ILNAS-EN 529:2005

ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Appareils de protection respiratoire -

Recommandations pour le choix,
l'utilisation, l'entretien et la
maintenance - Guide

Atemschutzgeräte - Empfehlungen für

Auswahl, Einsatz, Pflege und
Instandhaltung - Leitfaden

Respiratory protective devices -

Recommendations for selection, use,
care and maintenance - Guidance
document

10/2005
 ILNAS-EN 529:2005

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 529:2005 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise

ILNAS-EN 529:2005.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 529:2005
NORME EUROPÉENNE EN 529
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Octobre 2005

ICS 13.340.30 Remplace CR 529:1993

Version Française

Appareils de protection respiratoire - Recommandations pour le

choix, l'utilisation, l'entretien et la maintenance - Guide

Atemschutzgeräte - Empfehlungen für Auswahl, Einsatz, Respiratory protective devices - Recommendations for
Pflege und Instandhaltung - Leitfaden selection, use, care and maintenance - Guidance document
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 22 juillet 2005.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que
les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2005 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 529:2005 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 529:2005 (F) ILNAS-EN 529:2005

Sommaire Page

Introduction............................................................................................................................................. 5
1 Domaine d'application................................................................................................................. 7
2 Références normatives............................................................................................................... 7
3 Termes et définitions................................................................................................................... 7
4 Classification .............................................................................................................................. 9
4.1 Classification générale................................................................................................................ 9
4.2 Principaux composants............................................................................................................... 9
4.2.1 Généralités.................................................................................................................................. 9
4.2.2 Pièces faciales............................................................................................................................ 9
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4.2.3 Filtres........................................................................................................................................ 10
4.2.4 Source d’air respirable ou de gaz pour appareil respiratoire .................................................... 10
5 Programme de protection respiratoire ...................................................................................... 10
5.1 Responsabilités des employeurs et des travailleurs indépendants .......................................... 10
5.1.1 Politique du programme............................................................................................................ 10
5.1.2 Mise à disposition des appareils de protection respiratoire...................................................... 10
5.1.3 Organisation.............................................................................................................................. 10
5.1.4 Ressources............................................................................................................................... 10
5.1.5 Revue de direction .................................................................................................................... 10
5.1.6 Formation.................................................................................................................................. 11
5.1.7 Surveillance .............................................................................................................................. 11
5.2 Responsabilités des employés.................................................................................................. 11
5.2.1 Porteurs .................................................................................................................................... 11
5.2.2 Personnes compétentes............................................................................................................ 11
5.3 Responsabilités des fabricants................................................................................................. 11
6 Processus d'évaluation des risques.......................................................................................... 11
7 Critères d'utilisation des appareils de protection respiratoire .................................................. 12
8 Évaluation des risques en vue de l'utilisation des appareils de protection respiratoire............ 13
8.1 Éléments du programme de protection respiratoire .................................................................. 13
8.2 Facteurs à prendre en considération dans l'évaluation des risques......................................... 13
9 Adéquation et adaptation.......................................................................................................... 14
9.1 Généralités................................................................................................................................ 14
9.2 Adéquation................................................................................................................................ 14
9.2.1 Généralités................................................................................................................................ 14
9.2.2 Évaluation des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé .............. 14
9.2.3 Évaluation du facteur de protection minimal requis.................................................................. 14
9.3 Adaptation................................................................................................................................. 15
9.3.1 Généralités................................................................................................................................ 15
9.3.2 Évaluation de l'adaptation à l'environnement du lieu de travail ................................................ 15
9.3.3 Évaluation de l'adaptation à la tâche......................................................................................... 15
9.3.4 Évaluation de l'adaptation au porteur........................................................................................ 16
9.3.5 Marquage CE............................................................................................................................. 16
10 Utilisation .................................................................................................................................. 16
11 Information, instruction et formation......................................................................................... 17
11.1 Généralités................................................................................................................................ 17
11.2 Employeurs............................................................................................................................... 17
11.3 Porteurs .................................................................................................................................... 17

2
 ILNAS-EN 529:2005 EN 529:2005 (F)

11.4 Responsables ........................................................................................................................... 17

12 Maintenance.............................................................................................................................. 18
13 Stockage ................................................................................................................................... 18
13.1 Devoirs de l’employeur ............................................................................................................. 18
13.2 Devoirs des employés............................................................................................................... 18
14 Archivage.................................................................................................................................. 18
Annexe A (informative) Types et composants d’appareils de protection respiratoire ........................... 19
A.1 Pièces faciales.......................................................................................................................... 19
A.1.1 Demi-masque sans soupape inspiratoire et avec filtres démontables, contre les gaz,
contre les gaz et les particules ou contre les particules uniquement (EN 1827) ....................... 19
A.1.2 Demi-masque s et quarts de masques (EN 140)......................................................................... 19
A.1.3 Masques complets (EN 136) ...................................................................................................... 19
A.2 Filtres........................................................................................................................................ 20
A.2.1 Généralités................................................................................................................................ 20
A.2.2 Filtres à particules (EN 143, EN 12941 et EN 12942) .................................................................. 20
A.2.3 Filtres antigaz et filtres combinés (EN 14387, EN 12941 et EN 12942)....................................... 21
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

A.2.4 Durée de vie des filtres ............................................................................................................. 22

A.3 Appareils filtrants...................................................................................................................... 23
A.3.1 Généralités................................................................................................................................ 23
A.3.2 Appareils à pression négative................................................................................................... 23
A.3.3 Appareils filtrants à ventilation assistée ................................................................................... 24
A.4 Appareils de protection respiratoire isolants............................................................................ 25
A.4.1 Appareils de protection respiratoire isolants à air libre ............................................................ 25
A.4.2 Appareil de protection respiratoire à air comprimé (EN 14593-1, EN 14593-2, EN 14594, EN
1835 et EN 12419)...................................................................................................................... 26
A.4.3 Appareils de protection respiratoires isolants autonomes ....................................................... 27
A.4.4 Combinaisons de protection ventilées (EN 943-1 et EN 1073-1)................................................ 28
A.4.5 Air comprimé pour appareil de protection respiratoire isolant (EN 12021) ............................... 28
A.4.6 Appareils d'évacuation ............................................................................................................. 31
Annexe B (informative) Atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé ............. 33
B.1 Généralités................................................................................................................................ 33
B.2 Conditions ................................................................................................................................ 33
B.3 Situations susceptibles de générer des atmosphères présentant un danger immédiat
pour la vie ou la santé ............................................................................................................... 33
B.3.1 Espaces clos............................................................................................................................. 33
B.3.2 Défaut d'oxygène ...................................................................................................................... 33
B.3.3 Situations d'urgence créées par des substances dangereuses................................................ 34
Annexe C (informative) Facteurs de protection ..................................................................................... 35
C.1 Généralités................................................................................................................................ 35
C.2 Utilisation de facteurs de protection ......................................................................................... 35
Annexe D (informative) Facteurs d'adaptation....................................................................................... 38
D.1 Généralités................................................................................................................................ 38
D.2 Facteurs liés à l'environnement ................................................................................................ 38
D.2.1 Défaut d'oxygène ...................................................................................................................... 38
D.2.2 Enrichissement en oxygène ...................................................................................................... 38
D.2.3 Asphyxiants .............................................................................................................................. 38
D.2.4 Niveaux de contaminants présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé ................... 39
D.2.5 Atmosphères potentiellement corrosives................................................................................. 39
D.2.6 Atmosphères potentiellement explosives................................................................................. 40
D.2.7 Contaminants potentiellement pénétrants ................................................................................ 40
D.2.8 Contaminants particulaires (aérosols) ...................................................................................... 40
D.2.9 Contaminants sous forme de gaz et de vapeur......................................................................... 41
D.2.10 Conditions climatiques extrêmes.............................................................................................. 41
D.3 Tâches/Facteurs ergonomiques ayant un impact sur le porteur............................................... 42
D.3.1 Rythme de travail...................................................................................................................... 42
D.3.2 Visibilité .................................................................................................................................... 42

3
 EN 529:2005 (F) ILNAS-EN 529:2005

D.3.3 Mobilité...................................................................................................................................... 43
D.3.4 Communication ......................................................................................................................... 43
D.3.5 Contrainte thermique ................................................................................................................ 44
D.3.6 La durée du port........................................................................................................................ 44
D.3.7 Outils employés ........................................................................................................................ 44
D.4 Facteurs liés aux porteurs......................................................................................................... 45
D.4.1 Aptitude médicale ..................................................................................................................... 45
D.4.2 Caractéristiques faciales........................................................................................................... 46
D.4.3 Lunettes.................................................................................................................................... 46
D.4.4 Lentilles de contact ................................................................................................................... 46
D.4.5 Accessoires autres que des EPI................................................................................................ 47
D.4.6 Interaction avec d’autres EPI..................................................................................................... 47
D.5 Facteurs légaux......................................................................................................................... 47
D.5.1 Directives européennes Produits.............................................................................................. 47
D.5.2 Normes européennes................................................................................................................ 48
Annexe E (informative) Évaluation de l’ajustage des pièces faciales hermétiques................................ 49
E.1 Généralités................................................................................................................................ 49
E.2 Vérification d'ajustage............................................................................................................... 49
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

E.2.1 Généralités................................................................................................................................ 49
E.2.2 Vérification d'ajustage à pression négative............................................................................... 49
E.2.3 Vérification d'ajustage à pression positive................................................................................ 49
E.3 Méthodes d'essai d'ajustage ..................................................................................................... 50
E.3.1 Essai d'ajustage qualitatif......................................................................................................... 50
E.3.2 Essai d'ajustage quantitatif....................................................................................................... 50
Annexe F (informative) Passeport pour l’appareil de protection respiratoire ........................................ 51
Bibliographie......................................................................................................................................... 52

4
 ILNAS-EN 529:2005 EN 529:2005 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN 529:2005) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 79 “Appareils de
protection respiratoire”, dont le secrétariat est tenu par le DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en mars 2006, et toutes les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en mars 2006.

Le présent document remplace le CR 529:1993.

Les utilisateurs de la présente Norme européenne, préparée dans le cadre de l’application de l’Article 118A
du Traité CE, sont informés que les Normes européennes n’ont aucun rapport juridique formel avec les
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Directives qui peuvent avoir été promulguées en vertu de l’Article 118A du Traité. En outre, la législation
nationale des États membres peut contenir des dispositions plus strictes que les exigences minimum d’une
Directive reposant sur l’Article 118A. Des informations sur le rapport entre la législation nationale transposant
les Directives fondées sur l’Article 118A et la présente Norme européenne peuvent être communiquées dans
le préambule de la norme nationale transposant la présente Norme européenne.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède et Suisse.

5
 EN 529:2005 (F) ILNAS-EN 529:2005

Introduction
Les substances dangereuses telles que les poussières, fibres, fumées, vapeurs, gaz, micro-organismes,
particules et gaz radioactifs présents sur le lieu de travail peuvent provoquer des dommages significatifs pour
la santé ou peuvent, dans des cas extrêmes, entraîner la mort. Cela survient fréquemment du fait de
l’inhalation de niveaux importants des substances dangereuses présentes sur le lieu de travail. Outre
l’exposition par inhalation, l’exposition cutanée aux substances dangereuses peut également entraîner des
dommages cutanés et une sensibilisation, ainsi que des effets systémiques.

De même une exposition à un air appauvri en oxygène peut entraîner la mort.

Il convient d'éliminer toute exposition (sous quelle que forme que ce soit - inhalation, exposition cutanée et
ingestion) aux substances dangereuses sur le lieu de travail ou aux substances alternatives d’usage moins
dangereux. Lorsque ladite élimination n'est pas possible, il est recommandé d'adopter des mesures de
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

protection adéquates visant à réduire au minimum les expositions.

Le recours à des mesures de protection intégrées appropriées constitue généralement le premier choix pour
la réduction des expositions. Ces mesures protègent toutes les personnes sur le lieu de travail, tandis qu’un
appareil de protection respiratoire ne protège que celui qui le porte. Si des mesures de protection appropriées
à la source ou d’autres mesures administratives ne sont pas raisonnablement possibles ou si elles sont
jugées insuffisantes pour limiter l’exposition à l’inhalation, un appareil de protection respiratoire adéquat doit
alors être utilisé.

Les appareils de protection respiratoire sont conçus pour être portés dans des environnements dangereux et
fournissent généralement aux porteurs une alimentation appropriée en air ou en gaz respirable. Les appareils
de protection respiratoire sont considérés comme le dernier échelon de la hiérarchie des mesures de
protection et ne doivent être utilisés qu’après une évaluation des risques ayant établi leur utilité.

Des accidents mortels et graves sont possibles en cas d'erreur dans le choix et l'utilisation d'un appareil de
protection respiratoire adapté aux substances, au porteur, à la tâche et à l'environnement d'utilisation. Le
défaut de maintien de l'appareil en bon état de fonctionnement peut également entraîner des conséquences
similaires. Il convient d’éviter ces problèmes en mettant en place un programme bien conçu en matière
d’appareils de protection respiratoire.

6
 ILNAS-EN 529:2005 EN 529:2005 (F)

1 Domaine d'application
La présente Norme européenne fournit des recommandations concernant la meilleure pratique de
l'établissement et de la mise en oeuvre d'un programme approprié de protection respiratoire. La présente
Norme européenne est publiée pour fournir une base de référence au niveau européen en matière de
sélection, d'utilisation, d'entretien et de maintenance des appareils de protection respiratoire. Elle fournit des
directives visant à l'élaboration de recommandations nationales dans ce domaine. Les recommandations
contenues dans la présente Norme européenne ne sont pas destinées à être exhaustives, mais insistent sur
les aspects importants auxquels il convient d'accorder une attention toute particulière. Les recommandations
contenues dans la présente Norme européenne faciliteront le respect de la législation nationale sur ce sujet,
quand elle existe, ou de la législation européenne.

Les appareils de protection respiratoire utilisés exclusivement en plongée et à des pressions atmosphériques
élevées ou réduites ne sont pas couverts par le présent guide.

2 Références normatives
ILNAS-EN 529:2005 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 132:1998, Appareils de protection respiratoire — Définitions de termes et pictogrammes.

EN 134:1998, Appareils de protection respiratoire — Nomenclature des composants.

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans l’EN 132:1998 et
l’EN 134:1998 ainsi que les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
atmosphère présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé
atmosphère dans laquelle les concentrations de substances dangereuses, y compris les asphyxiants, ou les
niveaux d'oxygène présents, créent la ou les conditions suivantes :

 une menace immédiate pour la vie ;

 une menace différée pour la vie ;

 des effets graves et immédiats sur la santé ;

 l'impossibilité d'une évacuation sans assistance du porteur de l'appareil de protection respiratoire vers
une zone de sécurité en cas de dysfonctionnement ou de défaut de fonctionnement dudit appareil

3.2
évaluation des facteurs de protection
degré de protection respiratoire que l’on est raisonnablement en droit d’attendre sur le lieu de travail pour
95 % des porteurs ayant reçu une formation, faisant l’objet d’une supervision adéquate et utilisant un appareil
ème
de protection respiratoire en bon état de marche et correctement adapté ; il est basé sur le 5 pourcentage
des données du facteur de protection en situation de travail (WPF, Workplace Protection Factor)