ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 280-1:2022

Plates-formes élévatrices mobiles de

personnel - Partie 1 : Calculs de
conception - Critères de stabilité -
Construction - Sécurité - Examens et
Mobile elevating work platforms - Part 1:
Design calculations - Stability criteria -
Construction - Safety - Examinations and
tests

Fahrbare Hubarbeitsbühnen - Teil 1:

Berechnung - Standsicherheit - Bau -
Sicherheit - Prüfungen

02/2022
 ILNAS-EN 280-1:2022

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 280-1:2022 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 280-1:2022.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 280-1:2022
NORME EUROPÉENNE EN 280-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Février 2022

ICS 53.020.99; C Remplace l' EN 280:2013+A1:2015

Version Française

Plates-formes élévatrices mobiles de personnel - Partie 1 :

Calculs de conception - Critères de stabilité - Construction
- Sécurité - Examens et essais
Fahrbare Hubarbeitsbühnen - Teil 1: Berechnung - Mobile elevating work platforms - Part 1: Design
Standsicherheit - Bau - Sicherheit - Prüfungen calculations - Stability criteria - Construction - Safety -
ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Examinations and tests

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 décembre 2021.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

© 2022 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 280-1:2022 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
 EN 280-1:2022 (F) ILNAS-EN 280-1:2022

Sommaire
Page

Introduction .................................................................................................................................................................... 7
1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 9
2 Références normatives .............................................................................................................................. 10
3 Termes et définitions.................................................................................................................................. 12
4 Prescriptions et/ou mesures de sécurité ............................................................................................ 18
4.1 Généralités...................................................................................................................................................... 18
4.2 Calculs de structure et de stabilité......................................................................................................... 19
ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4.2.1 Généralités...................................................................................................................................................... 19
4.2.2 Charges et forces .......................................................................................................................................... 19
4.2.3 Détermination des charges et forces .................................................................................................... 19
4.2.4 Calculs de stabilité ....................................................................................................................................... 22
4.2.5 Calculs de structure ..................................................................................................................................... 34
4.3 Châssis et stabilisateurs ............................................................................................................................ 36
4.3.1 Châssis .............................................................................................................................................................. 36
4.3.2 Stabilisateurs ................................................................................................................................................. 41
4.4 Structure extensible .................................................................................................................................... 42
4.4.1 Méthodes pour éviter le renversement et le dépassement des contraintes
admissibles ..................................................................................................................................................... 42
4.5 Systèmes d'entraînement des structures extensibles .................................................................... 46
4.5.1 Généralités...................................................................................................................................................... 46
4.5.2 Systèmes d'entraînement à câble ........................................................................................................... 47
4.5.3 Systèmes d'entraînement à chaîne ........................................................................................................ 50
4.5.4 Systèmes d'entraînement à vis................................................................................................................ 51
4.5.5 Systèmes d'entraînement à pignon et crémaillère .......................................................................... 52
4.6 Plate-forme de travail................................................................................................................................. 52
4.7 Commandes .................................................................................................................................................... 56
4.7.9 Neutralisation................................................................................................................................................ 58
4.8 Équipement électrique ............................................................................................................................... 59
4.9 Circuits hydrauliques ................................................................................................................................. 60
4.10 Vérins hydrauliques .................................................................................................................................... 61
4.10.1 Conception structurelle ............................................................................................................................. 61
4.11 Dispositifs de sécurité et fonctions de sécurité................................................................................. 66
4.12 Bruit .................................................................................................................................................................. 68
4.12.1 Généralités...................................................................................................................................................... 68
4.12.2 Détermination et déclaration du bruit ................................................................................................. 69
5 Vérification des prescriptions et/ou des mesures de sécurité .................................................... 69
5.1 Examens et essais ......................................................................................................................................... 69
5.1.1 Généralités...................................................................................................................................................... 69
5.1.2 Contrôle de la conception.......................................................................................................................... 70
5.1.3 Contrôle de fabrication .............................................................................................................................. 70
5.1.4 Essais ................................................................................................................................................................ 70
5.2 Essais de type des PEMP ............................................................................................................................ 77
5.3 Essais précédant la mise sur le marché ............................................................................................... 77

2
 ILNAS-EN 280-1:2022 EN 280-1:2022 (F)

6 Informations pour l'utilisation ................................................................................................................ 77

6.1 Manuel d'instructions ................................................................................................................................. 77
6.1.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 77
6.1.2 Des dispositions doivent être prises dans la notice d'instructions pour la
consignation : ................................................................................................................................................. 81
6.2 Marquage ......................................................................................................................................................... 81
(informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ............................................... 85
(informative) Utilisation des PEMP avec des vitesses de vent supérieures à
12,5 m/s (sur l'échelle BEAUFORT) ....................................................................................................... 90
(informative) Coefficients dynamiques dans les calculs de stabilité et de
résistance......................................................................................................................................................... 91
C.1 Calculs de stabilité........................................................................................................................................ 91
C.2 Calculs de structure ..................................................................................................................................... 92
(normative) Calcul des systèmes d'entraînement à câble ...................................................... 93
D.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 93
ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

D.2 Calcul des systèmes d'entraînement à câble ...................................................................................... 93

D.3 Calcul du diamètre des câbles (coefficient c) ..................................................................................... 94
D.4 Calcul du diamètre des tambours, poulies et poulies de tension [coefficient (h1 · h2)] ....... 95
D.5 Rendement de l'entraînement à câble .................................................................................................. 99
(informative) Exemple de calcul – Systèmes d'entraînement à câble en acier ............. 101
E.1 Méthode utilisée pour déterminer les coefficients et rapports utilisés en 4.5.2
(systèmes d'entraînement à câble) en utilisant les nombres relatifs au cycle
de travail indiqués en 4.2.5.3 et les vitesses d'utilisation indiquées en 4.4.5 ..................... 101
E.1.1 Généralités ................................................................................................................................................... 101
E.1.2 Notes ............................................................................................................................................................... 101
E.1.3 Méthode de l'Annexe D (normative) résumée ................................................................................ 102
E.1.4 Exemple de calcul ...................................................................................................................................... 102
E.2 Calcul des diamètres des tambours, poulies à câble et poulies statiques ............................. 105
(informative) Exemple de calcul – facteur z, collision avec obstacle de type
bordure.......................................................................................................................................................... 108
(normative) Prescriptions supplémentaires pour les commandes sans fil et les
systèmes de commande........................................................................................................................... 112
G.1 Généralités ................................................................................................................................................... 112
G.2 Limitation des commandes .................................................................................................................... 112
G.3 Arrêt ............................................................................................................................................................... 112
G.4 Communication des données en série................................................................................................ 113
G.5 Utilisation de plus d'un poste de commande ................................................................................... 113
G.6 Postes de commande alimentés par batterie .................................................................................. 113
G.7 Récepteur ..................................................................................................................................................... 113
G.8 Avertissements ........................................................................................................................................... 113
G.9 Informations pour l'utilisation ............................................................................................................. 114
(normative) Dimensions des marches et des échelles .......................................................... 115
(informative) Paramètres d'historique de contrainte ............................................................ 117
I.1 Introduction................................................................................................................................................. 117
I.2 Lignes directrices pour la sélection de la classe S ......................................................................... 117
I.3 Paramètres d'historique de contrainte ............................................................................................. 118
I.3.1 Procédure générale................................................................................................................................... 118
I.3.2 Calcul direct de la classe d'historique de contrainte .................................................................... 120
I.3.3 Méthode simplifiée de détermination de la classe d'historique de contrainte................... 121

3
 EN 280-1:2022 (F) ILNAS-EN 280-1:2022

(informative) Évaluation en fatigue : Relation entre les classes S de

l'EN 13001-3-1:2012+A2:2018 et les groupes B de la DIN 15018 ............................................ 123
(normative) Prescriptions pour les fonctions de niveau de performance d.................. 124
K.1 Généralités.................................................................................................................................................... 124
K.1.1 Introduction ................................................................................................................................................. 124
K.1.2 Fonctions de niveau de performance d utilisant une architecture de catégorie 2 ............. 124
K.1.3 Fonctions de niveau de performance d mises en œuvre par des fonctions de
niveau SIL 2 présentant une tolérance aux pannes matérielles nulle .................................... 125
K.2 Prescriptions pour les éléments non électriques non surveillés des architectures de
catégorie 3 .................................................................................................................................................... 125
informative) Informations relatives aux procédures de sauvetage .................................. 126
(normative) Code d'essai acoustique .......................................................................................... 127
M.0 Généralités.................................................................................................................................................... 127
M.1 Détermination du niveau de pression acoustique d'émission .................................................. 128
M.1.1 Généralités.................................................................................................................................................... 128
ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

M.1.2 Incertitude .................................................................................................................................................... 129

M.2 Détermination du niveau de puissance acoustique....................................................................... 129
M.2.1 Surface de mesure...................................................................................................................................... 129
M.2.2 Calcul du niveau de puissance acoustique (LwA) [dB] ................................................................. 130
M.2.3 Incertitude .................................................................................................................................................... 130
M.3 Conditions d'installation et de montage ............................................................................................ 130
M.4 Conditions de fonctionnement .............................................................................................................. 130
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive UE 2006/42/CE ............................................................. 132
Bibliographie ............................................................................................................................................................. 139

4
 ILNAS-EN 280-1:2022 EN 280-1:2022 (F)

Avant-propos européen

Le présent document (EN 280-1:2022) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 98 “Matériels de
mise à niveau”, dont le secrétariat est tenu par DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en août 2022, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en août 2022.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document remplace l’EN 280:2013+A1:2015.

L’EN 280-1:2022 comprend les principales modifications suivantes par rapport à

ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

l'EN 280:2013+A1:2015 :

— 3.12 : la définition de « translation » est spécifiée ;

— 3.29 : nouvelle définition pour « position de déplacement basse » ;

— 3.30 : nouvelle définition pour « fonction de sécurité » ;

— 3.31 : nouvelle définition pour « position de déplacement haute » ;

— 4.4.1.2 : les prescriptions relatives au système de contrôle de charge ont été modifiées et spécifiées ;

— 4.6.1 : les prescriptions relatives au réglage manuel de la plate-forme de travail au-delà de 5° ont été
modifiées ;

— 4.6.9 : la protection des mains a été entièrement reformulée concernant plusieurs prescriptions
relatives aux différents types de PEMP ;

— 4.7.2 : ajout de la restriction : « lorsque la plate-forme de travail est en dehors de la position de

déplacement basse et/ou de la position de transport » ;

— 5.1.4.2.2.2 : les essais sur dépression des PEMP de type 2 et de type 3 ont été restructurés et
modifiés ;

— Annexe F (informative) : révision complète de l'exemple de calcul du coefficient dynamique « z » en

cas de collision avec obstacle de type bordure ;

— Annexe ZA : adoption de l'annexe suivant le nouveau Guide 414:2017 du CEN.

— Diverses modifications rédactionnelles ont été apportées afin de faciliter la lecture et la

compréhension du document.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'une demande de normalisation donnée au CEN par la
Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences
essentielles de la (de) Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du
présent document.

5
 EN 280-1:2022 (F) ILNAS-EN 280-1:2022

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve sur le site du CEN.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine
du Nord, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et
Turquie.
ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

6
 ILNAS-EN 280-1:2022 EN 280-1:2022 (F)

Introduction

Le présent document est une norme de type C comme telle que définie dans l'EN ISO 12100:2010.

Les machines concernées et l'étendue pour lesquelles les phénomènes dangereux, situations et
événements dangereux sont couverts, sont indiquées dans le domaine d'application du présent
document.

Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans les
normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent sur les dispositions des
autres normes pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la présente
norme de type C.

L'objet du présent document est de définir les règles pour la protection des personnes et des objets contre
le risque d'accidents associés à l'exploitation de plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP).
ILNAS-EN 280-1:2022 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Le présent document ne reprend pas toutes les règles techniques générales applicables à chaque
composant électrique, mécanique ou structurel.

— Les prescriptions de sécurité du présent document ont été établies en s'appuyant sur le fait que les
PEMP font l'objet d'une maintenance périodique selon les consignes des fabricants, les conditions de
travail, la fréquence d'utilisation et les réglementations nationales.

Il est supposé que les PEMP sont uniquement utilisées par des opérateurs qualifiés et formés.

Il est également supposé que le fonctionnement des PEMP est contrôlé quotidiennement par l'opérateur
avant le début des travaux et que les PEMP ne sont utilisées que si tous les dispositifs/fonctions de
commande et de sécurité sont disponibles et en ordre de fonctionnement.

Si une PEMP est rarement utilisée, les contrôles peuvent être réalisés avant le début du travail.

— Autant que possible, le présent document n'établit que les prescriptions auxquelles les matériels
et équipements nécessitent de répondre dans l'intérêt de la sécurité, et il est supposé que les
personnes utilisant les PEMP ont la formation appropriée.

— Lorsqu'un exemple de mesure de sécurité est donné dans le texte dans un but de clarté, il n'est pas
nécessaire de le considérer comme la seule solution possible. Toute autre solution apportant la même
réduction des risques est acceptable si un niveau équivalent de sécurité est atteint.

— Comme aucune explication satisfaisante n'a pu être trouvée pour les facteurs dynamiques utilisés
dans les calculs de stabilité des précédentes normes nationales, les résultats des essais réalisés par
le précédent CEN/TC 98/WG 1 pour déterminer un facteur et une méthode de calcul de stabilité
adaptés aux PEMP ont été adoptés. La méthode d'essai est décrite dans l'Annexe C (informative) pour
guider les fabricants souhaitant utiliser des vitesses de fonctionnement supérieures ou inférieures
et profiter des développements des systèmes de commande.

De même, pour éviter les incohérences inexpliquées de coefficients d'utilisation des câbles métalliques
figurant dans les autres normes de dispositifs élévateurs, des extraits appropriés de la norme
DIN 15020-1, largement acceptée, ont été inclus en 4.5.2 et dans l'Annexe D (normative), avec un exemple
type dans l'Annexe E (informative).