En 81-50 (2020) (F)

ILNAS-EN 81-50:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
ILNAS-EN 81-50:2020
Règles de sécurité pour la construction

et l'installation des élévateurs -
Examens et essais - Partie 50 : Règles
de conception, calculs, examens et
Sicherheitsregeln für die Konstruktion
und den Einbau von Aufzügen -
Prüfungen - Teil 50: Konstruktionsregeln,
Berechnungen und Prüfungen von
Safety rules for the construction and
installation of lifts - Examinations and
tests - Part 50: Design rules, calculations,
examinations and tests of lift
02/2020
ILNAS-EN 81-50:2020
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 81-50:2020 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 81-50:2020.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :
- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
ILNAS-EN 81-50:2020
NORME EUROPÉENNE EN 81-50
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Février 2020
ICS 91.140.90 Remplace l' EN 81-50:2014
Version Française
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des

élévateurs - Examens et essais - Partie 50 : Règles de
conception, calculs, examens et essais des composants
pour élévateurs
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau Safety rules for the construction and installation of lifts
von Aufzügen - Prüfungen - Teil 50: - Examinations and tests - Part 50: Design rules,
Konstruktionsregeln, Berechnungen und Prüfungen calculations, examinations and tests of lift components
von Aufzugskomponenten
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 1 décembre 2019.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2020 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 81-50:2020 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
prEN 81-50:2020 (F) ILNAS-EN 81-50:2020
Sommaire
Page
Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 5

Introduction .................................................................................................................................................................... 7
1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 8
2 Références normatives ................................................................................................................................. 8
3 Termes et définitions .................................................................................................................................... 9
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .................................................................................... 9
5 Règles de conception, calculs, examens et essais .............................................................................. 11

5.1 Dispositions générales pour les examens de type des composants de sécurité .................... 11
5.1.1 Objet et étendue des essais ....................................................................................................................... 11
5.1.2 Dispositions générales ................................................................................................................................ 11
5.2 Examen de type des dispositifs de verrouillage de portes palières et de cabine .................. 12
5.2.2 Examens et essais ......................................................................................................................................... 12
5.2.3 Essai particulier à certains types de dispositifs de verrouillage ................................................. 15
5.2.4 Attestation d'examen de type ................................................................................................................... 16
5.3 Examen de type du parachute .................................................................................................................. 16
5.3.2 Parachute à prise instantanée ................................................................................................................. 16
5.3.3 Parachute à prise amortie ......................................................................................................................... 19
5.3.4 Commentaires ................................................................................................................................................ 23
5.4 Examen de type des limiteurs de vitesse.............................................................................................. 24
5.4.2 Contrôle des caractéristiques du limiteur de vitesse ...................................................................... 24
5.5 Examens de type des amortisseurs ........................................................................................................ 26
5.5.2 Échantillons à soumettre au laboratoire.............................................................................................. 26
5.5.3 Essai ................................................................................................................................................................... 26
5.6 Examen de type des circuits de sécurité contenant des composants électroniques
et/ou des systèmes électroniques programmables (PESSRAL) ................................................... 31
5.6.2 Échantillons pour essai ............................................................................................................................... 32
5.6.3 Essais ................................................................................................................................................................. 32
5.7 Examen de type du dispositif de protection contre la vitesse excessive de la cabine
en montée ........................................................................................................................................................ 34
5.7.2 Déclaration et échantillon pour essai.................................................................................................... 35
5.7.3 Essai ................................................................................................................................................................... 35
5.7.4 Modification éventuelle des réglages .................................................................................................... 37
5.7.5 Rapport d'essai .............................................................................................................................................. 37
2
ILNAS-EN 81-50:2020 EN 81-50:2020 (F)
5.7.6 Attestation d'examen de type................................................................................................................... 37

5.8 Examen de type du dispositif de protection contre le mouvement incontrôlé de la
cabine ................................................................................................................................................................ 38
5.8.1 Dispositions générales................................................................................................................................ 38
5.8.2 Déclaration et échantillon pour essai ................................................................................................... 39
5.8.3 Essai ................................................................................................................................................................... 39
5.8.4 Modification éventuelle des réglages .................................................................................................... 41
5.8.5 Rapport d'essai .............................................................................................................................................. 42
5.8.6 Attestation d'examen de type................................................................................................................... 42
5.9 Examen de type de la soupape de rupture/du clapet freineur .................................................... 42
5.9.1 Dispositions générales................................................................................................................................ 43
5.10 Calculs des guides ......................................................................................................................................... 47
5.10.1 Étendue des calculs ...................................................................................................................................... 47
5.10.2 Flexion .............................................................................................................................................................. 47
5.10.3 Flambage.......................................................................................................................................................... 49
5.10.4 Contrainte combinée résultant des contraintes de flexion et de
compression/traction ou flambage ....................................................................................................... 50

5.10.5 Torsion de la semelle .................................................................................................................................. 50
5.10.6 Flèches .............................................................................................................................................................. 51
5.11 Évaluation de l'adhérence ......................................................................................................................... 51
5.11.1 Introduction ................................................................................................................................................... 51
5.11.2 Calcul de l'adhérence .................................................................................................................................. 52
5.11.3 Formules pour un cas général.................................................................................................................. 57
5.12 Évaluation du coefficient de sécurité des câbles de suspension pour élévateurs
électriques....................................................................................................................................................... 60
5.12.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 60
5.12.2 Nombre équivalent de poulies Néquiv ...................................................................................................... 60
5.12.3 Coefficient de sécurité ................................................................................................................................ 62
5.13 Calcul des pistons, cylindres, canalisations rigides et accessoires............................................. 64
5.13.1 Calcul de résistance à la pression ........................................................................................................... 64
5.13.2 Calcul des vérins au flambage .................................................................................................................. 65
5.14 Essais de choc par pendule ....................................................................................................................... 70
5.14.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 70
5.14.2 Banc d'essai..................................................................................................................................................... 70
5.14.3 Essais ................................................................................................................................................................. 71
5.14.4 Interprétation des résultats ..................................................................................................................... 71
5.14.5 Rapport d'essai .............................................................................................................................................. 72
5.15 Composants électroniques — Exclusion des défaillances ............................................................. 76
5.16 Règles de conception pour les systèmes électroniques programmables (PESSRAL) .......... 83
(normative) Modèle d'attestation d'examen de type ................................................................ 84
(normative) Systèmes électroniques programmables dans les applications liées
à la sécurité des élévateurs (PESSRAL)................................................................................................. 85
B.1 Mesures communes ..................................................................................................................................... 85
B.2 Mesures spécifiques..................................................................................................................................... 88
B.3 Descriptions de mesures possibles ........................................................................................................ 91
(informative) Exemple de calcul des guides ................................................................................. 95
C.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 95
C.2 Configuration générale pour les élévateurs munis d'un parachute........................................... 97
C.2.1 Prise d'un parachute ................................................................................................................................... 97
C.2.2 Déplacement en fonctionnement normal ............................................................................................ 99
C.2.3 Chargement en utilisation normale .................................................................................................... 100
3
EN 81-50:2020 (F) ILNAS-EN 81-50:2020
(informative) Calcul d'adhérence — Exemple .......................................................................... 102

(informative) Nombre équivalent de poulies Néquiv — Exemples ....................................... 104
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive 2014/33/UE ................................................................... 105
Bibliographie ............................................................................................................................................................. 107
4
ILNAS-EN 81-50:2020 EN 81-50:2020 (F)
Avant-propos européen
Le présent document (EN 81-50:2020) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 10 « Ascenseurs,
escaliers mécaniques et trottoirs roulants », dont le secrétariat est tenu par AFNOR.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en août 2020, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en février 2022.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace l’EN 81-50:2014.
Le présent document est une révision de l’EN 81-50:2014. Les principales modifications qui ont été
apportées sont les suivantes :
 toutes les normes référencées de façon externe sont désormais datées ;
 une nouvelle Annexe ZA a été rédigée afin qu’elle soit alignée avec les exigences de la demande de
normalisation de la Commission européenne « M/549 C(2016) 5884 final ».
Au cours de cette révision, aucune modification technique n'a été effectuée.
La présente norme est l’aboutissement de l’élaboration progressive des Normes européennes relatives
aux ascenseurs. Les versions précédentes des normes EN 81-1 et EN 81-2 intégrées dans
l’EN 81-20:2020 et dans l’EN 81-50:2020 comprennent :
 EN 81-1:1985, Règles de sécurité pour les ascenseurs électriques ;
 EN 81-1:1998, Règles de sécurité pour les ascenseurs électriques ;
 EN 81-1:1998, Corrigendum n° 1:1999 ;
 EN 81-1:1998/A1:2005, intégrant un système électronique programmable dans les applications

liées à la sécurité des ascenseurs ;
 EN 81-1:1998/A2:2004, intégrant les ascenseurs sans local de machines ;
 EN 81-1:1998+A3:2009, intégrant le mouvement incontrôlé de la cabine, portes ouvertes ;
 EN 81-2:1987, Règles de sécurité pour les ascenseurs hydrauliques ;
 EN 81-2:1998, Règles de sécurité pour les ascenseurs hydrauliques ;
 EN 81-2:1998, Corrigendum n° 1:1999 ;
5
EN 81-50:2020 (F) ILNAS-EN 81-50:2020
 EN 81-2:1998/A1:2005, intégrant un système électronique programmable dans les applications

liées à la sécurité des ascenseurs ;
 EN 81-2:1998/A2:2004, intégrant les ascenseurs sans local de machines ;
 EN 81-2:1998+A3:2009, intégrant le mouvement incontrôlé de la cabine, portes ouvertes.
Le contenu de la présente norme fournit les règles de conception, calculs, examens et essais des
composants pour élévateurs, dont les prescriptions sont spécifiées dans une autre série de normes
EN 81. En conséquence, la présente norme ne peut être utilisée que conjointement avec les normes
relatives à des types d'élévateurs spécifiques, par exemple, l'EN 81-20 relative aux ascenseurs et aux
ascenseurs de charge.
La présente norme fait partie de la série de normes EN 81. La structure de la série de normes EN 81 est
décrite dans le CEN/TR 81-10.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
européenne et l'Association européenne de libre-échange et vient à l'appui des exigences essentielles de
la (de) Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du
présent document.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
de Macédoine du Nord, République Tchèque, Roumanie, RoyaumeUni, Serbie, Slovaquie, Slovénie,
Suède, Suisse et Turquie.
6
ILNAS-EN 81-50:2020 EN 81-50:2020 (F)
Introduction
Le but de la présente norme est de définir les règles de sécurité relatives aux élévateurs en vue de
protéger les personnes et les choses contre les risques d'accidents qui peuvent se produire lors de
l'utilisation, de la maintenance et des opérations de secours des élévateurs.
Il convient de faire référence aux introductions respectives des normes préconisant l'utilisation de la
présente norme en ce qui concerne les personnes et les objets à protéger, les hypothèses, les principes,
etc.

En 81-50 (2020) (F)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

En 81-50 (2020) (F)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ILNAS-EN 81-50:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Règles de sécurité pour la construction

Cette Norme Européenne EN 81-50:2020 a été adoptée comme Norme

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

- Influencer et participer à la conception de normes

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

ICS 91.140.90 Remplace l' EN 81-50:2014

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 1 décembre 2019.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 5

5 Règles de conception, calculs, examens et essais .............................................................................. 11

5.7.6 Attestation d'examen de type................................................................................................................... 37

compression/traction ou flambage ....................................................................................................... 50

(informative) Calcul d'adhérence — Exemple .......................................................................... 102

Le présent document remplace l’EN 81-50:2014.

 toutes les normes référencées de façon externe sont désormais datées ;

Au cours de cette révision, aucune modification technique n'a été effectuée.

 EN 81-1:1985, Règles de sécurité pour les ascenseurs électriques ;

 EN 81-1:1998, Règles de sécurité pour les ascenseurs électriques ;

 EN 81-1:1998, Corrigendum n° 1:1999 ;

 EN 81-1:1998/A1:2005, intégrant un système électronique programmable dans les applications

 EN 81-1:1998/A2:2004, intégrant les ascenseurs sans local de machines ;

 EN 81-1:1998+A3:2009, intégrant le mouvement incontrôlé de la cabine, portes ouvertes ;

 EN 81-2:1987, Règles de sécurité pour les ascenseurs hydrauliques ;

 EN 81-2:1998, Règles de sécurité pour les ascenseurs hydrauliques ;

 EN 81-2:1998, Corrigendum n° 1:1999 ;

 EN 81-2:1998/A1:2005, intégrant un système électronique programmable dans les applications

 EN 81-2:1998/A2:2004, intégrant les ascenseurs sans local de machines ;

 EN 81-2:1998+A3:2009, intégrant le mouvement incontrôlé de la cabine, portes ouvertes.

Vous aimerez peut-être aussi