Catalogue Erich Jaerger

Catalogue Général
Main Catalogue
2017
Sommaire Page
Content Page
1P/24V - Connecteurs de charge pour hayon élévateur / Charging Connectors for Tail-Lifts 10
1-2P/6-24V - Connecteurs pour baladeuses / Hand Lamp Connectors - ISO 4165 14
2P/6-42V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - DIN 14690 22
2P/24V - Connecteurs coaxiaux / Coaxial Connectors - STANAG 4074 26
2P/24V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - VDA 72594 30
2P/24V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - VG 96917 34
3P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 9680 56
3P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 9680 (similaire / similar) 62
3P/6-24V - Connecteurs / Connectors 64
3P/24V - Connecteurs de charge pour hayon élévateur / Charging Connectors for Tail-Lifts 66
4P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 72575 70
4P/12V - Connecteurs / Connectors - SAE J1239 74
7P/12V - Connecteurs / Connectors - ISO 1724 (Typ N) + ISO 3732 (Typ S) 76
7P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 1185 (Typ N) + ISO 3731 (Typ S) 130
7P/12V - Connecteurs / Connectors - SAE J560 182
7P/12V - Connecteurs ABS/EBS / Connectors - ISO 7638-2 192
7P/24V - Connecteurs ABS/EBS / Connectors - ISO 7638-1 204
7P/24V - Connecteurs pour hayons / Connectors for Liftgates - ISO 25981 222
7+6P/12V - Connecteurs / Connectors - NEN 6120 226
9P/12V - Connecteurs ISOBUS / Connectors - ISO 11783-2 234
12P/24V - Connecteurs / Connectors - VG 96923 242
13P/12V - Connecteurs / Connectors - ISO 11446 256
13P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 11446 (similaire / similar) 296
13P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 12098 (similaire / similar) 306
15P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 12098 320
Composants pour systèmes d’éclairage / Lighting Installation Components for Trailers 344
Outils de sertissage / Crimping Tools 372
Schémas d‘affectation / Configuration Diagrams 378
Index 394
Information Importante
Important Information
Les références des nouveaux produits sont indiquées en orange.

nouveau
new New products are marked with orange part numbers.
Nos adaptateurs sont câblés différemment selon l’utilisation finale. Afin de vous donner la meilleure vue d’ensemble
A possible, nous avons rassemblé tous les schémas d’affectation à la fin de ce catalogue. Pour chaque adaptateur, la
configuration correspondante sera renseignée.
Our adapters are wired inside differently depending on their purpose. In order to give you the best overview
possible, we have brought the different diagrams together for you at the end of this catalog. The corresponding
configurations are given for each adapter in the catalog.
Sous réserve de modifications techniques ou autres développements.
! La responsabilité d’Erich Jaeger ne peut être engagée que sur les plans clients les plus récents. Les caractéristiques
de nos produits sont susceptibles d’évoluer pour tenir compte des modifications règlementaires, des normes, etc.,
pour autant qu’il y soit fait référence.
All specifications are subject to change
Only the latest customer drawings are valid. This also applies to contents and revisions of technical standards and
guidelines referred to in this catalogue.
Connexions fiables Good Connections

Les systèmes de liaison électrique Good connections are the basis for a
fiables constituent la base d’un functioning whole. When choosing your
ensemble performant. C’est la raison connections, you should therefore pay
pour laquelle vous devez absolument special attention to quality. And if the
privilégier la qualité dans le choix de vos connections you are searching for are
connexions. Si, de surcroît, il s’agit de supposed to connect towing vehicles
connexions reliant le véhicule tracteur and trailers, the company to address is
au véhicule tracté, ERICH JAEGER est ERICH JAEGER.
votre partenaire.
In our new main catalogue, we
Dans cette nouvelle édition du present you with a broad range of
Catalogue Général, vous trouverez high quality connector systems and
une large gamme de connecteurs de fitting accessories for the automotive,
haute qualité et d’accessoires dédiés agricultural and military sector. We offer
au secteur de l’automobile. Nous products for many different applications,
vous proposons des produits pour going from 12 V to 24 V and from 2-pin
diverses applications du 12 V au 24 V to 15-pin plugs and sockets. Despite this Contact
et de la connectique 2 à 16 pôles. Une product variety, you can easily find the Merci d’adresser vos commandes à:
présentation claire de nos chapitres right articles for your demand thanks to
vous permettra de trouver rapidement our clearly arranged chapters. Tel.: +33 (0)4 72 52 03 54
les articles que vous recherchez. Fax: +33 (0)4 78 64 53 78
And in case the adequate product E-Mail: info@erich-jaeger.fr
Et si le produit recherché ne figurait cannot be found, please do not hesitate
pas au catalogue, n’hésitez pas à nous to approach us with your wishes. Our
adresser votre demande. Notre bureau development team will gladly work with
d’étude élaborera, avec votre appui, you on an individual solution for your
des solutions personnalisées selon vos requirements. Contact
exigences.
For your orders, please contact:
Phone: +33 (0)4 72 52 03 54
Fax: +33 (0)4 78 64 53 78
E-mail: info@erich-jaeger.fr
3
L‘innovation issue de la tradition
Innovation from Tradition
Nos origines
1927 Création de l’entreprise par
Erich Jaeger à Bad Homburg
pour la production de matériel
d’installation électrotechnique
1935 Production du premier produit
automobile, un contacteur
pour indicateur de direction
1950 Au début des années 50,
orientation logique vers la
production d’accessoires
électriques pour une industrie
en pleine expansion:
l’automobile et les
motocyclettes
1999 Création de la filiale Erich 2014 Développement d’une gamme

Jaeger, s.r.o. à Roznov complète ISOBUS pour
(République Tchèque) comme l’industrie agricole, unique
deuxième site de production dans le monde grâce à ses
1999 Création de la Joint Venture nombreux avantages.
Jaeger Poway Ltd. À 2014 Développement de câbles
Hongkong avec un site de spiralés EURO-6 pour poids-
production à Shenzhen (Chine) lourds, qui conservent leur
2001 Certification selon ISO/TS forme et restent flexibles
16949 jusqu’à 125°C (première
mondiale).
2002 Ouverture d’un bureau de
représentation à Lyon (France) 2015 Certification Ford Q1 Award
2004 Ouverture d’un bureau de 2016 Création d’un nouveau site

représentation à Brescia (Italie) de production Erich Jaeger
México S. de R.L. de C.V. à
2005 Transfert des sites de Piedras Negras (Mexique)
production Erich Jaeger, s.r.o. comme site de production
et Jaeger Poway Ltd. dans supplémentaire.
des nouveaux bâtiments plus
spacieux 2016 Développement, en
collaboration avec un des
2005 Création de la filiale Jaeger plus grands constructeurs
Poway Automotive Systems automobiles aux USA,
(Shenzhen) Ltd. d’un nouveau système de
2005 Certification selon DIN EN ISO connexion pour les utilitaires
14001 et véhicules de tourisme pour
2006 Ouverture de deux bureaux le marché nord-américain.
Notre parcours de représentation à Göteborg 2017 90ème anniversaire de
(Suède) et Posen (Pologne) l‘entreprise
1970 Introduction sur le marché de
la connectique 7 pôles 2007 Surface de production doublée
pour le site d’Erich Jaeger,
1978 L’optimisation du socle de s.r.o.
prise 7 pôles en séparant
le boîtier de prise du porte- 2009 Création des filiales Erich
contacts a permis une percée Jaeger France Sarl à Lyon
décisive sur le marché (France) et Erich Jaeger
Otomotiv Istanbul San. veTic.
1986 La connectique 13 pôles Ltd. Sti. à Istanbul (Turquie)
développée par Erich
Jaeger fait aujourd’hui 2012 Création de la filiale
office de standard industriel Erich Jaeger USA Inc. à Grand
international Rapids, USA
1996 Certification selon la norme 2013 Développement de socles de
DIN EN ISO 9001 prise remorque 7 pôles 100 %
étanches (première mondiale)
1998 Rachat de la société Erich
Jaeger par AdCapital AG 2014 Développement de socles de
prise remorque 13 pôles 100 %
étanches (première mondiale)
4
Our Roots 1999 Foundation of the Joint 2007 Doubling of the production
Venture Jaeger Poway Ltd. in area at Erich Jaeger, s.r.o.
1927 Erich Jaeger founded the
Hong Kong with production 2009 Foundation of the subsidiaries
company for the production of
site in Shenzhen (China) Erich Jaeger France Sarl in
electronic installation fittings
and materials in Bad Homburg 2001 Certification according to ISO/ Lyon (France) and Erich Jaeger
TS 16949 Otomotiv İstanbul San. ve Tic.
1935 Production of an electrical
2002 Foundation of a representative Ltd. Sti. in Istanbul (Turkey)
indicator switch as the first
product for the automotive office in Lyon (France) 2012 Foundation of Erich Jaeger
industry 2004 Foundation of a representative USA Inc. in Grand Rapids, USA
1950 Focus on the production of office in Brescia (Italy) 2013 Development of the world’s
electrical accessories for the 2005 Move of Erich Jaeger, s.r.o. first 100% watertight 7-pole
expanding motorcycle and and Jaeger Poway Ltd. trailer connector
motor vehicle industry at the into new buildings with 2014 Development of the world’s
beginning of the decade significantly larger production first 100% watertight 13-pole
area trailer connector
2014 Development of a complete
ISOBUS product range for the
agricultural industry, the only
one of its kind in the world due
to its numerous advantages.
2014 Development of the world’s
first EURO6 electrical coils for
utility vehicles; flexible and
keeps its form up to 125°C.
2015 Ford Q1 Award
2016 Founding of the subsidiary
Erich Jaeger México S.
de R.L. de C.V. in Piedras
Negras (Mexico) as a further
production facility
2016 Joint development, with
one of the biggest car
manufacturers in the United
States, of a new connector
system for passenger cars and
light utility vehicles for the
North American market
2017 90th company anniversary
Our Way 2005 Foundation of the subsidiary

Jaeger Poway Automotive
1970 Market launch of the 7-pin
Systems (Shenzhen) Ltd. in
connector
China
1978 The company succeeded in
2005 Certification according to DIN
optimizing the 7-pin socket by
EN ISO 14001
separating the housing and
the contact insert – a major 2006 Foundation of a representative
breakthrough in the market office in Stenungsund
(Sweden) and in Poznań
1986 Development of the 13-pin
(Poland)
connector, which today is a
standard in the international
industry
1996 Certification according to DIN
EN ISO 9001
1998 Acquisition of the company by
the AdCapital AG
1999 Foundation of the subsidiary
Erich Jaeger, s.r.o. in Rožnov
(Czech Republic) as additional
production facility
5
Chez soi autour du monde
At Home Around the World
Erich Jaeger GmbH + Co. KG, siège à Friedberg (Allemagne)

Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Headquarters in Friedberg (Germany)
Erich Jaeger France Sarl à Lyon-Limonest (France)

Erich Jaeger France Sarl in Lyon-Limonest (France)
Bureau de représentation à Telgate (Italie)

Representative office in Telgate (Italy)
Erich Jaeger, s.r.o. à Kopřivnice (République Tchèque)

Erich Jaeger, s.r.o. in Kopřivnice (Czech Republic)
Bureau de représentation à Breslau (Pologne)

Representative office in Wrocław (Poland)
Jaeger Poway Automotive Systems (Shenzhen) Ltd. (Chine)

Jaeger Poway Automotive Systems (Shenzhen) Ltd. (China)
Bureau de représentation à Jinan (Nord de la Chine)

Representative office in Jinan (Northern China)
Jaeger Poway Ltd. à Hong Kong (Chine)

Jaeger Poway Ltd. in Hong Kong (China)
Erich Jaeger USA Inc. à Plymouth (USA)

Erich Jaeger USA Inc. in Plymouth (USA)
Erich Jaeger México S. de R.L. de C.V. à Piedras Negras (Mexique)

Erich Jaeger México S. de R.L. de C.V. in Piedras Negras (Mexico)
6
Solutions pour un marché exigeant
Solutions for Challenging Markets
Une prestation globale

Nous vous offrons un service complet
en rapport avec votre produit, de son
concept jusqu’à la production série et
au-delà.
Notre gamme comprend aussi bien
des articles standards que des produits
spécifiques dédiés à la production en
série. Nos ingénieurs élaborent des
solutions adaptées à vos spécifications.
Par conséquent, nous sommes
aujourd’hui un partenaire recherché
pour le développement et la production
de l’industrie automobile et du véhicule
utilitaire non seulement en tant que
fournisseur d’équipements d’origine
mais également sur les marchés de
la rechange constructeurs et de la
rechange indépendante.
One-Stop Service
We do not only offer you a product, but
also a full service around it, going from
idea to series production and beyond.
Our range comprises standardized
products as well as serial products
fitted to special customer needs.
And of course, our engineers gladly
realize individual solutions for your
applications.
Therefore, we are a sought-after de
velopment and production partner of
the automobile and commercial vehicle
industry – as original equipment manu
facturer as well as in the after-market. Nos clients Our Customers
Parmi les clients ERICH JAEGER, nous Purchasers of ERICH JAEGER products
comptons en particulier: include in particular:
• Des constructeurs automobiles • Car and commercial vehicle manu-
et des fabricants de poids lourds facturers all over the world
mondiaux
• Car and commercial vehicle spare
• Des distributeurs spécialisés dans parts wholesalers
le secteur de la pièce de rechange
• Manufacturers and wholesales for
pour les véhicules de tourisme et
agricultural machinery
les poids lourds
• Accessory manufacturers and
• Des constructeurs et des
service companies from all sectors
distributeurs spécialisés dans le
of the automotive industry
domaine agricole
• Manufacturers in the fields
• Des sous-traitants et des
of mechanical and process
prestataires de services des
engineering
secteurs de l’industrie automobile
et du véhicule utilitaire
• Des fabricants de machines et
d‘équipements.
7
Engagement et responsabilité
Commitment and Responsibility
Un engagement de qualité
Nous considérons qu’une qualité
irréprochable est un engagement
vis-à-vis de nos clients mais aussi,
logiquement, envers nous-même.
C’est la raison pour laquelle nous
aspirons à institutionnaliser nos
exigences qualité. Ainsi, nous avons
reçu la certification selon la norme ISO/
TS 16949 par l’institut indépendant
« Société Générale de Surveillance
Holding GmbH ».
De la même manière, nous avons
fait appliquer notre système de
management de la qualité à nos filiales
en Chine et en République Tchèque.
Evidemment, nous répondons aussi
à toutes les autres exigences de nos
clients et nous réalisons régulièrement
des audits internes.
Tout ceci n’est pas une fin en soi, mais
contribue, avant tout, à vous offrir la
meilleure qualité de nos produits. Une responsabilité face à
l‘environnement
Nous considérons que chaque entreprise
a sa part de responsabilité vis-à-vis de
la société et de l’environnement. C’est
la raison pour laquelle la protection
de l’environnement est intégrée dans
notre organisation d’entreprise. Ainsi,
nous accordons de l‘importance aux
principes environnementaux suivants:
• Nous prêtons attention à ce que

les produits que nous fabriquons
ne constituent, en aucun cas, un
danger ni pour l’Homme ni pour
l’environnement tout au long du
cycle de vie du produit. Nous
veillons également à ce qu’ils
remplissent les exigences légales.
• Nous aspirons à une amélioration
continue de nos prestations
liées à l’environnement grâce à
l’optimisation de nos processus une importance particulière aux
de fabrication et de nos méthodes aspects liés à l’environnement.
et à l’utilisation de matériaux et C’est la raison pour laquelle nous
produits conformes. privilégions les fournisseurs qui
• Nous avons choisi d‘être audités apportent leur contribution dans ce
tous les ans selon la norme domaine.
environnementale DIN EN ISO • Vous serez informés des nouveaux
14001:2004 afin d’apporter notre développements de notre système
contribution à la protection de de management dans notre
l’environnement, gage de notre prochain rapport annuel sur
engagement envers nos clients, nos l’environnement.
collaborateurs, nos concitoyens et
les générations futures.
• Nous veillons à la protection de
l’environnement sur l’ensemble
de la chaîne de la valeur ajoutée.
En effet lors du choix de nos
fournisseurs, nous accordons
8
Commitment towards Quality
For us, providing products and services
of the best possible quality is a commit-
ment towards our customers and also
towards ourselves.
As an official demonstration of this
claim, we are therefore certified
according to ISO/ TS 16949 by the
independent certifier “Société Générale
de Surveillance Holding GmbH”.
Further on, we have implemented the
quality management system in our
subsidiaries in China and the Czech
Republic as well. And of course, we fulfill
all other requirements our customers
may have and carry out internal audits
on a regular basis.
It goes without saying that these
measures are no end in itself, but that
their first and foremost function is for us
to always be able to offer you premium
products of the highest quality.
Responsibility for the
Environment
In our opinion, every company has to 14001 to show our contribution
bear responsibility for the society and to environmental protection an
for the environment. Therefore, en obligation to our customers,
vironmental protection is integrated employees, fellow citizens, and
into our organization. The following future generations.
guidelines are binding for us:
• Environmental protection is im-
• We see to it that our products do portant for the complete value
not endanger human beings or chain, and aspects concerning the
the environment before, during, environment often are vital when
and after handling. Our products choosing our suppliers. Therefore,
comply with legal requirements. we are awarding suppliers which
provide environmentally friendly
• We strive for continuous improve- solutions.
ment of our environmental perfor-
mance through optimization of our • We inform about the development
processes and methods as well as of our management system in our
the appropriate use of materials annual environmental report, the
and products. website and our guidelines.
• We implemented the environmental
certification according to DIN EN
9
Connecteurs de charge 1 pôle 24V pour hayon élévateur
1P/24V - Charging Connectors for Tail-Lifts
Produits Page
Products Page
Socles de prise 11
1P/24V - Connecteurs de charge pour hayon élévateur / Charging Connectors for Tail-Lifts
Sockets
Fiches de prise 12
Plugs
Câbles spiralés 13
Coils
Connecteurs de charge 1 pôle 24V 1-pin 24V Charging Connectors for

pour hayon élévateur Tail-Lifts
Les connecteurs 1 pôle 24V sont The 1-pin 24V connector systems are
utilisés communément en tant mainly applied in supplement power
qu‘alimentation électrique pour le supply for vehicle starting or battery
démarrage d‘un véhicule ou la charge charging in commercial vehicles and
batterie des véhicules commerciaux construction machines. The 1-pin
et l’alimentation électrique de 24V connector systems are suitable
machines. Cette connectique 1 pôle for current intensity up to 300A.
est adaptée à une intensité allant They are used beside the known 15-
jusqu‘à 300 A. Ils sont utilisés en and 7-pin 24V connector systems.
complément des connecteurs 7 et 15 The system consists of two different
pôles 24V. Le système est constitué 1-pin connectors (RED for supply and
de deux connecteurs unipolaires BLACK for common return).
distincts (ROUGE pour l‘alimentation
et NOIR pour la Masse).
10
Socles de prise
Sockets
1P/24V(300A) (noir, Masse) Socle de prise (Sans norme)
1P/24V(300A) (black, ground) socket (without standard)
Courant nominal / charge continue [en A]
300 300
Rated current / permanent load [in A]
Logo
ERICH JAEGER ERICH JAEGER
Branding
Matériau du boîtier
métal incassable break-proof metal
Housing material
Couleur du boîtier
couleur argent silver-colored
Housing color
Sortie de câble
presse-étoupe cap nut
Cable outlet
Surface du contact
argent (Ag) silver (Ag)
Contact surface
Terminaison du contact
contact à sertir crimp contact
Contact termination
Contacts: pour câble de section max. [en mm²]

35,00 35.00
Contact: for max. wire cross section [in mm²]
Matériau du couvercle
métal incassable proof metal
Cover material
Couleur du couvercle
Cover color
Pour câble de diamètre

11,00mm - 14,00mm 11,00mm - 14,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 151290
1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Socle de prise (Sans norme)

1P/24V(300A) (red, power) socket (without standard)
300 300
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

35,00 35.00
Cover material
Cover color

11,00mm - 14,00mm 11,00mm - 14,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 151291
11
Fiches de prise
Plugs
1P/24V(300A) (noir, Masse) Fiche de prise (Sans norme)

1P/24V(300A) (black, ground) plug (without standard)
300 300
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

35,00 35.00

11,00mm - 14,00mm 11,00mm - 14,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 251282
1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Fiche de prise (Sans norme)

1P/24V(300A) (red, power) plug (without standard)
300 300
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

35,00 35.00

11,00mm - 14,00mm 11,00mm - 14,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 251281
12
Câbles spiralés
Coils
1P/24V(300A) (noir, Masse) Câble spiralé (Sans norme)
1P/24V(300A) (black, ground) coil (without standard)
300 300
Longueur de travail [en m]

3,00 3.00
Working length [in m]
Longueur de travail maximum [en m]

3,50 3.50
Max. working length [in m]
Longueur d'extension max. [en m]

4,00 4.00
Max. extension length [in m]
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
plastique renforcé reinforced composite
Housing material
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 651537
1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Câble spiralé (Sans norme)

1P/24V(300A) (red, power) coil (without standard)
300 300

3,00 3.00

3,50 3.50

4,00 4.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Housing material
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 651536
13
Connecteurs 1-,2- pôles 6-24V pour baladeuses - ISO 4165
1-2P/6-24V - Hand Lamp Connectors - ISO 4165
Produits Page
Products Page
Fiches de prises 1 pôle 15
1P Sockets
Fiches de prises 2 pôles 16

1-2P/6-24V - Connecteurs pour baladeuses / Hand Lamp Connectors - ISO 4165
2P Sockets
Pièces additionnelles pour socles de prise 18

Additional Parts for Sockets
Joints pour socles de prise avec design sphérique et socle de prise supplémentaire - ISO 1724 (Type N) 19
Seals for Sockets with Ball Design and Supplementary Socket - ISO 1724 (Typ N)
Fiche de prise 7P/12V (design sphérique) avec socle de prise 2P/12V supplémentaire 19
7P/12V Sockets (Ball Design) with 2P/12V Supplementary Socket
Fiches de prise 20
Plugs
Connecteurs 1-,2- pôles 6-24V 1-2-pin 6-24V Hand Lamp

pour baladeuses - ISO 4165 Connectors - ISO 4165
Cette gamme de produits comprend This product group includes different

différents connecteurs destinés à connectors for special applications.
des applications spécifiques. Le The system according to ISO 4165
système selon ISO 4165 est utilisé is used for the electrical connection
pour le branchement d’accessoires of lamps and electric devices like
électriques tels que les lampes portable refrigerators or coffee
électriques, les réfrigérateurs makers.
portables ou les cafetières électriques.
14
Fiches de prises 1 pôle
1P Sockets
1P/6-24V(16A) (Baladeuse-) Socle de prise (ISO 4165)
1P/6-24V(16A) (hand lamp-) socket (ISO 4165)

16 16
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
contact à vis serre-fil screw contact
Contact termination
Références
Part No. 151007 151009
Version du couvercle sans couvercle avec couvercle
Cover version without cover with cover
Matériau du couvercle plastique renforcé

–
Cover material reinforced composite
Couleur du couvercle noir

–
Cover color black

16 16
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
contact enfichable plug-in contact
Contact termination
Caractéristiques des contacts enfichables

cosse-plate flat terminal
Features of plug-in contacts
Taille des contacts enfichables

6,3mm 6.3mm
Size of plug-in contacts
Références
Part No. 151013 151016
Version du couvercle sans couvercle avec couvercle
Cover version without cover with cover
Matériau du couvercle plastique renforcé

–
Cover material reinforced composite
Couleur du couvercle noir

–
Cover color black
15
Fiches de prises 2 pôles
2P Sockets

16 16
Contact termination


6,3mm 6.3mm
Version du couvercle
sans couvercle without cover
Cover version
Références
Part No. 151018 151019 151056 151058
Matériau du boîtier métal incassable métal incassable plastique renforcé plastique renforcé
Housing material break-proof metal break-proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du boîtier couleur argent couleur argent noir noir

Housing color silver-colored silver-colored black black
Version non rainuré rainuré non rainuré rainuré

Design/Version unslotted slotted unslotted slotted
16
16 16
Contact termination


6,3mm 6.3mm
avec couvercle with cover
Cover version
Cover material
Références
Part No. 151060 151021 151065 151209 151210
écrou hexagonal
Contenu
– – (M18) – –
Content of package
hexagon nut (M18)
Matériau du boîtier plastique renforcé métal incassable plastique renforcé plastique renforcé plastique renforcé
Housing material reinforced composite break-proof metal reinforced composite reinforced composite reinforced composite
Couleur du boîtier noir courleur laiton noir noir noir

Housing color black brass-colored black black black
blanc avec inscription blanc avec inscription noir avec inscription

Couleur du couvercle noir noir „12V 180W“ „12V 180W“ „24V 300W“
Cover color black black white with letter white with letter black with letter insert
insert „12V 180W“ insert „12V 180W“ „24V 300W“

16 16
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination


6,3mm 6.3mm
Version du couvercle avec enclenchement auto-

with automatic latching
Cover version matique
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 151059
17
2P/6-24V(16A) (Baladeuse-) Socle de prise (ISO 4165) avec 2x fils 2,5mm² de 300mm
2P/6-24V(16A) (hand lamp-) socket (ISO 4165) with cable
Caractéristiques particulières
étanche water protected
Special feature

16 16
Résistance à la température [en °C]

-40.0 - 105.0 -40.0 - 105.0
Temperature resistance [in °C]
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Longueur du câble [en m]

0,30 0.30
Cable length [in m]
avec couvercle with cover
Cover version
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 551024
Pièces additionnelles pour socles de prise

Ecrou 6-pans (M18)
Hexagon nut (M18) for hole mounting
Taille du filletage
M18 M18
Thread size
Références
Part No. 035338-3
18
Fiche de prise 7P/12V (design sphérique) avec socle de prise 2P/12V supplémentaire
7P/12V Sockets (Ball Design) with 2P/12V Supplementary Socket
Socle de prise 7P/12V (ISO 1724 - Type N) avec socle de prise auxiliaire à 2P (ISO 4165)
7P/12V socket (ISO 1724 - Typ N) with supplementary 2P socket (ISO 4165)

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
design sphérique, avec socle

Version ball design, with supplemen-
de prise 2 pôles supplémen-
Design/Version tary 2P socket (ISO 4165)
taire (ISO 4165)
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 101195 101342 101190 101240
Surface du contact
standard (CuZn) nickel (Ni) standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact surface
Terminaison du contact contact à vis serre-fil contact à vis serre-fil contact enfichable contact enfichable
Contact termination screw contact screw contact plug-in contact plug-in contact
Caractéristiques des contacts cosse-plate cosse cylindrique

enfichables – –
flat terminal pin terminal
Taille des contacts enfichables 6,3 x 0,8mm 2,1mm

– –
Size of plug-in contacts 6.3 x 0.8mm 2.1mm
Joints pour socles de prise avec design sphérique et socle de prise supplémentaire - ISO 1724
(Type N)
Joint en caoutchouc
Seal
Type de joint
joint passe-fil seal
Type of seal
Matériau du joint
NBR NBR
Material of seal
Nombre de sortie de joint

simple single
No. of seal outlets
Positionnement de la sortie de joint

centré, 180° centered, 180°
Set of seal outlets

10,00mm 10,00mm
For cable diameter
Standard ISO 1724 - Type N ISO 1724 - Typ N

Standard ISO 4165 ISO 4165
Références
Part No. 036252
19
Fiches de prise
Plugs
2P/6-24V(16A) (Baladeuse-) Fiche de prise (ISO 4165)
2P/6-24V(16A) (hand lamp-) plug (ISO 4165)

16 16
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact surface
Contact termination
Références
Part No. 251002
2P/6-24V(16A) (multi-application-) Fiche de prise (ISO 4165/SAE J563)

2P/6-24V(16A) (multi-purpose-) plug (ISO 4165/SAE J563)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
nickel (Ni) nickel (Ni)
Contact surface
Contact termination
Références
Part No. 251003 251258
sans fusible avec fusible 8A
adaptateur inclu pour adaptateur inclu pour
Caractéristiques particulières SAE J563 SAE J563
Special feature without fuse with 8A fuse
incl. adapter for SAE incl. adapter for SAE
J563 J563
Courant nominal / charge continue

[en A]
16 8
Rated current / permanent load
[in A]
20
21
Connecteurs de charge 2 pôles 6-24V - DIN 14690
2P/6-42V - Charging Connectors - DIN 14690
Produits Page
Products Page
Additional parts for sockets
Socles de prise 23
Sockets
Fiches de prise 24
Plugs
2P/6-42V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - DIN 14690
Socles de prise de parc 24

Parking sockets
Prolongateurs 25
Couplers
Connecteurs de charge 2 pôles 2-pin 6-42V Charging

6-42V - DIN 14690 Connectors - DIN 14690

différents connecteurs destinés à connectors for special applications.
des applications spécifiques. Les The connectors according to DIN
connecteurs selon DIN 14690 servent 14690 are mainly used for battery
essentiellement à charger des charging.
batteries.
22
Socles de prise
Sockets
2P/6-42V(30A) Socle de prise (DIN 14690)
2P/6-42V(30A) socket (DIN 14690)
30 30

Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
couvercle à visser avec joint screw cap with seal
Cover version
Cover material
Cover color
Références
Part No. 151132 151001 151003
Contenu joint passe-fil
– –
Content of package seal
sans micro- sans micro- avec micro-

contacteur à contacteur à contacteur à
Commutateur
fermeture fermeture fermeture
Switch
without „normally without „normally with „normally open“
open“ switch open“ switch switch

Additional parts for sockets
2P/6-42V Joint (DIN 14690)
2P/6-42V Seal (DIN 14690)
Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

6,00mm - 8,00mm 6,00mm - 8,00mm
For cable diameter
Standard
DIN 14690 DIN 14690
Standard
Références
Part No. 035208
23
Socles de prise de parc
Parking sockets
2P/6-42V socle de prise de parc (DIN 14690)
2P/6-42V parking socket (DIN 14690)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 151002
Fiches de prise
Plugs
2P/6-42V(30A) Fiche de prise (DIN 14690)
2P/6-42V(30A) plug (DIN 14690)
30 30
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
presse étoupe PG PG gland
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Couleur du barillet de contact

noir black
Contact insert color
Références
Part No. 251070
24
Prolongateurs
Couplers
2P/6-42V(30A) Coupleur (DIN 14690)
2P/6-42V(30A) coupler (DIN 14690)
30 30

Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Cover material
Cover color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Sortie de câble
Cable outlet

6,00mm - 10,00mm 6,00mm - 10,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 151133
25
Connecteurs coaxiaux 2 pôles 24V - STANAG 4074
2P/24V - Coaxial Connectors - STANAG 4074
Produits Page
Products Page
Fiches de prise 27
Plugs
Socles de prise 27
Sockets
Câbles 28
Cables
2P/24V - Connecteurs coaxiaux / Coaxial Connectors - STANAG 4074
Connecteurs coaxiaux 2P/24V - Coaxial Connectors

2 pôles 24V - STANAG 4074 STANAG 4074
Le système 2 pôle 24V selon STANAG The 2-pin 24V system according to
4074 s’applique avec un courant de STANAG 4074 is used with currents
courte durée jusqu‘à 1000A (pour une up to 1000A (for short time usage up
utilisation allant jusqu’à 6 minutes). to 6 minutes).
Caractéristiques Features
• 500 A en charge continue • 500 Amps permanent load
• 1000 A en service intermittent • 1000 Amps intermittent duty (for
(durée maximale de 6 minutes) max. 6 minutes)
• 70 mm2 (2/0 AWG) section de • 70mm² (2/0 AWG) wire size
câble
26
Socles de prise
Sockets
2P/24V(500A) Coaxial Socle de prise (STANAG 4074)
2P/24V(500A) Coaxial socket (STANAG 4074)
500 500
Housing material

Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface

70,00 70.00
capuchon push-on cap
Cover version
Cover material
vert bronze (RAL 6031-F9) bronze green (RAL 6031-F9)
Cover color
Références
Part No. 151321
Fiches de prise
Plugs
2P/24V(500A) Coaxial Fiche de prise (STANAG 4074)
2P/24V(500A) Coaxial plug (STANAG 4074)
500 500
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
caoutchoutée rubberized
Design/Version
Surface du contact
Contact surface

70,00 70.00
Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
noir black
Cover color

noir black
Références
Part No. 251289
27
Câbles
Cables
2P/24V(500A) Coaxial Câble (STANAG 4074)
2P/24V(500A) Coaxial cable (STANAG 4074)
500 500
Nombre de prises connectées

2 2
No. of connected plugs
Nombre de socles connectés

0 0
No. of connected sockets
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
caoutchouc rubber
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 652073 652074 652075 652076 652077 652078 652079
Longueur du câble [en m] 1,80 3,60 4,20 6,00 10,00 15,00 22,00
Cable length [in m] 1.80 3.60 4.20 6.00 10.00 15.00 22.00
28
29
Connecteurs de charge 2 pôles 24V VDA 72594
2P/24V - Charging Connectors - VDA 72594
Produits Page
Products Page
Socles de prise 31
Sockets
Prolongateurs 32
Couplers
Fiches de prise 32
Plugs
Câbles 33
Cables
2P/24V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - VDA 72594
Connecteurs de charge 2P/24V - Charging Connectors

2 pôles 24V - VDA 72594 VDA 72594
Le système 2 pôle 24V selon VDA The 2-pin 24V system according
72594 est utilisé pour charger les to VDA 72594 is used for battery
batteries avec un courant jusqu‘à charging with currents up to 500A (for
500A (pour utilisation courte allant short time usage up to 10s).
jusqu’à 10s).
Features
Caractéristiques • Design based on military
• Design basé sur les exigences requirements
militaires • High performance soldering or
• Contacts à braser ou à sertir de crimp-contacts
haute qualité • Easy and efficient assembly
• Montage simple et efficace • For high current
• Pour des tensions de courant
élevées
30
Socles de prise
Sockets
2P/24V(207A) Socle de prise (VDA 72594 B)
2P/24V(207A) socket (VDA 72594 B)
207 207
Courant de crête / charge rapide [en A]

385 385
Peak current / short-term load [in A]
Ajout au standard
B B
Addition to standard
Contenu

Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
cosse de câble M10 cable shoe connection M10
Contact termination

70,00 70.00
Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
Références
Part No. 151227 Couleur du couvercle
noir black
Cover color

18,00mm 18,00mm
For cable diameter

2P/24V(207A) Joint (VDA 72594)
2P/24V(207A) Seal (VDA 72594)
207 207

385 385
Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal

double double
No. of seal outlets

horizontal, 180° horizontal, 180°
Set of seal outlets
Pour câble de diamètre 18,00mm 18,00mm

For cable diameter 18,00mm 18,00mm
Compatible pour boîtier de prise mâle (réf.

socket (part no. 151227)
Suitable for 151227)
Standard
VDA 72594 VDA 72594
Standard
Références
Part No. 021850
31
Fiches de prise
Plugs
2P/24V(207A) Fiche de prise (VDA 72594 C)
2P/24V(207A) plug (VDA 72594 C)
207 207

385 385
Ajout au standard
C C

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
contact à braser solder contact
Contact termination

70,00 70.00

noir black

Références
Part No. 251207
Prolongateurs
Couplers
2P/24V(207A) Coupleur (VDA 72594)
2P/24V(207A) coupler (VDA 72594)
207 207

385 385
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 301083
32
Câbles
Cables
2P/24V(207A) Câble (VDA 72594)
2P/24V(207A) cable (VDA 72594)
207 207

385 385

3,50 3.50
Cable length [in m]

2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 70,0mm² 2x 70.0mm²
Wire cross-sectional area
Références
Part No. 651149
33
Connectique 2 pôles 24V selon VG 96917
2P/24V - Charging Connectors - VG 96917
Produits Page
Products Page
Socles de prise 36
Sockets

Fiches de prise 43
Plugs
Prolongateurs 49
Couplers
Pièces additionnelles pour fiches de prise 49

Additional Parts for Plugs
Câbles - VG 96927-12 51
Cables - VG 96927-12
2P/24V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - VG 96917
Coils
Câbles de charge 54
Charging Cable
34
Connectique 2 pôles 24V 2-pin 24V connector systems
VG 96917 VG 96917
La connectique 2 pôles 24V est The 2-pin 24V connectors according

toujours très utilisée pour des to VG 96917 are mainly applied by
applications militaires grâce à son the armed forces because of the
homologation armée VG 96917 military authorization according to
et à son référencement selon la VG 96917 and the assigned NATO
nomenclature OTAN. Sa conception stock numbers. As the connectors are
particulièrement robuste et sure increasingly used in the civil sector
ainsi que sa capacité à supporter des due to the dependable, sturdy design
courants forts voire très élevés en and the ability to transmit high or very

font une connectique utilisée de plus high currents, ERICH JAEGER also
en plus souvent pour des applications offers versions for civil applications.
civiles. ERICH JAEGER vous propose
également ces versions. The connector system is mostly used
for:
Les applications de cette connectique • Battery charging and charge
sont principalement les suivantes: maintenance
• Alimentation de puissance et • Jump-start of trucks and cars
charge de batterie • Tail-lifts on mobile vehicles
• Aide au démarrage auxiliaire • Stationary lifting ramps
pour véhicules de tourisme et • Electrical extension or shortening
utilitaires of flat bed trailers
• Hayon élévateur sur véhicules • Moving of silos on silo-vehicles
• Hayon élévateur fixe
• Rallongement/raccourcissement Features
d’alimentation électrique pour • Design is based on military
véhicules surbaissés requirements
• Chargement sur véhicule porte • High performance crimp/
silo soldering contacts (silver-plated
brass contacts with spring ring)
Caractéristiques • Capable of carrying high currents
• Conception à partir des cahiers • Circumferential radial seal
des charges et exigences protects the thread at the socket
militaires from dust and dirt
• Haute qualité des contacts à • Plastic contact insert guarantees
braser ou à sertir (contact en simple and audible locking
laiton argentés avec bague of the contacts without any
ressort) supplementary tools
• Adapté au transfert de courants • Easy and efficient assembly
élevés • Connectors available as
• Joint caoutchouc sur filetage aluminum or plastic version
pour éviter la pénétration de • We also offer customer-specific
poussière et de saleté solutions
• Le porte-contacts en matière
plastique garantit un verrouillage
facile et perceptible des contacts
sans utilisation d’outillage
spécifique
• Montage simple et efficace
• Disponible en version aluminium
et plastique
• Sur demande, réalisation de
solutions spécifiques
35
Socles de prise
Sockets
2P/24V(135A) Socle de prise (VG 96917)
2P/24V(135A) socket (VG 96917)
Logo
Branding
Conditionnement
Sachet plastique PE bag
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Terminaison du contact contact à braser, contact à

solder contact, crimp contact
Contact termination sertir
couvercle à visser screw cap
Cover version
Cover material
Cover color
Références
Part No. 151208 151211 151212 151213
[en A]
135 168 – –
[in A]
Courant de crête / charge rapide

[en A] 245 305 – –
Ajout au standard
– A002 A001 A003
contacts femelles
contacts femelles à contacts femelles à
à braser/sertir
Contenu braser/sertir (35mm²) braser/sertir (50mm²) sans contacts
(35/50mm²)
Content of package solder/crimp contact solder/crimp contact without contacts
solder/crimp contact
sleeves (35mm²) sleeves (50mm²)
sleeves (35/50mm²)
Réf. de stock OTAN

– 5935-12-308-5019 5935-12-307-1277 5935-12-338-8907
NATO stock No.
Contacts: pour câble de section

max. [en mm²] 35,00 50,00 50,00
–
Contact: for max. wire cross section 35.00 50.00 50.00
[in mm²]
36
2P/24V(135A) socket (VG 96917)
Logo
neutre/sans Logo neutral/without logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface

couvercle à visser screw cap

Cover version
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 151302 151314
[en A]
135 168
[in A]

[en A] 245 305

Contenu braser/sertir (35mm²) braser/sertir (50mm²)
Content of package solder/crimp contact solder/crimp contact

max. [en mm²] 35,00 50,00
Contact: for max. wire cross section 35.00 50.00
[in mm²]
2P/24V(135A) Câble (VG 96917)

2P/24V(135A) cable (VG 96917)
135 135

245 245
Contenu contacts femelles à braser/ solder/crimp contact sleeves

Content of package sertir (35mm²) (35mm²)

0 0

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651934 651910 651935 651936 652072
Longueur du câble [en m] 1,20 2,00 5,00 8,00 10,00
Cable length [in m] 1.20 2.00 5.00 8.00 10.00
37
2P/24V Socle de prise (VG 96917 G001)
2P/24V socket (VG 96917 G001)
Ajout au standard
G001 G001
Contenu
sans contacts without contacts
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
couvercle à visser avec cordon screw cap with lanyard
Cover version
Cover material
Cover color
Références
Part No. 151301

2P/24V(135A) socket (VG 96917)
Housing material
Couleur du boîtier
jaune (RAL 1021) yellow (RAL 1021)
Housing color
Surface du contact
Contact surface

Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 151206 151214 151215 151216
[en A]
135 168 – –
[in A]

[en A] 245 305 – –
contacts femelles
à braser/sertir
(35/50mm²)
sleeves (35/50mm²)

max. [en mm²] 35,00 50,00 50,00
–
[in mm²]
38
2P/24V(135A) socket (VG 96917)
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface

Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
noir black

Cover color
Références
Part No. 151262 151275 151279
[en A]
135 168 –
[in A]

[en A] 245 305 –


max. [en mm²] 35,00 50,00
–
[in mm²]
39
2P/24V(135A) socket (VG 96917)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface

Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 151207 151217 151218 151219 151263
[en A]
135 168 – – –
[in A]

[en A] 245 305 – – –
contacts femelles
à braser/sertir
Contenu braser/sertir (35mm²) braser/sertir (50mm²) sans contacts sans contacts
(35/50mm²)
Content of package solder/crimp contact solder/crimp contact without contacts without contacts
sleeves (35/50mm²)
avec douilles de
Version renfort
– – – –
Design/Version with reinforcement
bushings

max. [en mm²] 35,00 50,00 50,00
– –
[in mm²]
40
2P/24V Joint (VG 96917 Z1)
2P/24V Seal (VG 96917 Z1)
Ajout au standard
Z1 Z1
Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal

double double
No. of seal outlets
Pour câble de diamètre 9,90mm - 11,75mm 9,90mm - 11,75mm

For cable diameter 9,90mm - 11,75mm 9,90mm - 11,75mm
Sortie de câble
pour gaine annelée NW13 corrugated tube NW13

Cable outlet
Standard
VG 96917 VG 96917
Standard
Ajout au standard
Z1 Z1
Références
Part No. 382376
Kit de réparation pour socle de prise 2P/24V

Repair set for 2P/24V socket
Conditionnement
Packaging
Contenu porte-contacts contact insert

Content of package joint de bride flange seal
Références
Part No. 382774
41
Contacts pour connecteur 2P/24V (VG 96917)
2P/24V Contacts (VG 96917)
avec ressort enrobant with surrounding spring
Special feature
Type de contact
contact femelle contact sleeve
Contact version
Terminaison du contact contact à sertir, contact à

crimp contact, solder contact
Contact termination braser
Surface du contact
Contact surface
Unité de conditionnement
pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 382092 382093 382094
[en A]
135 168 –
[in A]

[en A] 245 305 –
Ajout au standard
S35 S50 S35-50
Réf. de stock OTAN

5999-12-341-6353 5999-12-335-5654 5999-12-304-8049
NATO stock No.
Contact : pour une section de câble

minimum [en mm²] 35,00
– –
Contact: for min. wire cross section 35.00
[in mm²]

max. [en mm²] 35,00 50,00 50,00
[in mm²]
42
Fiches de prise
Plugs
2P/24V(135A) Fiche de prise (VG 96917 E001A)
2P/24V(135A) plug (VG 96917 E001A)
Caractéristiques particulières avec bague de vissage (vert with metal screw ring (bronze
Special feature bronze) green)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble

Cable outlet
Surface du contact
Contact surface


noir black
Références
Part No. 251097 251098
[en A]
135 168
[in A]

[en A] 245 305
Ajout au standard
E001A –
Réf. de stock OTAN

5935-12-322-9791 –
NATO stock No.

max. [en mm²] 35,00 50,00
[in mm²]

43
2P/24V(135A) Fiche de prise (VG 96917 F001) pour raccordement sur câble avec gaine
thérmo-rétractable ou surmoulage
2P/24V(135A) plug (VG 96917 F001) for heat shrinkable connector endshell or moulding
Caractéristiques particulières avec bague de vissage (vert with metal screw ring (bronze
Special feature bronze) green)

135 135

245 245
Ajout au standard
F001 F001
Réf. de stock OTAN

5935-12-361-1646 5935-12-361-1646
NATO stock No.
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface


Références 35,00 35.00
Part No. 251278
noir black
2P/24V(135A) Fiche de prise (VG 96917 E001B)

2P/24V(135A) plug (VG 96917 E001B)
Caractéristiques particulières avec bague de vissage caout- with rubberized metal screw
Special feature choutée (noire) ring (black)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface


noir black
Références
Part No. 251095 251096
[en A]
135 168
[in A]

[en A] 245 305
Ajout au standard
E001B –

max. [en mm²] 35,00 50,00
[in mm²]

44
2P/24V(135A) Fiche de prise (VG 96917)
2P/24V(135A) plug (VG 96917)
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface


noir black

Références
Part No. 251269 251270
[en A]
135 168
[in A]

[en A] 245 305

max. [en mm²] 35,00 50,00
[in mm²]

45
2P/24V(135A) plug (VG 96917)
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface


noir black
Références
Part No. 251226 251264 251227
[en A]
135 135 168
[in A]

[en A] 245 245 305

max. [en mm²] 35,00 35,00 50,00
[in mm²]
Pour câble de diamètre 12,00mm 13,00mm - 14,50mm 13,00mm

For cable diameter 12,00mm 13,00mm - 14,50mm 13,00mm
46
2P/24V(135A) plug (VG 96917)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface


noir black

Références
Part No. 251093 251094 251229
[en A]
135 168 168
[in A]

[en A] 245 305 305
Sans
Conditionnement Sachet plastique Sachet plastique
conditionnement
Packaging PE bag PE bag
without packaging

max. [en mm²] 35,00 50,00 50,00
[in mm²]
Pour câble de diamètre 12,00mm 13,00mm 13,00mm

For cable diameter 12,00mm 13,00mm 13,00mm
47
2P/24V(135A) plug (VG 96917)
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface


noir black
Références
Part No. 251200 251201 251231
[en A]
135 168 168
[in A]

[en A] 245 305 305
Sans
conditionnement
without packaging

max. [en mm²] 35,00 50,00 50,00
[in mm²]
Pour câble de diamètre 12,00mm 13,00mm 13,00mm

For cable diameter 12,00mm 13,00mm 13,00mm
48
Pièces additionnelles pour fiches de prise
2P/24V(135A) Contact (VG 96917 P35)
2P/24V(135A) contact (VG 96917 P35)
Type de contact
contact mâle contact pin
Contact version

Surface du contact
Contact surface
pièces pieces
Package unit

Références
Part No. 021797-1 021814-1
[en A]
135 168
[in A]

[en A] 245 305
Ajout au standard
P35 –
Réf. de stock OTAN

5999-12-187-6686 –
NATO stock No.

max. [en mm²] 35,00 50,00
[in mm²]
Prolongateurs
Couplers
2P/24V(168A) Coupleur (VG 96917 D001) avec couvercle à visser pour la connexion de 2
câbles de branchement
2P/24V(168A) coupler (VG 96917 D001) with screw caps for connection of 2 connecting
cables
168 168

305 305
Ajout au standard
D001 D001
Réf. de stock OTAN

5935-12-328-6768 5935-12-328-6768
NATO stock No.
Références Housing material
Part No. 301108
Couleur du boîtier
Housing color
Cover material
Cover color
Surface du contact
Contact surface
49
2P/24V(168A) Coupleur (VG 96917) avec couvercle à visser pour la connexion de 2 câbles
de branchement
2P/24V(168A) coupler (VG 96917) with screw caps for connection of 2 connecting cables
168 168

305 305
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
noir black
Cover color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 301081
2P/24V(168A) Coupleur (VG 96917) sans couvercle à visser pour la connexion de 2 câbles
de branchement
2P/24V(168A) coupler (VG 96917) without screw caps for connection of 2 connecting
cables
168 168

305 305
Réf. de stock OTAN

5935-12-328-6768 5935-12-328-6768
NATO stock No.
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Références Housing color
Part No. 301109
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
50
Câbles - VG 96927-12
2P/24V(135A) Câble (VG 96927-12 A) Câble jumelé de 35mm² avec 2x fiches de prises
2P/24V avec bague à visser (selon VG 96917) et 1x coupleur avec bague à visser (selon
VG 96917 D001)
2P/24V(135A) cable (VG 96927-12 A) - 35mm² twin cable with 2x 2P/24V plugs with screw
ring (according to VG 96917) and 1x 2P/24V coupler witg screw cap (according to VG
96917 D001)
135 135

245 245
Ajout au standard
A A


2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 35mm² 2x 35mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651594 651595 651596 651597 651598 651599 651911
Réf. de stock OTAN
6150-12-309-8025 6150-12-325-0952 6150-12-325-0953 6150-12-150-8185 6150-12-325-0954 6150-12-165-3127 6150-12-350-6750
NATO stock No.
Cable length [in m] 3.50 6.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00
2P/24V(135A) Câble (VG 96927-12) - 2x câbles 35 mm² avec 2x fiches de prise 2P/24V
sans bague à visser et 1x coupleur 2P/24V sans bague à visser
2P/24V(135A) cable (VG 96927-12) - 2x 35 mm² cable with 2x 2P/24V plugs without screw
ring and 1x 2P/24V coupler without screw cap
135 135

245 245

2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 35mm² 2x 35mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651912 651930 651913 651914 651915 651916 651917 651918
Longueur du câble [en m] 3,50 4,00 6,00 10,00 15,00 20,00 25,00 30,00
Cable length [in m] 3.50 4.00 6.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00
51
2P/24V(168A) Câble (VG 96927-12) - 2x câbles 35 mm² avec 2x fiches de prise 2P/24V
sans bague à visser et 1x coupleur 2P/24V sans bague à visser
2P/24V(168A) cable (VG 96927-12) - 2x 50 mm² cable with 2x 2P/24V plugs without screw
ring and 1x 2P/24V coupler without screw cap
168 168

305 305

2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 50mm² 2x 50mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651919 651932 651920 651921 651922 651923 651924 651925
Longueur du câble [en m] 3,50 4,00 6,00 10,00 15,00 20,00 25,00 30,00
Cable length [in m] 3.50 4.00 6.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00
Câbles spiralés
Coils
2P/24V(135A) Câble spiralé (VG 96927-12)
2P/24V(135A) coil (VG 96927-12)
câble jumelé nested cable
avec bague de vissage (vert with metal screw ring (bronze
Special feature
bronze) green)

135 135

245 245
Conditionnement
Packaging

-40.0 - 80.0 -40.0 - 80.0
Diamètre extérieur des spirales [en mm]

70,00 70.00
Outer coil diameter [in mm]
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 35,0mm² 2x 35.0mm²
Couleur du câble
noir/rouge black/red
Cable color
Références
Part No. 652092 652093
Longueur de travail maximum
4,00 6,00
[en m]
4.00 6.00
52
2P/24V(135A) coil (VG 96927-12)
avec bague de vissage caout- with rubberized metal screw
Special feature
choutée (noire) ring (black)

135 135

245 245
Conditionnement
Packaging

-40.0 - 80.0 -40.0 - 80.0

70,00 70.00

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 35,0mm² 2x 35.0mm²
Couleur du câble
Cable color
Références
Part No. 651835 651836
4,00 6,00
[en m]
4.00 6.00

2P/24V(135A) coil (VG 96927-12)
avec bague de vissage caout- with rubberized metal screw
Special feature
choutée (noire) ring (black)

135 135

245 245

-40.0 - 80.0 -40.0 - 80.0

4,00 4.00

70,00 70.00
Housing material
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 35,0mm² 2x 35.0mm²
Couleur du câble
Cable color
Références
Part No. 651902 652094
vert bronze (RAL
Couleur du boîtier noir 6031-F9)
Housing color black bronze green (RAL
6031-F9)
Version caoutchoutée
–
Design/Version rubberized
53
Câble spiralé de puissance nu à 2P
2P coil (without plug/socket)
Special feature

135 135

245 245

-40.0 - 80.0 -40.0 - 80.0

70,00 70.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
section de câble
2x 35,0mm² 2x 35,0mm²
Couleur du câble
Cable color
Références
Part No. 016558 016559
Longueur de travail [en m] 3,50 5,00
Working length [in m] 3.50 5.00

4,00 6,00
[en m]
4.00 6.00
Longueur d'extension max. [en m] 4,50 6,50

Max. extension length [in m] 4.50 6.50
Câbles de charge
Charging Cable
2P/24V Câble (VG 96917) avec fiche de prise 2P/24V avec bague à visser (selon VG 96917)
et 2 pinces caoutchoutées
2P/24V cable (VG 96917) with 2P/24V plug with screw ring (according to VG 96917) and 2
rubber coated battery terminal grips
3 3

0 0
Housing material
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 35mm² 2x 35mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651937 651938 652084 652095 652096 652097
Longueur du câble [en m] 1,40 3,50 5,00 1,40 3,50 5,00
Cable length [in m] 1.40 3.50 5.00 1.40 3.50 5.00
vert bronze (RAL vert bronze (RAL vert bronze (RAL

Couleur du boîtier noir noir noir 6031-F9) 6031-F9) 6031-F9)
Housing color black black black bronze green (RAL bronze green (RAL bronze green (RAL
6031-F9) 6031-F9) 6031-F9)
Version caoutchoutée caoutchoutée caoutchoutée

– – –
Design/Version rubberized rubberized rubberized
54
2P/24V Câble (VG 96917) avec fiche de prise 2P/24V sans bague à visser (selon VG 96917)
et 2 pinces caoutchoutées
2P/24V cable (VG 96917) with 2P/24V plug without screw ring (according to VG 96917)
and 2 rubber coated battery terminal grips
3 3

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
section de câble
2x 35mm² 2x 35mm²

Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651939 651941 651942
Longueur du câble [en m] 1,40 3,50 8,00
Cable length [in m] 1.40 3.50 8.00
55
Connecteurs 3 pôles 6-24V DIN 9680
3P/6-24V - Connectors - DIN 9680
Produits Page
Products Page
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir 57
Additional Parts for Sockets with Crimp Terminals
Socles de prise avec raccords à sertir 57

Sockets with Crimp Terminals

Additional Parts for Sockets with Flat Terminals
Socles de prise à cosses plates 58

Sockets with Flat Terminals

Additional Parts for Plugs with Crimp Terminals
Fiches de prise avec raccords à sertir 59

Plugs with Crimp Terminals
Câbles 60
Cables
Fiches de prise à cosses plates 60

3P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 9680
Plugs with Flat Terminals
Connecteurs 3 pôles 6-24V - DIN 9680 3-pin 6-24V Connectors - DIN 9680

différents connecteurs destinés à des connectors for special applications.
applications spécifiques. Le système The 3-pin system according to
3 pôles selon DIN 9680 est utilisé par DIN 9680 is used by some vehicle
certains constructeurs de machines manufacturers for the electrical
agricoles pour la transmission transmission of special functions.
électrique de fonctions additionnelles.
56
Socles de prise avec raccords à sertir
3P/6-24V(32A) socket (DIN 9680)
32 32
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
avec 2 points de fixations with 2-bolt-flange
Design/Version
Surface du contact
Contact surface

Contact termination

6,00 6.00
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 151320 151288
Sortie de câble presse-étoupe
PG11
Cable outlet cap nut

– 7,00mm - 9,00mm
For cable diameter
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir

Additional Parts for Sockets with Crimp Terminals
Boîtier socle de prise
Socket housing 381944
Porte contacts
Contact insert 026279
Contact femelle à sertir (nickelé, courant direct continu - bornes 15 et 31),
pour section de fil 1.0mm² - 1.5mm²
Crimp contact socket (nickel-plated, DC forward current - 15/30 and 31), for 026299-3
wire cross-sectional area 1.0 - 1.5mm²

pour section de fil 2.5mm²
wire cross-sectional area 2.5mm²

pour section de fil 4.0mm²
wire cross-sectional area 4.0mm²
Contact femelle à sertir 32A (nickelé, courant direct continu - bornes 15 et

31), pour section de fil 6.0mm²
32A Crimp contact socket (nickel-plated, DC forward current - 15/30 and 31), 026477-1
for wire cross-sectional area 6.0mm²
Câble de commande cotact (82), pour section de fil 0.75 - 1.0mm²

Switch cable contact (82), for wire cross-sectional area 0.75 - 1.0mm² 026302-3
Passe fils
Grommet 036678
Presse-étoupe PG, pour diamètre de câble 6 - 11mm
PG screw connection, for 6 - 11mm 381744
57
Socles de prise à cosses plates
3P/6-24V(25A) socket (DIN 9680)
25 25
Conditionnement
Sans conditionnement without packaging
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 151130 151167 151131
Contenu joint passe-fil joint passe-fil presse-étoupe
Content of package seal seal cap nut
avec 2 points de avec 4 points de avec 2 points de

Version
fixations fixations fixations
Design/Version
with 2-bolt-flange with 4-bolt-flange with 2-bolt-flange
Sortie de câble PG16, presse-étoupe

– –
Cable outlet PG16, cap nut

– – 7,00mm - 9,00mm
For cable diameter

3P/6-24V Socle de prise (DIN 9680)
3P/6-24V socket (DIN 9680) 381743
Boîtier de contact à 5P
5P receptacle housing 026097
58
Fiches de prise avec raccords à sertir
3P/6-24V(32A) plug (DIN 9680)
32 32
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

6,00 6.00
Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
noir black
Cover color

noir black
Références
Part No. 251288 251267
Sortie de câble presse-étoupe
PG11
Cable outlet cap nut

– 7,00mm - 9,00mm
For cable diameter

Additional Parts for Plugs with Crimp Terminals
Boîtier de prise mâle, version 2P
Plug housing, 2P version 382164
Boîtier de prise mâle, version 3P
Plug housing, 3P version 381408
Porte contacts
Contact mâle à sertir 32A, pour section de fil 6.0mm²
32A Crimp contact pin, for wire cross-sectional area 6.0mm² 026478-1
Contact mâle à sertir, pour section de câble 0.75 - 1.0mm²
Crimp contact pin, for wire cross-sectional area 0.75 - 1.0mm² 026311-3
Contact mâle à sertir, pour section de câble 1.0mm² - 1.5mm²
Crimp contact pin, for wire cross-sectional area 1.0 - 1.5mm² 026312-3
Contact mâle à sertir, pour section de câble 2.5mm²
Crimp contact pin, for wire cross-sectional area 2.5mm² 026313-3
Contact mâle à sertir, pour section de câble 4.0mm²
Crimp contact pin, for wire cross-sectional area 4.0mm² 026314-3
Boîtier partie arrière avec presse-étoupe pour section de câble 9.5mm
Cap nut, for wire cross-sectional area 9.5mm 382163
Capuchon caoutchouc pour fiche de prise
Sealing cap for plug 036677
Gaine annelée, NW10
Corrugated tube thread, NW10 380823
59
Fiches de prise à cosses plates
Plugs with Flat Terminals
3P/6-24V(25A) plug (DIN 9680)
25 25
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
noir black
Cover color

noir black
Références
Part No. 251247 251100 251248
pour gaine annelée
Sortie de câble presse-étoupe presse-étoupe NW10
Cable outlet cap nut cap nut corrugated tube
NW10

4,50mm - 6,50mm 7,00mm - 9,00mm –
For cable diameter
Câbles
Cables
3P/6-24V(10A) Câble (DIN 9680)
3P/6-24V(10A) cable (DIN 9680)
Extrémités étamées tin-plated ends
Special feature

10 10

1,00 1.00
Cable length [in m]

1 1

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
caoutchouc rubber
Cover material
section de câble
2x 1,0mm² 2x 1.0mm²
Références
Part No. 251249
60
61
Connecteurs 3 pôles 6-24V DIN 9680 (similaire)
3P/6-24V - Connectors - DIN 9680 (similar)
Produits Page
Products Page
Fiches de prise 63
Plugs
Socles de prise 63
Sockets
Connecteurs 3 pôles 6-24V 3-pin 6-24V Connectors

DIN 9680 (similaire) DIN 9680 (similar)

applications spécifiques. Le système The 3-pin system according to DIN
3 pôles selon DIN 9680 (similaire) 9680 (similar) is used by some vehicle
est utilisé par certains constructeurs manufacturers for the electrical
3P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 9680 (similaire / similar)
de véhicules agricoles pour la transmission of special functions.

transmission électrique de fonctions
additionnelles.
62
Socles de prise
Sockets
Socle de prise 3P/6-24V avec contacts mâles (similaire DIN 9680) version avec contacts
mâles et non femelles
3P/6-24V socket with pin contacts (DIN 9680 - similar) with pin contacts instead of socket
contacts
Contenu
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface

Cover material
3P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 9680 (similaire / similar)

noir black
Cover color
Références
Part No. 151165 151166
avec 2 points de avec 4 points de
Version
fixations fixations
Design/Version
with 2-bolt-flange with 4-bolt-flange
Fiches de prise
Plugs
Fiche de prise 3P/6-24V avec contacts femelles (similaire DIN 9680) version avec
contacts femelles et non mâles
3P/6-24V plug with socket contacts (DIN 9680 - similar). with socket contacts instead of
pin contacts
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination


noir black

6,00mm - 10,00mm 6,00mm - 10,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 251106
63
Connecteurs 3 pôles 6-24V
3P/6-24V - Connectors
Produits Page
Products Page
Fiches de prise 65
Plugs
Socles de prise 65
Sockets

applications spécifiques. Le système The 3-pin system is used by some
3 pôles est utilisé par certains vehicle manufacturers for the
constructeurs de véhicules agricoles electrical transmission of special
pour la transmission électrique de functions.
fonctions additionnelles.
3P/6-24V - Connecteurs / Connectors
64
Socles de prise
Sockets
3P/6-24V(16A) Socle de prise (Sans norme)
3P/6-24V(16A) socket (without standard)
16 16
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
3P/6-24V - Connecteurs / Connectors

Références
Part No. 151096 151076
Surface du contact
nickel (Ni) standard (CuZn)
Contact surface
Fiches de prise
Plugs
3P/6-24V(16A) Fiche de prise (Sans norme)
3P/6-24V(16A) plug (without standard)
16 16
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination

noir black
Références
Part No. 251033 251028 251029
Sortie de câble presse-étoupe presse-étoupe passe-fil
Cable outlet cap nut cap nut grommet
Surface du contact
nickel (Ni) standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact surface

6,30mm - 8,30mm 6,30mm - 8,30mm –
For cable diameter
65
Connecteurs de charge 3 pôles 24V pour hayon élévateur
3P/24V - Charging Connectors for Tail-Lifts
Produits Page
Products Page
Fiches de prise 67
Plugs
Socles de prise 67
Sockets
Coils
Connecteurs de charge 3-pin 24V Charging Connectors

3 pôles 24V pour hayon élévateur for Tail-Lifts
Le connecteur 3 pôles 24V est utilisé The 3-pin 24V connector systems are
le plus souvent en complément mainly applied in supplement power
d‘alimentation électrique pour les supply for tail lifts. They are also used
ponts élévateurs. Ils sont également for other supplementary equipment
utilisés pour des équipements and supply cables. The 3-pin 24V
supplémentaires ou des câbles connector systems are suitable for
d‘alimentation. Le connecteur 3 current intensity up to 25A. They are
pôles est adapté à une intensité used beside the known 15- and 7-pin
allant jusqu‘à 25 A. Ils sont utilisés en 24V connector systems.
complément des connecteurs 7 et 15
pôles 24V.
66
Socles de prise
Sockets
3P/24V(25A) Socle de prise (Sans norme)
3P/24V(25A) socket (without standard)
25 25
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

6,00 6.00

11,40mm - 14,00mm 11,40mm - 14,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 151296
Fiches de prise
Plugs
3P/24V(25A) Fiche de prise (Sans norme)
3P/24V(25A) plug (without standard)
25 25
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

6,00 6.00

noir black

11,40mm - 14,00mm 11,40mm - 14,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 251280
67
Câbles spiralés
Coils
3P/24V(25A) 125°C „Euro 6“ Câble spiralé (Sans norme)
3P/24V(25A) 125°C „Euro 6“ coil (without standard)
version "Euro 6" 125°C 125°C "Euro 6" version
Special feature

25 25

-40.0 - 125.0 -40.0 - 125.0

3,00 3.00

3,50 3.50

4,00 4.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Housing material
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651535
68
69
Connecteurs 4 pôles 6-24V DIN 72575
4P/6-24V - Connectors - DIN 72575
Produits Page
Products Page
Socles de prise 71
Sockets
Fiches de prise 72
Plugs

Parking Sockets
Coils

DIN 72575 DIN 72575

applications spécifiques. Le système The 4-pin system according to DIN
4 pôles selon DIN 72575 est utilisé par 72575 is used by some vehicle
certains constructeurs de véhicules manufacturers for the electrical
agricoles pour la transmission transmission of special functions.
électrique de fonctions additionnelles.

Features
Caractéristiques • Complete solution, incl. parking
• Solution complète, incluant le socket and coil
socle de parc et le câble spiralé • Different cable outlets
• Différentes sorties de câbles • Easy and efficient assembly
• Assemblage simple et efficace
70
Socles de prise
Sockets
4P/6-24V Socle de prise (DIN 72575)
4P/6-24V socket (DIN 72575)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

Références
Part No. 151035 151036 151049
– –
Sortie de câble sortie câble 180° sortie câble 90° sortie câble 90°
Cable outlet cable outlet 180° cable outlet 90° cable outlet 90°

4P/6-24V Joint (DIN 72575)
4P/6-24V Seal (DIN 72575)
Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

6,80mm 6,80mm
For cable diameter
Standard
DIN 72575 DIN 72575
Standard
Références
Part No. 035151
71
Parking Sockets
4P/6-24V socle de prise de parc (DIN 72575)
4P/6-24V parking socket (DIN 72575)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 151039
Fiches de prise
Plugs
4P/6-24V Fiche de prise (DIN 72575)
4P/6-24V plug (DIN 72575)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

noir black
Références
Part No. 251011 251010
gaine de protection
Sortie de câble Joint
bending protection
Cable outlet Seal
grommet

5,00mm - 9,00mm –
For cable diameter
72
Câbles spiralés
Coils
4P/6-24V Câble spiralé (DIN 72575)
4P/6-24V coil (DIN 72575)
Logo
Branding

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

70,00 70.00
Matériau du câble
TPE TPE
Material of cable
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
gaine de protection bending protection grommet
Cable outlet
section de câble
3x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 3x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Couleur du câble

noir black
Cable color
Références
Part No. 651022
73
Connecteurs 4 pôles 12V SAE J1239
4P/12V - Connectors - SAE J1239
Produits Page
Products Page
Fiches de prise 75
Plugs
Socles de prise 75
Sockets
Connecteurs 4 pôles 12V - SAE J1239 4-pin 12V Connectors - SAE J1239
Ce type de connecteur est un des plus This connector type is one of the most
fréquents en Amérique du Nord. Il frequent contacts in North America.
assure le relais des fonctions requises It ensures the minimum necessary
au minimum par la réglementation signals for coping with regulatory
aux USA entre un véhicule tracteur et requirements in the United States.
son élément remorqué. Ce connecteur This SAE connector is used for all
SAE est utilisé pour tous types de types of trailers whose gross weight
remorques, dont le poids n‘excède does not exceed 4,540 kg (10,000 lb).
pas 4.540kg (10.000 lb).
Color Codes
Code couleur White: Ground connected to chassis
Blanc: Connexion à la masse-caisse. Brown: Tail lamps, clearance lamps/
Marron: Veilleuse arrière, feux de outline marker lamps and
4P/12V - Connecteurs / Connectors - SAE J1239
gabarit/encombrement, feux registration plate lamp

de plaque Yellow: Left Turn Signal, Stop lamps
Jaune: Clignotant gauche, feux stop Green: Right Turn Signal, Stop lamps
Vert: Clignotant droit, feux stop
74
Socles de prise
Sockets
4P/12V Socle de prise (SAE J1239)
4P/12V socket (SAE J1239)
avec couvercle injecté with molded cover cap
avec 4 câbles surmoulé selon with 4 molded single wires
Special feature
SAE J1128 according to SAE J1128
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color

Références
Part No. 551010 551034
Longueur du câble [en m] 1,30 2,10
Cable length [in m] 1.30 2.10
Fiches de prise
Plugs
4P/12V Fiche de prise (SAE J1239)
4P/12V plug (SAE J1239)
avec couvercle injecté with molded cover cap
avec 4 câbles surmoulé selon with 4 molded single wires
Special feature
SAE J1128 according to SAE J1128
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

2,50 2.50
Cable length [in m]
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 551036
75
Connecteur 7 pôles 12V - ISO 1724 (Type N) + ISO 3732 (Type S)
7P/12V - Connectors - ISO 1724 (Typ N) + ISO 3732 (Typ S)
Produits Page
Products Page
Socles de prise étanche (design plat) avec contact à sertir - ISO (Type N) 80
Watertight Sockets (Flat Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design plat) avec raccords à sertir - ISO 1724 (Type N) 83
Sockets (Flat Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à sertir - ISO 1724 (Type N) 85
Sockets (Ball Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design plat) avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N) 87
Sockets (Flat Design) with Screw Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N) 91
Sockets (Ball Design) with Screw Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design sphérique avec Socles de prise supplémentaire ISO 4165) 93
avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design with ISO 4165 Supplementary Socket) with Screw Termianls - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à cosses-plates - ISO 1724 (Type N) 94
Sockets (Ball Design) with Flat Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design sphérique) avec raccods à cosses cylindriques -ISO 1724 (Type N) 95
Sockets (Ball Design) with Pin Terminals - ISO 1724 (Typ N)
avec raccords à cosses-plates - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design with ISO 4165 Supplementary Socket) with Flat Terminals - ISO 1724 (Typ N)
avec raccods à cosses cylindriques -ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design with ISO 4165 Supplementary Socket) with Pin Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Joints pour socles de prise avec design plat - ISO 1724 (Type N) 98
Seals for Sockets with Flat Design - ISO 1724 (Typ N)
Joints pour socles de prise avec design sphérique et socle de prise supplémentaire - ISO 1724 (Type N) 100
Joints pour socles de prise avec design sphérique - ISO 1724 (Type N) 100
Seals for Sockets with Ball Design - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V - Connecteurs / Connectors - ISO 1724 (Typ N) + ISO 3732 (Typ S)
Pièces de montages pour socles de prise - ISO 1724 (Type N) 101

Mounting Parts for Sockets - ISO 1724
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N) 102
Plugs with Screw Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Fiches de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 1724 (Type N) 103

Plugs with Flat Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Passe-fils pour prolongateurs et fiches de prise - ISO 1724 (Type N) 105

Grommets for Couplers and Plugs - ISO 1724 (Typ N)
Prolongateurs - ISO 1724 (Typ N) 105

Couplers - ISO 1724 (Typ N)
Câbles - ISO 1724 (Type N) 106

Cables - ISO 1724 (Typ N)
Câbles spiralés - ISO 1724 (Type N) 109

Coils - ISO 1724 (Typ N)
Socles de prise (design plat) avec raccords à sertir - ISO 3732 (Type S) 110
Sockets (Ball Design) with Crimp Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Socles de prise (design plat) avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S) 112
Sockets (Flat Design) with Screw Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S) 113
Sockets (Ball Design) with Screw Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S) 114
Sockets (Ball Design) with Flat Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Joints pour socles de prise avec design plat - ISO 3732 (Type S) 115
Seals for Sockets with Flat Design - ISO 3732 (Typ S)

Joints pour socles de prise avec design sphérique - ISO 3732 (Type S) 117
Seals for Sockets with Ball Design - ISO 3732 (Typ S)
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S) 118
Plugs with Screw Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Fiches de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 3732 (Type S) 119

Plugs with Flat Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Passe-fils pour prolongateurs et fiches de prise - ISO 3732 (Type S) 120

Grommets for Couplers and Plugs - ISO 3732 (Typ S)
Prolongateurs - ISO 3732 (Typ S) 120

Couplers - ISO 3732 (Typ S)
Adaptateurs - ISO 1724 (Type N) + ISO 3732 (Type S) 121

Adapters - ISO 1724 (Typ N) + ISO 3732 (Typ S)
76
Connecteur 7 pôles 12V 7-pin 12V Connectors
ISO 1724 (Typ N) + ISO 3732 (Typ S) ISO 1724 (Type N) + ISO 3732 (Type S)
Le nouveau système de connexion The new 100% watertight 7-pin 12V

7 pôles 12V 100% étanche d’ERICH connector system by ERICH JAEGER
JAEGER établit le nouveau standard sets the new standard in this segment.
sur ce segment, et suit notre It follows our philosophy that we
philosophie de rendre la connexion make connections between vehicles
entre un véhicule tracteur et son and trailers easier and safer.
élément remorqué plus simple et The sophisticated, double contact
sûre. system with primary and secondary
Le système sophistiqué de contact lock makes together with individual
avec un verrouillage primaire et wire seals the penetration of moisture
secondaire, combiné aux joints sur into the vehicle board network
fils, rend impossible la pénétration impossible.
d’humidité dans le réseau de bord du Even under the most extreme
véhicule. conditions, the system provides 100%
Même dans des circonstances water-tightness. Also the draining of a
extrêmes, ce système assure une sport boat into the water (submerging
étanchéité complète. La mise à flot of the connection system) masters
d’un bateau sportif (submersion our connector without difficulty.
du socle de prise) est réalisée sans The connector system satisfies all
difficulté grâce à notre socle de prise. requirements of original equipment
Le système de connexion satisfait manufacturers in the automotive

toutes les exigences des fabricants industry such as the protection IPX7
d’équipement d’origine dans (waterproof up to 0.5m depth) and
l’industrie automobile comme la IPX9K (protection against water
protection IPX7 (étanche jusqu’à 0,5m during high pressure-/ steam jet
sous l’eau) et IPX9K (protection contre cleaning). In addition to the water-
l’eau à l’usage de nettoyeur à haute tightness our new 7P/12V system
pression). En plus de l’étanchéité, has greatly simplified the installation
notre nouveau système 7P/12V options (Plug & Play).
simplifie grandement les possibilités
d’installation (Plug & Play). The system consists of a normal
socket according to ISO 1724, type N,
Il se compose d’un connecteur and an additional socket according
normal de type N selon lSO 1724 to ISO 3732, type S. To avoid
et d’un connecteur additionnel de confusion with the normal system,
type S selon ISO 3732. Le système the supplementary system features
additionnel se distingue du système white housings, contact inserts and
normal par un boîtier ou porte-contact different contact arrangements.
blanc, ainsi qu’une disposition
différente des contacts.
77
Caractéristiques du système Features of the
100% étanche 100% watertight system
• Étanche à 100% du connecteur au • 100% water barrier from plug
réseau de bord side to cable harness side, even
• Étanche à 100% du réseau de when a plug is connected
bord à travers des joints sur fils • 100% watertightness from cable
individuels harness side through single wire
• Indice de protection IPX7 seals
(étanche jusqu‘à 0,5m sous l’eau) • Protection IPX7 (waterproof up to
et IPX9k (jet haute pression) 0.5m depth) and IPX9K (steam jet
• Porte contact avec verrouillage resistant)
secondaire des contacts • Contact insert with second
(standard OE) contact safety (OE standard)
• Remplacement simple du socle • Easy handling for socket
de prise en cas de réparation exchange in case of repair
(pas de soudage) service (no soldering)
• Possibilité d’utiliser un logo • Customer branding possible if
spécifique required
• Sortie arrière (passe-fil) du socle • Rear cable outlet (grommet) can
de prise positionnable avec un be positioned every 60° on the
cran de 60° socket housing
• La nouvelle conception du socle • New socket design with
de prise est compatible avec de compatibility for a lot of existing
nombreuses plaques de fixation mounting plates
Caractéristiques du système classique Features of conventional system

• Système économique pour des • Economical system for simple
applications simples requirements
• Montage simple et efficace • Easy and efficient assembly
• Diverses possibilités de • Different terminals (e.g. screw or
branchement (raccords à vis flat terminals, etc.)
serre-fil, à cosse plate, à sertir, • Systems specially designed for
etc.) the application
• Systèmes conçus pour des • Sockets with switches available
applications spécifiques (e.g. for disconnection of the rear
• Socle de prise disponible fog-light or park distance control)
avec micro-contacteur (par • Maximum current with 2.5 mm²
exemple pour la déconnexion de cores is 20 A
l’antibrouillard ou de l’aide au
parking).
• Intensité maximale admissible de
20 A pour les fils de 2.5mm²
78
Affectation des contacts pour les connecteurs normaux selon ISO 1724
Contact Allocation for Normal Connectors According to ISO 1724
Contact N° Fonction Section Couleur d‘isolation des fils
Contact No. Function Cross-sectional area Core insulation color
Indicateur de direction gauche jaune
1 1,5 mm²
Left-hand direction indicator light yellow
Feu antibrouillard arrière bleu
2 1,5 mm²
Rear fog light blue
Masse blanc
3 2,5 mm²
Common return white
Indicateur de direction droit vert
4 1,5 mm²
Right-hand direction indicator light green
Feux de position, de gabarit, d’encombrement et d’éclairage
brun
5 1) de plaque de police droit 1,5 mm²
brown
Right-hand rear, marker, position light and license plate lamp
Feux stop rouge
6 1,5 mm²
Brake lights red
noir
7 1) de plaque de police gauche 1,5 mm²
black
Left-hand rear, marker, position light and license plate lamp
1) Les éclaireurs de plaque de police doivent être raccordés de manière à ce qu’aucune lampe ne soit connectée simultanément avec les deux contacts 5 et 7.
The license plate lamp has to be connected in a way which ensures that no lamp of this construction is connected to both contacts 5 and 7.
Affectation des contacts pour les connecteurs supplémentaires selon ISO 3732
Contact Allocation for Supplementary Connectors According to ISO 3732

Feu de recul jaune
1 1) 1,5 mm²
Reversing light yellow
Réservé à des applications futures pas de faisceau
2 ---
Reserved for future allocation no core
Masse pour circuit de courant du contact no 4 blanc
3 2,5 mm²
Return for circuit for contact no. 4 white
Alimentation en courant (plus permanent) vert
4 2,5 mm²
Power supply (steady, constant) green
Pas d’affectation brun
5 1,5 mm²
Not allocated brown
Alimentation en courant commandée par le commutateur
rot
6 d‘allumage 2,5 mm²
red
Power supply controlled by ignition switch
Masse pour circuit de courant du contact no 6 noir
7 2,5 mm²
Return for circuit for contact no. 6 black
1) La masse pour ce contact est généralement le contact no 3 du connecteur 12 N selon ISO 1724.
The return for this contact will normally be contact no. 3 of the 12 V connector according to ISO 1724.
79
Socles de prise étanche (design plat) avec contact à sertir - ISO (Type N)
Watertight Sockets (Flat Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V 100% étanche Socle de prise (ISO 1724 - Type N)
7P/12V 100% waterproof socket (ISO 1724 - Typ N)
Conditionnement
Packaging

contacts contacts
Contenu
joint sur fil individuel single wire seals
Content of package
porte-contacts contact insert
vis (M5x24) screws (M5x24)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Références design plat flat design
101371 Design/Version
Part No.
Sortie de câble positionnement du joint par seal can be positioned in steps
Cable outlet cran de 60° of 60°
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
7P/12V 100% étanche boîtier de socle de prise (ISO 1724 - Type N)
7P/12V 100% waterproof socket housing (ISO 1724 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
design plat flat design
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

noir black
Références
Part No. 382510
80
Pièces additionnelles pour socles de prise étanche (design plat) avec contact à sertir - ISO (Type N)
Additional Parts for Watertight Sockets (Flat Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V 100% étanche porte-contact (ISO 1724 - Type N) conditions de livraisons :

verrouillé
7P/12V 100% waterproof contact insert (ISO 1724 - Typ N) delivery condition: pre locked
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version

noir black
Références

Part No. 382509
Joint en caoutchouc pour câble multi-conducteurs pour socle de prise 7P/12V étanche
(ISO 1724)
Seal for multi core cable for 7P/12V watertight socket (ISO 1724)
Type de joint
joint passe-fil multiple wire seal
Type of seal

Standard
ISO 1724 - Type N ISO 1724 - Typ N
Standard
Références
Part No. 034915
81
Contact femelle pour socle de prise 7P/12V étanche (ISO 1724)
Contact socket for 7P/12V watertight socket (ISO 1724) and 13P/12V watertight socket
(ISO 11446)
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
Contact surface
Méthode de production du contact

contact estampé punch contact
Production method of contact
Contact : pour une section de câble minimum

[en mm²] 1,00 1.00
Contact: for min. wire cross section [in mm²]

2,50 2.50
Références
Part No. 052675-4
Joint sur fil pour socle de prise 7P/12V étanche (ISO 1724)
Single wire seal for 7P/12V watertight socket (ISO 1724) and 13P/12V watertight socket
(ISO 11446)
Type de joint
joint sur fil single wire seal
Type of seal

[en mm²] 1,00 1.00

2,50 2.50

Références
Part No. 055632
Vis (M5x24) pour socle de prise 7P/12V étanche (ISO 1724)

Screw (M5x24) for 7P/12V watertight socket (ISO 1724) and 13P/12V watertight socket
(ISO 11446)
[en mm²] 1,00 1.00

2,50 2.50
Taille du filletage
M5x24 M5x24
Thread size
Références
Part No. 053470-5
82
Socles de prise (design plat) avec raccords à sertir - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Flat Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V boîtier de socle de prise (ISO 1724 - Type N)
7P/12V socket housing (ISO 1724 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 381263 380736 381696 381278 381384
perforation latérale
Perforation latérale Perforation latérale
pour sortie passe-fil avec douilles de avec douilles de
pour sortie passe-fil pour sortie passe-fil
Caractéristiques particulières (2x) renfort renfort
perforation for cable perforation for cable
Special feature perforation for cable with reinforcement with reinforcement
exit (grommet) on exit (grommet) on
exit (grommet) on bushings bushings
side side
side (2x)
Logo neutre/sans Logo neutre/sans Logo

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
Branding neutral/without logo neutral/without logo
micro-contacteur micro-contacteur 2x micro-contacteur 2x micro-contacteur

Commutateur inverseur gauche inverseur droit inverseur inverseur
–
Switch micro switch „change micro switch „change 2x micro switch 2x micro switch
over“ left over“ right „change over“ „change over“

Pièce additionnelles pour socles de prise (design plat) avec raccords à sertir - ISO 1724 (Type N)
Additional Parts for Sockets (Flat Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V corps support pliable (ISO 1724 - Type N)

7P/12V folding fixture housing (ISO 1724 - Typ N)
Version
Design/Version
Contact termination
Références
Part No. 025366
83
7P/12V porte-contact (ISO 1724 - Type N)
7P/12V contact insert (ISO 1724 - Typ N)
Version
Design/Version
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380511
7P/12V Contact (ISO 1724 - Type N)

7P/12V contact (ISO 1724 - Typ N)
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 025462-3 025434-3 025436-3
– –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 1,50 2,50
[in mm²]
7P/12V Contact (ISO 3732 - Type S/ISO 1724 - Type N)

7P/12V contact (ISO 3732 - Typ S/ISO 1724 - Typ N)
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 025463-3 025020-3 025148-3 025277-3
– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 1,50 2,50 4,00
Contact: for max. wire cross section 1.00 1.50 2.50 4.00
[in mm²]
84
3P receptacle housing

Références
Part No. 026077 026076
Couleur du boîtier gris vert
Housing color grey green
micro-contacteur micro-contacteur
Compatible pour
gauche droit
Suitable for
micro switch left micro switch right
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50


1,00 1.00
Références
Part No. 056077-4
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à sertir - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V Socle de prise (ISO 1724 - Type N)
7P/12V socket (ISO 1724 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
design sphérique ball design
Design/Version
Contact termination
Cover material
noir black
Références Cover color
Part No. 101042
7P/12V boîtier de socle de prise (ISO 1724 - Type N)

7P/12V socket housing (ISO 1724 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination
Cover material
noir black
Part No. 380023
85
Pièces additionnelles pour socles de prise (design sphérique) avec raccords à sertir - ISO 1724 (Type N)
Additional Parts for Sockets (Ball Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Support de contact 7P/12V

7P/12V contact holder

Références
Part No. 025006
7P/12V insert porte contact (ISO 1724 - Type N)

7P/12V contact cap (ISO 1724 - Typ N)

Références
Part No. 025007
7P/12V Contact (ISO 1724 - Type N/ISO 3732 - Type S)

7P/12V contact (ISO 1724 - Typ N/ISO 3732 - Typ S)
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 025019-3 025147-3 025276-3
max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00
[in mm²]
86
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 025463-3 025020-3 025148-3 025277-3
– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 1,50 2,50 4,00
[in mm²]
Socles de prise (design plat) avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Flat Design) with Screw Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Conditionnement
Packaging

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 101002 101254
commutation
anti-brouillard et
PDC avec micro-
contacteur inverseur
Commutateur
– droit
Switch
micro switch „change
over“ right as turn
off switch for rear
fog light
87
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 101293 101280 101298
Logo neutre/sans Logo
Branding neutral/without logo
Conditionnement Sachet plastique

– –
Packaging PE bag

– –

Version
Design/Version
Surface du contact

Contact surface
Contact termination
Références
Part No. 101285 101292 101360
Sans Sans emballage individuel

Conditionnement
conditionnement conditionnement carton
Packaging
without packaging without packaging cardboard box
Matériau du boîtier métal incassable métal incassable plastique renforcé

Housing material break-proof metal break-proof metal reinforced composite
Couleur du boîtier couleur argent couleur argent noir

Housing color silver-colored silver-colored black
Matériau du couvercle métal incassable métal incassable plastique renforcé

Cover material proof metal proof metal reinforced composite
Couleur du couvercle couleur argent couleur argent noir

Cover color silver-colored silver-colored black
88
Version
Design/Version
Commutateur déconnection mécanique turn off switch for rear fog

Switch anti-brouillard light
Contact termination
Références
Part No. 101274 101299 101297 101367 101357 101358
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
Sans Sans Sans Sans

conditionnement conditionnement conditionnement conditionnement

without packaging without packaging without packaging without packaging
joint passe-fil joint passe-fil

Contenu Plan d‘affectation Plan d‘affectation
– – – –
Content of package seal seal
allocation diagram allocation diagram
Matériau du boîtier plastique renforcé plastique renforcé plastique renforcé métal incassable métal incassable métal incassable
Housing material reinforced composite reinforced composite reinforced composite break-proof metal break-proof metal break-proof metal
Couleur du boîtier noir noir noir couleur argent couleur argent couleur argent
Housing color black black black silver-colored silver-colored silver-colored
Surface du contact
standard (CuZn) nickel (Ni) nickel (Ni) standard (CuZn) standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact surface
Matériau du couvercle plastique renforcé plastique renforcé plastique renforcé métal incassable métal incassable métal incassable
Cover material reinforced composite reinforced composite reinforced composite proof metal proof metal proof metal
Couleur du couvercle noir noir noir couleur argent couleur argent couleur argent
Cover color black black black silver-colored silver-colored silver-colored

– – 8,00mm - 13,00mm 8,00mm - 13,00mm – –
For cable diameter
89
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Commutateur micro-contacteur inverseur

micro switch "change over" left
Switch gauche
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 101273 101319 101325

– –
Packaging PE bag

– –
Pièces additionnelles pour socle de prise (design plat) avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N)
Additional Parts for Sockets (Flat Design) with Screw Terminals - ISO 1724 (Typ N)

Version
Design/Version
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380176

Couleur du boîtier
vert green
Housing color
Compatible pour
micro-contacteur droit micro switch right
Suitable for
Références
Part No. 026076
90
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Références
Part No. 056077-4
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design) with Screw Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Conditionnement
Packaging
Version
Design/Version
Contact termination

Références
Part No. 101100 101028 101336 101119 101120
Matériau du boîtier plastique renforcé métal incassable métal incassable plastique renforcé plastique renforcé
Housing material reinforced composite break-proof metal break-proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du boîtier noir couleur argent couleur argent gris (RAL 7038) rouge (RAL 2002)
Housing color black silver-colored silver-colored grey (RAL 7038) red (RAL 2002)
Surface du contact
standard (CuZn) standard (CuZn) nickel (Ni) nickel (Ni) nickel (Ni)
Contact surface
Matériau du couvercle plastique renforcé métal incassable métal incassable plastique renforcé plastique renforcé
Cover material reinforced composite proof metal proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du couvercle noir couleur argent couleur argent gris (RAL 7038) rouge (RAL 2002)
Cover color black silver-colored silver-colored grey (RAL 7038) red (RAL 2002)
91
Version
Design/Version

Contact termination
Références
Part No. 101202 101205
Matériau du boîtier métal incassable plastique renforcé
Housing material break-proof metal reinforced composite
Couleur du boîtier couleur argent noir

Housing color silver-colored black
Matériau du couvercle métal incassable plastique renforcé

Cover material proof metal reinforced composite
Couleur du couvercle couleur argent noir

Cover color silver-colored black
Pièces additionnelles pour socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils -
ISO 1724 (Type N)
Additional parts for Sockets (Ball Design) with Screw Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Version
Design/Version
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380037

Version
Design/Version

Contact termination

noir black
Références
Part No. 380150
92
Socles de prise (design sphérique avec Socles de prise supplémentaire ISO 4165) avec rac-
cords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design with ISO 4165 Supplementary Socket) with Screw Termianls - ISO 1724
(Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

taire (ISO 4165)
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

Références
Part No. 101195 101342
Surface du contact
standard (CuZn) nickel (Ni)
Contact surface
93
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à cosses-plates - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design) with Flat Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Version
Design/Version
Contact termination

Références
Part No. 101076 101062 101018
Matériau du boîtier plastique renforcé plastique renforcé métal incassable

Housing material reinforced composite reinforced composite break-proof metal
Couleur du boîtier noir noir couleur argent

Housing color black black silver-colored
5x cosses doubles
(chacune 6,3 x
0,8mm) + 2x cosses
triples (1x 7,0 x
Taille des contacts enfichables 0,8mm / 2x 6,3 x 6,3 x 0,8mm 6,3 x 0,8mm
Size of plug-in contacts 0,8mm) 6.3 x 0.8mm 6.3 x 0.8mm
5x double (each 6.3 x
0.8mm) + 2x triple (1x
7.0 x 0.8mm / 2x 6.3 x
0.8mm)
Matériau du couvercle plastique renforcé plastique renforcé métal incassable

Cover material reinforced composite reinforced composite proof metal
Couleur du couvercle noir noir couleur argent

Cover color black black silver-colored
94
Socles de prise (design sphérique avec Socles de prise supplémentaire ISO 4165) avec rac-
cords à cosses-plates - ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design with ISO 4165 Supplementary Socket) with Flat Terminals - ISO 1724
(Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

taire (ISO 4165)
Surface du contact
Contact surface
Contact termination


6,3 x 0,8mm 6.3 x 0.8mm
Cover material
noir black
Cover color

Références
Part No. 101190
Socles de prise (design sphérique) avec raccods à cosses cylindriques -ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design) with Pin Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination

cosse cylindrique pin terminal
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 101088 101091
Taille des contacts enfichables 2,1mm 2,5mm
Size of plug-in contacts 2.1mm 2.5mm
95
Pièces additionnelles pour socles de prise (design sphérique) avec raccods à cosses cylin-
driques -ISO 1724 (Type N)
Additional Parts for Sockets (Ball Design) with Pin Terminals - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V boîtier de connecteur femelle cylindrique (ISO 1724 - Type N)
7P/12V contact socket housing (ISO 1724 - Typ N)
Version
Design/Version
Contact termination

Références
Part No. 031596 301021
7P/12V Contact (ISO 1724 - Type N/ISO 3732 - Type S) avec contacts à sertir
7P/12V contact (ISO 1724 - Typ N/ISO 3732 - Typ S) with crimp terminals
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 1,00 1.00
Références
Part No. 051581-4 035198-1

max. [en mm²] 2,50 1,50
[in mm²]
Socles de prise (design sphérique avec Socles de prise supplémentaire ISO 4165) avec raccods à
cosses cylindriques -ISO 1724 (Type N)
Sockets (Ball Design with ISO 4165 Supplementary Socket) with Pin Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

taire (ISO 4165)
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Références Caractéristiques des contacts enfichables

Part No. 101240 Features of plug-in contacts

2,1mm 2.1mm
Cover material
noir black
Cover color
96
Pièces additionnelles pour socles de prise (design sphérique avec socles de prise supplémen-
taire ISO 4165) avec raccods à cosses cylindriques -ISO 1724 (Type N)
Additional Parts for Sockets (Ball Design with ISO 4165 Supplementary Socket) with Pin Ter-
minals - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V boîtier de connecteur femelle cylindrique (ISO 1724 - Type N)
7P/12V contact socket housing (ISO 1724 - Typ N)
Version
Design/Version
Contact termination

Références
Part No. 031596 301021
7P/12V Contact (ISO 1724 - Type N/ISO 3732 - Type S) avec contacts à sertir
7P/12V contact (ISO 1724 - Typ N/ISO 3732 - Typ S) with crimp terminals
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 1,00 1.00
Références
Part No. 051581-4 035198-1

max. [en mm²] 2,50 1,50
[in mm²]
97
Joints pour socles de prise avec design plat - ISO 1724 (Type N)
Seals for Sockets with Flat Design - ISO 1724 (Typ N)
Joint en caoutchouc
Seal
simple single
No. of seal outlets
Références
Part No. 036959 035047 036118 036115 035716 035506
joint passe-fil
(diamètre des orifices
Type de joint joint passe-fil joint passe-fil joint passe-fil joint passe-fil joint passe-fil 4,8mm)
Type of seal seal seal multiple wire seal multiple wire seal multiple wire seal multiple wire seal
(screw-on diameter
4.8 mm)
Matériau du joint
CR EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM
Material of seal
Positionnement de la sortie de joint centré, 180° centré, 180° gauche, 90° droite, 90° centré, 180° droite, 90°
Set of seal outlets centered, 180° centered, 180° left, 90° right, 90° centered, 180° right, 90°

6,00mm 8,00mm - 17,50mm 10,00mm - 14,50mm 10,00mm - 14,50mm 13,00mm - 17,50mm 10,00mm - 14,50mm
For cable diameter
ISO 3732 - Type S

ISO 11446
ISO 11446 - Version ISO 3732 - Type S ISO 11446
ISO 3732 - Type S 24V ISO 3732 - Type S ISO 11446 ISO 11446 - Version
Standard ISO 1724 - Type N ISO 1724 - Type N ISO 1724 - Type N ISO 1724 - Type N 24V
ISO 11446
Standard ISO 3732 - Typ S ISO 3732 - Typ S ISO 3732 - Typ S ISO 3732 - Typ S ISO 11446
ISO 1724 - Typ N ISO 11446 ISO 1724 - Typ N ISO 11446 ISO 11446 - 24V
ISO 11446 - 24V ISO 1724 - Typ N version
version
ISO 1724 - Typ N
98
Joint en caoutchouc
Seal

Références
Part No. 035195 035502 036341 036340 035515 035542
Joint passe-fil, pour
support avec douilles
filletées (diamètre des
Joint passe-fil, avec
orifices de fixation Joint avec sortie joint Joint avec sortie joint
soufflet applati

Type de joint 7,0mm) joint passe-fil joint passe-fil sur fil, pour 12-19 fils sur fil, pour 10-19 fils
multiple wire seal,
Type of seal multiple wire seal, for seal seal seal with single wire seal with single wire
with flattened folding
screw-on sheet metal seal, for 12-19 wires seal, for 10-19 wires
body
with pressed threat
socket (screw-on
diameter 7.0mm)
Matériau du joint
EPDM EPDM CR CR EPDM EPDM
Material of seal
Nombre de sortie de joint simple simple

double double – –
No. of seal outlets single single
Positionnement de la sortie de joint centré, 180° droite, 90°

vertical, 180° horizontal, 180° – –
Set of seal outlets centered, 180° right, 90°

8,00mm - 17,50mm 10,00mm - 14,50mm – –
ISO 3732 - Type S ISO 3732 - Type S

Standard ISO 1724 - Type N ISO 1724 - Type N
ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446
Standard ISO 3732 - Typ S ISO 3732 - Typ S
ISO 1724 - Typ N ISO 1724 - Typ N
99
Joints pour socles de prise avec design sphérique - ISO 1724 (Type N)
Seals for Sockets with Ball Design - ISO 1724 (Typ N)
Joint en caoutchouc
Seal
Type de joint
Type of seal
Matériau du joint
EPDM EPDM
Material of seal
Standard ISO 3732 - Type S ISO 3732 - Typ S

Références
Part No. 035040 035132 035043

triple
Positionnement de la sortie de joint décalé, 180° centré, 180°

vertical, 180°
Set of seal outlets off-set, 180° centered, 180°
3,00mm - 5,50mm
2,00mm - 5,50mm 8,00mm 8,00mm
For cable diameter
6,00mm - 11,00mm
Joints pour socles de prise avec design sphérique et socle de prise supplémentaire - ISO 1724
(Type N)
Joint en caoutchouc
Seal
Type de joint
Type of seal
Matériau du joint
NBR NBR
Material of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

10,00mm 10,00mm
For cable diameter

Références
Part No. 036252
100
Pièces de montages pour socles de prise - ISO 1724 (Type N)
Tôle support supplémentaire pour 2 socles de prise
Additional sheet for 2 sockets

Références
Part No. 035547

Plaque de renfort pour joints à soufflets
Mounting plate
Compatible pour
joints plats flattened seals
Suitable for
Références
Part No. 035543
101
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 1724 (Type N)
7P/12V Fiche de prise (ISO 1724 - Type N)
7P/12V plug (ISO 1724 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
version portefeuille folded version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 201212

Housing material
Version
divisé transversalement transversely divided
Design/Version
Contact termination
Références
Part No. 201048 201050 201018 201021 201020 201094
Caractéristiques particulières démonté démonté
– – – –
Special feature unmounted unmounted
Logo neutre/sans Logo neutre/sans Logo neutre/sans Logo neutre/sans Logo

Branding neutral/without logo neutral/without logo neutral/without logo neutral/without logo
Sans Sans Sans Sans

Couleur du boîtier noir noir noir noir noir rouge (RAL 2002)
Housing color black black black black black red (RAL 2002)
Sortie de câble presse-étoupe presse-étoupe passe-fil passe-fil passe-fil passe-fil

Cable outlet cap nut cap nut grommet grommet grommet grommet
Surface du contact
standard (CuZn) nickel (Ni) standard (CuZn) nickel (Ni) nickel (Ni) nickel (Ni)
Contact surface

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm – – – –
For cable diameter
102
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Version
divisé verticalement vertically divided
Design/Version
Serre-câble
avec serre-câble with strain relief
Strain relief
Contact termination
Références
Part No. 201005 201053 201090 201095
Caractéristiques particulières démonté
– – –
Special feature unmounted


Sans Sans Sans
conditionnement conditionnement conditionnement
Packaging PE bag
without packaging without packaging without packaging
Sortie de câble presse-étoupe presse-étoupe passe-fil passe-fil

Cable outlet cap nut cap nut grommet grommet
Surface du contact
standard (CuZn) nickel (Ni) standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact surface

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm – –
For cable diameter
Fiches de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 1724 (Type N)

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination


6,3mm 6.3mm
Références
Part No. 201042 201011
Sortie de câble presse-étoupe passe-fil
Cable outlet cap nut grommet

9,20mm - 11,50mm –
For cable diameter
103
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Références Contact termination
Part No. 201099

6,3mm 6.3mm

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter

Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Serre-câble
Strain relief
Contact termination


6,3mm 6.3mm

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 201063 201003
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging
104
Prolongateurs - ISO 1724 (Typ N)
Couplers - ISO 1724 (Typ N)
7P/12V Coupleur (ISO 1724 - Type N)
7P/12V coupler (ISO 1724 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Sortie de câble
Cable outlet

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 301006

Passe-fils pour prolongateurs et fiches de prise - ISO 1724 (Type N)
Grommets for Couplers and Plugs - ISO 1724 (Typ N)
Garniture d‘étanchéité
Grommet
Type de joint
garniture d'étanchéité sealing plug
Type of seal

Références
Part No. 035196 036694 035197 035078 035065
Nombre de sortie de joint simple simple simple simple
double
No. of seal outlets single single single single
Pour câble de diamètre 5,60mm - 6,40mm

4,50mm - 6,50mm 6,30mm - 8,30mm 6,30mm - 8,30mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter 5,60mm - 6,40mm
Dureté Shore
60 40 60 40 –
Hardness in Shore
105
Câbles - ISO 1724 (Type N)
7P/12V Câble (ISO 1724 - Type N)
7P/12V cable (ISO 1724 - Typ N)
Caractéristiques particulières spécifications similaires à requirements similar to ISO
Special feature ISO 4141 4141
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable

2 2

0 0
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
6x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 6x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 601039 601036 601037 601038
Longueur du câble [en m] 3,00 3,50 3,00 3,50

Cable length [in m] 3.00 3.50 3.00 3.50
Matériau du boîtier plastique renforcé plastique renforcé métal incassable métal incassable
Housing material reinforced composite reinforced composite break-proof metal break-proof metal
Couleur du boîtier noir noir couleur argent couleur argent

Housing color black black silver-colored silver-colored
Version version portefeuille version portefeuille

– –
Design/Version folded version folded version
106
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

2 2

0 0
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
7x 1,5mm² 7x 1.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 601008 601014 601015
Matériau du boîtier métal incassable plastique renforcé plastique renforcé

Housing material break-proof metal reinforced composite reinforced composite

Couleur du boîtier couleur argent noir noir
Housing color silver-colored black black

–

Caractéristiques particulières spécifications similaires à requirements similar to ISO
Special feature ISO 4141 4141
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

2 2

0 0
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
6x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 6x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 601043 601044 601045 601042
Cable length [in m] 3.00 3.50 3.00 3.50
Matériau du boîtier métal incassable métal incassable plastique renforcé plastique renforcé
Housing material break-proof metal break-proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du boîtier couleur argent couleur argent noir noir

Housing color silver-colored silver-colored black black

– –
107
7P/12V Câble (ISO 1724 - Type N) avec fiche de prise et coupleur 7P/12V (ISO 1724)
7P/12V cable (ISO 1724 - Typ N) with 7P/12V plug (ISO 1724) and 7P/12V coupler (ISO
1724)
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

1 1

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
Sortie de câble
Cable outlet
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 701015 701005 701006 701007
Cable length [in m] 3.50 3.50 7.50 10.00
6x 1,0mm² + 1x
section de câble 1,5mm² 7x 1,5mm² 7x 1,5mm² 7x 1,5mm²
Wire cross-sectional area 6x 1.0mm² + 1x 7x 1.5mm² 7x 1.5mm² 7x 1.5mm²

1.5mm²
7P/12V Câble (ISO 1724 - Type N) avec socle de prise

7P/12V cable (ISO 1724 - Typ N) with socket
1,50 1.50
Cable length [in m]

0 0

1 1
section de câble
7x 1,5mm² 7x 1.5mm²
Références
Part No. 501029
108
Câbles spiralés - ISO 1724 (Type N)
7P/12V Câble spiralé (ISO 1724 - Type N)
7P/12V coil (ISO 1724 - Typ N)
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
6x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 6x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 601041 601040 601032

spécifications spécifications
similaires à ISO similaires à ISO
4141-4 4141-4 –
Special feature
requirements similar requirements similar
to ISO 4141-4 to ISO 4141-4
Diamètre extérieur des spirales

35,00 35,00 50,00
[en mm]
35.00 35.00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR TPE
Material of cable
Matériau du boîtier plastique renforcé métal incassable métal incassable

Housing material reinforced composite break-proof metal break-proof metal
Couleur du boîtier noir couleur argent couleur argent

Housing color black silver-colored silver-colored
Cordon spiralé nu à 7 conducteurs

-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Références
Part No. 016271 017672
couleur de câble vert
Caractéristiques particulières JAEGER (RAL 5021)
–
Special feature Cable color JAEGER
green (RAL 5021)
6x 1,5mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x
section de câble 2,5mm² 1,5mm²
Wire cross-sectional area 6x 1.5mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x
2.5mm² 1.5mm²
vert JAEGER (RAL

Couleur du câble noir 5021)
Cable color black JAEGER green (RAL
5021)
109
Socles de prise (design plat) avec raccords à sertir - ISO 3732 (Type S)
Sockets (Ball Design) with Crimp Terminals - ISO 3732 (Typ S)
7P/12V Socle de prise (ISO 3732 - Type S)
7P/12V socket (ISO 3732 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination
Cover material
blanc white
Part No. 101056
7P/12V boîtier de socle de prise (ISO 3732 - Type S)

7P/12V socket housing (ISO 3732 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination

Cover material
blanc white
Part No. 380007
Pièces additionnelles pour socles de prise (design sphérique) avec raccords à sertir - ISO 1724
(Type N)
Additional Parts for Sockets (Ball Design) with Crimp Terminals - ISO 1724 (Typ N)
Support de contact 7P/12V
7P/12V contact holder

Références
Part No. 025006
7P/12V insert porte contact (ISO 3732 - Type S)

7P/12V contact cap (ISO 3732 - Typ S)

Références
Part No. 025068
110
7P/12V Contact (ISO 1724 - Type N/ISO 3732 - Type S)
7P/12V contact (ISO 1724 - Typ N/ISO 3732 - Typ S)
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 025019-3 025147-3 025276-3
max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00
[in mm²]

Type de contact
Contact version
Contact termination

Références
Part No. 025463-3 025020-3 025148-3 025277-3
– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 1,50 2,50 4,00
[in mm²]
7P/12V Contact (ISO 3732 - Type S) pour contact n°7

7P/12V contact (ISO 3732 - Typ S) for contact no. 7
Type de contact
contact femelle, long contact sleeve, long
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 025067-3 025039-3
max. [en mm²] 1,50 2,50
[in mm²]
111
Socles de prise (design plat) avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S)
Sockets (Flat Design) with Screw Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination
Cover material
blanc white
Cover color
Références
Part No. 101275
Pièces additionnelles pour socles de prise (design plat) avec raccords à vis serre-fils - ISO
3732 (Type S)
Additional Parts for Sockets (Flat Design) with Screw Terminals - ISO 3732 (Typ S)
7P/12V porte-contact (ISO 3732 - Type S)
7P/12V contact insert (ISO 3732 - Typ S)
Version
Design/Version
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380995
112
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S)
Sockets (Ball Design) with Screw Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Version
Design/Version
Contact termination
Références
Part No. 101034 101174

ERICH JAEGER



Couleur du couvercle couleur argent blanc

Cover color silver-colored white
Pièces additionnelles pour socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils -
ISO 3732 (Type S)
Additional Parts for Sockets (Ball Design) with Screw Terminals - ISO 3732 (Typ S)
7P/12V porte-contact (ISO 3732 - Type S)
7P/12V contact insert (ISO 3732 - Typ S)
Version
Design/Version
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380003
113
Socles de prise (design sphérique) avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S)
Sockets (Ball Design) with Flat Terminals - ISO 3732 (Typ S)
Version
Design/Version
Contact termination


6,3 x 0,8mm 6.3 x 0.8mm
Références
Part No. 101023 101081


Couleur du couvercle couleur argent blanc

Cover color silver-colored white
114
Joints pour socles de prise avec design plat - ISO 3732 (Type S)
Seals for Sockets with Flat Design - ISO 3732 (Typ S)
Joint en caoutchouc
Seal
simple single
No. of seal outlets
Références
Part No. 036959 035047 036118 036115 035716 035506

joint passe-fil
(screw-on diameter
4.8 mm)
Matériau du joint
Material of seal

For cable diameter
ISO 3732 - Type S

ISO 11446
ISO 11446
version
ISO 1724 - Typ N
115
Joint en caoutchouc
Seal

Références
Part No. 035195 035502 036341 036340 035515 035542
soufflet applati
multiple wire seal,
body
with pressed threat
socket (screw-on
diameter 7.0mm)
Matériau du joint
Material of seal



8,00mm - 17,50mm 10,00mm - 14,50mm – –

ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446
116
Joints pour socles de prise avec design sphérique - ISO 3732 (Type S)
Seals for Sockets with Ball Design - ISO 3732 (Typ S)
Joint en caoutchouc
Seal
Type de joint
Type of seal
Matériau du joint
EPDM EPDM
Material of seal

Références
Part No. 035040 035132 035043

triple
Positionnement de la sortie de joint décalé, 180° centré, 180°

vertical, 180°
Set of seal outlets off-set, 180° centered, 180°
3,00mm - 5,50mm
2,00mm - 5,50mm 8,00mm 8,00mm
For cable diameter
6,00mm - 11,00mm


Références
Part No. 035547
117
Mounting plate
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 035543
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 3732 (Type S)

7P/12V Fiche de prise (ISO 3732 - Type S/ISO 1724 - Type N)
7P/12V plug (ISO 3732 - Typ S/ISO 1724 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet

Contact termination
Références
Part No. 201025
7P/12V Fiche de prise (ISO 3732 - Type S)

7P/12V plug (ISO 3732 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
Références For cable diameter
Part No. 201051
118
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
Part No. 201007

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
Part No. 201039

Fiches de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 3732 (Type S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

Références Features of plug-in contacts
Part No. 201034
6,3mm 6.3mm

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
119
Prolongateurs - ISO 3732 (Typ S)
Couplers - ISO 3732 (Typ S)
7P/12V Coupleur (ISO 3732 - Type S)
7P/12V coupler (ISO 3732 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
blanc white
Cover color
Contact termination
Sortie de câble
Cable outlet

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 301012
Passe-fils pour prolongateurs et fiches de prise - ISO 3732 (Type S)

Grommets for Couplers and Plugs - ISO 3732 (Typ S)
Garniture d‘étanchéité
Grommet
Type de joint
Type of seal

Références
Part No. 035196 036694 035197 035078 035065
double

Dureté Shore
60 40 60 40 –
Hardness in Shore
120
Adaptateurs - ISO 1724 (Type N) + ISO 3732 (Type S)
Adaptateur ultra court „Shorty“ du véhicule (13P/12V) vers remorque (7P/12V)
„Shorty“ mini short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7P/12V)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311069 311067 311091

emballage individuel Sans Sans

Conditionnement
carton conditionnement conditionnement
Packaging
cardboard box without packaging without packaging
Adapatateur ultra court économique „Shorty“ du véhicule (13P/12V) vers remorque

(7P/12V)
Economy „Shorty“ mini short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7P/12V)
Version économique Economy version
Special feature

16 16
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311164
121
Adaptateur court du véhicule (13P/12V) vers remorque (7P/12V)
Short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7P/12V)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311009 311013 311041
Sans emballage individuel
conditionnement carton
Packaging PE bag
without packaging cardboard box
Surface du contact
nickel (Ni) nickel (Ni) standard (CuZn)

Contact surface
Adaptateur ultra court „MIKA 2“ du véhicule (7P/12V) vers remorque (13P/12V)

„MIKA 2“ mini short adapter from vehicle (7P/12V) to trailer (13P/12V)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311105 311104 311138

Conditionnement
Packaging
122
Adaptateur court „MIKA“ du véhicule (7P/12V) vers remorque (13P/12V)
„MIKA“ short adapter from vehicle (7P/12V) to trailer (13P/12V)
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311052
Adaptateur ultra court Economique du véhicule (7P/12V) vers remorque (13P/12V)

Economy mini short adapter from vehicle (7P/12V) to trailer (13P/12V)

Special feature
Conditionnement
emballage individuel carton cardboard box
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311188
Multi-adaptateur du véhicule (13P/12V) vers remorque (7P/12V ou 7+6P/12V)

Multi adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7P/12V or 7+6P/12V)
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311002
123
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311042
Câble Adaptateur avec fiche de prise 13P/12V (ISO 11446) et coupleur 7P/12V (ISO 1724)
Adapter cable with 13P/12V plug (ISO 11446) and 7P/12V coupler (ISO 1724)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711001 711016
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging
124
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711021 711025 711030
Packaging PE bag
support (réf.-Nr.

Contenu 035430)
– –
Content of package positioner (Part no.
035430)
Adaptateur court „UK“ du véhicule (13P/12V) vers remorque (2x 7P/12V)

„UK“ short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (2x 7P/12V)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311150 311151
Conditionnement
Packaging
125
Câble Adaptateur avec fiche de prise 13P/12V (ISO 11446) et 2x socles de prise 7P/12V
(ISO 1724 + ISO 3732)
Adapter cable with 13P/12V plug (ISO 11446) and 2x 7P/12V socket (ISO 1724 + ISO 3732)
gaine annelée corrugated tube
Special feature
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

0,40 0.40
Cable length [in m]
Références
Part No. 711112
Cordon Adaptateur avec fiche de prise 7P/12V (ISO 1724) et fiche de prise 7P/24V (ISO
1185)
Adapter coil with 7P/12V plug (ISO 1724) and 7P/24V plug (ISO 1185)
Caractéristiques particulières spécifications similaires à ISO requirements similar to ISO

Special feature 4141-4 4141-4
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet

3,00 3.00
Références Working length [in m]
Part No. 651017
4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Câble Adaptateur avec fiche de prise 7P/12V (ISO 1724) et socle de prise 7P/12V (SAE
J560)
Adapter cable with 7P/12V plug (ISO 1724) and 7P/12V socket (SAE J560)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet

1,20 1.20
Cable length [in m]
Références
Part No. 651545
126
Câble adaptateur court avec fiche de prise 7P/12V (SAE J560) et coupleur 7P/12V (ISO
1724)
Short adapter cable with 7P/12V plug (SAE J560) and 7P/12V coupler (ISO 1724)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
presse-étoupe, passe-fil cap nut, grommet
Cable outlet

0,36 0.36
Cable length [in m]
Références
Part No. 701016
Câble Adaptateur pour l'utilisation d'un socle de prise 7P/12V aditionnel (seulement
fonctions de signalisation, ISO 1724) - socle de prise inclus

Adapter cable for operation of an additional 7P/12V socket (only light functions, ISO
1724) - socket included
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

2,00 2.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711199
Cordon Adaptateur avec fiche de prise 12P/24V avec contacts mâles (selon VG 96923 B2-
12P) et coupleur 7P/12V (selon ISO 1724)
Adapter coil with 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B2-12P) and
7P/12V coupler socket (accord. to ISO 1724)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

2,50 2.50

3,00 3.00

3,50 3.50
Références Max. extension length [in m]
Part No. 711225
Surface du contact
Contact surface
127
Câble Adaptateur avec fiche de prise 7P/12V (ISO 1724) et connecteur à 7P
Adapter cable with 7P/12V plug (ISO 1724) and 7P connector
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 601024 601028 601034
Cable length [in m] 8.50 11.00 14.00
128
129
Connecteur 7 pôles 24V – ISO 1185 (Type N) + ISO 3731 (Type S)
7P/24V - Connectors - ISO 1185 (Typ N) + ISO 3731 (Typ S)
Produits Page
Products Page
Socles de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 1185 (Type N) 133
Sockets with Screw Terminals - ISO 1185 (Typ N)
Socles de prise avec raccords à sertir - ISO 1185 (Type N) 137

Sockets with Crimp Terminals- ISO 1185 (Typ N)
Socles de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 1185 (Type N) 138

Sockets with Flat Terminals- ISO 1185 (Typ N)
Socles de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 3731 (Type S) 141

Seals for Sockets - ISO 3731 (Typ S)
Fiches de prise avec raccords à sertir - ISO 1185 (Type N) 143

Plugs with Crimp Terminals - ISO 1185 (Typ N)
Socles de prise de parc - ISO 1185 (Type N) 143

Parking Sockets - ISO 1185 (Typ N)
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 1185 (Type N) 144
Fiches de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 1185 (Type N) 146

Sorties de câble pour fiches de prise - ISO 1185 (Type N) 147

Cable Outlets for Plugs - ISO 1185 (Typ N)
Câbles - ISO 1185 (Type N) 148

Câbles spiralés - ISO 1185 (Type N) 150

Socles de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 3731 (Type S) 152
Sockets with Screw Terminals - ISO 3731 (Typ S)
Socles de prise avec raccords à sertir - ISO 3731 (Type S) 156

Sockets with Crimp Terminals - ISO 3731 (Typ S)

Sockets with Flat Terminals - ISO 3731 (Typ S)

Fiches de prise avec raccords à sertir - ISO 3731 (Type S) 162

Plugs with Crimp Terminals - ISO 3731 (Typ S)
Joints pour socles de prise - ISO 3731 (Type S) 162

Parking Sockets - ISO 3731 (Typ S)
Fiches de prise avec raccords à vis sertir - ISO 3731 (Type S) 163
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 3731 (Type S) 165
Sorties de câble pour fiches de prise - ISO 3731(Type N) 166

Cable Outlets for Plugs - ISO 3731 (Typ S)
Câbles - ISO 3731 (Type S) 168

Cables - ISO 3731 (Typ S)
Câbles spiralés - ISO 3731 (Type S) 169

Coils - ISO 3731 (Typ S)

130
Connecteurs 7-pôles 24V 7-pin 24V Connectors
ISO 1185 (Typ N) + ISO 3731 (Typ S) ISO 1185 (Type N) + ISO 3731 (Type S)
Le système de connexion 7 pôles The 7-pin 24V system is currently the

24V est actuellement le système most common system for electrical
de connexion le plus répandu connections between truck and trailer
pour assurer la liaison électrique or semi-trailer in the commercial
entre véhicule tracteur et élément vehicle sector. It is mostly used
remorqué dans le domaine du poids for applications with standard
lourd. Il est en priorité utilisé pour des requirements.
applications à exigence moyennes The system consists of a normal
Il se compose d’un connecteur connector according to ISO 1185,
normal de type N selon ISO 1185 type N, and an additional connector
et d’un connecteur additionnel de according to ISO 3731, type S.To avoid
type S selon ISO 3731. Le système confusion with the normal system,
additionnel se distingue du système the supplementary system features
normal par un boîtier ou porte-contact white housings, contact inserts and
blanc, ainsi qu’une disposition different contact arrangements.
différente des contacts.
Features
Caractéristiques • Economical system for simple
• Système économique pour des applications
applications simples • Easy and efficient assembly
• Montage simple et efficace • Different terminals (screw-,
• Diverses possibilités de crimp-, flat terminals)
branchement (raccords à vis • Maximum current with 2.5 mm²

serre-fil, à cosse plate, à sertir, cores is 20 A
etc.) • Housings made out of sturdy
• Intensité maximale admissible de materials (aluminum, break-proof
20 A pour les fils de 2.5mm² plastic)
• Éléments de boîtier en matériaux
robustes (aluminium, matière
plastique résistant à la rupture)
131
Affectation des contacts pour les connecteurs normaux selon ISO 1185
Contact allocation for normal connectors according to ISO 1185
Masse blanc
1 2,5 mm²
Common return white
de plaque de police gauche noir
2 1) 1,5 mm²
Left-hand rear, position, and marker lights, and black
license plate lamp
3 1,5 mm²
Feux stop rouge
4 1,5 mm²
Brake lights red
5 1,5 mm²
de plaque de police droit brun
6 1)
1,5 mm²
Right-hand rear, position, and marker lights, brown
and license plate lamp
Commande frein de remorque bleu
7 1,5 mm²
Trailer break control blue
1) Les éclaireurs de plaque de police doivent être raccordés de manière à ce qu’aucune lampe ne soit connectée simultanément aux deux contacts 2 et 6.
Affectation des contacts pour les connecteurs supplémentaires selon ISO 3731
Contact allocation for supplementary connectors according to ISO 3731

Masse blanc
1 2,5 mm²
Common return white
Pas d‘affectation noir
2 1,5 mm²
Not allocated black
Feu de recul jaune
3 1,5 mm²
Reversing light yellow
Alimentation en courant (plus permanent) rouge
4 2,5 mm²
Power supply (steady, constant) red
Dispositif de contrôle par la masse vert
5 1,5 mm²
Control device with common return green
Alimentation en courant commandée par le commutateur d’allumage brun
6 2,5 mm²
Power supply controlled by ignition switch brown
Feu antibrouillard arrière bleu
7 1,5 mm²
Rear fog light blue
132
Socles de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 1185 (Type N)
Sockets with Screw Terminals - ISO 1185 (Typ N)
Socle de prise
Socket
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color
Références
Part No. 111066 111062
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging

–

– 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter
133
Socle de prise avec contacts standards
Socket with standard contacts
Contact termination
Cover material
Cover color
Références
Part No. 111094 111098 111081 111058
Sans Sans
conditionnement conditionnement
without packaging without packaging
Contenu joint passe-fil joint passe-fil

– –
Matériau du boîtier plastique renforcé métal incassable métal incassable métal incassable
Housing material reinforced composite break-proof metal break-proof metal break-proof metal
Couleur du boîtier noir couleur argent couleur argent couleur argent

Housing color black silver-colored silver-colored silver-colored
Surface du contact
standard (CuZn) nickel (Ni) standard (CuZn) nickel (Ni)
Contact surface

– – 9,50mm - 12,50mm 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter

Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 111060
134
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 111080 111102
Contenu manchon à visser
–
Content of package screw cap
Surface du contact
Contact surface

Logo
Branding
Contenu
manchon à visser screw cap
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 111139 111305
Surface du contact
Contact surface
135
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 111138 111304
Surface du contact
Contact surface
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à vis serre-fils (boîtier et clapet métallique
résistant) - ISO 1185 (Type N)
Additional Parts for Sockets with Screw Terminals (Proof Metal Housing and Cover) - ISO 1185 (Typ N)
Socle de prise avec contacts nickelés
Socket with nickel plated contacts 111098
Socket with standard contacts 111094
Bague d'étanchéité
Sealing ring 036006
Manchon à visser
Screw cap 026206
Garniture d'étanchéité (5.8 - 6.2mm)
Sealing plug (5.8 - 6.2mm) 035880

Sealing plug (7.0 - 8.0mm) 035206
Sealing plug (7.6 - 9.8mm) 036488
Sealing plug (9.2 - 11.5mm) 035310
Garniture d'étanchéité (2x 5.6 - 6.4mm)
Sealing plug (2x 5.6 - 6.4mm) 035878
Bague de glissement
Sliding ring 025309
Ecrou chapeau
Union nut (M26x1.5) 025308
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à vis serre-fils (boîtier en plastique et
clapet métallique résistant) - ISO 1185 (Type N)
Additional Parts for Sockets with Screw Terminals (Composite Housing and Proof Metal Co-
ver) - ISO 1185 (Typ N)
Socle de prise
Socket 111066
Sealing ring 036006
Manchon à visser
Screw cap 026206
Sealing plug (5.8 - 6.2mm) 035880
Sealing plug (7.0 - 8.0mm) 035206
Sealing plug (7.6 - 9.8mm) 036488
Sealing plug (9.2 - 11.5mm) 035310
Sealing plug (2x 5.6 - 6.4mm) 035878
Bague de glissement
Sliding ring 025309
Ecrou chapeau
Union nut (M26x1.5) 025308
136
Socles de prise avec raccords à sertir - ISO 1185 (Type N)
Sockets with Crimp Terminals- ISO 1185 (Typ N)
7P/24V 100% étanche Socle de prise (ISO 1185 - Type N)
7P/24V 100% waterproof socket (ISO 1185 - Typ N)
démonté unmounted
Special feature
Conditionnement
Packaging
contacts contacts
Content of package joint passe-fil seal
raccords gaine annelée cover cap
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
avec douilles de renfort with reinforcement bushings
Design/Version
Sortie de câble pour gaine annelée NW17, sor- corrugated tube NW17, cable
Cable outlet tie câble 180°, sortie câble 90° outlet 180°, cable outlet 90°
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références Couleur du macaron

noir black
Part No. 111317 Cover insert color

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
contact à sertir et à sceller crimp contacts for molding
Contact termination
Références
Part No. 111001 111002
Couleur du couvercle couleur argent noir

Cover color silver-colored black
137
Socles de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 1185 (Type N)
Sockets with Flat Terminals- ISO 1185 (Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

Traitement de surface du contact

Standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact termination surface

6,3mm 6.3mm
Cover material
Cover color
Références
Part No. 111008 111009
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging

–

– 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

cosse-plate multiple mupltiple flat terminal


6,3mm (5x double + 2x triple) 6.3mm (5x double + 2x triple)
Cover material
Cover color
Références
Part No. 111013
138
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination


Nickel (Ni) nickel (Ni)
Références Contact termination surface
Part No. 111100
Cover material
Cover color

Contenu
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

Part No. 111307

Cover material
Cover color

9,50mm - 12,50mm 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter
139
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination



6,3mm 6.3mm
Références
Part No. 111120 111140 111128
– –
Packaging PE bag

– –
Matériau du couvercle métal incassable plastique renforcé métal incassable

Cover material proof metal reinforced composite proof metal
Couleur du couvercle couleur argent noir couleur argent

Cover color silver-colored black silver-colored

– – 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
avec boîtier d'extension with housing extension
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination



6,3mm 6.3mm
Références
Part No. 111010 111011 111136
Matériau du couvercle métal incassable plastique renforcé plastique renforcé

Cover material proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du couvercle couleur argent noir noir

Cover color silver-colored black black
140
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination

Part No. 111182
6,3mm (5x 2-fach + 2x 3-fach) 6.3mm (5x double + 2x triple)
Cover material
Cover color
Socles de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 3731 (Type S)

Joint en caoutchouc pour tous les socles de prise 7P/24V (excepté 111010, 111011, 111136,
111182, 111017, 111018, 111137)
Seal for all 7P/24V sockets (except 111010, 111011, 111136, 111182, 111017, 111018, 111137)
Type de joint
Type of seal

8,00mm - 17,50mm 8,00mm - 17,50mm
For cable diameter

Références
Part No. 036106
7P/24V Joint (ISO 1185 - Type N/ISO 3731 - Type S)

7P/24V Seal (ISO 1185 - Typ N/ISO 3731 - Typ S)
Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
6,80mm - 15,00mm 6,80mm - 15,00mm

3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
For cable diameter
3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
Sortie ouverte ou fermée

sortie de câble 1 à 3 fermée cable outlet 1 to 3 closed
Outlet open or closed
Compatible pour socle de prise (réf. 111010, sockets (part no. 111010 und
Suitable for 111017) 111017)
Références Standard ISO 1185 - Type N ISO 1185 - Typ N

Part No. 036123 Standard ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Typ S

Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
6,80mm - 15,00mm 6,80mm - 15,00mm

3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
For cable diameter
3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
Sortie ouverte ou fermée sortie de câble 1 ouverte, sortie cable outlet 1 open, cable
Outlet open or closed de câble 2 et 3 fermées outlet 2 and 3 closed
Suitable for 111017) 111017)

141
Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
5,60mm - 9,80mm 5,60mm - 9,80mm

5,60mm - 9,80mm 5,60mm - 9,80mm
For cable diameter
5,60mm 5,60mm
Suitable for 111017) 111017)

7P Joint
7P Seal
Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

9,50mm - 12,50mm 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter
tous les socles de prises (sauf

Compatible pour all sockets (except part no.
réf. 111010, 111017, 101390,
Suitable for 111010, 111017, 101390, 101391)
101391)

Standard
ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Typ S
Standard
SAE J560 - Primaire SAE J560 - Primary
Références
Part No. 036384
142
Socles de prise de parc - ISO 1185 (Type N)
Parking Sockets - ISO 1185 (Typ N)
7P/24V socle de prise de parc (ISO 1185 - Type N/ISO 3731 - Type S)
7P/24V parking socket (ISO 1185 - Typ N/ISO 3731 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 111239 111027 111026
avec douilles de
Version renfort
– –

bushings


Couleur du macaron bleu bleu

–
Cover insert color blue blue
Fiches de prise avec raccords à sertir - ISO 1185 (Type N)

Plugs with Crimp Terminals - ISO 1185 (Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

noir black
Références
Part No. 211019
143
Pièces additionnelles pour fiches de prise avec raccords à sertir - ISO 1185 (Type N)
Additional Parts for Plugs with Crimp Terminals - ISO 1185 (Typ N)
Porte contacts
Contact femelle à sertir (1,5mm²)
Crimp contact socket (1,5mm²) 026111
Contacts femelles à sertir (1,5mm²)
Crimp contact sockets (1,5mm²) 026112
Partie inférieure du boîtier de fiche de prise (aluminium)
Bottom part of plug housing (proof metal) 036104
Partie supérieure du boîtier de fiche de prise (aluminium)
Upper part of plug housing (proof metal) 036105
Collier serre-câble
Strain relief clamp 025497-5
Vis cannelées (M3.5x13)
Notched screws (M3.5x13) 036005-5
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 1185 (Type N)

Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Contact termination

noir black
Références
Part No. 211033 211009 211035
Sortie de câble presse-étoupe presse-étoupe passe-fil

Cable outlet cap nut cap nut grommet
Surface du contact
nickel (Ni) standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact surface
144
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Contact termination

noir black
Références
Part No. 211008 211111 211218
Surface du contact
standard (CuZn) standard (CuZn) nickel (Ni)
Contact surface

7,00mm 10,00mm - 12,00mm 10,00mm - 12,00mm
For cable diameter
Pièces additionnelles pour fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 1185 (Type N)

Additional Parts for Plugs with Screw Terminals - ISO 1185 (Typ N)
Porte contacts
145
Fiches de prise avec raccords à cosses-plates - ISO 1185 (Type N)
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination


6,3mm 6.3mm

noir black
Références
Part No. 211027


Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Contact termination


6,3mm 6.3mm

noir black
Références
Part No. 211012 211112
7,00mm 10,00mm - 12,00mm
For cable diameter
146
Sorties de câble pour fiches de prise - ISO 1185 (Type N)
Cable Outlets for Plugs - ISO 1185 (Typ N)
Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

Références
Part No. 038444 035490
8,50mm - 10,50mm 10,50mm - 12,00mm
For cable diameter

Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

8,00mm - 9,50mm 8,00mm - 9,50mm
For cable diameter


Références
Part No. 036102
Garniture d‘étanchéité (5.8 - 6.2mm)

Sealing plug (5.8 - 6.2mm)
Type de joint
Type of seal
Références
Part No. 035880 035206 036488 035310 035878
double

ISO 11446 ISO 1185 - Type N ISO 11446

ISO 1185 - Type N ISO 11446 ISO 1185 - Type N
ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S
ISO 1185 - Type N ISO 1185 - Type N ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version
Standard ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S 24V 24V 24V
Standard ISO 1185 - Typ N ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 1185 - Typ N ISO 11446
ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 1185 - Typ N
ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S
ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V
version version version
147
Ecrou chapeau
Union nut (M26x1.5)

Références
Part No. 025308
Bague de glissement
Sliding ring

Références
Part No. 025309
Câbles - ISO 1185 (Type N)


2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
section de câble
7x 1,5mm² 7x 1.5mm²
Références
Part No. 611001 611002 611003 611004
Cable length [in m] 1.50 2.00 2.50 3.00
148
Câble d‘alimentation 7P/24V avec socle de prise 7P/24V (ISO 1185) et diode
7P/24V supply cable with 7P/24V socket (ISO 1185) and diode
avec diode with diode
Special feature

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
Références
Part No. 511025 511059 511066

0 1 1
149
Câbles spiralés - ISO 1185 (Type N)
Cordon spiralé 7P/24V (ISO 1185 - Type N)
7P/24V Coil (ISO 1185 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 611254 611055 611246 611082 611049 611097
spécifications
version „Euro 6“ version „Euro 6“
similaires à ISO
Caractéristiques particulières 125°C 125°C Version économique
4141-4 – –
Special feature 125°C „Euro 6“ 125°C „Euro 6“ Economy version

requirements similar
version version
to ISO 4141-4
Sans Sans Sans Sans


-40.0 - 125.0 -40.0 - 125.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0
Longueur de travail [en m] 3,00 3,00 3,00 3,00 3,50

–
Working length [in m] 3.00 3.00 3.00 3.00 3.50

4,00 4,00 3,50 4,00 4,00 4,50
[en m]
4.00 4.00 3.50 4.00 4.00 4.50
Longueur d'extension max. [en m] 4,50 4,50 4,50 4,50 5,00

–
Max. extension length [in m] 4.50 4.50 4.50 4.50 5.00

35,00 50,00 35,00 36,00 50,00 50,00
[en mm]
35.00 50.00 35.00 36.00 50.00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR PUR PUR TPE TPE
Material of cable
6x 1,0mm² + 1x 6x 1,5mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x

section de câble 1,5mm² 2,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
Wire cross-sectional area 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.5mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x
1.5mm² 2.5mm² 1.5mm² 1.5mm² 1.5mm² 1.5mm²
150
7P/24V Economy Câble spiralé (ISO 1185 - Type N)
7P/24V Economy coil (ISO 1185 - Typ N)
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
section de câble
6x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 6x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Références
Part No. 611248 611080 611030 611038 611044
spécifications
similaires à ISO
Caractéristiques particulières Version économique JAEGER (RAL 5021)
4141-4 – –
Special feature Economy version Cable color JAEGER
green (RAL 5021)
to ISO 4141-4
Sans Sans Sans



-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 105.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0
Longueur de travail [en m] 3,00 3,00 3,00 6,00

–
Working length [in m] 3.00 3.00 3.00 6.00

3,50 4,00 4,00 4,00 6,50
[en m]
3.50 4.00 4.00 4.00 6.50
Longueur d'extension max. [en m] 4,50 4,50 4,50 7,50

–
Max. extension length [in m] 4.50 4.50 4.50 7.50

35,00 36,00 50,00 50,00 50,00
[en mm]
35.00 36.00 50.00 50.00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR PUR TPE TPE
Material of cable
gaine de protection gaine de protection

Sortie de câble passe-fil passe-fil presse-étoupe
bending protection bending protection
Cable outlet grommet grommet cap nut
grommet grommet
vert JAEGER (RAL

Couleur du câble noir noir 5021) noir noir
Cable color black black JAEGER green (RAL black black
5021)
151
7P coil (without plug/socket).
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Références
Part No. 016700 016271 017672
– –
green (RAL 5021)

-40.0 - 85.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

38,00 50,00 50,00
[en mm]
38.00 50.00 50.00
6x 1,0mm² + 1x 6x 1,5mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x

section de câble 1,5mm² 2,5mm² 1,5mm²
Wire cross-sectional area 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.5mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x
1.5mm² 2.5mm² 1.5mm²
vert JAEGER (RAL

Couleur du câble noir noir 5021)
Cable color black black JAEGER green (RAL
5021)
Socles de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 3731 (Type S)

Sockets with Screw Terminals - ISO 3731 (Typ S)
Socle de prise
Socket
Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color
Références
Part No. 111065 111063
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging

–

– 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter
152
Socket with standard contacts
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color
Références
Part No. 111095 111099 111083 111059
Sans Sans
Contenu joint passe-fil joint passe-fil

– –
Surface du contact
standard (CuZn) nickel (Ni) standard (CuZn) nickel (Ni)

Contact surface

– – 9,50mm - 12,50mm 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter

Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 111061
153
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 111082 111103
Contenu manchon à visser
–
Content of package screw cap
Surface du contact
Contact surface


Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Contact termination

Cover material
blanc white
Cover color
Couleur du macaron
blanc white
Cover insert color

9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 111057
154
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à vis serre-fils (boîtier et clapet mé-
tallique résistant) - ISO 3731 (Type S)
Additional Parts for Sockets with Screw Terminals (Proof Metal Housing and Cover) - ISO
3731 (Typ S)
Socle de prise avec contacts nickelés
Socket with nickel plated contacts 111099
Socket with standard contacts 111095
Sealing ring 036006
Manchon à visser
Screw cap 026206
Sealing plug (5.8 - 6.2mm) 035880
Sealing plug (7.0 - 8.0mm) 035206
Sealing plug (7.6 - 9.8mm) 036488
Sealing plug (9.2 - 11.5mm) 035310
Sealing plug (2x 5.6 - 6.4mm) 035878
Bague de glissement
Sliding ring 025309
Ecrou chapeau
Union nut (M26x1.5) 025308
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à vis serre-fils (boîtier en plastique et
clapet métallique résistant) - ISO 3731 (Type S)
Additional Parts for Sockets with Screw Terminals (Composite Housing and Proof Metal Co-

ver) - ISO 3731 (Typ S)
Socle de prise
Socket 111065
Sealing ring 036006
Manchon à visser
Screw cap 026206
Sealing plug (5.8 - 6.2mm) 035880
Sealing plug (7.0 - 8.0mm) 035206
Sealing plug (7.6 - 9.8mm) 036488
Sealing plug (9.2 - 11.5mm) 035310
Sealing plug (2x 5.6 - 6.4mm) 035878
Bague de glissement
Sliding ring 025309
Ecrou chapeau
Union nut (M26x1.5) 025308
155
Socles de prise avec raccords à sertir - ISO 3731 (Type S)
Sockets with Crimp Terminals - ISO 3731 (Typ S)
7P/24V 100% étanche Socle de prise (ISO 3731 - Type S)
7P/24V 100% waterproof socket (ISO 3731 - Typ S)
démonté unmounted
Special feature
Conditionnement
Packaging
contacts contacts
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

blanc white


Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
contact à sertir et à sceller crimp contacts for molding
Contact termination
Références
Part No. 111007 111006
Matériau du couvercle plastique renforcé métal incassable
Cover material reinforced composite proof metal
Couleur du couvercle noir couleur argent

Cover color black silver-colored
156
Sockets with Flat Terminals - ISO 3731 (Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination



6,3mm 6.3mm
Cover material
Cover color
Références
Part No. 111015 111016
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging

–

– 12,50mm - 9,50mm
For cable diameter

Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination


Part No. 111020
Cover material
Cover color
157
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination


Part No. 111101
Cover material
Cover color

Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination

Part No. 111306
Cover material
Cover color
158
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination



6,3mm 6.3mm
Références
Part No. 111141 111121 111129
Sans Sans
Packaging PE bag

– –
Matériau du couvercle plastique renforcé métal incassable métal incassable

Cover material reinforced composite proof metal proof metal
Couleur du couvercle blanc couleur argent couleur argent

Cover color white silver-colored silver-colored

– – 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter

Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination



6,3mm 6.3mm
Références
Part No. 111017 111018 111137
Matériau du couvercle métal incassable plastique renforcé plastique renforcé

Cover material proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du couvercle couleur argent blanc blanc

Cover color silver-colored white white
159
Joint en caoutchouc pour tous les socles de prise 7P/24V (excepté 111010, 111011, 111136,
111182, 111017, 111018, 111137)
Seal for all 7P/24V sockets (except 111010, 111011, 111136, 111182, 111017, 111018, 111137)
Type de joint
Type of seal

8,00mm - 17,50mm 8,00mm - 17,50mm
For cable diameter

Références
Part No. 036106

Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
6,80mm - 15,00mm 6,80mm - 15,00mm

3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
For cable diameter
3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
Sortie ouverte ou fermée

sortie de câble 1 à 3 fermée cable outlet 1 to 3 closed
Outlet open or closed
Suitable for 111017) 111017)


Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
6,80mm - 15,00mm 6,80mm - 15,00mm

3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
For cable diameter
3,50mm - 7,50mm 3,50mm - 7,50mm
Suitable for 111017) 111017)


Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
5,60mm - 9,80mm 5,60mm - 9,80mm

5,60mm - 9,80mm 5,60mm - 9,80mm
For cable diameter
5,60mm 5,60mm
Suitable for 111017) 111017)

160
Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
3,00mm - 5,50mm 3,00mm - 5,50mm

3,00mm - 5,50mm 3,00mm - 5,50mm
For cable diameter
6,00mm - 11,00mm 6,00mm - 11,00mm
Suitable for 111017) 111017)

Références
Part No. 037522
7P Joint
7P Seal
Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

9,50mm - 12,50mm 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter

réf. 111010, 111017, 101390,
Suitable for 111010, 111017, 101390, 101391)
101391)

Standard
Standard

Références
Part No. 036384
161
Joints pour socles de prise - ISO 3731 (Type S)
Parking Sockets - ISO 3731 (Typ S)
7P/24V socle de prise de parc (ISO 1185 - Type N/ISO 3731 - Type S)
7P/24V parking socket (ISO 1185 - Typ N/ISO 3731 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 111239 111027 111026
avec douilles de
Version renfort
– –
bushings


Couleur du macaron bleu bleu

–
Cover insert color blue blue
Fiches de prise avec raccords à sertir - ISO 3731 (Type S)

Plugs with Crimp Terminals - ISO 3731 (Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Serre-câble
Strain relief
Contact termination

blanc white
Références Contact insert color
Part No. 211005
162
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir - ISO 3731 (Type S)
Additional Parts for Sockets with Crimp Terminals - ISO 3731 (Typ S)
Porte contacts
Contact femelle à sertir (1,5mm²)
Crimp contact socket (1,5mm²) 026111
Contact mâle à sertir (1,5mm²)
Crimp contact pin (1,5mm²) 026107
Fiches de prise avec raccords à vis sertir - ISO 3731 (Type S)

Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

blanc white
Références
Part No. 211013 211034
ERICH JAEGER
Surface du contact
Contact surface
163
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Contact termination

blanc white
Références
Part No. 211037

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Contact termination

blanc white
Références
Part No. 211045 211113 211219
Surface du contact
standard (CuZn) standard (CuZn) nickel (Ni)
Contact surface

7,00mm 10,00mm - 12,00mm 10,00mm - 12,00mm
For cable diameter
164
Pièces additionnelles pour fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 3731 (Type S)
Additional Parts for Plugs with Screw Terminals - ISO 3731 (Typ S)
Porte contacts
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fils - ISO 3731 (Type S)

Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination


6,3mm 6.3mm

blanc white
Références
Part No. 211028
165
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Contact termination


6,3mm 6.3mm

blanc white
Références
Part No. 211091 211114
7,00mm 10,00mm - 12,00mm
For cable diameter
Sorties de câble pour fiches de prise - ISO 3731(Type N)

Cable Outlets for Plugs - ISO 3731 (Typ S)

Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

Références
Part No. 038444 035490
8,50mm - 10,50mm 10,50mm - 12,00mm
For cable diameter

Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

8,00mm - 9,50mm 8,00mm - 9,50mm
For cable diameter

Références
Part No. 036102
166
Type de joint
Type of seal
Références
Part No. 035880 035206 036488 035310 035878
double

ISO 11446 ISO 1185 - Type N ISO 11446

ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S
ISO 1185 - Type N ISO 1185 - Type N ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version
Standard ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S 24V 24V 24V
Standard ISO 1185 - Typ N ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 1185 - Typ N ISO 11446
ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 1185 - Typ N
ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S
ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V
Ecrou chapeau
Union nut (M26x1.5)


Références
Part No. 025308
Bague de glissement
Sliding ring

Références
Part No. 025309
167
Câbles - ISO 3731 (Type S)
Cables - ISO 3731 (Typ S)
7P/24V Câble (ISO 3731 - Type S)
7P/24V cable (ISO 3731 - Typ S)
2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
section de câble
7x 1,5mm² 7x 1.5mm²
Références
Part No. 611032 611006
168
Câbles spiralés - ISO 3731 (Type S)
Coils - ISO 3731 (Typ S)
Cordon spiralé 7P/24V (ISO 3731 - Type S)
7P/24V Coil (ISO 3731 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 611255 611056 611247 611083 611050 611098
spécifications
version „Euro 6“ version „Euro 6“
similaires à ISO
Caractéristiques particulières 125°C 125°C Version économique
4141-4 – –

Special feature 125°C „Euro 6“ 125°C „Euro 6“ Economy version
version version
to ISO 4141-4
Sans Sans Sans Sans


-40.0 - 125.0 -40.0 - 125.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

–

4,00 4,00 3,50 4,00 4,00 4,00
[en m]
4.00 4.00 3.50 4.00 4.00 4.00

–

35,00 50,00 35,00 36,00 50,00 50,00
[en mm]
35.00 50.00 35.00 36.00 50.00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR PUR PUR TPE TPE
Material of cable
6x 1,0mm² + 1x 6x 1,5mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x

section de câble 1,5mm² 2,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
Wire cross-sectional area 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.5mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x 6x 1.0mm² + 1x
1.5mm² 2.5mm² 1.5mm² 1.5mm² 1.5mm² 1.5mm²
169
Cordon spiralé 7P/24V (ISO 3731 - Type S)
7P/24V Coil (ISO 3731 - Typ S)
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
section de câble
6x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 6x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Références
Part No. 611249 611081 611035 611023 611039 611094
spécifications
couleur de câble vert Zone de connection
similaires à ISO
Caractéristiques particulières Version économique JAEGER (RAL 5021) jointée étanche
4141-4 – –
Special feature Economy version Cable color JAEGER waterproof grouted
green (RAL 5021) connection area
to ISO 4141-4
Sans Sans Sans Sans



-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 105.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

–

3,50 4,00 4,00 4,00 4,00 6,50
[en m]
3.50 4.00 4.00 4.00 4.00 6.50

–

35,00 36,00 50,00 50,00 50,00 50,00
[en mm]
35.00 36.00 50.00 50.00 50.00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR PUR TPE TPE TPE
Material of cable
gaine de protection gaine de protection gaine de protection

Sortie de câble passe-fil passe-fil presse-étoupe
bending protection bending protection bending protection
Cable outlet grommet grommet cap nut
grommet grommet grommet
vert JAEGER (RAL

Couleur du câble noir noir 5021) noir noir noir
Cable color black black JAEGER green (RAL black black black
5021)
170
7P coil (without plug/socket).
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Références
Part No. 016700 016271 017672
– –
green (RAL 5021)

-40.0 - 85.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

38,00 50,00 50,00
[en mm]
38.00 50.00 50.00
6x 1,0mm² + 1x 6x 1,5mm² + 1x 6x 1,0mm² + 1x

1.5mm² 2.5mm² 1.5mm²
vert JAEGER (RAL

Couleur du câble noir noir 5021)
Cable color black black JAEGER green (RAL
5021)
171
Cordon spiralé adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x fiches de prise
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter coil with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V plug (ISO 1185 + ISO 3731)
Affectation des contacts
Schéma 1 diagram 1
Contact allocation
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Références
Part No. 711193 711213 711194 711185 711218 711009
version „Euro 6“ contacts en chambres
Caractéristiques particulières 125°C Version économique 13, 14, 15
– – –
Special feature 125°C „Euro 6“ Economy version contacts in chamber
version 13, 14, 15
Sans Sans Sans Sans Sans

conditionnement conditionnement conditionnement conditionnement conditionnement
Packaging PE bag
without packaging without packaging without packaging without packaging without packaging

-40.0 - 125.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0
Matériau du boîtier plastique renforcé plastique renforcé plastique renforcé plastique renforcé métal incassable métal incassable
Housing material reinforced composite reinforced composite reinforced composite reinforced composite break-proof metal break-proof metal
Couleur du boîtier noir/blanc noir/blanc noir/blanc noir/blanc couleur argent couleur argent
Housing color black/white black/white black/white black/white silver-colored silver-colored

Sortie de câble moulé moulé moulé moulé
Cable outlet molded molded molded molded
grommet grommet

–

4,00 3,50 4,00 4,00 4,00 3,70
[en m]
4.00 3.50 4.00 4.00 4.00 3.70

–

35,00 35,00 40,00 40,00 35,00 40,00
[en mm]
35.00 35.00 40.00 40.00 35.00 40.00
172
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter coil with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V plugs (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 2 diagram 2
Contact allocation
Références
Part No. 711220 711209 711110 711076 711217 711124
tous les câbles
affectés à la fiche de
Caractéristiques particulières Version économique
– – – prise 7P- type N –
Special feature Economy version
all wires allocated in
7P normal-plug
Sans Sans Sans Sans


Matériau du boîtier métal incassable métal incassable métal incassable métal incassable plastique renforcé plastique renforcé
Housing material break-proof metal break-proof metal break-proof metal break-proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du boîtier couleur argent couleur argent couleur argent couleur argent noir/blanc noir/blanc
Housing color silver-colored silver-colored silver-colored silver-colored black/white black/white
gaine de protection
Sortie de câble passe-fil passe-fil passe-fil moulé moulé
bending protection
Cable outlet grommet grommet grommet molded molded
grommet

–

3,50 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
[en m]
3.50 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00

–

35,00 40,00 40,00 50,00 35,00 40,00
[en mm]
35.00 40.00 40.00 50.00 35.00 40.00
Matériau du câble
PUR PUR PUR TPE PUR PUR
Material of cable
173
Câble Adaptateur avec 2x fiches de prise 7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731) et socle de prise
15P/24V (ISO 12098)
Adapter cable with 2x 7P/24V plugs (ISO 1185 + ISO 3731) and 15P/24V socket (ISO
12098)
Schéma 2 diagram 2
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711063
174
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Schéma 3 diagram 3
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir/blanc black/white
Housing color
Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Références
Part No. 711216 711212 711120 711128
version „Euro 6“
Caractéristiques particulières 125°C Version économique
– –
Special feature 125°C „Euro 6“ Economy version
version


Sans Sans Sans
Packaging PE bag

-40.0 - 125.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0
Longueur de travail [en m] 3,00 3,00 3,00

–
Working length [in m] 3.00 3.00 3.00

4,00 3,50 4,00 4,00
[en m]
4.00 3.50 4.00 4.00
Longueur d'extension max. [en m] 4,50 4,50 4,50

–
Max. extension length [in m] 4.50 4.50 4.50

35,00 35,00 40,00 40,00
[en mm]
35.00 35.00 40.00 40.00
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Contenu plan d'affectation des contacts multilingual contact allocation
Content of package multilingues diagram

-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 4 diagram 4
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Références
Part No. 711205 Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

40,00 40.00
175
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 5 diagram 5
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 711122 Longueur de travail [en m]
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

40,00 40.00
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 6 diagram 6
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Cordon adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x fiches de prise 7P/24V
(ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V plug (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

Schéma 7 diagram 7
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 711117 Longueur du câble [en m]
3,50 3.50
Cable length [in m]
176
Câble Adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x socles de prise 7P/24V en
plastique renforcé (ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V composite socket (ISO 1185
+ ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 7 diagram 7
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet
Références
Part No. 711090 711086 711210
Boîtier adaptateur avec câble avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x socles de
prise 7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter box with cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V socket (ISO 1185 +

ISO 3731)
Ajout au standard Typ S (supplementary)/Typ N Typ S (supplementary)/Typ N
Addition to standard (normal) (normal)

Schéma 8 diagram 8
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711132 711131
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging
177
Adaptateur court avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x socles de prise 7P/24V
(ISO 1185 + ISO 3731)
Short adapter with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V socket (ISO 1185 + ISO 3731)
Schéma 9 diagram 9
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311038 311145
ERICH JAEGER
(ISO 1185 + ISO 3731)
Logo
Branding

Schéma 10 diagram 10
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311071
Adaptateur court avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et socle de prise 7P/24V (ISO
1185)
Short adapter with 15P/24V plug (ISO 12098) and 7P/24V socket (ISO 1185)
Caractéristiques particulières Zone de connection jointée waterproof grouted connection
Special feature étanche area

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311207
178
Adaptateur court avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et socle de prise 7P/24V (ISO 1185)

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311173
Cordon spiralé adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et fiche de prise
7P/24V (ISO 1185)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Références
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

100,00 100.00
Adaptateur court avec fiche de prise 13P/24V (similaire ISO 12098) et 2x socles de prise
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Short adapter with 13P/24V plug (sim. ISO 12098) and 2x 7P/24V socket (ISO 1185 + ISO
3731)
Logo
Branding

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311039
179
Cordon Adaptateur avec fiche de prise 7P/12V (ISO 1724) et fiche de prise 7P/24V (ISO
1185)

Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet

3,00 3.00
Références Working length [in m]
Part No. 651017
4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
180
181
Connecteur 7 pôles 12V – SAE J560
7P/12V - Connectors - SAE J560
Produits Page
Products Page
Socle de prise (primaire) 184
Sockets (Primary)

Socle de prise (auxiliaire) 185

Sockets (Auxiliary)
Fiches de prise (primaire) 186

Plugs (Primary)
Câbles (primaire) 187

Cables (Primary)
Fiches de prise (auxiliaire) 187

Plugs (Auxiliary)
Câbles spiralés (primaire) 189

Coils (Primary)
Câbles spiralés (auxiliaire) 190

Coils (Auxiliary)

182
Connecteur 7 pôles 12V - SAE J560 Fiabilité • La connexion du faisceau avec le
• Les contacts sont munis de joints boitier du socle de prise est assurée
Pour le marché nord-américain des sur fils individuels pour assurer par un verrouillage secondaire.
véhicules tracteurs et leur élément l’étanchéité IPX4 • Le couvercle du socle de prise ainsi
remorqué (selon SAE J560), nous • Le couvercle et la bride de fixation que le porte-contacts sont marqués
avons une nouvelle solution avec des possèdent des joints actifs pour une et codés selon les couleurs :
caractéristiques exceptionnelles pour étanchéité jusqu’IP54, adaptation de - Vert = SAE-J560
nos clients. En comparaison des produits la gaine annelée. - Jaune = SAE-J560 AUX
existant sur le marché, nous sommes • Un joint de couvercle premium • Couvercle personnalisé possible
capables d’améliorer son application en ainsi qu’un ressort à charge centrale • Les raccords en sortie 90° et 180°
matière de: assurent l’étanchéité (IPX4) quand sont facilement démontables pour
• fiabilité la fiche de prise n’est pas branchée. la maintenance et la réparation.
• facilité de maintenance • Le traitement de surface des
• coût contacts et la surface active de Diminution des coûts
joint rendent tout problème de • Aucun câble avec gaine couteux
corrosions impossibles lorsque la n’est pré-monté (et nécessaire)
fiche de prise est connectée • Pas de coût supplémentaire pour
• Le joint de bride empêche l’injection (matériel spécifique,
l’introduction d’eau entre le socle process, et outillage)
de prise et le véhicule/boîtier de • Plus grande flexibilité avec le choix
raccordement du fournisseur de câble
• Des douilles au niveau des trous de • Process de production standardisé
fixation permettent un couple de pour le câbleur par rapport aux
serrage admissible plus important autres composants
• Process de sertissage et
Maintenance d’assemblage réalisable par tout
• Conception modulaire pour câbleur
remplacement et réparation • Un poids réduit entraine une
simplifiée diminution des coûts d’exploitation

du produit
7-pin 12V Connectors - SAE J560 Reliability • 7-pin sockets and harness
• Contacts feature individual wire- connector housings are labeled and
For the North American tractor-trailer seals to ensure water-tightness to color coded
connector market (SAE J560), we have IPX4 - Green = SAE-J560
an all-new solution with outstanding • Cover and mounting flange have - Yellow = SAE-J560 AUX.
features for our customers. active-seals for water tightness to • Custom cover lettering available
In comparison with existing product IP54, adaption of corrugated tube • 90° or straight back-shell cover is
designs, we are able to enhance the • Premium cover seal and unique easily removed and replaced for
application in terms of central-load spring ensures water service and repair
• Increased Reliability tightness (IPX4) when plug is not
• Easier Maintenance connected Lower Cost
• Lower Cost • Plated contacts and active face • No preattached expensive jacketed
seal prevent corrosive damage to cable
contacts when plug is connected • No over-mold tooling, process, and
• Flange seal is available to prevent materials
water ingress between the socket • Increased flexibility of harness
and the vehicle or nose box supplier selection
• Stainless steel mounting bolt • Production process for harness
bushings allow higher tightening maker is commonized with all other
torque vehicle component harnesses
• Contact crimping and insertion
Maintenance can be performed by any harness
• Modular design for easy repair or manufacturer
replacement • Lower weight contributes to lower
• Harness connector secured to operating costs
socket housing with secondary
locking feature
183
Socle de prise (primaire)
Sockets (Primary)
7P/12V Socle de prise (SAE J560 - Primaire)
7P/12V socket (SAE J560 - Primary)
démonté unmounted
Special feature
Conditionnement
Packaging
contacts contacts
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

vert green
7P/12V Socle de prise (SAE J560 - Primaire)

7P/12V socket (SAE J560 - Primary)

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
Cover color
Références
Part No. 101331 101332
Surface du contact
Contact surface
184
Socle de prise (auxiliaire)
Sockets (Auxiliary)
7P/12V Socle de prise (SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V socket (SAE J560 - Auxiliary)
démonté unmounted
Special feature
Conditionnement
Packaging
contacts contacts
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

jaune yellow


Boîtier de socle de prise 7P/12V (SAE J560 - Primaire)
7P/12V socket housing (SAE J560 - Primary) 382517
Boîtier de socle de prise 7P/12V (SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V socket housing (SAE J560 - Auxiliary) 382524
Porte-contact 7P/12V (SAE J560 - Primaire)
7P/12V contact insert (SAE J560 - Primary) 382567
Porte-contact 7P/12V (SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V contact insert (SAE J560 - Auxiliary) 382566
Raccord gaine annelée 7P/12V 180° (SAE J560 - Primaire/SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V 180° end cap (SAE J560 - Primary/SAE J560 - Auxiliary) 382620
Raccord gaine annelée 7P/12V 90° (SAE J560 - Primaire/SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V 90° end cap (SAE J560 - Primary/SAE J560 - Auxiliary) 382521
Joint sur bride 7P/12V (SAE J560 - Primaire/SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V Seal (SAE J560 - Primary/SAE J560 - Auxiliary) 026230
185
7P Joint
7P Seal
Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

9,50mm - 12,50mm 9,50mm - 12,50mm
For cable diameter

réf. 111010, 111017, 101390,
Suitable for 111010, 111017, 101390, 101391)
101391)

Standard
Standard
Références
Part No. 036384
Fiches de prise (primaire)

Plugs (Primary)
7P/12V ABS Fiche de prise (SAE J560 - Primaire)
7P/12V ABS plug (SAE J560 - Primary)

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet

noir black
Références
Part No. 211217 211107 211108
Terminaison du contact contact à vis serre-fil contact à vis serre-fil contact enfichable
Contact termination screw contact screw contact plug-in contact
Caractéristiques des contacts cosse-plate

enfichables – –
flat terminal

10,00mm - 12,00mm 12,00mm - 16,00mm 12,00mm - 16,00mm
For cable diameter
186
Fiches de prise (auxiliaire)
Plugs (Auxiliary)
7P/12V Fiche de prise (SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V plug (SAE J560 - Auxiliary)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet

blanc white

12,00mm - 16,00mm 12,00mm - 16,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 211109 211110
Terminaison du contact contact à vis serre-fil contact enfichable
Contact termination screw contact plug-in contact
Caractéristiques des contacts cosse-plate

enfichables –
flat terminal
Câbles (primaire)
Cables (Primary)
7P/12V ABS Câble (SAE J560 - Primaire)
7P/12V ABS cable (SAE J560 - Primary)
Conditionnement
Packaging

2 2

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Couleur du câble
vert green
Cable color
Références
Part No. 611264 611263 611262 611261
Longueur du câble [en pied] 12,50 13,00 14,30 18,00
Cable length [in feet] 12.50 13.00 14.30 18.00
187
7P/12V ABS Câble (SAE J560 - Primaire)
7P/12V ABS cable (SAE J560 - Primary)
Conditionnement
Packaging

2 2
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Couleur du câble
vert green
Cable color
Références
Part No. 611243 611259 611244 611231
Longueur du câble [en pied] 12,50 13,00 14,30 18,00
Cable length [in feet] 12.50 13.00 14.30 18.00
188
Câbles spiralés (primaire)
Coils (Primary)
7P/12V ABS Câble spiralé (SAE J560 - Primaire)
7P/12V ABS coil (SAE J560 - Primary)
100,00 100.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
moulé, gaine de protection molded, bending protection
Cable outlet
section de câble 4x 3,0mm² + 2x 5,0mm² + 1x 4x 3.0mm² + 2x 5.0mm² + 1x

Wire cross-sectional area 8,0mm² 8.0mm²
Couleur du câble
vert green
Cable color
Références
Part No. 611222 611268 611224 611267
Sans Sans


Longueur de travail [en pied] 12,00 12,00 15,00 15,00
Working length [in feet] 12.00 12.00 15.00 15.00

4,00 4,00 5,00 5,00
[en m]
4.00 4.00 5.00 5.00

Longueur d'extension max. [en pied] 14,90 14,90 18,00 18,00

Max. extension length [in feet] 14.90 14.90 18.00 18.00
189
Câbles spiralés (auxiliaire)
Coils (Auxiliary)
7P/12V Câble spiralé (SAE J560 - Auxiliaire)
7P/12V coil (SAE J560 - Auxiliary)
100,00 100.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
moulé, gaine de protection molded, bending protection
Cable outlet
section de câble 4x 3,0mm² + 2x 5,0mm² + 1x 4x 3.0mm² + 2x 5.0mm² + 1x

Wire cross-sectional area 8,0mm² 8.0mm²
Couleur du câble
jaune yellow
Cable color
Références
Part No. 611223 611266 611225 611265
Sans Sans

Longueur de travail [en pied] 12,00 12,00 15,00 15,00

Working length [in feet] 12.00 12.00 15.00 15.00

4,00 4,00 5,00 5,00
[en m]
4.00 4.00 5.00 5.00

Longueur d'extension max. [en pied] 14,90 14,90 18,00 18,00

Max. extension length [in feet] 14.90 14.90 18.00 18.00
190
Câble Adaptateur avec fiche de prise 7P/12V (ISO 1724) et socle de prise 7P/12V (SAE
J560)
Adapter cable with 7P/12V plug (ISO 1724) and 7P/12V socket (SAE J560)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet

1,20 1.20
Cable length [in m]
Références
Part No. 651545
Câble adaptateur court avec fiche de prise 7P/12V (SAE J560) et coupleur 7P/12V (ISO
1724)
Short adapter cable with 7P/12V plug (SAE J560) and 7P/12V coupler (ISO 1724)

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
presse-étoupe, passe-fil cap nut, grommet
Cable outlet

0,36 0.36
Cable length [in m]
Références
Part No. 701016
191
Connecteurs 7 pôles 12V - ABS/EBS - ISO 7638-2
7P/12V - ABS/EBS Connectors - ISO 7638-2
Produits Page
Products Page
Socles de prise 194

Sockets

Parking Sockets

Fiches de prise 198

Plugs
Éléments de montage pour fiche de prise avec manchon à visser (préassemblé) 201
Mounts for Plugs with End Cap (preassembled)
Éléments de montage pour fiche de prise avec manchon à visser 201

Mounts for Plugs with End Cap
Éléments de montage pour fiche de prise avec presse-étoupes 201

Mounts for Plugs with Cap Nuts
Éléments de montage pour fiche de prise avec gaine de protection 201

Mounts for Plugs with Bend Protection Grommet

Coils
7P/12V - Connecteurs ABS/EBS / Connectors - ISO 7638-2
192
Connecteur 7 pôles 12V ABS/EBS • Différentes possibilités de Features
ISO 7638-2 branchement (câbles et gaines • System meets the high
annelées) requirements of modern trailer
Les connecteurs ABS/EBS sont utilisés • Systèmes spécialement adaptés à connectors according to ISO 4091
sur la quasi-totalité des poids lourds l’application ABS et EBS • High performance cage-contacts
équipés d’un système ABS/EBS. Les • Raccords à sertir pour applications with crimp terminals
deux systèmes se distinguent par des 1ère monte • Prevention of faulty wiring due to
dispositifs de sécurité différents comme • Raccords à vis serre-fil pour ejector pin
l‘éjection automatique du connecteur applications pièces de rechange • Easy and efficient assembly
lorsqu’il est mal enfiché. Le système à • Different wire exits (cable,
12V se distingue du système à 24V par 7-pin 12V ABS/EBS Connectors corrugated tube)
un codage différent. ISO 7638-2 • Systems specially designed for the
application
Caractéristiques The ABS/EBS connectors are used on • Crimp contacts for OE-purposes
• Le système répond aux exigences nearly every commercial vehicle type • Screw contacts for spare part
élevées des connecteurs de with ABS/EBS System. They show purposes
remorque selon ISO 4091 safety features like automatic ejection
• Contacts à lamelles de haute of the plug in case of faulty wiring.
qualité To avoid confusion between 12V and
• Les erreurs de connexion sont 24V connectors, the systems feature
évitées par la goupille d‘éjection different codings.
• Montage simple et efficace
Affectation des contacts pour les connecteurs normaux selon ISO 7638-1 et ISO 7638-2
Contact Allocation for Normal Connectors According to ISO 7638-1 and ISO 7638-2

Plus électrovalve rouge
1 4 mm² ou/or 6 mm²
Plus electro-valve red
Plus électronique noir
2 1,5 mm²
Plus electronics black
Moins électronique jaune
3 1,5 mm²
Minus electronics yellow
Moins électrovalve brun
Minus electro-valve brown
Dispositif d’avertissement blanc
5 1) 1,5 mm²
Warning device white
Bus de données CAN-H blanc/vert
6 2) 1,5 mm²
CAN-H white/green
Bus de données CAN-L blanc/brun
7 2) 1,5 mm²
CAN-L white/brown
1) Le dispositif d’avertissement est contrôlé par le contact no. 5. Le circuit de ce contact est ouvert lors d’un fonctionnement normal.
The warning device is controlled by contact no. 5. This contact has open circuit during normal operation.
2) Selon ISO 11992-1 et ISO 11992-2
According to ISO 11992-1 and ISO 11992-2
193
Socles de prise
Sockets
7P/12V Socle de prise (ISO 7638-2 ABS/EBS)
7P/12V socket (ISO 7638-2 ABS/EBS)
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 141052 141003 141051 141004 141071
contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à
sertir (2x 4,0mm² + 5x sertir (2x 4,0mm² + 5x sertir (2x 4,0mm² + 5x sertir (2x 4,0mm² + 5x
Contenu
1,5mm²) 1,5mm²) 1,5mm²) 1,5mm²) contacts
Content of package
crimp contact pins (2x crimp contact pins (2x crimp contact pins (2x crimp contact pins (2x
4.0mm² + 5x 1.5mm²) 4.0mm² + 5x 1.5mm²) 4.0mm² + 5x 1.5mm²) 4.0mm² + 5x 1.5mm²)
pour gaine annelée

pour gaine annelée
presse-étoupe, sortie NW13, sortie câble presse-étoupe, sortie
presse-étoupe, sortie NW13, sortie câble
câble 180°, coupleur à 180°, coupleur à câble 180°, coupleur à
câble 90°, coupleur à 90°, coupleur à
Sortie de câble baïonnette baïonnette baïonnette
baïonnette baïonnette
Cable outlet cap nut, cable corrugated tube cap nut, cable
cap nut, cable outlet corrugated tube
outlet 180°, bayonet NW13, cable outlet outlet 180°, bayonet
90°, bayonet coupling NW13, cable outlet
coupling 180°, bayonet coupling
90°, bayonet coupling
coupling
Terminaison du contact contact à sertir contact à sertir contact à sertir contact à sertir contact à vis serre-fil
Contact termination crimp contact crimp contact crimp contact crimp contact screw contact

9,00mm - 16,00mm 9,00mm - 16,00mm – – 9,00mm - 16,00mm
For cable diameter

7P/12V boîtier de socle de prise (ISO 7638-2 ABS/EBS)
7P/12V socket housing (ISO 7638-2 ABS/EBS)
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Terminaison du contact contact à sertir, contact à vis

crimp contact, screw contact
Contact termination serre-fil
Cover material
noir black
Part No. 381100
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
194
Porte contacts ABS/EBS à 7P
7P contact insert ABS/EBS
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381091 381087
sans bouchons avec bouchons
obturateurs en obturateurs en
chambre 6 et 7 chambre 6 et 7
Special feature
without blind plug in with blind plug in
chambers 6 and 7 chambers 6 and 7

Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381258
Sortie à baïonnette pour connexion sur câble

Bayonet outlet for cable connection

Références
Part No. 380791 380329 380343
presse-étoupe, sortie presse-étoupe, sortie
presse-étoupe, sortie
câble 180°, coupleur à câble 180°, coupleur à
câble 90°, coupleur à
Sortie de câble baïonnette baïonnette
baïonnette
Cable outlet cap nut, cable cap nut, cable
cap nut, cable outlet
outlet 180°, bayonet outlet 180°, bayonet
coupling coupling

7,00mm - 12,00mm 12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm
For cable diameter
195
Sortie à baïonnette pour connexion sur gaine annelée
Bayonet outlet for corrugated tube

Références
Part No. 380319 380324
pour gaine annelée
pour gaine annelée
NW13, sortie câble
NW13, sortie câble
180°, coupleur à
90°, coupleur à
Sortie de câble baïonnette
baïonnette
Cable outlet corrugated tube
corrugated tube
NW13, cable outlet
NW13, cable outlet
180°, bayonet
coupling
Contact
Contact
Contact termination
Références
Part No. 025735-3 025736-3 025737-3 025738-3
Type de contact contact mâle contact mâle contact femelle contact mâle
Contact version contact pin contact pin contact sleeve contact pin

– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00 6,00
[in mm²]

Parking Sockets
„JAEGER Expert“ socle de prise de parc
„JAEGER Expert“ parking socket
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Références Design/Version
Part No. 141144
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
noir black
Cover insert color
196
Socle de prise de parc
Parking socket
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
bleu blue
Cover insert color
Références
Part No. 141227 141001 141002
avec douilles de
Caractéristiques particulières renfort
– –
Special feature with reinforcement
bushings
Sans Sans
Packaging PE bag
197
Fiches de prise
Plugs
7P/12V Fiche de prise (ISO 7638-2 ABS/EBS)
7P/12V plug (ISO 7638-2 ABS/EBS)
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color

noir black
Références
Part No. 241054 241053 241052 241051 241071
contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à
sertir (2x 4,0mm² + 5x sertir (2x 4,0mm² + 5x sertir (2x 4,0mm² + 5x sertir (2x 4,0mm² + 5x
Contenu 1,5mm²) 1,5mm²) 1,5mm²) 1,5mm²)
contacts
Content of package crimp contact sleeves crimp contact sleeves crimp contact sleeves crimp contact sleeves
(2x 4.0mm² + 5x (2x 4.0mm² + 5x (2x 4.0mm² + 5x (2x 4.0mm² + 5x
1.5mm²) 1.5mm²) 1.5mm²) 1.5mm²)
pour gaine annelée

gaine de protection
Sortie de câble NW13 obturateur presse-étoupe presse-étoupe
bending protection
Cable outlet corrugated tube end cap cap nut cap nut
grommet
NW13
Terminaison du contact contact à sertir contact à sertir contact à sertir contact à sertir contact à vis serre-fil
Contact termination crimp contact crimp contact crimp contact crimp contact screw contact

– 11,00mm - 13,00mm 9,00mm - 16,00mm 13,00mm - 14,30mm 9,00mm - 16,00mm
For cable diameter

7P/12V boîtier de fiche de prise (ISO 7638-2 ABS/EBS)
7P/12V plug housing (ISO 7638-2 ABS/EBS)
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 380765
198
7P/12V porte-contact (ISO 7638-2 EBS)
7P/12V contact insert (ISO 7638-2 EBS)
Caractéristiques particulières sans bouchons obturateurs en without blind plug in cham-
Special feature chambre 6 et 7 bers 6 and 7
Ajout au standard
EBS EBS
Contact termination
Références
Part No. 380882
7P/12V porte-contact (ISO 7638-2 ABS/EBS)

7P/12V contact insert (ISO 7638-2 ABS/EBS)
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381436
Joint en caoutchouc
Seal
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint

Type of seal
ISO 12098 - Version 13P ISO 12098 - 13P version

Standard ISO 7638-1 ISO 7638-1
ISO 7638-2 ISO 7638-2
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 035245 035129 035248 035101
Nombre de sortie de joint simple simple simple
double
No. of seal outlets single single single

9,70mm - 11,00mm 13,00mm - 14,30mm 14,30mm - 15,10mm
Presse-étoupe pour filetage PG21

Cap nut for thread size PG21
Type de joint
presse-étoupe screw cap
Type of seal

ISO 12098 ISO 12098
Références
Part No. 381520 381387 381386 381707
double

7,00mm - 12,00mm 9,00mm - 16,00mm 12,00mm - 18,00mm
Sortie de câble presse-étoupe, PG21

PG21 PG21 PG21
Cable outlet cap nut, PG21
199
Presse-étoupe pour filetage PG21/PG29
Cap nut for thread size PG21/PG29
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
Sortie de câble
presse-étoupe, PG21, PG29 cap nut, PG21, PG29
Cable outlet

ISO 12098 ISO 12098
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 381385 381717 381716 381374
12,70mm 13,50mm - 14,20mm 8,00mm - 9,00mm 5,00mm - 6,00mm
7,80mm 8,50mm - 9,20mm 5,00mm - 6,00mm 5,00mm - 6,00mm
For cable diameter
10,00mm 6,80mm - 7,50mm 5,00mm - 6,00mm 13,50mm - 14,00mm
Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 381104 381105 381106 381107

– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00 6,00
[in mm²]
Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
étain (Sn) tin (Sn)
Contact surface

pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 035801-4 035802-4
minimum [en mm²] 1,00 4,00
Contact: for min. wire cross section 1.00 4.00
[in mm²]

max. [en mm²] 2,50 6,00
[in mm²]
200
Éléments de montage pour fiche de prise avec gaine de protection
Manchon à visser
End cap 025741
Vis pour plastique (M4.5x16)
Composite screws (M4.5x16) 035261-5
Strain relief clamp 025304
Vis de tôle (M2.9x13)
Sheet metal screws (M2.9x13) 035865-5
Serre-câble
Strain relief. 025469
Éléments de montage pour fiche de prise avec presse-étoupes

Manchon à visser
End cap 021794
Joint en caoutchouc
Seal 035767
Éléments de montage pour fiche de prise avec manchon à visser


Manchon à visser
End cap 025763
Joint, pour diamètre de câble 11.0 - 13.0mm
Pot sealing, for cable diameter 11.0 - 13.0mm 035769
Pièce de verrouillage
Clamp part 025802
Collier de verrouillage
Clamp 025764
Vis cylindrique à tête bombée (M4x16)
Oval head screws (M4x16) 035775
Ecrou (M4)
Hexagon nut (M4) 035776
Éléments de montage pour fiche de prise avec manchon à visser (préassemblé)

Manchon à visser pré-monté
End cap (mounted) 381815
201
Câbles spiralés
Coils
Cordon spiralé 7P/12V (ISO 7638-2)
7P/12V Coil (ISO 7638-2)
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 641193 641338 641149
– – –
Special feature
Ajout au standard
EBS EBS/ADR ABS

– –
Packaging PE bag

48,00 50,00 110,00
[en mm]
48.00 50.00 110.00
Matériau du câble
– PUR –
Material of cable
5x 1,5mm² + 2x 5x 1,5mm² + 2x 3x 1,5mm² + 2x

4.0mm² 4.0mm² 4.0mm²
Couleur du câble noir noir

–
Cable color black black
Cordon spiralé nu

Coil (without plug/socket)
-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 016463 016771 016711
spécifications
similaires à ISO
– – 4141-4
Special feature
to ISO 4141-4
Ajout au standard
ABS/ADR EBS/ADR EBS/ADR
Matériau du câble
TPE PUR PUR
Material of cable
3x 1,5mm² + 2x 5x 1,5mm² + 2x 5x 1,5mm² + 2x

4.0mm² 4.0mm² 4.0mm²
202
203
Connecteurs 7 pôles 24V - ABS/EBS - ISO 7638-1
7P/24V - ABS/EBS Connectors - ISO 7638-1
Produits Page
Products Page
Socles de prise 206
Sockets


Parking Sockets
Fiches de prise 211

Plugs


Éléments de montage pour fiche de prise avec manchon à visser (préassemblé) 215


Câbles 216
Cables

Coils
204
Connecteur 7-pôles 24V ABS/EBS/ • Les erreurs de connexion sont different codings. The connectors
ADR - ISO 7638-1 évitées par la goupille d‘éjection are available for normal and ADR
• Montage simple et efficace applications. The letter inserts are red
Les connecteurs ABS/EBS/ADR sont • Différentes possibilités de for the 24V ADR systems and white for
utilisés sur la quasi-totalité des poids branchement (câbles et gaines the normal systems.
lourds équipés d’un système ABS/EBS. annelées)
Les deux systèmes se distinguent par • Systèmes spécialement adaptés à Features
des dispositifs de sécurité différents l’application ABS et EBS • System meets the high
comme l‘éjection automatique du • Raccords à sertir pour requirements of modern trailer
connecteur lorsqu’il est mal enfiché. applications 1ère monte connectors according to ISO 4091
Le système à 12V se distingue du • Raccords à vis serre-fil pour • High performance cage-contacts

système à 24V par un codage différent. applications pièces de rechange with crimp terminals
Les inscriptions correspondant aux • Prevention of faulty wiring due to
systèmes 24V ADR sont rouges alors ejector pin
que celles du système normal sont 7-pin 24V ABS/EBS/ADR Connectors - • Easy and efficient assembly
blanches. ISO 7638-1 • Different wire exits (cable,
corrugated tube)
Caractéristiques The ABS/EBS/ADR connectors are used • Systems specially designed for
• Le système répond aux exigences on nearly every commercial vehicle the application
élevées des connecteurs de type with ABS/EBS System. They show • Crimp contacts for OE-purposes
remorque selon ISO 4091 safety features like automatic ejection • Screw contacts for spare part
• Contacts à lamelles de haute of the plug in case of faulty wiring. purposes
qualité To avoid confusion between 24V and
12V connectors, the systems feature
Affectation des contacts pour les connecteurs normaux selon ISO 7638-1 et ISO 7638-2
Contact Allocation for Normal Connectors According to ISO 7638-1 and ISO 7638-2
Plus électrovalve rouge
Plus electro-valve red
Plus électronique noir
2 1,5 mm²
Plus electronics black
Moins électronique jaune
3 1,5 mm²
Minus electronics yellow
Moins électrovalve brun
Minus electro-valve brown
Dispositif d’avertissement blanc
5 1) 1,5 mm²
Warning device white
6 2) 1,5 mm²
CAN-H white/green
7 2) 1,5 mm²
CAN-L white/brown
1) Le dispositif d’avertissement est contrôlé par le contact no. 5. Le circuit de ce contact est ouvert lors d’un fonctionnement normal.
The warning device is controlled by contact no. 5. This contact has open circuit during normal operation.
2) Selon ISO 11992-1 et ISO 11992-2
According to ISO 11992-1 and ISO 11992-2
205
Socles de prise
Sockets
7P/24V 100% étanche Socle de prise (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
7P/24V 100% waterproof socket (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
Ajout au standard
ADR/ABS/EBS ADR/ABS/EBS
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Contenu contacts mâles à sertir (2x crimp contact pins (2x 4.0mm²
Content of package 4,0mm² + 5x 1,5mm²) + 5x 1.5mm²)

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
pour gaine annelée NW17, corrugated tube NW17, cable

Sortie de câble
sortie câble 180°, sortie câble outlet 180°, cable outlet 90°,
Cable outlet
90°, coupleur à baïonnette bayonet coupling
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 141248
7P/24V Socle de prise (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)

7P/24V socket (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
Ajout au standard
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 141007 141008 141011 141012
pour gaine annelée
pour gaine annelée
Cable outlet cap nut, cable corrugated tube
outlet 180°, bayonet NW13, cable outlet
coupling 180°, bayonet
coupling

9,00mm - 16,00mm 9,00mm - 16,00mm – –
For cable diameter
206
7P/24V Socle de prise (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
7P/24V socket (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
Caractéristiques particulières Code couleur pour montage color coding for easy instal-
Special feature facile lation
Ajout au standard
Conditionnement
Packaging
Contenu
contacts contacts
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

Sortie de câble presse-étoupe, sortie câble cap nut, cable outlet 180°,
Cable outlet 180°, coupleur à baïonnette bayonet coupling
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color

9,00mm - 16,00mm 9,00mm - 16,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 141070
7P/24V „JAEGER Basic“ Socle de prise (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)

7P/24V „JAEGER Basic“ socket (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
Special feature
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble presse-étoupe, sortie câble

cap nut, cable outlet 180°
Cable outlet 180°
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

9,00mm - 16,00mm 9,00mm - 16,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 141135 141142
Ajout au standard
ADR/ABS/EBS ADR/ABS
contacts mâles à contacts mâles à

sertir (2x 4,0mm² + 5x sertir (2x 4,0mm² +
Contenu
1,5mm²) 3x 1,5mm²)
Content of package
crimp contact pins (2x crimp contact pins (2x
4.0mm² + 5x 1.5mm²) 4.0mm² + 3x 1.5mm²)
207
7P/24V boîtier de socle de prise (ISO 7638-1 ABS/EBS/ADR)
7P/24V socket housing (ISO 7638-1 ABS/EBS/ADR)
Ajout au standard
ABS/EBS/ADR ABS/EBS/ADR
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 381306

Caractéristiques particulières avec bouchons obturateurs en with blind plug in chambers
Special feature chambre 6 et 7 6 and 7
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381087

Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381091

Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381258
208

Références
Part No. 380791 380329 380343

baïonnette
coupling coupling

7,00mm - 12,00mm 12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm
For cable diameter

Bayonet outlet for corrugated tube.

Références
Part No. 380324 380319
pour gaine annelée
pour gaine annelée
NW13, sortie câble
NW13, sortie câble
180°, coupleur à
90°, coupleur à
baïonnette
corrugated tube
NW13, cable outlet
NW13, cable outlet
180°, bayonet
coupling
Contact
Contact
Contact termination
Références
Part No. 025735-3 025736-3 025737-3 025738-3

– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00 6,00
[in mm²]
209
Parking Sockets
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Part No. 141144
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
noir black
Cover insert color

Parking socket
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
bleu blue
Cover insert color
Références
Part No. 141227 141001 141002
avec douilles de
– –
bushings
Sans Sans
Packaging PE bag
210
Fiches de prise
Plugs
7P/24V Fiche de prise (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
7P/24V plug (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
Ajout au standard
Conditionnement
Packaging
Contenu contacts mâles à sertir (2x crimp contact sleeves (2x

Content of package 4,0mm² + 5x 1,5mm²) 4.0mm² + 5x 1.5mm²)
Housing material
Couleur du boîtier

noir black
Housing color
Contact termination
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color

noir black
Références
Part No. 241045 241003 241004 241006
pour gaine annelée
gaine de protection
Sortie de câble presse-étoupe obturateur NW13
bending protection
Cable outlet cap nut end cap corrugated tube
grommet
NW13

9,00mm - 16,00mm 13,00mm - 14,30mm 11,00mm - 13,00mm –
For cable diameter
7P/24V Fiche de prise (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)

7P/24V plug (ISO 7638-1 ADR/ABS/EBS)
Ajout au standard
Conditionnement
Packaging
Contenu
contacts contacts
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color

noir black

9,00mm - 16,00mm 9,00mm - 16,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 241070
211
7P/24V boîtier de fiche de prise (ISO 7638-1 ABS/EBS/ADR)
7P/24V plug housing (ISO 7638-1 ABS/EBS/ADR)
Ajout au standard
ABS/EBS/ADR ABS/EBS/ADR
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 381303
7P/24V porte-contact (ISO 7638-1 ABS)

7P/24V contact insert (ISO 7638-1 ABS)
Caractéristiques particulières avec bouchons obturateurs en with blind plug in chambers
Special feature chambre 6 et 7 6 and 7
Ajout au standard
ABS ABS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381148
7P/24V porte-contact (ISO 7638-1 EBS)

7P/24V contact insert (ISO 7638-1 EBS)
Ajout au standard
EBS EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381149
7P/24V porte-contact (ISO 7638-1 ABS/EBS)

7P/24V contact insert (ISO 7638-1 ABS/EBS)
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Contact termination

noir black
Références
Part No. 381259
212
Joint en caoutchouc
Seal
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint
Type of seal

ISO 7638-2 ISO 7638-2
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 035245 035129 035248 035101

double

9,70mm - 11,00mm 13,00mm - 14,30mm 14,30mm - 15,10mm

Type de joint
Type of seal

ISO 12098 ISO 12098
Références
Part No. 381520 381387 381386 381707
double

7,00mm - 12,00mm 9,00mm - 16,00mm 12,00mm - 18,00mm

PG21 PG21 PG21

Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
Sortie de câble
Cable outlet

ISO 12098 ISO 12098
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 381374 381716 381717 381385
5,00mm - 6,00mm 8,00mm - 9,00mm 13,50mm - 14,20mm 12,70mm
5,00mm - 6,00mm 5,00mm - 6,00mm 8,50mm - 9,20mm 7,80mm
For cable diameter
13,50mm - 14,00mm 5,00mm - 6,00mm 6,80mm - 7,50mm 10,00mm
213
Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 381104 381105 381107 381106

– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 6,00 4,00
[in mm²]
Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
Contact surface

pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 035801-4 035802-4
[in mm²]

max. [en mm²] 2,50 6,00
[in mm²]

Manchon à visser
End cap 025741
Serre-câble
214
Manchon à visser
End cap 021794
Joint en caoutchouc
Seal 035767

Manchon à visser
End cap 025763
Clamp part 025802
Clamp 025764
Ecrou (M4)
Éléments de montage pour fiche de prise avec manchon à visser (préassemblé)

Manchon à visser pré-monté
End cap (mounted) 381815
215
Câbles
Cables
7P/24V Câble (ISO 7638-1 EBS/ADR)
7P/24V cable (ISO 7638-1 EBS/ADR)
Ajout au standard
EBS/ADR EBS/ADR

5,00 5.00
Cable length [in m]

2 2

0 0

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Part No. 641126
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
5x 1,5mm² + 2x 4,0mm² 3x 1.5mm² + 2x 4.0mm²
5P/24V Câble (ISO 7638-1 ABS/ADR)

5P/24V cable (ISO 7638-1 ABS/ADR)
Ajout au standard
ABS/ADR ABS/ADR

5,00 5.00
Cable length [in m]

2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Part No. 641033
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
3x 1,5mm² + 2x 4,0mm² 3x 1.5mm² + 2x 4.0mm²
Cäble d‘alimentation ABS/24V

ABS/24V supply cable
Ajout au standard
ADR/ABS ADR/ABS

0 0

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
Sortie de câble
sortie câble 180° cable outlet 180°
Cable outlet
section de câble
3x 1,5mm² + 2x 4,0mm² 3x 1.5mm² + 2x 4.0mm²
Références
Part No. 541004 541005 541006 541007
Cable length [in m] 2.00 8.00 10.00 12.00
216
Câbles spiralés
Coils
7P/24V Câble spiralé (ISO 7638-1 EBS/ADR)
7P/24V coil (ISO 7638-1 EBS/ADR)
Ajout au standard
EBS/ADR EBS/ADR

50,00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Housing material
Couleur du boîtier

noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
5x 1,5mm² + 2x 4,0mm² 5x 1.5mm² + 2x 4.0mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 641121 641122 641143 641154 641166 641177
spécifications spécifications spécifications spécifications
similaires à ISO similaires à ISO similaires à ISO similaires à ISO
– – 4141-4 4141-4 4141-4 4141-4
Special feature
requirements similar requirements similar requirements similar requirements similar
to ISO 4141-4 to ISO 4141-4 to ISO 4141-4 to ISO 4141-4
Sans Sans Sans Sans

Longueur de travail [en m] 3,00 4,50 3,00 4,00 3,00 4,00

Working length [in m] 3.00 4.50 3.00 4.00 3.00 4.00

4,00 5,00 4,00 5,00 4,00 5,00
[en m]
4.00 5.00 4.00 5.00 4.00 5.00
Longueur d'extension max. [en m] 4,50 5,50 4,50 5,50 4,50 5,50
Max. extension length [in m] 4.50 5.50 4.50 5.50 4.50 5.50
217
7P/24V 125°C „Euro 6“ Câble spiralé (ISO 7638-1 EBS/ADR)
7P/24V 125°C „Euro 6“ coil (ISO 7638-1 EBS/ADR)
Special feature
Ajout au standard
EBS/ADR EBS/ADR
Conditionnement
Packaging

-40.0 - 125.0 -40.0 - 125.0

3,00 3.00

4,00 4.00
Références Max. working length [in m]
Part No. 641327

4,50 4.50

50,00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
5x 1,5mm² + 2x 4,0mm² 5x 1.5mm² + 2x 4.0mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
7P/24V Economy Câble spiralé (ISO 7638-1 EBS/ADR)

7P/24V Economy coil (ISO 7638-1 EBS/ADR)
Caractéristiques particulières Version économique Economy version
Special feature gaine de protection rouge red bending protection
Ajout au standard
EBS/ADR EBS/ADR
Conditionnement
Packaging

-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

3,50 3.50

50,00 50.00
Références Outer coil diameter [in mm]
Part No. 641324
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
gaine de protection bending protection
Cable outlet
section de câble
5x 1,5mm² + 2x 4,0mm² 5x 1.5mm² + 2x 4.0mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
218
5P/24V Economy Câble spiralé (ISO 7638-1 ABS/ADR)
5P/24V Economy coil (ISO 7638-1 ABS/ADR)
50,00 50.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
3x 1,5mm² + 2x 4,0mm² 3x 1.5mm² + 2x 4.0mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color

Références
Part No. 641325 641115 641072
Version économique
gaine de protection
Caractéristiques particulières rouge
– –
red bending
protection
Ajout au standard
ABS/ADR ABS/ADR ABS
Sans Sans
Packaging PE bag

-40.0 - 85.0 -40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

–

3,50 4,00 4,00
[en m]
3.50 4.00 4.00

–
Matériau du câble
PUR TPE TPE
Material of cable
219
Cordon spiralé nu
Coil (without plug/socket)
-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 016463 016771 016711
spécifications
similaires à ISO
– – 4141-4
Special feature
to ISO 4141-4
Ajout au standard
ABS/ADR EBS/ADR EBS/ADR
Matériau du câble
TPE PUR PUR
Material of cable
3x 1,5mm² + 2x 5x 1,5mm² + 2x 5x 1,5mm² + 2x

4.0mm² 4.0mm² 4.0mm²
220
221
Connecteurs pour hayons 7 pôles 24V - ISO 25981
7P/24V - Connectors for Liftgates - ISO 25981
Produits Page
Products Page
Socle de parc 223
Parking Socket

Socles de prise 223

Sockets

7P/24V - Connecteurs pour hayons / Connectors for Liftgates - ISO 25981
Fiches de prise 224

Plugs

Coils
Connecteurs pour hayons 7 pôles 24V 7P/24V Connectors for Liftgates

ISO 25981 ISO 25981
Les connecteurs 7 pôles 24V selon The 7-pin 24V connectors according
l‘ISO 25981 peuvent être utilisés dans to ISO 25981 can be used in the field
le domaine des véhicules utilitaires of commercial vehicles for the wiring
pour le câblage de hayons élevateurs of tail lifts and loading lift systems.
ou de systèmes de chargement. The connector system is designed
Ce système de connection a été for electronically monitored charging
développé pour la surveillance systems. The system detects 12V and
électronique des systèmes de 24V nominal supply voltage and limits
chargement. Le système reconnait the current to 50A.
une tension d‘alimentation de 12V et
24V et une limite de courant à 50A.
222
Socles de prise
Sockets
7P/24V Socle de prise (ISO 25981)
7P/24V socket (ISO 25981)
Special feature
Logo
Branding
Conditionnement

Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
avec joint with seal
Cover version
Cover material
blanc white
Cover color

12,00mm - 14,40mm 12,00mm - 14,40mm
For cable diameter
Références
Part No. 141148 141151
Sortie de câble câble 180° câble 90°
Cable outlet cap nut, cable outlet cap nut, cable outlet
180° 90°

7P/24V boîtier du socle de prise (ISO 25981)
7P/24V socket housing (ISO 25981) 382809
7P/24V presse-étoupe (ISO 25981)
7P/24V cap nut (ISO 25981) 382827
7P/24V presse-étoupe (ISO 25981)
7P/24V cap nut (ISO 25981) 382819
7P/24V Contact (ISO 25981)
7P/24V contact (ISO 25981) 382699
7P/24V contact (ISO 25981) 382686
Socle de parc
Parking Socket
Parking socket
Special feature
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Cover material
noir black
Part No. 141145
Couleur du macaron
bleu blue
Cover insert color
223
Fiches de prise
Plugs
7P/24V Fiche de prise (ISO 25981)
7P/24V plug (ISO 25981)
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
contacts femelles à sertir (3x crimp contact sleeves (3x

Contenu
1,0mm² + 4x 6,0mm² + 2x 1.0mm² + 4x 6.0mm² + 2x

Content of package
2x6,0mm²) 2x6.00mm²)
Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Serre-câble
Strain relief
Surface du contact
Contact surface
Contact termination

13,00mm - 14,30mm 13,00mm - 14,30mm
For cable diameter
Références
Part No. 241114

7P/24V boîtier de la fiche de prise (ISO 25981)
7P/24V plug housing (ISO 25981) 382695
7P/24V machon à visser (ISO 25981)
7P/24V end cap (ISO 25981) 382818
7P/24V Joint (ISO 25981)
7P/24V Seal (ISO 25981) 382815
Serre-câble
7P/24V contact (ISO 25981) 382696
7P/24V contact (ISO 25981) 382697
7P/24V contact (ISO 25981) 382698
224
Câbles spiralés
Coils
7P/24V Câble spiralé (ISO 25981)
7P/24V coil (ISO 25981)
gaine de protection rouge red bending protection
Special feature
Logo
Branding

-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0


3,50 3.50
Housing material
Couleur du boîtier
blanc white
Part No. 641244
section de câble
3x 1,0mm² + 4x 6,0mm² 3x 1,0mm² + 4x 6,0mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
225
Connecteurs 7+6 pôles 12V - NEN 6120
7+6P/12V - Connectors - NEN 6120
Produits Page
Products Page
Socles de prise 228
Sockets
Joints pour socles de prise 229

Seals for Sockets

Fiches de prise 231

Plugs
Connecteur 7+6-pôles 12V - NEN 6120 7+6-pin 12V Connectors - NEN 6120
Le système de connexion à 7+6 pôles, The 7+6-pin 12V connector system

12V est compatible avec la norme is compatible with the standard ISO
ISO 1724 pour les prises de remorque 1724 for 7-pin trailer connectors. In
7 pôles. De la même manière, ce addition, it can be wired based on the
système peut être appliqué à la standard ISO 11446 for 13-pin trailer
7+6P/12V - Connecteurs / Connectors - NEN 6120
norme spécifique ISO 11446 pour les connectors. Therefore, the system can
prises de remorque 13 pôles. Ainsi, il be used for the electrical connection
est possible de connecter ce système of towing vehicles and trailers both in
soit en 7 pôles soit en 13 pôles entre 7-pin and as 13-pin operation.
véhicules tracteurs et tractés.
Features
Caractéristiques • Compatible with the standard
• Compatible avec la norme ISO ISO 1724 for 7-pin trailer
1724 pour la connectique 7P connectors
• Montage simple et efficace • Black plastic housing
• Boîtier noir en plastique • With 13 screw terminals
• Avec 13 raccords à vis serre-fils • Socket no. 101288 includes micro
• Le socle de prise réf. 101288 switch with changer function
comprend un micro-contacteur for rear fog light or parking
inverseur pour la déconnexion assistance system cutoff and/or
des feux antibrouillards, des trailer detection
radars de recul, et/ou pour la
reconnaissance remorque.
226
Micro contacteur
Micro Switch
Fonction: Inverseur
Résistance électrique: Contact normalement fermé 10mA / 12V DC
Contact normalement ouvert 6A / 12V DC
Intensité lampe 4A / 13,5V
Function:
Changer
Current load:
Normally open 10mA / 12V DC resistance load
Normally closed 6A / 12V DC resistance load
4A / 13.5V lamp load
Affectation des contacts pour les connecteurs selon NEN 6120

Contact Allocation for Connectors According NEN 6120
Fil de section
Contact N° Fonction Couleur du fil
Terminals for wire cross-
Contact No. Function Color of wire insulation
sectional area
Indicateurs de direction gauche
1 1,5 mm² jaune / yellow
Left-hand direction indicator light

2 Feu antibrouillard arrière / Rear fog light 1,5 mm² bleu / blue
Masse pour contacts n° 1 à 8
3 1) 2,5 mm² blanc / white
Common return for contacts no. 1 to 8
Indicateurs de direction droit
4 1,5 mm² vert / green
Right-hand direction indicator light
5 2) de plaque de police droit 1,5 mm² brun / brown
Right-hand rear, marker, position light, and license plate lamp
6 Feux stop / Brake lights 1,5 mm² rouge / red
7 2) de plaque de police gauche 1,5 mm² noir / black
Left-hand rear, marker, position light, and license plate lamp
8 Feux de recul / Reversing light 1,5 mm² rose / pink
Alimentation électrique (+ permanent 12 V)
9 2,5 mm² orange / orange
Permanent power supply (+12V)
Alimentation électrique contrôlée par clé de contact (+12 V)
10 3) 4,0 mm² gris / gray
Power supply controlled by ignition switch (+12V)
Réservé à des applications futures
11 2,5 mm² pas de fil / no core
Reserved for future allocations
blanc / noir
12 1) 3) Masse pour contact n° 10 / Common return for contact no. 10 4,0 mm²
white / black
blanc / rouge
13 1) Masse pour contact n° 9 / Common return for contact no. 9 2,5 mm²
white / red
1) Les trois fils de masse ne doivent pas être connectés côté remorque.
The three common return circuits must not be connected conductively on the side of the trailer.
2) Les éclaireurs de plaque de police doivent être connectés de manière à ce qu’aucune lampe ne soit branchée aux deux contacts n° 5 et 7.
3) Lors de l’affectation des contacts selon la norme ISO 11446, la section du fil est de 2,5 mm². Lors de l’affectation des contacts selon la norme
NEN 6120, la section du fil est de 4,0 mm²; dans ce cas, attention à utiliser un embout serti adapté pour la connexion du contact.
When connected according to ISO 11446, the wire cross-sectional area is 2.5 mm². When connected according to NEN 6120, the cross-sectional
area is 4.0 mm². In the latter case, special attention has to be paid to using an end sleeve that fits the terminal.
227
Socles de prise
Sockets
7+6P/12V Socle de prise (NEN 6120)
7+6P/12V socket (NEN 6120)
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Contact termination
avec joint with seal
Cover version
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 101289 101295 101288 101366
Sans Sans
joint passe-fil joint passe-fil

Contenu Plan d‘affectation Plan d‘affectation
– –
allocation diagram allocation diagram
Commutateur inverseur inverseur
– –
Switch micro switch „change micro switch „change
over“ over“

– 8,00mm - 17,50mm – 8,00mm - 17,50mm
For cable diameter
228
Joints pour socles de prise
Seals for Sockets
Joint en caoutchouc
Seal
simple single
No. of seal outlets

Références
Part No. 036959 035047 036118 036115 035716 035506
joint passe-fil
(screw-on diameter
4.8 mm)
Matériau du joint
Material of seal

For cable diameter
ISO 3732 - Type S

ISO 11446
ISO 11446
version
ISO 1724 - Typ N
229
Joint en caoutchouc
Seal

Références
Part No. 035195 035502 036341 036340 035515 035542
soufflet applati
multiple wire seal,
body
with pressed threat
socket (screw-on
diameter 7.0mm)
Matériau du joint
Material of seal



8,00mm - 17,50mm 10,00mm - 14,50mm – –

ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446
230
Fiches de prise
Plugs
7+6P/12V Fiche de prise (NEN 6120)
7+6P/12V plug (NEN 6120)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

11,50mm - 14,00mm 11,50mm - 14,00mm
For cable diameter

Références
Part No. 221088

Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311002
231
Adaptateur ultra court du véhicule (13P/12V) vers remorque (7+6P/12V)
Mini short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7+6P/12V)
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311161
232
233
Connecteurs 9 pôles 12V ISOBUS - ISO 11783-2
9P/12V - ISOBUS Connectors - ISO 11783-2
Produits Page
Products Page
Socles de prise 236

Sockets

Parking Sockets

Fiches de prise 240

Plugs
9P/12V - Connecteurs ISOBUS / Connectors - ISO 11783-2
234
Connecteur 9-pôle 12V ISOBUS • Système de déverrouillage rapide Prise ISOBUS à 9 broches, côté machine
ISO 11783-2 grâce au « ball locking system ». outils
En cas d’arrachement accidentel, • Facile à fixer
La technologie ISOBUS standardise le connecteur se déverrouille • Manipulation optimisée
la communication entre les tracteurs, automatiquement sans dommage • Compatible pour connexion sur
machines-outils et réception des pour le socle câbles et gaines annelées
données opérationnelles à distance. • Contacts intégrés à la carte mère • Espace confortable à l’intérieur
Avec les composants ISOBUS (le du connecteur et porte-contact de la prise pour la connexion des
terme technique est IBBC pour ISOBUS sellé avec une colle 2 composants contacts
Breakaway Connector), ERICH JAEGER afin d’assurer une étanchéité • Haute résistance à l’encrassement
propose une gamme complète de maximale. Le fait de ne pas utiliser grâce au couvercle de protection
connecteurs ISOBUS qui compte tenu un procédé d’injection classique optionnel
de ses nombreux avantages, est unique permet d‘éviter l’apparition
au monde. d’amorce de rupture Connecteur 4-voies
• Joint imperdable inséré dans le • Étanchéité du connecteur 4-voies
Les avantages de notre produit ISOBUS: couvercle, soudé par ultrason optimisée grâce aux trois clips de
• Appui central du ressort sur le verrouillage qui permettent une

ISOBUS Breakaway Connector (IBBC) couvercle permettant une pression pression régulière sur le joint du
• Système de fermeture qui maximale et uniformément répartie connecteur
verrouille de la même façon le • Joint d’étanchéité additionnel • Adaptation sur gaine annelée
couvercle en position fermée et la radial utilisé entre le boîtier et le NW19 avec raccord à position libre
fiche en position connectée porte-contact. à 90° et 180°
• Joint d’étanchéité du connecteur
4-voies maintenu de manière
mécanique
• Compatibilité avec section de câble
jusqu’à 16mm²
9-pin 12V ISOBUS Connectors • Quick release mechanism possible 9-pin ISOBUS plug, on implement side
ISO 11783-2 through ball locking clamp, if the • Easily attachable
plug is removed accidentally, the • Optimized handling
ISOBUS technology standardizes socket is not damaged • Suitable for connection cables and
communication between tractors, • A two-part adhesive is used to corrugated tubes
implements and agricultural (office) provide a waterproof seal for the • Generous space inside the
software. With the ISOBUS components printed circuit board inside the connector for assembling
- the technical term is IBBC (ISOBUS connector. Dispensing with the • Very resistant to soiling due to
Breakaway Connector) - ERICH JAEGER classic injection molding process optimized cover support and
offers the whole range of ISOBUS means that no hairline cracks optional dirt cap
products, given its many advantages, is can occur or components can be
unique worldwide. damaged when casting 4-pin plug, ECU/pass-through, on
• Captively integrated cover seal tractor side
Unique features of our ISOBUS • Cover with center alignment for • Connector seal optimized with
products: maximum seal in an unmated state three-point snap connection for
• Radial seal between the connector even contact pressure
ISOBUS Breakaway Connector (IBBC) housing and the contact insert • Adaption to corrugated hose
• The same locking system for possible with cover (90° and 180°
closed cap and inserted plug out)
• Family seal is held mechanically
• Cables up to 16mm² can be used
235
Socles de prise
Sockets
9P/12V „ISOBUS (IBBC)“ Socle de prise (ISO 11783-2) Connecteur côté tracteur - Actif
9P/12V „ISOBUS (IBBC)“ socket (ISO 11783-2) Breakaway Connector - Active
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Active Active
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Références Cover material
Part No. 151234
noir black
Cover color
9P/12V „ISOBUS (IBBC)“ Socle de prise (ISO 11783-2) Connecteur côté tracteur - Passif
9P/12V „ISOBUS (IBBC)“ socket (ISO 11783-2) Breakaway Connector - Passive

Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Passive Passive
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Part No. 151236
noir black
Cover color

Kit de connexion 4P pour socle de prise ISOBUS (IBBC) Connecteur côté tracteur
4P plug set for ISOBUS socket (IBBC) Breakaway Connector
Conditionnement
Packaging
1x 4P fiche de prise 1x 4P plug

ECU/Pass-Through côté ECU/Pass-Through on tractor
tracteur side
Contenu
contacts femelles (2x 16mm² + contact sleeves (2x 16mm² +
Content of package
2x 10mm² + 2x 2,5mm²) 2x 10mm² + 2x 2.5mm²)
racccord pour gaine annelée corrugated tube cap for NW19
pour NW19 (sortie 90°) (90° out)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 251266
Sortie de câble pour gaine annelée NW19, corrugated tube NW19, cable
Cable outlet sortie câble 90° outlet 90°
Surface du contact
Contact surface


[en mm²] 2,50 2.50

16,00 16.00

noir black
236
Kit de connexion 4P pour socle de prise ISOBUS (IBBC) Connecteur côté tracteur
4P plug set for ISOBUS socket (IBBC) Breakaway Connector
Conditionnement
Packaging
1x 4P fiche de prise 1x 4P plug

ECU/Pass-Through côté ECU/Pass-Through on tractor
Contenu
tracteur side
Content of package
contacts femelles (2x 10mm² + contact sleeves (2x 10mm² +
2x 2,5mm²) 2x 2.5mm²)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références Cable outlet sortie câble 90° outlet 90°
Part No. 251265
Surface du contact
Contact surface


[en mm²] 2,50 2.50

16,00 16.00

noir black
Sortie pour gaine annelée pour socle de prise ISOBUS (IBBC - Breakaway Connector),
côté tracteur
Corrugated tube cap for ISOBUS socket (IBBC - Breakaway Connector), on tractor side
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 026030
Sortie pour gaine annelée pour socle de prise ISOBUS (IBBC - Breakaway Connector),
côté tracteur
Corrugated tube cap for ISOBUS socket (IBBC - Breakaway Connector), on tractor side
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 026461
Connecteur circulaire 4P ECU/Pass-Through pour socle de prise ISOBUS (IBBC -

Breakaway Connector), côté tracteur
4P Plug ECU/Pass-Through for ISOBUS socket (IBBC - Breakaway Connector), on tractor
side
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 382167
237
Contact femelle pour connecteur circulaire 4P ECU/Pass-Through pour socle de prise
ISOBUS (IBBC - Breakaway Connector), côté tracteur
Contact sockets for 4P Connector, ECU/Pass-Through for ISOBUS socket (IBBC -
Breakaway Connector), on tractor side
Type de contact
Contact version

Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 382100 382101 382166
max. [en mm²] 2,50 10,00 16,00
[in mm²]
Terminating Bias Circuit (TBC) Terminating Bias Circuit

Terminating bias circuit (TBC) Terminating Bias Circuit
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 321096
Kit de connexion bus de données pour socle de prise ISOBUS (IBBC - Breakaway
Connector), côté tracteur
Data bus plug set for ISOBUS socket (IBBC - Breakaway Connector), on tractor side
contacts contacts
Contenu
porte-contacts receptacles
Content of package
clavette de verrouillage wedgelock
Housing material
Références
Part No. 151289
238
Connecteur bus de données à 4P Deutsch DT06 pour socle de prise ISOBUS (IBBC -
Breakaway Connector), côté tracteur
Data bus housing 4P Deutsch DT06 for ISOBUS socket (IBBC - Breakaway Connector),
on tractor side
Housing material
Références
Part No. 051360
Clavette de verrouillage pour connecteur 4P Deutsch DT06 pour socle de prise ISOBUS
(IBBC - Breakaway Connector), côté tracteur
Wedgelock for housing 4P Deutsch DT06 for ISOBUS socket (IBBC - Breakaway
Connector), on tractor side

Housing material
Références
Part No. 051361
Contact estampé sur bande pour connecteur 4P Deutsch DT06 pour socle de prise
ISOBUS (IBBC - Breakaway Connector), côté tracteur
Punch contact sockets for housing 4P Deutsch DT06 for ISOBUS socket (IBBC -
Breakaway Connector), on tractor side
Type de contact
Contact version

Surface du contact
Contact surface


Références [en mm²] 0,50 0.50
Part No. 056963-3 Contact: for min. wire cross section [in mm²]

1,00 1.00

Parking Sockets
9P/12V „ISOBUS (IBBC)“ socle de prise de parc (ISO 11783-2) Connecteur côté tracteur -
compatible avec toutes les fiches de prise ISOBUS à 9P
9P/12V „ISOBUS (IBBC)“ parking socket (ISO 11783-2) Breakaway Connector - fits for all
ISOBUS 9P plugs
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
bleu blue
Cover color
Références
Part No. 151280
239
Fiches de prise
Plugs
9P/12V „ISOBUS (IBIC)“ Fiche de prise (ISO 11783-2) Connecteur côté machine-outil
9P/12V „ISOBUS (IBIC)“ plug (ISO 11783-2) Implement Connector
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Active Active
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Taille des contacts enfichables 4x 0,5mm² + 2x 2,5mm² + 2x 4x 0.5mm² + 2x 2.5mm² + 2x

Size of plug-in contacts 6mm² (PWR/GRD) 6mm² (PWR/GRD)

noir black

15,00mm - 18,00mm 15,00mm - 18,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 251271

Capuchon pour fiche de prise 9P ISOBUS (IBIC) Connecteur côté machine-outil
Sealing cap for 9P ISOBUS (IBIC) plug Implement Connector
Logo
Branding
Type de joint
joint couvercle sealing cap
Type of seal
Standard
ISO 11783-2 ISO 11783-2
Standard
Références
Part No. 037447
240
241
Connecteurs 12 pôles 24V - VG 96923
12P/24V - Connectors - VG 96923
Produits Page
Products Page
Socles de prise 244
Sockets


Parking Sockets
Fiches de prise 249

Plugs
Câbles - VG 96927-22 250


Coils

Connecteur 12 pôles 24V - VG 96923 12-pin 24V Connectors - VG 96923
Le système de connexion 12 pôles The 12-pin 24V connector system has

24V a été développé selon les been developed according to military
exigences militaires et répond à requirements and complies with the
l’ensemble du standard VG 96923. standard VG 96923 in its full extent.
De plus chaque composant est Additionally, all components have
12P/24V - Connecteurs / Connectors - VG 96923
indiqué également avec son numéro a NATO stock number. The system
d‘identification OTAN. Le système is exclusively applied in the military
est utilisé dans le domaine militaire sector for the transmission of lighting
pour la transmission des fonctions de functions from towing vehicle to
signalisation du véhicule tracteur à trailer.
son élément remorqué.
Features
Caractéristiques • Design is based on military
• Conception basée sur les requirements
exigences militaires • High performance soldering
• Contacts brasés ou à sertir de contacts (silver-plated brass
haute qualité (Contacts laiton contacts)
plaqué argent) • Easy and efficient assembly
• Montage simple et efficace • High resistance to dirt and impact
• Haute résistance aux • We also offer customer-specific
environnements sales et haute solutions
tenue aux chocs.
• Nous réalisons des versions
conformes aux exigences client
242
Affectation des contacts pour les connecteurs à 12 pôles selon VG 96 923
Contact Allocation for 12-pin Connectors According to VG 96 923
Contact N° Fonction Section
Contact No. Function Cross-sectional area
Contact S58 du commutateur d’éclairage via le fusible sur le feu arrière black out gauche
A/S58 1,5 mm²
Contact S58 from light switch via fuse to left-hand rear blackout light
Contact L54 du commutateur du clignotant sur l’indicateur de direction gauche
B/L54 1,5 mm²
Contact L54 from indicator switch to left-hand direction indicator light
Contact S58 du commutateur d’éclairage via le fusible sur le feu arrière black out droit
C/S58 1,5 mm²
Contact S58 from light switch via fuse to right-hand rear blackout light
Contact 31b du commutateur du clignotant vers la masse de la remorque
D/31b 1,5 mm²
Contact 31b from flasher relay to common return contact on trailer
Contact 58c du commutateur d’éclairage via le fusible sur le feu arrière
E/58c 1,5 mm²
Contact 58c from light switch via fuse to rear light
Contact S54 du commutateur d’éclairage via le fusible sur le feu stop black out
F/S54 1,5 mm²
Contact S54 from light switch via fuse to blackout brake light
Contact S58b du commutateur d’éclairage via le fusible sur l’éclairage de croix de guidage
H/S58b 1,5 mm²
Contact S58b from light switch via fuse to guidance cross lighting
Contact R54 du commutateur du clignotant sur l’indicateur de direction droit
J/R54 1,5 mm²
Contact R54 from indicator switch to right-hand direction indicator light
Contact no. 30 du commutateur de démarrage via le fusible et le commutateur sur le socle de prise
K/30 1,5 mm²
Contact 30 from ignition switch via fuse and switch to socket
Masse
L/31 1,5 mm²

Common return
Contact no.15 du commutateur de démarrage via le fusible et le commutateur sur la valve de frein
M 1,5 mm²
Contact 15 from ignition switch via fuse and switch to brake valve
Du commutateur d’éclairage stop sur les feux stop
N/54 1,5 mm²
From brake light switch to brake lights
243
Socles de prise
Sockets
Socle de prise 12P/24V avec contacts mâles (VG 96923 A-12P)
12P/24V socket with pin contacts (VG 96923 A-12P)
Ajout au standard
A-12P A-12P
Conditionnement
Packaging
contacts mâles contact pins

Contenu obturateur F cover cap F
Content of package manchon à visser K end cap K
kit de fixation M6 mounting set M6
Réf. de stock OTAN

5935-12-379-5149 5935-12-379-5149
NATO stock No.
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
Cover color
Références
Part No. 151150
Socle de prise 12P/24V avec contacts femelles (VG 96923 A-12S)

12P/24V socket with socket contacts (VG 96923 A-12S)
Ajout au standard
A-12S A-12S
Conditionnement
Packaging
contacts femelles contact sockets

Contenu obturateur F cover cap F
Content of package manchon à visser K end cap K
Réf. de stock OTAN

5935-12-171-4800 5935-12-171-4800
NATO stock No.
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
Cover color
Références
Part No. 151151
244
12P/24V socket with pin contacts (VG 96923 A-12P).
Ajout au standard
A-12P A-12P
Conditionnement
Packaging

Contenu
obturateur F cover cap F
Content of package
Réf. de stock OTAN

5935-12-148-3053 5935-12-148-3053
NATO stock No.
Housing material
Références Couleur du boîtier

Part No. 151310 Housing color
noir black
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
Cover color

Ajout au standard
A-12S A-12S

Conditionnement
Packaging

Contenu
obturateur F cover cap F
Content of package
Réf. de stock OTAN

5935-12-128-1833 5935-12-128-1833
NATO stock No.
Housing material
Références Couleur du boîtier

Part No. 151267 Housing color
noir black
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
Cover color

12P/24V socket with pin contacts (VG 96923 A-12P)
Ajout au standard
A-12P A-12P
Contenu
Content of package
Réf. de stock OTAN

5935-12-127-4833 5935-12-127-4833
NATO stock No.
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Références
Part No. 151220
245
Ajout au standard
A-12S A-12S
Contenu
Content of package
Réf. de stock OTAN

5935-12-127-4831 5935-12-127-4831
NATO stock No.
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Références
Part No. 151221

12P/24V Joint (VG 96923 H)
12P/24V Seal (VG 96923 H)
Ajout au standard
H H
Réf. de stock OTAN

5975-12-122-4462 5975-12-122-4462
NATO stock No.
Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Standard
VG 96923 VG 96923
Standard
Ajout au standard
H H
Références
Part No. 382757 037523
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging
246
12P/24V Obturateur F (VG 96923 F)
12P/24V cover cap F (VG 96923 F)
Ajout au standard
F F
Réf. de stock OTAN

5935-12-122-4463 5935-12-122-4463
NATO stock No.
capuchon cap
Cover version
Cover material
Cover color
Références
Part No. 151222

12P/24V manchon à visser K (VG 96923 K)
12P/24V end cap K (VG 96923 K)
Ajout au standard
K K
Réf. de stock OTAN

5975-12-172-1656 5975-12-172-1656
NATO stock No.
Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 382035
12P/24V kit de montage M6 (VG 96923)

12P/24V mounting set M6 (VG 96923)
socle de prise 12P/24V (VG
12P/24V socket (VG 96923)
Compatible pour 96923)
12P/24V parking socket (VG
Suitable for socles de prise de parc
96923)
12P/24V (VG 96923)
Taille du filletage
M6 M6
Thread size
Références
Part No. 382176
247
Parking Sockets
12P/24V socle de prise de parc (VG 96923)
12P/24V parking socket (VG 96923)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Compatible pour fiches de prise 12P/24V (VG

12P/24V plugs (VG 96923)
Suitable for 96923)
Taille du filletage
M6 M6
Thread size
Références
Part No. 026983
12P/24V socle de prise de parc (VG 96923)

12P/24V parking socket (VG 96923)
Conditionnement
Packaging
Contenu
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
capuchon cap
Cover version
caoutchouc rubber
Cover material
noir black
Cover color
Compatible pour fiches de prise 12P/24V (VG

12P/24V plugs (VG 96923)
Suitable for 96923)
Taille du filletage
M6 M6
Thread size
Références
Part No. 151307
12P/24V Socle de prise (VG 96923)

12P/24V socket (VG 96923)
Conditionnement
Packaging
Contenu raccords gaine annelée cover cap

Content of package kit de fixation M6 mounting set M6
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
capuchon cap
Cover version
Part No. 151315
Cover color
248
Fiches de prise
Plugs
Fiche de prise 12P/24V avec contacts mâles (VG 96923 B1-12P)
12P/24V plug with pin contacts (VG 96923 B1-12P)
Contenu
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
avec enclenchement with latching
Cover version
Cover material
Cover color

noir black

Références
Part No. 251203 251206
Ajout au standard
B1-12P B2-12P
Réf. de stock OTAN

5935-12-188-1750 5935-12-350-1294
NATO stock No.

24,00mm 17,00mm
For cable diameter
Fiche de prise 12P/24V avec contacts femelles (VG 96923 B1-12S)

12P/24V plug with socket contacts (VG 96923 B1-12S)
Contenu
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
avec enclenchement with latching
Cover version
Cover material
Cover color

noir black
Références
Part No. 251202 251205
Ajout au standard
B1-12S B2-12S
Réf. de stock OTAN

5935-12-302-6122 5935-12-350-1295
NATO stock No.

24,00mm 17,00mm
For cable diameter
249
Câbles - VG 96927-22
12P/24V Câble (VG 96927-22 A) avec 1x fiche de prise 12P/24V avec contacts mâles (selon
VG 96923 B2-12P) et 1x fiche de prise 12P/24V avec contacts femelles (selon VG 96923
B2-12S)
12P/24V cable (VG 96927-22 A) with 1x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG
96923 B1-12P) and 1x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG 96923 B1-12S)
Ajout au standard
A A

2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651587 651588 651589 651590 651591 651592 651593
Réf. de stock OTAN
6150-12-350-6738 6150-12-350-6739 6150-12-350-6740 6150-12-145-2486 6150-12-331-1448 6150-12-350-6741 6150-12-125-1434
NATO stock No.
Cable length [in m] 1.30 1.80 2.30 2.80 3.30 3.80 4.30
12P/24V Câble (VG 96927-22) avec 2x fiches 12P/24V avec contacts mâles (selon VG
96923 B1-12P)
12P/24V cable (VG 96927-22) with 2x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923
B1-12P)
2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651573 651574 651575 651576 651577 651578 651579
Cable length [in m] 1.30 1.80 2.30 2.80 3.30 3.80 4.30
250
12P/24V Câble (VG 96927-22) avec 2x fiches de prise 12P/24V avec contacts femelles
(selon VG 96923 B1-12S)
12P/24V cable (VG 96927-22) with 2x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG
96923 B1-12S)
2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651580 651581 651582 651583 651584 651585 651586
Cable length [in m] 1.30 1.80 2.30 2.80 3.30 3.80 4.30
12P/24V Câble (VG 96927-22 B) avec 1x fiche de prise 12P/24V avec contacts mâles (selon
VG 96923 B1-12P)

12P/24V cable (VG 96927-22 B) with 1x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG
96923 B1-12P)
Ajout au standard
B B

1 1

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651559 651560 651561 651562 651563 651564 651565
Réf. de stock OTAN
6150-12-350-6742 6150-12-142-5717 6150-12-350-6743 6150-12-139-3461 6150-12-142-5649 6150-12-141-5248 6150-12-350-6744
NATO stock No.
Cable length [in m] 1.20 1.70 2.20 2.70 3.20 3.70 4.20
251
12P/24V Câble (VG 96927-22) avec 1x fiche 12P/24V avec contacts mâles (selon VG 96923
B1-12S)
12P/24V cable (VG 96927-22) with 1x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG
96923 B1-12S)
1 1

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651566 651567 651568 651569 651570 651571 651572
Cable length [in m] 1.20 1.70 2.20 2.70 3.20 3.70 4.20
Câbles spiralés
Coils
12P/24V Câble spiralé (VG 96927-22) avec 2x fiches de prise 12P/24V avec contacts mâles
(selon VG 96923 B2-12P)
12P/24V coil (VG 96927-22) with 2x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923
B2-12P)
60,00 60.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651940 652098

4,00 6,00
[en m]
4.00 6.00

252
12P/24V Câble spiralé (VG 96927-22) avec 2x fiches de prise 12P/24V avec contacts
femelles (selon VG 96923 B2-12S)
12P/24V coil (VG 96927-22) with 2x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG
96923 B2-12S)
60,00 60.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651557 652099

4,00 6,00
[en m]
4.00 6.00


12P/24V Câble spiralé (VG 96927-22) avec 1x fiche de prise 12P/24V avec contacts mâles
(selon VG 96923 B2-12P) et 1x fiche de prise 12P/24V avec contacts femelles (selon VG
96923 B2-12S)
12P/24V coil (VG 96927-22) with 1x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923
B2-12P) and 1x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG 96923 B2-12S)
60,00 60.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Cover material
Surface du contact
Contact surface
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651558 652200

4,00 6,00
[en m]
4.00 6.00

253
Cordon Adaptateur avec fiche de prise 12P/24V avec contacts mâles (selon VG 96923 B2-
12P) et coupleur 7P/12V (selon ISO 1724)
Adapter coil with 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B2-12P) and
7P/12V coupler socket (accord. to ISO 1724)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

2,50 2.50

3,00 3.00

3,50 3.50
Références Max. extension length [in m]
Part No. 711225
Surface du contact
Contact surface
254
255
Connecteurs 13 pôles 12V - ISO 11446
13P/12V - Connectors - ISO 11446
Produits Page
Products Page
Pièces additionnelles pour socles de prise étanche avec contact à sertir 259
Addtional Parts for Watertight Sockets with Crimp Terminals
Socles de prise étanche avec contact à sertir 259

Watertight Sockets with Crimp Terminals


Addtional Parts for Sockets with Crimp Terminals
Socles de prise avec raccords à sertir (faible encombrement) 265

Sockets with Crimp Terminals (low height)
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir (faible encombrement) 266
Addtional Parts for Sockets with Crimp Terminals (low height)
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir (porte contact à verrouillage) 268
Additional Parts for Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert)
Socles de prise avec raccords à sertir (porte contact à verrouillage) 268

Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert)

(porte contact à verrouillage pour contacts sur bande)
Additional Parts for Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert for Contacts on Reels)
Socles de prise avec raccords à sertir (porte contact à verrouillage pour contacts sur bande) 270
Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert for Contacts on Reels)
Socles de prise avec raccords à vis serre-fil 271

Sockets with Screw Terminals
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à vis serre-fil 274
Additional Parts for Sockets with Screw Terminals
Socles de prise à cosses plates 275

13P/12V - Connecteurs / Connectors - ISO 11446
Pièces additionnelles pour socles de prise à cosses plates 276

Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccods à cosses cylindriques 277
Additional Parts for Sockets with Pin Terminals
Socles de prise avec raccods à cosses cylindriques 277

Sockets with Pin Terminals
Socles de prise avec raccords à braser 278

Sockets with Solder Terminals
Joints pour socles de prise 279

Seals for Sockets

Joints pour socle de prise de parc 282

Seals for Parking Sockets

Parking Sockets
Fiches de prise 283

Plugs

Prolongateurs 286
Couplers
Passe-fils pour fiches de prise 287

Grommets for Plugs
Pièces additionnelles pour prolongateurs 287

Additional Parts for Couplers

Coils
Câbles 288
Cables
Adaptateurs 289
Adapters
256
Connecteur 13 pôles 12V - ISO 11446 Le système de connexion 13 pôles 12V a • Sortie arrière (passe-fil) du socle de
été développé à la fin des années 80 pour prise positionnable avec un cran
Le nouveau système de connexion répondre aux exigences plus élevées de de 60°
13 pôles 12V 100% étanche d’ERICH l’industrie automobile. L’augmentation • La nouvelle conception du socle
JAEGER établit le nouveau standard sur du nombre de contacts par rapport au de prise est compatible avec de
ce segment, et suit notre philosophie de système 7 pôles permet la transmission nombreuses plaques de fixation
rendre la connexion entre un véhicule de tous les feux de signalisation et des (à partir d’un trou de diamètre de
tracteur et son élément remorqué plus fonctions électriques additionnelles 42mm)
simple et sûre. Le système sophistiqué avec seulement une seule fiche de prise.
de contact avec un verrouillage primaire Caractéristiques du système classique
et secondaire, combiné aux joints sur Caractéristiques du système 100% • Système économique pour des
fils, rend impossible la pénétration étanche applications simples
d’humidité dans le réseau de bord du • Étanche à 100% du connecteur au • Montage simple et efficace
véhicule. Même dans des circonstances réseau de bord • Diverses possibilités de
extrêmes, ce système assure une • Étanche à 100% du réseau de branchement (raccords à vis serre-
étanchéité complète. La mise à flot d’un bord à travers des joints sur fils fil, à cosse plate, à sertir, etc.)
bateau sportif (submersion du socle de individuels • Systèmes conçus pour des
prise) est réalisée sans difficulté grâce • Indice de protection IPX7 (étanche applications spécifiques
à notre socle de prise. Le système de jusqu‘à 0,5m sous l’eau) et IPX9k • Socle de prise disponible
connexion satisfait toutes les exigences (jet haute pression) avec micro-contacteur (par
des fabricants d’équipement d’origine • Porte contact avec verrouillage exemple pour la déconnexion de
dans l’industrie automobile come la secondaire des contacts (standard l’antibrouillard ou de l’aide au
protection IPX7 (étanche jusqu’à 0,5m OE) parking).
sous l’eau) et IPX9K (protection contre • Remplacement simple du socle de • Intensité maximale admissible de

l’eau à l’usage de nettoyeur à haute prise en cas de réparation (pas de 20 A pour les fils de 2.5mm²
pression). En plus de l’étanchéité, soudage) • Etanchéité selon la classe de
notre nouveau système 7P/12V • Possibilité d’utiliser un logo protection IP54K
simplifie grandement les possibilités spécifique
d’installation (Plug & Play).
13-pin 12V Connectors - ISO 11446 The 13-pin 12V connector system • Rear cable outlet (grommet) can be
was designed by ERICH JAEGER at positioned every 60° on the socket
The new 100% watertight 13-pin 12V the end of the 80´s because of higher housing
connector system by ERICH JAEGER requirements of the automotive • New socket design with
sets the new standard in this segment. industry. The increased contact number compatibility for a lot of existing
It follows our philosophy that we in comparison to the 7-pin system mounting plates (whole diameter
make connections between vehicles allows the transmission of all light and from 42 mm)
and trailers easier and safer. The additional electrical functions with only
sophisticated, double contact system one plug. Features of the conventional system
with primary and secondary lock makes • System fulfills the high
together with individual wire seals Features of the 100% watertight system requirements of modern trailer
the penetration of moisture into the • 100% water barrier from plug side connectors according to ISO 4091
vehicle board network impossible. Even to cable harness side, even when a • High performance cage-contacts
under the most extreme conditions, the plug is connected • Comfortable handling with bayonet
system provides 100% water-tightness. • 100% watertightness from cable lock
Also the draining of a sport boat into the harness side through single wire • Easy and efficient assembly
water (submerging of the connection seals • Different terminals (screw-, flat
system) masters our connector without • Protection IPX7 (waterproof up to terminals etc.)
difficulty.The connector system satisfies 0.5m depth) and IPX9K (steam jet • Systems specially designed for the
all requirements of original equipment resistant) application
manufacturers in the automotive • Contact insert with second contact • Sockets with switches available
industry such as the protection IPX7 safety (OE standard) (for example to disconnect the rear
(waterproof up to 0.5m depth) and • Easy handling for socket exchange fog light or park distance control)
IPX9K (protection against water during in case of repair service (no • Maximum current with 2.5 mm²
high pressure-/ steam jet cleaning). In soldering) cores is 20A
addition to the water-tightness our new • Customer branding possible if • Waterproof according to protection
13P/12V system has greatly simplified required class IP54K
the installation options (Plug & Play).
257
Affectation des contacts pour les connecteurs selon ISO 11446
Contact Allocation for Connectors According to ISO 11446
1 1,5 mm²
Feux antibrouillard arrière bleu
2 1,5 mm²
Rear fog light blue
Masse pour contacts no 1 à 8 blanc
3 1) 2,5 mm²
Common return for contacts no. 1 to 8 white
4 1,5 mm²
Feux de position, de gabarit, d’encombrement et
d‘éclairage de plaque de police droit brun
5 2)
1,5 mm²
Right-hand rear, position, and marker lights, brown
Feux stop rouge
6 1,5 mm²
Brake lights red
d‘éclairage de plaque de police gauche noir
7 2) 1,5 mm²
Left-hand rear, position, and marker lights, black
Feux de recul rose
8 1,5 mm²
Reversing light pink
Alimentation en courant (plus permanent) orange
9 2,5 mm²
Power supply (steady, constant) orange
Alimentation en courant commandée par le commutateur d’allumage gris

10 2,5 mm²
Power supply controlled by ignition switch gray
Masse pour contact no 10 blanc/noir
11 1) 2,5 mm²
Common return for contact no. 10 white/black
Réservé à des applications futures pas de fil
12 ---
Reserved for future allocation no core
Masse pour contact no 9 blanc/rouge
13 1) 2,5 mm²
Common return for contact no. 9 white/red
1) Les 3 câbles de masse ne doivent pas être connectés électriquement côté remorque.
The 3 common return circuits must not be connected conductively on the side of the trailer.
258
Socles de prise étanche avec contact à sertir
Watertight Sockets with Crimp Terminals
13P/12V 100% étanche Socle de prise (ISO 11446)
13P/12V 100% waterproof socket (ISO 11446)
Conditionnement
Packaging

contacts contacts
Contenu
joint sur fil individuel single wire seals
Content of package
vis (M5x24) screws (M5x24)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version

Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

Références
Part No. 121314
13P/12V 100% étanche boîtier de socle de prise (ISO 11446)

13P/12V 100% waterproof socket housing (ISO 11446)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Part No. 382594
noir black
Cover color

noir black
Pièces additionnelles pour socles de prise étanche avec contact à sertir

Addtional Parts for Watertight Sockets with Crimp Terminals
13P/12V 100% étanche porte-contact (ISO 11446) conditions de livraisons : verrouillé
13P/12V 100% waterproof contact insert (ISO 11446) delivery condition: pre locked
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Design/Version

noir black
Références
Part No. 382598
259
Contact femelle pour socle de prise 13P/12V étanche (ISO 11446)
Contact socket for 13P/12V watertight socket (ISO 11446)
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
Contact surface

Références
Part No. 053861-4 052675-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
Joint sur fil pour socle de prise 13P/12V étanche (ISO 11446)
Single wire seal for 13P/12V watertight socket (ISO 11446)
Type de joint
Type of seal
Références
Part No. 053862 055632
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
ISO 1724 - Type N

Standard ISO 11446
ISO 11446
Standard ISO 1724 - Typ N
ISO 11446
260
Obturateur pour socle de prise 13P/12V étanche (ISO 11446) - est obligatoire pour les
chambres inoccupées afin de garantir l'étanchéité du produit
Stuff plug for 13P/12V watertight socket (ISO 11446) - is mandatory for unoccupied
chambers in order to ensure water tightness)
Type de joint
obturateur stuff plug
Type of seal

[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Standard
ISO 11446 ISO 11446
Standard
Références
Part No. 059124
Joint en caoutchouc pour câble multi-conducteurs pour socle de prise 13P/12V étanche
(ISO 11446)
Seal for multi core cable for 13P/12V watertight socket (ISO 11446)
Type de joint
Joint unifilaire multiple multiple wire seal
Type of seal

Standard
ISO 11446 ISO 11446
Standard

Références
Part No. 037129
Vis (M5x24) pour socle de prise 7P/12V étanche (ISO 1724)

Screw (M5x24) for 7P/12V watertight socket (ISO 1724) and 13P/12V watertight socket
(ISO 11446)
[en mm²] 1,00 1.00

2,50 2.50
Taille du filletage
M5x24 M5x24
Thread size
Références
Part No. 053470-5
261
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121004 121089 121083 121130
porte-contacts porte-contacts porte-contacts
Contenu contacts contacts contacts
–
Content of package receptacles receptacles receptacles
contacts contacts contacts
micro-contacteur à micro-contacteur à micro-contacteur

Commutateur sans interrupteur ouverture fermeture inverseur
Switch without switch micro switch micro switch micro switch „change
„normally closed“ „normally open“ over“
262
kit de réparation repair kit
Special feature
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Commutateur
micro-contacteur inverseur micro switch "change over"
Switch
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
noir black
Cover insert color
Références
Part No. 121164 121310
joint passe-fil
porte-contacts
contacts

porte-contacts
cosses plates
cosses plates
femelles
femelles
Plan d‘affectation
Contenu peigne de
contacts
Content of package verrouillage
receptacles
seal
allocation diagram
contact insert
contacts
contacts
receptacles
receptacles
locking part

9,50mm –
For cable diameter
13P/12V boîtier de socle de prise (ISO 11446)

13P/12V socket housing (ISO 11446)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 380188 380668 380083 380081
micro-contacteur micro-contacteur à micro-contacteur à
Commutateur sans interrupteur inverseur fermeture ouverture
Switch without switch micro switch „change micro switch micro switch
over“ „normally open“ „normally closed“
263
13P/12V porte-contact (ISO 11446)
13P/12V contact insert (ISO 11446)
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380484

13P/12V contact (ISO 11446)
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 380780 380477 380483 380480 380482 380478 380490
– – – – – –
[in mm²]

max. [en mm²] 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 4,00
Contact: for max. wire cross section 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 4.00
[in mm²]

Couleur du boîtier
vert green
Housing color
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 026076
264
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Références
Part No. 056077-4
Socles de prise avec raccords à sertir (faible encombrement)

Sockets with Crimp Terminals (low height)
porte-contacts à verrouillage locking insert
Perforation latérale pour sortie perforation for cable exit
Special feature
passe-fil (grommet) on side
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version

faible encombrement low height
Design/Version
Commutateur
Switch
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 380978
265
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir (faible encombrement)
Addtional Parts for Sockets with Crimp Terminals (low height)
Special feature
Version
faible encombrement low height
Design/Version
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380414

Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
Contact surface

pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 035264-4 035800-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
266
Special feature
Type de contact
Contact version
Contact termination

contact décolleté rotary contact
Références
Part No. 380930 380704 380705
– –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 1,50 2,50
[in mm²]
13/3P/12V boîtier de connecteur femelles (3-pôles) (ISO 11446)

13/3P/12V receptacle housing (3-pin) (ISO 11446)
Couleur du boîtier
gris grey
Housing color
Version
Design/Version
Compatible pour

micro-contacteur gauche micro switch left
Suitable for
Références
Part No. 025696
Peigne de verrouillage
Locking part
Version
Design/Version
Références
Part No. 025716

Type de contact
Contact version
Contact termination

cosse-plate femelle dreapeau flag receptacle (flat terminal)

[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Références
Part No. 056342-4
267
Socles de prise avec raccords à sertir (porte contact à verrouillage)
Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert)
Special feature
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 380834 380749 381179 382590
micro-contacteur 2x micro-contacteur 2x micro-contacteur

Commutateur sans interrupteur inverseur gauche inverseur inverseur
Switch without switch micro switch „change 2x micro switch 2x micro switch
over“ left „change over“ „change over“
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir (porte contact à verrouillage)
Additional Parts for Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert)

Special feature
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380906
268
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 380780 380477 380483 380480 380482 380478 380490
– – – – – –

[in mm²]

max. [en mm²] 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 4,00
Contact: for max. wire cross section 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 4.00
[in mm²]

Couleur du boîtier
gris grey
Housing color
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 026077
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Références
Part No. 056077-4
269
Socles de prise avec raccords à sertir (porte contact à verrouillage pour contacts sur bande)
Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert for Contacts on Reels)
Special feature
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 380834 380749 381179 382590
micro-contacteur 2x micro-contacteur 2x micro-contacteur

Commutateur sans interrupteur inverseur gauche inverseur inverseur
Switch without switch micro switch „change 2x micro switch 2x micro switch
over“ left „change over“ „change over“
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à sertir (porte contact à verrouillage
pour contacts sur bande)
Additional Parts for Sockets with Crimp Terminals (Locking Insert for Contacts on Reels)
Caractéristiques particulières porte-contacts à verrouillage locking insert
Special feature Contacts sur bande contacts on reels
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380929

Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
Contact surface

pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 035264-4 035800-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
270
Couleur du boîtier
gris grey
Housing color
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 026077
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00

Références
Part No. 056077-4
Socles de prise avec raccords à vis serre-fil

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121029 121030 121097 121035
bague d‘étanchéité
Contenu bague d‘étanchéité joint passe-fil joint passe-fil
–
Content of package sealing ring seal sealing ring
seal
271
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121063 121081 121098
Sans
conditionnement
without packaging

– –

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121074 121126 121125
micro-contacteur à micro-contacteur micro-contacteur à
Commutateur ouverture inverseur fermeture
Switch micro switch micro switch „change micro switch
„normally closed“ over“ „normally open“
272
Conditionnement
Packaging
Contenu cosses plates femelles receptacles
Content of package bague d'étanchéité sealing ring
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121076 121127 121088
Commutateur ouverture inverseur fermeture
Switch micro switch micro switch „change micro switch


avec deux micro-contacteurs with two micro switches
Special feature
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Commutateur
Switch
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
noir black
Cover insert color
Références
Part No. 121311 121312
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging
joint passe-fil
cosses plates
Contenu
– femelles
Content of package
seal
receptacles

– 8,00mm - 17,50mm
For cable diameter
273
13P/12V Economy Socle de prise (ISO 11446)
13P/12V Economy socket (ISO 11446)
Special feature
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121140 121163 121167 121111 121133 121134
emballage individuel Sans Sans Sans emballage individuel
carton conditionnement conditionnement conditionnement carton
Packaging PE bag
cardboard box without packaging without packaging without packaging cardboard box
Contenu joint passe-fil joint passe-fil joint passe-fil

– – –
Content of package seal seal seal
déconnection déconnection déconnection

mécanique anti- mécanique anti- mécanique anti-
Commutateur sans interrupteur inverseur inverseur
brouillard brouillard brouillard
Switch without switch micro switch „change micro switch „change
turn off switch for turn off switch for turn off switch for
over“ over“
rear fog light rear fog light rear fog light
Surface du contact
standard (CuZn) standard (CuZn) standard (CuZn) nickel (Ni) standard (CuZn) standard (CuZn)
Contact surface
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccords à vis serre-fil

Additional Parts for Sockets with Screw Terminals
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380190

Contact termination

noir black
Références
Part No. 380155
274
Couleur du boîtier
vert green
Housing color
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 026076
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00

Références
Part No. 056077-4
Socles de prise à cosses plates

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination


2,8mm x 0,8mm 2.8mm x 0.8mm
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121009 121068 121128 121084
Commutateur sans interrupteur ouverture inverseur fermeture
Switch without switch micro switch micro switch „change micro switch
275
Pièces additionnelles pour socles de prise à cosses plates
13P/12V boîtier de connecteur femelle (ISO 11446)
13P/12V receptacle housing (ISO 11446)

Références
Part No. 025595

Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 1,50 1.50

2,50 2.50
Références
Part No. 056560-4

Couleur du boîtier
vert green
Housing color
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 026076
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Références
Part No. 056077-4
276
Socles de prise avec raccods à cosses cylindriques
Sockets with Pin Terminals
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination


2,5mm 2.5mm
Cover material
noir black
Cover color
Références
Part No. 121018 121085 121071 121129
micro-contacteur à micro-contacteur à micro-contacteur
Commutateur sans interrupteur fermeture ouverture inverseur
Switch without switch micro switch micro switch micro switch „change
„normally open“ „normally closed“ over“
Pièces additionnelles pour socles de prise avec raccods à cosses cylindriques

Additional Parts for Sockets with Pin Terminals

13P/12V boîtier de connecteur femelle cylindrique (ISO 11446)
13P/12V contact socket housing (ISO 11446)
Contact termination

Références
Part No. 301029

Type de contact
Contact version
Contact termination



[en mm²] 1,50 1.50
Références Contacts: pour câble de section max. [en mm²]

Part No. 057069-4 Contact: for max. wire cross section [in mm²]
2,50 2.50
277
Couleur du boîtier
vert green
Housing color
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 026076
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Références
Part No. 056077-4
Socles de prise avec raccords à braser

Sockets with Solder Terminals
kit de réparation repair kit
Special feature
Conditionnement
Packaging

contacts contacts
Contenu
Content of package
support de boîtier support housing
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Commutateur
Switch
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

6,00mm - 9,50mm 6,00mm - 9,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 121124
278
Joints pour socles de prise
Seals for Sockets
Joint en caoutchouc
Seal
simple single
No. of seal outlets

Références
Part No. 036959 035047 036118 036115 035716 035506
joint passe-fil
(screw-on diameter
4.8 mm)
Matériau du joint
Material of seal

For cable diameter
ISO 3732 - Type S

ISO 11446
ISO 11446
version
ISO 1724 - Typ N
279
Joint en caoutchouc
Seal

Références
Part No. 035195 035502 036341 036340 035515 035542

soufflet applati
multiple wire seal,
body
with pressed threat
socket (screw-on
diameter 7.0mm)
Matériau du joint
Material of seal



8,00mm - 17,50mm 10,00mm - 14,50mm – –

ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446
280


Références
Part No. 035547

Mounting plate
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 035543
281
Parking Sockets
13P/12/24V socle de prise de parc (ISO 11446/ISO 11446 - Version 24V)
13P/12/24V parking socket (ISO 11446/ISO 11446 - 24V version)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
bleu blue
Cover insert color
Références
Part No. 121014 121016
Conditionnement
Packaging

–
Joints pour socle de prise de parc

13P/12/24V Joint (ISO 11446/ISO 11446 - Version 24V)
13P/12/24V Seal (ISO 11446/ISO 11446 - 24V version)
Type de joint
Type of seal
Compatible pour
socle de prise de parc parking socket
Suitable for

Standard ISO 11446 - Version 24V ISO 11446 - 24V version
Références
Part No. 035320
282
Fiches de prise
Plugs
13P/12V plug (ISO 11446)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination

Références
Part No. 221019 221029 221032 221097 221036 221044
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
Sans Sans emballage individuel

Conditionnement Sachet plastique Sachet plastique Sachet plastique
conditionnement conditionnement carton
Packaging PE bag PE bag PE bag
without packaging without packaging cardboard box
Contenu bague d‘étanchéité contacts bague d‘étanchéité bague d‘étanchéité

– –
Content of package sealing ring 8x sealing ring sealing ring
Surface du contact
nickel (Ni) standard (CuZn) standard (CuZn) standard (CuZn) bronze (CuSnZn) bronze (CuSnZn)
Contact surface

9,20mm - 11,50mm 11,40mm - 14,00mm 11,40mm - 14,00mm 9,20mm - 11,50mm 9,20mm - 11,50mm

13P/12V plug (ISO 11446)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination
Références
Part No. 221012 221014
Caractéristiques particulières pour câbles 7 pins pour câbles 13 pins
Special feature for 7-pin cables for 13-pin cables
283
Fiche de prise 13P/12V Economique (ISO 11446), à utiliser avec contacts sur bande
13P/12V Economy plug (ISO 11446) for contacts on reels
Contenu
sans contacts without contacts
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Contact termination
Références
Part No. 221082 221083 221068
Version économique
Version économique Version économique
chambres de contacts
toutes les chambres toutes les chambres
1-8 ouvertes (9-13
Caractéristiques particulières de contact ouvertes de contact ouvertes

fermées)
Special feature Economy version Economy version
Economy version
all contact cavities all contact cavities
contact chambers 1-8
open open
open (9-13 closed)


12,80mm - 14,20mm 12,80mm - 14,20mm

Contact termination
Références
Part No. 380382 380381
Type de contact contact mâle, court contact mâle, long
Contact version contact pin, short contact pin, long
284
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 025496-2 025443-2 025450-2
– –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00
[in mm²]
Contact pour fiche de prise 13P/12V „Economy“ (ISO 11446)

13P/12V contact (ISO 11446) for Economy plug
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version

Contact termination
Surface du contact
Contact surface

pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 036149-4 036148-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
285
Prolongateurs
Couplers
13P/12V Coupleur (ISO 11446)
13P/12V coupler (ISO 11446)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Surface du contact
Contact surface
Contact termination
Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 301155
13P/12V Coupleur (ISO 11446)

13P/12V coupler (ISO 11446)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Contact termination
Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 301034 301035
Caractéristiques particulières pour câbles 7 pins pour câbles 13 pins
Special feature for 7-pin cables for 13-pin cables
286
Pièces additionnelles pour prolongateurs
Additional Parts for Couplers
Support de prise
Positioner for coupler
Compatible pour socle de prise prolongateur coupling socket (part no.
Suitable for (réf.301034, 301035) 301034, 301035)
Références
Part No. 035430 711038
Conditionnement
Packaging
Contenu pièces de montage

–
Content of package mounting parts
Passe-fils pour fiches de prise

Grommets for Plugs
Garniture d‘étanchéité pour câbles à 7 à 11 conducteurs

Sealing plug for 7 to 11 core cables
Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets
Standard
ISO 11446 ISO 11446
Standard
Références
Part No. 380585

Type de joint
Type of seal
Références
Part No. 036488 035310 035340 035603 035878
double

ISO 11446 ISO 1185 - Type N ISO 11446

ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S ISO 11446 ISO 11446 ISO 3731 - Type S
ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version
Standard 24V 24V 24V 24V 24V
Standard ISO 11446 ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446
ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V ISO 1185 - Typ N
ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S version version ISO 3731 - Typ S
ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V
287
Câbles
Cables
Cordon d‘alimentation 13P/12V avec socle de prise 13P/12V (ISO 11446) et câble 13P
13P/12V supply cable with 13P/12V socket (ISO 11446) and 13P cable
1,50 1.50
Cable length [in m]
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

0 0

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Part No. 521005
Cover material
section de câble
7x 1,5mm² + 6x 2,5mm² 7x 1,5mm² + 6x 2,5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Câbles spiralés
Coils
13P/12V Câble spiralé (ISO 11446)
13P/12V coil (ISO 11446)

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 621050 621004
Caractéristiques particulières avec kit de fixation
–
Special feature with mounting set
288
Adaptateurs
Adapters
Adaptateur ultra court „Shorty“ du véhicule (13P/12V) vers remorque (7P/12V)
„Shorty“ mini short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7P/12V)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface

Références
Part No. 311069 311067 311091

Conditionnement
Packaging
Adapatateur ultra court économique „Shorty“ du véhicule (13P/12V) vers remorque

(7P/12V)
Economy „Shorty“ mini short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7P/12V)
Special feature

16 16
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311164
289
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311009 311013 311041
Packaging PE bag
Surface du contact
nickel (Ni) nickel (Ni) standard (CuZn)
Contact surface
Adaptateur ultra court „MIKA 2“ du véhicule (7P/12V) vers remorque (13P/12V)

„MIKA 2“ mini short adapter from vehicle (7P/12V) to trailer (13P/12V)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311104 311105 311138
Sans emballage individuel Sans

Conditionnement
conditionnement carton conditionnement
Packaging
without packaging cardboard box without packaging
290
Adaptateur court „MIKA“ du véhicule (7P/12V) vers remorque (13P/12V)
„MIKA“ short adapter from vehicle (7P/12V) to trailer (13P/12V)
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311052
Adaptateur ultra court Economique du véhicule (7P/12V) vers remorque (13P/12V)

Economy mini short adapter from vehicle (7P/12V) to trailer (13P/12V)
Special feature
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311188
Adaptateur ultra court du véhicule (13P/12V) vers remorque (7+6P/12V)

Mini short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (7+6P/12V)
Logo
Branding
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311161
291
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311002
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711001 711016
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging
292
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711021 711025 711030
Packaging PE bag

support (réf.-Nr.
Contenu 035430)
– –
Content of package positioner (Part no.
035430)
Câble Adaptateur avec fiche de prise 7+6P/12V (NEN 6120) et coupleur 13P/12V (ISO
11446)
Adapter cable with 7+6P/12V plug (NEN 6120) and 13P/12V coupler (ISO 11446)
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711037
293
Adaptateur court „UK“ du véhicule (13P/12V) vers remorque (2x 7P/12V)
„UK“ short adapter from vehicle (13P/12V) to trailer (2x 7P/12V)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 311151 311150
emballage individuel Sans
Conditionnement
carton conditionnement
Packaging
cardboard box without packaging
Câble Adaptateur avec fiche de prise 13P/12V (ISO 11446) et 2x socles de prise 7P/12V
(ISO 1724 + ISO 3732)
Adapter cable with 13P/12V plug (ISO 11446) and 2x 7P/12V socket (ISO 1724 + ISO 3732)
Special feature
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

0,40 0.40
Cable length [in m]
Références
Part No. 711112
Câble Adaptateur avec fiche de prise 13P/12V (ISO 11446) et connecteur à 8P

Adapter cable with 13P/12V plug (ISO 11446) and 8P connector
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 601053 601054 601055
Cable length [in m] 8.50 11.00 14.00
294
295
Connecteurs 13 pôles 24V - similaire ISO 11446
13P/24V - Connectors - similar ISO 11446
Produits Page
Products Page
Socles de prise avec raccords à vis serre-fil 298


Joints pour socle de prise 300

Seals for Sockets
Joints pour socle de prise de parc 302


Parking Sockets
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fil 303

Plugs with Screw Terminals
Fiches de prise avec raccords à sertir 303

Passe-fils pour fiches de prise 304

Grommets for Plugs


Coils
13P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 11446 (similaire / similar)

ISO 11446 (similaire) ISO 11446 (similar)
Ce système est une variante du système This system is a variation of the 13-
13 pôles 12V dédié aux véhicules 24V. pin 12V system specially designed for
Grâce à des codifications différentes, 24V vehicles. It is safe from confusion
toute confusion avec le système 12V with the 12V system due to different
est évitée. codings.
• Le système répond aux exigences • System meets the high
élevées des connecteurs de requirements of modern trailer
remorque selon ISO 4091 connectors according to ISO 4091
• Contacts à lamelles de haute • High performance cage-contacts
qualité • Comfortable handling with
• Manipulation simple grâce à un bayonet-lock
système à baïonnette • Easy and efficient assembly
• Montage simple et efficace • Systems specially designed for
• Systèmes spécialement adaptés the application
à cette application • Sockets with switches for rear
• Socles de prise disponibles avec fog light cut-off available
commutateurs pour déconnexion • Maximum current with 2.5 mm²
des feux antibrouillard arrière cores is 20A
• L’intensité maximale pour les fils
de 2,5mm² est de 20A
296
Affectation des contacts pour les connecteurs similaires à ISO 11446
Contact Allocation for Connectors Similar to ISO 11446
Masse
1 2,5 mm²
Common return
Feux de position, de gabarit, d’encombrement et d’éclairage de plaque de police gauche
2 1) 1,5 mm²
Left-hand rear, position, and marker lights, and license plate lamp
Indicateur de direction gauche
3 1,5 mm²
Feux stop
4 1,5 mm²
Brake lights
Indicateur de direction droit
5 1,5 mm²
Feux de position, de gabarit, d’encombrement et d’éclairage de plaque de police droit
6 1) 1,5 mm²
Right-hand rear, position, and marker lights, and license plate lamp
Contrôle frein de remorque
7 2) 1,5 mm²
Trailer brake control
Feux de recul
8 1,5 mm²
Reversing light

Feux antibrouillard arrière
9 1,5 mm²
Rear fog light
Contrôle des pneus
10 1,5 mm²
Tire control
Contrôle de capacité de remplissage
11 3) 1,5 mm²
Fuel capacity control
Eclairage du tableau de bord
12 3) 1,5 mm²
Instrument box lighting
Essieux auto releveur
13 1,5 mm²
Axle lifting device
The license plate lamp has to be connected in a way which ensures that no lamp of this construction is connected to both contacts 2 and 6
2) Aujourd’hui, ce contact est souvent utilisé pour d’autres fonctions.
Nowadays, this contact is often used for other functions.
3) Les contacts 11 et 12 se branchent uniquement sur un système ADR.
The contacts 11 and 12 are only allocated on an ADR-system.
297
13P/24V Socle de prise (ISO 11446 - Version 24V)
13P/24V socket (ISO 11446 - 24V version)
Conditionnement
Packaging
Contenu
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Part No. 131001
noir black
Cover color
Couleur du macaron
blanc white
Cover insert color
Socles de prise avec raccords à vis serre-fil

13P/24V Socle de prise (ISO 11446 - Version 24V)

13P/24V socket (ISO 11446 - 24V version)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
blanc white
Cover insert color
Références
Part No. 131005 131003 131012
emballage individuel emballage individuel
carton carton
Packaging PE bag
cardboard box cardboard box
porte-contacts
cosses plates
femelles
Contenu joint passe-fil bague d‘étanchéité
joint passe-fil
Content of package seal sealing ring
receptacles
receptacles
seal
micro-contacteur à
Commutateur ouverture
– –
Switch micro switch
„normally closed“
298
Couleur du boîtier
vert green
Housing color
Compatible pour
Suitable for
Références
Part No. 026076
Cosse-plate femelle
Receptacle
Type de contact
Contact version

Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
Références
Part No. 056077-4
299
Joints pour socle de prise
Seals for Sockets
Joint en caoutchouc
Seal
simple single
No. of seal outlets
Références
Part No. 036959 035047 036118 036115 035716 035506
joint passe-fil
(screw-on diameter
4.8 mm)
Matériau du joint
Material of seal

For cable diameter
ISO 3732 - Type S

ISO 11446
ISO 11446
version
ISO 1724 - Typ N
300
Joint en caoutchouc
Seal


Références
Part No. 035195 035502 036341 036340 035515 035542
soufflet applati
multiple wire seal,
body
with pressed threat
socket (screw-on
diameter 7.0mm)
Matériau du joint
Material of seal



8,00mm - 17,50mm 10,00mm - 14,50mm – –

ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446
301
Parking Sockets
13P/12/24V socle de prise de parc (ISO 11446/ISO 11446 - Version 24V)
13P/12/24V parking socket (ISO 11446/ISO 11446 - 24V version)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
bleu blue
Cover insert color
Références
Part No. 121014 121016
Conditionnement
Packaging

–
Joints pour socle de prise de parc

13P/12/24V Joint (ISO 11446/ISO 11446 - Version 24V)
13P/12/24V Seal (ISO 11446/ISO 11446 - 24V version)
Type de joint
Type of seal
Compatible pour
socle de prise de parc parking socket
Suitable for

Standard ISO 11446 - Version 24V ISO 11446 - 24V version
Références
Part No. 035320
302
Fiches de prise avec raccords à sertir
13P/24V Fiche de prise (ISO 11446 - Version 24V)
13P/24V plug (ISO 11446 - 24V version)
pour câbles 13 pins for 13-pin cables
Special feature
Contenu contacts mâle à sertir (1x crimp contact pins (1x 2.5mm²
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références Contact termination
Part No. 231001
Couleur du macaron
blanc white
Cover insert color

blanc white
Fiches de prise avec raccords à vis serre-fil

Plugs with Screw Terminals

13P/24V Fiche de prise (ISO 11446 - Version 24V)
13P/24V plug (ISO 11446 - 24V version)
Contenu
bague d'étanchéité sealing ring
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination
Couleur du macaron
blanc white
Cover insert color

blanc white
Références
Part No. 231004 231006 231007
Caractéristiques particulières pour câbles 7 pins pour câbles 13 pins pour câbles 13 pins
Special feature for 7-pin cables for 13-pin cables for 13-pin cables
emballage individuel
carton
cardboard box
303
Passe-fils pour fiches de prise
Grommets for Plugs
Garniture d‘étanchéité pour câbles à 7 à 11 conducteurs
Sealing plug for 7 to 11 core cables
Type de joint
Type of seal

simple single
No. of seal outlets
Standard
ISO 11446 ISO 11446
Standard
Références
Part No. 380585

Type de joint
Type of seal
Références
Part No. 036488 035310 035340 035603 035878
double

ISO 11446 ISO 1185 - Type N ISO 11446

ISO 3731 - Type S ISO 3731 - Type S ISO 11446 ISO 11446 ISO 3731 - Type S
ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version ISO 11446 - Version
Standard 24V 24V 24V 24V 24V
Standard ISO 11446 ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 11446 ISO 11446
ISO 1185 - Typ N ISO 11446 ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V ISO 1185 - Typ N
ISO 3731 - Typ S ISO 3731 - Typ S version version ISO 3731 - Typ S
ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V ISO 11446 - 24V
304
Câbles spiralés
Coils
13P/24V Câble spiralé (ISO 11446 - Version 24V)
13P/24V coil (ISO 11446 - 24V version)
avec kit de fixation with mounting set
Special feature

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color

Références
Part No. 631001

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311042
305
Connecteurs 13 pôles 24V - similaire ISO 12098
13P/24V - Connectors - ähnlich ISO 12098
Produits Page
Products Page
Additonal Parts for Sockets
Socles de prise 308

Sockets

Parking Sockets

Fiches de prise 311

Plugs

Câbles 314
Cables



Coils


ISO 12098 (similaire) ISO 12098 (similar)
La connectique 13 pôles est le The 13-pin connector is the

prédécesseur du système 15 pôles. predecessor of the 15-pin connector
Elle se différencie par un nombre de system. It differs from the latter in
contacts réduit et une autre disposition the reduced number of contacts
des bornes. Ses caractéristiques and the contact arrangement. Apart
dimensionnelles sont identiques aux from this, the connectors meet the
versions 15 pôles. Elle est souvent same physical features as the 15-pin
utilisée pour les véhicules ADR system. They are often used for ADR
vehicles.
Caractéristiques
• Le système répond aux exigences Features
élevées des connecteurs de • System meets the high
remorque selon ISO 4091 requirements of modern trailer
• Contacts à lamelles de haute connectors according to ISO 4091
qualité • High performance cage-contacts
• Montage simple et efficace with crimp terminals
• Différentes possibilités de • Easy and efficient assembly
branchement (câble et gaines • Different outlets (cable,
annelées) corrugated tube)
• Systèmes spécialement adaptés • Systems specially designed for
à cette application the application
• L’intensité maximale pour fils de • Maximum current with 2.5 mm²
2,5mm² est de 20A cores is 20A
306
Affectation des contacts pour les connecteurs similaires à ISO 12098
Contact Allocation for Connectors Similar to ISO 12098
Masse
1 2,5 mm²
Common return
Feux de position, de gabarit, d’encombrement et d’éclairage de plaque de police gauche
2 1) 1,5 mm²
Left-hand, rear, position, and marker lights, and license plate lamp
Indicateur de direction gauche
3 1,5 mm²
Feux stop
4 1,5 mm²
Brake lights
Indicateur de direction droit
5 1,5 mm²
Feux de position, de gabarit, d’encombrement et d’éclairage de plaque de police droit
6 1) 1,5 mm²
Right-hand rear, position, and marker lights, and license plate lamp
Frein moteur
7 2) 1,5 mm²
Motor brake
Feux de recul
8 1,5 mm²
Reversing light
Feux antibrouillard arrière
9 1,5 mm²
Rear fog light

Contrôle des pneus
10 1,5 mm²
Tire control
Contrôle de capacité de remplissage
11 1,5 mm²
Fuel capacity control
Eclairage du tableau de bord
12 1,5 mm²
Instrument box lighting
Essieux auto releveur
13 1,5 mm²
Axle lifting device
2) Aujourd’hui, ce contact est souvent utilisé pour d’autres fonctions.
Nowadays, this contact is often used for other functions.
307
Socles de prise
Sockets
13P/24V Socle de prise (ISO 12098 - Version 13P ADR)
13P/24V socket (ISO 12098 - 13P version ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
jaune yellow
Cover insert color
Références
Part No. 141013 141014 141015 141016 141018 141020
contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à contacts mâles à
sertir (6x 2,5mm² + 7x sertir (1x 2,5mm² + sertir (6x 2,5mm² + 7x sertir (1x 2,5mm² + sertir (1x 2,5mm² + sertir (1x 2,5mm² +
Contenu 1,0-1,5mm²) 12x 1,0-1,5mm²) 1,0-1,5mm²) 12x 1,0-1,5mm²) 12x 1,0-1,5mm²) 12x 1,0-1,5mm²)
Content of package crimp contact pins crimp contact pins crimp contact pins crimp contact pins crimp contact pins crimp contact pins
(6x 2.5mm² + 7x 1.0- (1x 2.5mm² + 12x 1.0- (6x 2.5mm² + 7x 1.0- (1x 2.5mm² + 12x 1.0- (1x 2.5mm² + 12x 1.0- (1x 2.5mm² + 12x 1.0-
1.5mm²) 1.5mm²) 1.5mm²) 1.5mm²) 1.5mm²) 1.5mm²)
pour gaine annelée

pour gaine annelée
presse-étoupe, sortie presse-étoupe, sortie NW13, sortie câble
presse-étoupe, sortie presse-étoupe, sortie NW13, sortie câble
câble 180°, coupleur à câble 180°, coupleur à 180°, coupleur à
câble 90°, coupleur à câble 90°, coupleur à 90°, coupleur à
Sortie de câble baïonnette baïonnette baïonnette
baïonnette baïonnette baïonnette
Cable outlet cap nut, cable cap nut, cable corrugated tube
cap nut, cable outlet cap nut, cable outlet corrugated tube
outlet 180°, bayonet outlet 180°, bayonet NW13, cable outlet
90°, bayonet coupling 90°, bayonet coupling NW13, cable outlet
coupling coupling 180°, bayonet
coupling

12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm – –
For cable diameter

Additonal Parts for Sockets
13P/24V boîtier de socle de prise (ISO 12098 - Version 13P ADR)
13P/24V socket housing (ISO 12098 - 13P version ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
jaune yellow
Références Cover insert color
Part No. 380217
308
13P/24V porte-contact (ISO 12098 - Version 13P)
13P/24V contact insert (ISO 12098 - 13P version)
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380193



Références
Part No. 380791 380329 380343
baïonnette
coupling coupling

7,00mm - 12,00mm 12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm
For cable diameter


Références
Part No. 380319 380324
pour gaine annelée
pour gaine annelée
NW13, sortie câble
NW13, sortie câble
180°, coupleur à
90°, coupleur à
baïonnette
corrugated tube
NW13, cable outlet
NW13, cable outlet
180°, bayonet
coupling
309
Contact
Contact
Contact termination
Références
Part No. 025735-3 025736-3 025737-3 025738-3

– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00 6,00
[in mm²]

Parking Sockets

Parking socket
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
bleu blue
Cover insert color
Références
Part No. 141227 141001 141002
avec douilles de
– –
bushings
Sans Sans
Packaging PE bag
310
Fiches de prise
Plugs
13P/24V Fiche de prise (ISO 12098 - Version 13P ADR)
13P/24V plug (ISO 12098 - 13P version ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Conditionnement
Packaging

Content of package 2,5mm² + 12x 1,0-1,5mm²) 2.5mm² + 12x 1.0-1.5mm²)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Couleur du macaron
jaune yellow
Cover insert color

noir black

Références
Part No. 241018 241058 241016 241020
pour gaine annelée
gaine de protection
Sortie de câble presse-étoupe presse-étoupe NW13
bending protection
Cable outlet cap nut cap nut corrugated tube
grommet
NW13

11,00mm - 13,00mm 12,00mm - 18,00mm 14,30mm - 15,10mm –
For cable diameter

Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
Contact surface

Références Production method of contact
Part No. 035801-4
[en mm²] 1,00 1.00

2,50 2.50
pièces pieces
Package unit
311
13P/24V boîtier de fiche de prise (ISO 12098 - Version 13P ADR)
13P/24V plug housing (ISO 12098 - 13P version ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Références
Part No. 382043
13P/24V porte-contact (ISO 12098 - Version 13P)

13P/24V contact insert (ISO 12098 - 13P version)
Contact termination

noir black
Références
Part No. 380528
Joint en caoutchouc
Seal
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint
Type of seal

ISO 7638-2 ISO 7638-2
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 035245 035129 035248 035101
double

9,70mm - 11,00mm 13,00mm - 14,30mm 14,30mm - 15,10mm

Type de joint
Type of seal

ISO 12098 ISO 12098
Références
Part No. 381520 381387 381386 381707
double

7,00mm - 12,00mm 9,00mm - 16,00mm 12,00mm - 18,00mm

PG21 PG21 PG21
312
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
Sortie de câble
Cable outlet

ISO 12098 ISO 12098
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 381374 381716 381717 381385
5,00mm - 6,00mm 8,00mm - 9,00mm 13,50mm - 14,20mm 12,70mm
5,00mm - 6,00mm 5,00mm - 6,00mm 8,50mm - 9,20mm 7,80mm
For cable diameter
13,50mm - 14,00mm 5,00mm - 6,00mm 6,80mm - 7,50mm 10,00mm
Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS

Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 381104 381105 381106 381107
– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00 6,00
[in mm²]

Manchon à visser
End cap 025741
Serre-câble
Strain relief 025140
313
Manchon à visser
End cap 021794
Joint en caoutchouc
Seal 035767

Manchon à visser
End cap 025763

Clamp part 025802
Clamp 025764
Ecrou (M4)
Câbles
Cables
13P/24V Câble (ISO 12098 - Version 13P ADR)
13P/24V cable (ISO 12098 - 13P version ADR)
Ajout au standard
ADR ADR

3,50 3.50
Cable length [in m]

2 2

0 0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Part No. 641068
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
6x 2,5mm² + 7x 1,5mm² 6x 2.5mm² + 7x 1.5mm²
314
Cordon d‘alimentation 13P/24V
13P/24V supply cable
Ajout au standard
ADR ADR

8,00 8.00
Cable length [in m]

0 0

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Part No. 541056
Cover material
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
6x 2,5mm² + 7x 1,5mm² 6x 2.5mm² + 7x 1.5mm²
Câbles spiralés
Coils
13P/24V Câble spiralé (ISO 12098 - Version 13P ADR)
13P/24V coil (ISO 12098 - 13P version ADR)

Ajout au standard
ADR ADR

50,00 50.00
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 641058 641060

4,00 5,00
[en m]
4.00 5.00

315
avec données CAN
Caractéristiques particulières with CAN data cores
peut aussi être utilisé pour les
Special feature can be used for 13P plugs
fiches de prises 13P
Ajout au standard
ADR ADR

-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

3,00 3.00

4,00 4.00
Références Longueur d'extension max. [en m]

Part No. 016769 Max. extension length [in m]
4,50 4.50

55,00 55.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color

Adaptateur court avec fiche de prise 13P/24V (similaire ISO 12098) et 2x socles de prise
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Short adapter with 13P/24V plug (sim. ISO 12098) and 2x 7P/24V socket (ISO 1185 + ISO
3731)
Logo
Branding

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311039
316
Câble Adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et fiche de prise 13P/24V
(similaire à ISO 12098)
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 13P/24V plug (similar to ISO 12098)
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Références
Part No. 711073

Câble Adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et socle de prise 13P/24V
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 13P/24V socket (similar to ISO 12098)
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

0,30 0.30
Cable length [in m]
Références
Part No. 711074
317
Câble Adaptateur avec fiche de prise 13P/24V (similaire ISO 12098) et socle de prise
15P/24V (ISO 12098)
Adapter cable with 13P/24V plug (similar to ISO 12098) and 15P/24V socket (ISO 12098)
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

0,30 0.30
Cable length [in m]
Références
Part No. 711071
318
319
Connecteurs 15 pôles 24V - ISO 12098
15P/24V - Connectors - ISO 12098
Produits Page
Products Page
Socles de prise 322
Sockets


Parking Sockets
Fiches de prise 326

Plugs
Pièces additionnelles pour fiches de prises 327

Additonal Parts for Plugs

Câbles 330
Cables



Coils
Adaptateurs 335
Adapters
Connecteur 15 pôles 24V - ISO 12098 15-pin 24V Connectors - ISO 12098
La connectique 15 pôles est le système The 15-pin connector is the modern
le plus actuel pour la connexion system for the transmission of light
électrique des fonctions de signalisation and additional functions on 24V
et des fonctions complémentaires des supply systems. It is used by leading
réseaux embarqués 24V. En raison de
truck manufacturers because of the
ses avantages techniques tels que la
technical advantages like contact
sécurité des contacts et l’étanchéité à

safety and watertightness. The
l’eau, ce système est utilisé en première
monte par de nombreux constructeurs system continually replaces the older
d’utilitaires et supplante de plus en connector types. The connectors
plus les anciennes générations de are available for normal and ADR
connecteurs. Les connecteurs peuvent applications. The letter inserts are red
être utilisés pour des applications for the 24V ADR systems and white
normales et sont obligatoires pour le for the normal systems.
transport des matières dangereuses
ADR. Les macarons des systèmes ADR Features
24V sont rouges alors que ceux des • System meets the high
systèmes normaux sont de couleur requirements of modern trailer
blanche. connectors according to ISO 4091
• High performance cage-contacts
Caractéristiques
with crimp terminals
• Le système répond aux exigences
élevées vis-à-vis des connecteurs de • Easy and efficient assembly
remorque modernes selon ISO 4091 • Different wire outlets (cable,
• Contacts à lamelles de grande corrugated tube)
qualité avec raccords à sertir • Systems specially designed for the
• Montage simple et efficace application
• Diverses possibilités de • Maximum current with 2.5 mm²
branchement (câble et gaine cores is 20A
annelée) • Crimp contacts for OE-purposes
• Systèmes spécialement adapté aux • Screw contacts for spare part
applications spécifiques
purposes
• L’intensité maximale pour les fils de
2,5mm² est de 20A
• Raccords à sertir pour applications
1ère monte
• Raccords à vis serre-fil pour
applications pièces de rechange
320
Affectation des contacts pour les connecteurs selon ISO 12098
Contact Allocation for Connectors According to ISO 12098
1 1,5 mm²
2 1,5 mm²
Feux antibrouillard arrière bleu
3 1,5 mm²
Rear fog light blue
Masse blanc
4 2,5 mm²
Common return white
1) d’éclairage de plaque de police gauche noir
5 1,5 mm²
Left-hand rear, position, and marker lights, and black
license plate lamp
1) d’éclairage de plaque de police droit brun
6 1,5 mm²
Right-hand rear, position, and marker lights, and brown
license plate lamp
Feux stop rouge
7 1,5 mm²
Brake lights red
Feux de recul rose
8 1,5 mm²
Reversing light pink
Alimentation permanente +24 V orange
9 2,5 mm²
Continuous power supply (steady, constant, 24V) orange
Capteur pour affichage de l’usure des plaquettes de frein gris
10 1,5 mm²
Worn brake line sensor gray
Capteur de pression des freins blanc/noir
11 1,5 mm²
Pressure sensor for spring brake white/black
Essieu auto-releveur blanc/bleu
12 1,5 mm²

Axle lifting device white/blue
Masse pour lignes de données blanc/rouge
13 2,5 mm²
Common return for data lines white/red
14 1,5 mm²
CAN-H white/green
15 1,5 mm²
CAN-L white/brown
321
Socles de prise
Sockets
15P/24V 100% étanche Socle de prise (ISO 12098 ADR)
15P/24V 100% waterproof socket (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Content of package 2,5mm² + 12x 1,0-1,5mm²) + 12x 1.0-1.5mm²)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
pour gaine annelée NW17, corrugated tube NW17, cable

Sortie de câble
sortie câble 180°, sortie câble outlet 180°, cable outlet 90°,
Cable outlet
90°, coupleur à baïonnette bayonet coupling
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 141247
15P/24V Socle de prise (ISO 12098 ADR)

15P/24V socket (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Conditionnement
Packaging
Content of package 2,5mm² + 12x 1,0-1,5mm²) + 12x 1.0-1.5mm²)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 141050 141232 141026 141024 141029 141030
pour gaine annelée
pour gaine annelée
presse-étoupe, sortie presse-étoupe, sortie presse-étoupe, sortie NW13, sortie câble
câble 180°, coupleur à câble 180°, coupleur à câble 180°, coupleur à 180°, coupleur à
Sortie de câble baïonnette baïonnette baïonnette baïonnette
Cable outlet cap nut, cable cap nut, cable cap nut, cable corrugated tube
outlet 180°, bayonet outlet 180°, bayonet outlet 180°, bayonet NW13, cable outlet
coupling coupling coupling 180°, bayonet
coupling

7,00mm - 12,00mm 12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm – –
322
15P/24V Socle de prise (ISO 12098 ADR)
15P/24V socket (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Conditionnement
Packaging
Contenu
contacts contacts
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble presse-étoupe, sortie câble cap nut, cable outlet 180°,
Cable outlet 180°, coupleur à baïonnette bayonet coupling
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color

12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 141053
15P/24V „JAEGER Basic“ Socle de prise (ISO 12098 ADR)

15P/24V „JAEGER Basic“ socket (ISO 12098 ADR)
Special feature
Ajout au standard
ADR ADR
Logo

Branding
Contenu contacts femelles à sertir (3x crimp contact sleeves (3x

Content of package 2,5mm² + 12x 1,5mm²) 2.5mm² + 12x 1.5mm²)

-40.0 - 80.0 -40.0 - 80.0
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble presse-étoupe, sortie câble

cap nut, cable outlet 180°
Cable outlet 180°
Contact termination
Cover material
noir black
Cover color

8,00mm - 14,50mm 8,00mm - 14,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 141137
323
15P/24V boîtier de socle de prise (ISO 12098 ADR)
15P/24V socket housing (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 381305

noir black
Références
Part No. 381287 380944
Terminaison du contact contact à sertir contact à vis serre-fil
Contact termination crimp contact screw contact


Références
Part No. 380791 380329 380343
baïonnette
coupling coupling

7,00mm - 12,00mm 12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm
For cable diameter
324

Références
Part No. 380319 380324
pour gaine annelée
pour gaine annelée
NW13, sortie câble
NW13, sortie câble
180°, coupleur à
90°, coupleur à
baïonnette
corrugated tube
NW13, cable outlet
NW13, cable outlet
180°, bayonet
coupling
Contact
Contact
Contact termination
Références

Part No. 025735-3 025736-3 025737-3 025738-3

– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00 6,00
[in mm²]

Parking Sockets
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Logo
Branding
Conditionnement
Packaging
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Version
Part No. 141144
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
noir black
Cover insert color
325
Parking socket
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
noir black
Cover color
Couleur du macaron
bleu blue
Cover insert color
Références
Part No. 141227 141001 141002
avec douilles de
– –
bushings
Sans Sans
Packaging PE bag
Fiches de prise
Plugs
15P/24V Fiche de prise (ISO 12098 ADR)
15P/24V plug (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Conditionnement
Packaging

Content of package 2,5mm² + 12x 1,0-1,5mm²) 2.5mm² + 12x 1.0-1.5mm²)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Contact termination
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color

noir black
Références
Part No. 241209 241024 241056 241023 241026
pour gaine annelée
gaine de protection
Sortie de câble presse-étoupe presse-étoupe presse-étoupe NW13
bending protection
Cable outlet cap nut cap nut cap nut corrugated tube
grommet
NW13

11,00mm - 13,00mm 12,00mm - 18,00mm 14,30mm - 15,10mm –
326
15P/24V Fiche de prise (ISO 12098 ADR)
15P/24V plug (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Conditionnement
Packaging
Contenu
contacts contacts
Content of package
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Contact termination
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color

noir black

12,00mm - 18,00mm 12,00mm - 18,00mm
For cable diameter
Références
Part No. 241010
Pièces additionnelles pour fiches de prises

Additonal Parts for Plugs
15P/24V boîtier de fiche de prise (ISO 12098 ADR)
15P/24V plug housing (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR

Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Couleur du macaron
rouge red
Cover insert color
Références
Part No. 381320 381013

noir black
Références
Part No. 381288 380943
327
Joint en caoutchouc
Seal
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint
Type of seal

ISO 7638-2 ISO 7638-2
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 035245 035129 035248 035101
double

9,70mm - 11,00mm 13,00mm - 14,30mm 14,30mm - 15,10mm

Type de joint
Type of seal

ISO 12098 ISO 12098
Références
Part No. 381520 381387 381386 381707
double

7,00mm - 12,00mm 9,00mm - 16,00mm 12,00mm - 18,00mm

PG21 PG21 PG21

Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de joint
Type of seal

triple triple
No. of seal outlets
Sortie de câble
Cable outlet

ISO 12098 ISO 12098
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Références
Part No. 381374 381716 381717 381385
5,00mm - 6,00mm 8,00mm - 9,00mm 13,50mm - 14,20mm 12,70mm
5,00mm - 6,00mm 5,00mm - 6,00mm 8,50mm - 9,20mm 7,80mm
For cable diameter
13,50mm - 14,00mm 5,00mm - 6,00mm 6,80mm - 7,50mm 10,00mm
328
Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Type de contact
Contact version
Contact termination
Références
Part No. 381104 381105 381106 381107
– – –
[in mm²]

max. [en mm²] 1,50 2,50 4,00 6,00
[in mm²]
Contact
Contact
Ajout au standard
ABS/EBS ABS/EBS
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination
Surface du contact
Contact surface

Références Production method of contact

Part No. 035801-4
[en mm²] 1,00 1.00

2,50 2.50
pièces pieces
Package unit

Manchon à visser
End cap 025741
Serre-câble
Strain relief 025140
329
Manchon à visser
End cap 021794
Joint en caoutchouc
Seal 035767

Manchon à visser
End cap 025763
Clamp part 025802
Clamp 025764
Ecrou (M4)
Câbles
Cables
Câble d‘alimentation 15P/24V
Ajout au standard
ADR ADR

10,00 10.00
Cable length [in m]

0 0

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Part No. 541038
Cover material
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
12x 1,0mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.0mm² + 3x 2.5mm²
330
Câble d‘alimentation 15P/24V
avec gaine annelée with corrugated tube
Special feature
Ajout au standard
ADR ADR

8,00 8.00
Cable length [in m]

0 0

1 1
Références Housing material
Part No. 541043
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Câble d‘alimentation 15P/24V avec socle de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x connecteurs
à 8P (DIN 72580)
15P/24V supply cable with15P/24V supplementary socket (ISO 12098) and 2x 8P angular
connector (DIN 72580)
1,00 1.00
Cable length [in m]

2 2

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black

Housing color
Cover material
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Références
Part No. 541083
331
Câble d‘alimentation 15P/24V avec socle de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x connecteurs
à 8P
15P/24V supply cable with15P/24V supplementary socket (ISO 12098) and 2x 8P
connector
2 2

1 1
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Cover material
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Références
Part No. 541129 541128
Câbles spiralés
Coils
15P/24V 125°C „Euro 6“ Câble spiralé (ISO 12098 ADR)
15P/24V 125°C „Euro 6“ coil (ISO 12098 ADR)
Special feature
Ajout au standard
ADR ADR

-40.0 - 125.0 -40.0 - 125.0

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

55,00 55.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Surface du contact
Contact surface
Références
Part No. 641328 section de câble
12x 1,5mm² + 3x 4,0mm² 12x 1.5mm² + 3x 4.0mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
332
15P/24V Câble spiralé (ISO 12098 ADR)
15P/24V coil (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 641123 641124 641326 641314 641105
Version économique
Caractéristiques particulières bleue bleue avec données CAN
– –
Special feature Economy version blue bending with CAN data cores
blue bending protection
protection

–

4,00 5,00 3,50 4,00 4,00
[en m]

4.00 5.00 3.50 4.00 4.00

–

50,00 50,00 50,00 100,00 50,00
[en mm]
50.00 50.00 50.00 100.00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR PUR TPC PUR
Material of cable
333
15P/24V Câble spiralé (ISO 12098 ADR)
15P/24V coil (ISO 12098 ADR)
Ajout au standard
ADR ADR

50,00 50.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 641167 641178 641158 641157
Sans Sans


4,00 5,00 4,00 5,00
[en m]
4.00 5.00 4.00 5.00


Ajout au standard
ADR ADR

-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

55,00 55.00
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 016769 016708
avec données CAN avec données CAN
peut aussi être utilisé spécifications
pour les fiches de similaires à ISO
prises 13P 4141-4
Special feature
with CAN data cores with CAN data cores
can be used for 13P requirements similar
plugs to ISO 4141-4
334
Adaptateurs
Adapters
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Schéma 1 diagram 1
Contact allocation
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Références
Part No. 711193 711213 711194 711185 711218 711009
version „Euro 6“ contacts en chambres
Caractéristiques particulières 125°C Version économique 13, 14, 15
– – –
Special feature 125°C „Euro 6“ Economy version contacts in chamber
version 13, 14, 15
Sans Sans Sans Sans Sans

conditionnement conditionnement conditionnement conditionnement conditionnement

Packaging PE bag
without packaging without packaging without packaging without packaging without packaging

-40.0 - 125.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0
Matériau du boîtier plastique renforcé plastique renforcé plastique renforcé plastique renforcé métal incassable métal incassable
Housing material reinforced composite reinforced composite reinforced composite reinforced composite break-proof metal break-proof metal
Couleur du boîtier noir/blanc noir/blanc noir/blanc noir/blanc couleur argent couleur argent
Housing color black/white black/white black/white black/white silver-colored silver-colored

Sortie de câble moulé moulé moulé moulé
Cable outlet molded molded molded molded
grommet grommet

–

4,00 3,50 4,00 4,00 4,00 3,70
[en m]
4.00 3.50 4.00 4.00 4.00 3.70

–

35,00 35,00 40,00 40,00 35,00 40,00
[en mm]
35.00 35.00 40.00 40.00 35.00 40.00
335
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter coil with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V plugs (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 2 diagram 2
Contact allocation
Références
Part No. 711220 711209 711110 711076 711217 711124
tous les câbles
affectés à la fiche de
Caractéristiques particulières Version économique
– – – prise 7P- type N –
all wires allocated in
7P normal-plug
Sans Sans Sans Sans

Matériau du boîtier métal incassable métal incassable métal incassable métal incassable plastique renforcé plastique renforcé
Housing material break-proof metal break-proof metal break-proof metal break-proof metal reinforced composite reinforced composite
Couleur du boîtier couleur argent couleur argent couleur argent couleur argent noir/blanc noir/blanc
Housing color silver-colored silver-colored silver-colored silver-colored black/white black/white
gaine de protection
Sortie de câble passe-fil passe-fil passe-fil moulé moulé
bending protection
Cable outlet grommet grommet grommet molded molded
grommet

–

3,50 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
[en m]
3.50 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00

–

35,00 40,00 40,00 50,00 35,00 40,00
[en mm]
35.00 40.00 40.00 50.00 35.00 40.00
Matériau du câble
PUR PUR PUR TPE PUR PUR
Material of cable
336
Câble Adaptateur avec 2x fiches de prise 7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731) et socle de prise
15P/24V (ISO 12098)
Adapter cable with 2x 7P/24V plugs (ISO 1185 + ISO 3731) and 15P/24V socket (ISO
12098)
Schéma 2 diagram 2
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711063
337
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Schéma 3 diagram 3
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet
Matériau du câble
PUR PUR
Material of cable
Références
Part No. 711216 711212 711120 711128
version „Euro 6“
Caractéristiques particulières 125°C Version économique
– –
Special feature 125°C „Euro 6“ Economy version
version

Sans Sans Sans

Packaging PE bag

-40.0 - 125.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0
Longueur de travail [en m] 3,00 3,00 3,00

–
Working length [in m] 3.00 3.00 3.00

4,00 3,50 4,00 4,00
[en m]
4.00 3.50 4.00 4.00
Longueur d'extension max. [en m] 4,50 4,50 4,50

–
Max. extension length [in m] 4.50 4.50 4.50

35,00 35,00 40,00 40,00
[en mm]
35.00 35.00 40.00 40.00
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Contenu plan d'affectation des contacts multilingual contact allocation
Content of package multilingues diagram

-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 4 diagram 4
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Références
Part No. 711205 Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

40,00 40.00
338
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 5 diagram 5
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

40,00 40.00
7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 6 diagram 6
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références
3,00 3.00


4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Cordon adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x fiches de prise 7P/24V
(ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V plug (ISO 1185 + ISO 3731)
-40.0 - 100.0 -40.0 - 100.0

Schéma 7 diagram 7
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 711117 Longueur du câble [en m]
3,50 3.50
Cable length [in m]
339
Câble Adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x socles de prise 7P/24V en
plastique renforcé (ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V composite socket (ISO 1185
+ ISO 3731)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Schéma 7 diagram 7
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
moulé molded
Cable outlet
Références
Part No. 711090 711086 711210
Boîtier adaptateur avec câble avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et 2x socles de
prise 7P/24V (ISO 1185 + ISO 3731)
Adapter box with cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 2x 7P/24V socket (ISO 1185 +
ISO 3731)
Ajout au standard Typ S (supplementary)/Typ N Typ S (supplementary)/Typ N
Addition to standard (normal) (normal)

Schéma 8 diagram 8
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

1,00 1.00
Cable length [in m]
Références
Part No. 711132 711131
Sans
conditionnement
Packaging PE bag
without packaging
340
(ISO 1185 + ISO 3731)
Schéma 9 diagram 9
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311038 311145
ERICH JAEGER
(ISO 1185 + ISO 3731)
Logo
Branding

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311071
1185)

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311207
341
1185)

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 311173
Cordon spiralé adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et fiche de prise
7P/24V (ISO 1185)
-40.0 - 85.0 -40.0 - 85.0

Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
Housing color
Sortie de câble
passe-fil grommet
Cable outlet
Références
3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

100,00 100.00
Câble Adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et fiche de prise 13P/24V
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 13P/24V plug (similar to ISO 12098)
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

3,00 3.00

4,00 4.00

4,50 4.50

50,00 50.00
Références
Part No. 711073
342
Câble Adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et socle de prise 13P/24V
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 13P/24V socket (similar to ISO 12098)
Contact allocation
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color

0,30 0.30
Cable length [in m]
Références
Part No. 711074
Câble Adaptateur avec fiche de prise 13P/24V (similaire ISO 12098) et socle de prise
15P/24V (ISO 12098)
Adapter cable with 13P/24V plug (similar to ISO 12098) and 15P/24V socket (ISO 12098)
Contact allocation
Housing material

Couleur du boîtier
noir black
Housing color

0,30 0.30
Cable length [in m]
Références
Part No. 711071
Câble Adaptateur avec fiche de prise 15P/24V (ISO 12098) et connecteur 8P/12V
(uniquement fonctions de signalisation)
Adapter cable with 15P/24V plug (ISO 12098) and 8P/12V connector (only light functions)
Housing material
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 601056 601057 601058 601059
Cable length [in m] 8.50 11.00 14.00 16.00
343
Composants pour systèmes d’éclairage
Lighting Installation Components
Produits Page
Products Page
Boîte de jonction de câbles 345
Cable Junction Boxes
Porte-fusibles 345
Fuse Holders
Boîte de jonction 347

Junction Boxes
Presse-étoupes 347
Cap Nuts
Pièces détachées pour connecteurs 4 pôles 350

Single Parts 4P Cable Connectors
Connecteurs 8 pôles 352

8P Cable Connectors
Pièces détachées pour connecteurs 8 pôles 354

Pièces détachées pour connecteurs 16 pôles (contacts 4x D3.5mm + 12x D1.6mm) 359
Single Parts 16P Cable Connectors (4x D3.5mm + 12x D1.6mm Contact System)
Connecteurs 16 pôles (contacts 4x D3.5mm + 12x D1.6mm) 359

16P Cable Connectors (4x D3.5mm + 12x D1.6mm Contact System)
Pièces détachées pour connecteurs 16 pôles avec filetage (contacts 4x D3.5mm + 12x D1.6mm) 362
Single Parts 16P Cable Connectors with Thread (4x D3.5mm + 12x D1.6mm Contact System)
Connecteurs 16 pôles (contacts 16x D1.6mm) 365

16P Cable Connectors (16x D1.6mm Contact System)
Composants pour systèmes d’éclairage / Lighting Installation Components for Trailers
Câbles 367
Cables
Composants pour systèmes Lighting Installation Components

d’éclairage pour remorque for Trailers
Ce groupe de produits comprend This product section includes a wide

du matériel d’installation pour le range of materials for vehicle wiring
câblage des véhicules, des câbles en such as cables, junction boxes and
passant par les boîtes de distribution cable connectors.
jusqu’aux connecteurs de câbles.
Features
Caractéristiques • Universal harness assembly
• Câblage universel possible possible
• Composants ADR disponibles • Components for ADR available
• Montage simple et efficace • Easy and efficient assembly
344
Porte-fusibles
Fuse Holders
porte-fusible
fuse holders
céramique 8A ceramics 8A
Special feature
Sortie de câble
coupleur à baïonnette bayonet coupling
Cable outlet
Références
Part No. 341021
porte-fusible
fuse holders
sans fusible without fuse
Special feature

Contact termination


6,3mm 6.3mm
Compatible pour
fusibles à cosses plates flat terminal fuses
Suitable for
Références
Part No. 341020
Boîte de jonction de câbles

Cable Junction Boxes
6P Boîte de distribution
6P junction box

Références
Part No. 341085 341086
étanche étanche
porte-contacts porte-contacts
échangeables échangeables
6 poles 8 poles
Special feature
water protected water protected
inserts exchangeable inserts exchangeable
6 poles 8 poles
345
8x 2P Boîte de distribution
8x 2P junction box

Références
Part No. 341087 341089
étanche étanche
porte-contacts porte-contacts
échangeables échangeables
8x 2 poles 8x 4 poles
Special feature
water protected water protected
inserts exchangeable inserts exchangeable
8x 2 poles 8x 4 poles
13P Boîte de distribution avec cosses plates 6.3mm (13x 6) et presses-étoupe PG 11 (6x)
et PG16 (1x)
13P junction box with 6.3mm flat terminals (13x 6) and cap nuts PG11 (6x) and PG16 (1x)

Références
Part No. 341069
346
Presse-étoupes
Cap Nuts
Type de joint
Type of seal
Références
Part No. 035863 035862 035864 381387 381386 381707
Nombre de sortie de joint simple simple simple simple simple
double
No. of seal outlets single single single single single

Sortie de câble PG13,5

PG11 PG16 PG21 PG21 PG21
Cable outlet PG13.5

Taille du filletage
PG11 PG13,5 PG16 – – –
Thread size
ISO 12098 - Version ISO 12098 - Version ISO 12098 - Version

13P 13P 13P
ISO 7638-1 ISO 7638-1 ISO 7638-1
ISO 7638-2 ISO 7638-2 ISO 7638-2
Standard ISO 12098 ISO 12098 ISO 12098
– – –
Standard ISO 12098 - 13P ISO 12098 - 13P ISO 12098 - 13P
ISO 7638-1 ISO 7638-1 ISO 7638-1
ISO 7638-2 ISO 7638-2 ISO 7638-2
ISO 12098 ISO 12098 ISO 12098
Boîte de jonction
Junction Boxes
„ERICH JAEGER“ Boîte de distribution
„ERICH JAEGER“ junction box
Logo
Branding
Taille, nombre, poles et norme des contacts Entrée: à 13 pôles Input: 16-pin
Size, no., pole and standard of terminals
Sortie: lampe gauche/droite (2x) Output: lamp left/right (2x)
2x "N" (ISO 1185) 2x "N" (ISO 1185)
2x "S" (ISO 3731) 2x "S" (ISO 3731)
Entrées et sorties supplémen- Additional in- and outputs in the

taires dans le couvercle avec cover with cap nuts:
presse-étoupe:
V1, V2: double for cable dia-
V1, V2: double pour diamètre meter 2x D 5.6-6.5 mm
de câble 2x D 5,6-6,5mm V3-V6: single for cable dia-
V3-V6: simple pour diamètre meter D 5.5 - 16.0 mm
de câble D 5,5-16,0mm
Références
Part No. 341105
347
Logo
Branding
Taille, nombre, poles et norme des contacts Entrée: à 16 pôles Input: 16-pin
Sortie: lampe gauche/droite (2x) Output: lamp left/right (2x)
58R/58L/31 (2x) 58R/58L/31 (2x)
Entrées et sorties supplémen- Additional in- and outputs in the

taires dans le couvercle avec cover with cap nuts:
presse-étoupe:
V1, V2: double for cable dia-
V1, V2: double pour diamètre de meter 2x D 5.6 - 6.5mm
câble 2x D 5,6-6,5mm V3-V6: single for cable dia-
V3-V6: simple pour diamètre de meter D 5.5 - 16.0mm
câble D 5,5-16,0mm
Références
Part No. 341109
„Viking“ Boîte de distribution

„Viking“ junction box
Taille, nombre, poles et norme des contacts Entrée: à 8 pôles Input: 1x 8-pin
Sortie: 8x boîtier à douilles à Output: 8x socket housing
4 pôles (Power Seal) 4-pin (Power Seal)
avec anneau de with closing cap
fermeture (vert) fermé (green)
Références
Part No. 341150
348
Boîte de jonction 8P / 2x 4P / 2x 3P / 2x 8P
Multi distribution box 8P / 2x 4P / 2x 3P / 2x 8P
Taille, nombre, poles et norme des contacts Entrée: à 8 pôles Input: 1x 8-pin
Sortie: 2x boîtier à broches à Output: 2x pin housing 8-pin
8 pôles (pour feux (for multiple chamber
arrière avec allucations rear lamp)
multiples) 4x socket housing
4x boîtier à douilles à 4-pin (Power Seal)
4 pôles (Power Seal)

Références
Part No. 341159

Logo
Branding
Taille, nombre, poles et norme des contacts Entrée: socle de prise Input: socket 15-pin ISO 12098
Size, no., pole and standard of terminals à 15 pôles ISO 12098 socket 7-pin N ISO 1185
socle de prise N socket 7-pin S ISO 3731
à 7 pôles ISO 1185
socle de prise S Output: 1x pin housing
à 7 pôles ISO 3731 8-pin DIN 72580
8x socket housing
Sortie: 1x boîtier à broches 2-pin (Power Seal)
à 8 pôles DIN 72580 with closing cap (red)
8x boîtier à douilles
à 2 pôles (Power Seal)
avec anneau de
fermeture (rouge) fermé
Références
Part No. 341126 341132
Contenu kit de fixation M8
–
Content of package mounting set M8
349
(Avant-) „ERICH JAEGER“ Boîte de distribution
(front-) „ERICH JAEGER“ junction box
Logo
Branding
Taille, nombre, poles et norme des contacts Entrée: socle de prise à Input: socket 15-pin ISO 12098
Size, no., pole and standard of terminals 15 pôles ISO 12098 socket 7-pin N ISO 1185
socle de prise N à socket 7-pin S ISO 3731
7 pôles ISO 1185
socle de prise S à Output: 2x grommet (closed)
7 pôles ISO 3731
Sortie: 2x presse-étoupe
(fermés)
Références
Part No. 341242
Pièces détachées pour connecteurs 4 pôles

4P écrou de raccordement (M30x1,5)
4P union nut (M30x1,5)
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Taille du filletage
M30x1,5 M30x1,5
Thread size
Références
Part No. 026432
4P pièce filetée (M30x1,5)

4P threaded part (M30x1.5)
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Taille du filletage
M30x1,5 M30x1,5
Thread size
Références
Part No. 026433
350
Joint
Seal
Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal

simple single
No. of seal outlets

Set of seal outlets

6,70mm 6,70mm
For cable diameter
Références
Part No. 036434
4P rondelle
4P washer


Références
Part No. 026435-5
4P boîtier de prise mâle

4P pin housing
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 026430
4P Contact
4P contact
Type de contact
Contact version
Contact termination


6,3mm 6,3mm

[en mm²] 1,50 1.50

2,50 2.50
351
4P connecteur femelle
4P socket housing
Couleur du boîtier
noir black
Housing color
Références
Part No. 026431
4P Contact
4P contact
Type de contact
Contact version
Contact termination


6,3mm 6,3mm

[en mm²] 1,50 1.50

2,50 2.50
Connecteurs 8 pôles
8P Cable Connectors
8P coupleur femelle (DIN 72580)
8P contact socket coupler (DIN 72580)
Content of package 1,5-2,5mm²) 1.5-2.5mm²)
Références
Part No. 301057 301059
pour gaine annelée pour gaine annelée
NW8,5-10, sortie NW8,5-10, sortie
Sortie de câble câble 180° câble 90°
Cable outlet corrugated tube corrugated tube
NW8,5-10, cable NW8,5-10, cable
outlet 180° outlet 90°
352
Sortie de câble
Cable outlet

Références
Part No. 301069 301071 301058 301073 381765
For cable diameter

Sortie de câble
Cable outlet
Références
Part No. 301070 301072 301060 301074
For cable diameter

Compatible pour
câble plat (3,9 x 6,6mm) flat cable (3,9 x 6,6mm)
Suitable for
Références
Part No. 301062
353
Pièces détachées pour connecteurs 8 pôles
8P écrou de raccordement (DIN 72580)
8P union nut (DIN 72580)
Taille du filletage
PG11 PG11
Thread size
Références
Part No. 047648
8P Joint (DIN 72580)

8P Seal (DIN 72580)
Type de joint
Type of seal
Standard
DIN 72580 DIN 72580
Standard
Références
Part No. 056498 056497 056496 056504
For cable diameter

8P Seal (DIN 72580)
Type de joint
Type of seal
Compatible pour
gaine annelée NW10 corrugated tube NW10
Suitable for
Standard
DIN 72580 DIN 72580
Standard
Références
Part No. 057036
8P fermeture baïonnette (DIN 72580)

8P bayonet locking (DIN 72580)
Compatible pour
prolongateur de prise femelle contact socket coupler
Suitable for
Références
Part No. 380837 380835
sortie câble 180°, sortie câble 90°,
Sortie de câble coupleur à baïonnette coupleur à baïonnette
Cable outlet cable outlet 180°, cable outlet 90°,
bayonet coupling bayonet coupling
354
8P Seal (DIN 72580)
Type de joint
joint d'étanchéité multiple multiple seal
Type of seal
Compatible pour
Suitable for
Standard
DIN 72580 DIN 72580
Standard
Références
Part No. 057046 058411
tous les orifices
Sortie ouverte ou fermée 7 orifices ouverts
fermés
Outlet open or closed 7 holes open
all holes closed
8P connecteur femelle (DIN 72580)

8P socket housing (DIN 72580)
Compatible pour
Suitable for

Références
Part No. 047038

8P Seal (DIN 72580)
Type de joint
joint plat flat seal
Type of seal
Compatible pour
Suitable for
Standard
DIN 72580 DIN 72580
Standard
Références
Part No. 057047
8P boîtier de prise mâle (DIN 72580)

8P pin housing (DIN 72580)

Références
Part No. 045717
355
8P Seal (DIN 72580)
Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal
Compatible pour boîtier de prise mâle (réf.

pin housing (part no. 045717)
Standard
DIN 72580 DIN 72580
Standard
Références
Part No. 031231 031232 031236
Nombre de sortie de joint simple
double double
No. of seal outlets single

8,50mm - 10,00mm
Boîtier de prise mâle fileté, étanche

Pin housing with thread, sealed

Références
Part No. 021479
Entretoise
Distance housing
Compatible pour
porte-contact (réf. 021479) pin housing (part no. 021479)
Suitable for
Références
Part No. 021480
Joint plat, diamètre 26.0mm

Flat sealing, diameter 26,0mm
Type de joint
joint plat flat seal
Type of seal
Compatible pour distance housing (part no.

entretoise (réf. 021480)
Références
Part No. 035766
356
serre-câble (3,6 x 150mm)
cable tie (3.6 x 150mm)

Références
Part No. 056278
8/16P Contact (DIN 72580)

8/16P contact (DIN 72580)
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

3,50mm 3,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 059602-4 057040-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]

Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

1,60mm 1,60mm
For cable diameter
Références
Part No. 059601-4 057039-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
357
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

3,50mm 3,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 059828-4 057775-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]

Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

1,60mm 1,60mm
For cable diameter
Références
Part No. 059829-4 056423-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
358
Connecteurs 16 pôles (contacts 4x D3.5mm + 12x D1.6mm)
16P Cable Connectors (4x D3.5mm + 12x D1.6mm Contact System)
16P coupleur femelle
16P contact socket coupler
section de câble
4x 3,5mm + 12x 1,6mm 4x 3.5mm + 12x 1.6mm

Références
Part No. 301055 301067
18,00mm - 13,00mm
16P coupler mâle

16P contact pin coupler
Contenu contacts mâles à sertir (16x crimp contact pins (16x 1.5-
Content of package 1,5-2,5mm²) 2.5mm²)
section de câble
4x 3,5mm + 12x 1,6mm 4x 3.5mm + 12x 1.6mm
Références
Part No. 301056 301079
18,00mm - 13,00mm
Pièces détachées pour connecteurs 16 pôles (contacts 4x D3.5mm + 12x D1.6mm)

Single Parts 16P Cable Connectors (4x D3.5mm + 12x D1.6mm Contact System)
16P socket housing 047664
16P bague à baïonnette
16P bayonet ring 047665
16P flat sealing, diameter 34.2mm 055501
359
Boîtier de prise mâle
Pin housing

Références
Part No. 025485
16P Joint
16P Seal
Type de joint
passe-fil grommet
Type of seal
Compatible pour contact socke housing and

boîtier de prise mâle et femelle
Suitable for contact pin housing
Références
Part No. 055502 055503
Nombre de sortie de joint simple
double
No. of seal outlets single

13,00mm - 18,00mm
serre-câble (4,8 x 300mm)

cable tie (4.8 x 300mm)

Références
Part No. 056843
360
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

3,50mm 3,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 059602-4 057040-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]

Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

1,60mm 1,60mm
For cable diameter
Références
Part No. 059601-4 057039-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]

Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

3,50mm 3,50mm
For cable diameter
Références
Part No. 059828-4 057775-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
361
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination

pièces pieces
Package unit

1,60mm 1,60mm
For cable diameter
Références
Part No. 059829-4 056423-4
[in mm²]

max. [en mm²] 1,00 2,50
[in mm²]
Pièces détachées pour connecteurs 16 pôles avec filetage (contacts 4x D3.5mm + 12x
D1.6mm)
Single Parts 16P Cable Connectors with Thread (4x D3.5mm + 12x D1.6mm Contact System)
Boîtier de prise femelle fileté
Socket housing with thread 021469
16P bague à baïonnette
16P bayonet ring 047665
16P flat sealing, diameter 34.2mm 055501
Boîtier de prise mâle fileté

Pin housing with thread

Références
Part No. 021478
Entretoise compatible avec boîtier de prise mâle réf. 021478 et femelle réf.
021468 021472
Distance housing fits for pin housing 021478 and socket housing 021468

Flat sealing, diameter 26,0mm 035766
362
Type de joint
Type of seal
Sortie de câble
PG21 PG21
Cable outlet

ISO 12098 ISO 12098
Références
Part No. 381387 381386 381707
double

9,00mm - 16,00mm 12,00mm - 18,00mm
16P Joint
16P Seal
Type de joint
joint torrique o-ring
Type of seal

Compatible pour presse-étoupe (réf. 381707, cap nut (part no. 381707,
Suitable for 381386, 381387) 381386, 381387)
Références
Part No. 031411
16P Contact
16P contact
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 058402-4 058379-4
3,50mm 1,60mm
For cable diameter
363
16P Contact
16P contact
Conditionnement
rouleau roll
Packaging
Type de contact
Contact version
Contact termination


[en mm²] 0,50 0.50

1,00 1.00
pièces pieces
Package unit
Références
Part No. 058390-4 058378-4
3,50mm 1,60mm
For cable diameter
16P Joint
16P Seal
Type de joint
Type of seal
Compatible pour
raccords à sertir (1mm²) crimp terminals (1mm²)
Suitable for
Références
Part No. 058404 058403
3,50mm 1,60mm
For cable diameter
16P Joint
16P Seal
Type de joint
obturateur stuff plug
Type of seal
Références
Part No. 055521 058417
3,50mm 1,60mm
For cable diameter
364
Connecteurs 16 pôles (contacts 16x D1.6mm)
16P Cable Connectors (16x D1.6mm Contact System)
16P socket housing
Contenu contacts contacts
Content of package presse-étoupe cap nut
section de câble
16x 1,6mm 16x 1.6mm
Références
Part No. 381945 381946
Sortie de câble NW13 NW10
NW13 NW10

16P pin housing
section de câble
16x 1,6mm 16x 1.6mm
Références
Part No. 381949 381950
Sortie de câble NW13 NW10
NW13 NW10

8P Seal (DIN 72580)
Type de joint
Type of seal
Compatible pour
gaine annelée NW10 corrugated tube NW10
Suitable for
Standard
DIN 72580 DIN 72580
Standard
Références
Part No. 057036
365
16P socket housing
section de câble
16x 1,6mm 16x 1.6mm
Références
Part No. 381947 381948
14,00mm

16P pin housing
section de câble
16x 1,6mm 16x 1.6mm
Références
Part No. 381951 381952
14,00mm
366
Câbles
Cables
Câble 2P avec connecteur à 2P
2P cable with 2P plug housing
1 1

0 0
section de câble
2x 1,5mm² 2x 1.5mm²

Références
Part No. 721295 721274 721290 721292 721293
– – – – –
Longueur du câble [en m] 2,50 4,00 0,60 2,50 4,50

Cable length [in m] 2.50 4.00 0.60 2.50 4.50
Taille du filletage
M24x1 M24x1 M27x1 M27x1 M27x1
Thread size
2P „Click-In“ Câble avec connecteur "click-in" surmoulé

2P „Click-In“ cable with molded „Click In“ plug
1 1

0 0
section de câble
2x 1,0mm² 2x 1.0mm²
Références
Part No. 721439 721453 721454 721455 721456 721466
Longueur du câble [en m] 0,50 1,00 2,00 3,50 5,00 1,50
Cable length [in m] 0.50 1.00 2.00 3.50 5.00 1.50
367
Double „Click-In“ pour la connexion de deux câbles plats (deux pièces de verrouillage
sont nécessaires)
Dual Click-In for connecting two flat cables (two clamp parts necessary)

Références
Part No. 721840
„Click-In“ pièce de verrouillage

„Click-In“ clamp part

Références
Part No. 047659 381130
–
Packaging PE bag
Click-In verrouillage de câble

click-in cable fastener

Références
Part No. 341115
368
Click-In manchon à visser
click-in end plug
Ajout au standard
ADR ADR
Compatible pour
Câble plat flat cable
Suitable for

Références
Part No. 035205
Câble 15 conducteurs avec 2x connecteurs femelles 16P

15P cable with 2x 16P socket housing
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

2 2

0 0
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651081 651069 651082 651086
Cable length [in m] 7.00 10.00 14.00 17.00
Câble 15 conducteurs avec connecteur femelle 16P

15P cable with 16P socket housing
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

1 1

0 0
section de câble
12x 1,5mm² + 3x 2,5mm² 12x 1.5mm² + 3x 2.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651057 651066
369
Câble 8P avec 2x connecteurs femelles 8P
8P cable with 2x 8P socket housing
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

2 2

0 0
section de câble
7x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 7x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651307 651301 651300 651127
Cable length [in m] 8.20 9.00 14.50 17.00
Câble 8P avec 1x connecteur femelle 8P et 1x connecteur mâle 8P

8P cable with 8P socket housing and 8P pin housing
Matériau du câble
PVC PVC
Material of cable

2 2

0 0
section de câble
7x 1,0mm² + 1x 1,5mm² 7x 1.0mm² + 1x 1.5mm²
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 651133 651135
7P Câble avec connecteur 7P mâle et connecteur 7P femelle

7P cable with 7P plug housing and 7P pin housing
2,00 2.00
Cable length [in m]

2 2

0 0
section de câble
6x 1,5mm² + 1x 2,5mm² 6x 1.5mm² + 1x 2.5mm²
Références
Part No. 721532
8P Câble (DIN 72580) avec 1x connecteur femelle 8P et 1x connecteur mâle 8P

8P cable (DIN 72580) with 8P socket housing and 8P pin housing
Special feature

2 2

0 0
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 721315 721316 721317 721318
Cable length [in m] 1.00 1.50 2.00 5.00
370
7P Câble avec connecteur 7P mâle et connecteur 7P femelle
7P cable with 7P socket housing and 7P pin housing
Special feature

2 2

0 0
Couleur du câble
noir black
Cable color
Références
Part No. 721428 721431
371
Outils de sertissage
Crimping Tools
Produits Page
Products Page
Pince de sertissage à batterie (VG 96917) 373
Battery Crimping Tool (VG 96917)
Tables de sertissage 374

Crimping Table
Pince de sertissage (sertissage à 4 encoches) 375

Hand Crimping Tool (4-notch-crimping)
Pince de sertissage (Click-In) 376

Hand Crimping Tool (Click-In)
Pince de sertissage (socles de prise étanche) 377

Hand Crimping Tool (watertight sockets)
Pince de sertissage (SAE J560) 377

Hand Crimping Tool (SAE J560)
Outils et tables de sertissage Crimping Tools and Tables
Pour une utilisation optimale de nos For the professional assembly of our
produits, nous proposons des tables products, we offer crimping tools and
de sertissage avec accessoires dédiés tables with fitting accessories for our
à nos contacts. contacts.
• Outillage conçu pour la • Application tools for small and
production en petite et grande large series available
séries • Easy handling
• Utilisation simple • Sturdy construction
• Construction fiable et robuste
Outils de sertissage / Crimping Tools
372
Pince de sertissage à batterie (VG 96917)
Battery Crimping Tool (VG 96917)
Presse de sertissage électromécanique pour contacts VG
Battery crimping tool for VG inserts
Contenu valise case
Content of package chargeur charger
Références
Part No. 361061
Mâchoires pour presse de sertissage électromécanique pour 35 mm², selon VG 95236

T11AF001
Crimping jaws for battery crimping tool for 35 mm², according to VG 95236 T11AF001

Références
Part No. 382716 382715
pour 35 mm², selon pour 50 mm², selon
Compatible pour VG 95236 T11AF001 VG 95236 T11AC002
Suitable for for 35 mm², according for 50 mm², according
to VG 95236 T11AF001 to VG 95236 T11AC002
section de câble
35mm² 50mm²
Douille de butée Pour contacts femelles 35 mm² (réf. 382092), 35 mm² ou 50 mm² (réf.
382094) et 50 mm² (réf. 382093), selon VG 95236T11AD006
382094) et 50 mm² (réf. 382093), selon VG 95236T11AD006
Position-/stopper bush for 35 mm² contact sockets (part no. 382092), 35 mm²

combination contact sockets (part no. 382094) and 50 mm² contact sockets (part no.
382093), according to VG 95236 T11AD006

Références
Part No. 037524 037525 037526
pour contacts femelle
35mm² (réf. 382092),
contacts femelles
combi 35 mm² (réf. pour contacts mâles
382094) et contacts pour contacts 35 mm² (réf. 021797-
femelles 50 mm² (réf. femelles combi 50 1) et contacts mâles
382093), selon VG mm² (réf. 382094), 50 mm² (réf. 021814-
95236 T11AD006 selon VG 95236 1), selon VG 95236
Compatible pour for 35 mm² contact T11AD009 T11AD001
Suitable for sockets (part no. for 50 mm² for 35 mm² pin
382092), 35 mm² combination contact contacts (part no.
combination contact sockets (part no. 021797-1) and 50 mm²
sockets (part no. 382094), according to pin contacts (part no.
382094) and 50 mm² VG 95236 T11AD009 021814-1), according
contact sockets to VG 95236 T11AD001
(part no. 382093),
according to VG
95236 T11AD006
373
Tables de sertissage
Crimping Table
table à sertir à commande pneumatique et commutateur de commande à pied pour la
production en série avec mâchoire de sertissage pour sections de fil 0.75 - 6.0mm²
Crimping table for serial production with pneumatic control system and floor contact
with crimp stamp for cross sectional area 0.75 - 6.0mm²

Références
Part No. 361045
Douille de butée pour contacts femelles pour 13P/12 (ISO 11446) et 13P/24V
(similaire ISO 11446)
Stopper bush for 13P/12V (ISO 11446) and 13P/24V (similar ISO 11446) 025632
contact sockets
Douille de butée pour contacts femelles pour 13P/12 (ISO 11446), courte
Stopper bush for 13P/12V (ISO 11446) contact sockets, short 025636
Douille de butée pour contacts mâles pour 13P/12 (ISO 11446) et 13P/24V
(similaire ISO 11446)
Stopper bush for 13P/12V (ISO 11446) and 13P/24V (similar ISO 11446) 025633
contact pins
Douille de butée pour contacts mâles/femelles pour ABS/12V (ISO 7638-2),

ABS/24V (ISO 7638-1), 15P/24V (ISO 12098) et 13P/24V (similaire ISO 12098)
Stopper bush for ABS/12V (ISO 7638-2), ABS/24V (ISO 7638-1), 15P/24V (ISO 025634
12098) and 13P/24V (similar ISO 12098) contact sockets and pins
Douille de butée pour contacts femelles pour 7P/12 (ISO 1724 et 3732),
courte 025110
Stopper bush for 7P/12V (ISO 1724 und ISO 3732) contact sockets, short
Douille de butée pour contacts femelles pour 7P/12 (ISO 3732), longue
Stopper bush for 7P/12V (ISO 3732) contact sockets, long 025111
Douille de butée pour contacts mâles pour 7P/12 (ISO 1724 et 3732)
Stopper bush for 7P/12V (ISO 1724 und ISO 3732) contact pins 025109
mandrin de réglage pour contacts

calibration pin for contacts
Compatible pour crimping table (part no.
table à sertir (réf. 361045)
Références
Part No. 382000 382002 382004 382005 382006 382007
section de câble 0,75mm² 1,0 - 1,5mm² 2,0 - 2,5mm² 3,0mm² 4,0mm² 6,0mm²
Wire cross-sectional area 0.75mm² 1.0 - 1.5mm² 2.0 - 2.5mm² 3.0mm² 4.0mm² 6.0mm²
374
poinçon à sertir
crimp stamp
Compatible pour crimping table (part no.
table à sertir (réf. 361045)
section de câble
0,75 - 6,0mm² 0.75 - 6.0mm²
Références
Part No. 381548
Pince de sertissage (sertissage à 4 encoches)

Hand Crimping Tool (4-notch-crimping)
Pince manuelle à sertir pour sertissage à 4 encoches avec douille de butée spécifique
pour contacts mâles / femelles:
ABS/24 V (ISO 7638-1)
ABS/12 V (ISO 7638-2)
15P/24 V (ISO 12098)
13P/24 V (similaire ISO 12098)
Hand crimping tool for 4-notch crimping with fitting stopper bush for contact sockets
and pins:
ABS/24 V (ISO 7638-1)
ABS/12 V (ISO 7638-2)
15P/24 V (ISO 12098)
13P/24 V (similar ISO 12098)
Ajout au standard
Références ADR/ABS/EBS ADR/ABS/EBS
Part No. 361040 Addition to standard
pour contacts mâles:
13P/12V (ISO 11446)
13P/24V (similaire ISO 11446)
Hand crimping tool for 4-notch crimping with fitting stopper bush for contact pins:
13P/12 V (ISO 11446)
13P/24 V (similar ISO 11446)

Références
Part No. 361049
pour contacts femelles:
13P/12V (ISO 11446)
13P/24V (similaire ISO 11446)
Hand crimping tool for 4-notch crimping with fitting stopper bush for contact sockets:
13P/12 V (ISO 11446)
13P/24V (ähnl. ISO 11446)

Références
Part No. 361050
375
Pince manuelle à sertir pour sertissage à 4 encoches sans douille de butée
Hand crimping tool for 4-notch crimping without stopper bush

Références
Part No. 361057
Douille de butée pour contacts mâles pour 7P/12 (ISO 1724 et 3732)
Stopper bush for 7P/12V (ISO 1724 und ISO 3732) contact pins 025298
Douille de butée pour contacts femelles pour 7P/12 (ISO 1724 et 3732)
Stopper bush for 7P/12V (ISO 1724 und ISO 3732) contact sockets 025299
Pince de sertissage (Click-In)

Hand Crimping Tool (Click-In)
Click-In pince manuelle à sertir

click-in hand crimping tool
pré-ajusté preadjusted
Special feature
Références
Part No. 361056
376
Pince de sertissage (SAE J560)
Hand Crimping Tool (SAE J560)
pince manuelle à sertir (SAE J560 - Primaire/SAE J560 - Auxiliaire)
hand crimping tool (SAE J560 - Primary/SAE J560 - Auxiliary)

Références
Part No. 361065
Pince de sertissage (socles de prise étanche)

Hand Crimping Tool (watertight sockets)
Pince manuelle à sertir pour socle de prise 7P/12V et 13P/12V étanche (0.5-2.5mm²)
Hand crimping tool for watertight 7P/12V and 13P/12V sockets (0.5-2.5mm²)

Références
Part No. 361063
377
Schémas d‘affectation
Configuration Diagrams
Schéma 1
Diagram 1
Schémas d‘affectation / Configuration Diagrams
378
379
Diagram 2
Schéma 2
380
Schéma 3
Diagram 3
381
Diagram 4
Schéma 4
382
Schéma 5
Diagram 5
383
Diagram 6
Schéma 6
384
Schéma 7
Diagram 7
385
Diagram 8
Schéma 8
386
Schéma 9
Diagram 9
387
Diagram 10
Schéma 10
388
Schéma 11
Diagram 11
389
Diagram 12
Schéma 12
390
Schéma 13
Diagram 13
391
Diagram 14
Schéma 14
392
Schéma 15
Diagram 15
393
Index
Index
N° / No. Page / Page N° / No. Page / Page N° / No. Page / Page N° / No. Page / Page N° / No. Page / Page
016271 109, 152, 171 025764 201, 215, 314, 035490 147, 166 037525 373 101205 92
016463 202, 220 330 035502 99, 116, 230, 037526 373 101240 19, 96
016558 54 025802 201, 215, 314, 280, 301 038444 147, 166 101254 87
016559 54 330 035506 98, 115, 229, 045717 355 101273 90
016700 152, 171 026030 237 279, 300 047038 355 101274 89
016708 334 026076 85, 90, 264, 035515 99, 116, 230, 047648 354 101275 112
016711 202, 220 275, 276, 278, 280, 301 047659 368 101280 88
016769 316, 334 299 035542 99, 116, 230, 047664 359 101285 88
016771 202, 220 026077 85, 269, 271 280, 301 047665 359, 362 101288 228
017672 109, 152, 171 026097 58 035543 101, 118, 281 051360 239 101289 228
021469 362 026107 163 035547 101, 117, 281 051361 239 101292 88
021472 362 026111 144, 163 035603 287, 304 051581-4 96, 97 101293 88
021478 362 026112 144 035716 98, 115, 229, 052675-4 82, 260 101295 228
021479 356 026206 136, 155 279, 300 053470-5 82, 261 101297 89
021480 356 026230 185 035766 356, 362 053861-4 260 101298 88
021794 201, 215, 314, 026269 59 035767 201, 215, 314, 053862 260 101299 89
330 026279 57 330 055501 359, 362 101319 90
021797-1 49 026299-3 57 035768 201, 215, 314, 055502 360 101325 90
021814-1 49 026300-3 57 330 055503 360 101331 184
021850 31 026301-3 57 035769 201, 215, 314, 055521 364 101332 184
025006 86, 110 026302-3 57 330 055632 82, 260 101336 91
025007 86 026311-3 59 035775 201, 215, 314, 056077-4 85, 91, 265, 101342 19, 93
025019-3 86, 111 026312-3 59 330 269, 271, 275, 101357 89
025020-3 84, 87, 111 026313-3 59 035776 201, 215, 314, 276, 278, 299 101358 89
025039-3 111 026314-3 59 330 056278 357 101360 88
025067-3 111 026430 351 035800-4 266, 270 056342-4 267 101366 228
025068 110 026431 352 035801-4 200, 214, 311, 056423-4 358, 362 101367 89
025109 374 026432 350 329 056496 354 101371 80
025110 374 026433 350 035802-4 200, 214 056497 354 101390 184
025111 374 026435-5 351 035862 347 056498 354 101391 185
025140 313, 329 026461 237 035863 347 056504 354 111001 137
025147-3 86, 111 026477-1 57 035864 347 056560-4 276 111002 137
025148-3 84, 87, 111 026478-1 59 035865-5 201, 214, 224, 056569-1 352 111006 156
025276-3 86, 111 026983 248 313, 329 056843 360 111007 156
025277-3 84, 87, 111 031231 356 035878 136, 147, 155, 056874-1 351 111008 138
025298 376 031232 356 167, 287, 304 056963-3 239 111009 138
025299 376 031236 356 035880 136, 147, 155, 057036 354, 365 111010 140
025304 201, 214, 224, 031411 363 167 057039-4 357, 361 111011 140
313, 329 031596 96, 97 036005-5 144, 145, 163, 057040-4 357, 361 111013 138
025308 136, 148, 155, 034915 81 165 057046 355 111015 157
167 035040 100, 117 036006 136, 155 057047 355 111016 157
025309 136, 148, 155, 035043 100, 117 036102 147, 166 057069-4 277 111017 159
167 035047 98, 115, 229, 036104 144, 145, 163, 057775-4 358, 361 111018 159
025366 83 279, 300 165 058378-4 364 111020 157
025434-3 84 035065 105, 120 036105 144, 145, 163, 058379-4 363 111026 143, 162
025436-3 84 035078 105, 120 165 058390-4 364 111027 143, 162
025443-2 285 035101 199, 213, 312, 036106 141, 160 058402-4 363 111057 154
025450-2 285 328 036115 98, 115, 229, 058403 364 111058 134
025462-3 84 035129 199, 213, 312, 279, 300 058404 364 111059 153
025463-3 84, 87, 111 328 036118 98, 115, 229, 058411 355 111060 134
025469 201, 214, 224 035132 100, 117 279, 300 058417 364 111061 153
025485 360 035151 71 036123 141, 160 059124 261 111062 133
025496-2 285 035195 99, 116, 230, 036135 141, 160 059601-4 357, 361 111063 152
025497-5 144, 145, 163, 280, 301 036148-4 285 059602-4 357, 361 111065 152, 155
165 035196 105, 120 036149-4 285 059828-4 358, 361 111066 133, 136
025595 276 035197 105, 120 036243 142, 160 059829-4 358, 362 111080 135
025632 374 035198-1 96, 97 036252 19, 100 101002 87 111081 134
025633 374 035205 369 036340 99, 116, 230, 101018 94 111082 154
025634 374 035206 136, 147, 155, 280, 301 101023 114 111083 153
025636 374 167 036341 99, 116, 230, 101028 91 111094 134, 136
025696 267 035208 23 280, 301 101034 113 111095 153, 155
025716 267 035245 199, 213, 312, 036384 142, 161, 186 101042 85 111098 134, 136
Index
025735-3 196, 209, 310, 328 036434 351 101056 110 111099 153, 155
325 035248 199, 213, 312, 036488 136, 147, 155, 101062 94 111100 139
025736-3 196, 209, 310, 328 167, 287, 304 101076 94 111101 158
325 035261-5 201, 214, 215, 036677 59 101081 114 111102 135
025737-3 196, 209, 310, 224, 313, 314, 036678 57 101088 95 111103 154
325 329, 330 036694 105, 120 101091 95 111120 140
025738-3 196, 209, 310, 035264-4 266, 270 036959 98, 115, 229, 101100 91 111121 159
325 035310 136, 147, 155, 279, 300 101119 91 111128 140
025741 201, 214, 313, 167, 287, 304 037129 261 101120 91 111129 159
329 035320 282, 302 037447 240 101174 113 111136 140
025763 201, 215, 314, 035338-3 18 037522 161 101190 19, 95 111137 159
330 035340 287, 304 037523 246 101195 19, 93 111138 136
035430 287 037524 373 101202 92 111139 135
394
111140 140 141052 194 151291 11 241010 327 301067 359
111141 159 141053 323 151296 67 241016 311 301069 353
111182 141 141070 207 151301 38 241018 311 301070 353
111239 143, 162 141071 194 151302 37 241020 311 301071 353
111304 136 141135 207 151307 248 241023 326 301072 353
111305 135 141137 323 151310 245 241024 326 301073 353
111306 158 141142 207 151314 37 241026 326 301074 353
111307 139 141144 196, 210, 325 151315 248 241045 211 301079 359
111317 137 141145 223 151320 57 241051 198 301081 50
111318 156 141148 223 151321 27 241052 198 301083 32
121004 262 141151 223 201003 104 241053 198 301108 49
121009 275 141227 197, 210, 310, 201005 103 241054 198 301109 50
121014 282, 302 326 201007 119 241056 326 301155 286
121016 282, 302 141232 322 201011 103 241058 311 311002 123, 231, 292
121018 277 141247 322 201018 102 241070 211 311009 122, 290
121029 271 141248 206 201020 102 241071 198 311013 122, 290
121030 271 151001 23 201021 102 241114 224 311038 178, 341
121035 271 151002 24 201025 118 241209 326 311039 179, 316
121063 272 151003 23 201034 119 251002 20 311041 122, 290
121068 275 151007 15 201039 119 251003 20 311042 124, 305
121071 277 151009 15 201042 103 251010 72 311052 123, 291
121074 272 151013 15 201048 102 251011 72 311067 121, 289
121076 273 151016 15 201050 102 251028 65 311069 121, 289
121081 272 151018 16 201051 118 251029 65 311071 178, 341
121083 262 151019 16 201053 103 251033 65 311091 121, 289
121084 275 151021 17 201063 104 251070 24 311104 122, 290
121085 277 151035 71 201090 103 251093 47 311105 122, 290
121088 273 151036 71 201094 102 251094 47 311138 122, 290
121089 262 151039 72 201095 103 251095 44 311145 178, 341
121097 271 151049 71 201099 104 251096 44 311150 125, 294
121098 272 151056 16 201212 102 251097 43 311151 125, 294
121111 274 151058 16 211005 162 251098 43 311161 232, 291
121124 278 151059 17 211008 145 251100 60 311164 121, 289
121125 272 151060 17 211009 144 251106 63 311173 179, 342
121126 272 151065 17 211012 146 251200 48 311188 123, 291
121127 273 151076 65 211013 163 251201 48 311207 178, 341
121128 275 151096 65 211019 143 251202 249 321096 238
121129 277 151130 58 211027 146 251203 249 341020 345
121130 262 151131 58 211028 165 251205 249 341021 345
121133 274 151132 23 211033 144 251206 249 341069 346
121134 274 151133 25 211034 163 251207 32 341085 345
121140 274 151150 244 211035 144 251226 46 341086 345
121163 274 151151 244 211037 164 251227 46 341087 346
121164 263 151165 63 211045 164 251229 47 341089 346
121167 274 151166 63 211091 166 251231 48 341105 347
121310 263 151167 58 211107 186 251247 60 341109 348
121311 273 151206 38 211108 186 251248 60 341115 368
121312 273 151207 40 211109 187 251249 60 341126 349
121314 259 151208 36 211110 187 251258 20 341132 349
131001 298 151209 17 211111 145 251264 46 341150 348
131003 298 151210 17 211112 146 251265 237 341159 349
131005 298 151211 36 211113 164 251266 236 341242 350
131012 298 151212 36 211114 166 251267 59 361040 375
141001 197, 210, 310, 151213 36 211217 186 251269 45 361045 374
326 151214 38 211218 145 251270 45 361049 375
141002 197, 210, 310, 151215 38 211219 164 251271 240 361050 375
326 151216 38 221012 283 251278 44 361056 376
141003 194 151217 40 221014 283 251280 67 361057 376
141004 194 151218 40 221019 283 251281 12 361061 373
141007 206 151219 40 221029 283 251282 12 361063 377
141008 206 151220 245 221032 283 251288 59 361065 377
141011 206 151221 246 221036 283 251289 27 380003 113
Index
141012 206 151222 247 221044 283 301006 105 380007 110
141013 308 151227 31 221068 284 301012 120 380023 85
141014 308 151234 236 221082 284 301021 96, 97 380037 92
141015 308 151236 236 221083 284 301029 277 380045 145
141016 308 151262 39 221088 231 301034 286 380049 165
141018 308 151263 40 221097 283 301035 286 380081 263
141020 308 151267 245 231001 303 301055 359 380083 263
141024 322 151275 39 231004 303 301056 359 380150 92
141026 322 151279 39 231006 303 301057 352 380155 274
141029 322 151280 239 231007 303 301058 353 380176 90
141030 322 151288 57 241003 211 301059 352 380188 263
141050 322 151289 238 241004 211 301060 353 380190 274
141051 194 151290 11 241006 211 301062 353 380193 309
395
380217 308 381385 200, 213, 313, 382827 223 611247 169 651566 252
380319 196, 209, 309, 328 501029 108 611248 151 651567 252
325 381386 199, 213, 312, 511025 149 611249 170 651568 252
380324 196, 209, 309, 328, 347, 363 511059 149 611254 150 651569 252
325 381387 199, 213, 312, 511066 149 611255 169 651570 252
380329 195, 209, 309, 328, 347, 363 521005 288 611259 188 651571 252
324 381408 59 541004 216 611261 187 651572 252
380343 195, 209, 309, 381436 199 541005 216 611262 187 651573 250
324 381520 199, 213, 312, 541006 216 611263 187 651574 250
380381 284 328 541007 216 611264 187 651575 250
380382 284 381548 375 541038 330 611265 190 651576 250
380414 266 381696 83 541043 331 611266 190 651577 250
380477 264, 269 381707 199, 213, 312, 541056 315 611267 189 651578 250
380478 264, 269 328, 347, 363 541083 331 611268 189 651579 250
380480 264, 269 381716 200, 213, 313, 541128 332 621004 288 651580 251
380482 264, 269 328 541129 332 621050 288 651581 251
380483 264, 269 381717 200, 213, 313, 551010 75 631001 305 651582 251
380484 264 328 551024 18 641033 216 651583 251
380490 264, 269 381743 58 551034 75 641058 315 651584 251
380511 84 381744 57 551036 75 641060 315 651585 251
380528 312 381765 353 601008 107 641068 314 651586 251
380585 287, 304 381815 201, 215 601014 107 641072 219 651587 250
380668 263 381944 57 601015 107 641105 333 651588 250
380704 267 381945 365 601024 128 641115 219 651589 250
380705 267 381946 365 601028 128 641121 217 651590 250
380736 83 381947 366 601032 109 641122 217 651591 250
380749 268, 270 381948 366 601034 128 641123 333 651592 250
380765 198 381949 365 601036 106 641124 333 651593 250
380780 264, 269 381950 365 601037 106 641126 216 651594 51
380791 195, 209, 309, 381951 366 601038 106 641143 217 651595 51
324 381952 366 601039 106 641149 202 651596 51
380823 59 382000 374 601040 109 641154 217 651597 51
380834 268, 270 382002 374 601041 109 641157 334 651598 51
380835 354 382004 374 601042 107 641158 334 651599 51
380837 354 382005 374 601043 107 641166 217 651835 53
380882 199 382006 374 601044 107 641167 334 651836 53
380906 268 382007 374 601045 107 641177 217 651902 53
380929 270 382035 247 601053 294 641178 334 651910 37
380930 267 382043 312 601054 294 641193 202 651911 51
380943 327 382092 42 601055 294 641244 225 651912 51
380944 324 382093 42 601056 343 641314 333 651913 51
380978 265 382094 42 601057 343 641324 218 651914 51
380995 112 382100 238 601058 343 641325 219 651915 51
381013 327 382101 238 601059 343 641326 333 651916 51
381087 195, 208 382163 59 611001 148 641327 218 651917 51
381091 195, 208 382164 59 611002 148 641328 332 651918 51
381100 194 382166 238 611003 148 641338 202 651919 52
381104 200, 214, 313, 382167 237 611004 148 651017 126, 180 651920 52
329 382176 247 611006 168 651022 73 651921 52
381105 200, 214, 313, 382376 41 611023 170 651057 369 651922 52
329 382509 81 611030 151 651066 369 651923 52
381106 200, 214, 313, 382510 80 611032 168 651069 369 651924 52
329 382517 185 611035 170 651081 369 651925 52
381107 200, 214, 313, 382521 185 611038 151 651082 369 651930 51
329 382524 185 611039 170 651086 369 651932 52
381130 368 382566 185 611044 151 651127 370 651934 37
381148 212 382567 185 611049 150 651133 370 651935 37
381149 212 382590 268, 270 611050 169 651135 370 651936 37
381179 268, 270 382594 259 611055 150 651149 33 651937 54
381258 195, 208 382598 259 611056 169 651300 370 651938 54
381259 212 382620 185 611080 151 651301 370 651939 55
381263 83 382686 223 611081 170 651307 370 651940 252
Index
381278 83 382695 224 611082 150 651535 68 651941 55

381287 324 382696 224 611083 169 651536 13 651942 55
381288 327 382697 224 611094 170 651537 13 652072 37
381303 212 382698 224 611097 150 651545 126, 191 652073 28
381305 324 382699 223 611098 169 651557 253 652074 28
381306 208 382715 373 611222 189 651558 253 652075 28
381309 144 382716 373 611223 190 651559 251 652076 28
381310 163 382757 246 611224 189 651560 251 652077 28
381320 327 382774 41 611225 190 651561 251 652078 28
381374 200, 213, 313, 382809 223 611231 188 651562 251 652079 28
328 382815 224 611243 188 651563 251 652084 54
381384 83 382818 224 611244 188 651564 251 652092 52
382819 223 611246 150 651565 251 652093 52
396
652094 53
652095 54
652096 54
652097 54
652098 252
652099 253
652200 253
701005 108
701006 108
701007 108
701015 108
701016 127, 191
711001 124, 292
711009 172, 335
711016 124, 292
711021 125, 293
711025 125, 293
711030 125, 293
711037 293
711038 287
711063 174, 337
711071 318, 343
711073 317, 342
711074 317, 343
711076 173, 336
711086 177, 340
711090 177, 340
711097 176, 339
711110 173, 336
711112 126, 294
711113 179, 342
711117 176, 339
711120 175, 338
711122 176, 339
711124 173, 336
711128 175, 338
711131 177, 340
711132 177, 340
711185 172, 335
711193 172, 335
711194 172, 335
711199 127
711205 175, 338
711209 173, 336
711210 177, 340
711212 175, 338
711213 172, 335
711216 175, 338
711217 173, 336
711218 172, 335
711220 173, 336
711225 127, 254
721274 367
721290 367
721292 367
721293 367
721295 367
721315 370
721316 370
721317 370
721318 370
721428 371
Index
721431 371
721439 367
721453 367
721454 367
721455 367
721456 367
721466 367
721532 370
721840 368
397
Index
398
Erich Jaeger GmbH + Co. KG Erich Jaeger France Sarl
Allemagne Italie France

Germany Italy France
Straßheimer Straße 10 Via Roma, 16/I Parc d´ Activités de Limonest

61169 Friedberg 24060 Telgate (BG) 540 Allée des Hêtres
69760 Limonest
 +49 (6031) 794-0  +39 035 00 60 171
 +49 (6031) 794-100  +39 035 00 60 172  +33 (0)4 72 52 03 54
 +33 (0)4 78 64 53 78
info@erich-jaeger.de info@erich-jaeger.it
www.erich-jaeger.de www.erich-jaeger.it info@erich-jaeger.fr
www.erich-jaeger.fr
Erich Jaeger México

Erich Jaeger, s.r.o. Erich Jaeger USA Inc.
S. de R.L. de C.V.
République Tchèque Pologne Detroit, USA Mexique

Czech Republic Poland Detroit, USA Mexico
Průmyslový park č.p. 304 ul. Skarbowców 23A - B3 470 Forest Ave #22 Las Americas 601
Kopřivnice – Vlčovice 53-025 Wrocław Plymouth Lomas del Norte
742 21 Kopřivnice Michigan 48170, USA Piedras Negras
 +48 (501) 794 040 Coahuila, C.P. 26089
 +420 (556) 841-311  +420 (556) 841-360  + 1 734 404 5940
 +420 (556) 841-360  + 1 734 404 5736  +52 878 783 0951
info@erich-jaeger.pl
info@erich-jaeger.cz www.erich-jaeger.pl info@erich-jaeger-usa.com contacto@erich-jaeger.com
www.erich-jaeger.cz www.erich-jaeger-usa.com www.erich-jaeger.mx
Jaeger Poway Automotive Systems

Jaeger Poway Ltd.
(Shenzhen) Ltd.
Chine Chine - Bureau à Jinan Chine

China China - Office Jinan China
Block B, High Technology Room 2501, Building G17 Block B, High Technology
Industrial Area New International Town Industrial Area
Shashi Village, Yangguang 100, New Yangguang Shashi Village,
Shajing Baoan Road Shajing Baoan
Shenzhen 518104 Huaiyin District Shenzhen 518104
Jinan City 250022
 +86 (755) 81 76 83 99 Shangdong Province  +86 (755) 81 76 83 99
 +86 (755) 81 76 83 66  +86 (755) 81 76 83 66
 +86 (531) 82 76 28 38
sales@jaeger-poway.com  +86 (531) 82 76 28 38 sales@jaeger-poway.com
www.jaeger-poway.com www.jaeger-poway.com
hector.wei@jaeger-poway.com
www.jaeger-poway.com
Erich Jaeger France Sarl  +33 (0)4 72 52 03 54
02/2017
Parc d´ Activités de Limonest  +33 (0)4 78 64 53 78

540 Allée des Hêtres
69760 Limonest info@erich-jaeger.fr
www.erich-jaeger.fr
France
990031

Catalogue Erich Jaerger

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vous aimerez peut-être aussi

Catalogue Erich Jaerger

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Erich Jaerger

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Général

1-2P/6-24V - Connecteurs pour baladeuses / Hand Lamp Connectors - ISO 4165 14

2P/6-42V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - DIN 14690 22

2P/24V - Connecteurs coaxiaux / Coaxial Connectors - STANAG 4074 26

2P/24V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - VDA 72594 30

2P/24V - Connecteurs de charge / Charging Connectors - VG 96917 34

3P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 9680 56

3P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 9680 (similaire / similar) 62

3P/6-24V - Connecteurs / Connectors 64

4P/6-24V - Connecteurs / Connectors - DIN 72575 70

4P/12V - Connecteurs / Connectors - SAE J1239 74

7P/12V - Connecteurs / Connectors - ISO 1724 (Typ N) + ISO 3732 (Typ S) 76

7P/12V - Connecteurs / Connectors - SAE J560 182

7P/12V - Connecteurs ABS/EBS / Connectors - ISO 7638-2 192

7P/24V - Connecteurs ABS/EBS / Connectors - ISO 7638-1 204

7+6P/12V - Connecteurs / Connectors - NEN 6120 226

9P/12V - Connecteurs ISOBUS / Connectors - ISO 11783-2 234

12P/24V - Connecteurs / Connectors - VG 96923 242

13P/12V - Connecteurs / Connectors - ISO 11446 256

13P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 11446 (similaire / similar) 296

13P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 12098 (similaire / similar) 306

15P/24V - Connecteurs / Connectors - ISO 12098 320

Outils de sertissage / Crimping Tools 372

Schémas d‘affectation / Configuration Diagrams 378

Les références des nouveaux produits sont indiquées en orange.

Sous réserve de modifications techniques ou autres développements.

Connexions fiables Good Connections

1999 Création de la filiale Erich 2014 Développement d’une gamme

2004 Ouverture d’un bureau de 2016 Création d’un nouveau site

Our Way 2005 Foundation of the subsidiary

Erich Jaeger GmbH + Co. KG, siège à Friedberg (Allemagne)

Erich Jaeger France Sarl à Lyon-Limonest (France)

Bureau de représentation à Telgate (Italie)

Erich Jaeger, s.r.o. à Kopřivnice (République Tchèque)

Bureau de représentation à Breslau (Pologne)

Jaeger Poway Automotive Systems (Shenzhen) Ltd. (Chine)

Bureau de représentation à Jinan (Nord de la Chine)

Jaeger Poway Ltd. à Hong Kong (Chine)

Erich Jaeger USA Inc. à Plymouth (USA)

Erich Jaeger México S. de R.L. de C.V. à Piedras Negras (Mexique)

Une prestation globale

• Nous prêtons attention à ce que

Connecteurs de charge 1 pôle 24V 1-pin 24V Charging Connectors for

Contacts: pour câble de section max. [en mm²]

Pour câble de diamètre

1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Socle de prise (Sans norme)​

Contacts: pour câble de section max. [en mm²]

Pour câble de diamètre

1P/24V(300A) (noir, Masse) Fiche de prise (Sans norme)​

Contacts: pour câble de section max. [en mm²]

Pour câble de diamètre

1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Fiche de prise (Sans norme)​

Contacts: pour câble de section max. [en mm²]

Pour câble de diamètre

Longueur de travail [en m]

Longueur de travail maximum [en m]

Longueur d'extension max. [en m]

1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Câble spiralé (Sans norme)​

Longueur de travail [en m]

1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Socle de prise (Sans norme)

1P/24V(300A) (noir, Masse) Fiche de prise (Sans norme)

1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Fiche de prise (Sans norme)

1P/24V(300A) (rouge, Alimentation) Câble spiralé (Sans norme)

1P/6-24V(16A) (Baladeuse-) Socle de prise (ISO 4165)

2P/6-24V(16A) (Baladeuse-) Socle de prise (ISO 4165)

2P/6-24V(16A) (multi-application-) Fiche de prise (ISO 4165/SAE J563)