ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 1504-9:2008

Produits et systèmes pour la

protection et la réparation de
structures en béton - Définitions,
exigences et maîtrise de la qualité et
Produkte und Systeme für den Schutz
und die Instandsetzung von
Betontragwerken - Definitionen,
Anforderungen, Qualitätsüberwachung
Products and systems for the protection
and repair of concrete structures -
Definitions, requirements, quality control
and evaluation of conformity - Part 9:

09/2008
 ILNAS-EN 1504-9:2008

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 1504-9:2008 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 1504-9:2008.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 1504-9:2008
NORME EUROPÉENNE EN 1504-9
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Septembre 2008

ICS 01.040.91; 91.080.40 Remplace ENV 1504-9:1997

Version Française

Produits et systèmes pour la protection et la réparation de

structures en béton - Définitions, exigences et maîtrise de la
qualité et évaluation de la conformité - Partie 9: Principes
généraux d'utilisation des produits et systèmes
ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Produkte und Systeme für den Schutz und die
Instandsetzung von Betontragwerken - Definitionen,
Anforderungen, Qualitätsüberwachung und Beurteilung der
Konformität - Teil 9: Allgemeine Grundsätze für die
Anwendung von Produkten und Systemen
Products and systems for the protection and repair of
concrete structures - Definitions, requirements, quality
control and evaluation of conformity - Part 9: General
principles for the use of products and systems

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 27 juillet 2008.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres
du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même
statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2008 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 1504-9:2008 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 1504-9:2008 (F) ILNAS-EN 1504-9:2008

Sommaire Page

Avant-propos.......................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1 Domaine d’application ..........................................................................................................................5
2 Références normatives .........................................................................................................................6
3 Termes et définitions.............................................................................................................................6
4 Exigences minimales préalables à la protection et à la réparation..................................................7
4.1 Généralités .............................................................................................................................................7
4.2 Santé et sécurité ....................................................................................................................................7
ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4.3 Evaluation des défauts et de leurs causes .........................................................................................8

5 Protection et réparation dans le cadre d’une stratégie de gestion de structure ............................9
5.1 Généralités .............................................................................................................................................9
5.2 Options ................................................................................................................................................ 10
5.3 Facteurs ............................................................................................................................................... 10
5.4 Choix d’une stratégie appropriée...................................................................................................... 11
6 Fondements relatifs au choix des principes et méthodes de protection et de réparation ......... 11
6.1 Généralités .......................................................................................................................................... 11
6.2 Principes et méthodes de protection et de réparation ................................................................... 11
7 Propriétés des produits et systèmes requises pour la conformité aux principes de
protection et de réparation ................................................................................................................ 14
7.1 Généralités .......................................................................................................................................... 14
7.2 Méthodes n’utilisant pas de produits et systèmes spécifiques .................................................... 14
8 Maintenance après réalisation des travaux de protection et de réparation ................................. 14
9 Santé, sécurité et environnement ..................................................................................................... 14
10 Compétence du personnel................................................................................................................. 15
Annexe A (informative) Lignes directrices et informations de base......................................................... 16
A.1 Domaine d’application ....................................................................................................................... 16
A.2 Références normatives ...................................................................................................................... 17
A.3 Termes et définitions.......................................................................................................................... 17
A.4 Exigences minimales préalables à la protection et à la réparation............................................... 17
A.5 Protection et réparation dans le cadre d’une stratégie de gestion de structure ......................... 21
A.6 Fondements relatifs au choix des principes et méthodes de protection et de réparation ......... 24
A.7 Propriétés des produits et systèmes requises pour la conformité aux principes de
protection et de réparation ................................................................................................................ 30
A.8 Maintenance après achèvement des travaux de protection et de réparation .............................. 30
A.9 Santé, sécurité et environnement ..................................................................................................... 31
A.10 Compétence du personnel................................................................................................................. 31
Bibliographie .................................................................................................................................................... 32

2
 ILNAS-EN 1504-9:2008 EN 1504-9:2008 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN 1504-9:2008) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 “Béton et
produits relatifs au béton”, dont le secrétariat est tenu par DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en mars 2009, et toutes les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en mars 2009.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être
tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Il a été préparé par le sous-comité 8 "Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en
béton" (Secrétariat AFNOR).

Le présent document remplace l’ENV 1504-9:1997.

Les modifications de l’ENV 1504-9:1997 sont :

a) statut du document changé de prénorme en norme européenne ;

b) modifications techniques et rédactionnelles.

Le présent document est une partie de la Norme européenne relative aux « Produits et aux systèmes pour la
protection et la réparation des structures en béton — Définitions, exigences et maîtrise de la qualité et
évaluation de la conformité ». Les autres parties sont les suivantes :

⎯ Partie 1 : Définitions

⎯ Partie 2 : Systèmes de protection de surface pour béton

⎯ Partie 3 : Réparation structurale et réparation non structurale

⎯ Partie 4 : Collage structural

⎯ Partie 5 : Produits et systèmes d’injection de béton

⎯ Partie 6 : Ancrage de barres d’acier d’armature

⎯ Partie 7 : Protection contre la corrosion des armatures

⎯ Partie 8 : Maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité

⎯ Partie 10 : Application sur site des produits et systèmes et contrôle de la qualité des travaux

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

3
 EN 1504-9:2008 (F) ILNAS-EN 1504-9:2008

Introduction
La protection et la réparation des structures en béton nécessitent un travail de conception complexe. La
présente Norme européenne définit les principes de protection et de réparation des structures en béton
susceptibles de subir ou ayant subi des dommages ou des détériorations, et donne des lignes directrices
relatives au choix des produits et systèmes appropriés pour l’utilisation prévue.

La présente Norme européenne identifie les étapes clé du processus de réparation :

⎯ évaluation de l'état de la structure ;

⎯ identification des causes de détérioration ;

ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

⎯ choix des options pour la protection et la réparation ;

⎯ choix du (des) principe(s) de protection et de réparation appropriés ;

⎯ choix des méthodes ;

⎯ définition des propriétés des produits et systèmes ;

⎯ spécification des exigences de maintenance faisant suite à la protection et à la réparation.

La présente Norme européenne comprend une Annexe A (Informative) qui fournit des lignes directrices et des
informations de base sur le texte normatif.

4
 ILNAS-EN 1504-9:2008 EN 1504-9:2008 (F)

1 Domaine d’application
La présente partie de l’EN 1504 définit les considérations de base relatives à la spécification de la protection
et de la réparation des structures en béton armé et non armé (y compris, par exemple, les chaussées, les
pistes d’atterrissage, les dalles de plancher et les structures précontraintes) qui utilisent des produits et
systèmes spécifiés dans d’autres parties de la série EN 1504 ou toute autre Norme européenne ou
Approbation technique européenne pertinente. La présente Norme européenne prend en compte les
structures exposées à l’atmosphère, enterrées et immergées.

La présente Norme européenne comprend :

a) la nécessité d’inspection, d’essai et d’évaluation avant et après la réparation ;

b) la protection contre les causes des défauts et leur réparation au sein des structures en béton. Les causes
de tels défauts peuvent inclure :
ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

1) des actions mécaniques, par exemple choc, surcharge, déplacement causé par un tassement,
explosion, vibration et séismes ;

2) des actions chimiques et biologiques provenant des environnements, par exemple détérioration
causée par les sulfates, réaction alcaline des agrégats ;

3) des actions physiques, par exemple gel-dégel, fissuration thermique, migration de l’humidité,
cristallisation saline et érosion ;

4) les dommages causés par le feu ;

5) la corrosion de l’armature résultant :

i) de la perte physique de la couche de protection du béton ;

ii) de la perte chimique d’alcalinité de la couche de protection du béton du fait de la réaction avec
le dioxyde de carbone atmosphérique (carbonatation) ;

iii) de la pollution du béton par les chlorures (ou autres substances chimiques) ;

iv) des courants électriques parasites provenant des installations électriques voisines, conduits ou
induits dans l’armature.

c) la réparation des défauts causés par une conception, spécification ou construction inadaptée ou
l‘utilisation de matériaux de construction inappropriés ;

d) la fourniture de la capacité structurale requise par :

1) le replacement ou l’ajout d’armature intégrée ou externe ;

2) le remplissage des fissures et des vides dans ou entre les éléments afin d’assurer la continuité
structurale ;

3) le replacement ou l’ajout de béton ou d’éléments entiers ;

e) l'imperméabilisation comme partie intégrante de la protection et de la réparation ;

f) les principes et les méthodes de protection et de réparation, par exemple ceux énumérés dans le
Tableau 1.

La partie 10 de la présente Norme européenne traite de l’application sur site.

5
 EN 1504-9:2008 (F) ILNAS-EN 1504-9:2008

L’Annexe A (informative) de la présente Norme européenne donne plus d’informations de base relatives à son
domaine d’application.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 206-1, Béton – Partie 1 : Spécification, performances, production et conformité.

EN 1504-1:2005, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 1 : Définitions.

EN 1504-2:2004, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 2 : Systèmes de
ILNAS-EN 1504-9:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

protection de surface pour le béton.

EN 1504-3:2005, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 3 : Réparation
structurale et réparation non structurale.

EN 1504-4:2004, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 4 : Collage structural.

EN 1504-5:2004, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 5 : Produits et systèmes
d’injection du béton.

EN 1504-6:2006, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 6 : Ancrage de barres
d’acier d’armature.

EN 1504-7:2006, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 7 : Protection contre la
corrosion des armatures.

EN 1504-8:2004, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 8 : Maîtrise de la qualité
et évaluation de la conformité.

EN 1504-10:2003, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton –

Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité – Partie 10 : Application sur site
des produits et systèmes et contrôle de la qualité des travaux.

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN 1504-1, l’EN 1504-2,
l’EN 1504-3, l’EN 1504-4, l’EN 1504-5, l’EN 1504-6, l’EN 1504-7, l’EN 1504-8, l’EN 1504-10 ainsi que les
suivants s’appliquent.

3.1
défaut
état inacceptable qui peut être intrinsèque ou résulter de la détérioration ou de dommages