous un
kiosque et je me suis sentie soulagée.

Voir l’article sur le passé composé

Texte 2 Passé composé et Imparfait

C’était en juillet 2010. Il faisait très beau ce jour-là. Je n’avais rien de spécial à
faire. J’ai décidé de sortir.J’ai pris le bus. Je suis descendue au Jardin du
Luxembourg. Il y avait beaucoup de monde. Les enfants couraient dans tous
les sens. Les parents étaient nerveux. L’atmosphère était lourde,
étouffante. J’ai marché un peu. Je voulais trouver un endroit calme pour
lire. J’ai finalement découvert un coin éloigné de toute agitation. Je me suis
assise sur un banc. Je pouvais entendre les oiseaux chanter. J’ai sorti mon
roman de mon sac. Je n’arrivais pas à lire. Il faisait trop chaud, je
manquais d’air, je ne me sentais pasbien. Quand l’orage a éclaté, j’ai couru me
réfugier sous un kiosque et je me suis sentie soulagée.

Voir l’article Imparfait vs passé composé

6
 Texte 3 Passé composé, Imparfait et Plus-que-Parfait

C’était en juillet 2010. Il faisait très beau ce jour-là. Je n’avais rien de spécial à
faire parce que j’avais pris des congés mais je n’avais pas pu partir en
vacances. J’ai décidé de sortir. J’ai pris le bus. Je suis descendue au Jardin du
Luxembourg. Il y avait beaucoup de monde. Les enfants couraient dans tous
les sens. Les parents étaient nerveux. L’atmosphère était lourde,
étouffante. J’ai marché un peu. Je voulais trouver un endroit calme pour lire un
livre que j’avais acheté la veille et qu’une amie m’avait recommandé. J’ai
finalement découvert un coin éloigné de toute agitation. Je me suis assise sur
un banc. Je pouvais entendre les oiseaux chanter. J’ai sorti mon roman de mon
sac. Je n’arrivais pas à lire.Il faisait trop chaud, je manquais d’air, je ne me
sentais pas bien. Quand l’orage a éclaté, j’ai couru me réfugier sous un
kiosque (parce que j’avais oublié mon parapluie) et je me suis sentie
soulagée.

7
 Une Histoire

L'appartement était situé au sous sol d'un immeuble de 5 (cinq) étages. Au

milieu d'um boulevard très animé osmanbey. Je n'avais pas dormi de la nuit. Le
lendemain la cousine de mon amie et sa colocataire s'étaient réveillées de
bonne heure pour se rendre respectivement à leur travail et université.
Mon amie est venu me réveiller vers 8h pour m'informer qu'on allait sortir
faire quelques courses pour pouvoir préparer le petit -déjeuner.
Malgré la fatigue qui était toujours presente. J'étais fasciné par ce nouveau
monde, et j'avais hâte de créer des repères dans ma nouvelle vie.
Une fois dehors, je me suis sentie beaucoup mieux à vrai dire, il faisait froid
j’avais donc mis mon manteau et mes botes, mais cet air frais m’a revigoré. Je
me souviens encore qu'on était aller chez une épicerie pour acheter du
fromage, des legumes, et du pain. Je n'avais rien saisi de la conversation entre
mon amie et le vendeur qui s'était déroulée en turque. Ensuite nous sommes
retournés à la maison pour préparer un petit-déjeuner typique turque. Ensuite
mon ami m'avait dit qu'elle avait parlé à la dame chez laquelle j'allais travailler
et qu'elle m'attendait le soir même et que je devais me débrouiller pour trouver
un moyen de transport.
Je me suis mise à réfléchir et j'ai presque de suite pensé à contacter Ahmet le
chauffeur qui m'avait ramené de l'aéroport toujours aussi galant il m'avait
expliqué que cette adresse se trouvait du côté opposé d'où j'étais en ce
moment, et que nous allions traverser istanbul du côté européen au côté
asiatique. Je n'avais presque pas défait mes bagages.
J'avais simplement pris quelques vêtements de rechange, ma brosse à dents
mais mes valises étaient encore bien rangées. Le soir vers 18h30 Ahmet est
venu comme prévu. J'ai remercié mon ami en prenant soin de lui offrir le
cadeau que je lui avais ramené une robe en soie traditionnelle.

8
 Salutations Sophie,Marc

Sophie: Bonjour Marc, ça fait longtemps ! Comment vas-tu?

Marc: Salut Sophie, oui effectivement ça fait un moment qu'on ne s'est pas
rencontré ! Je vais bien merci, et toi ?
Sophie: Je vais bien aussi, merci. Quoi de neuf depuis la dernière fois?
Marc: Oh pas grand chose, j'ai juste changé de travail et toi ?
Sophie: ah bon? Quel est ton nouveau job? Et félicitations! De mon côté, j'ai
commencé à suivre des cours de danse latine.
Marc: Merci! J'ai commencé à travailler dans une entreprise de
développement de logiciels. Et c'est super pour la danse latine, comment ça
se passe alors?
Sophie: J'aime beaucoup. J'ai toujours aimé la musique latine et je trouve que
c'est une bonne façon de me détendre après le travail .
Marc: Je suis content pour toi, c'est important de trouver une activité
qui te plaît. Et qu'en est-il de ton travail, ça se passe bien?
Sophie: Tout va très bien, merci. J'ai une équipe géniale et j'apprends
beaucoup de choses intéressantes. Et toi, comment est ton nouveau
Travail?
Marc: C'est vraiment bien, j'aime beaucoup l'ambiance de l'entreprise et les
projets sur lesquels je travaille sont vraiment intéressants. Je suis content
d'avoir changé de travail.
Sophie: C'est super, je suis heureuse pour toi. Et sinon, tu as prévu quelque
chose de spécial pour ce weekend?
Marc: Pas vraiment, je pense juste me reposer un peu et peut-être sortir avec
des amis. Et toi?
Sophie: Je vais aller voir une exposition d'art avec mon frère et j'ai aussi prévu
une soirée barbecue avec des amis. Ce sera un week-end bien rempli !
Marc: C'est cool, profite bien de ton week-end alors. Et on se voit bientôt ?
Sophie: Oui on devrait déjeuner ensemble un de ces jours, qu'en penses-tu?
Marc: Ce serait super, on peut organiser ça la semaine prochaine si tu veux?
Sophie: Parfait, je te laisse me proposer une date alors.

9
 À bientôt Marc !
Marc: À bientôt Sophie , prends soin de toi !

Salutations
Lucie, Antoine

Lucie: Bonjour Antoine, comment vas-tu aujourd'hui?

Antoine: Bonjour Lucie, ça va bien merci, et toi ?
Lucie: Ça va aussi merci. Qu'as-tu prévu aujourd'hui
Antoine: Rien de spécial pour l'instant .Et toi ?
Lucie: Je vais faire un peu de shopping et peut-être aller prendre un café avec
une amie. Tu veux te joindre à nous?
Antoine: C'est gentil, mais je dois travailler sur un projet pour le travail.
Peut-être une autre fois
Lucie: Pas de soucis, bonne chance avec ton projet alors.
Antoine: Merci à plus tard Lucie!

10
 Un texto en tres tiempos verbales
TEXTO EN PRESENTE

Le matin, Sylvie se lève à 6 heures ou 6 heures et demie. C’est assez tôt pour elle. Elle prend
sa douche et elle s’habille. Ensuite, elle prend son petit-déjeuner. Pendant son petit-
déjeuner, elle lit un peu et elle écoute la radio. Après son petit-déjeuner, elle s’occupe de ses
plantes vertes. Ensuite elle se prépare pour partir au travail: elle se brosse les dents, elle se
maquille, elle met son manteau et elle part au travail. Elle part de chez elle à 7 heures et
quart.

Avant de commencer son travail, elle prend un café avec Julien, son collègue. Elle travaille
de 8 heures à midi. Après son travail, elle va se promener dans un parc. Elle se promène
pendant une heure et puis elle rentre. Chaque soir, elle fait quelques courses au supermarché
du coin, elle parle quelques minutes avec la voisine et elle rentre pour préparer le repas.

Sylvie vit seule. Elle n’a pas d’animaux et elle est heureuse comme ça. Le soir, elle mange en
regardant son programme préféré à la télé. Ensuite, elle fait la vaisselle et elle téléphone à
une amie. Puis, elle se démaquille, elle se déshabille et elle prend son bain. Elle en prend un
chaque soir. Elle y reste pendant une heure. Après le bain, elle se sèche longuement les
cheveux. Et après, elle se couche. Elle lit un peu avant de s’endormir. Et elle s’endort vers
minuit.

TEXTO EN PASSÉ COMPOSÉ

Comme tous les matins, Sylvie s’est réveillée à six heures. Elle est restée un peu au lit et elle
s’est levée à six heures et demie, c’est assez tôt pour elle. Elle a pris sa douche et elle s’est
habillée. Ensuite, elle a pris son petit-déjeuner. Pendant son petit-déjeuner, elle a lu un peu
et elle a écouté la radio. Après avoir pris son petit-déjeuner, elle s’est occupée de ses plantes
vertes. Ensuite elle s’est préparée pour partir au travail: elle s’est brossé les dents, elle s’est
maquillée, elle a mis son manteau et elle est partie au travail. Elle est partie de chez elle à
sept heures et quart.

Avant de commencer son travail, elle a pris un café avec Julien, son collègue. Elle a travaillé
de huit heures à midi. Après avoir terminé son travail, elle est allée se promener dans un
parc. Elle s’est promenée pendant une heure et puis elle est rentrée. Comme chaque soir,
elle a fait quelques courses au supermarché du coin, elle a parlé quelques minutes avec la
voisine et elle est rentrée pour préparer le repas.

Sylvie vit seule. Elle n’a pas d’animaux et elle est heureuse comme ça. Ce soir, comme
chaque soir, elle a mangé en regardant la télé. Après avoir regardé son programme préféré,
elle a fait la vaisselle et elle a téléphoné à une amie. Ensuite, elle s’est démaquillée et elle
a pris son bain. Elle y est restée pendant une heure. Après le bain, elle s’est séché
longuement les cheveux. Et après s’être séché les cheveux, elle s’est couchée. Elle a lu un
peu avant de s’endormir. Elle s’est endormie vers minuit.

TEXTO EN IMPERFECTO

Tous les matins, Sylvie se réveillait à six heures. Elle restait un peu au lit et elle se levait à 6
heures et demie, c’était assez tôt pour elle. Elle prenait sa douche et elle s’habillait. Ensuite,
elle prenait son petitdéjeuner. Pendant son petit-déjeuner, elle lisait un peu et elle écoutait
la radio.

11
Après avoir pris son petit-déjeuner, elle s’occupait de ses plantes vertes. Ensuite elle se
préparait pour partir au travail: elle se brossait les dents, elle se maquillait, elle mettait son
manteau et elle partait au travail. Elle partait de chez elle à sept heures et quart.

Avant de commencer son travail, elle prenait un café avec Julien, son collègue. Elle
travaillait de huit heures à midi. Après avoir terminé son travail, elle allait se promener dans
un parc. Elle se promenait pendant une heure et puis elle rentrait. Chaque soir, elle faisait
quelques courses au supermarché du coin, elle parlait quelques minutes avec la voisine et elle
rentrait pour préparer le repas.

Sylvie vivait seule. Elle n’avait pas d’animaux et elle était heureuse comme ça. Le soir, Elle
mangeait en regardant la télé. Après avoir regardé son programme préféré, elle faisait la
vaisselle et elle téléphonait à une amie. Ensuite, elle se démaquillait et elle prenait son
bain. Elle y restait pendant une heure. Après le bain, elle se séchait longuement les cheveux.
Et après s’être séché les cheveux, elle se couchait. Elle lisait un peu avant de s’endormir. Elle
s’endormait vers minuit.

Corpus de frases en PASSÉ COMPOSÉ

1) Il EST DESCENDU (descendre) acheter une baguette.
Él ha bajado a comprar una baguette

2) Marie EST PARTIE (partir) en week-end à Paris.

María ha ido el fin de semana a París

3) J' AI APPORTÉ (apporter) mes jeux vidéo.

Yo he aportado mis videojuegos.

4) Vous AVEZ VU (voir) un film.

Vosotros habéis visto una película

5) Elles ONT TERMINÉ (terminer) leurs devoirs.

Ellas han terminado sus deberes

6) On A AIMÉ (aimer) le spectacle d’hier.

Se ha amado el espectáculo de ayer

7) Nous AVONS COURU (courir) pour attraper le bus.

Nosotros hemos corrido para atrapar el bus

8) Tu AVONS EU (avoir) 15/20 en maths.

Nosotros hemos tenido 15 de 20 en matemáticas

9) Il A ENTENDU (entendre) un bruit bizarre.

Él ha escuchado un ruído extraño

10) Elle A FAIT (faire) un surprise à ses copains

Ella ha hecho una sorpresa a sus compañeros

11)Nous SOMMES VENUS (venir ) hier soir.

Nosotros hemos venido ayer por la tarde

12)Il A DÛ (devoir) aller chez le médecin ce matin.

Él ha debido ir al médico esta mañana

12
13)Les étudiants ONT PU (pouvoir) finir leur examen à temps.
Los estudiantes han podido terminar su examen a tiempo

14)Vous AVEZ MIS (mettre) beaucoup de sucre dans votre café

Vosotros habéis puesto mucha azúcar en vuestro café

15)Ils ONT FAIT (faire) un excellent travail cette année.

Ellos han hecho un excelente trabajo este año

16)Tu AS PRIS (prendre) un café à midi.

Tú has tomado un café a mediodía

17)Elle EST ARRIVÉE (arriver) en classe avec 10 minutes de retard.

Ella ha llegado a clase con 10 minutos de retraso

18)Vous N'AVEZ PAS CHOISI (ne pas choisir) de dessert ?

¿Vosotros no habéis elegido postre?

19)Ils SONT RESTÉS (rester) à la maison.

Ellos se han quedado en casa

20)Ma voiture EST TOMBÉE (tomber) en panne.

Mi coche ha caído en avería

21)Elle EST VENUE (venir) à quelle heure ?

¿A qué hora ha venido ella?

Ron Martinez
Janice sfreddo

13