ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009

Appareils de levage à charge

suspendue - Sécurité - Grues à tour

Krane - Sicherheit - Turmdrehkrane

Cranes - Safety - Tower cranes

05/2009
 ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 14439:2006+A2:2009 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009
NORME EUROPÉENNE EN 14439:2006+A2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2009

ICS 53.020.20 Remplace l'EN 14439:2006

Version Française

Appareils de levage à charge suspendue - Sécurité - Grues à

tour

Krane - Sicherheit - Turmdrehkrane Cranes - Safety - Tower cranes

ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 21 octobre 2006 et comprend l’amendement 1 adopté par le CEN le 14 avril
2009 et l’amendement 2 adopté par le CEN le 7 mars 2009.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres
du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même
statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2009 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 14439:2006+A2:2009 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 14439:2006+A2:2009 (F) ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009

Sommaire
Page

Avant-propos .......................................................................................................................................................... 3

Introduction ............................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application .......................................................................................................................... 4

2 Références normatives ........................................................................................................................ 4

3 Termes et définitions ............................................................................................................................ 6

4 Liste des phénomènes dangereux ...................................................................................................... 6

5 Prescriptions de sécurité et/ou mesures de protection .................................................................... 9

5.1 Généralités .............................................................................................................................................. 9
5.2 Prescriptions de conception des structures porteuses ............................................................................ 9
ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

5.3 Prescriptions de conception pour les équipements ............................................................................... 10

5.4 Prescriptions de conception pour la santé et la sécurité ....................................................................... 11
5.5 Réduction du bruit ................................................................................................................................. 18

6 Vérification des prescriptions de sécurité et/ou mesures de protection ...................................... 19

6.1 Généralités ............................................................................................................................................ 19
6.2 Méthode de vérification ......................................................................................................................... 19
6.3 Aptitude à l’emploi ................................................................................................................................. 20
6.4 Mesurage du bruit ................................................................................................................................. 20

7 Information pour l'utilisation ............................................................................................................. 21

7.1 Généralités ............................................................................................................................................ 21
7.2 Notice d'instructions .............................................................................................................................. 21
7.3 Marquage .............................................................................................................................................. 23

Annexe A (normative) Prescription de stabilité ............................................................................................... 24

Annexe B (informative) Prescriptions pour le dispositif anti-collision sur la grue à tour ........................... 25

Annexe C (normative) Indicateurs extérieurs sur la grue ............................................................................... 26

Annexe D (normative) Vérifications des prescriptions et/ou mesures de sécurité ...................................... 27

Annexe E (normative) Code d’essai acoustique ............................................................................................. 29

Annexe F (normative) !Système de télescopage ........................................................................................ 34

Annexe G (informative) Marquage — Exemple de disposition ....................................................................... 39

Annexe H (informative) Choix d'un ensemble approprié de normes d'appareil de levage

à charge suspendue pour une application donnée ...................................................................... 44

Annexe ZA (informative) #Relation entre la présente Norme européenne

et les exigences essentielles de la Directive UE 98/37/CE ........................................................... 45

Annexe ZB (informative) #Relation entre la présente Norme européenne

et les exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CE ....................................................... 46
Bibliographie ........................................................................................................................................................ 47

2
 ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 EN 14439:2006+A2:2009 (F)

Avant-propos

Le présent document (EN 14439:2006+A2:2009) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 147 «Appareils de
levage à charge suspendue — Sécurité», dont le secrétariat est tenu par BSI.
ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en novembre 2009, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en décembre 2009.
Le présent document inclut l’Amendement 1, approuvé par le CEN le 2009-04-14 et l’Amendement 2, approuvé par
le CEN le 2009-03-07.
Le présent document remplace l’EN 14439:2006.
Le début et la fin du texte ajouté ou modifié par l’amendement est indiqué dans le texte par des repères !"
et #$.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE.
#Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir les Annexes ZA et ZB, informatives, qui font partie intégrante du
présent document.$
Pour sélectionner un jeu de normes sur les appareils de levage à charge suspendue approprié pour une application
donnée, voir !l’Annexe H".
NOTE Quelques unes des normes listées sont en préparation.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

3
 EN 14439:2006+A2:2009 (F) ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009

Introduction
!Il s’agit d’une Norme européenne harmonisée pour permettre aux grues à tour de se conformer aux exigences
essentielles de santé et de sécurité applicables de la Directive Machines 98/37/CE modifiée."
La présente Norme européenne est une norme de type C, selon l'!EN ISO 12100".
Les machines concernées et l'étendue pour lesquelles les phénomènes dangereux, situations et évènements
dangereux sont couverts, sont indiquées dans le domaine d'application de la présente Norme européenne.
Lorsque les dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles décrites dans les normes
de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type priment sur les dispositions des autres normes pour
les appareils de levage à charge suspendue qui sont conçus et fabriqués conformément aux dispositions de la
présente norme de type C.

1 Domaine d'application
ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

!La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité pour :

— les grues à tour et
— les systèmes de télescopage utilisés avec les grues à tour et les mâts de grues à tour pour lesquels ils ont été
conçus. Ils se divisent en systèmes externe et interne."
La présente Norme européenne s'applique aux grues à tour de chantier, à montage par éléments ou à montage
automatisé.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux grues mobiles, aux grues de port mobiles, aux grues sur
chenilles, aux grues à flèche orientable, aux portiques et ponts roulants, aux grues offshores, aux grues flottantes,
aux grues de chargement, aux appareils de levage à bras ou aux grues ferroviaires.
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux
significatifs relatifs aux grues à tour, lorsque celles-ci sont utilisées pour l'usage prévu et dans les conditions prévues
par le fabricant. La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées destinées à réduire ou
éliminer les phénomènes dangereux considérés comme étant significatifs (voir Article 4).
Les phénomènes dangereux significatifs couverts par la présente Norme européenne sont identifiés à l'Article 4.
La présente Norme européenne ne couvre pas les phénomènes dangereux relatifs :
— au levage de personne par la grue elle-même.
!texte supprimé"
Les prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM), les phénomènes dangereux spécifiques dus
aux influences extérieures sur l’équipement électrotechnique, aux atmosphères potentiellement explosives et aux
radiations ionisantes ne sont pas couvertes par la présente Norme européenne.
!La présente Norme européenne couvre les phénomènes dangereux liés au levage de personnes à l’aide de cages
de télescopage."
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux grues à tour !ni aux systèmes de télescopage" fabriquées
avant la date de publication de la présente Norme européenne par le CEN.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 954-1:1996, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité — Partie 1 :
Principes généraux de conception.

EN 12077-2:1998, Sécurité des appareils de levage à charge suspendue — Prescriptions relatives à l’hygiène
et à la sécurité — Partie 2 : Dispositifs limiteurs et indicateurs.

4
 ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 EN 14439:2006+A2:2009 (F)

EN 12644-1:2001, Appareils de levage à charge suspendue — Informations pour l'utilisation et les essais — Partie 1 :
Instructions.

EN 13135-1:2003, Appareils de levage à charge suspendue — Sécurité — Conception — Prescriptions pour

l’équipement — Partie 1 : Équipements électrotechniques.

EN 13135-2:2004, Appareils de levage à charge suspendue — Équipements — Partie 2 : Équipements non

électrotechniques.

EN 13557:2003, Appareils de levage à charge suspendue — Commandes et poste de conduite.

EN 13586:2004, Appareils de levage à charge suspendue — Accès.

!EN 60204-32:1998", Sécurité des machines — Équipements électriques des machines — Partie 32 :
Prescriptions particulières pour les appareils de levage (CEI 60204-32 :1998).

EN ISO 3744 :1995, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit
à partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur
ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

plan réfléchissant (ISO 3744 :1994).

EN ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et équipements
(ISO 4871:1996).

EN ISO 11201:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Mesurage des niveau de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées — Méthode d'expertise dans des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant (ISO 11201:1995).

EN ISO 11203, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de puissance
acoustique (ISO 11203:1995).

EN ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1 : Terminologie de base, méthodologie (ISO 11200-1:2003).

EN ISO 12100-2:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2 : Principes techniques (ISO 11200-2:2003).

#EN ISO 13857, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs
d'atteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008).$

ISO 3864 (toutes les parties), Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité.

!ISO 4306-1:2007", Appareils de levage à charge suspendue — Vocabulaire — Partie 1 : Généralités.

ISO 4306-3:2003, Appareils de levage à charge suspendue — Vocabulaire — Partie 3 : Grues à tour.

ISO 7752-3, Appareils de levage à charge suspendue — Organes de service — Dispositions et caractéristiques —
Partie 3 : Grues à tour.

ISO 8566-3, Appareils de levage à charge suspendue — Cabines — Partie 3 : Grues à tour.

ISO 13200, Appareils de levage à charge suspendue — Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux.

DIN 15018-1, Appareils de levage — Principes pour les charpentes en acier — Calculation.

DIN 15018-2, Appareils de levage — Charpentes en acier — Principes pour la construction et réalisation.

DIN 15019-1, Grues — Stabilité statique pour toutes les grues, à l'exception des grues automotrices sans rails et des
grues flottantes.

FEM 1.001 (toutes les parties), Règles pour le calcul des appareils de levage.

FEM 1.003:1995, Grues à tour — Symboles graphiques.

FEM 1.005:2003, Recommandation pour le calcul des structures de grues à tour hors service.

5
 EN 14439:2006+A2:2009 (F) ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN ISO 12100-1:2003,
l’!ISO 4306-1:2007" et l’ISO 4306-3:2003 ainsi que les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE 1 !Les définitions sont dans l’ordre alphabétique de la version anglaise."
NOTE 2 !Des définitions complémentaires relatives aux systèmes de télescopage sont données en Annexe F."

3.1
capacité nominale
charge, de masse mNL, levée par la grue et maintenue par le(s) accessoire(s) de préhension permanent(s).
La masse mNL est la somme de la charge nette mPL et du (des) accessoire(s) de préhension amovibles mNA :
mNL = mPL + mNA
Charge nette maximale pour laquelle une grue est conçue pour soulever pour une configuration de grue et une
position de charge données en fonctionnement normal
ILNAS-EN 14439:2006+A2:2009 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

3.2
grue à tour
grue à flèche orientable, avec la flèche située au sommet d’un mât, lequel reste approximativement vertical en
position de travail. Cet équipement motorisé est équipé de mécanismes permettant de lever ou descendre des
charges suspendues et de déplacer ces charges en modifiant la portée, l'orientation et/ou la translation de la grue
NOTE 1 Certaines grues peuvent effectuer plusieurs de ces mouvements mais pas nécessairement la totalité.
NOTE 2 La grue peut être installée dans une position fixe ou équipée de moyens pour son déplacement ou son hissage.

4 Liste des phénomènes dangereux

Le Tableau 1 spécifie tous les phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux significatifs, dans la mesure
où ils sont traités dans la présente Norme européenne, identifiés lors d’une analyse de risques comme significatifs
pour ce type de machine et qui nécessite une action pour réduire ou éliminer le risque. Il contient aussi les références
correspondantes à certaines parties des EN ISO 12100 et aux paragraphes appropriés de la présente Norme
européenne qui sont nécessaires afin de réduire ou d'éliminer les risques associés à ces phénomènes dangereux.

Tableau 1 — !Liste des phénomènes dangereux et prescriptions associées

Paragraphes appropriés
N° Phénomènes dangereux de la présente
Norme européenne

Phénomènes dangereux, situations et événements dangereux

1 Phénomènes dangereux mécaniques provenant des parties de la machine ou

des pièces usinées engendrées, par exemple, par leur :

— forme 5.4.1

— résistance mécanique inadéquate 5.2, 5.3.2, F.2.2

1.1 Phénomène dangereux d’écrasement 5.4.3, 5.4.4, 5.4.4.2

1.2 Phénomène dangereux de cisaillement 5.4.3, F.2.4.1, F2.4.5

1.3 Phénomène dangereux de coupure ou de sectionnement 5.4.3

1.4 Phénomène dangereux de happement, d’enroulement 5.4.3, 5.4.3.1

1.5 Phénomène dangereux d’entraînement ou d’emprisonnement 5.4.3

1.6 Phénomène dangereux de choc 5.4.2 , 5.4.1.7, 5.4.2.9, 5.4.3,

F.2.4.3

1.9 Risque d’injection ou d’éjection de fluide sous haute pression (sur les grues 5.3.2, F.3.2
hydrauliques)