Nouvelle S Fouille 00 Cro Su of T

/
%3J)
\J
MISSION FRANAISE DE CHALDE
NOUVELLES FOUILLES DE TELLO
CHALON-SUR-SANE, IMPRIMERIE FRANAISE ET ORIENTALE
E.
BERTRAND
NOUVELLES
FOUILLES DE TELLO
PAR
Le Commandant
publies avec
Lon
GASTON CROS
le
concours de
HEUZEY
THUREAU- DANGIN
oi!
CONSERVATEUR- ADJOINT
MEMBRE DE l/lNSTITUT
DES
R HONORAIRE DES MUSES NATIONAUX
(pour
Publi sous
et
ta partie archologique)
les
MUSES
(pour
la partie
NATIONAUX
cpigraphique)
auspices du Ministre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts
de l'Acadmie des Inscriptions
et Belles-Lettres
(Fondation Eugne Piot)
%<> v
PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR

28,
Rue Bonaparte
1910
(vi
A LA MMOIRE
DU COMMANDANT
LON BERGER
PRSIDENT FRANAIS DE LA DETTE PUBLIQUE OTTOMANE
EN SOUVENIR DE SON PATRIOTIQUE DVOUEMENT
A LA MISSION FRANAISE DE
CHALDE
PREMIERS TRAVAUX
DEJA PUBLIES
AVANT-PROPOS
REPRISE
Tous ceux qui
DES
FOUILLES DE TELLO"
s'intressent l'tude des antiquits orientales apprendront cer-
tainement avec satisfaction que l'admirable champ de fouilles conquis par Ernest de
Sarzec la science franaise n'a pas t abandonn aprs sa mort, et que de nombreuses
dcouvertes n'ont pas tard montrer combien nous avions raison de croire que ce
sol, fcond en antiquits de la plus haute poque, tait loin d'tre puis.
Pour
s'tablir
de nouveau sur un terrain qui appartient l'un des cantons les plus
il tait dsirable de trouver un
dsols et les plus dangereux de la Basse-Msopotamie,
explorateur, non seulement habile topographe, possdant la pratique des travaux de
terrassement, mais encore
rompu
la vie
le
capitaine Gaston Cros
principalement dans
1
,
officier instruit,
rgion du Sahara, de
la
Au commencement
de 1903,
le
avec
et familiaris
le
maniement
qualits qui ont dsign au choix du Gouverne-
des populations arabes. Ce sont les
ment M.
du dsert
difficiles
4 janvier,
le
expriment, ayant dj rempli,

missions topographiques.
nouveau chef de
Mission franaise
la
de Chalde, aprs avoir suivi la route de terre, par Damas, Palmyre et Bagdad, se
trouvait rendu Tello, au milieu du terrain profondment remu par les recherches
antrieures, et bientt on pouvait apprcier tout ce que ses aptitudes spciales apportaient de garanties pour l'avenir des dcouvertes. Prcdemment, la Mission avait
l'habitude d'tablir son
campement au bord du Chatt-el-Ha,
sur le grand bras navi-
cheval
gable qui va du Tigre l'Euphrate. De ce point, il fallait plus d'une heure de
C'tait
des
fouilles.
sur
le
lieu
pour se rendre chaque matin, longtemps avant l'aube,
beaucoup de temps
et
de fatigue dpenss en pure perte
paru ncessaire pour se protger contre
les
mais cette installation avait
attaques imprvues,
comme
aussi pour
avoir toujours porte l'eau potable.
Ds son
arrive,
le
capitaine Cros a pris
d'lever en plein dsert, sur les monticules

1.
l;i
un
parti diffrent
mmes de
Tello,
il
n'a pas craint
une petite redoute en
Ces premiers dtails ont t communiqus l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres dans
du 4 dcembre 1903. Cf. Renie d'Assi/riologie, t. VI, pp. 1-4.
M. le commandant Cros n'a t promu au grade de chef de bataillon qu'en juin 1905 jusqu'
de ses fouilles, nous lui conservons naturellement son titre antrieur.
dans la
s..ance
>.
cette poque,
description
2
terre,
d'un foss, d'une escarpe et
entoure, suivant les rgles de la fortification,
d'un parapet difficiles franchir, avec deux bastions d'observation sur les flancs.
C'est dans ce rduit, l'abri d'un coup de main, qu'il a plant ses sarifas bu cabanes
remplace cette anne mme par une vritable maison,

difie avec des briques fournies en abondance par les fouilles'. Il est vrai que l'eau,
apporte du Chatt-el-Ha par des caravanes d'nes et verse dans un rservoir, n'est
pas excellente mais on la filtre comme on peut, avec les vases en terre poreuse du
de roseaux, en attendant
qu'il les
zaptis de son escorte,
le reste. De l du moins, le capitaine, entour des quelques

commande et peut surveiller, mme la nuit, tout son champ
de
sa garde la plus sre est encore l'autorit
pays, et l'endurance fait
fouilles. D'ailleurs,
morale
qu'il a su
d'ouvriers arabes
acqurir, par la connaissance de leurs usages, sur le petit peuple

enrls pour les travaux.
Dans ces conditions, les fouilles organises sur un plan mthodique, ont repris
avec une grande activit. Tous les emplacements principaux excavs antrieurement
ont
fait l'objet
de reconnaissances attentives, dans
le
but d'y dterminer
des recherches complmentaires avaient chance de russir.

(tell
Au
du Palais
Tell
A), des sondages profonds ont t pratiqus, pour dterminer avec prcision la
relation des antiques constructions d'Our-Baou et de
plus moderne du dynaste syrien Adadnadinakhs.

(tell
les points
Gouda avec
Le
l'difice
beaucoup
Tell de la Maison-des-Fruits
K), dont les ruines superposes avaient dj livr tant de prcieux monuments,
haute antiquit dite pr-sargonique, prsentait encore, dans son

pourtour, plusieurs terrains inexplors M. Cros a pu y dgager une partie des pentes
Nord et Nord-Est de la terrasse primitive leve par le vieux roi Our-Nina. Il a mis
remontant
la trs
dcouvert un emplacement occup par des constructions dont l'usage parait avoir t
surtout industriel (escaliers, canaux en pente, bassins pour la distribution des eaux).
Ces constructions n'en contenaient pas moins toute une srie d'objets historiques
Sur le versant Ouest du Tell des Tablettes
appartenant la mme priode recule.
(tell
V), vers le point o s'taient arrtes les dernires fouilles de
M. de
Sarzec, se
sont aussi montrs des restes de constructions et

celles-ci se
nombre de pices d'un grand intrt,

surtout
aux
de
et des rois d'Our.
Gouda
Enfin, un
rapportant
poques
autre
occupant une position centrale au milieu des ruines, a commenc tre
tell,
attaqu, et cette exploration nouvelle, qui
demande
tre poursuivie, a dj
donn
lieu aussi plusieurs trouvailles intressantes.
Afin de donner une ide plus complte de ces recherches et des nombreux rsultats
qu'elles ont produits pour la connaissance de la haute antiquit orientale, nous sommes
1.
Au moment
o nous crivions ces lignes, nous apprenions avec plaisir que
la
construite et que la Mission franaise possdait enfin, au milieu des ruines de Tello,
et un abri srieux, si modeste qu'il ft.
maison
un centre
tait
fixe
REPRISE DES FOUILLES DE TELLO
heureux de pouvoir publier tout d'abord le compte rendu sommaire de la campagne

de 1903, tel qu'il nous a t communiqu par M. le capitaine Cros. Ce compte rendu
n'est que le rsum, sous une forme plus simple et dans un ordre plus facile suivre,
du journal des
tenu avec un souci rigoureux de l'exactitude et dont il

venu, de faire connatre au moins des extraits assez tendus
fouilles, qui a t
sera utile aussi, le
moment
L seulement on pourra
trouver
le dtail
des excavations, expliqu au fur et mesure
par des plans partiels et par de nombreux croquis, reproduisant les moindres objets,
avec l'indication de leurs dimensions, de la profondeur et de la nature du terrain o
En
attendant que l'auteur des dcouvertes prside lui-mme cette

publication, le rapide expos que nous donnons ci-aprs permettra nos lecteurs
de suivre la marche des premiers travaux et de s'en faire une ide d'ensemble.
ils
furent recueillis.
Viendront
quelques articles dtachs, qui feront apprcier l'importance que

prsentent, soit pour l'pigraphie, soit pour l'archologie et pour l'histoire de l'art,
les principaux monuments rendus la science par les nouvelles fouilles de Tello.
la suite
capitaine Cros a si bien russi ds sa premire tentative, nous ne devons pas

d'autre
oublier
part l'appui efficace qui lui a t prt, en France, par les diffrents
Si
le
services de l'Enseignement suprieur, des Beaux-Arts et des Muses nationaux en

le Directeur du Muse imprial de Constantinople, S. E. Hamdy-bey, et par
Orient,
;
par
le Prsident franais de la Dette publique ottomane, M. le commandant Lon Berger
qui a bien voulu faire appel au dvou concours des agents de son administration,
Ces deux noms, qui ont dj t

de Sarzec, doivent encore tre
prononcs plus d'une fois propos de l'uvre d'Ernest
runis dans les remerciements pour lesquels nous nous associons au chef de notre
rpandus jusque dans
les lointains vilayets
de
l'Irak.
Mission scientifique.
Lon Heuzey.
Paris,
dcembre
1903.
Mission de Chalde
Nord)
Plan A.
G. Ijio*.
PLAN DL LA PARTIE PRINCIPALE

DES FOUILLES DE TELLO
Campagne de
1903
'loi.
CAMPAGNE DE
1903
COMPTE RENDU SOMMAIRE

Par le Capitaine Gaston
Les
fouilles excutes Tello par la
CROS
Mission franaise de Chalde, dans
le
courant
de l'anne 1903, ont eu lieu du 1 er janvier au 31 mai'. On peut compter que 250 ouvriers
arabes, en moyenne, ont t employs chaque jour pendant toute la dure des travaux.
L'emplacement de l'antique Sirpourla
est trs
nettement indiqu sur
le sol.
Au
printemps, quand le dsert se couvre d'une lgre teinte verte, les limites en sont
dtermines par une surface ovale, oriente du Nord au Sud, ayant quatre kilomtres
de long sur deux de large et prsentant l'aspect d'une tache jauntre sur laquelle il ne
pousse pas un brin d'herbe. Au centre de cet ovale, s'chelonnent du Nord au Sud
pentes gagnent en mourant la plaine, un kilomtre du
ct Ouest, en formant de lgres ondulations, tandis qu'elles descendent brusque-
quatre grands
ment sur
tells,
De
l'Est.
dont
les
ce ct, elles sont doubles par une chane de cinq petits
tells,
tells,
galement orients Nord-Sud. Situs 350 mtres de la ligne de
ils forment avec cette
un
col
se
dtache
vers
le
deux
qui
thalwegs, spars par
ligne
faite
milieu du groupe. Les pentes Est de cette ligne de petits
300 mtres de
l.
les petits tells
Les grands
tells s'lvent
tells
des grands
vont s'teindre
environ 11 mtres au-dessus de la plaine,
9 mtres.
de Tello, ancienne Sirpourla ou Lagash, est une heure au Nord-Est

de Mantar-Bettrah, campement arabe karagoul, situ sur la rive gauche du Chattel-Ha. C'est l que s'est installe la Mission son arrive, le 13 dcembre 1902.
Le
territoire
trois
heures au Sud-Est de Mantar-Bettrah, sur
Hai, se trouve Chattra, petite ville turque, o rside
1.
dans
Nous conservons ce Compte rendu sommaire
tel,
Rficue (PAuffriologie,
t.
le
rive droite
du Chatt-el-
kalmakam
sous l'autorit
quelques corrections prs, qu'il a t donn
VI, pp. 5-16, 46-52; c'est

seront publies plus loin d'aprs le journal des fouilles.
la
la
un prambule aux
parties dveloppes qui
b
duquel sont places
Tello
fait
d'Arabes Karagoals qui occupent Tello et ses environs.

vilayet de Bassorah et relve du mutessarif de Nasrih. La
les tribus
du
partie
turque de Nasrib, fonde par Nasser-Pacha, mir des Montfiks, est

Bur l'Euphrate, deux jours de marche de Mantar-Bettrah. On trouve Nasrih un
petite ville
tlgraphe, o l'on reoit des tlgrammes rdigs en franais.
De
la
reconnaissance du terrain
Mantar-Bettrah pour
aller s'installer Tello
La prsence permanente de
plus grands avantages, tant pour
Un
petit
tell,
la ncessit
de quitter
mme.
la
Mission sur
le
la
surveillance
que pour l'organisation des travaux.
thtre des fouilles prsentait les
Sud de
commande sur
situ l'extrmit des pentes
mtres au-dessus de
indiqu pour
dgage nettement
s'est
Tello et lev d'environ quatre
trois faces, tait un point tout

qu'il
d'une petite redoute au milieu de laquelle serait plac le
6 janvier, le retranchement tait termin le 13, et le 14 la Mission
la plaine,
la construction
camp. Commenc
le
malgr la vive opposition des cheks karagouls, qui prtendaient ne

plus pouvoir tre rendus responsables de sa scurit, si elle quittait les bords du Chatts'y installait,
el-Ha.
Pendant toute
dure des travaux, un service de garde, form de six zaptis

turcs et de deux coldjis de la Dette publique ottomane, a fonctionn rgulirement
la
Mission n'a t inquite, et ses relations ont t des meilleures avec les
jamais
tribus des environs. Grce au concours des autorits turques, ma tche a t singulila
rement
kam de
rapports les plus amicaux n'ont cess d'exister avec

Chattra, dont l'appui ne m'a jamais fait dfaut.
facilite et les
le
kama-
Les quatre grands tells qui s'tendent dans la direction du Nord-Sud vers le
centre du territoire de Tello ont reu les noms de Tell du Palais, Tell de la Maisondes-Fruits et Tell des Tablettes. L'lvation de ces grands tells, dfaut des nombreuses richesses qui y ont t trouves par M. de Sarzec, lors des fouilles des annes
prcdentes, suffirait indiquer que l tait
le
cur de
la cit
devaient se trouver
dans la mme zone que, pendant la

de
1903, les travaux ont t excuts.
campagne
Je rendrai compte des rsultats obtenus, en rapportant ce qui a t dcouvert
sur chacun de ces tells, disant quelques mots d'abord des trouvailles faites
pendant la
ses temples et ses principaux difices. Aussi est-ce
construction de la petite redoute du camp.
FOUILLES DU CAMPEMENT
La
orient
petite redoute a t construite en
Nord-Sud suivant une de
ses faces.
forme de carr de 50 mtres de ct,

m
m
foss, de l 50 de profondeur sur l 80
Un
CAMPAGNE DE 1903
de largo, en fait le tour. Ces travaux de terrassement ont donn lieu la dcouverte
d'un assez grand nombre d'objets recueillis une profondeur moyenne de 30 centimtres.
Dans
trs
l'intrieur
de
la
redoute, 15 centimtres de profondeur, on a trouv
un
grand nombre de squelettes, placs dans diverses positions. L'un d'eux tait tendu
contre terre, ayant un bras allong et l'autre repli sous lui. A ct de ces
la face
squelettes on remarquait des objets en cuivre, fondus par le feu, des cendres,
du
charbon, ce qui porte croire qu'on se trouvait l sur le thtre d'un combat et d'un
incendie. Prs de quelques autres squelettes on a trouv des objets divers, tels que
poignards et vases en cuivre, cylindres chaldens, colliers en lapis et en cornaline,

poteries.
Les restes de construction se bornaient de nombreux puits, faits de cercles en

terre cuite poss les uns sur les autres. Autour de ces anneaux, une gaine en dbris
de poterie servait empcher le serrement des terres. Certains de ces puits taient
entours la partie suprieure d'un carr fait de briques cuites, places sur le ct
le
plus long'. Ces briques taient rectangulaires, bombes, et portaient l'empreinte du
pouce sur
la
partie convexe
on peut affirmer qu'elles provenaient d'difices beaucoup
plus antiques.
Cependant, la suite d'une forte pluie, qui a eu pour rsultat de lessiver le sol,
trs charg de sel, on a aperu, 11 mtres du saillant Sud-Est de la redoute, les fondations faites en briques crues d'un grand difice, de 36 mtres de long sur 18 mtres
de large. Les faces taient orientes 05 grades, avec des murs de 4'"88 d'paisseur
du ct Nord et de 3 m 50 d'paisseur du ct Sud. Cette construction comprenait
deux
salles,
dans
la
dont
la disposition
rappelle certains gards celles qui ont t dcouvertes
construction d'Our-Nina'.
Des sondages faits au saillant intrieur Sud-Est de la petite salle et au saillant

intrieur Nord-Est de la grande salle n'ont rien donn. Ils n'ont eu pour rsultat que de
faire apparatre des
murs en briques
crues d'un bel aspect, rappelant celui des
murs
en briques cuites.
II
TELL DES TABLETTES

Le
Tell des Tablettes, o se sont concentrs les derniers travaux de
M. de Sarzec
De pareils puits devant tre mentionns frquemment dans la suite des fouilles, disons une fois
porter des difices et des habitations, ils
toutes
pour
que, sur les terrasses ehaldennes, destines
ils constituaient une sorte de
et facile deviner
nous
tout fait
avoir eu un
1.
pratique
usage
descendant jusqu'au niveau des infiltrations fluviales.
De Sarzec et Heuzey, Une villa royale chaldcnnc, pi. 1.
paraissent
tout l'gout
2.
une longueur de 54 mtres et sur une

excavations
des
variant de 3 4 mtres
la
de
24
mtres,
profondeur
largeur
Un grand puits de 6 mtres de profondeur avait t entirement dgag dans la
partie Nord. Ce puits, construit en briques cuites, prsente cette particularit sa,
avait t dblay clans sa partie centrale sur
partie infrieure
que
les
briques sont places en forme d'artes de poisson
(comme
au puits d'Kannadou), sur une hauteur d'un mtre, alors que, pour les cinq mtres
suprieurs, elles sont places plat, selon le mode habituel.
Bien que
en fouiller
la
la partie
les flancs.
centrale
Au
du
tell ait
dire des Arabes,
un point o avait
face Ouest, en
compltement vide,
M. de Sarzec
t trouve
une
il
y avait intrt
avait arrt ses travaux sur
tte
de statue en
diorite. C'est
en prenant cet emplacement comme point de dpart qu'une premire tranche de

3 mtres de large sur 72 mtres de long a t creuse dans la direction de l'Ouest,
sous un angle de 135 grades.
Premire Tranche (C-E)
Commence
12 janvier, la tranche avait atteint,
le
le
23 du
mme
mois, une pro-
fondeur moyenne de 3 mtres au-dessous des terres provenant des fouilles prcdentes.
A l'entre, dans le flanc Ouest du tell, m 50 de profondeur, se trouvait un dallage
en briques cuites carres sans inscriptions, prsentant l'aspect d'un soubassement de

m
m
porte de 2 75 de large sur4 40 de long, faisant face l'Ouest par 135 grades.
A 1" 70, sous ce dallage et orient comme lui, apparaissait un deuxime dallage fait en
m
briques cuites carres de 0"'47xO 47, du modle d'Our-Baou, mais sans inscriptions.
Dans la tranche on trouvait plusieurs tombeaux. L'un affectait la forme d'une
vote chaldenne en briques cuites rectangulaires de 0 25x0 15, quelques-unes

il contenait un
portant l'empreinte du pouce et le tout joint avec de la terre
grand
;
Aux
squelette.
quatre coins l'intrieur, taient placs des petits vases en terre
cuite l'orientation de ce tombeau tait de 40 grades suivant le grand ct. Un autre
:
m
tombeau, 3 50 de profondeur, consistait en une cloche de terre cuite, perce d'un
trou la partie suprieure; sur les ossements se trouvait un petit vase en cuivre.
Enfin des squelettes ont t dcouverts diffrentes profondeurs dans des tombes en
briques crues rectangulaires. On y a recueilli des bagues, des bracelets, des pendants
d'oreilles en cuivre.
Deux
petites
figurines
en terre cuite ont t galement trouves dans cette
tranche, qui a donn, dans la direction de l'Ouest, sur une longueur de 72 mtres,
une coupe bien nette du terrain, fait de briques crues, de cendres, de charbon, avec
1.
Pour ce qui
suit, voir plus
haut
le
Plan A,
p.
1.
CAMPAGNK DE 1903
des bandes rougetres, provenant de la cuisson de l'argile au cours d'un incendie.

Au nombre des objets dcouverts citons un seuil de porte en diorite sans
inscription
ainsi qu'une trs belle pointe
portant des inscriptions.

La tranche termine,
de flche en silex noir et de nombreuses petites tablettes
du
ont t fouills en pratiquant, la hauteur

des deux dallages superposs, deux larges excavations
l'une de 20 mtres de large
sur 25 de long au Sud de la tranche, l'autre de 26 mtres de
sur 30 de
les flancs
tell
large
du ct Nord. La profondeur
long,
deux ouvrages a t environ de 4 mtres.

Les travaux ont t excuts du 25 janvier au 4 mars pour le premier, du 15 avril
au 15 mai pour le second.
atteinte dans ces
Fouille au Sud de la Tranche C-E

m 50 de
premier dallage, construit
profondeur, on a pu se
rendre compte que les murs avoisinants taient en briques crues cependant il n'a pas
t possible d'en dterminer nettement la direction.
En
le
dblayant
ensemble de dispositions, en briques cuites de m 30x0 m 30 du modle de

Gouda, mais sans inscription, a t mis jour, sensiblement au mme niveau que le
dallage. Alors que les murs de l'difice taient en brique crue, ces assemblages en brique
Un
cuite formant une sorte de pavage concass, taient destins recevoir de l'eau,
comme
couche de bitume qui les recouvrait. Un puits en cercles de

terre cuite, plac au-dessous, communiquait avec la partie suprieure au moyen de
trois petits trous disposs en triangle, traversant la brique et le bitume. Ce dtail
on pouvait en juger par
la
confirme bien l'usage dont il a t parl plus haut'.

Prs de l'une de ces constructions, on a dcouvert une pierre de seuil en diorite,
une inscription dans laquelle figurent les noms du roi Ghimil-Sin

patsi Arad-Nannar*.
Au-dessus d'un autre dallage, dans un amas de cendres, de charbons, de
portant
battue rougie par
le feu,
et
du
terre
50 centimtres de profondeur et 4 mtres de la porte, par
20 grades, se trouvait une statue en diorite de couleur verte (Voir PL I et p. 21). La

statue dcapite avait t jete dans ces dcombres, o elle apparaissait le socle en l'air.
Une
nom de Gouda
inscription au
est
grave sur
robe
1
.
Ce
patsi est reprsent
mains jointes; l'inscription s'tend galement sur la partie posLa hauteur est de 35 centimtres. Prs de la statue on a recueilli
assis sur
un
sige, les
trieure
du
sige.
un grand nombre de
tablettes en argile crue, jetes ple-mle.
Cf. plus haut. p. 7, note 1.

2 et 3. Voir plus loin ces inscriptions, p. 21 et p. 56.
1.
la
10
Plus
loin,
Sud du mme
2 mtres au
point, au milieu d'un
banc de tablettes
en argile crue, jetes en dsordre, recouvertes de cendres et de charbons, a t recueillie

une petite statuette en albtre, reprsentant une femme assise, revtue d'un costume
dcor de plusieurs tages de stries. Ainsi que pour la statue de Gouda,
t brise hauteur, 12 centimtres 1/2.
la tte avait
n'a pas t possible de dterminer la forme premire de l'difice o ces dcou-
Il
vertes ont t faites.
Il
a d tre dtruit par un violent incendie, en juger par l'amas
de gros blocs de charbon qui couvrent le sol. Nombreux sont

objets qui y ont t dcouverts. La description en est faite tout au long dans
de cendres
et
les petits
le
journal
des fouilles.
l m 70 au-dessous de ces constructions, spar par une couche de briques crues,
est
apparu
le
grand dallage dont j'ai parl plus haut. Il est construit en trs grandes
m 47 X0 m 47 du modle
d'Our-Baou, mais sans inscription. Orient
briques carres de
135 grades d'aprs un de ses cts, il semble avoir support une construction de forme
carre. Les murs, que l'on retrouve sur les trois faces Nord, Est et Ouest, ont
95 centimtres d'paisseur et sont longs de 7 m 20. Chacun de ces murs est prcd en son
s'avance l m 45 sur une
milieu d'un
de 2'" 40. A
dans
largeur
dallage qui
l'intrieur,
Nord-Est, on voit un pavage de forme concave de l m 20 de ct, en briques

cuites, recouvert d'une couche de bitume. Au milieu de la concavit, un petit trou
l'angle
faisait
communiquer
centre du dallage'.
Dans
la
mme
l'extrieur avec
fouille,
y a
il
un puits en cercles de
lieu
terre cuite, plac sous le
de signaler un grand nombre de tablettes en
m 50 1 mtre. Dans les

couches les plus
en
avait
de
dimension.
n'y
que quelques-unes
petite
terre, trouves une profondeur variant de
profondes,
il
Fouille au Nord de la Tranche C-E

Les travaux
faits
au Nord de
la tranche,
hauteur du dallage, n'ont mis
comme
comme ceux
constructions que des puits cercls en terre cuite avec bassins bitums,
de l'excavation Sud. Par contre, de nombreux objets ont t trouvs.
Signalons au premier rang une jolie petite tte de femme en albtre, portant un
double chignon soutenu par un bandeau, qui est, ainsi que les sourcils, incrust d'une
jour
pte bleue de lapis'. Citons encore un vase de terre gristre en forme d'encensoir,
portant des dessins faits en petits points blancs ks fragments de ce vase se trouvaient m 60 de profondeur
Il faut
ajouter de nombreux fragments de statuettes en
;
Mmes
2.
observations que plus haut, p. 7, note 1.

Nous donnerons part une description de cette petite
3.
Un
1.
tte; voir p. 29 et pi. II, fig. 3.

article spcial sera aussi consacr ce genre de poteries,
pp. 35 et suivantes.
CAMPAGNE DE 1903
\\
albtre et en diorite des morceaux de masses d'armes

portant des inscriptions ;
;
nombre d'enveloppes de
tablettes avec empreintes de cachets
un grand
une collection de flches

en silex de diverses formes, une double
en
terre
cuite
figurine
reprsentant un couple
chalden et toute une srie d'objets avec
;
inscriptions.
III
TELL DE LA MAISON-DES-FRUITS
La dnomination de
Tell de la Maison-des-Fruits
comprend un groupe de
trois
monticules, form par un grand tell orient du Nord au Sud et par deux
petits tells,
l'un l'Est, l'autre au Nord, se rattachant l'un et l'autre au
Des
couches
premier.
suprieures de ces
Le grand
tells
tell,
il
ne reste plus aucune
trace.
o M. de Sarzec a dcouvert
la
construction d'Our-Nina et o l'on
voit encore le puits d'annadou, tait

dblay par les fouilles prcdentes jusqu'
5 et 6 mtres de profondeur. Un puits de
sondage a atteint le sol naturel 17 mtres
de profondeur. Sur ces deux emplacements, les terres

provenant des travaux antrieurs
sont amonceles et forment un grand monticule.
Le
petit tell de l'Est a t coup par
M. de Sarzec par une
srie
de tranches
perpendiculaires entre elles, larges de 3 mtres, et atteignant une profondeur de 3

4 mtres. Quant au petit tell Nord, il a t explor au moyen de
plusieurs puits de
sondage de 3 50 de diamtre, spars l'un de l'autre par de faibles intervalles.

Par suite des fouilles et des dblais, il n'est plus possible de dterminer nettement
la
forme de ces
du
trois tells, et l'ensemble
terrain ne prsente plus que l'aspect d'une
longue esplanade entoure de hautes leves de terre'.

Les dcouvertes nombreuses et de si haute importance que M. de Sarzec a faites
dans cette rgion m'ont engag y rechercher des points non explors, pour pratiquer
de nouvelles fouilles, ainsi qu' pousser plus avant les recherches dans la zone dj
fouille.
1.
de
Ces deux
petits tells sont
l'Est, l'ancien tell
en ralit celui du Nord, l'ancien tell G (Tell des Quatre Seuils); celui
M. de Sarzec (voir Dcoucertes, pp. 60-69). Les
:
(Tell de la Tte turban) de
modifications apportes au relief du terrain par le travail des fouilles les ont relis au tell K, le plus
important de ce groupe et celui qui a t plus spcialement dsign sous le nom de Tell de la Maisondes-Fruits. Les mmes travaux ont aussi confondu avec lui, par un commun nivellement, trois autres
tells
plus petits qui s'y rattachaient de plus prs
ce sont, l'Est,
le tell I
(Tell des Piliers) et le
tell I'
tournant), au Nord le tell J (Tell de Vpcc). Ces indications taient ncessaires pour
mettre exactement les nouvelles fouilles en accord avec les anciennes.
L. H.
(Tell du
Chemin
nouvelles fouilles de tello
12
Fouilles au Nord du Tell

(Chantiers n 1 et n 3)
du
l'ouest
une bande de terre de 25 mtres de large

n'avait encore t faite. Au nord de ce tell, compl-
petit tell Nord', s'tendait
sur 30 de long, o aucune fouille
tement vid dans sa partie centrale,
galement une surface non fouille

que les travaux furent commencs.
se trouvait
assez grande pour attirer -l'attention. C'est l
En
pratiquant en cet endroit un premier sondage, le 4 mars, on mit jour un petit

puits, fait de briques de diffrents modles. Dans l'appareil de la construction, au
mme
de ces briques, se trouvait aussi employe une tablette bombe, en

albtre noirci par le feu, portant une inscription au nom d'Entmna.
milieu
Autour du
coquille
mate
puits,
et
on a dcouvert un
en nacre, une
trs
grand nombre de petites plaquettes en
de ces dernires portant grav l'oiseau de Sirpourla,
au-dessus d'un autre motif reprsentant un bouquetin bondissant. L fut encore

recueillie une petite tte d'homme en matire noire, de travail inachev.
La
richesse de ce terrain m'engagea creuser des tranches partout o
il
tait
possible de le faire, en enlevant les terres provenant des anciennes fouilles.

Dans une premire tranche, de 15 mtres sur 15, m 30 de profondeur, fut
m
dgag un chemin de l 53 de large sur 7 mtres de long, dall en briques carres
de 31 centimtres sans inscription, du modle Gouda. A l'extrmit de cette rampe,
se trouvaient
une pierre de
statues en calcaire blanc.
en calcaire, sans inscription, puis des fragments de

m
l 50 au-dessous du niveau de la rampe, apparaissaient
seuil
un pan de mur en briques rectangulaires de

ainsi
que d'autres
m 32x0 m 27 et de 6 centimtres
d'paisseur,
restes de constructions.
Ensuite fut creus l'ouvrage dsign sur notre plan par le n 3. On trouvait,
25 centimtres de profondeur, une tablette en calcaire blanc portant une inscription
au nom de Gouda, puis un fragment de pierre noire rappelant l'ardoise et conservant
quelques cases d'une inscription trs archaque. A 250 de profondeur, se montraient

deux pans de murs en briques cuites jointes avec de la terre et un mur en briques
crues runies entre elles par du bitume.
Fouilles au pied du Tell

Un
peu plus
loin, sur
nivele par l'exploration
Ancien
tell
un autre
terrain touchant de plus prs la
du Tell de
la
grande esplanade
Maison-des-Fruits, ont t dblays les deux
G, dit Tell des Quatre Seuils.
CAMPAGNE DE 1903
13
rectangles n 2 et n 4, que la suite des travaux a fait se rejoindre et a runis en une

seule et mme excavation
'
Dans
la fouille n 2,
aprs avoir trouv de nombreuses plaquettes rectangulaires en

nacre tailles en forme de plumes et des
triangles plus petits en coquille mate, on
a mis jour, l m 70 de profondeur, une construction oriente 145
grades, consistant
en deux bassins parallles, l'un de 10 m 60 de long sur 2 ra 30 de
l'autre de 5 m 20
large,
de long sur 2 m 40 de large. Ces deux bassins taient relis l'un l'autre
par un terrem
plein de l 50 de large, s'inclinant de chaque ct vers un des bassins. Une couche de
bitume couvrait ce terre-plein et devait recouvrir aussi sans doute l'intrieur des
bassins. Ceux-ci taient construits en briques cuites
rectangulaires, ne portant
inscription, mais seulement sur
faces,
une
raie faite
au doigt,
la
aucune
traversant
milieu dans toute sa longueur.
le
par
une des
du plus petit des deux bassins, tait un escalier de cinq marches

faites en briques du mme modle. Du ct oppos, 2 m 90 au Sud-Est de ces deux
bassins, fut dgag un groupe de trois piliers, dont j'ai donn la description avec
l'angle nord
croquis dans
le
journal des fouilles. C'est au pied de l'un de ces piliers, celui du Nord,
dcouvert une petite figure dcoupe, en coquille mate, portant crits sur
Our-Nina, roi de Sirpourla*.
poitrine
que
j'ai
la
De nombreuses
constructions apparaissaient peu peu, et pour les dgager compltement, l'ouvrage n 4 fut creus aprs que l'on et enlev les terres des fouilles
prcdentes qui en couvraient l'emplacement.

Ainsi furent dgags successivement un bassin de 2 mtres de ct sur 3 mtres
de long, entre deux escaliers descendant vers le Sud, un autre bassin bitum de
2 m 10 sur l m 15, puis un groupe de trois bassins relis entre eux par des canaux faits
en briques cuites rectangulaires.

Dans les mmes fouilles, on trouvait un casque en cuivre, analogue ceux de la
Stle des Vautours; il n'a pu tre retir que par morceaux (figur p. 44 '). A ce
spcimen unique en son genre de l'armure chaldenne il faut ajouter une pioche ou
herminette tranchant horizontal, des lames de poignards et des pointes de lances,
tout galement en cuivre, puis une plaquette de nacre portant gravs une tte de
divinit et un bouquetin saisi par un homme. Une dcouverte plus inattendue encore
m
a t faite sur la face Ouest du grand bassin de 10 60 de ct il s'agit d'une grande
le
1.
Tout
le dtail
de cette partie des
fouilles est
donn plus
loin,
dans
le travail intitul
Rgion
des bassins, avec figures et vues photographiques.

2.
Voir
3.
La
la
cf. p. 31 pour la description dtaille.

donns
par la Reue d'Assyriologic, vol. VI, pp. 13
croquis
reproduction
description et le
pi. II, fig- 1
43.
pas exacts; voir la rectification p.
et 16, n'taient
14
pice en terre cuite de 90 centimtres de haut, qui parat reprsenter l'oiseau fantastique de Sirpourla sous une de ses formes les plus primitives (PI. III).
ra
Autre trouvaille cligne d'tre signale 2 40 de profondeur au Sud-Ouest des
:
grands bassins, on recueillait dans un petit pot en terre quarante^six perles en or,
les unes rondes, les autres coniques, provenant d'un collier, ainsi qu'un trs grand
nombre de grains en cornaline et en lapis. Dans le mme petit vase on voyait aussi
deux coulants en cornaline ayant la forme de tuyaux, l'un pans de 0,057 et l'autre
cylindrique de 0,076 de long. Ces colliers avaient d tre mis tous ensemble dans un
petit sac
grains, la
en
toile,
trame
dont on apercevait encore trs nettement, sur certains paquets de
ptrifie.
ne faut pas oublier de mentionner parmi les tablettes trouves en creusant cet
ouvrage une tablette en terre cuite d'un aspect rougetre, de forme carre aux angles
Il
arrondis, ayant 10 centimtres de ct. L'inscription qui la recouvre prsente
archaque des plus intressants (Voir plus
un texte
loin, p. 45).
os
topographique des bassins trouvs dans les n 2 et 4, c'est
dire l'Ouest du petit tell fouill compltement par M. de Sarzec, on peut penser
que dans ce creux s'tendait une grande cour, attenante la construction principale du
D'aprs
mme
la situation
petit tell,
avaient lieu
comme
l'indiquent la
rampe
probablement certains travaux
et le seuil encore
en place. Dans
la
cour
industriels ou agricoles, et les bassins
pouvaient servir manipuler les liquides.
Fouilles sur les Pentes du Tell.

Au Sud de la fouille prcdente, sur le bord de la grande esplanade dj creuse

m
a 2 50 de profondeur, ont t ouverts ensuite les chantiers contigus n os 6 et 7, d'une
m
largeur totale de 30 mtres sur 23 mtres de long; profondeur atteinte, 3 50
Toute
de
1
.
occupe par un escalier de vingt-cinq

marches, double sa partie infrieure et large de 2 ,n 17. Fait en briques rectangulaires
marques dans leur milieu d'un trait qui en prend toute la longueur, il est consolid
la partie centrale
la fouille n 7 est
en dessous par trois autres couches de briques superposes et spares

par des lits de
terre battue. Un autre escalier de quatre marches, large de 2 m 05, est
perpendiculaire au premier.
deux
escaliers
La pente du grand
escalier
descend vers
le
Nord-Est. Entre ces
on remarque des restes d'habitations.
Vient ensuite, non loin du double escalier
et dans une direction presque

parallle,
une longue rampe en briques bombes marques au pouce,
de
0""
94
centimtres.
large
1.
Comparez plus
loin le
planches correspondantes.
compte rendu
dtaill, sous le titre: Escalier* et
rampes bitumes,
et les
CAMPAGNE DE 1903
15
Partant d'un rond-point d'o se dtache un canal, elle traverse tout le chantier n 6
du Sud-Ouest au Nord-Est, sur une longueur de 21 mtres. Il n'a pas t possible
de dterminer la limite de cette rampe du ct Est. Elle disparat 3 50 de profondeur
sous une masse de terre recouverte par les dblais des fouilles prcdentes.
Contre la rampe, au Sud-Est et 3 50du rond-point d'o elle part, se trouve
ra
une construction en briques rectangulaires marques en long d'un trait au doigt. Il est
d'en deviner la destination. Au Nord de cette construction descend un canal
difficile
recouvert d'une vote chaldenne, qui va se perdre sous une construction surmonte
elle-mme d'un canal.
Au
pied de
la face
Sud-Ouest du grand
on a trouv un beau bas-relief en
homme qui porte des poissons

prs de l'escalier
une
forme d'un canard
Le grand
M. de Sarzec
et
scie
m
escalier, l 30
albtre, haut
la tte
'
manque
de profondeur nouvelle,
de 17 centimtres, reprsentant un
Citons encore parmi
les objets recueillis
chaldenne en cuivre, un poids en calcaire poli ayant
la
quelques tablettes.
escalier dcouvert dans la
a dcouvert les
pouvait servir la longue
rampe
fouille n
6 donnait accs sur
le
plateau o
constructions de la Maison-des-Fruits. Mais quoi

? Etait-ce
un plan
inclin utilis
comme
dversoir ou
bien employ pour l'irrigation ou pour l'vacuation des eaux ? La construction qui se
trouve ct ferait croire l'existence d'un rservoir avec cluse. La proximit et la
direction
du
puits d'annadou permettent de supposer que l'on se trouve en prsence
d'une espce de chteau d'eau, avec rgulateur ou rpartiteur,

pour la distribution de l'eau dans les oasis du Sud- Algrien.
comme
cela se
voit
Fouilles sur l'Esplanade du Tell
Sur l'esplanade, dj
une profondeur de 2'" 50, au Nord-Est de la Maisonfouille n 5, rectangle de 25 mtres sur 15, creus
fouille
des-Fruits, fut pratique la
3 mtres de profondeur.
Un
restant d'escalier en briques
ce point.
On
a trouv pendant
bombes
le travail
est la seule construction
mise
jour sur
des briques bombes marques au pouce et
de nombreuses pices ayant appartenu des colliers de grande proportion, en particulier des losanges en albtre percs d'un trou de part en part.
Un peu plus loin, l'ancien puits d'Eannadou a t fouill extrieurement, dans sa
Sud-Ouest, une trs grande profondeur. Tout autour la terre a t enleve
partie
m
jusqu' 2 40.
Il
l'emplacement de
Pour
de pousser les recherches du ct Est, entre le puits et

construction d'Our-Nina. Dans cette intention, une tranche de
tait intressant
la
voir pi. II, lig. 2, et p. 32.

la figure et la description dtaille,
NOUVELLES FOUILLES DK TELLO
IQ
10 mtres de large sur 13 mtres de long, en partant du puits, a t creuse une

m
profondeur de 2 50.
A 0"'50 de profondeur nouvelle, c'est--dire 2 ,n 90 au-dessous de la premire
,n
068 du
couche du tell, on dcouvrait une tte d'homme en albtre, haute de
crne
cassure
la
calcaire,
du cou, puis
en
consistant
ln
80 de profondeur nouvelle huit petits objets eu

amulettes.
cuelles,
vases,
Aucune construction
n'a
rencontre.
IV
GRAND TELL CENTRAL

Un
coup d'il sur la carte de Tello

antrieurement inexplor
fait ressortir
de suite l'importance de ce
tell,
Formant
du
tell
de
la
la
base du massif des quatre
Maison-des-Fruits, c'est de
Tablettes et tout
le
lui
mouvement de
large
d'une altitude peu prs gale celle

que se dtachent, en ralit, le tell des
tells,
terrain qui s'tend vers le
Sud
et
l'Ouest.
On l'aperoit de partout, et sa forme massive, autant que son lvation et la place qu'il
occupe au milieu mme de l'antique Sirpourla, tout portait croire qu'il y avait
grand intrt y pratiquer des
fouilles.
Ce sont
ces considrations qui m'ont
faire creuser sa partie suprieure, encore vierge,
engag
une large tranche de 66 mtres
de long sur 40 mtres de large, s'enfonant par gradins pour atteindre 8 et 10 mtres de
profondeur.
Dans
la
partie Sud-Ouest,
un puits surmont d'un bassin o aboutissaient des
50 centimtres de profondeur. On a trouv galement un

grand nombre de puits forms de cercles en poterie; dans l'un d'eux avaient t
jets de nombreux fragments de figurines en terre cuite. Des pans de murs ont t
canaux, a t
misa
jour,
,n
dgags; mais aucune construction importante n'est apparue. Au centre de la tranche,

sur une surface de 20 mtres de large et de 30 mtres de long, s'tendait, une profondeur de plus de 3 mtres, une masse de cendres mlange d'un peu de brique crue,
oriente 65 grades
de cette couche,
comme
le sable
le
sont en gnral les constructions chaldennes.
du dsert
l'Est
amoncel, et plus de trois mtres ont t

sans
ft
d'arriver
en trouver le fond, ce qui porte croire

dblays
qu'il
possible
un
que l s'levait, bien en vue, un monument des plus importants, dtruit
s'tait
par
Incendie, et dont
Voir
le
la
masse a disparu peu peu ensevelie sous
plan A, p.
4.
le
sable.
CAMPAGNE DE 1903
17
Nombreux
sont les objets trouvs, tels

que pioches, lames de poignards, pointes de
lances et de flches, vases, hameons, et autres instruments en
cuivre. Citons encore
des
cylindres-cachets chaldens, dont un en diorite fort beau, des masses d'armes

de divers modles, l'une particulirement de forme
oblongue, rappelant tout fait
le marteau d'armes
dont
il
est
dans
la Villa royale chaldenne
gyptien
question
(page 65), une hache et des scies en silex, des pointes de flches de mme matire.
A 6 mtres de profondeur, on a dcouvert plusieurs fragments de diorite ou de
ayant appartenu de grands vases ou de larges cuelles. Un de ces fragments

porte un dcor gomtrique trs bien sculpt et d'une jolie excution'.
fv,
<t<
atite
TELL DU PALAIS
Bien que fouill en tous
pleins d'intrt, le
mur
de Tello offre toujours deux points

souterrain d'Our-Baou et le massif o se trouve la
porte de
les sens, le Palais
Gouda.
Mur
En examinant
en mesurant
et
m
l'angle Ouest et 2 50 du ct
d'Our-Baou
mur d'Our-Baou,
,n
remarqu, 26 60 de
Sud de cette construction, une amorce de mur en
le
j'ai
briques du mme patsi. Du 9 janvier au 29 janvier, deux quipes furent employes

dgager ce mur, qui s'tendait sur une longueur de 5 m 40, s'arrtant net chacune de
ses extrmits, l'extrmit Ouest formant versant.
Du
ct Ouest de ce pan de mur, l m 30, ont t dgages deux bornes faites en
fragments de briques, relies entre elles par du bitume, le tout recouvert d'une couche
de ciment. Ces deux bornes, distantes l'une de l'autre de l m 47, semblaient avoir t
relies,
presqu' fleur de
dans
borne situe
la
le
sol,
par un conduit cylindrique en ciment, qui se perdait
plus l'Ouest.
D'aprs
pour le Palais, ces bornes devaient se trouver en face d'une
sorte de pyramidion en briques, dcouvert par M. de Sarzec l'extrmit occidentale
le
plan tabli
du mur d'Our-Baou
A
1
2.
et disparu depuis les
premires fouilles'.
quoi pouvaient servir de pareilles bornes ? Le conduit qui se terminait dans
Dcrit et figur plus loin, p. 38.
Voir Dcouecrtcs,
p. 51,
52 (note
1),
et le
plan du Palais. Le pyramidion de
M. de Sarzec
n'aurait-il pas t quelque chose de semblable l'une de ces bornes ?

3
18
l'une d'elles faisait-il l'office de gaine
pour
l'axe d'une trappe se relevant et s'abaissant
une opinion. Ces deux

m
bornes ayant t enleves, les fouilles pratiques jusqu' 2 50 au-dessous de leur
la manire d'un pont-levis ?
est bien difficile de s'arrter
Il
emplacement n'ont rien donn de
particulier.
Massif et Porte de Gouda
Du
6 janvier au 6 fvrier ont eu lieu les travaux destins explorer
et la porte de
le
massif
Gouda. Deux tranches de 4 mtres de profondeur ont t creuses,

du seuil de
l'une sur la face Est et l'autre sur la face Ouest. Cette dernire, partant
porte et longeant les fondations du ct Ouest, a dgag compltement, une

m
profondeur de 3 50, l'angle Ouest du massif. Dans la tranche Est, rien n'a t trouv.
Dans la tranche Ouest, 3 m 40 de profondeur, en avant du seuil, exactement audessous de la face Ouest de la porte de Gouda et orient comme cette face, a t
m 50
dcouvert, sous une couche de sable et de cendres, un mur de
d'paisseur et de
la
m 90 de haut.
Ce mur, d'une construction
trs
particulire,
form avec des blocs
irrguliers d'argile, rappelant tout fait la matire employe pour la fabrication des
tablettes, reposait sur
une couche de
sable.
En
cherchant dgager le curieux mur en question, les ouvriers ont rencontr

une logette, en briques carres portant sur leur face infrieure le nom de Gouda; elle
tait situe m 78 en avant et 3 m 57 au-dessous du premier cran du mur de Gouda
partir de la porte. Les dimensions intrieures taient de m 60 sur m 95 avec une
hauteur de
de
les
m 85.
Au-dedans, avaient t mnags quatre petits renfoncements carrs

petits pots enterre maille verte, servant de lampes sans doute, sont
seuls objets trouvs dans cette cachette.
La logette une fois enleve, ainsi que la couche de sable au milieu de laquelle elle
ra
30.
Deux
tait tablie,
on a vu apparatre
la
sous l'emplacement de la logette,
brique crue,
et,
dans cette brique crue, exactement
s'enfonait une chemine rectangulaire de
mme
dimension, remplie de sable, de cendres et de charbon. Il y avait intrt explorer

m
jusqu'au fond cette cavit. A 6 60 de profondeur, en prenant pour point de dpart la
base du massif de Gouda, on a dcouvert un cachet en terre cuite pour estamper les
briques, portant le
nom
d'Adad-nadin-akhs.
fragments de poterie en terre verte maille.
8 mtres, sont apparus de nombreux

10 m 20, on a retir deux figurines
reprsentant une femme nue se tenant les seins, deux couteaux en os ou en ivoire et
un fragment de cachet en terre cuite portant des raies perpendiculaires entre elles.
A 11 mtres, l'eau a envahi la chemine et il n'a pas t possible de pousser plus loin
les
recherches.
Il
n'en est pas moins trs instructif de voir les constructeurs d'une
CAMPAGNE DE 1903
poque relativement rcente
crues et chercher atteindre
combien
il
19
forer de part en part ces anciens soubassements en

briques
le sol
vierge pour enfouir leurs objets votifs. Cela montre

faut tre rserv dans les conclusions
que l'on tire parfois de la profondeur
o de pareils objets se sont rencontrs.

A l'angle Ouest du massif, les recherches
faites n'ont abouti rien.
Ces travaux
ont permis de constater toutefois que le massif de Gouda

reposait sur une couche
m
de brique crue de 2 50 d'paisseur, place sur une couche de sable d'environ l m 10,
assise elle-mme sur un fond de brique crue.
Prs du seuil et
long des montants de
le
la porte,
trace d'un systme quelconque dispos pour accrocher,
il
n'a t constat
aucune
retenir ou ren-
manuvrer,
forcer les battants de la porte.
VI
RECONNAISSANCES
Au
cours de la campagne de 1903, les environs de Tello ont t explors une

distance d'environ 5 6 heures de marche. Des reconnaissances ont t faites dans les
marais de Mnfash, sur
le
canal de Bada, et sur Ressaf par
Chacune de ces reconnaissances a donn
Mdan
et
Abou-hatab.
lieu l'tablissement d'un itinraire
au njO*
avec horaire, et d'un compte rendu dtaill avec croquis. Ces documents se trouvent
dans mon journal, ainsi que l'itinraire complet pour se rendre Bassorah par le canal
de Bada
et les
rendu, a t
marais de l'Euphrate.
Un
itinraire
au
avec horaire et compte
galement pour le trajet de Damas Bagdad par Palmyre (30 jours

y est joint une carte de Palmyre, ainsi qu'un journal de marche pour le
fait
de route) il
voyage de Bagdad Tello.
;
Mnfash
(5 avril).
La reconnaissance de
Mnfash a permis de lever
plorer les quatre tells fort importants de Mnfash, de Total, de

situs au milieu des marais, et de dterminer l'emplacement d'un grand
Djjath, et
tells
moins importants que l'on aperoit au

Les sondages faits la surface de ces
comme
terrain,
absolument de
la
mme
et d'ex-
de Goubba,
nombre
d'autres
loin entours par les eaux.
ont permis de constater qu'ils sont,

en plusieurs
espce que ceux de Tello
tells
endroits les Arabes y ont dj pratiqu des fouilles peu profondes.
Canal de Bada
j'en ai
(19 avril).
aperu d'autres dans
Lors de
la direction
la
tells
de Mnfash,
relie le
Chatt-el-Ha
reconnaissance des
du canal de Bada, qui
intrt aller les explorer, en gagnant le canal de Bada

relever les tells
par les marais de Tello. C'est en suivant cet itinraire que j'ai pu
l'Euphrate.
Il
y avait grand
20
de Bhab, de Zglab, situs au Sud de Mnfash. Plus au sud, on

rencontre encore le groupe des tells Makoul sur la rive droite du canal d' Ydaldet,
d' Abou-tafra,
de Tello.
la sortie des. marais
Tous ces
tells
recouvrent certainement
ruines d'anciennes bourgades, qui
les
taient groupes autour de Sirpourla.
Ressaf
nante, le
(12 avril).
Dans
les
nom de Ressaf revenait
conversations avec les Arabes sur la rgion environsouvent. Us
endroit o les ruines taient nombreuses,
vu
me
parlaient de ce lieu
et l'un d'eux,
comme
d'un
un berger, m'affirmait y avoir
dsignent les figures en diorite.

Le 12 avril, aprs une marche de nuit de 6 heures, j'arrivais Ressaf en passant
par Mdan et Abou-hatab. Ressaf est en plein dsert, au Nord-Est de Tello, moiti
chemin d'Amara. On y voit un trs grand nombre de tells, portant des fondations en
m
19, mal confectionnes. Sur la surface du sol on trouve
petites briques carres de
la statue
d'un ngre
c'est ainsi qu'ils
beaucoup de dbris de poterie
de verre de couleur. Les
principaux ont t
levs par mes soins les autres n'ont pu tre qu'indiqus par suite des circonstances qui
nous obligrent quitter le pays plus tt que je ne l'aurais voulu, sur les instances de
et
tells
mes Bdouins, qui redoutaient une attaque de
la
part des tribus hostiles, dont on aper-
cevait des cavaliers au loin.
en rsum, l'ensemble de ce qui a t fait en 1903 par la Mission franaise

de Chalde. L'inventaire, tabli en fin de campagne avec le dlgu imprial ottoman,
porte douze cents le nombre des objets divers trouvs dans les fouilles et huit cents
Tel
le
est,
nombre des
Pendant
tablettes et des fragments de tablettes par nous dcouverts.
les cinq
mois que nous avons passs dans
bien compter parmi les plus tristes des dserts,
le
dsert de Tello, qui peut
y a eu certainement des heures

moments de dception. Pourtant notre solitude ne nous a jamais pes
le drapeau qui flottait au-dessus de notre
camp, animait de ses vives couleurs l'aspect
morne de la contre, et sa vue levait notre cur. Si nous pouvons esprer que notre
pnibles et des
il
labeur a t de quelque utilit pour la science franaise, les heures de tristesse et
d'ennui ne compteront pas dans notre souvenir.
UNE
STATUE COMPLTE DE GOUDA

Par Lon
HEUZEY
(Planche
I)
Au nombre
des rsultats obtenus par M. le capitaine Cros dans la

reprise des
fouilles de Tello, je voudrais
signaler tout d'abord l'attention des archologues un
monument qui intresse au plus haut point l'histoire de l'art chalden'. Ds les
pre-
mires tranches ouvertes aux abords du Tell des Tablettes, est

apparue une petite
statue assise, en diorite elle tait renverse la base en l'air et comme
jete au milieu
de divers dbris'. Quand on la retourna, la joie de la dcouverte fut
quelque peu
attnue par le fait que la tte avait t brise, comme l'ordinaire. Les dimensions
;
(45 centimtres de hauteur) taient aussi beaucoup moindres que celles des figures
du
mme
o
le
genre dj connues. En revanche, la statue portait une inscription trs nette,

capitaine Cros reconnut sans peine le nom et les titres de Gouda.
de
donc de n'apporter rien de bien

le compte du clbre patsi de Sirpourla, si
prodigue de ses statues, dont
aucune, par une chance malencontreuse, ne nous faisait connatre encore, sinon sa
ressemblance exacte, au moins le caractre que les sculpteurs du temps avaient im-
Malgr
nouveau sur
l'intrt
la trouvaille, elle risquait
prim son visage.
Une
rencontre inattendue est venue donner, sous ce rapport,
la
dcouverte du
capitaine Cros une importance exceptionnelle. La petite statue dcapite ayant t

comprise au nombre des objets concds au Louvre par la haute bienveillance du Gou-
vernement ottoman, il me sembla remarquer un certain rapport entre la cassure qu'elle

portait au cou et celle d'une tte turban, en diorite du mme ton, antrieurement
1. Cette notice
a t lue l'Acadmie des Inscriptions
et Belles-Lettres,
cembre 1903, et publie par la Reue d'Assyriologie, VI, pp. 18-22.

2. Pour les dtails de la dcouverte, voir plus haut, p. 9.
dans
la sance
du 4 d-
22
M. de
dcouverte par
Sarzee. Cette tte, d'un model ravissant, la bouche souriante,
courbe dlicate tait en partie conserve (un des morceaux les plus
achevs assurment de toute la sculpture chaldenne), se trouvait expose dans nos
au nez dont
galeries, sur
la
un socle part'
je la fis dtacher, et
nous emes
la joie
de reconnatre,
sans aucun doute possible, que les deux brisures correspondaient exactement. Pas un
grain de
pierre qui ne se raccordt de part et d'autre. Sans
la
aucun goujon,
Le
Mais
la tte tenait
toute seule sur
le
aucun ciment, sans
corps auquel elle avait appartenu
hasard, dans les explorations archologiques,
fait
parfois royalement les choses.
du hasard, et ne devons-nous pas louer plutt l'habile direction

par notre nouveau chef de mission, qui a su, en tudiant le sol et
faut-il parler ici
donne
ses fouilles
en interrogeant adroitement
les
mence par son prdcesseur?

tte de diorite a t rencontre
une assez
faible distance
figure a
Il
Arabes, retrouver
la piste
d'une dcouverte com-
de M. de Sarzee que la
Tell des Tablettes,
du
partie
statue. C'est donc prs de l que la
rsulte, en effet, des notes
par
lui
du point o
dans
la
mme
gisait la
tre dcapite, dans l'une de ces invasions ou de ces luttes intrieures dont
monuments de
Tello ne portent que trop de traces. L'assemblage des deux pices,

spares depuis tant de sicles, est de toute manire un trait d'union des plus intressants entre notre premire mission de Chalde et celle
qui en continue les traditions
les
.de succs.
C'est grce cette
premire
mit du nez
fois,
que nous possdons enfin, pour la

complte (moins une cassure l'extr-
patiente suite d'efforts
une statue de Gouda entire
et
et une raflure l'paule

gauche). Nous pourrons l'exposer dans l'une
des vitrines de notre salle chaldenne, entre les deux
grands cylindres de fondation du
mme
les
,parmi
dont
masse d'armes sculpte et de son vase libation'. Mme

de nos monarchies europennes, on n'en compterait pas beaucoup
patsi, ct de sa
les
tiques
anciens rois
images nous restent entoures de tmoins
et de souvenirs aussi authen-
La
statue, ainsi complte et restitue, suggre quelques observations nouvelles,
importe d'enregistrer.
qu'il
La premire
aux cheveux
est relative cette toffe

plie qui
couvre et couronne
la fois la tte
forme ancienne du turban, tel que continuent le porter

de nos jours les prtres du rite chalden. Sans aucun
doute, il faut y reconnatre alors,
non pas une coiffure banale, mais un
insigne de haut rang pour les chefs des petits
tats
rass. C'est la
chaldcns. Aprs Gouda, patsi de

Sirpourla,
le
turban est donn par
les
cylindres un patsi de Nippour, contemporain et vassal du roi Dounghi, puis aux
1.
2.
Catalogue des Antiquits chaldenncs, n 56, o l'on trouvera la description de cette

Plus rcemment sous une vitrine rserve aux dcouvertes du Commandant Cros.
tte.

souverains de
d'Our, rois de Soumir et
la ville
Morgan nous ont montr
la
mme
d' Accad
'
.
23
Enfin
les
dcouvertes de
M. de
tempes de Hammourabi,
scne o il est reprsent en ado-
coiffure ceignant encore les
de Babylone, sur la colonne de ses

ration devant le dieu Samas'
roi
lois,
dans
la
Par une deuxime consquence,
Gouda
fragments de ttes turban provenant de Tello, en particulier la

grandeur naturelle, rapporte par M. de Sarzec ds ses premires cam-
les ttes et
belle tte de
pagnes, quoique
n'y a aucune raison d'attribuer d'autres qu'
il
laquelle elle appartenait n'ait pas t retrouve.
la statue
n'est pas toutefois le ct par lequel notre petite statue excitera surtout la
curiosit, je dirai
mme
l'tonnement. C'est par ses dfauts qu'elle offre un intrt de
plus pour la connaissance de
grosseur dmesure de
chalden. L'invraisemblance de ses proportions, la
la tte
l'art
par rapport aux dimensions rapetisses du corps, cau-
seront au premier aspect une vritable stupfaction.
La
sensation est d'autant plus
trange que, par un parti pris de raccourcissement gnral, le cou est renfonc dans les
paules, et la figure elle-mme rentre en partie dans le bloc qui lui sert de sige. On
est tent
de penser un nain ou quelque caricature comme celles que l'on appelle

ttes. Et pourtant, si l'on examine isolment l'une ou l'autre des deux parties,
des grosses
chacune
de
d'elles
tmoigne d'un model dj savant
et
dnote un tat relativement avanc
l'art statuaire.
On
explique volontiers les formes ordinairement courtes des figures chaldennes,

en disant qu'il s'agit d'une race qui, par elle-mme, devait tre petite et trapue, ce
est juste
qui l'induisait donner ses images des proportions ramasses. La remarque
;
mais
ici
l'anomalie est
si
causes.
frappante qu'il faut y chercher encore d'autres
Dj, dans mes premires observations sur
que des statues sans
tte et
me
chalden
ne connaissant encore
fondant seulement sur l'examen des cassures et de
leurs amorces, je croyais pouvoir dire
l'art
Si l'on en juge par certains indices,
le
cou devait tre court et
la tte trs forte
le corps.
pour
Un
j'ajoutais
On
surment
dont
1.
peu plus
la petite statue d'Our-Baou',

parlant particulirement de
tard,
est tout d'abord frapp par l'invraisemblance des proportions, qui sont dmedes mesures donne l'ide d'une sorte de magot,
courtes. La
la tte tait
comparaison
beaucoup plus
Menant, Cylindres de
la
forte
Chalde,
que
le corps.
p. 42, fig.
87;
cf.
Cependant,
pp. 74, 75,
lig.
il
est ncessaire d'ad-
131, 132.
t. IV, pi. 3.
Dlgation scientifique en Perse,
Les Fouilles de Chalde, dans la Reue archologique, nov. 1881. Cf.
3. Voir l'article intitul
2.
Dcoucertes en C/ialde,
4.
p. 80.
Dcourertes, pp. 127-128,
cf. 136.
24
mettre une poque o
proportions
lirement
les
tailles
dans
base des statues, o
fait tant
que
matriaux de
les
la statuaire
chaldenne, et particu-
roches dures de diorite et de dolente, n'arrivaient pas en Chalde sous
forme de pierres
la
statuaire chaldenne a pouss jusque-l l'inconscience des
faut observer surtout
Il
par
la
relles.
la
la carrire,
mais
l'tat
de blocs naturels,
du bloc
disposition arrondie
s'est parfois
bien tabli, les conclusions en dcoulent d'elles-mmes
la pierre roule qui tait
le
point de dpart de
la figure.
Il
si l'on
la
en juge
conserve.
Le
faut se reporter
Le sculpteur chalden
se
de ce bloc, dans lequel il voyait dj

une statue naturelle, un btyle. Il commenait par donner la tte des dimensions
suffisantes puis il utilisait de son mieux ce qui restait de matire. Le corps ne comptait
rglait d'abord sur
la
forme
et sur la disposition
comme complment
plus que
de
reprsentation. L'habitude
la
d'entrevoir le bloc
primitif travers la statue faisait que les yeux taient moins choqus de la dispro
portion.
On
voit quelle confirmation et quelle nouvelle force la reconstitution de la petite
statue de
Gouda vient donner
ces explications.
En un mot, quand
le
bloc tait de
dimensions trop restreintes, l'artiste ne craignait pas de diminuer le corps, ne le considrant plus que comme un socle, une sorte de pidouche et de support pour la tte. Ce
parti pris a quelque chose d'enfantin, de naf; mais
il est
probable que les sections
nos
modernes
tablissent
un buste, en tranchant
chirurgicales par lesquelles
sculpteurs
dans le vif de la figure humaine, auraient paru aux hommes de ces anciens ges une
pratique bien plus choquante et plus inadmissible que ce rapetissement du corps, dont
leur imagination corrigeait l'invraisemblance.
On
trouverait facilement de ces ttes disproportionnes dans nos arts primitifs,
par exemple dans la sculpture romane. Ici toutefois, on ne peut pas parler de rudesse,
d'inhabilet ou d'ignorance. Au contraire, l'examen spar de la tte et du corps, de
la tte
surtout, qui est merveilleuse,
d'un vif sentiment de

entire dans
donne
la nature. C'est la
un lointain plus recul
l'ide
d'une excution dj trs forte et
jonction des deux pices qui replace la figure
et trahit les
expdients d'une cole encore soumise
aux conventions de l'archasme.

Je dirai seulement un
ture, rparties
revers
du
mot de
en deux placards,
bloc, sur
le
sige
du
l'inscription, qui
le
premier sur
patsi.
On
le
comprend cinquante
devant du vtement,
trouvera ci-aprs la copie et
cases d'cri-
second au
le
la
traduction
Mission par M. F. Thureau-Dangin', et dj prsentes l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres dans la sance du 4 dcembre 1903 (voir les
excutes pour
la
Comptes rendus
1.
cette date).
Il
me
suffira
de signaler
les
quelques dtails nouveaux
Travail publi pour la premire fois dans la Reue

d'Asst/rioloi/ir.
t.
VI, pp. 23-25.

qui se
distinguent des formules dj connues.
La
25
petite statue
est
dieu Nin-ghish-iida, que nous savions, par d'autres textes, avoir t

sonnel de Gouda.
Nous apprenons seulement pour
la
divin, sous la garde duquel son dvot adorateur place
de Sirpourla, tait
le fils
d'un autre dieu
premire
fois
consacre au
le
patron per-
que ce personnage
fondations et les
les
champs
nomm Nin-a-zou. Gouda numre ensuite
principaux temples difis par ses ordres, en terminant par le sanctuaire du mme
Nin-cjlii-zida, construit dans Ghirsq, c'est--dire dans le quartier qui tait le centre
les
le
plus ancien de
la cit. C'tait l qu'tait
de notre premire communication sur

sa campagne de 1903.
Ds que
manqu
la
les
consacre
la
figure qui vient de faire l'objet
dcouvertes du capitaine Cros, au cours de
nouvelle statue a t expose dans les salles du Louvre, elle n'a pas
d'exciter la surprise des visiteurs par l'anomalie de ses proportions.
mes prcautions contre
Heureu-
en faisant rajuster la tte

sement, j'avais pris
un goujon mobile, pntrant librement dans
sur le cou sans aucun joint de ciment
la pierre, permet toujours de sparer les deux parties, pour montrer l'exacte corresles incrdules,
pondance de leurs cassures, ce qui

tographie
La
mme
d'ailleurs apparat avec toute vidence sur la
pho-
reproduite par notre planche.
la partie de vtement beaucoup trop courte

sensible dans la statue H, appele par
est
aussi
trs
sur
les
jambes,
qui se rabat
nous la Petite Statue assise. Il en reste quelque chose dans la belle statue F,
disproportion, accuse surtout par
dite l'Architecte
la rgle;
mais
les
deux autres figures
assises
de Gouda
et
D,
l'Architecte au plan et la Statue colossale, n'ont pas le mme dfaut. On voit par l
habitude fixe, d'un canon spcial, mais qu'il est d, comme
qu'il ne rsulte pas d'une
insuffisantes du bloc de diorite, dont le sculpje l'ai dit plus haut, aux dimensions
teur a voulu tirer tout
le
parti possible.
INSCRIPTION DE LA STATUE
Par F.
THUREAU-DANGIN
PREMIER PLACARD
(sur le
devant du vtement)
II
III
f
Va ai
IV
t
SECOND PLACARD
fEl
(derrire le sige de la statue)
fl
^
lui
&
t
7
SU
If
#
iA
t
4>
v;s
TUI
INSCRIPTION DE LA STATUE
Cette inscription
'
27
grave sur la nouvelle statue de Gouda qui fait, dans les

pages qui prcdent, l'objet d'une notice de M. Heuzey. Chacune des statues de ce
patsi avait une destination bien prcise celle que l'on a dsigne par la lettre A, avait
est
B et D taient destines l'-ninnou,

pour
temple Nin-kharsag
temple de Nin-girsou, les statues E, G et H au temple de Baou, la statue C l'-anna,
temple d'Ishtar, la statue F au temple de Gatoumdoug. Notre nouvelle statue devait
trouver sa place dans le temple construit par Gouda, Girsou, en l'honneur de son
t faite
le
les statues
patron Nih-gish-zida. Le dbut de l'inscription parat faire allusion l'introduction

de ce dieu dans le panthon de Lagash
Nin-Girsou, le patron de la cit, confie,
d'une
semble-t-il, au nouveau venu,
part, les fondations de la ville, et, d'autre
:
part, la
campagne
mamelons
entire,
et vallons .
Cette protection exerce la fois
champs et sur la rgion souterraine s'explique par ce qu'on peut entrevoir du

ce dieu est pre de Tamouz (cf. Zimmern,
caractre et du rle de Nin-gish-zida
sur les
Socit des Sciences de Leipzig LIX, p. 211)
Comptes-rendus de
la
un passage du
d'Adapa
rcit
20 sqq.;
(face, 11.
rev.,
11.
d'autre part,
3 sqq.) associe troitement
Tamouz et laisse entendre que ce dieu tait cens

annuellement
(voir aussi Gouda, Cyl. A, col. IV, 22; col. V,
disparatre et reparatre
19-20); il semble donc que, suivant la saison, on voyait en lui, comme en Tamouz,
Gish-zida
(=
Nin-gish-zida)
un dieu de
soit
nale est bien
la vgtation,
marqu par
un dieu
soit
le lien
de
Ce caractre de
infernal.
filiation
divinit infer-
que notre texte tablit entre Nin-gish-
zida et Nin-azou, l'poux de la reine des enfers (cf. IV, R. 15*, 35-36 b)
Jensen,
KB.VI,
voir aussi
p. 95, note 10.
TRANSCRIPTION
(Col.
I,
1)
Ud
(dingir)-Nin-gir-su
(dingir) Nin-gis-zi(d)-da (5)
ki-r (8)
de-a
(
(4)
dumu
mu-na-ni-gar-a (Col.
pa-te-si
(5)
(2)
(dingir)-Nin-a-zu
II,
1)
Sir-bur-la(-ki)
(6)
(6) galu-si-s
-ninn
(7)
(
(3)
(dingir)-En-lil-l-ge
ki-g dingir-ri-ne-ra
gan-ga gan-id
lugal-a-ni (11)
dingir )-Nin-gir-su (10)

-pa -ub-imin-na-ni
ur-sag kal-ga'
(2)
mu-na-ni-gar-a
dingir-ra-ni
ki-g-e
kur--ta il-la-ni (3)

(16) nin-a-ni (Col. III, 1) -sirara (-ki)-suM (2)
Notice reproduite d'aprs la Reue d'Assijriologie, t. VI, p. 23.

On a propos diverses lectures de ce groupe la lecture kalag
:
G(9)
dingir )-Im-gi(g)-(hu)-br-br-
(3)
(13) mu-na-Ni -a (14) (dingir)-Nin (15)
ra-ni (12)
2.
(8)
(4)
uru-a
(7)
mu-na-d
est assure par
(4)
nin-en'
IV R,
dingir
13, 36
(l;al-la-rji).
Sans doute pour d (mme confusion entre les deux signes, statue E, col. VII, 20).
4. pithte souvent associe au nom de Nina et tout fait parallle lugal-en (Ur-ba-u,
de l'lment en (en gnral seigneur ou grand-prtre ) demeure incertain.
Le sens
3.
V,
2).
5.
prcis
Pour
cette lecture, cf.
BM,
32582, Ree.
(CT XII,
p. 28).
28
-ne-ne
gal-gal Sir-bur-la(-ki)-ge-ne (5)
dingir-ra-ni
(6)
mu-ne'-d
(7)
(dingir) -Nin-gis-zi(d)-da (8)
Gir-su (-ki)-ka-ni (10) mu-na-d (11) gain dingir-mu-dim
(9)
(12) (dingir)-
dingir-ra-ni (Col. IV,
1) g -g g--mu-na-ni-de-a (2) -dingirmu-bi

he-pa(d)-d (G) galu-bi ku-li-mu hc-m
m-ge (3) igi-x-la (4) na-ab-ag-ge (5)
alan-na-e (2) mu-tu'd) (3) G-de-a (4) galu -dn(7) mu-mu he-pa(d)-d (Col. V, 1)
(13)
Nin-gir-su-ge
a-ka
mu-na-sum
nam-ti-il (6)
(5)
(7)
mu-s mu-na-s
(8)
-a mu-na-ni-t(r)
TRADUCTION
Au
jour o le dieu Nin-gir-su, le guerrier fort du dieu En-lil, au dieu Nin-gs-zi-
du dieu Nin-a-zu, chri des dieux, eut donn

eut donn (la garde) des mamelons et vallons \
fils
da,
'
ville,
homme
Sir-pur-la (Lagas),
(la garde) des fondations

(en ce jour-l)
de
la
Gu-de-a, patsi de
qui aime son dieu, qui a construit pour
juste,
Nin-gir-su, son matre, son temple I'-ninn (appel)
Im-gig brillant
et son
I'-pa, le temple des sept zones (clestes), construisit pour la desse Nina, la
dieu
le
temple
dame
dame, son temple de Sirara-sum, qui s'lve (au-dessus) de (tous) les temples
du monde construisit pour les grands dieux de Lagas leur temple, construisit pour
sa
le
dieu Nin-gis-zi-da, son dieu, son temple de Gir-su.
comme moi annoncera au peuple le dieu Nin-gir-su (comme) son

temple de mon dieu il ne fasse pas...(?)l Qu'il prononce le nom de
Que cet homme soit mon ami qu'il prononce mon nom
7
Quiconque,
dieu,
qu'au
ce (temple)
(Gu-de-a) fabriqua une statue Gu-de-a, constructeur du temple,

t donne de ce nom il la nomma; dans le temple il l'introduisit.
:
1.
Noter
nom rgime
le
prfixe inu-ne (au lieu de
na
indirect pluriel et
le
mu-nu dans
Sur kg, voir nos remarques, ZA, XVII,
3.
M. m. dans
Obv. 9/10; hymne amas,

4.
Champs
ija
ga
Champs
(dt>
le
fondations
les
ne parait tre
mamelle
(?) .
Kl-r
= duruiu,
Mme
aux champs gu, mamelons ).

6. Voir une formule identique, Dcouceiics,
le
pro-
20/21).
cf.
Reisner,
Hymnen,
II
R, 48, 8
a' 41',
e.
expression se rencontre Uru-ka-gi-na, cne B,
contexte parait conduire au mme sens.

canal il s'agit donc des
id signifie rivire,
I,
p. 201, n. 4.
21/22, dans Abel-YVinckler, Kcllschrlfltextc, p. 59 et
signifie
VII, 18, dans un passage o

5.
11.
passages parallles)
pronom rgime indirect singulier (comparer Cyl. B,
2.
la ville,
les
la vie
champs
irrigables (par oppo-
sition
{kur-a-ta au
pour
7.
lieu de kur--ta) Cyl.
temples du monde
Mot
mot
qui,
statue B, VIII, 12-16.
pi. 37, n 3,
de Gu-de-a, col.
III,
1.
1.
9.
11, et
une
autre, lgrement diffrente
Kur-, m. m.
monde-temple(s)
(de telles inversions sont frquentes).
de
mme
que (moi, j'annonce
le
dieu Nin-gir-su),
mon
dieu, etc.
Comparer
AUTRES MONUMENTS FIGURS

HEUZEY
Par Lon
nom du
Je continue exposer, au
dans
de
la direction
tifiques obtenus par
pendant
la
lui
l'hiver et le
capitaine Cros, le successeur de
Mission franaise de Chalde,
dans
les fouilles qu'il a
les
M. de Sarzec
principaux rsultats scien-
poursuivies sur l'emplacement de Tello,
printemps de l'anne 1903'.
Petite tte polychrome

(Planche
II, fig. 3)
La dcouverte
d'une nouvelle statue de Gouda n'est pas le seul fait de cette

campagne qui intresse l'histoire de la sculpture chaldenne. Les fouilles ont aussi mis
au jour plusieurs ttes de statuettes fort intressantes. Je signalerai surtout la plus
petite d'entre elles,
une
de femme, que l'on croirait volontiers dtache d'une

travail en est dlicat
Seulement, elle est en albtre, non
tte
figurine de Tanagre, tant le
au milieu des terres prcdemment extraites du Tell

en
des Tablettes ne permet aucun doute sur son origine.
Une rosion, infiniment regrettable, qui a lim les parties saillantes de la face,
terre cuite, et sa prsence
n'empche pas d'admirer le galbe allong du visage, l'oreille finement dtaille, le cou
mince que serre un collier plusieurs tours, la chevelure lgamment rassemble derrire la nuque.
repli en
Les cheveux,
manire de diadme, coupe
Ne
chignons superposs.
jJUTpa des
ainsi relevs, sont envelopps d'une charpe,
femmes
le
chignon en deux masses formant
croirait-on pas lire la description
hellnes ?
Il
est
vrai qu'un pote latin
mitra grecque une danseuse syrienne
dont
le
bord,
comme deux
du xs/p'faXo; ou de
couronne aussi de
la
l'troite
Copa Syrisca caput grai redimita
mitell
3
.
Cette coiffure d'toffe (dont nous retrouverions facilement des variantes jusque
1.
Article de la
Reue
d'assyriologie,
2. Hauteur, quatre centimtres.

3. Virgile, Copa, vers 1.
t.
VI, pp. 53-58.
30
commune aux
anciennes populations orientales. Ce

n'est autre chose qu'une forme du turban, adapte l'usage des femmes. En Chalde,
elle se montre bien des sicles avant l'poque hellnique, comme l'a dmontr la
dans nos contres),
tait,
en
effet,
dcouverte d'une remarquable statuette de diorite, contemporaine de Gouda ou de

Dounghi'. La menue tte d'albtre dont nous parlons appartient exactement la
mme
cole chaldenne
les dtails
sont identiques
il
n'y a qu'un degr de plus dans
sentiment de l'lgance et de la grce fminines.

Cependant ce qui fait surtout la valeur exceptionnelle de ce nouveau spcimen de
l'art chalden, malgr sa petitesse et les mutilations qu'il a subies, c'est le travail de
le
polychromie dont
il
garde des traces incontestables.
Nous savions dj par un autre dbris, un petit torse de femme, que la statuaire
chaldenne avait produit des figurines d'albtre, sur lesquelles de minutieuses inscrustations de pierres et de mtal formaient des colliers multicolores*. C'tait la polychromie parles matriaux. Ici, nous trouvons bien les yeux enchsss dans de minces
lamelles de cuivre, qui figurent la double bordure des cils mais nous constatons de
;
plus un vritable
{H
de coloration, par
le
bord dentel de
de l'outremer, produite,
poudre de lapis.
paule brise
DE LA STATUETTE.
jj n
la
chevelure.
comme on
m inime fragment
d'paule,
indiquait que
port par
pte
bande de
couleur, la place o se montre, dans les autres statuettes
mme genre,
les
moyen d'une
le
bleue, qui dessinait sur les tempes et sur le front une
(m
essai
femmes chaldennes
le
costume
du
est celle
par une mixture de
trouv dans
la
mme
fouille,
tait le chle crois franges ondules,
l'poque de
tions, graves la pointe, conservaient aussi
sait,
La nuance
Gouda
et de
et ces
Dounghi,
quelques traces du
mme
ondula-
bleu.
Chose plus curieuse encore, les arcs des sourcils, inciss en creux, comme dans
beaucoup de statuettes chaldennes, taient remplis galement de cette couleur. Il
semble que le bleu ait ici compt pour le noir, ainsi que dans les trs archaques figures
en tuf de l'acropole d'Athnes, dont les barbes et les chevelures sont teintes en bleu.
Je sais que l'explication qui, dans ce cas spcial, fait de la couleur bleue une attnuation
du noir
n'a pas t accepte par tous les archologues
moins une part de
vrit*.
Il
me
serait facile
mais
elle
n'en contient pas
de produire ce sujet toute une thorie
1. DeSarzec et Heuzey, Dconcertes en Chalde, pi. 24 bis

Lon Heuzey, Catalogue des antiquits
chaldennes, n 105, avec la figure hors texte; cf. n 104 et Dconcertes, pi. 25. fig. 2; comparer aussi
une petite tte de femme chaldenne en statite verte du Muse de Berlin, publie par Ed. Meyer,
;
Sumcrier und Sciniien,

2.
3.
p. 96.
reproduction dans les Monuments Plot, t. VII,

Sur cette polychromie, voir Lechat dans le Bull, de corresp. hcllcn., vol.
Catalogue,
n" 121; voir la
p. 10, fig. 1.
XIV
(1890), pp. 552-
mme symbolique je me bornerai constater l'application trs antique

convention dans la statuaire chalderme, ainsi que l'usage simultan d'une
esthtique et
de
la
mme
31
double polychromie, employant
la fois
des matriaux diffrents et des enduits colors.
mme
pens un instant que la petite tte nouvellement dcouverte ne

faisait qu'un avec le fragment de torse au collier incrust. Elle
porte bien l'intrieur
du cou un trou prpar pour l'adapter une autre pice mais les cassures ne se racJ'avais
cordent pas. Il en rsulte que nous possdons les dbris de deux statuettes distinctes.
Nous avons ainsi la certitude qu'il ne s'agit pas d'une tentative isole, d'une fantaisie
mais bien d'une technique ingnieuse, en relation tout au moins avec

travail de l'albtre, et qui a produit une srie de charmantes figurines de femmes'.
le
d'artiste,
II
Figure dcoupe du roi Our-Nina

(Planchell.flg.l)
Maintenant, quittons cette poque o
le
le
A<V ^lu-
,&k
IvtJlHl^
got
puisse difficilement tre place plus tard que
-j
tait dj si raffin, bien qu'elle
vingt-cinquime sicle avant
l're
remontons aux premiers temps de l'art chalden, c'est--dire la

chrtienne,
limite du quatrime millnaire. Les fouilles engages dans quelques parties encore
et
intactes de la terrasse artificielle
commence par
les
prdcesseurs du vieux roi Our-
capitaine Cros cette trs lointaine antitrouv tout fait en rapport

quit. Le caractre des objets enfouis sous le sol s'est
avec le niveau des couches o ils ont t recueillis. On ne pouvait souhaiter un
Nina devraient ncessairement conduire
le
dcouverte d'une plaque en

mme d'Our-Nina, avec son
coquille mate, dcoupe et grave, qui reprsente l'image
nom et son titre royal crits sur sa poitrine
argument plus
direct, plus dcisif cet gard,
Sans tre un vritable
les
mme
roi sur
doux bas-reliefs qui sont au Louvre.
parfaitement conserv, ainsi que le torse nu et

coudes en dehors et les mains croises. La moiti infrieure, partir
manque
bras avec les
la
trs vivante et trs expressive,

portrait, cette image, dj
rappelle de tous points les figures du
L'occiput
que
mais
le profil est
devait tre dcoupe dans une seconde plaque. Les deux pices, runies
sur un fond, peut-tre mme incrustes dans une couche de bitume durci, servaient
lu dcoration d'un meuble ou de quelque objet consacr comme offrande. Deux trous,
de
la taille,
560; du mme,
pp. 211-213,
de l'Acropole, pp. 251-252. Cf. Collignon, Hist. de la scalp. gr., vol.

216-218 et la grande planche III.
Perrot, Hist. de l'art, vol. VIII, pp.
Au Muse
pi. II et III
et largeur, sept centimtres.
1.
Hauteur
2.
Dcouverte,
pi.
2 bis
Catalogue, n" 8 et 9.
I,
pnll&JA
*-
''
!
k& SÛ^
xM>
32
au moment de
la
de
que l'on remarque sous chaque bras, portaient encore,

dcouverte, des fils de cuivre, formant une double agrafe et tmoi-
trs rapprochs l'un
l'autre,
dispose en applique.
gnant que
Par l'tude de quelques autres plaques de coquille d'un style analogue, j'avais dj
t conduit reculer trs loin l'origine de ce genre d'ouvrages, remplaant, dans
la pice tait
l'ancienne technique chaldenne,
les
incrustations d'ivoire'.
trs forte, se trouve aujourd'hui confirm
qu'une prsomption
rique absolument certaine.
Tout
d'ailleurs,
dans
les
mmes
Ce qui
n'tait d'abord
par une preuve histo-
couches, parle de cette haute antiquit, construc-
tions, briques oblongues, souvent bombes, timbres au pouce ou marques de lignes

longitudinales, tablettes, fragments divers. Les noms gravs dans les inscriptions
sont ceux des rois et des patsis de la dynastie d'Our-Nina, jusqu'au temps d'Ourousans appartenir directement la
kaghina, qui,
mme
famille,
parat avoir t le
dernier roi de ce groupe trs antique.

1
III
La Pche de Ghilgams
Des tmoignages non moins irrcusables nous autorisent classer parmi les
uvres de la mme poque recule d'autres objets qui ne portent pas d'inscriptions,
mais que le niveau atteint par les fouilles met dans une relation ncessaire avec les
monuments de
4
suprieure
Il
dynastie d'Our-Nina. Tel est un bas-relief en albtre, bris sa partie

reprsente un homme nu, dont les formes herculennes sont accentues
la
par un contour vigoureux, mais sans aucun dtail intrieur qui vienne encore dessiner
le model des muscles. La taille est sangle dans une troite ceinture, et les
bras,
du
deux anneaux, auxquels sont accrochs

cinq gros
poissons, deux d'un ct, trois de l'autre. L'absence de la tte ne permet pas, malheureusement, de caractriser premire vue cette curieuse figure, et l'on serait tent,
abaisss le long
corps, portent
tout d'abord, de n'y reconnatre qu'une reprsentation de la vie ordinaire.
Le persa
donne
dans
nudit,
sonnage,
cependant l'impression d'une force surnaturelle il
;
ramne, malgr tout, la pense vers le hros populaire de

Isdoubar ou Ghilgams, comme on voudra l'appeler.
mythologie nationale,
Dconcertes en Chalde, pp. 265-268 et pi. 48, Catalogue des

antiquit chaldenncs,n" 220-227.
Hauteur, vingt-trois centimtres largeur, vingt; paisseur, deu,\- et demi. L'paule
gauche a
recolle. Le fond porte un trou pour une cheville, destine sans doute fixer
l'objet sur quelque
1.
2.
l.i
paroi.
33
L'Hercule chalden jouait-il donc, dans quelque pisode de sa lgende, le rle

d'un pcheur de poissons? Malgr le silence des fragments piques jusqu'ici retrouvs,
on sera tent de
le
si
croire,
l'on passe
en revue
les
anciennes reproductions de
cylindres publies dans l'ouvrage deLajard sur le Culte de Mithra.
sous
la
trouve un Ghilgams', nu
le n 7, je
taille
serre de
ceinture qui
comme
la feuille
XXXV,
notre personnage,
la faon d'un gymnaste, par l'troite
manque rarement dans
peut considrer
ses reprsentations et
que
l'on
des traits de son signalement. D'une
l'un
hros porte l'aide d'un anneau deux poissons de l'autre,

tient sur son paule un crochet auquel pend une tortue d'eau.
main,
il
mme,
comme
le
Cette variante gaie
mais
De
elle
ne
la
la
scne par un dtail d'observation amusant
modifie pas, et ne
toute faon,
il
s'agit sans doute
l'Euphrate et du Tigre,
peuvent
La
seuls
des normes poissons de
clbres par l'histoire de Tobie
la partie
que
une barbe aussi longue que dans
le
prciser le caractre.
qu'en
ici
donner au sujet l'importance
seule diffrence est
Ma
fait
leur grandeur et leur poids
et la signification
conserve autour du
d'un
travail
d'Hercule.
cou ne laisse pas supposer
type habituel.
conviction bien arrte depuis longtemps est que
la
des actions
plupart
lgendaires attribues l'Hracls grec ne sont que des emprunts faits aux reprsentations, plus
ou moins exactement interprtes
de son prototype chalden.

en dehors du cycle classique de ses
et transposes,
Ces rapprochements peuvent se rencontrer mme

douze travaux ils doivent tre cherchs jusque dans certains pisodes, fantaisistes
en apparence, tirs souvent de la comdie, et constituant en quelque sorte l'histoire
;
apocryphe du hros thbain. C'est dans ce cycle hro-comique que le peintre d'un vase
grec figures noires a trouv sans doute l'ide de reprsenter un Hercule pchant la
en compagnie d'Herms, sous l'il de Posidon, le dieu des eaux,
un poisson qu'il vient de harponner lui-mme avec son trident'.
ligne,
celui-ci tenant
cylindre chalden, o sont juxtaposes plusieurs scnes diffrentes, il faut

remarquer aussi que la figure de Ghilgams est voisine de celle d'Ea, le souverain des
eaux, dont il est souvent l'acolyte. Le dieu porte dans sa main le vase merveilleux,
Sur
le
d'o jaillissent les courants des deux fleuves, avec les poissons qui les remontent.
Il y a l une relation qui mrite d'tre note et qui peut servir l'explication du sujet.
Ce cylindre,
1.
il
est vrai, d'une
Ce cylindre appartenait
composition assez complique, ne semble pas appartenir
l'orientaliste
Mohl
il
ne se trouve actuellement ni au Louvre ni au
Cabinet des Mdailles.

III, pi. 14
2. Lenormant et de Witte, lite des monuments crantegraphiques,
les
Xoccs
unecomdie
d'Hb, o
cite
On
d'Kpicharme,
Monument grec, 1893, p. 46.
reprsents allant la pche, pour approvisionner
le festin
nuptial.
cf.
les
E. Pottier,
dieux taient
34
rapprocherais volontiers de ceux que l'on appelle htens ou

Cros n'en montre pas moins
la haute poque; je
le
syro-cappadociens. Le
bas-relief dcouvert par. le capitaine
le sujet
que
atteste
une
de
fois
pche miraculeuse de Ghilgams appartient l'poque primitive. Il

de plus que les petites compositions de la glyptique chaldenne et mme
la
htenne ne font que reproduire des motifs traditionnels, consacrs de temps

morial par la sculpture de l'antique Chalde.
imm-
y a bien dans l'pope chaldenne un autre personnage auquel reviendrait, plus

naturellement qu' Ghilgams, le rle d'un hros pcheur de poissons c'est Adapa,
Il
le fils
la
mortel d'a, dieu des eaux.
mer
et luttant contre le vent
paternel, dont
il
tait,
notre bas-relief et
ridou,
La lgende nous
le
reprsente naviguant la nuit sur
du Sud, pour alimenter de poissons

le
pourvoyeur et
comme
l'intendant
le
1
.
sanctuaire
La
figure de
personnage correspondant sur le cylindre de Lajard pourraient

donc, la rigueur, tre considrs comme reprsentant Adapa. Seulement, il faudrait
le
admettre, dans cette hypothse, que
type attribu'd'ordinaire au seul Ghilgams ne

lui tait pas personnel, mais qu'il appartenait aussi d'autres hros de
l'poque primitive et lgendaire. Le mme cylindre de Lajard nous montre sans doute, ct du
le
porteur de poissons, deux autres de ces Ghilgams qui luttent corps corps; mais on
reconnat plutt dans le second lutteur un double du hros, une sorte de fantme, que
rancune d'Istar a cr tout exprs contre

individuel pour que les artistes chaldens
la
mythiques, au lieu de
Le
le
Le type semble trop original, trop

l'aient donn tout un groupe d'tres
lui.
rserver exclusivement celui qui tait populaire entre tous.
petit bas-relief dont
nous venons d'tudier
le sujet
a t dterr dans le massif
m
Maison-des-Fruits, l 30 de profondeur et l m 50 en arrire du double J
escalier mentionn la page 14. Il est noter que, dans le
voisinage, les terres conte-
du Tell de
la
naient des squelettes de poissons et que l'on en a rencontr tout un

loin,
dans
la
rgion des bassins
vers laquelle descendait l'escalier.
en prsence de quelque installation pour

poissons secs ?
La
prparation ou pour l'emmagasinage des

concidence, peut-tre fortuite, n'en est pas moins curieuse et mrila
d'tre signale.
tait
1.
amas un peu plus

Sommes-nous l
Jensen, Mi/then und Epen, p. 92;
le
P. Dhoruie, Textes religieux, p. 150.
DE LA DCORATION DES VASES CHALDENS

Par Lon HEUZEY
(Planche IV,
fig.
et 2)
Une
autre srie d'indications, trs neuves et trs intressantes, fournies

par les
fouilles de 1903, se rapporte la cramique chaldenne et au
de
dcoration
systme
cette poterie. Jusqu'ici, les vases d'argile trouvs Tello (si l'on
nglige
vernisss et autres poteries de l'poque grco-parthe) se divisaient seule-
employ pour
les vases
ment en deux
1
classes
Vases en terre
grise, de facture primitive, grossirement tournasses la
main;
Vases en terre jaune ou rostre, fabriqus au tour, parmi lesquels certaines
formes, simples, mais lgantes, remontant la
2
belle
poque de
En
l'industrie locale'.
effet,
quel-
ques spcimens de cette poterie sans aucun dcor

portent graves des inscriptions cuniformes de
l'poque d'Our-Baou et de Gouda*.
Ici
doit se placer tout d'abord
importante, bien que ngative
une observation
elle a trait l'absence
ou du moins l'extrme raret de
la
poterie peinte.
Le
capitaine Cros signale uniquement et pour la

premire fois, dans les tranches du Tell des Tablettes,
SEULS TESSONS PEINTS DE TELLO
deux morceaux de vase en terre cuite
jaune vernisse, portant des traces de couleur noire sur fond jaune . D'aprs les
croquis de ces deux tessons, on y entrevoit des combinaisons de lignes droites, des
amorces de bandes circulaires
et des sries
de touches rayonnantes, dont l'excufion
htive et nglige tend au style gomtrique, sans pouvoir tre rapporte un systme
de dcoration bien prcis. La cramique dcore au pinceau, si abondante, la plus

haute poque, en Egypte et aussi en Susiane', et dont les spcimens les plus fins se
trouvent ordinairement dans
1.
Dcouterti-s
2.
Ibid., n* 1.
Chalde,
Voir aussi,
les
pi. 42,
couches
n"
les
plus profondes, ne parait pas, dans l'tat
2-0.
la pi. 8 bis, fig. 3, le
vase trouv sous l'angle de la construction d'Our-
Baou, et contenant une tablette de marbre avec une statuette de cuivre toutes les deux au nom de ce
ordinaire portant grave une ddicace de Nam-maghani,
patsi. Citons encore une cuelle en terre
gendre d'Our-Baou.
3. .1. de Morgan, DMffation on Perse,
t. I,
p.
184 et suiv.
36
prsent des dcouvertes, avoir t d'un usage courant chez les antiques populations
chaldennes de
la rgion.
Vases a figures
incises
que le dcor la pointe n'tait pas reprsent davantage, jusqu' ces

derniers temps, dans la cramique de Sirpourla. Les vases de pierre n'en donnaient
eux-mmes qu'une trs vague ide peine pouvait-on citer quelques dbris de tasses
Il
faut dire
en albtre et de coupes en statite, les unes incises de traits obliques dessinant de

grandes dents, les autres bordes d'un rang de cercles concentriques'. Quant au clbre
vase d'argent d'Entmna, avec ses deux zones d'animaux et ses groupes hraldiques
si heureusement enchans, il empchait sans doute que l'on ne ft tent d'attribuer
du gnie
cette pauvret apparente l'impuissance
un
dcoratif, chez
un peuple dont tout
un exemple isol, ne comptant

que pour la gravure sur mtal. Aujourd'hui seulement, nous pouvons affirmer que le
systme de dcoration la pointe dont il offre un modle si complet, s'tendait aussi
l'art
proteste contre
pareil reproche; mais c'tait
la poterie d'argile.
Dj, Ernest de Sarzec, dans ses fouilles de 1900,
qui furent son dernier effort,
poursuivant l'exploration du Tell des Tablettes, y avait recueilli quelques fragments

d'un type de vase qui ne s'tait pas encore rencontr
Tello'.
mme
que.
La
terre cuite tait de couleur noirtre,
l'intrieur,
comme
dans
bucchero trus-
le
La forme presque cylindrique,
se rtrcissant
lg'rement vers le haut en tronc de cne, serap-
prochait beaucoup de celle d'une

sans son couvercle
plat, s'arrondissait
verticales,
seulement,
le
pyxis grecque,
fond, au lieu d'tre
en dessous, tandis que
les parois
dpassant un peu cette concavit,
for-
maient une base circulaire parfaitement stable. Sur

le pourtour, aucune trace d'anses, mais seulement
vase incis (coupe
quatre oreillettes, perces de trous,
et,
dans l'axe de
verticale).
ces saillies, d'autres trous placs plus bas, pour per-
mettre aux cordelettes qui devaient servir porter le vase de se croiser en dessous, il
y avait l un systme de suspension commun beaucoup de cramiques primitives et
particulirement en rapport avec les vases noirs dcor incis or, celui qui nous
occupe appartenait justement, comme nous allons le voir, cette catgorie.
:
!..
Dcoueerk* en Chalde,
pi.
44
bis, fig. 6.
En
effet,
de figures
autour de
forme
la
se dveloppait,
37
comme sur le Vase
d'argent,
un dcor
formant quatre motifs symtriques, qui toutefois, au lieu- de

s'enchaner l'un l'autre, taient spars en autant de tableaux, encadrs
par des bandes
la pointe,
deux cadres seulement contenaient une
pointilles. Ici d'ailleurs,
mme,
figure,
deux
fois la
celle d'un oiseau aquatique,
d'un canard nageant, trs simple de contour, mais

dessin avec beaucoup de vrit. Les deux autres tableaux n'taient remplis que par
des lignes obliques croises en losanges.
Pour donner une ide complte de
la
technique,
il
faut dire encore
que
les
inci-
sions et les points conservaient les traces d'une pte crayeuse, destine les dtacher
fond noir du
en blanc sur
le
aux poteries
incises, dans
vase.
les
C'est l
fabriques primitives dont nous avons parl plus haut
commun certaines poteries de

comme aussi celles de Yortn en
il
est
vases noirs trouvs prs de
Deux de nos
un autre procd frquemment appliqu
Carmona
de
dj attir l'attention sur
et
M. Collignon
causs par
fois
que
le
la
pens bien
l'on a
commenc
faire,
son ct
de
M.
Pottier, dans son
dans- plusieurs articles, ont
creux, de les dbarrasser de ces
plus rcentes, en Espagne et en Thrace, qui

dans ces incrustations un vritable procd de
de M. Degrand signale des

ton clair tranche sur le fond sombre de la terre .
M. Collignon rsumant
M. Bonsor,
les
l'le
les notes
l'habile explorateur de la valle
du
Btis, avait dj parl
dessins gomtriques au pointill, imprims en creux dans l'argile frache,
remplis d'une pte crayeuse'' >.

Mais revenons nos vases chaldens.
l'le
les fouilles
incrustations en mastic, dont le
De
pour nettoyer
faire reconnatre
l'ancienne cramique.
de Chypre, o le sol est

rehauts blancs furent pris volontiers pour des emptements accidentels,
contact des poteries avec la terre du pays. Il est mme arriv plus d'une
dpts blanchtres. Ce sont

ont
technique particulire des poteries incises.
Lors des premires dcouvertes, surtout dans

les
la
confrres, avec leur comptence toute spciale,
Catalogue des vases antiques du Louvre,
crayeux,
Troade
de Chypre,
Mysie, de Meshkour* en Thrace, et mme aux
en Espagne.
la Susiane',
de
puis
exemple de cette fabrication n'tant pas encore appuy par

d'autres monuments d une technique analogue, restait difficile classer, lorsque les
1. J.
Tello, le premier
de Morgan, Dlgation,
t. I.
p. 135, n" 337, cf. n" 335.
R. Wirchow, Alt-trojanisehe, Griibcr, dans les Abhandlungcn de l'Acadmie de Berlin, 1882,

seconde ville d'Hissarlik).
pp. 51 et 134, pi. VIII et IX (premire et
Note sur les fouilles de M. Paul Gaudin, dans les Comptes rendus de l'Acadmie
3.
2.
Collignon,
des Inscr., 1901; p. 815,
4.
5.
pi.
et II.
de M. Degrand, mme recueil, 1903, pp. 81-87.

Rapport sur les fouilles
G. Bonsor, Les Colonies prromaines du Btis, dans, la Reue Archologiqw, 1890,
Du mme
suivantes;
cf.
Pierre Paris, L'art <t l'Industrie de l'Espagne primitive,
t. II,
pp. 42, 43,
flg.
II, fa
20.
343 et
38
du capitaine Cros sont venues nous en apporter deux nouveaux spcimens,

Les diffrences
qui forment avec le prcdent une vritable srie archologique.
ne portent que sur des dtails secondaires. Les dimensions tant plus fortes', les
fouilles
grain plus compact

parois sont sensiblement plus paisses, d'une terre noirtre
mais la forme n'a pas chang, non plus que le systme de dcoration ni la distribution
;
des figures en quatre tableaux.

soient toujours
Il
emprunts pour
y a un peu plus de varit dans
la
les sujets,
plupart ce que l'on peut appeler
ce sont des bateaux, des poissons, des oiseaux d'eau,
comme on
le
bien qu'ils
la vie fluviale
aussi sur
remarque
Le Tigre
l'Euphrate, avec leurs
multiples canaux, offraient naturellement aux potiers chaldens les lments d'une
la trs antique poterie peinte des bords du Nil
et
analogue celle des premiers vases gyptiens.

Le dessin surtout, d'une navet presque enfantine, mlange de vrit et de con-
dcoration tout
vention, accuse
fait
poque recule. Dans
une
d'oiseaux en particulier, des
les figures
simulent des queues en ventail, des plumages

se hrissant sur le cou, dtails que l'on chercherait en vain dans la nature. D'autre
part, la simplification des contours rappelle de trs prs, en l'expliquant, la forme
traits accessoires, multiplis plaisir,
donne certains idogrammes de

ces figures le signe
HA
driv
du
l'criture
chaldenne
HOU
poisson, les signes
comparer surtout
il
faut
et
NAM
qui procdent de
Ce sont l aussi des marques d'une haute antiquit.

L'un des deux nouveaux vases inciss, dcouverts en 1903, a pu, sur l'une de ses
faces, tre restitu dans toute sa hauteur, l'aide des fragments recolls'. Les quatre
l'oiseau.
un taureau, dont il ne reste que les jambes

un chassier, hron ou grue pos sur un gros poisson qu'il
sujets gravs la pointe sont les suivants
une
oie qui
marche
attaque de son long bec, petit groupe curieusement combin enfin une barque aux
extrmits trs releves, semblable aux blems qui servent encore la navigation sur
les deux fleuves, seulement, au lieu de mts, elle porte treize
hampes dresses, que
;
surmontent autant de croissants. De pareilles hampes portant des symboles se voient

aussi aux barques frquemment reprsentes sur les poteries peintes de l'Egypte. Ici, il
faut songer sans doute
chaldens
Du
une barque sacre,
comme celles
dont parlent souvent
ce pourrait tre, cause des croissants, une barque
second vase
certains dtails
de
il
ne reste gure que
fabrication
la
moiti infrieure
du dieu lunaire
mais
connatre. Ainsi,
intressants
les textes
elle
la
Sin.
garde intacts
matire blanche
1. Le diamtre est de 12 centimtres, au lieu de

la hauteur de 14 centimtres 1/2, au lieu de 10
ou 11 environ pour le vase antrieurement dcouvert.
2. Ce vase est le seul dont les mesures soient absolument certaines
haut. 14 centim. 1/2 diamtre
maximum la base, 12 centim.; paisseur des parois, 5 millim. Les dimensions du suivant devaient
;
peu prs les mmes.

Les traits qui se dressent en haut du cou pourraient indiquer le hron blanc ou
aigrette, espce
dont les plumes sont aujourd'hui un objet de commerce dans ces contres.
tre
3.

dpose dans
produit
les
mme
creux est trs bien conserve et
sur le fond une lgre
saillie
fait ressortir
39
tous les dtails. Elle
granuleuse, .qui est due, je crois, une
efflorescence naturelle, plutt

les
qu'aune sorte de pastillage. Entre les lignes qui forment

encadrements des tableaux, et dans l'intrieur des
figures, on remarque aussi une
teinte rouge-brun, applique sur le ton noir et diversifiant la couleur
du fond. Trois
motifs sont encore reconnaissables, bien
une oie qui se rengorge
que mutils
l'chassier luttant contre un poisson, dont les cailles sont ici minutieusement rendues
:
par des points blancs puis la barque sacre, dont il ne reste que l'une des deux extrmits. Quant au quatrime tableau, il tait
occup par une combinaison, purement
de
alternant
avec
des
dcorative,
lignes droites,
lignes ondules. L'extension donne
;
aux
motifs prcdents n'ayant laiss qu'un

avait eu recours ce remplissage ornemental.
trois
champ
trop rtrci,
le
dcorateur
propos des barques reprsentes sur ces deux vases, je ferai remarquer que,
sur l'un des fragments de poterie noire du mme genre recueillis Suse et
rapports
par M. de Morgan, on observe aussi l'extrmit d'une barque tout fait semblable,
avec
les
mmes hampes
multiples portant des croissants et un disque'.
Du
reste,
dans
ces fragments susiens, tous les autres dtails de la technique, terre noirtre, forme de
pyxis, dcor incis, encadrements pointills, rehauts de pte blanche, oreillettes de

la conformit la plus absolue avec les vases noirs de Tello. Il
a
l
seulement
la
n'y
pas
preuve d'une fabrication du mme temps, mais la marque d'un
suspension, prsentent
mme atelier.
Les poteries de ce genre ont d passer,
de Chalde en lam
car
la
comme la civilisation
proposition inverse,
le
chaldenne tout entire,
rve d'une premire civilisation
lamite, originale et conqurante, qui se serait impose la Chalde, est contraire
toute vraisemblance historique.
La
profondeur indique pour la dcouverte des vases inciss trouvs Tello

(60 80 centimtres) n'abaisse pas en proportion la date de leur fabrication. On peut
les ranger parmi les dbris que les remaniements du terrain ont fait remonter vers la
faible
fragments d'une coupe en pierre

bleutre, conservant encore deux cases d'une ddicace au dieu Nin-dara, en caractres cuniformes de l'poque de Gouda. Quant aux fragments inciss de Suse,
surface.
Auprs de
l'un d'eux ont t recueillis les
M. de Morgan en signale quelques-uns, comme des poteries reliefs grossiers , audessous du niveau achmnide, dans les couches moyennes, entre cinq et dix mtres
de profondeur. Un des membres de la Dlgation en Perse, M. Joseph Gautier, quia
fait
des dcouvertes de cramique instructives sur un autre point de

1.
J.
Susiane', m'a
de Morgan, Dlgation en Perse, t. 1, fig. 337, pp. 135, 136, 185. Nous avoDs reproduit ce fragde comparaison, dans notre planche III, fig. 3.
Gautier, Fouilles de Moussian, t. VIII de la Dlgation, fig. 287, pp. 142,143 (cf. pp. 75, 7(i).
ment, comme terme

2. J.
la
40
les poteries noires incises entre les deux

rapport, d'autre part, qu'il avait rencontr
zones de la poterie peinte, la zone trs profonde des poteries fines et la zone des poteries
grossires, d'une antiquit
moins recule
1
.
remarques sur les poteries incises de Yortn, M. Collignon dsigne

trs justement la Phrygie comme une tape antrieure de ce genre de fabrication;
Dans
il
est
ses
mme
port croire qu'il procdait d'une technique uniformment rpandue
dans l'Asie Mineure. Les dcouvertes de Tello nous permettent d'aller encore plus loin
et d'en retrouver l'origine clans la rgion qui a t en Orient le premier foyer de l'industrie et des arts. L, en effet, ce systme de dcoration s'est dj dparti de la rusticit primitive, et nous le voyons de bonne heure emprunter ses principaux lments
l'imitation de la nature et de la vie.
II
Vases a dcor gom thique

prcdentes avaient aussi laiss sans rponse une autre question d'un
gal intrt pour l'histoire de la cramique. On ne savait pas si l'art chalden, dans
son systme ornemental, avait jamais fait usage d'un style gomtrique nettement
Les
fouilles
C'est
caractris.
un fragment de vase en pierre qui est venu nous apporter sur ce

que l'on peut tendre aux vases de mtal et ceux de
point une affirmation positive,

terre cuite.
Le
capitaine Cros ayant
fait
monticule que nous appellerons
attaquer, l'Ouest
le
Tell central,
du
Tell des Tablettes,
un nouveau
cause de sa situation au milieu des
y recueillirent, dans un puits de sondage, 6 mtres de profondeur,

un large clat de statite verte, paroi courbe, provenant d'un vase cylindrique
fond plat, dont le diamtre devait tre d'environ 18 centimtres. La partie suprieure
ruines, les ouvriers
est brise,
mais
grave avec
On
le
le
pourtour conserve
plus grand
les restes
d'une dcoration toute gomtrique,
soin.
distingue encore deux zones superposes. Elles sont sectionnes en compar-
timents rectangulaires, que diversifient, l'intrieur, des combinaisons de lignes droites
ou brises, et plus rarement de lignes courbes. Ainsi, un rectangle ray verticalement

de cinq traits profonds est plac entre deux autres rectangles, que remplissent de fines
hachures descendant en zigzag. L'effet d'opposition est analogue, toutes proportions
Le seul vase intact de
cette catgorie provient des spultures pauvres

dans la nccropole de Tvp Ali-Abarf.
1. Comparer plus loin, avant de conclure, les nouveaux
spcimens de
ultrieurement Tello, dans la ncropole du tell H.
surface
qui a se rapprochent de la
la
mme
cramique
recueillis
DE LA DECORATION DES VASES CHALDENS
41
gardes, celui que produit, dans l'ordre dorique grec, un triglyphe entre deux
mtopes.
Le groupe
des trois rectangles se trouve de plus spar d'une autre srie semblable
par un rectangle plus large et plus lev que les prcdents; mais il se raccorde avec
eux l'aide d'une petite bande qui les surmonte et qui rachte la diffrence de hauteur.
que
Ce rectangle plus grand prsente
les
autres
les cts
une dcoration beaucoup plus complique

le bas comprend une partie
aussi
sont bords de lignes verticales,
orne de quadrillages; mais le haut surtout est chancr par un demi-cercle, que
remplit un rseau de traits disposs comme l'appareil d'une construction joints
alternants.
Du
en zigzag est aussi en Chalde un trs ancien
reste, la disposition
appareil de la construction en briques.
VASE
DECOR
Dveloppement de
GEOMETRIQUE
la
surface courbe
Tels sont les lments qui, par leur rptition systmatique, produisaient l'ensemble du dcor, au moins pour les deux zones infrieures, les seules qui soient en
partie conserves.
De
dont les carreaux sont distingus les

pareilles dispositions en damier,
uns des
autres par l'opposition des lignes qui les remplissent, naissent presque d'elles-mmes
sous la main de l'ouvrier, dans les industries du tissage et plus facilement encore dans
le travail
de
la vannerie, qui est
un
tissage rudimentaire.
Strabon, les populations qui habitaient
la
Suivant
le
rgion marcageuse de la
tmoignage de
Basse-Chalde
42
ses
utilisaient
champs de roseaux,
toutes
fabriquer
sortes
y.aXp.'-va
-Xs/ctou
et
d'ouvrages
capables de contenir des liquides en

-rraviroa cry.sT)
ses
les
y.aXau.cov;,
mme
comme
il
les
de vritables vases,
enduisant de bitume
x piv ypo SsxTty.
tyj
appelle,
pour
qu'ils rendaient
y.aXajxtova,
wv
<7X"rcp TOpcaXEi'fcwcov.
Chaldens aient transport de bonne heure

que
sur leurs poteries un systme de dcoration dont ils trouvaient l le principe.
Sans cloute la profondeur de $ mtres, dans un puits o l'on aurait jet ce remarquable
Dans
ces conditions,
il
est naturel
les
fragment, ne pourrait pas servir mesurer exactement l'poque o le dcor gomtrique tait en faveur dans les ateliers de Sirpourla mais, contrairement la premire
;
information que j'avais publie dans
la
Revue
d'Assyi-iologie',
il
s'agit
d'un puits de
sondage, ce qui donne une indication tout fait srieuse. D'ailleurs, l'objet considr en lui-mme n'est pas sans nous fournir quelques indications sur ce point. La
simplicit de la forme cylindrique, en rapport avec celle des poteries incises pr-
cdemment
dcrites, fait penser
aux
situles
ou petits seaux que portent souvent les

eux certains adorants sur les cylindres
gnies protecteurs des palais ninivites et avant

chaldens.
La
qualit de la matire, la rectitude et la fermet
plexit dj savante des motifs dnotent
du
travail,
la
com-
une industrie qui, sans tre primitive, remonte
haute priode de l'autonomie chaldenne. D'ailleurs l'objet n'est plus

unique aujourd'hui, et M. de Morgan a rapport intact de ses fouilles de Suse un
rcipient form par l'assemblage de trois vases cylindriques, en pierre de la mme
pourtant
la
nature, et dcors identiquement des
mmes
motifs.
LE
CASQUE CHALDEN DE TELLO

NOTE RECTIFICATIVE
Par le Capitaine
CROS
ilk
La Reue d'Assyriologie
a publi dans une de ses livraisons (vol. VI, fasc.
p. 16) le croquis d'un casque chalden en cuivre, dcouvert Tello au cours de
campagne de 1903. Ce croquis

repartir
pour
la
est tir
de
mon
journal de fouilles
i,
ma
mais, avant de
Chalde, j'avais oubli de faire observer qu'il ne fallait voir dans
mon
dessin qu'une restitution hypothtique, esquisse sur la premire vue des fragments
nouvellement exhums'.
En
les ouvriers arabes,
malgr des ordres formels et rpts maintes

avaient
mis
reprises,
trop d'empressement vouloir dgager leur trouvaille de la terre
effet,
qui l'enveloppait,
et,
morceaux. Or, dans
lorsque j'arrivai prs d'eux,
mon campement
de Tello,
le
prcieux casque tait dj en
je n'avais ni le
temps
ni la place ni
l'outillage ncessaires pour rajuster et remonter d'une faon satisfaisante ces dbris
de cuivre trs oxyds. En les juxtaposant de mon mieux, il me fut possible seulement
de me faire une ide approximative de la forme exacte que pouvait prsenter la
pice entire.
Ayant reconnu, sur deux des morceaux courbes du timbre, des saillies, d'ailleurs
assez peu prononces, je fus amen penser que le casque tait muni, non d'une seule
comme
casques reprsents sur la Stle des Vautours, mais de

deux bossettes latrales, figurant des cornes naissantes. D'aprs cette ide, je traai
pointe au sommet,
mon
les
croquis, sans y attacher d'ailleurs aucune certitude.
Plus tard, aprs que mon dessin tait dj publi, ayant eu la facilit, au Muse
du Louvre, de faire rapprocher matriellement et coller ensemble ce qui subsiste des
1.
p. 88.
par
Cette rectification a t publie, sous forme de
lettre,
Pour la dcouverte du casque, voir plus haut, p. 13;
la
dans
comparer
la
Reue
d'Assi/riologic, vol. VI,
qui seront donnes

journal des fouilles.
les indications
suite dans la description dtaille de la Ryion des bassins, d'aprs
le
44
cet gard. Le casque trouv

fragments, j'ai modifi compltement mon opinion
du
Tell de la Maison-des-Fruits;/'
dans mes fouilles, au pied des pentes septentrionales
dans des couches remplies d'objets d'une trs haute antiquit, n'tait muni que d'une
seule pointe, formant au
produite au repouss par
sommet du timbre une
le travail
saillie
assez
obtuse,
simplement
du marteau.
L'autre protubrance, que j'avais dessine, n'tait qu'une boursouflure, cause

par l'oxydation ou par la dformation accidentelle du mtal. En ralit, cette pice de
l'armure dfensive des anciens Chaldens, tait de tous points semblable aux nom-
breuses reprsentations que nous en voyons sur la stle du roi Kannadou.

Vu le caractre trs archaque des autres antiquits trouves au mme niveau,
dans
la
mme
mme forme
sur
rgion, le casque doit appartenir aussi cette haute poque. C'est la
trs simple,
embotant
le
haut de
la tte et
le cou, en couvrant tout fait les oreilles.
On
tombant ensuite verticalement

observe de plus au pourtour
infrieur et le long des bords qui encadraient le visage,
et
casque tait doubl d'une coiffe d'toffe,

moins incommode le contact du mtal.
cette note est joint
indiquant que
dur
le
une
de petits trous,
destine rendre moins
un dessin qui reprsente exactement
casque chalden, et qui doit remplacer
le
croquis
l'tat actuel
prcdemment
LE CASQUE CHALDEEN
(tat actuel)
srie
publi.
de notre
LA RUINE DE LAGASH
SOUS
LE
KGNE D'OUROU-KAGIN A
Pau F.
On
HURE AU-DANG1N
connait plusieurs pisodes de
la
lutte soutenue par les habitants do Shir-
pourla (Lagash) contre leurs ennemis, les habitants
ment Gish-klmu). Un
texte,
d'Oumma
rcemment dcouvert par
le
'
(nom
lu antrieure-
Capitaine Cros, Tello,
relate l'vnement qui termina d'une faon tragique cette lutte sculaire*. Peut-tre
n'est-il
pas inutile, avant d'aborder l'tude de ce nouveau document, de rappeler

ce que les dcouvertes faites Tello au cours des dernires annes
sommairement
nous ont dj appris au sujet des rapports de ces deux cits rivales.
Lagash occupait, on le sait, le site de Tello, l'est du Shatt-el-Ha, canal naturel rgularis
de main d'homme, qui joint du nord au sud
travers la large plaine d'alluvions
s 'tendant
le
Tigre et l'Euphrate,
entre les deux fleuves.
Oumma
faisait
Lagash un peu plus haut vers le Nord, de l'autre ct du Shatt-el-Ha \ L'importance politique des deux villes parait avoir t, durant fort longtemps, suprieure
face
celle de cits voisines, pourtant plus clbres, telles que
Our
et
Ourouk. L'histoire
de leurs rapports commence pour nous M-silim, roi de Kish, qui se place, scm!>le-t-il,
plusieurs sicles avant Narm-Sin, c'est--dire, si on adoptait la chronologie de
Nabonide, une date antrieure l'an 4000 '. A celte poque, est conclu entre
Lagash et Oumma un trait de dlimitation dans lequel M-silim intervient comme
arbitre. Ce roi rige la limite des deux territoires une stle commmorative. La paix,
maintenue, semble-t-il, durant quelques gnrations, est trouble par un certain Oush,
patsi d'Oumma, qui franchit la frontire, dtruit la stle de M-silim et s'empare
2.
Voir pour cette lecture, Hrozn ..', ZA, XX, p. 421.

Premire publication dans la Hcri d'Axsi/riolof/ic, vol. VI,
3.
D'aprs Scheil, lire- de
1.
4. J'ai
True, XIX,
p. 27,
Oumma
indiqu Journal drx Saeunt*, I9JX, p. 201.
par Nabonide
Narm-Sin
serait
les raisons
est trop (leve d'environ mille ans.
p. 26.
Djokha.
qui font croirj que la date assigne
46
Ce succs
Oush
que momentan
est mis en droute" et E-an(n)a-toum, patsi de Lagash, conclut avec son successeur
En-akalli un trait dont la formule solennelle est conserve sur la Stle des Vautours
d'un district de Lagash appel Gou-din
n'est
Gou-din est restitu son propritaire lgitime le dieu Nin-girsou, patron de

Lagash, un foss de dlimitation est creus entre les deux territoires, et Oumma
le
est contrainte payer tribut.
D'E-an(n)a-toum date
la
grande expansion de Lagash
ce patsi tend l'influence ou la domination de son pays sur la plus grande partie
territoire correspondant l'Iraq et
mort', les habitants
loum(m)a,
fils
d'En-akalli \
En-an (n)a-toum,
inflige
dans
d'Oumma
les
ils
mme
du
jusqu'en Elam. Nanmoins -an(n)a-toum
reprennent l'offensive
sous
commandement d'Our-
le
franchissent le foss limite et dtruisent la borne frontire.
frre et successeur d'E-an(n)a-toum, se porte leur rencontre et leur
.champs de Sha-gig(g)a une dfaite
dont
ne dut pas tre

d'En-an(n'ia-touin, reparatre Ourl'effet
puisqu'on voit, sous lergne d'En-tmna, fils

loum(m)a menaant. Les habitants d'Oumma sont cette
dcisif,
fois compltement battus

au bord du canal Loum(m)a-girnoun-ta. En-tmna pntre dans leur capitale et y
installe un patsi de son choix. Avec la fin du rgne d'En-tmna, s'ouvre une priode
en apparence pacifique durant laquelle En-an(n)a-toum II, En-li-tar-zi, Lougal-anda
et
Ourou-kagina
information
l'histoire
manque
les
dans
charge de patsi. Aprs Ourou-kagina, toute

documents font brusquement dfaut. Cette lacune dans
se succdent
la
de Lagash s'explique suffisamment par l'vnement que relate
vellement dcouvert Tello
le
texte nou-
1. Le cne d'En-tmna dit simplement qu'il pntra dans la

plaine de Lagash . Les textes
d'-an(n)a-toum (Stle des Vautours, galets, colonnette) mentionnent la perte et la reconqute du Gou-
din.
2. Le cne d'En-tmna ne nomme pas le patsi victorieux. Il est probable que ce patsi n'est autre
que -an(n)a-toum mentionn immdiatement aprs le rcit de la dfaite de Oush. Le cne ne signale
entre -an(n)a-toum et En-akalli que la conclusion d'un trait. Or, il est certain, par les textes d'-an(n)a-
toum, que
contre
le trait
avait t prcd, sous
rgne
3.
D'aprs la note prcdente, En-akalli serait
4.
Le cne d'En-tmna place
la dfaite
probable que l'invasion avait eu lieu sous

la
le
mme
de ce patsi, d'une campagne victorieuse
Oumma.
mort d'lvan(n)a-toum.
5. Ce rapport de filiation
est
le
donn par
le
successeur immdiat de Oush.
d'Our-loum(m)a sous le rgne d'En-an(n)a-toum. Il semble

mme rgne, mais il est encore possible qu'elle ait prcd
le
document reproduit
n" 6, pi.
X,
t.
II,
du Catalogue de
de Clercq. Ce document donne Our-loum(m)a et En-akalli le titre de lugal

signe non identifi qui reparait encore Rcc. de Tabl., n" 14, face, II, 6 et passim ; n 15,
passiin, et sous une forme un peu diffrente, n 13, face, II, 3 et passim.
la collection
roi
+ un
face, II, 7 et
6. Le cne d'En-tmna, col. III, 10, mentionne seulement un combat

(pour gis-UR ur, cf. le fragment S publi par Weissbach, Babijl. Mise, p. 28, col. I, I. 7, ur
Mt-nu-nu). La plaqu orale
d'Ourou-kagina, col. IV, 18-19, parle d'un combat victorieux.
b
+m=
ac
<
<
o
H
U
os
H
Q
w
o
H
H
W
J
m
g-
s.
48
TRANSCRIPTION
(Face,
(5) izi
(10)
(II,
I,
1)
ba-sum
lu Gis-H-ki-g[e]
ku(g) za-gin-bi
(6)
Abzu-ban-da-a
1)
su-bi-miM
ba-ta-kes-kes
(7)
(11) su-bi-iDiM (12)
(2)
A-hus-a
(3)
(8)
ba-sum
izi
]-ge (3)
(4)
-gal Ti-ra-s-ka
An-ta-sur-ra
(9)
su-bi-miM
bar (dingir)-En-lil-l (13) bar (dingir)-Babbar-ka
u-bi-roiM
ku(g) za-gin-bi
(4)
(5)
ba-ta-kes-kes (6) -
(7) su-bi-iDiM (8) ku(g) za-gin-bi (9) ba-ta-kes-kes (10) Gi-ka-na (11) (dingir)-
br-br-ra
Nin-mah
E-ki
(2)
su-bi-miM
(12) tir-azag-ga-ka-ka (13)
su-bi-miM
ku(g) za-gin-bi
(III, 1)
ku(g) za-gin-bi
ba-ta-kes-kes
(2)
Dug-ru
ba-ta-kes-kes
(8) izi
ba-sum
(3)
Ba-g'-a
(9)
ku(g) za-gin-bi (10) ba-ta-kes-kes (11) Abzu-e-ga-ka (12) su-bi-miM (13) -(dingir)-G-
(4)
tum-du(g)-ge
gul-gul
(5) ib
kes-kes
(9)
(5)
(6)
(7)
ba-sum (IV, 1) ku(g) za-gin-bi (2) ba-ta-kes-kes (3) alan-bi (4) ni-an-na (dingir)-Ninni-ka-ge (6) izi ba-sum (7) ku(g) za-gin-bi (8) ba-ta(14) izi
alan-bi (10) ni-gul-gul (11) Sa(g)-pa(d)-da (12) su-bi-roiM (13) ku(g) za-gin-bi
(14) ba-ta-kes-kes (V, 1) Hi-en-da-ka (2)
ni-bal-bal (3) Ki-AB-(ki) (4) (dingir)-Nin-dar-ka
(5) su-bi-iDiM (6) ku(g) za-gin-bi (7) ba-ta-kes-kes (8) Ki-nu-nir-(ki) (9) (dingir)-Dumu-
ba-sum
izi
zi-abzu-ka-ge (10)
(11) ku(g) za-gin-bi (Revers,
(dingir)-Lugal-ru -(ki)-ka-ge
engur'-ra
Sag-[
(7)
(dingir)-Nina-ka
(3) izi
(8)
ba-sum
su-bi-miM
(4)
VI,
ku(g) za-gin-bi
ba-ta-kes-kes
1)
(5)
ba-ta-kes-kes
(2)
(6)
ku(g) za-gin-bi (10) ba-ta-kes-[kes] (11)
(9)
(VII, 1) (dingir)-Ama-gestin-na-ka (2) su-bi-roiM (3) (dingir)-Ama-gestin-ta (4)
ku(g) za-gin-na-ni
(8)en-na ur-a
ba-ta-kes-kes
(5)
Ginar -ba-Ni-Ru
(7)
gan (dingir)-Nin-gir-su-ka
ni-p[ad] (10) lu G[is]-y[]-(ki)-ge (11) eg[ir]
(9) se-bi
(12) ba-hl-a-ta (VIII,
(6)
1)
nam-dg
si-gin-a-an (5) e-ta-kud-kud (6)
(2)
(dingir)-Nin-gir-su-da
nam-dg
(7)
Uru-ka-gi-na
(3)
'
SiR-LA-[BUR-(k]i)
e-da-ak-ka-an
(8) lugal (9)
(4)
su i[n]-
Gir-su-(ki)-ka (10)
nu-gl (11) Lugal-zag-gi-si (12) pa-te-si (13) Gis-H-(ki)-ka (14) dingir-ra-ni (IX,
(dingir)-Nidaba-ge
(2)
nam-dg-bi
(3)
g-na
1)
he-il-il.
TRADUCTION
Col.
1.
I,
REC,
1)
Les hommes d'Oumma
n 417, alterne
(2-3)
avec ga, Cyl. A, VII,
ont mis feu
l'-Ki-[
(4-5) ont
mis
10, XII, 20.
On peut songer Br., n" 10811 ou 10813.

certainement identique Br., n 909 (a t jusqu'ici identifi Br., n 938).
*-fc|T
2. L'identification
du signe
est trs incertaine.
3.
Gun de
4.
Pour cette lecture, cf. CT, XII, 38128, rev., 1. 18.

Le signe est probablement j<T (peu vraisemblablement T<T).
5.
}",
6. Incertain.
7.
Ou
ib ?
ne semble pas douteux que izi-sum ait le sens de brler, incendier

ce groupe reparait
-an-na-tum, Mortier, col. IV, 8, et En-te-me-na, cne, II, 37. Sur un texte indit (AO, 4135,
face, 12-13), kur-ra izi ba-ab-sum correspond ana sadi-i i-ia-ta id-di. Notre passage et les passages
8. Il
une formule tin peu diffrente, puisque

Comparer E-ki-br-ra, Roc. de TabL, n" 47, face, I,
parallles supposent
9.
le
2.
rgime
est toujours
au cas direct.
LA RUINE DE LAGASH
49
feu I'An-ta-sur-ra', (6-7) en ont ravi' l'argent et les pierres rares
sang'
le palais
de Tiras
1
,
(10-11)
ontmissang I'Abzu-banda
8
,
(12,
(8-9)
ont mis
13 Col.
II, 1)
ont
mis sang la chapelle cTEn-lil' et la chapelle de Babbar (2-3) ont misa sang I'A-hus",
(8-9) en
(4-5) en ont ravi l'argent et les pierres rares, (6-7) ont mis sang I'-babbar'
,
ont ravi l'argent et les pierres rares, (10-13) ont mis sang
le
Gi-ka-na du bois
sacr de
III, 1-2) en ont ravi l'argent et les pierres rares, (3-4) ont misa sang
en
ont ravi l'argent et les pierres rares, (7-8) ont misa feu le Dug-ru 13
Ba-ga", (5-6)
(9-10) en ont ravi l'argent et les pierres rares, (11-12) ont mis sang I'Abzu-e-ga **, (13)
,s
ont mis feu le temple de Ga-tum-dug
(Col. IV, 1-2) en ont ravi l'argent et les
Nin-maij", (Col.
le
-an-na-tum, galet A, V, 2; VI, 23, En-te-me-na, tablette d'albtre, rev. VI, 1; cne,
Uru-ka-gi-na, cne A, I, 6; cne B, I, 8; pierre de seuil, 1, 4; tablette de Clercq,
1. Cf.
col.
IV, MO,
col. II, 1.1.

2.
Koslda) (=
kuftlru.) signifie o lier,
parait tre ramasser (pour emporter)
Craig, Rel. Texts,
p. 81,
I,
1.
11 et
82
1.
assembler, amasser
ravir
,
!)).
En
effet,
avec
(=
le prfixe ta
On
ne peut songer frabdtu (Br.,

c'est la forme REC, n" 152 (non
hors de ) le sens
n*
4307, 4308, et
REC,
n 365) qui
possde ce sens.
3.
KufgJ
za-gin-bi;
mme
expression OBI., n 110,
4.
1.
On
pourrait traduire
argent brillant
(za-gin = elluj
; mais plus vraisemblablement za-gin correspond ici ultn (cf. Ur-ba-u, II, 7/8; Gude-a B VU,, 50; Cun. texts, XV, pi. 23, 23581 Obv. 10-10, za-gin ou za en paralllisme avec ku(<j)).
Za-gin signifie proprement lapis-lazuli , mais ici (et OBI, n" 110, 4) parait dsigner toute espce de
1. c). De mme
ku(g) semble ici dsigner
pierre prcieuse (cf. za alternant avec za-gin, BM., 2358-1,
toute espce de mtal prcieux.

4.
le
Mot
mot
ont fait prir dans
le palais
de Tiras
(Noter qu'ici et dans
les
passages parallles
rgime est toujours au cas indirect). Le signe est REC, n" 278, qui entre dans le complexe ^yn>~<
alamtu et correspond donc mata mourir .
5. Cf. Ur-nin, plaque triangulaire, III, 1; pierre de seuil en forme de borne, 1. 21; E-an-na-tum,
cne A,
galet A, VII, 19; Uru-ka-gi-na,
6. Cf.
Ur-nin,
7.
Cf. En-te-me-na, cne
8.
Cf. En-te-me-na, cne
9.
Cf.
En-te-me-na,
Tabl., n" 50,

10. Cf.
11.
II,
7; cne B,
I,
0; tablette de Clercq,
i,
8.
II,
14.
17.
tablette d'albtre, face, III, 2;
CT, X, 86900,
1.
10; Lugal-an-da, Ree. de
I, 4.
Rec. de Tabl., n* 44,
Mot
I,
bas-reliefs gnalogiques et plaque triangulaire, IV, 6.
mot
le
face, III, 7; rev., VI,
3.'
Gi-ka-na de Nin-mas du bois sacr;
cf.
En-te-me-na, CT, X, 86900,
11.
27-28.
tabl. d'albtre, rev., VII, 5), NinIl y avait encore des Gi-ka-na consacrs Nina (En-te-me-na,
1.
9), En-ki (Rec. de Tabl., n" 47, face.
gir-su (En-te-me-na, pierre de seuil A, 1. 4. et CT, V, 12061,
IV, 5) ou NiN-HAR-SAG (En-te-me-na, tablette d'albtre, face, V, 3).

de seuil en forme de borne,
12. Cf. Ur-nin, plaque triangulaire, II, 3, et pierre
1.
15; Rec. de
Tabl., n' 44, face, III. 6; n* 47, rev., VII, 12.

13. Cf. En-te-me-na, tabl. d'albtre, face, II, 7, et
CT, X, 86900,
1.
9;
Rec de
Tabl., n 44, face,
III, 2.
5 - lecture d'aprs l'ori14. Trs probablement identique I'Abzu-e (Ur-nin, plaque triang., III,
(e pour eg ?).
ginal); ga est peut-tre compltement phontique
en forme de borne, 1. 19; En-te-me-na, tabl.
15. Cf. Ur-nin, plaque triang., III, 3; pierre de seuil
1. 25.
d'albtre, rev., VI, 8; pierre de seuil C, 1. 6; CT, X, 86900,
50
mis feu le...' del'-AN-NA d'iNNiNA,

pierres rares, (3-4) ont dtruit sa statue, (5-6) ont
ont dtruit sa statue, (11-12) ont mis
(7-8) en ont ravi l'argent et les pierres rares, (9-10)
sang le &a-pad-da', (13-14) en ont ravi l'argent et les pierres rares, (Col.
3
Hi-en-da
le
(3-5) ont
de) Ki-ab, (6-7) en
mis sang
ont ravi l'argent et
temple de Nin-dar
le
les
V, 1-2
(dans le bourg
pierres rares, (8-10) ont mis feu
le
'
(au bourg de) Ki-nu-nir, (11-VI, 1) en ont ravi l'argent et

les pierres rares, (2-3) ont mis feu le temple de Lugal-uru
(4-5) en ont ravi
l'argent et les pierres rares, (6-8) ont mis sang I'-engur-ra" de Nina, (9-10) en
temple Dumu-zi-abzu
ont ravi l'argent et les pierres rares, (11-VII, 2) ont mis sang le Sag-[
], le temple
d'AMA-GETiN, (3-5) ont ravi Ama-gestin son argent et ses pierres rares, (6-9) ont
dtruit" le grain
du Ginar-ba-ni-ru,
d'Oumma
Les hommes
(10)
(11-12),
le
champ deNiN-Gm-su aussi (loin) qu'il tait cultiv.
par
la
dvastation de Lagash", (Col. VIII, 1-3) ont
commis un pch' contre Nin-gir-su.(4) La puissance qui est venue eux' (5) d'eux
"
sera retranche
(6) De pch (7) de (la part d') Uru-ka-gi-na, (8) roi (9) de Gir-su, (10)
.
il
n'y en a point. (11) (Quant ) Lugal-zag-gi-si, (12) patsi (13)
desse (Col. IX, 1)
Nisaba (2-3) porte sur sa tte
Ce document, qui
lier
1.
il
est
du
tell
(14)
que sa
pas plac dans un dpt rgudes constructions les plus anciennes (tell K),
officiel, n'tait
Les inscriptions cTUr-nin mentionnent un Ib-gal (cf. plaque triangulaire, I, 7;

19 pierre de seuil en forme de borne, 1. 11). Stle des Vautours, fragment A 2, col.
10, iB-GAL entre dans une pithte de I'-an-na d'iNNiNA. Rec. de Tabl., n47, face, II, 5,
iB.
Signe
1.
V, 1.
mentionne Innina de
7, coi.
2.
aucun caractre
a t trouv isol, au nord
pierre de seuil,
IV,
n'a
d'Oumma,
(le poids de) ce pch
I'Ib-gal.
Pour
d'autres ib,
cf. ibid., n" 46,
Cf. En-te-mr-na, tablette d'albtre, rev., VII, 3 et
IV, 1 et
CT, X, 86900,
1.
2.
19; Rec. de Tabl., n" 47,
face, II, 6.
3. L'incertitude
4.
de
la lecture
rend
tionn, Stle des Vautours, fragment
V,
le
sens fort douteux.
Dumu-zi-abzu (qui d'aprs Ur-ba-u,
col.
1, col.
tait seigneur (?) de Ki-nu-nir) est dj mensous Lugal-an-da (Rec. de Tabl., n" 47, face,
VI, 9/10,
VI,
3, et
2).
5. C'est trs
X, 86900,
1.
probablement
l'difice
mentionn, En-te-me-na, tablette d'albtre, face,
6.
Cf. En-te-me-na, tablette d'albtre, IV, 3, et
7.
pad
= pu-uz-zu-zu BE XX*
me-na, cne, I, 19;

8. Mot a mot
9.
III, 6, et
CT,
31.
Nam-dg
II,
n 24, obv.
CT, X, 86900, 1. 15.

Comparer Stle des Vautours, f
1, col. I,
7; En-te-
38.
aprs
avoir dvast Lagash .

identique nam-tag
est peut-tre
= arnu, annu.
Les textes de la haute poque prcf.

/T^T^fT-rft Gu-de-a,
sentent d'assez frquents exemples d'inter-changes de signes homophones,

cyl.
A,
XX,
23,
pour
^tyjyy-d,
ki-iar-ra, cyl. A, IV, 22
V,
10.
Noter
le
11.
Noter
le prfixe ta
cyl. B,
I,
11; Id-a-ra, cyl. A, V, 20; cyl. B, XVIII, 13, pour
19, etc.
prfixe si vers
marquant l'loignement.
LA RUINE DE LAGASH
deux mtres de profondeur. Extrieurement,
il
51
ressemble aux tablettes de comptabilit
du rgne d'Ourou-kagina, trouves rcemment en si grand nombre

y voir une sorte de mmento rdig par quelque scribe, peut-tre
Tello'.
On peut
pour son usage persemble bien que la ville entire ait t mise feu et
sang dans la liste des
dtruits
ou
temples
profans figurent la plupart des noms que les inscriptions
antrieures nous ont rendus le plus familiers'. S'il n'est
pas fait mention des difices
sonnel.
Il
profanes ou des maisons prives, on ne peut en conclure que les vainqueurs
les aient
pargns. C'est en effet le sacrilge
commis, qui occupe avant tout la pense du rdacdvastation de Lagash est ses yeux une offense contre
Nin-girsou, patron de
sa ville : nul doute pour lui que le dieu offens tire un
jour vengeance des habitants
teur
la
d'Oumma, de leur
Nisaba. Le nom de
patsi Lougal-zag(g)isi et de la patronne de ce dernier, la desse
Lougal-zag(g)isi nous tait dj connu par une inscription trouve

Niffer', dans laquelle ce personnage se dclare fils d'Ou-koush,
patsi d'Oumma
d'Ourouk.Le synchronisme que notre texte tablit entre Ourou-kagina

est prcieux retenir
il fournit une base sre
pour apprcier
des
de
Niffer
et
de
Tello'.
Le
titre
de
roi pris par
l'antiquit compare
inscriptions
Lougal-zag(g)isi, le choix d'Ourouk comme capitale laissent supposer que d'autres
et s'intitule roi
et Lougal-zag(g)isi
conqutes ont accompagn celle de Lagash et amen la fondation d'un royaume impor5
L'occasion d'une revanche s'est-elle dpuis offerte
tant, mais sans doute phmre
Lagash ? Aucun .indice ne le laisse souponner. Le moment d'ailleurs approche o
.
Sargon mettra un terme

1.
La
largeur.
ces querelles de ville ville.
seule diffrence est que notre tablette
Il
semble que ce trou
ait t produit
est perce
d'un trou de part en part dans le sens de la

l'argile encore humide et
par une baguette enfonce dans
destine soutenir la tablette durant la cuisson.

2.
dans
Voir
les rfrences
indiques ci-dessus.
les inscriptions postrieures
3.
Une
partie de ces
mmes noms
se retrouve
galement
Ourou-Kagina.
Cf. Hilprecht, OBI., n 87.
Sur
la place que des raisons d'ordre pigraphique permettaient d'attribuer Lougal-zag(g)isi,

voir nos remarques dans la Reue Smitique, 1897, pp. 265 sqq.
5. Ce royaume correspondait probablement au pays de Shoumer
le titre.de lugal katanir/na, pris
4.
par Lougal-zag(g)isi, ne signifie pas roi du monde , mais roi du pays, c'est--dire de Shoumer
j'ai dj signal, ZA, XVI, p. 354, note 3, l'quivalence des expressions kalam et ki-en-gi. 11 est vrai
que Lougal-zag(g)isi dclare que les contres (kur-kur) ont t soumises son pouvoir (col. 1,44-45),
;
mais
les villes qu'il
limites de
Shoumer.
numre,
comme
soumises son autorit, ne semblent pas situes en dehors des

,
INCURSION LAMITE EN PAYS SUMRIEN

A L'POQUE
THUREAU-DANGIN
Par F.
Le document
suivant' qui
PRSARGONIQUE
autant qu'il semble,
a,
les
AO
Un
forme d'une
lettre,
Commandant) Cros Tello et remonte

tablettes publies RTC, 2 e srie.
des fouilles du Capitaine (aujourd'hui
haute poque que
la
provient
la
mme
4238
certain Lou-en-na, grand-prtre de la desse
Nin-mar, informe En--TAR-zi,

du
dieu
grand prtre
Nin-gir-sou, qu'un parti de 600 lamites aurait pill le territoire
deLagash, mais que lui, Lou-en-na, aurait russi mettre l'ennemi en droute. Puis
le texte
devient fragmentaire et fort obscur.
pris ou repris sur
les
il
est,
la relation se termine par une mention dont le sens

autant qu'il semble, question de la part rserve dans
ce butin au patsi et l'abarakkou, ainsi
1.
la
verso se trouve l'numration du butin
Elamites et
n'apparat pas clairement
pour
Au
que des offrandes qui doivent tre prleves
desse Nin-mar.
Publi dans
la
Reue
d'Assi/riologie, vol. VI, p. 139.
53
FA
I
L-en-na
Lu-en-na,
sangu (dingir)-nin-mar-(ki)-ka-ge
grand-prtre de Nin-mar,
na-e-a
(cette) lettre
[e]n-e-TAR-zi
En-e-tar-zi,
[sangu] (dingir)-nin-[gir]-su-[ka]-ra
[grand-prtre] de Nin-gir-su,
]-ga-[
II
}-n[a]
[enooie]
60
10 l-nim-(ki)
sir-la -(- BUR-(ki)-ta
hors de Lagash
nig-ga nim-(ki)-s ni-il
du butin vers lam ont emport,
l-en-na
Lu-en-na,
sangu
grand-prtre
600 lamites
[de Nin-mar],
III
[avec les gens d'lam]
]-ka
dam-ha-ra
un combat
e-da-ag
fit
nim-ma
60
lamites en droute
les
GN-GAN-bi-si(g)
9 nim
les mit.
il
540 lamites
]
Ur-ba-u
1 ur-[dingir]-ba-
l-DUN-a
1
nig galu nu-tm
PA-sim[ug]-ka-[?]
'
a(g)-ba mu-[?]
revi;R9
]-ka-ka ni-KU
-[
5 zabar k-luh-ha
20
20
(mines) d'argent pur.

[
.,
,
.
5 vtements royaux,
16 (mines) de laine de mouton manger...,
5 tg nam-lugal
16 sig udu-k-a bar-Lu
1.
2.
3.
M.
quelque chose personne ne porta (apporta ou emporta) (?).

M. m.
chef-fondeur (?)
La place parat insuffisante pour un signe nanmoins on distingue quelques traces qui ne sem m.
le
blent pas accidentelles.
54
H-[
III
(A un
pa-te-si sir-la
-\-
tel),
patsi de Lagash,
BUR-(ki)
ti(l)-[la]-na
sa part;
en-an-na-tm-sib-zi(d)
En-an-na-tum-sib-zi(d),
igi -\-
dub
l'abarakkou,
H||ti(l)-[la]-na
sa part.
IV
(dingir)-nin-mar-(ki)-ra
Que le
Nin-mar
ha-mu-na-tum 5
on l'apporte. 5 e (anne).
[u]L-na-bi
Face
Zimmern a autrefois discut la lecture sumrienne du signe

Une lecture lu est atteste 1 par S b qui donnait .$pj
Evw
ZA XIX,
(cf.
n 6418)
3 par l'emploi
Hrozny,
Bu. 91-5-9, 858,

Delitzsch dans
1.
par
les
composs lugal
et
p. 115).
valeur qal
mu-lu;
p. 369); 2
(BPS,
amelu la
lu-guru (Br.,
phontique de ce signe (cf. a-wi-ffc-umaicelum CT VIII
kal D.T. 67 rev. 18, ASKT, p. 120, voir
13 et k-^^-
BPS,
^ avec la
dialectale
valeur lu
de
I, 1.
pp. 14 sqq.).
3 B.
Pour une
d 91
(AL
M. 93033
dant amelu est dissyllabique 4 p

40 (CT XI, p. 48), o <HJ [ Jg[
;
3, p. 128, cf.
rev.
le
lecture galu on peut faire valoir
II,
Zimmern BPS,
1 l'emploi
2 la
forme
13 (CT XI, p. 27), o la valeur corresponrsulte de K. 4174 rev. IV,
nom du signe, tel qu'il

est dnomm
[]]
^^
p. 15)
ki-i)
-]](
= tu-us)-g]a
En somme, des deux lectures lu et galu, la premire est certaine et la seconde

probable. Lu n'est qu'une abrviation de galu. Il est assez difficile de dire ce qui
lu-la-ku.
trs
dterminait
le
choix entre ces deux lectures
des formes telles que lugal et lu-gurus
semblent indiquer qu'on prononait lu lorsque ^^^ tait compos avec d'autres termes
et que la forme pleine galu tait rserve aux cas o
tait employ isolment ou
Evfff
avec -une particule ou un pronom; on disait peut-tre

nam-galu les hommes , mais lu-nim l'homme d'lam
L.
3.
La
L.
4.
En--TAR-zi
1.
4.
\g]a
cet
homme
traduction de na-e-a est purement conjecturale.

est peut-tre le futur patsi
(cf. ISA, p. 320, n. 1).

Reo.
dam-fja-ra tamharu;
d'Assyr., IV, p. 43, n. 3.
n'est
variante
de
gn-gan-s'(^)
qu'une
gn-s-s%) si frquent dans
III, 2.
L.
galu-bi
.
cf.
manque
sur la copie de Meissner (Supplm
Ja-/cw serait plus satisfaisante, cette
pi. 9) et
formation itrative n'tant
vrai dire
une lecture
les ins-
[ki-i-tu-us-]lu-
communment employe que
lorsque la
valeur est monosyllabique et se termine par une voyelle (cf. zu-su-u ct de su-u, CT XI,
p. 1, 44;
la-lu-u ct de lu-u, ibid-, 42, etc.). Cependant on trouve
p. ex. qaq-qu-qu-u ct de tfaq-qu
(K. 7622 rev. 11), si toutefois la copie publie CT XI, p. 7, est exacte, car cet endroit on attendrait
plutt
^^ =
qaq-qu-gu-nu-u.

criptions d'E-an-na-toum et d'En-t-m-na.
vainqueur, conqurant
Rev.
n 109,
Peut-tre doit-on restituer
1.
IV,
OBI
I,
k-luh-ha
2.
1.
Comparer gn-s
55
signifiant
il les fit
prisonniers
ou
est l'argent lav , c.--d.

l'argent
vase d'argent d'En-t-m-na est
probablement
2.
dnomme k-luh-ha,
il les
pur
tua
La matire du
or c'est en fait
de
l'argent
ne
contenant
de
presque pur,
qu'une quantit
plomb infiniment faible, mais ni cuivre,
ni tain . (Berthelot, cit par
Heuzey dans les Monuments Piot, 1895, 1 er fascicule,
Que
15.)
p.
zabar devant k-luh-ha? Ce terme

dsigne originairement le
bronze d'tain longtemps inconnu (cf. Heuzey,
Catatogue des Anti-
signifie
bronze', non pas
le
quits Chaldennes, p. 291), mais

tels
le
que
alliage o, avec le cuivre, entraient des
et l'antimoine (cf. Berthelot,
plomb
CXXXIV,
Sciences,
un
mtaux
Comptes Rendus de l'Acadmie des
pp. 142-143, et Helm-Hilprecht, Verhandlungen der Berliner
anthropologischen Gesellschaft, 16 Februar 1901). Que tel ft bien le sens de zabar,

Th. 2270' rev. VIII, 3 sqq., le prouve cette place sont mentionns 3
objets en
la
matire
leur
fabrication
se compose de 1 mine 4 sicles de cuivre
zabar;
employe
VA
pur (urudu-luh-ha), de 10
de plomb (an-na), de 4 sicles 2/4 de ne-k et de

1/2 sicle 21 grains de su(g)-gn\ En somme dans cet alliage entrent 80,05 parties de
cuivre, 13,34 de plomb et respectivement 5,84 et 0,77 de deux autres mtaux dont le
sicles 2/3
premier correspond peut-tre l'antimoine. Mais

passage, zabar n'a pas le sens de bronze de
;
il
parait probable que dans notre
mme
p. ex.
quantits d'argent (k-babbar ou, abrg, ku(g) sont additionnes sous

ku(g) zabar.
Il
est d'ailleurs noter
n 101, o des
RTC,
la
dnomination
siparru n'est pas le seul quivalent
que
mais que les syllabaires expliquent encore ce terme par ellu, ebbu, etc.
93037 rev. II, 9 sqq., CT XII, p. 7 et K. 4196 face, 12 sqq., CT XI, p. 41).
On
II, 3.
et les
distinguait les
moutons
laine
(cf.
moutons manger
p. ex.
RTC,
n 40).
(cf. p. ex.
videmment
RTC n 47,
la laine
de zabar,
M.
(Cf. B.
rsum
1.
3)
des moutons
manger ne pouvait tre que de qualit infrieure. Bar-Lu dsignait une espce de
moutons (cf. udu-bar-i,v-na dans le texte publi par Allotte de la Fuye comme spci;
men de
sa publication, face
III, 3.
M.
m.
patsi et de son ministre,
1.
Par
la suite le
pour dsigner
Reo. arch., 3*
III,
sa prise .
7,
V,
La
1, etc.).
traduction est trs hypothtique. Pour ce droit du
comparer Ourou-ka-gi-na, Plaque ovale
II,
15-31.
terme er (urudu), qui originairement signifiait seulement cuivre , fut employ

comme le prouve la tablette de bronze de Khorsabad (analyse par Berthelot,
le bronze,
srie, t. IX, p. 11).

Publi par Reisner, Tnmpelurkunden, n" 124.
1 mine 19 sicles 5/6 et 21 grains. Le poids des trois objets est
3. Ces quantits additionnes
donn comme tant 1 ma-na 10 gin 7 lai, formule dont le sens ne m'est pas entirement clair (pour
2.
lai
comparer
CT
VII. 13132 face,
1.
20 et passim).
REPLIQUE D'UNE
INSCRIPTION D'ARAD-NANNAR
Par
F.
THUREAU-DANGIN
Cette pierre de seuil', dcouverte par
Capitaine Cros au cours de ses fouilles

de 1903, nous oSre un double de l'importante inscription 'Arad-Nannca' trouve
par
M. de Sarzec
blocs sont de la
et publie
mme
dans
la
le
Revue d'Assyriologie,
vol.
V,
p. 99.
Les deux
roche noire de diorite, et l'un et l'autre entaills semblablement
d'une petite cuvette peu profonde; les monuments de ce genre, en effet, se prsentent
souvent par couples, ce qui. s'accorde parfaitement avec la destination qui leur est
attribue.
Le nouvel exemplaire
parait utile faire connatre en raison des quelques
variantes qui s'y rencontrent.

1.
p.
Publie dans la Reue d'Asst/riolofjie, vol. VI, p. 67.
9 et note
2.
Au sujet de la dcouverte voir
plus haut
RPLIQUE D'UNE INSCRIPTION D'ARAD-NANNAR

TRANSCRIPTION
TRADUCTION
Col.
(Dingir-)Gimil-(ilu-)Sin
Gimil-Sin,
lugal (dingir-)En-lil-li
aim d'EN-LiL,
au roi qu'EN-LiL,
ki-g sa(g)-ga-na
en aim de son cur,
in-pa(d)
a lu,
lugal kal-ga
au
roi fort,
lugal Uri-(ki-)ma
au
roi
lugal an-ub-da-tab-tab-ba
au
roi des
lugal-a-ni-ir
son roi,
ki-g dingir-)En-lil-l
57
d'Our,
quatre rgions,
Arad-Nannar,
10 Arad-(dingir-)Nanna(r)
ministre suprme,
sukkal-malj
patsi
pa-te-si
'
Sm-BUR-LA-(ki-)ge
de Lagas,
sangu (dingir-)En-ki-ka'
prtre d'EN-Ki,
15 gr-nita -za-ar-gar'-sa-na-(ki)
gr-nita Ba-Bi+s-e'-(ki)
gouverneur d'Uzargarsana,
gouverneur de Ba
,
Col.
II
Sabou
du pays de Goutebou,
pa-te-si Sa-bu-um-(ki)
patsi de
ma-da Gu-te-bu-um-(ki-)ma
et
gr-nita Ti-ma-at-(dingir-)En-lil-l
gouverneur de Timat-Enlil,
patsi d'Al-Gimil-Sin,
pa-te-si A-al-(ilu-)Gimil-(ilu-)Sin
gouverneur d'Ourbillou,
patsi de HansP
5 gr-nita Ur-bi(l)-lum-(ki)
pa-te-si Ha-a-an'-si-(ki)
et
Gan-har-(ki)
gr-nita -hi-(ki)
de Ganhar,
gouverneur
d'Ihi',
gouverneur des hommes de Sou

et du pays de Kardaka,
gr-nita l-Su-(ki)'
7
10 ma-da Kar-da-(ki-) ka
-gir-su-(ki-)ka-ni
son serviteur,
son temple de Girsou
mu-na-d
a construit.
arad-da-a'-ni
l'inscription A.
1.
Manque dans
2.
Ou
3.
Sic dans A.
4.
Au
5.
Pour fjamsi
6.
Lecture incertaine.
7.
Manque dans
lire nig'?
lieu
Dans notre
texte on pourrait encore lire bur.
de a-an l'inscription
{(jamafi).
l'inscription
A.
porte
ma.
58
Au
M. Heuzey me communique
sujet de ces pierres de seuil,
suivantes qui tablissent
le
lien entre
les
dcouvertes successives
les
:
indications
Les
fouilles
de Tello ont produit en ralit quatre pierres de seuil consacres au roi Ghimil-Sin
par le patsi Arad-Nannar. Faites de la mme roche noire, elles ont toutes les quatre
t trouves au Tell des Tablettes.
riologie (vol.
V,
p. 99);
Revue d'Assymme anne, en a recueilli un deuxime
La premire,
mais M. de Sarzec,
la
a t publie dans la
exemplaire, sur lequel seulement le texte, par une cause volontaire ou accidentelle,
s'arrte aprs la ligne 14.
La troisime
pierre, celle dont l'inscription est ici reproduite,
de particulier qu'elle a t trouve en place par le Capitaine Cros, dans ses

elle tait enfouie au-dessous d'un mur en briques, dont la brusque
coupure indiquait une porte. En effet, dans la campagne de 1904, l'autre ct de cette
porte a pu tre dgag, et une quatrime pierre, portant le mme texte, y faisait penoffre ceci
fouilles
de 1903
y avait donc deux paires de ces blocs de seuil, appartenant

deux portes distinctes, chacune deux battants, et la situation de l'une des portes est
exactement fixe. Les extraits du journal des fouilles donneront plus loin tous les dtails
dant
de
la
la
prcdente.
dcouverte
Il
mais ce qui est utile dire ds maintenant, c'est que cette porte
Sud-Ouest du tell, sur les terrains o M. de Sarzec a rencontr
s'ouvrait justement au
les galeries
de tablettes de
la
dynastie d'Our. L se trouvait aussi sans aucun doute
temple du roi Ghimil-Sin, mentionn par l'inscription comme construit par le

patsi Arad-Nannar. L'emplacement o le roi difi tait l'objet d'un vritable culte
le
devait tre en
palais d'tat
mme temps un
dont
les
cette administration.
annexes
centre pour l'administration royale,
ou
les
sous-sols
contenaient
les
une sorte de
documents
de
EXTRAITS
DU
JOURNAL DES FOUILLES

Pau le Commandant Gaston
CROS
INDICATIONS PRLIMINAIRES
Dans
les publications destines,
comme
celle-ci,
faire connatre les rsultats d'une
exploration archologique au fur et mesure que les fouilles se poursuivent, on peut

difficilement adopter une
marche rgulire
et donner aux parties du travail une

dispoCertaines
dcouvertes d'un intrt exceptionnel rmthodique.
clament en effet une tude presque immdiate et ne sauraient tre rserves pour des
tout
sition
fait
chapitres en prparation. C'est par ce motif que, dans
rapport sur
groupe
la reprise
d'articles publis ds le
Maintenant, dans
diffrent
dans
le prsent
ouvrage, aprs le
des fouilles, une premire division a t consacre runir un
dbut
la section
c'est la description,
et qu'il suffisait de remettre
au point.
qui va suivre, nous abordons une srie d'un caractre
par ordre topographique, des principaux chantiers ouverts
de Tello pendant les campagnes de 1903, 1904 et 1905, avec l'examen

des couches successives et rmunration de tous les objets antiques de quelque
le sol
intrt qui s'y trouvaient enfouis. Ces indications suivent pied pied le journal des
reproduire intgralement, ce qui et entran des longueurs

et des redites plus nuisibles qu'utiles l'intelligence des travaux. Cela d'ailleurs ne
fouilles, sans toutefois le
nous empchera pas de placer aussi, sous le nom de leurs auteurs, aprs chaque
description des fouilles, les nouvelles tudes spciales consacres tel monument ou
tel groupe de
monuments
recueillis
dans
les
divers chantiers.
Le compte rendu sommaire de la campagne de 1903 a servi d'introduction aux diverses notices qui prcdent'. Nous rsumerons plus sommairement encore l'expos des
deux campagnes suivantes (1904
ns
la suite,
par
les extraits
et 1905),
puisque
mmes du
journal.
les
principaux dtails en seront don-
Rsum de la deuxime campagne

Dans
la
campagne de
1904, pour la faire connatre en quelques mots,
signaler tout d'abord que l'installation de
l'anne prcdente sur l'emplacement
par
l'dification
1
la
mme
Mission dans
p. 5-20.
la
il
ya
lieu
de
redoute en terre leve
des fouilles a t grandement amliore
d'une maison de trois pices, dans
Voir plus haut,
(1904)
les
murs de
laquelle nous avons fait
02
entrer de nombreuses briques chaldennes provenant des anciens travaux. Un centre

ont remplac ainsi les cabanes en nattes et on votes
plus fixe et un abri permanent
de roseaux, construites la faon des sarifas du pays'.
Maison-des-Fruits par l'enlvement de deux des

massifs rectangulaires qu'avait laisss M. de Sarzec, n'ont gure donn lieu qu' la
dcouverte d'un nouveau caniveau en briques, descendant vers le Sud-Est. Au
Les
fouilles reprises
Nord, entre ce
tell et
au Sud de
celui
du
la
Palais, plusieurs tranches, ouvertes dans
un espace bas
pas t pousses trs avant, ayant rencontr bientt,

du ct du Palais, l'pais terrassement de brique crue qui formait la base de l'ancien
temple de Nin-Ghirsou, tandis que vers la Maison-des-Fruits, des accumulations
de dblais et de cendres indiquaient une profonde dpression du terrain antique.
et plat
non
fouill encore, n'ont
t une autre exploration que l'on peut considrer

entirement
comme presque
nouvelle, celle du Tell H, dit Tell de la Tte--turban,
rien
contigu au groupe de la Maison-des-Fruits. M. de Sarzec y avait dj recueilli,
Beaucoup plus fructueuse a
qu'en y pratiquant quelques puits de sondage, plusieurs objets de valeur. Neuf tran-,
ches, ouvertes autour de ces puits et dans leurs intervalles, ont mis dcouvert une
ncropole, o trois couches de spultures superposes ont produit nombre de monuments, parmi lesquels plusieurs appartenant la belle poque chaldenne; cependant
la
formation du terrain, ml de dblais, est certainement moins ancienne que
comme
la
domi-
d'Our,
prouve une brique du roi Bour-Sin, trouve dans les
couches profondes. Vers le Nord-Est de la ncropole, dans une rgion prs de laquelle
parat avoir clat un violent incendie, signalons encore un dpt de provisions de
nation de
la ville
le
diverses sortes, blocs de bitume, dbris de poissons, confinant une nombreuse srie
de tablettes.
Au
de
la
lire.
Tell V, spcialement
nomm
le
Tell des Tablettes, les recherches productives
campagne prcdente demandaient tre continues avec une attention particuDans la partie mridionale, qui tait la plus leve, l'existence d'une porte
antique avait dj t indique en 1903 par une pierre de seuil aux noms du roi GhjmilSin et du patsi Arad-Nannar". La dcouverte en place d'un second bloc aux deux mmes
noms et le dblaiement d'un perron d'accs en briques, dispos latralement, ont achev
de caractriser une grande porte extrieure deux battants, d'autant plus digne d'tre
remarque qu'elle devait servir d'entre, vers le Sud-Ouest, la rgion des galeries de
tablettes antrieurement explore par
M. de
Sarzec*. Ensuite,
le
principal effort a port
1. Quelques dtails sur cette deuxime campagne ont dj t donns dans

l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1905, p. 75.
les
Comptes rendus de
qui est publie ci-dessus, pp. 56-57.

les observations de la p. 58. Le plan et la coupe seront donns avec la partie du journal
consacre au Tell des Tablettes.
2. Celle
3.
Voir
RSUM DE LA DEUXIME CAMPAGNE

sur la partie centrale du
les fouilles,
autour du large puits antique qui en occupe le milieu.

aprs avoir dpass les deux premires couches archologiques, celle o
se rencontrent les
carres
briques
63
(1904)
tell,
moyennes briques carres (genre deGouda),
(genre d'Our-Baou), ont atteint
oblongues, dont sont faites aussi
et celle des
grandes
couche ârchaque xle& briques
la
du
les assises infrieures
puits.
'
''.
cette profondeur,
un quartier de petites habitations dissmines, que

desservait un long canal couvert, venant du puits et remani
plusieurs poques.
Parmi les objets recueillis, il faut mentionner, dans le voisinage du puits, un groupe
nombreux de tablettes et, prs des constructions, un autre groupe form de quelques
le
terrain tait occup par tout
pices archaques.
la
160 mtres au Sud-Ouest du Tell du Palais, en y prenant pour point de dpart

Porte-de-Gouda, se trouve un petit tell que M. de Sarzec a dsign par la lettre P'
et par les
noms de
Tell
du Rservoir ou
Tell de la Vote incline'. Prs
ce monticule, sur sa pente occidentale,
il
avait dcouvert
bitume, s'ouvrant sur une sorte de chambre dans
une seconde vote plus basse.

conduit descendant vers
la
une vote en briques
paroi de laquelle
supposait que ce devait tre
Il
D'autre part, au
la plaine.
du sommet de
il
et
avait entrevu
un rservoir d'eau avec
sommet du
tell,
des blocs ren-
verss, en pis ou en terre battue avec traces d'enduit blanc, semblaient indiquer les
restes d'un parapet, comme dans une fortification. Les ouvriers arabes ne travaillaient
volontiers dans ce souterrain qu'ils avaient
rant
comme
hant, et
M. de
surnomm
Porte du Diable,
la
le
consid-
Sarzec, en prsence d'une construction qui ne lui paraissait
pas trs antique, n'y avait pas continu ses recherches.
cependant de tcher d'claircir le mystre. De nouvelles

fouilles, entamant plus largement le monticule artificiel, que nous appellerons dsormais
la Porte-du-Diable
ont donn un rsultat inattendu. Elles ont
le Tell de
Il
n'tait pas sans intrt
'
montr que le monticule tait form d'un pais massif de briques crues oblongues et
c'tait le prbombes, assembles avec soin et d'une excellente fabrication
;
cieux
reste
et
peut-tre
le
massif
d'angle
d'une
trs
ancienne enceinte.
Une
coupure au Sud-Est, de 3 mtres de large, indiquait une entre de la ville, avec

partie rentrante en arrire du passage, comme pour un corps de garde. A l'extrieur la
ruine des parois rend l'paisseur de la muraille difficile mesurer; mais, du cot del
masse des briques crues est soutenue par un mur

de revtement deux faces lgrement inclines, en briques cuites du mme type
place,
l'angle est bien
archaque.
Au Sud-Est
marqu,
de
la
la porte,
mur
contient
mme
dans son paisseur un
70; cf. la lgende du plan de Tello (Plan R).
1.
Dcouvertes,
p.
2.
surnom sensationnel,
ct de ce
ce
le
nom donn communment
de Scrdab, dsignant les hypoges qui servent, dans

contre les grandes chaleurs.
les
cette construction est celui
habitations urbaines
du pays,
s'abriter
64
m
conduit vot qui, vu son peu de hauteur (0 40), servait sans doute
la
circulation
des eaux.
Quant
la
construction spcialement appele la Porte-du- Diable, difie en forme
de vote ovale, avec des briques toujours oblongues, mais plus grandes que les prcdentes (0 m 32 sur m 24) et d'un type qui semble moins ancien, elle s'ouvre environ
3 mtres plus haut, dans la partie suprieure du tell. C'tait l'entre d'un passage vot
au bout de quelques pas, tait coup brusquement par un ressaut descendant pic
dans la profondeur du massif et formant comme un puits rectangulaire, dont la paroi
qui,
oppose
les
tait perce,
en contre-bas, d'une seconde vote (diffrence de niveau entre
sommets des deux votes
2 m 90). Ensuite
plus loin, devait se continuer dans la
mme
le
passage, que je n'ai pas suivi beaucoup
direction Nord-Est, longeant la face ext-
pour aboutir sans doute une sortie secrte en

dehors de la place. Les Pyramides d'Egypte ont de ces couloirs ressauts, franchissables seulement l'aide d'une chelle facile retirer. Celui-ci cependant peut avoir
rieure de l'enceinte en briques crues,
beaucoup plus tard dans un remaniement du vieux rempart en briques

crues, dont la trs haute antiquit fait penser aux premiers murs de dfense mentionns
dans les inscriptions d'Our-Nina et d'Eannadou.
t pratiqu
les principaux objets recueillis dans les mmes tranches, on compte un

de
terre cuite courbe, portant une inscription semblable celle des grands
fragment
cylindres de Gouda, un autre fragment en argile crue avec les reprsentations empreintes
Parmi
sur l'une des bulles du patsi Lougai-anda, quelques tablettes et plusieurs amas de
forme sphrique ou ovode, le plus nombreux de ces

non loin du corps de garde dont nous
projectiles aussi en terre cuite, de
amas trouv en
arrire de la porte de l'enceinte,
avons parl.
Au
travail des fouilles, la
campagne de 1904 a de plus ajout des travaux tendus
de topographie. M. de Sarzec avait dj observ que, par certains temps, le plan de

l'ancienne ville s'esquissait sur le sol de Tello par les nuances diffrentes du terrain
;
ne songea pas tirer parti de son observation. Ayant moi-mme constat le

fait et l'ayant vu se produire avec une nettet particulire, j'ai pens suivre, en les
mesurant, ces bandes jauntres qui dessinaient sur la terre noire du dsert le trac des
mais
il
constructions en briques crues. J'ai obtenu ainsi un plan dtaill,
qui sans doute;
ne peut manquer de conserver des points de rapport d'un grand intrt avec les dispositions de la haute poque.
On y trouvera les levs des enceintes successives et de leurs paisses murailles, l'emreprsente la ville antique dans sa dernire forme
mais
il
placement d'un certain nombre de portes et de tours et par endroits jusqu'aux alignements des rues avec leurs difices notons encore les traces du canal et du bassin qui
;
mettaient
la ville
en communication avec
table port en rivire.
le
Chatt-el-Ha et qui en faisaient un vri-
RSUM DE LA TROISIME CAMPAGNE
65
(1905)
D'autre part, l'itinraire de Tello Zerrjhoul

par les marais du Bada a t lev,
avec un plan du territoire mme de Zerghoul ; c'est, comme on le
sait, un tell d'une
'
grande hauteur qui se voit de toute la plaine et sur les pentes duquel une simple promenade m'a permis de ramasser des fragments de briques et de cnes du mme
type
qu' Tello.
Rsum de la troisime campagne

Venons maintenant
D'un
la
ct, l'exploration des tells
la Tte--
Turban
Tell des
et
d'autre part,
complmentaires
touche par M. de Sarzec,
;
du
campagne de
celle
K,
et
1905.
(1905)
Nous y avons poursuivi un double
(Tell de la
Ma ison-des- Fruits,
but.
Tell de
Tablettes), a t dveloppe par plusieurs tranches
convenu avec M. Heuzey, qu'une rgion peine

du Tell B ou Tell des Grandes- Briques, au Nord-Est
il
tait
Palais, serait tudie par des fouilles profondes.
Au
Tell
deux tranches nouvelles, pratiques immdiatement au Sud de
K,
l'ancienne excavation de la Maison-des-Fruits, sont descendues 5 et 6 mtres au-
Construction Infrieure. Nous y avons rencontr, aligns et

encastrs dans la brique crue, trois de ces vases en bitume dont les premiers exemples
avaient si vivement surpris M. de Sarzec. L'un d'eux contenait encore une tte de masse
dessous du niveau de
la
tft
r
>*
d'armes ctele et l'extrmit pointue d'une grande jarre en pierre. Dans les couches
environnantes, un manche de masse d'armes en cuivre ornements cordels, une petite
statuette trs archaque et des lments de collier, parmi lesquels plusieurs figures d'ani-
maux, tmoignaient que l'poque antrieure Our-Nina

de son industrie un certain accent.
Au
savait dj
donner aux uvres
dcouverte de plusieurs spultures et l'examen de leur contenu ont

achev de caractriser la ncropole qui occupait la zone moyenne de ce monticule.
H,
Tell
la
dblaiement de deux grandes constructions en brique crue

dont le plan apparaissait la surface du sol ont achev d'tablir la relation du quartier
des tablettes avec l'ancien mur d'enceinte.
Enfin, au
Tell
Les rsultats
V,
les
le
plus
nombreux
et les plus importants de la
campagne ont t
ouverts au Nord-Est du Palais. Les
nouveaux champs de fouilles

grandes briques du type d'Our-Baou que M. de Sarzec avait trouves accumules sur le
Tell B nous donnaient l'espoir de rencontrer sur ce versant des constructions en
obtenus dans
les
dieu Nin-Ghirsou, dont l'angle Sud-Ouest, en briques

rapport avec l'ancien temple du
Sond, au moyen de quelques longues tranches, par les explorateurs allemands Moritz et Jvoldeund El-Hibba, dans Zeitsclirift fur Assyriodevey, en 1886 Die altbabt/lonischen Grbcr in Surghul
1.
lo'/ic, vol. II, p. 403-430.
-'
(J6
du mme
sur les
patsi, subsiste
hauteurs du Tell du Palais, non loin d'un autre massif
tard par son successeur Gouda.

d'angle et d'une porte difis plus
m
Tout d'abord, ayant observ que le sommet du Tell B tait moins lev de l 50
environ que la base de ces antiques constructions, j'en ai conclu que la terrasse en
et diminue de ce ct par
briques crues qui les supportait avait d tre remanie
assiette plus restreinte au palais
d'importantes coupures, sans doute pour donner une
b'iti beaucoup plus tard sur leurs ruines.
grandes briques enleves, recouvrait une sorte

de banc monumental en briques carres anonymes et simplement jointes avec de la
mais plus loin dans la
terre, orient vers le Nord-Est, c'est--dire vers l'extrieur
Le
Tell
lui-mme, une
fois les
mme
direction s'tendaient les restes d'une ancienne muraille en briques crues, prs
de laquelle cinq normes contre-poids en pierre devaient avoir servi manuvrer

tablier d'un pont-levis ou les lourds battants d'une grande porte de ville.
de
j'ai
tuf,
une
de puits de sonmis dcouvert, mi-chemin, un escalier de neuf marches, en belles dalles
Remontant
dage,
du
le
alors en arrire vers le Tell
et
taient fournies, sur les
srie
dbut d'une inscription de Gouda se rapportant

son temple -Ninnou. Les mmes rfrences authentiques
cts, par deux logettes contenant des statuettes votives au
dont l'une conservait encore
au dieu Nin-Ghirsou
Palais, par
le
type du dieu agenouill. La dcouverte tait suggestive car elle marquait la limite de
l'une des terrasses basses qui devaient s'lever doucement vers le temple proprement
dit. Une quarantaine de mtres plus l'Est, un puissant contrefort en briques, visi;
blement
inclin, recreus
sans aucun doute
le talus
au milieu d'un caniveau pour la descente des eaux, soutenait

en briques crues de la mme terrasse. Enfin, non loin du
pied de l'escalier, tout un groupe de constructions tait aussi l'uvre du clbre patsi.
aux dernires marches, un difice rectangulaire de

m
8 mtres sur 4 70, curieusement divis en deux parties trs diffrentes
vers l'Est,
une plateforme en briques crues, sans doute ciel dcouvert, enduite d'une paisse
C'tait d'abord, faisant face
soigneusement moulure son dpart du

fondations en briques cuites d'une chambre, dans
couche d'une sorte de bton

l'Ouest, au contraire,
les
gris,
sol
le
vers
sol
de
laquelle une troisime logette contenait encore la tablette ddicatoire de Gouda, mais
cette fois avec la statuette de cuivre au type de la Porteuse-de-corbeille.
D'autre part, sur le grand ct de la construction rectangulaire, face l'escalier,
s'appuyaient trois pidestaux en briques enduites de bitume, celui du milieu surtout

m
n'ayant pas moins de 3 mtres de largeur sur l 85 de saillie. Puis, un peu plus prs de
l'escalier, une base carre de mme construction gardait les traces d'un pilier circulaire.
Que pouvaient porter de semblables supports, surtout
celui
dont
les
dimensions taient
tout fait exceptionnelles?
Je ne tardai pas
le
savoir: car, peine l'ordre tait-il
donn de
fouiller le sol
RSUM DE LA TROISIME CAMPAGNE
67
(1905)
environnant, que l'on voyait apparatre un un de nombreux fragments sculpts en

bas-relief, d'un style identique et paraissant travaills pour la plupart dans une mme
roche calcaire
parmi eux, plusieurs figures de Gouda avec son nom grav sur son
vtement, puis des scnes religieuses, des hommes portant des tendards, la figure
mme de la stle environne de symboles, tout cela bris, mutil avec une rage vidente, mais formant avec les restes de constructions prcdemment dcrits un
ensemble d'une parfaite unit'. Quelques fragments courbes et la moiti d'une masse
d'armes colossale, forme de quatre ttes de lion peuvent se rapporter aussi la colonne
isole qui les avoisinait.
Je n'ai que peu de chose dire d'un autre petit
sur un point o
tell
situ l'Ouest
du prcdent,
bandes de couleur marques sur le terrain indiquaient une tour

polygonale rattache la muraille par un chemin fortifi, sans doute une addition plus
rcente l'ancienne enceinte. On y avait tabli plus tard encore un lieu de spulture,
les
o, parmi diffrents types de tombeaux, les longs cercueils en terre vernisse de
l'poque parthe ou
mme
en ce
sassanide indiquent suffisamment une date trs basse.

lieu,
il
faut citer cependant
un curieux type d'animal
Parmi
fantas-
tique form par un double buste de taureau couch tte humaine.

Le rapide expos qui prcde, joint celui qui a t donn plus haut de notre
premire campagne, servira de guide au lecteur pour mettre leur place et leur date
les extraits dtaills du journal des fouilles, que nous allons maintenant publier en
choisissant de prfrence les points o les dcouvertes ont produit les rsultats les
plus significatifs.
Avant de m'engager dans ce travail, qu'il me soit permis de remercier ici de leur
prcieux concours MM. Lon Heuzey et F. Thureau-Dangin, le premier pour sa
constante participation l'uvre
cuniformes.
commune,
le
second pour l'interprtation des textes
tude de ces fragments a t prsente par M. Heuzey l'Acadmie des Inscriptions et

fasc. 1.
Belles-Lettres, Comptes rendus 1908. p. 808 et Monuments Piot, t. XVI,
I.
Une
RGION DE LA MAISON-DES-FRUITS
D'aprs le Journal des Fouilles
haute antiquit des dcouvertes faites par M. de Sarzec sur l'emplacement

du Tell K, situ 250 mtres au Sud du Palais de Tello, nous commandait de revenir
ce tell et d'y continuer l'exploration des couches infrieures du terrain au milieu duquel
La
trs
s'levaient, sur des
arasements encore plus anciens,
les
constructions du roi Our-Nina
de sa dynastie, rpondant ce que les inscriptions du mme temps appelaient la

Maison-des-Fruits*. A cette sorte de grenier d'abondance se rapportait aussi la dno-
et
mination d'Ab-Ghirsou
le
nom de Ghirsou
dsignait en effet une ancienne localit
donc
qui parat avoir t le premier centre de la ville de Sirpourla ou Lagash. Il y avait
tout intrt partir de ce point pour l'exploration des ruines, ainsi que pour le
compte rendu dtaill que nous allons faire de nos fouilles.

Sur l'emplacement mme de la Maison-des-Fruits, c'est--dire dans
o
trale,
le tell
la partie
cen-
avait sa plus grande lvation, les recherches avaient t pousses par
Sarzec jusqu' une grande profondeur. A 2 m 50 il avait rencontr le sol de

l'poque de Gouda, 4 mtres environ le niveau beaucoup plus antique du roi Ourm
Nina, puis la profondeur de 8 50 le sol d'une construction anonyme encore plus
ancienne. Enfin par un puits de sondage, il avait pu descendre jusqu'au niveau de la
M. de
plaine, c'est--dire jusqu' 17 mtres au-dessous
du sommet primitif de
la colline artifi-
Cependant les fouilles trs profondes ne s'taient dveloppes que sur un rectangle de 31 mtres de large et de 40 mtres de long.
Quant aux abords de cette excavation centrale, M. de Sarzec les avait dgags
cielle.
une profondeur beaucoup moindre; il avait form ainsi une esplanade s'tendant du
Nord-Est au Sud-Ouest sur une surface de 120 mtres de long et de 60 mtres de large
environ.
Autour des constructions de

1.
du
la
Ce nom, donn par Amiaud, peut
sol, les
revenus en nature.
Maison-des-Fruits et dans leur voisinage immdiat

trs bien tre conserv, si l'on
entend par fruits
les
produits
Nouvelles fouilles de Teli.o
Plan B
Echelle
C
i0
15
Terres
l.ivi'
RGION DE LA MAISON -DES-FRUITS

PLAN DES FOUILLES
par
Ci.
Cros
30
70
mmes de M. de
cette esplanade, d'aprs les indications
de
la
la
Construction Infrieure, c'est--dire
convexit naturelle du terrain primitif,
sait
sensiblement sur
les versants,
Sarzec, rpondait au niveau
aune profondeur d'environ 8 mtres mais, vu

;
il
est vident
que cette profondeur s'amoindris-
mesure que l'on descendait de l'ancien
sommet
du tell. La hauteur primitive de ce sommet

ne pourra donc pas nous servir de point fixe pour l'valuation des diverses profondeurs
atteintes par nos fouilles et des niveaux o chaque objet aura t dcouvert. Il sera
central en rayonnant vers la circonfrence
DE LA MAISON DES FRUITS
TELL
Niveau/
des
fofJaqe
infiltrations
1/
(de JarxecJogSj
fluviales
<s
B. Massif cL'Entmna,
A. Construction <l'Oar-N\na
Puits
d 'EanrtuoZoa-
Construction Infrieure-
Echelle
5
fc
10
(5
.20
COUPE DU TERRAIN
(Partie S. O.)
pour nous plus juste et plus pratique d'indiquer ces profondeurs simplement partir
du niveau de l'esplanade, tel que nous avons pu le relever et l'tablir, lors de notre
premire arrive.
Il
fait
est ncessaire d'ajouter
horizontale
elle s'abaisse
que l'esplanade elle-mme ne nous a pas paru tout

lgrement dans la direction Nord-Est, o elle dpasse
de l'ancien Tell K, pour s'tendre jusqu'

l'emplacement du petit Tell V
Tell des Piliers), qui s'y rattachait
la
base
et
par
qui a maintenant disparu dans ce
les limites
(
nivellement. J'y
cependant trouv, au niveau du sol actuel, la place encore visible

du soubassement rectangulaire qui portait le grand Pilier de Gouda et celle des
ai
REGION DE LA MAISON-DES-FRUITS
71
massifs sur lesquels s'appuyait le Large Escalier de 16 marches voisin du Pilier.
Le
palier suprieur de cet escalier, lev de 1 mtre environ, se trouvait, d'aprs
Sarzec, au niveau du sol de la Construction Infrieure

l'esplanade actuelle s'abaisse
tion, ce qui s'accorde bien
Pour en revenir
la
mme
avec
de
il
en rsulte
mtre au-dessous du
la lgre dclivit
que
j'ai
profonde excavation qui, vers
le
sol
de
M. de
que sur ce point
la susdite
construc-
signale tout l'heure.
Nord-Ouest de l'esplanade,
rpond l'emplacement occup par les trs antiques constructions superposes, je
l'ai
TELL DES PILIERS
Niveau
infiltratio*
F.
Vestiges du,
Vestiges
Large Escalier
da. Pilier
Echelle
1
O
10
20
COUPE DU TERRAIN
(Partie N. E.)
trouve non seulement comble, mais encore compltement couverte par un monticule
de dblais, s'levant une hauteur de 9 mtres. La base de cette pyramide artificielle,
large de 31 mtres, longue de 40, dpasse
mme
de beaucoup
les limites
des anciennes
conservait
constructions; mais elle forme encore un rectangle rgulirement dessin, qui
du nouveau recla mme orientation gnrale, avec cette diffrence que le grand ct
ct de la Maison-des-Fruits.
tangle est perpendiculaire au grand
se dbarrasser d'une partie des terres
M. de Sarzec avait utilis cette cavit
pour
Sur la face Nord-Est du massif se dressent

provenant de son travail de nivellement.
encore trois cnes de terre ou tmoins, aligns du Nord-Ouest au Sud-Est et s'levant, en
72
suivant cette direction, 1 20.
m 60 et l m 80. Ces hauteurs ne sauraient

reprsenter
ne peuvent rpondre qu' un premier nivellement, tabli par M. de Sarzec, lorsqu'il eut atteint la base de la construction suprieure
OU Construction d'Our-Nina.
surface primitive
la
Sur
du
tell
elles
du mme monticule, 10 mtres environ de
face oppose
la
distanc, on
Sud-Ouest de l'esplanade, limit aussi par des amoncellements

C'est de ce ct que s'levait, une hauteur de l m 70 au-dessus du sol de
atteint le petit ct
de .dblais.
Construction Infrieure, l'antique Massif d' E'ntmna. D'aprs les plans de M. Sarzec
une paisseur de terre de m 80 devait recouvrir la construction, ce qui nous permet
d'valuer sur ce point la profondeur de l'esplanade 2 m 80 environ au-dessous du
versant du tell. Un quatrime tmoin, haut de l m 50, reprsente peu de chose prs
la
du massif disparu.
Un peu plus au Nord, je retrouvais en place le fameux Puits d'Eannadou, peine
dcouronn de ses premires assises et montrant encore, la mme hauteur de l m 50
l'lvation
au-dessus de l'esplanade,
les cercles
superposs de son appareil en briques cuites. Les
constructions voisines n'existant plus, c'tait un point fixe des plus prcieux pour
me
permettre de rtablir exactement leurs positions, et je m'en suis servi comme de repre
pour y rapporter toutes les mesures de la rgion environnante.
Le long du grand ct Nord -Ouest de l'esplanade, les dblais continuaient ensuite,
en formant une longue et haute muraille de terres rapportes, jusque vers le point o
une dpression de terrain sparait autrefois le Tell de la Maison-des-Fruits du petit
tell
annexe
dit
Sur ce point, une large ouverture, laissant l'ancien

conservait un passage libre vers le Nord et dans la di-
Tell des Piliers.
encore peu prs intact,

rection du Tell du Palais. Plus loin les terres rejetes, dcrivant un arc de cercle,
contournaient la position de l'ancien Tell des Piliers et marquaient de ce ct l'extr-
sol
mit Nord-Est du terrain
grand ct Sud-Est n'tait pas bord directement par la ligne de dblais, mais par un terrain nivel une profondeur moindre
et divis par un rseau de tranches se coupant angle droit, formant ainsi trois
ranges de rectangles, dont la surlvation au-dessus de l'esplanade allait en diminuant
de 3 m 50
fouill.
Seul
le
la
m 80 du Nord-Est au
Sud-Ouest, en se rapprochant de l'emplacement de
Maison-des-Fruits.
et
L'alignement de ces rectangles nous ramne vers le Sud de la Maison-des-Fruits

du monceau de terres qui la recouvre. Dans cette direction, M. de Sarzec avait
encore tendu son nivellement et prolong l'esplanade par un long palier formant vers
le Sud un angle bord de mme par de hautes leves de dblais.
Il
tait ncessaire
prsentait, lors
de
de
mon
faire connatre aussi
exactement que possible l'aspect que
arrive sur le terrain, l'emplacement de l'ancien Tell de la
Maison-des-Fruits. Malgr l'importance des travaux excuts sur ce point par
mon
prdcesseur,
il
73
m'a paru intressant de l'explorer encore, en y pratiquant plusieurs

la fouille o s'taient ren-
excavations plus profondes, particulirement tout autour de

contres les trs antiques constructions par lui dcouvertes.
Ces travaux seront dcrits dans l'ordre topographique, bien que plusieurs d'entre
eux n'aient pas t excuts ds la premire anne de mes fouilles, mais aussi en 1904 et
mme
en 1905.
des-Fruits et
le
Commenons par
la
tranche ouverte entre l'angle Ouest de
la
Maison-
Puits d'Kannadou.
TRANCHE PRS DU PUITS DANNADOU

(1903)
Dans
cette tranche, large de 10 mtres, longue de 13 mtres et pousse
une
profondeur moyenne de 2'" 50 au-dessous du niveau de l'esplanade, c'est--dire audessous de la Construction Infrieure, le terrain est dispos de la faon suivante dans le
:
voisinage immdiat du Puits, c'est une gaine de sable, destine sans doute combler
la troue. qui l'entourait et le dfendre contre le resserrement des terres; tout le
reste
du terrassement, dans
tniire d'une terre
compacte,
la direction
de
la
Maison-des-Fruits, est form au con-
comme on peut la rencontrer dans un pais massif de briques
crues ou de terre battue.
Objets dcouverts
Rappelons que, dans cette partie, il faut ajouter au moins 5 ou 6 mtres la profondeur nouvelle,
profondeur totale au-dessous des
l'ancienne ouverpentes suprieures du tell et de
ture du Puits voir ce sujet la coupe du terrain
pour obtenir
la
la p. 70 et les observations de la p. 72.
Prs du
35, de profondeur nouvelle.
Puits, un fragment de cne en terre cuite, d'un
modle bien plus grand que les cnes de Gouda.
ra
0 50.
la
distance de 9 mtres au
Nord-
Est du Puits, onze fragments provenant d'une

bulle en argile crue, analogue celles du patsi
de ses successeurs. Celle-ci paraissait avoir envelopp le pied ou le col d'un vase,
Lougalanda
et
o.os
>
des tiges vgtales, comme

y distinguait encore de lgers reliefs, reprsentant
en soufflant sur la cendre
des roseaux, entremles de vagues figures. C'est seulement
et l'on
10
74
dont cette terre trs fragile tait recouverte que
grands oiseaux
Sur
j'en
donne
le
je parvins
entrevoir
comme
de
croquis sous toutes rserves.
mme
le
rougie par
'
le
point, dans un bloc d'argile, au milieu des cendres et de la terre

feu, une tte de grande statuette d'homme en calcaire blanc (reproduite
Planche VI, fig. 1), Le type archaque

de
trs prs une autre tte recueillie par
souriante rappellent
est bris et le cou porte un trou d'ajustement.
hors texte, sur notre
1 m 80.
Dans
la partie
de
la
tranche
le
et l'air
M',
plus proche de la Maison-des-Fruits,
15 mtres du Puits, huit petits objets groups ensemble
0.04
<
de bonhommie
de Sarzec\ Le nez
0*5
1 Petit objet massif
en albtre, dont
la
forme extrieure est
celle d'une clochette,
qui serait pleine et munie, sa partie suprieure et un peu sur le ct, d'une blire
fixe avec trou de suspension. Au-dessous de cette blire on voit un ornement ou une
marque en
rapproche de la forme d'un L, mais qui ne peut avoir cependant aucun rapport avec la lettre romaine; car la profondeur doit tre prise, comme
nous l'avons dit, en contre-bas de l'esplanade, c'est--dire au-dessous du trs ancien
sol
relief qui se
d'Our-Nina.
Il
semble que
l'objet soit
un poids ou un
petit broyeur.
2 Petit vase en calcaire blanc, dont le support, faisant pice avec lui, reprsente
un animal quatre pattes trs courtes; le corps est couvert d'un rseau de lignes
quadrilles qui figurent sommairement les piquants du hrisson. C'est le prototype trs
antique des petits rcipients ports par des animaux, comme nous en trouverons plus
tard un admirable exemple dans le chien du roi Soumou-ilou \
3
Deux
petits godets en albtre.
4 Trs petite cuelle en calcaire blanc avec
un bec creux.
1. Comparer la fort de tiges vgtales qui se trouve

figure sur les bulles de la femme de Lougalanda, publies par le Colonel Allotte de la Fuye, dans la Reue d'Assgriologie, t. VI, n" IV, pi. III, et
dans ses Documents prsargoniques, pi. VII.
2.
3.
Dcouverte en Chalde, pi. 6 bu, fig. 1.

Voir la Planche V du prsent volume; cf. Monuments Piot,
t.
XII, pi.
II, et p. li).
Deux
75
cailloux plats dont l'un est perfor.
6 Cylindre de calcaire blanc sans
aucune apparence de gravure, perc d'un trou

dans toute sa longueur.
A 2 m 50, terre battue extrmement dure (briques crues?).
TRANCHE A L'OUEST DE LA MAISON-DES-FRUITS

N
8.
1905
Cette tranche large de 8 50, longue de 10 m 50, a t

pratique 19 mtres au
Sud-Est du Puits d'annadou et 4 mtres l'Ouest de la Maison-des-Fruits, dans
l'espace qui la sparait du massif d'Entmna.
ra
ra
30.
dcombres
1 m
Sol
de briques crues bombes, d'un petit modle, avec terre noire de

de poteries d'un gris verdtre grossirement faonnes.
fait
et dbris
Aprs avoir travers une paisseur de briques bombes, on atteint une couche
de sable.
1 m 70.
Trouv un fragment de cuivre Un cylindre en calcaire de 0,03 X 0,02

;
portant trace de gravure.
mme
profondeur apparat un tronon de caniveau en briques cuites bombes,

marques au pouce (type d'Our-Nina). Ce caniveau non couvert est form dans sa largeur de trois briques poses plat portant deux autres briques en bordure, le tout
la
jointoy avec du bitume.
Il
parat venir du puits et se dirige d'abord
du Nord-Ouest
au Sud-Est pour tourner ensuite vers le Sud-Ouest. A partir de ce point, sa pente

devient plus raide, ce qui concorde bien avec l'inclinaison des anciens talus, accuse
vers le
mme
point par
le
Massif d'Entmna'.
TRANCHES AU SUD DE LA MAISON-DES-FRUITS

N<* 9
et 10.
1905
Ces deux tranches runies reprsentent un rectangle de 34 mtres de long sur

12 mtres de large, situ 31 mtres au Sud-Est du Puits d'annadou et plac paralllement suivant son grand axe, 6 mtres, du petit ct Sud-Est de la Maisondes-Fruits.
Le grand
ct Sud-Est de ce rectangle
me
parut, au contraire, venir se buter
dans toute sa hauteur contre une paisse muraille en briques crues, trs compacte, que
en trouver la face externe c'tait sans
j'ai entame de trois mtres environ, sans
;
doute un massif de revtement ayant flanqu de ce ct l'antique terrassement de
la
colline artificielle.
Dans
1.
cet espace, le terrain que l'on rencontre
Villa royale chaldennc, pp. 77 et suiv.
immdiatement au-dessous du niveau
76
de l'esplanade est form d'un amalgame assez irrgulier de briques crues, de terre noire,
de dcombres et de quelques briques cuites bombes marques au pouce (type d'OurNina). Voici maintenant le contenu des couches successives.
30 de profondeur
,n
la
voisine de la
partie la plus
rougie par
le
cendres.
semble
Il
ra
30 de profondeur totale.
Dans
Maison-des-Fruits s'tend une large couche de terre
nouvelle, soit environ 6
au-dessous de laquelle le mme terrain prsente un mlange de

qu'il y ait eu l un sol antique, sur lequel des constructions se se-
feu,
raient croules la suite d'un incendie.
0"'90.
Un
commenais voir apparatre, 12 mtres de la

Maison-des-Fruits, les orifices de deux grandes jarres en bitume, analogues celles
que M. de Sarzec a trouves engages dans les murs de la Construction Infrieure et
jusque dans
Le
peu plus
le sous-sol
bas, je
de cette construction
d'crasement o
sur m 55 la
fondeur,
1 m 60.
ment que
j'en ai
cas est tout semblable et confirme les curieuses indications donnes par
prdcesseur, sauf que les vases sont

l'tat
Ce
se
ils
qui est assez
difficile
expliquer, c'est que, dans
ces deux vases, en creusant la partie occidentale
mme
le
mme
aligne-
du rectangle (tranche
9),
m 60
semblable, mais plac
plus bas que les
partie occidentale, la couche de terre rougie par le feu se
trouvait aussi un mtre environ au-dessous de celle
trouv un troisime, tout
prcdents. Dans la
m 60 de
pro-
m'ont paru mesurer environ

trouvent,
ra
20.
panse, avec un orifice de
ils
mon
Dans
briss et qu'on les retire par morceaux.
ici
fait
qui a t signale vers

che.
dont
Il
la
tt6C
y avait
l,
le
Nord-Est de
la
mme
tran-
semble-t-il, un abaissement du
sol
raison nous chappe, mais qui pouvait trs bien
se rencontrer dans les constructions en

briques
crues.
Les vases en bitume que M. de Sarzec a dcouverts soit

dans les murs en briques crues, soit dans les dallages
de
la
Construction Infrieure,
a rencontrs dans
Q8K
de
mme
le
comme
aussi ceux
qu'il
sous-sol de cette construction, taient
des niveaux diffrents.
Pour revenir ceux
dcouverts, les deux premiers ne contenaient rien mais dans le troisime j'ai
recueilli, au milieu d'une
superposition de cendres et de terre rougie, les deux objets
que
j'ai
suivants
Un
cne en diorite vert fonc, bris dans sa partie la

plus large, recreuse
en fond de vase. C'tait sans doute l'extrmit infrieure de
quelque rcipient termin
1
en pointe,
1.
comme
certaines
amphores destines tre enterres par
Villa royale chaldenne,

pp. 57-61.
la base.
On
peut
77'
supposer que les bords de la cavit bitume faisaient ici l'office de support et que,
le vase de pierre ayant t bris, la
partie pointue tait reste engage l'intrieur'.
2' Une tte de masse d'armes en albtre, strie de ctes un
peu irrgulires et
perfore, en dessous seulement, d'un trou
d'emmanchement, qui contenait encore des
restes de bitume.
ces pices
faut en ajouter plusieurs autres qui se trouvaient dans
il
rayon autour des parois brises et qui pouvaient trs bien, comme
avoir t enfermes dans le vase de bitume avant son crasement.
deux mtres de
gisait
observe encore
ni-
avoir
car on
rieur les restes d'un bois
l'int-
mtallique,
est de plus trs
lourde,
semble
masse d'armes
fibreux. Cette enveloppe
paisse
soigneusement
neaux doubles, entoure
et
travail -
extrmits par des andans sa partie la plus
termine ses deux
le,
mme
un tube en cuivre
que, qui
manche d'une
faible
prcdentes,
distance et au
veau que le fond du vase,

de forme cylindro-conigarni le
les
un
o.oa
O..15
<-
en forme de spirales, qui viennent finir sur deux autres

large de trois nervures cordeles
anneaux placs au centre. L'autre moiti n'a pas d'ornements. L'excellence du trasi les couches profondes du mme tell
presque invraisemblable,
n'avaient fourni d'autres fontes en cuivre trs remarquables, comme les ttes de tau-
vail pourrait paratre
reaux trouves dans

ticule
'.
le
mme primtre
Peut-tre avons-nous
a t trouve dans
le
Une
2.
les
fragments
les petits objets
petite statuette assise,
jambes replies
1.
justement
vase bitum.
Plus haut et touchant
groups en paquet
et
et des
mains jointes
la
mmes du
suivants
flg.
2 et
vase prs de son orifice, taient
en albtre, d'un travail primitif

est
sommairement
Villa roi/aie chaldcnne, p. 57.
Dconcertes, pi. 5"'-,
pe aux lions vers le Nord du monpoigne de la masse d'armes dont la tte
1'
pi. 6"-'
fig. 2.
figure; la tte
l'attitude des
aux grands yeux
78
d'un type chalden trs archaque, mais d'une trange

laideur. Quatre minimes grains de cornaline, colls encore le long de l'oreille droite,
bants esquisse dj
les traits
hauteur du cou, bien que rien n'indique une figure de femme, monhaute antiquit d'un systme d'incrustation dont M. de Sarzec a retrouv
et six autres la
trent la
un autre exemple beaucoup plus perfectionn'

2 Chien couch, galement en albtre, trs sommairement model en
;
sur une de ses faces et plat au revers
le
bas-relief
contour ne manque pas d'une certaine vrit;
o.os
0.038
mme
dans l'albtre avec un revers plat

mais ici l'animal est perfor de part en part d'un trou de suspension et doit avoir
servi de pendant au collier dont nous allons parler ci-dessous
4 Nombreux lments d'un ou de plusieurs colliers,
3 Petit lion couch,
dcoup de
forms de perles cylindriques et de grains plus ou moins

grossirement taills, la plupart en matire blanche avec
traces de vernis vert,
un certain nombre en cornaline, quel-
ques autres en albtre, en lapis, en agate, en coquillage.
o4o
oot;o
<-
Noter particulirement une grande olive plate en albtre et

surtout deux cylindres en matire blanche, dont l'un est
verniss en vert, tous les deux dcors d'une ornementa-
Catalogue des Antiquits chaldcnncs, n* 121.

Dans cet objet, comme dans le prcdent, le revers plat ne porte pas des gravures en creux, reprsentant des petits animaux, comme on en voit ordinairement sur les objets similaires cf. J. de
1.
2.
Morgan, Dlgation en Perse,
t.
VIII, p. 4 (article de
M.
Jequier).
79
ici, des losanges coups par des bandes transversales, l une combinaison purement fantaisiste de lignes briss.
tion
gomtrique
Si peu artistiques qu'ils soient, de pareils bijoux peuvent trs bien avoir t
enferms dans ces vases de bitume servant de cachettes.
Les autres objets trouvs dans

fondeur, sont les suivants
l m 20.
Un
joli
la
mme
couche avec quelques diffrences de pro-
plateau rectangulaire bords vass, en marbre rose, qui ne
ois
mais seulement creus par un procd de frottement encore
parat pas avoir t taill,
bris en douze morceaux, qui ont t tous recueillis.
primitif. Ce plateau a t
50.
Oreille de vase en calcaire, ayant la
forme d'une grande rondelle
o
Mode probable de suspension d'aprs certaines formes
de vases encore utilises dans nos campagnes.
Coupe de
la rondelle.
sur
plate, perfore d'un trou central, qui,
une des
faces, s'ouvre
au fond d'une cavit
on voit encore, au-dessous, l'amorce brise du vase.

on peut penser que l'usure excenD'aprs les exemples que nous donnons ci-dessus,
nud de la corde qui devait servir suspendre le
trique de la rondelle provient du
excentrique, use sur les bords
vase.
80
Deux ciseaux
froid en cuivre, dont l'un
troit et long,
l'autre plus
large et
court, ce dernier de 0,05 sur 0,035 au tranchant.
Un
pendant
d'oreille
ou de
collier
en forme oblongue en coquille
taille,
avec
trou de suspension en partie bris.
Tasse en porphyre noir mouchet de blanc, de forme vase, sans pied, termine
en pointe arrondie, de 0,58 d'ouverture, sur 0,012 de hauteur.
Rondelle en terre cuite, perfore au centre.

Nombreux fragments de vases en terre grise, faonns
2 m 70.
Viennent ensuite
les objets
suivants
la
main;
Morceau d'un grand couvercle en terre cuite;

Fragment d'un grand vase en
albtre
Petit morceau
Fragment de bitume portant l'empreinte d'une natte
;
Deux polissoirs en diorite; Beau

humains et des os de mouton; Frag-
d'une grande tablette d'argile sans inscription;
morceau d'obsidienne;
Des ossements
ment d'un gnmd vase en porphyre noir mouchet de blanc;
Cne en marbre rose,
de la mme matire et du mme travail que le plateau ci-dessus dcrit, sans doute
un pilon ou broyeur.
remarquer surtout une plaque rectangulaire en

lgrement renfle au milieu, de manire
diorite, tranches inclines,
former une sorte d'anneau de
suspension
pratiqu dans
la
moyen de deux videments
masse au
latraux et
d'une perforation horizontale (peut-tre
un poids?).
Autre rondelle en
3-10.
Un
terre cuite perce
au centre
Fragment de vase en
diorite
coquillage.
Ces nombreux dbris doivent appartenir un sol antique plus ancien

que celui
de la Construction Infrieure. Il faut considrer toutefois
qu'il y avait l des caves,
des souterrains, qui avaient pu tre utiliss une
relativement
moins recule.
poque
81
DPT DE POISSONS
Je n'ai pas parl jusqu'ici d'un fait curieux qui s'est manifest
frquemment dans
toute la profondeur de la fouille, partir du niveau o j'ai commenc rencontrer
les vases
en bitume
la terre noire dont le sol est form est

entrecoupe a et l et
zbre horizontalement par de larges plaques jauntres de quatre
cinq centimtres d'paisseur, dans lesquelles je reconnus avec tonnement des poissons presss
les uns sur les autres, dont on pouvait
distinguer encore presque partout les squelettes
:
comme
et
mme la
Ce
peau
et les cailles.
n'taient
du Danemark.
Il
donc pas des dtritus de cuisine, comme dans
la
kjokkenmddings
faut songer plutt des approvisionnements de poissons sals ou tout
au moins schs au
de
les
mer, devaient
soleil,
faire,
dont
en
les
effet,
habitants de ces rgions fluviales, voisines aussi
une grande consommation.
Du
ct Est de la fouille, directement en arrire de la Maison-des-Fruits, plusieurs plaques successives de ces poissons s'tageaient la hauteur des deux premiers
vases de bitume, O m 80, l m 40 et l m 50 de profondeur; puis on rencontrait une autre
couche trs abondante m 60 au-dessous des mmes
soit 2 mtres au-desvases,
sous de l'esplanade nivele par
M. de
Sarzec.
Vers l'Ouest del fouille, o l'excavation a t pousse beaucoup plus avant, jusqu'
une profondeur de 4 mtres, les poissons n'ont commenc se rencontrer qu' l m 10,
peu prs au niveau infrieur du troisime vase, plac lui-mme, comme on l'a vu,
en contre-bas des premiers; puis j'en ai rencontr deux autres groupes 2 m 30 et
m
jusqu' 3 35, et cette profondeur doit reprsenter une antiquit trs recule, puisqu'elle est prise partir du sol de la construction antrieure Our-Nina.
J'ajouterai que,
parmi
les
lots
de poissons ainsi dcouverts, on en voyait qui
taient forms par des sujets de grande taille, tels que seraient, par exemple, des
thons ou les fameux
poissons de Tobie
Tigre et l'Euphrate.
Dans les mmes couches, on rencontrait aussi parfois des os de seiches. Enfin les
petites briques crues de forme bombe mles la terre noire des dcombres lais
qui peuplent
le
saient voir assez souvent sur leurs tranches des traces ou des empreintes d'artes et
de squelettes de poissons. Ces briques provenant soit des anciens effondrements,

soit de quelques parties de construction entames par nos ouvriers, comme l'paisse
muraille de
soutnement dont
j'ai
signal la prsence l'extrmit
Sud-Est de
la
en rsulte que les poissons, pralablement schs, devaient, l'origine,

se trouver en contact avec des banquettes ou avec des murs en briques crues .contre
tranche,
il
lesquels on les empilait.

sions
mmes de
Leur disposition actuelle par plaques horizontales,
les
dimen-
certains d'entre eux, ne permettent pas de supposer qu'ils aient

11
pu
8g
tre enferms dans les vases de bitume, l'intrieur desquels je n'en ai d'ailleurs
reconnu aucune trace. Ces vases taient plutt

qui n'empchait pas leur emploi accidentel
comme
pour contenir des liquides, ce
faits
cachettes, pour prserver des objets
prcieux.
certainement, dans la dpendance de l'antique Maison-desla terrasse

Fruits, entre cette construction et la muraille extrieure qui soutenait
servant de magasin
artificielle, deux ou plusieurs chambres, peut-tre souterraines,
de poissons secs. Dans les incendies, dans les desen
des
y avait donc
Il
pour
l trs
particulier
provisions,
tructions,
dans
les
dont
pillages,
exemples ne manquent pas ds
les
les
hautes
ensuite disloques et divises

poques de Sirpourla, ces masses de poissons furent
rebtissait un niveau plus
par la chute des murs de terre puis, mesure que l'on
;
lev, elles restaient
successivement enfouies dans
les
dcombres.
On comprend
aussi
plus profondes
provision soit d'autant plus abondante dans les couches
la
et
crales
des
la
culture
plantation des palqu'elles rpondent une poque o,
miers tant moins rpandues, la pche tait la principale source de l'alimentation
que
les
la
pour ces contres. C'est du moins l'explication laquelle je me suis arrt, aprs
avoir tudi, de concert avec M. Heuzey, la disposition du terrain telle que je viens
de la dcrire.
Nous avons
un
conomique se rapportant
fait
lation de la basse Chalde.
confirmation et
le
offre
Il
Vers
la fin
de
la
popu-
d'autant plus d'intrt que l'on en trouve la
commentaire dans une
dire quelques mots.
la vie matrielle
srie
de documents crits dont nous devons
de 1902, dans l'intervalle entre
la
mort de M. de Sarzec
une cinquantaine de belles tablettes archaques en terre cuite, provenant certainement de Tello
et remontant l'poque du roi Ourou-kaghina et de ses prdcesseurs, les patsis
Muse du Louvre a eu
et la reprise des fouilles, le
Lougalanda
et Enlitarzi
1
.
l'occasion d'acqurir
Or, dans le nombre, on en compte jusqu' huit qui ont trait
justement des livraisons de poissons, faites plusieurs dpts du mme genre que
la Maison-des-Fruits. Voici, ce sujet, les prcieuses indications qui nous sont donnes
M.
F. Thureau-Dangin. Les poissons, dsigns par espces, sont de plus partags

en deux catgories, poissons de redevance et poissons de table, avec distinction de
par
ceux que fournissaient
pcheurs de mer',
les
les
pcheurs en eau douce ou
s
Thureau-Dangin, Recueil de tablettes, n 30-37.
Parmi les poissons de mer, l'espce la plus nombreuse, dont
mme
1. F.
2.
mme
3.603, est figure par
un
signe
non dtermin, dans lequel
cules, la figure de la seiche, aliment encore si
ces anciens
les
et
dpts chaldens
me
les chiffres
je
crois reconnatre, ses tenta-
rpandu en Orient pour
les
longs carmes.
sals. L. H.
Du
reste,
remettent en mmoire certains trsors des couvents orientaux, o
manuscrits enlumins efles belles pices d'orfvrerie byzantine voisinent avec

de poissons
s'lvent 1.800 et
les barils
de conserves
RGION DK LA MAISON-DES-FRUITS
en eau saumtre. Les
des-Femmes
lots, parfois
83
sont destins soit la
considrables,
Maison-
et
particulirement l'une de ses dpendances, Y-Our-ra (la Mai

son-des- Poutres)*, soit un autre
dpt nomm YE-Nigga-ra (la Maison-desBiens).
Dans
les
Lougalanda,
deux
presque toujours dates par le nom du patsi

de pareils approvisionnements avaient
dpendu de ce que l'on
eus, les tablettes restent
comme
si
pourrait appeler l'administration du harem, sans attacher ncessairement ce mot une

ide de polygamie. Quant reconnatre
lequel des dpts nomms sur les tablettes
rpond celui que
j'ai
dcouvert au Sud-Est de
songer, par la raison qu'il existait,
comme
la
on
Maison-des -Fruits,
verra par
le
la
il
n'y faut pas
deux autres
suite,
semblables dpts de poissons sur des points diffrents, aux alentours du Tell K. La
concordance des textes avec les dtails relevs par les fouilles n'en reste
pas moins
instructive et concluante dans sa gnralit.
TRANCHE AU NORD DE LA MAISON-DES-FRUITS

N
5.
1903
Ouverte 20 mtres environ de l'angle Nord de la Maison-des- Fruits, et

37 mtres du Puits d'annadou, cette tranche mesure 15 mtres de
large et 25 mtres
de long.
Sur ce
point, l'esplanade, telle qu'elle a t nivele par
s'tendre dj une certaine profondeur au-dessous
La
nouvelle excavation que j'ai creuse sur

m
qu' 3 50 de profondeur nouvelle.
le
mon
prdcesseur, devait
du Bassin-Ooale d'Entmna'.
mme emplacement
a t pousse jus-
Elle a rencontr tout d'abord un terrain dont l'argile compacte semble avoir t
battue avec soin
on y a
recueilli les objets suivants
m 25 de
profondeur nouvelle.
parez celles qui formaient
Un
morceau de
le
Deux dalles en
sous-sol de la
calcaire dur,
m 18X
gypse, de
construction d'Our-Nina.
ra
aplani sur ses deux faces et portant
22; com-
sur
le
ct
d'un grand trou rond, taraud avec soin dans son paisseur, qui tait d'environ 10 centimtres. On pourrait y reconnatre un dbris intrieur du monument
la trace
trs antique
surnomm
le
Bas-relief Circulaire'.
figurer
L'idogramme que l'on traduit par poutre, prsentant un entrecroisement de lignes comme pour
une charpente, pourrait dsigner ici quelque construction avec plancher ou plafond. Autre-
ment,
si l'on
M. de
Sarzec a retrouv
1.
suppose
les poutres verticales, ce serait

les
2. Cf. Villa royale, p.

3.
un appentis, un hangar analogue

l'difice d'Our-Nina. L. H.
celui dont
poteaux en bois autour de
77 et suiv. et
le
plan de la p. 76.
Dcouvertes, pp. 166 et 355, planches
pp. 54-55, et Catalogue, n* 5.
I <",
fig.
< er
2; 1
flg.
1*- b
6"'-, rig.
5*. b
Villa royale,
84
Un
petit cne en terre cuite.

terre cuite, sur le bord arrondi duquel sont gravs
Fragment de
sommairement
la pointe des chevrons superposs comme dans une feuille de palmier.

Petit objet en pierre dure de couleur noire, perfor de part en part, d'un usage incertain;
donnons ci-contre
la
forme
Rondelle bombe et
m 40.
et
nous en
coupe verticale.
perfore en terre cuite.
et la
Une lame de poignard en cuivre,
un beau fragment de
m 90.
Deux
cristal
O.Oli
brise,
de roche.
briques cuites bombes, analogues
celles d'Our-Nina.
Une
oblongue
tablette archaque en argile crue, de

(0
m 58
forme
68) avec les angles arrondis et la
surface lgrement convexe.
Petit boulet
en argile crue, de
m 05 de dia-
mtre.
de masse d'armes piriforme, en marbre blanc vein de rouge sans inscription elle a
Jolie tte
'*
t recueillie dans
l'angle
de
la
Sud -Ouest
tranche, le
plus voisin du Puits
d'Eannadou.
Silex clat, for-
,,
._
niant un nuclus, d'o l'on a dtach des lames troites et minces; voir ci-dessus.
l m 30.
La moiti d'une pierre de
Segment en forme de
seuil cuvette, sans inscription.
triangle courbe,
taill
dans une coquille ctele,
sans
doute pour former un petit vase \ Il parat avoir t noirci en partie par le feu, et l'on
rencontre, en effet, quelques cendres dans la partie Sud-Est la plus voisine de la
Maison-des-Fruits.
Plus bas, partir de
lm
terrain diffrent,
trs ancienne, les
unes crues,
mme
l'on
70 de profondeur, on commence se trouver dans un
remarque de nombreuses briques bombes d'une confection

les autres cuites, du mme modle. Ces dernires forment
vers l'angle Sud-Est de la tranche un petit escalier de m 60 de large, sorte
de rampe trs douce qui compte seulement trois degrs et monte dans
1.
Sur ces vases en coquille, voir Villa royale chuldcnnc,
p. 71; cf.
la direction
Catalogue, n" 221, 222.
de
REGION DE LA MA1SON-DES-FRUITS
la
Maison-des-Fruits. Plus on creuse
petites briques crues trs bombes.
le
sol et plus
Elles
finissent
85
se gnralise
l'emploi
de ces
par occuper tout l'espace et par
donner l'impression qu'on se trouve sur un massif homogne. L, j'observai pour la

premire fois un fait que j'ai eu plusieurs occasions de constater dans la suite c'est
:
que
briques crues de forme bombe se rencontrent souvent accoles deux deux
les
par leur face convexe, l'cartement des bords tant rempli par de l'argile, de manire
faire
du
dans
construction.
tout
un cube compact, ce qui devait en
faciliter singulirement l'emploi

ct
comme du ct Sud-Ouest de
de
ce
peut supposer que
l'ancienne terrasse on est en prsence de l'paisse muraille qui la soutenait.
la
On
Dans ces couches plus profondes furent

l m 70.
trou dans
fig.
le
B).
l m 80.
Partie d'un long coquillage dont
sens de sa longueur, sans doute
Prs de
d'un cercle blanc qui
l'escalier,
le
fig.
un
le
noyau a t
comme
retaill, et
perc d'un
passant de collier (ci-dessous,
forme ovode aplatie, entour

ce caillou est perc d'un trou en forme
caillou bleu gris, de
coupe en son milieu
de deux cnes opposs,

dessous,
recueillis les objets ci-dessous dcrits
comme pour l'emmanchement
d'une sorte de marteau
(ci-
A).
T
i
G. 04. 2.
OOS-4
OSa
0.110
2m
Au mme
endroit,
adoucies, perc d'un trou dans le

centrale de collier.
{ci.
0.02.6
un grand losange en albtre jauntre aux artes

sens de la longueur (fig. C), devait tre une pice
M. de Sarzec en
de diverses nuances
A ct
Dcouvertes,
a retrouv de
nombreux exemplaires en
albtre
pi. 46, fig. 10).
de ce losange, de nombreux fragments d'un beau vase en albtre.
80
Plusieurs dbris de lamelles en nacre, portant des yeux sommairement gravs au

os
Dcouvertes, p. 261, et Catalogue, n 254, 255).
Un autre losange plus petit, en albtre calcin
2". 20.
trait (cf.
Une
d'un trou de suspengrosse bille en marbre blanc, perce
sion dans sa partie suprieure,
Une
(p. 85, fig. D).
comme
ci-contre.
lamelle en nacre, de forme demi-ovale, incise de courbes
oreille.
concentriques, et dcoupe un peu comme une
La moiti brise d'une autre bille en pierre, portant de part
en part
Tous
la petite rigole verticale
d'un trou de suspension.
ces objets ont t trouvs dans la partie la plus voisine de la
Maison-des-
Fruits.
FOUILLE PRS DU PILIER DE GOUDA

(1904)
On
Sarzec
a dj
restait
M. de
que, sur son grand ct Sud-Est, l'esplanade nivele par
un terrain plus lev, que mon prdcesseur avait comlimite
vu
par
menc seulement explorer par un rseau de tranches

formant ainsi une srie de rectangles de
se
coupant angle droit et
terre, qu'il se proposait d'enlever successive-
le plus voisin de l'angle

m
Sud-Est de l'ancienne Maison-des-Fruits, lev d'environ l 60 au-dessus de l'espla-
En 1904,
ment.
j'enlevai
moi-mme
le
premier de ces massifs,
ne s'y trouvait rien d'intressant, si ce n'est un caniveau en briques cuites

m 22x0 m l7 et de m 27 X m 20. Descendant en
m 20x0 ra
17, de
pente
archaques de
nade.
trs
Il
douce dans
la direction
qu'aprs l'enlvement
du
de
une longueur de 14 mtres, il n'est apparu

m 35 encore au-dessous du niveau de
l'esplanade.
l'Est, sur
massif,
Tout en constatant cette profondeur, il faut calculer toutefois que, vu la distance, on

se trouvait dj ici dans une partie dclive du tell, par rapport au terrassement artificiel
de
la
Maison-des-Fruits.
mme alignement le deuxime massif

moins de 22 mtres de long. Le caniveau s'y continuait
,n
33 de diamtre sur un mtre de long.
par un conduit cylindrique en terre cuite de
Ce deuxime massif tant d'une grande tendue et se prolongeant jusqu' l'ancien
Pour suivre
le
caniveau, j'entamai sur le
rectangulaire, qui n'avait pas
alignement du Pilier de Gouda, j'y pratiquai une nouvelle tranche de 8 mtres de

m
large sur 12 50 de long, exactement en face des vestiges laisss sur l'esplanade par la
base du large escalier, autrefois dcouvert en arrire
1.
Plus haut,
la p. 71.
le
plan
p. 72.
Comparer
Pour
Pilier.
cette partie, consulter toujours nos plans
aussi attentivement les indications de la
des Dcouvertes.
du
A et B et
la
coupe du terrain
Villa royale chaldenne, pp. 92-93 et
87
,n
10 do profondeur, soit un mtre environ au-dessus du niveau

de l'esplanade, une logettc en briques carres, dont l'une avec inscription de Gouda. La
reposait, l
cachette, solidement jointoye et enduite aussi l'intrieur avec
du bitume,
n'tait
couverte que par deux autres briques et devait avoir t vide anciennement car un
peu au-dessous, dans la terre noire, gisait encore la tablette de fondation au nom du
;
mme
auprs de la plaquette de gypse destine la supporter. Au mme

niveau se trouvaient des cendres et des restes de cuivre fondu. L'excavation, descendant
patsi,
ensuite au-dessous du niveau de l'esplanade, rencontrait plus bas,
50,
deux briques
oblongues portant la grande inscription d'Kannadou, encore troitement jointes ensemble, du ct de leurs faces inscrites et bombes, par une terre argileuse trs fine,
d'aprs un procd que nous avons dj dcrit pour les briques crues. Mentionnons
encore dans la partie profonde de la fouille, m 90, une couche de terre battue de m 60,
contenant une petite cuelle en terre cuite grossire; ensuite une couche de terre
m
50, avec une autre cuelle semblable; puis une brique dont le milieu est
grise de
perfor; enfin une nouvelle couche de terre battue, o s'arrte notre travail, 2 mtres
au-dessous de l'esplanade.
L'anne suivante (1905) je continuai encore l'enlvement du mme massif n 2,
mais seulement jusqu'au niveau mme de l'esplanade et je me trouvais alors avoir
du
Gouda. Cette partie se trouvait occupe non plus

seulement par des couches de terre, mais par les assises d'une construction qui devait
tre en relation avec ce remarquable pilier, loign seulement de 4 mtres. Nous en
rejoint l'alignement
Pilier de
reparlerons tout l'heure.
LE TELL DES PILIERS

(1905)
indiqu plus haut que l'esplanade nivele par M. de Sarzec s'tait prolonge
o la premire
jusqu' l'ancien petit tell secondaire I, surnomm le Tell des Piliers,
de deux piliers en briques
exploration du terrain avait sembl indiquer l'existence
J'ai
voisins l'un de l'autre'.
Mais
la suite
des fouilles avait
fait
seulement reconnatre
un massif unique en briques carres de Gouda, servant de base un faisceau ou

assembles Cette curieuse
peut-tre deux faisceaux de quatre colonnes troitement
1
d'une
trentaine
comptait encore, lors de sa dcouverte, plus
m
d'assises de briques, donnant une hauteur de 2 10, tait le vritable noyau de ce
construction,
qui
petit tell et la
cause initiale du renflement de terrain qui
le formait.
hauteur correspond celle d'une pile de terre, laisse tout prs de

1. Dcoareries, pp. 62-65.
2. Ibid., pi. 52 et pi. 53, flg. 2.
par
la
mme
mon
prd-
<
pCt
88
cesseur,
sans doute
des anciennes fouilles. Un peu plus tard, M. de

m 25 seulement en arrire du
Pilier, un escalier de lG.marches',
comme tmoin
Sarzec avait dcouvert,
On montait
par l sur les pentes du tell de

m
la Maison-des-Fruits, jusqu' une surlvation de terrain d'environ l 50, rpondant
peu prs, d'aprs les mmes indications, au niveau du sol de la Construction Inflarge de 3 mtres, en briques oblongues.
Large Escalier, comme nous l'appellerons, n'accdait pas la plate-forme suprieure, mais seulement une terrasse moins leve, qui
tait comme le premier tage du tell. Le palier de cet escalier, large lui-mme de 6 m 50,
reposait en outre sur deux massifs en briques, contenant des logettes bitumes d'un carieure.
Il
faut en conclure
que
ractre beaucoup plus ancien
le
que
de Gouda. Les deux massifs,
celles
abstraction des marches de l'escalier, se trouvaient 8

la
sur
ra
si
l'on fait
75 du Pilier de Gouda.
ces constructions n'existaient

premire
plus. Il restait cependant des traces dont je ne m'expliquais pas tout d'abord le vritable caractre, mais que je crois pouvoir, aprs examen des dimensions et des
Lorsque j'arrivai pour
identifier
fois
le terrain,
avec toute certitude. C'taient deux
rectangles de grandeur
9
mtres
de
l'un
distance
de
dessinant
ingale,
l'autre,
peine fleur de sol, par
distances,
une couche de briques plus ou moins en dsordre, des fondations antiques.

L'un des deux rectangles, le plus loign de la Maison-des-Fruits, form surtout
de briques carres au nom de Gouda, me donna comme mesures 2 ra 40 x 4 m or, les
dimensions de l'ancien Pilier, releves sur le plan de M. de Sarzec, sont de 2 m 50x4 m 75,
:
Venons [maintenant au second rectangle, celui qui est le moins loign de la

Maison-des-Fruits. Celui-l, beaucoup plus grand que le premier, se dessinait surtout
par la trace qu'il avait laisse en creux dans le terrain mme. Cette cavit tait encore
borde l'intrieur d'un troit cordon de briques oblongues et peine bombes,
marques au doigt d'un trait longitudinal, comme celles qui formaient l'ancien escalier
mme type taient aussi entasses ple-mle sur

D'autres briques semblables sparaient nettement le rectangle,' comme par
une cloison transversale, en deux parties lgrement ingales. Ma premire impression
voisin
du
Pilier
des briques du
les bords.
que j'avais devant moi

nous devons observer que
fut
fondations d'un bassin deux compartiments. Toutefois

dimensions d'ensemble du rectangle, tant de 7 mtres
sur 4 mtres, rpondent avec une approximation suffisante aux dimensions de 6 m 50
sur 4 m 50 donnes par M. de Sarzec pour le palier du
Large Escalier. Or, il affirme que
les
les
ce palier rectangulaire reposait sur deux massifs en

briques, et ses dernires photo-
graphies nous montrent encore

distance.
Il
les assises
semble bien en rsulter que
des deux carrs spars par une trs faible
les traces
observes par moi sur
le sol
sentaient les derniers vestiges de ce double massif de

support et marquaient en
1.
Dcouvertes,
pi.
58.
repr-
mme
la
temps
place
du Large
89
Escalier en briques oblongues dcrit et photographi par
mon
prdcesseur.
voisinage de ces vestiges, je n'ai enregistr, comme dcouvertes nouvelles,

dblaiement, vers le Sud-Est, d'une paisse superposition de briques crues rgu-
Dans
le
que
le
lirement appareilles, dont j'ai dj parl la page 87. Les assises occupaient toute
la hauteur de la tranche au-dessus de l'esplanade, dans la partie de l'ancien sol laisse par
M. de Sarzec en
Sud-Ouest du
surlvation sur le flanc
Pilier de
Gouda,
4 mtres de distance. Sur une profondeur de 3 mtres, la construction parfaitement

m 32 X0 m 32 X0 m
09, combines
rgulire tait forme de grandes briques carres de
sur certains points avec des demi-briques du
nance
et le
Vers
le
mme
modle, afin de permettre
l'alter-
recouvrement des joints

Sud-Est, c'est--dire du ct
.
le
plus loign du Pilier, cet
norme
massif,
encore large de 8 mtres, tait limit par un terrain ml de dblais et de cendres

mais, sur les deux cts Nord-Est et Nord-Ouest, c'est--dire l'angle voisin du Pi;
lier, il tait
coup par
les
anciennes tranches, ce qui ne permettait plus de connatre
ses dimensions premires. Cela est d'autant plus regrettable
que l'appareil en briques

carres, la profondeur de 3 mtres, tait remplac par des assises non moins rgulires
en briques crues oblongues et bombes du type archaque, s'levant encore ,n 50 audessus de l'esplanade et de la base du Pilier. Selon toute vraisemblance, il y avait l
une
trs
vers le point o
tell,
la
ancienne muraille, surleve par Gouda

le
j'ai
insist
soutenir la terrasse du
Large Escalier, voisin du massif, permettait de monter vers
plate-forme suprieure de
Si
elle devait
la
en dtail sur
Maison-des-Fruits
les faibles vestiges
du
Pilier de
plus ancien encore, qui en tait voisin, c'est que je trouve l
Gouda
de
l'escalier
un point de repre
tout
distances que pour le niveau, entre les
fait fixe, tablissant le lien, tant pour

dcouvertes antrieures et toute une nouvelle srie de fouilles dont
les
et
je vais
maintenant
rendre compte.
1.
ma rcente campagne de 1909, ce massif m'a servi de point de

important mur d'enceinte et de plusieurs murailles en rapport avec le
Je dirai tout de suite que, dans
dpart pour
la
dcouverte d'un
Pilier de Gouda.
12
RGION DES ESCALIERS

ET DES RAMPES BITUMES
Le Large
Escalier dcouvert par
M. de Sarzec permettant de
croire
que
l'on se
trouvait sur ce point en prsence d'une pente d'accs au Tell de la Maison-des-Fruits,

il
n'tait pas sans intrt
de s'assurer
s'il
n'existait point
dans
les
environs d'autres
dispositions d'un caractre analogue.

1
d'une largeur totale de 30 mtres sur 23 mtres de long,

ont t ouverts sur la face Nord-Est du tell, explorant toute cette face, en commen-
Deux
chantiers contigus
ant 7 mtres seulement de l'emplacement de cet escalier et en creusant le sol jusqu'
une profondeur nouvelle de 3 m 50.

Les premiers coups de pioche mirent jour, m 25 de profondeur, quelques
amorces de murs, qui, une fois dgags, se transformrent rapidement en une srie de
mme orientation Nord-Est Sud-Ouest,

caractre commun d'accuser sur ce point une
constructions, ayant toutes sensiblement une

et prsentant aussi
presque toutes
continuation des pentes et
le
comme un
dernier tage
du
tell
au-dessous du niveau inf-
du Large Escalier antrieurement dcouvert.

Pour faciliter l'tude de ces constructions, qui, apparaissant au mme niveau,
rieur
s'en-
fonaient des profondeurs diffrentes, nous les rpartirons en trois groupes, que nous
appellerons :
1 Construction rectangulaire;
2
Rampes bitumes
Ensemble
1.
le
Tranches
n"'
d'escaliers.
6 et 7
voir les Plans
Compte rendu sommaire, pp. 14
et 15.
et
et
dans nos planches
les
Vues
et 2
comparer aussi
Plan C
Nouvelles fouilles de Tello
DE LA
&/
/M
MMS0H
/lservoir
M Ha/nJye-s
itumes
C Douole escalier
If Petit esccuier
_E Pcnxcae- jou/rrai-ri.
jF\Ha6Uct/ons
mtrs
Echelle
Lev par G. Cros,
RGION DES ESCALIERS

ET DES RAMPES BITUMES
PLAN DTAILL DES FOUILLES
92
CONSTRUCTION RECTANGULAIRE
lo
Tranche n
6.
1903
m 25. Haute
Cette construction (lettre A du Plan C) a commenc sortir du sol
deO m 50, elle repose sur un lit de terre battue de m 60, qui lui-mme s'tend sur une
couche de tessons de poteries

reposant sur de l'argile.
le
et
de fragments de briques cuites de
n,
30 d'paisseur,
L'aspect gnral est celui d'un demi-rectangle dont le grand ct serait tourn vers
Nord-Est. Presque au milieu de cette face a t pratique une porte, en arrire de
laquelle s'lve
un
mur formant comme un
petit
maonnerie, en briques galement, large de l

tion
un peu diffrente.
Toute cette construction
ra
barrage.
l'intrieur,
un
carr de
85 sur l m 80, prsente une orienta-
en briques cuites rectangulaires de forme plate,

marques d'un trait au doigt et jointes par de la terre; leurs dimensions varient de
m 05
m 32 xO m 25 et m 34 x0'n
m 30X m
25, sur
22,
d'paisseur (type des succesest faite
seurs d'Entmna).
au Nord a 4 m 30 de longueur sur l m 10 de large; le mur de la

face Nord-Est, 5 m 60 sur0 m 90; celui qui est au Sud mesure 5 m 50 sur m 90 de large.
A la diffrence des deux autres murs, la face extrieure de ce dernier est irrgulire,
Le mur
alors
que
qui
fait face
la face interne est lisse et
c'est la disposition
d'un
prsente une petite banquette de
mur engag d'un
m 30 de
large
ct dans les terres. Quant la murette
qui ferme l'ouverture du ct Nord-Est, elle a l'paisseur d'une brique de
m 30x
22, place en long.
Au-dessous de
A, dans le prolongement de l'ouverture pratique

m
au milieu de sa face Nord-Est, O 50 de celle-ci, s'tend un caniveau qui descend en
pente douce. Ce caniveau a une orientation un peu diffrente de celle de la construction.
la construction
Pendant une longueur de 2 m 90
m
m
long de 2 90 sur 2 20
de vote ovale, sous
il
repose sur un dallage en briques cuites,
pour s'enfoncer 2 mtres plus loin, en forme

m
une plate-forme leve de
80, au-dessus de laquelle se
puis
il
le quitte
trouve l'amorce d'une rigole moins ancienne. Dallage et caniveau sont en briques
rectangulaires du modle indiqu plus haut (type des successeurs d'Entmna).
Dans
de
la
l'tat actuel
des ruines,
principale construction.
il
est difficile d'tablir quel pouvait tre l'usage
La premire apparence
sorte de bastion rectangulaire, en saillie sur
est celle
un versant
d'une large tour, d'une
assez rapide, avec sa face cou-
pe au milieu par une porte. Seulement cette porte aurait t barre en dedans, sans
doute aprs coup, par une murette, et, presqu'au-dessous de la coupure, s'amorait un
caniveau qui descendait sur la pente.
RGION DES ESCALIKRS ET DES RAMPES BITUMES
Au
lieu d'une tour, ce serait
comme je l'ai
mmes fouilles.
d'arrt,
des
93
donc plutt un rservoir, situ mi-cte,avec barrage

dj indiqu la page 15 dans mon compte rendu sommaire
:
2'
RAMPES BITUMES
Un
peu plus haut, en effet, que la construction prcdemment dcrite, 3 m 50 en

remontant vers le Sud-Est, est apparue, m 60 de profondeur, une plate-forme
de rond-point de 2 mtres de diamtre, fait d'un double lit de
briques
cuites bombes. Ces briques portent l'empreinte de deux
comme
les
doigts
briques
circulaire, sorte
d'Eannadou, mais avec des proportions plus fortes, qui de O m 27xO m 20 vont jusqu'
m 40x0 m 21. Elles sont toutes
jointes par du bitume et reposent sur du bitume. Sur
un caniveau en forme de
cette plate-forme finit
rigole, fait de briques bombes de

m
0"* 27X0 20 et de 0"'40xO 21, relies
galement par du bitume. Large de 1 mtre,
il descend en
douce
du
Sud-Ouest
vers le Nord-Est et semble venir de la partie
pente
du
tell
De
o se trouve
le
Puits d'Eannadou.
du rond-point qui le termine drivaient trois embrandescendaient

dans des directions diffrentes.
qui
cette artre principale et
chements
(lettres
Le premier
BBB)
n'est
qu'un tronon de caniveau, bientt ruin
dirigeait vers la Construction Rectangulaire,

la
comme pour
la
mais on voit
qu'il se
traverser, et cela confirme
destination de rservoir que nous avons attribue cette construction.
La branche du
ment du rond-point
milieu, la plus importante et la
mieux conserve, part directe-
Nord-Nord-Est, suivant une pente raide (2 '"80

sur 16 mtres de longueur). C'est une rampe bitume, large de m 94, en forme de rim 2?x0 in
20, marques de deux doigts et jointes
gole, faite de briques bombes de
par du bitume.
Il
et
descend vers
le
n'a pas t possible de dterminer la limite de cette rampe. Elle
traverse tout le terrain et disparait, 3 ,n 50 de profondeur, sous une masse de terre
recouverte par
A 0'" 50
les dblais
des fouilles prcdentes.
du rond-point,
se dtache de la
rampe
principale un troisime rameau, qui
Nord, sur une longueur de 11 mtres. Il est fait de trois

de
O'MO x m 21, portant l'empreinte de deux doigts
rangs de briques bombes
sa pente, d'abord trs raide, s'adoucit peu peu pour suivre presque l'horizontale.
Construit d'abord ciel ouvert, il se transforme en canal souterrain, que recouvre
se dirige sensiblement vers le
une range de briques poses en
travers, lorsque sa pente se rapproche
du plan hori-
zontal.
les deux autres, peut donner l'ide
L'aspect de la rampe bitume, compare avec
d'un troit chemin en pente, avec rigole au milieu, comme on en voit dans les ruelles
de certaines
villes d'Orient.
Cependant,
je reconnatrais
avant tout dans cet ensemble
94
un systme de canalisation pour rpartir les eaux, systme plusieurs fois remani ds
une poque trs ancienne. Le petit rond-point bitum marquerait la place d'un premier rservoir circulaire, ou tout au moins d'un palier, au del duquel une ramificaCes dispositions peuvent
dater du rgne d'Eannadou, en relation avec la construction de son puits. Un peu plus
tard, sans doute sous les successeurs d'Entmna, on aurait pratiqu du ct oppos un
tion
plus
troite bifurquait avec la branche
principale.
troisime embranchement, pourvu d'un plus grand bassin de retenue et de transmis-
dans lequel
sion,
moins l'ide que

compte aussi de
le
me
la
courant d'eau se dversait pour reprendre plus bas. Telle est du

suggre le plan que j'ai mis sous les yeux du lecteur, si l'on tient
date des briques employes. Trs remarquables surtout sont les
grandes briques d'Eannadou, d'une longueur exceptionnelle de 40 centimtres

semblent bien avoir t faites exprs pour ces canalisations.
3o
elles
ENSEMBLE D'ESCALIERS
Tranche
n 7.
1903
A 7 mtres au Nord-Ouest de la rampe bitume et paralllement elle, les fouilles

ont dgag un grand escalier de vingt-cinq marches. Sa base, large de 2 m 17, est au
niveau de la partie moyenne de la rampe, et son sommet actuel atteint la mme lvation
que
rampe
le
rond-point. Sa pente se dirige aussi dans
le
mme
sens que celle de
la
tous les deux devaient monter vers la Maison-des-Fruits.
Un deuxime
de
l m 10
de large, comptant treize marches et atteignant

par consquent un palier moins lev, se trouve juxtapos au premier, dont il n'est
spar que par un vide large seulement de 40 centimtres.
escalier,
Les marches sont

m
21,
marques d'un
de briques cuites, les unes oblongues et plates, de ,n 32 x

dans le sens de la longueur (type postrieur Entmna),
faites
trait
autres lgrement bombes, de
mmes
dimensions, portant l'empreinte de deux

doigts (type d'Eannadou). Ces briques sont places dans le sens de la longueur et jointes
entre elles par de la terre.
les
Les
marches infrieures dans
plus dvelopp des deux escaliers (celui qui

m 40.
a vingt-cinq marches) sont plus larges que les
degrs suprieurs et atteignent
m 42x
Elles sont faites aussi en briques plus grandes, dont
plusieurs mesurent jusqu'
m 27 et 65 millimtres
d'paisseur. A la hauteur de la quatrime marche, l'escalier se
trois
le
brusquement, sans doute par suite d'une destruction partielle, pour ne reprendre sa largeur normale qu' la dix-septime marche. Ce rtrcissement laissait
voir sur le flanc Sud-Est un petit
dallage, au milieu duquel est pratique une cavit
m 40 sur m
de
rectangulaire
80, qui semblait avoir communiqu avec l'extrieur par
une troite rigole bitume. Peut-tre tait-ce un
moyen d'asschement ou bien une
rtrcit
RGION DES ESCALIERS ET DES RAMPES BITUMES
pour amulettes protectrices
logette
mais rien n'a t trouv dans
95
la terre qui la
rem-
plissait.
Un
fait
curieux, c'est que ce Double Escalier,
comme nous le nommerons,
sur deux ou trois autres escaliers semblables, dont
COUPE
DU
GRAND
il
est spar par des lits
repose
de terre
ESCALIER
ET DES ESCALIERS PLUS ANCIENS

superposs soas les terres
^^fc=
t=t=t
*=
battue. Etait-ce l un systme destin renforcer son assiette ou bien ces lignes de de-
grs se sont-elles, par l'usage, enfonces successivement dans le

la
longue
le
mme
sol, ce
qui a produit
rsultat? J'ai observ d'ailleurs que les marches en briques., d'une
trs faible hauteur, ne portaient
aucune trace d'usure, ce qui permettrait de croire
qu'elles n'avaient jamais t foules
recouvertes d'une couche de terre.
directement,
comme
si
elles taient
toujours
On
lons, les
peut ajouter que, tout en formant des chemarches se touchent seulement; mais presque jamais elles ne dbordent les
unes sur
les autres.
Du
cot Nord,
ct oppos.
Il
le
Double Escalier
(lettres
CC du
comme du
plan) n'tait pas libre
parait avoir t flanqu par des constructions places des niveaux
mme
niveau que le palier suprieur du plus petit

des deux escaliers, on a mis nu des fondations de murs se coupant angle droit et
diffrents (lettres FF).
formant
comme une
Ainsi, au
habitation de trois pices, auxquelles cette section de l'escalier
comme
de simples cloisons, sont forms assez irrgulirement de briques bombes ou plates, poses en travers et mles de fragments, le tout simplement jointoy avec de la terre. Il y avait
parat avoir
donn
accs.
Les murs, d'une
de vritables chambres, et
faible paisseur,
l'on a constat
que deux d'entre
elles taient
pourvues
chacune d'un puits en cercles de poterie, destin l'vacuation des eaux.
Curieux de savoir si les constructions qui viennent d'tre dcrites, ne recouvraient
pas des dispositions plus anciennes et plus profondment enfouies sous le sol, je creusai
au-dessous du palier intermdiaire, o finit le plus petit des deux escaliers, et je d-
gageai
le
terrain
une profondeur de
m 90.
ce niveau, je rencontrais
un pavage
96
confectionn irrgulirement de petites briques bombes, marques au pouce comme les

briques d'Qur-Nina, disposes dans tous les sens et jointes entre elles par.de la terre
(lettre
Le
E).
travail
une lgre inclinaison vers
s'enfonait sous les escaliers avec
que ce dallage, dont le niveau est infrieur la base des escaliers,

devait se trouver seulement 7 mtres environ au-dessus de la ligne d'infiltration des
l'Est. J'ai calcul
eaux
plus bas encore que le sol de
c'est--dire
fluviales,
trouve par
M. de Sarzec
hauteur au-dessus des
du Tell de
l'intrieur
mmes
la
Construction Infrieure
Maison-des-Fruits et dont
la
la
eaux a t value 8 m 48.
Le sommet du
plus long des deux escaliers atteint d'autre part une hauteur de
au-dessus
du niveau des eaux, et, comme il n'est sans doute pas
prs de 10 mtres
complet dans sa partie suprieure, on peut croire qu'il s'levait jusqu' l'ancien sol de
la Construction d'Our-Nina, dont la hauteur a t value par M. de Sarzec 12"'80.
De
ces observations
il
semble rsulter que
poque des briques avec lesquelles

est tabli, en effet,
Il
que
les
Double Escalier appartient bien
le
la
haute
a t construit.
il
briques bombes marques de deux doigts taient con-
temporaines d'Eannadou, petit-fils d'Our-Nina, etque les briques plates marques d'un
trait devaient remonter aux successeurs d'Entmna. Il y avait donc l une sorte de
rampe par chelons, en rapport avec
les constructions
de
qu'elles avaient t disposes par cette ancienne dynastie
la
Maison-des-Fruits, telles
1
.
Je n'ai pas parl jusqu'ici d'un troisime escalier (lettre D), construit
la
base des deux autres et montant vers
le
m 56 de
Nord-Ouest dans une direction perpendi-
composait de huit marches, dont six seulement sont conserves et

dont les trois plus hautes, rtrcies par des piliers latraux, taient formes de deux
assises de briques au lieu d'une seule. Malgr sa direction divergente, ce troisime
culaire la leur.
Il
se
escalier, construit toujours
avec
mmes briques,
les
devait desservir par une autre voie,
le palier
intermdiaire dont nous avons dj parl et les habitations dont les vestiges
occupent
le
mme
niveau.
Objets dcouverts
Voici
1.
La
maintenant,
il
le
les
si
des
fouilles,
l'numration des
importante pour la chronologie de cette haute poque,
pouvait rester des rserves de briques cuites la disposition des successeurs,
construction
{Villa
douter do la
la
Maison ds-Fruits
royale, p. 11, et Dcouoertes, pi. 57'",
tre constitues
remploi des
objets
observations consignes dans la Villa royale chaldcnne. Sans doute, aprs chaque
Sarzec en a trouv une dans les couloirs de
pu aussi
journal
classification des briques archaques,
s'appuie sur
rgne,
d'aprs
beaucoup plus
mmes matriaux.
et
fig
une autre
2).
isole
comme M. de
la mme
au Nord de
Des rserves semblables avaient
tard, lors de la dmolition des anciennes constructions, pour le
pourtant l'emploi exclusif des briques archaques ne permet pas de

trs haute antiquit de l'ensemble.
L. H.
Ici
REGION DES ESCALIERS ET DES RAMPES BITUMES

dcouverts dans cette partie des
fouilles,
avec l'indication des niveaux o
ont t
m
de Sarzec, doit tre 2 50 envi-
trouvs. Rappelons que, prs de l, l'esplanade de M.

ron au-dessous du sol primitif.
n
>25 de profondeur nouvelle.
Dans l'intrieur de
on a rencontr
laire
97
la
ils
Construction Rectangu-
Des vertbres de poissons, ce qui est assez naturel si cette construction, ainsi
que nous le supposons, tait un rservoir d'eau, et cela s'accorde bien aussi avec les faits
signals page 8 et plus loin propos des bassins
Un
mtres
morceau d'une matire crayeuse d'une
belle couleur rouge, diamtre 2 centi-
l m 50.
Entre
la
rampe bitume
et le
grand
escalier, 2
mtres au
Sud de
ce
dernier, un fragment de statue en calcaire blanc cassant et dur, reprsentant les extrmits des doigts d'une
Non
loin
du
main droite de grandeur
mme
naturelle.
endroit, la distance d'environ 4 mtres vers le Nord, on a
ramass un clat d'albtre vein de rouge, provenant d'un bord de coupe, dans
forme des cuelles de la dynastie d'Our-Nina',
il
la
porte en caractres linaires trs ngligs trois
cases incompltes d'une inscription, o l'on peut
entrevoir la ddicace ordinaire la desse Baou,
mais sans
le
nom du
patsi
o.
0,018
0,06
la
mme
silex gris,
l'"80.
dont
profondeur
le
et sur le
mme
point,
un fragment de lame tranchante en
croquis est donn ci-dessus;
Vers
le
mme
endroit,
un oiseau aquatique,
moyennes, en
probablement un poids
replie en arrire. Cet objet, de dimensions
prs du cou un trou de suspension,

recueilli Tello plusieurs
tait
oie
spcimens dans
la
Villa ror/ale, pp. 20, 41-43, et
2.
Ri-cur d'Assyriologie, vol. V, pp. 58-59.
'.
vol.
la tte
portant
M. de Sarzec en a
mme attitude observe sur
Reue d'Assyriologie,
1.
ou canard, avec
fin calcaire gristre,
nature
dj
l'un de
IV, p. 106 et vol. V, pp. 29-32.
13
98
ces canards, moins grand que celui-ci, porte en caractres cuniformes une indication
de pese qui rpond une demi-mine.

Dans la couche de cen2 m 75.
dres mles de terre qui
niveau de
la
commence au
base de l'escalier et qui
succde aux couches suprieures formes uniquement d'argile dure, on a
trouv un fragment de vase en albtre

et un autre en diorite;
3m 50.
Sous
le
pied de l'esca-
de vingt-cinq marches, compltement dblay vers le Nord, dans une

lier
Q112
couche d'argile qui rgne encore de ce ct, un petit

buf en terre cuite portant la trace d'un joug,
0.035"
maquette sommairement modele la main;

Deux fragments de vases en diorite et un autre
en albtre vein de rouge;
le
dessin d'un triangle
Au
pied du
mme
Une pierre portant grav
mont sur une courte
tige.
escalier, vers l'Ouest, l'ar-
on ne trouve plus qu'un fond de cendre grise, entrecoupe par de

terre de dcombres noircie, sans doute par un mlange de charbon.
En outre de ces objets d'un intrt secondaire et qui peuvent avoir gliss une
gile a disparu,
la
profondeur plus ou moins grande sur les pentes voisines de l'escalier, deux autres
objets se sont rencontrs dans une situation mieux dfinie et qui en atteste la haute
antiquit.
l m 80.
C'est d'abord
une plaque d'albtre

35 d'paisseur. Elle tait enfouie, non plus
(Hliogravure, PI.
m
sculpte en bas-relief, de O 17 sur
m 20 et
ra
II,
fig.
2)
sur la pente du tell, mais en arrire du plus grand des escaliers, dans le massif mme,
la distance de l m 50 vers le Sud-Ouest. La profondeur se rapprochant du niveau
en rsulte que le bas- relief est pour le moins contemporain

de sa construction. Le style de la sculpture s'accorde d'ailleurs avec cette haute antiinfrieur de l'escalier,
quit. Elle reprsente
il
un homme nu, dont
formes trapues, les larges paules et le

de trs prs les figures de la Stle des Vautours. Cet
homme porte des poissons pendus des anneaux, et son attitude indique un lourd fardeau. Voir plus haut, page 31, l'article
par lequel M. Heuzey rattache le sujet la
model d'un
lgende du hros Ghilgams

1.
les
relief plat rappellent
1
.
La jambe gauche semble conserver quelques
Publi d'abord datis la Reue d'Assi/riolojie,
t.
VI, p. 56 et
pi. II, fig. 2.
traces d'cri-
REGION DES ESCALIERS ET DES RAMPES BITUMEES
99
manque, brise sans doute par la pioche de l'ouvrier;

parmi les clats, on a pu recoller un morceau de l'paule gauche.
3m 10.
A une profondeur encore plus grande, sur le trs antique dallage E,
ture'.
Malheureusement,
la tte
,U).oi5-
comme
passant au-dessous de la base de l'escalier, on a trouv une

sorte de scie en cuivre, en forme de serpette, dont les dents sont trs visibles des deux
dcrit plus haut
cts et dont le
1.
manche cylindrique a une courbure
Quelque chose comme
le
caractre
GHI, mais
qui mettait l'outil bien en main.
cela est trs douteux.
RGION DES BASSINS

Nous avons constat plus haut, vers le Nord, dans une direction perpendiculaire celle du Double Escalier, l'existence d'un palier intermdiaire, auquel on
par un escalier beaucoup moins important, ne comptant primitivement
que huit marches. Des vestiges antiques s'tant montrs sur ce palier, il y avait
tout lieu de pousser les recherches dans la mme direction. En pratiquant vers le
accdait
Nord, 35 mtres des fouilles prcdemment dcrites, une tranche large de 25 mtres et longue de 38, sur le terrain qui n'avait pas encore t explor entre le Tell J,
de l'Epe et le Tell G, dit Tell des Quatre-Seuils, on a trouv tout un nouvel
ensemble de constructions. Ce sont surtout des bassins, relis par des tronons de
dit Tell
canaux, parmi lesquels des escaliers de quelques marches, sortes de perrons en briques,
du
Toutes ces constructions, gnralement de

forme rectangulaire, sont parallles entre elles et orientes par leur grand ct dans la
direction du Nord-Ouest au Sud-Est.
indiquaient certaines surlvations
sol.
L'aspect de cette Rgion des Bassins, aprs les fouilles, est reprsent dans nos
planches par les Vues 3 et
Nord-Est. Seulement,
l'air et
rer,
le
trop dtachs
gnrale. Aussi, dans
par hypothse,
en sens oppos, l'une du Sud-Ouest, l'autre du

dfoncement du terrain y fait paratre les bassins comme en
4, prises
uns des autres pour que l'on en saisisse bien la distribution

Plan D, consacr la mme rgion, me suis-je dcid figu-
les
le
les
cloisons
tructions et l'ancienne surface
en terre qui devaient faire
du
sol,
j'ai
adopte.
BASSINS CONJUGUS A
Tranches n os 2
La
construction principale vers
particulire.
entre les cons-
diverses mesures de dtail m'ayant paru don-
ner une grande probabilit la disposition que
form de deux bassins conjugus
le lien
le
et 4.
et A'
1903
centre de la tranche est
et A',
dont nous allons dcrire
un grand
rservoir
la disposition trs
Plan
Lev par
RGION DES BASSINS

PLAN DTAILL DES FOUILLES
(i.
C.ros
102
De grandeur
ingale et de construction diffrente,
ils
sont spars l'un de l'autre
m
intervalle n'empche pas qu'ils ne se trouvent relis en
par un vide de l 30, mais cet
m
tte par un dos-d'ne bitum, long de l'"50, large de l 30, dont l'inclinaison dans les
deux sens permettait l'coulement de l'eau dans chacun d'eux
1
mesure 10 m 20 de long sur

2 m 40 de large. Il a pour fond un dallage, inclin suivant une pente de 1 grade 1/2,
m 30 X m
22, marques pour la plupart d'un
en briques cuites rectangulaires plates de
trait par le milieu et quelques-unes seulement portant l'empreinte du pouce. La partie
Bassin A.
la
plus haute de
Quant aux bords
Ce
bassin, le plus important des deux,
ce dallage inclin
du
ils
bassin,
se
trouve 2 m 40 au-dessous du sol naturel.

constitus
sont
une
par
range de briques du
modle, places cte cte, debout sur leur petit ct et faisant ainsi le tour du
lieu de
dallage qui leur sert d'assise. Le peu de solidit de ce genre de bordure donne
mme
que ce n'tait l qu'un revtement et que

massif de briques crues ou de terre battue.
croire
La
le
bassin se trouvait encastr dans
partie en dos-d'ne servant de dversoir entre les
deux bassins
un
est renforce
elle comporte deux assises de briques, espaces par une couche de terre battue, et
l'paisseur est encore accentue par une couche de bitume qui les recouvre. On a constat, par des traces encore plus tendues, que l'intrieur et les bords des bassins
devaient tre enduits d'une couche de bitume.
Le
bassin
est divis, vers le
deuxime
de sa longueur, en deux parties ingales par un petit mur. Cette sparation large
m 60 sur l m
70, forme par cinq assises des mmes briques, prend appui, la dis-
tiers
de
n,
tance de 6 20 du ct Nord, sur le bord Ouest du bassin, et laisse
du ct oppos.
Bassin A'.
Le bassin A' est
un
troit passage
comme
nous l'avons dit, par un

dos-d'ne. Parallle au premier suivant son grand ct, il a 5 m 20 de long sur 2 ra 40
de large. Ici, il n'est pas certain que le fond ft entirement dall; tout au moins
n'en reste-t-il qu'un simple encadrement de briques, poses plat autour d'un
reli
au prcdent,
espace en terre battue. Sur ces briques prenaient appui les bords du bassin, forms
comme prcdemment
d'un autre rang de briques de
mmes
dimensions, poses debout
sur leur petit ct. Quant l'inclinaison de l'ensemble, sensiblement plus forte que
le
pour
Sud.
bassin prcdent, elle atteignait une pente de 5 grades, dans la
Disons tout de suite que ce
comme un
1.
sin
fait accidentel.
Dans nos planches,
monte au bassin A'; mais
mode de construction en pente ne peut pas
M. de Sarzec
les bassins
se voit encore tout entier,
dans
le reste est
mme
l'avait dj
remarqu pour
et A' se dessinent assez bien
l'autre sens, sur la
coup par
le
Vue
n 3,
au milieu de
la
direction
tre considr
le
bassin ovale
Vue
n" 4.
Le bas-
avec une partie du petit escalier qui
bord de l'hliogravure.
RGION DES BASSINS
nous allons nous-mme en constater plusieurs autres exemples. Il

bien videmment d'une disposition normale et voulue, destine sans doute
d'Entmna
s'agit
conserver
le
103
le
et
plus longtemps possible, dans la partie la plus basse de ces rcipients,
rsidu des eaux ou des liquides qu'ils pouvaient contenir. Dans cette partie, l'angle
Sud-Est du
bassin, se trouvait encore
forme arrondie, ayant
une grande jarre en grosse poterie
m 85 de haut sur une

largeur
trs dure,
de0 m 80 la panse et
ra
de
20au
goulot.
Du
ct
Nord du mme bassin
construit toujours avec les
haute de ce bassin, auquel
il
A',
mmes
un
petit escalier de cinq marches, large de l'"l5,
briques oblongues, montait vers
la partie la
plus
permettait d'accder.
Comme
et A', nous trouvons

dpendances probables des deux bassins conjugus
m
m
et Y, qui
d'abord, 2 90 et 6 50 vers l'Est, les deux pais massifs rectangulaires
pouvaient par leur proximit se rattacher au mme groupe. Ils taient forms encore
de sept assises des mmes briques, jointoyes avec de la terre et rgulirement appareilles,
une
assise ayant ses briques disposes en long, l'autre en large.
de l'autre par une distance de 2 m 10, sont construits d'aprs

le mme systme d'orientation que toutes les constructions voisines; mais leurs grands
cts, au lieu d'tre parallles entre eux, sont perpendiculaires. Comme, de plus, ils
sont de grandeur ingale, le premier ayant l m 80 sur l m 50 et le second 2 80 sur l m 20,
il est difficile dans l'tat actuel des ruines de dterminer quelle tait leur destination.
Ces massifs,
isols l'un
y reconnatre de simples plates-formes,

en a rencontr en relation avec les bassins d'Our-Nina'.
Sans doute,
il
faut
telles
que M. de Sarzec
On remarque
seulement propos de X, le plus voisin, qu'il tait ctoy en contrebas, au pied de sa face Nord-Ouest, par une rigole bitume en fragments de briques
elle se dirigeait vers le bassin A', mais elle n'y arrivait pas et se dchargeait peu
;
de distance dans un puisard, form d'une superposition de cercles en poterie, comme

nous allons en rencontrer un grand nombre dans cette rgion.
Il est noter aussi que les deux massifs devaient reposer sur un dallage en briques,
dont
ils
taient spars la base par une paisse couche de
bitume
et
dont quelques
au Sud-Est des Bassins Conjugus. On peut

croire que de ce ct s'tendait une vaste cour, la Cour A, dalle en briques, comprenant la fois les bassins et les plates-formes voisines. Sous le massif la rigole, ces
de vritables dalles de
briques taient mme beaucoup plus grandes et devenaient
m
m
20.
60 sur
moins de
n'avaient
terre cuite
parties se retrouvent jusqu' 16 mtres
pas
qui
Enfin une troisime plate-forme, dsigne sur notre plan par
1.
Villa royale chaldenne, p. 83.
2. Ibid., p. 16.
la lettre
et situe
104
l m au Sud-Est de
X.
est
moins bien caractrise que
les
prcdentes.
De
m 25
plus
basse que ls deux autres, elle ne se compose que d'une seule assise de briques cuites,
m
m
formant un rectangle de l 80 de long sur l 10 de large, support simplement par
de
la
brique crue.
Si peu importantes que soient par elles-mmes ces petites constructions, il tait
ncessaire de les dcrire, surtout cause des objets d'une haute antiquit recueillis
dans leur voisinage,
comme on
s'en rendra
compte un peu plus
loin.
BASSIN B AUX PENTES CONVEBGENTES

Tranche n
4.
1903
dans une direction contraire, on se transporte au Sud-Ouest des Bassins Conjugus, on rencontre au mme niveau, 8 mtres de distance, un troisime bassin, de
2 m 50 de large sur 3 m 40 de long, toujours construit avec les mmes sortes de briques
Si,
que les deux prcdents, poses plat dans le fond et dresses sur leur petit ct pour
former la bordure, avec les traces partout visibles d'un induit intrieur de bitume.
Il
y a
toutefois cette diffrence, que le fond, au lieu d'avoir
une inclinaison uniforme,
prsente deux pentes convergentes, destines faire couler le liquide vers une ouverture
pratique dans la face Nord-Ouest et communiquant avec un caniveau qui longe le
pied de
la
mme
face dans la direction
Nord-Ouest.
milieu de l'autre grand ct du bassin, se trouvait un petit foyer en briques

m 50, ce
qui semble marquer l'paisseur du
plein de cendres, distant seulement de
pourtour en briques crues contre lequel il devait s'adosser. On en pourrait conclure aussi
Vers
le
que le feu intervenait au besoin dans

dans ce bassin.
la
prparation des matires qui taient manipules
Aux
environs du Bassin B, particulirement vers le Sud-Est, on rencontre des

distances variables des fragments disperss d'un pavage en briques, semblant indiquer
y avait galement de ce ct une grande cour dalle, que nous appellerons la

Cour B, traverse par le caniveau dont il a t question tout l'heure. On y rencontre
qu'il
en outre, trs voisins l'un de

poterie.
L'un des deux
troit orifice,
l'autre,
deux conduits de descente en grands anneaux de
tait encore coiff
que fermait une des
d'une cloche de
briques du dallage,
mme matire, perce d'un

comme s'il avait cess de
servir pour tre remplac par l'autre.
TERRASSE C
Tranche n
Il
un
4.
1903
n'a pas encore t parl d'un fait important qui
intrt tout spcial.
donne
la
position
du Bassin B
105
REGION DES BASSINS
BASSIN A PENTES CONVERGENTES

(lettre
B du plan
D)
RDUIT BITUME
(lettre C du plan D)
14
106
de ce bassin, du ct Nord-Ouest, est place entre deux petits escaliers,

dont la marche la plus basse tait au mme alignement. Les deux escaliers, larges
chacun de m 15, taient forms de sept marches en briques rectangulaires, bien que
La
tte
de gauche n'en comptt plus que six, par suite de la disparition du degr supm 60 enrieur. Le niveau auquel ils permettaient d'accder n'tait du reste que de
celui
viron plus haut que
On
cour
le
dallage de la
Cour B.
une petite esplanade, formant peut-tre une. sorte d'avantc'est la terrasse C de notre plan, situe aussi quelque peu en contre-haut des Bas-
montait par
sins Conjugus,
dont
elle tait limitrophe.
Sur ce point, 3 m 50 de
l'escalier de droite, on a trouv les restes d'une autre

m
construction, large de l 28, longue de 3 mtres, ayant l'apparence d'un bassin,
bien que l'usage en fut peut-tre diffrent. Nous la dsignons par la lettre C, comme
la terrasse qui la porte. On y voit le mme pavage en briques rectangulaires enduites de bi-
mme bordure en
tume, avec
la
Seulement
l'angle
briques poses de champ, que dans les bassins dj dcrits.
Nord-Ouest du dallage est occup par un conduit vertical en cerque recouvre une maonnerie formant sige, avec une fente au milieu,
de poterie,
large de 14 centimtres, communiquant avec le conduit. Sige et dallage sont enduits
de bitume, et la pente tait mnage de telle sorte que les eaux devaient s'couler dans
m 55
cette direction. Vers l'angle oppos, une petite porte de
permettait de pntrer
dans ce rduit, dont on comprendra facilement l'utilit sans autre explication.
cles
Au mme
niveau que la terrasse C, dans la direction de l'Est et du Nord-Est et

distance de 6 ou 7 mtres, nous avons rencontr les trois autres rduits D, E, F, qui
la
deux d'entre eux surtout, une destination d'utilit tout fait analogue. Construits en forme de rectangle ou de trapze, bords des mmes briques
oblongues, poses de champ ou parfois plat, avec l'empreinte d'un ou de deux doigts,
paraissent avoir eu,
ils communiquaient
toujours avec un ou mme deux conduits de descente ou puisards
en cercles de poterie. Il suffira pour en faire connatre la disposition de renvoyer
notre Plan D, consacr la Rgion des Bassins. Je serais port croire qu'il y
avait l une suite de petites cours ou de logements, destins peut-tre au personnel des
ouvriers qui travaillaient dans le voisinage.
La
la
surlvation du sol s'explique d'ailleurs par
terrasse
mme
s'tageait sur les pentes
au Tell de
Parmi
la
Maison-des-Fruits
du
tre d'un vritable petit bassin.
que ce prolongement de
Tell J, dit Tell de l'Epe, qui s'adossait lui-
comme une
ces constructions, une seule,
e fait
marque
Le contenu
terrasse avance et
moins haute'.
sur notre plan, conserve le carac-
se dchargeait vers le milieu de la face Sud,
par l'entremise d'un gros tuyau de terre cuite, visiblement inclin dans la direction
Sur
le
Tell J et son bassin bitum, voir Dconcertes, p. 67 et plan
cf.
Villa royale, p. 96.
RGION DKS BASSINS
107
d'un caniveau. Celui-ci appartenait tout un

systme de canalisation dont nous allons
maintenant parler plus en dtail.
CANALISATIONS
Tranche n
4.
1903
Disons tout d'abord que, non loin du tuyau en terre cuite dont il vient d'tre
question, fut trouve une plaque brise de mme matire, symtriquement perfore
f
de trous ronds, sans doute pour faire subir

aux eaux un commencement de tamisage,
autant qu'on peut en juger par un fragment
incomplet. Plac la sortie des bassins, un
pareil obstacle devait retenir au passage les
oos dtritus d'un assez petit volume.

En suivant la pente du caniveau en briques, on a
,'
pu constater
qu'il
tait couvert
et par consquent souterrain, puis qu'il s'embranchait une distance de 2 m 60 sur un cani-
veau plus important, couvert galement en

briques et continuant descendre, mais dans
o.o6
la
direction
sa partie suprieure, le caniveau principal
du Nord-Est.
recevait deux autres
ments, construits dans des conditions analogues, mais venant du
comme
par
les
s'ils
et
du Sud-Ouest,
avaient pass tout d'abord sous les terrasses en surlvation
constructions C, D, E, F, G. Bien que
chements
Sud
embranche-
le
occupes
caniveau qui recevait ces trois embran-
interrompu sa partie infrieure, il devait continuer descendre vers la

plaine, en se rapprochant, par une courbe peu sensible, de la tte des deux Bassins
ft
Conjugus A et A';
au bassin A'. Sur le
il
arrivait ainsi tout prs
mme
du
petit escalier de cinq degrs adoss
un petit pavage rectangum

m
laire de l 20 sur l 45, pouvant avoir servi de base un rservoir, o l'on puisait
sans doute pour alimenter le double bassin.
Dans
point se trouvait en contre-bas
mme
disposition des murs de

terre et des terrasses qui devaient encaisser les constructions en briques cuites, il est
l'tat actuel,
videmment
trs difficile
si
l'on
adopte avec moi
la
de formuler ne ft-ce que des hypothses sur ces amnage-
ments compliqus. 11 est permis toutefois d'entrevoir qu'ils taient commands par
la ncessit o se trouvaient les anciennes populations d'utiliser jusqu' la dernire
goutte les eaux qu'elles faisaient monter grand peine des nappes liquides caches
dans
les
profondeurs du
sol.
Or, dans toute cette rgion de
la
Maison-des-Fruits,
le
108
grand puits qui atteignit les couches profondes

tribution des eaux tait le Puits d'Eannadou.
seul
et qui ft le centre
de
la dis-
en briques difi par son successeur Entmna

n'tait peut-tre, d'aprs l'opinion actuelle de M. Heuzey, qu'une haute plate-forme
destine donner aux eaux tires du puits leur maximum d'lvation. De l, aprs
Tout prs de ce
puits, l'pais massif
avoir aliment, sur l'esplanade suprieure
du
tell,
les
divers bassins et particuli-
grand bassin ovale du mme Entmna, elles avaient pu facilement tre

diriges vers un autre rcipient moins lev, comme le bassin bitum dcouvert par
M. de Sarzec sur les dernires pentes du Tell de l'Epe. Ce point, ainsi que nous l'avons
rement
le
indiqu, se rapproche beaucoup de la rgion des nouveaux bassins mis dcouvert par
nos fouilles et des nombreux caniveaux qui s'y ramifient.
Quant au caractre des industries dont

l'existence, la
C'est le
ces
question est loin d'tre rsolue dans
moment de
signaler un dtail intressant
semblent
installations
l'tat
indiquer
prsent des dcouvertes.
que nous a
fait
connatre la conti-
nuation des fouilles sur ce point. En prolongeant la tranche au del du principal

caniveau ci-dessus dcrit, on a dblay un large espace de terrain qui s'abaissait
vers le Nord et vers la partie de la plaine comprise entre le Tell de la Maison-desFruits et
le Tell
du Palais. Sur ce
terrain, qui
nous ramne dans
le
voisinage des Bassins
Conjugus, aucune construction de quelque importance n'a t dcouverte; mais on y a

trouv, sur un espace de 2 mtres carrs et une profondeur d'environ 2 mtres, de
nombreux
squelettes de poissons, superposs
comme en
paquets et d'un type analogue
celui de la dorade. Ce n'tait pas des dtritus, car les ttes, les cailles
taient encore intactes,
au
soleil. Il
comme
s'il
s'agissait
mmes
de poissons sals ou tout au moins schs
a t dj question d'une trouvaille analogue faite prs de la Maison-des-
bitume profondment enfouis dans la brique

crue, et nous en mentionnerons plus loin un autre exemple en dcrivant les fouilles
du Tell H.
Fruits', autour d'une range de vases en
Cela tait assez naturel dans un pays de pcheries comme la rgion fluviale de
Tello. Mais alors on peut se demander si, parmi les bassins dont il vient d'tre question,
il
n'y en avait pas d'utiliss
ou
comme
rcipients
comme
pour leur
rservoirs pour la conservation des poissons vivants
faire
subir une prparation quelconque. Rappelons

l'homme aux poissons trouv peu de
aussi ce propos le trs antique bas-relief de
distance, dans la
Rgion des Escaliers'. Il y a l tout au moins
cation, mritant qu'on en tienne compte.
1.
Plus haut, pp. 81-82.
2.
Voir planche
II, fig.
2 et pp. 32 et 98.
les
lments d'une expli-
109
REGION DES BASSINS
Objets
La
trs haute antiquit
dcouverts
de ces installations
n'est pas atteste
seulement par
nature des briques oblongues qui forment seules toutes les constructions et qui appartiennent aux types bien dtermins d'Our-Nina, d'Eannadou, d'Entmna et de leurs
successeurs immdiats
mais cette antiquit est encore confirme par le caractre

archaque des nombreux objets recueillis dans les mmes couches, tout autour des
bassins que nous venons de dcrire. Il ne faut pas oublier que la rgion correspond
;
que M. de Sarzec a dsigne par
celle
les
termes de
Vallon entre
les tells ' et
que
ds ses premiers sondages, quelques-uns des monuments les

haute poque deux fragments de la Stle des Vautours et un autre
c'est l qu'il a recueilli,
plus prcieux de la
fragment de
la plus
antique sculpture chaldenne. Or, c'est justement la mme priode

plupart des objets que j'ai trouvs moi-mme, sur un terrain con-
qu'appartiennent la
tigu celui qui a t fouill par
mon
prdcesseur.
Nous
allons maintenant les dcrire,
en indiquant par des chiffres les points correspondants du Plan D.

Nous nous plaons d'abord vers le point o se trouvaient accumuls
Point 1.
les squelettes
De
de poissons.
2 m 40 de profondeur.
l m 70
on rencontrait aussi de nombreuses plaquettes de nacre, tailles et graves en plumes d'oiseau, avec des trous d'attache contenant encore parfois les dbris d'un fil de cuivre oxyd, qui avait
servir l'ajustement de ces pices.
torze morceaux, variant de

m 075 de
y en avait en tout qua-
simplement dans une matire noire, ainsi que M. de Sarzec en a recueilli un certain
nombre et comme j'en ai moi-mme constat des exemples. Des
feu; mais
yy
Il
m 030 de
large et allant jus-
longueur. Quelques-uns m'ont paru noircis par le
qu'
0.<r
^\
m 0l5
amas de
taient peut-tre taills
ils
ces
plumes de nacre, mles d'autres en pierre noire ou
mme
CXo2o _
que c'taient
dans le
rouge, ont dj t signals avant moi, justement
M. Heuzey
voisinage du Tell des Piliers; ils ont fait penser
les
dbris d'un
grands oiseaux ploys,
comme
travail
1.
mate taient tailles en segments triangum 060 et munis

galement de trous d'attache,
coquille
lgrement concaves, longs de

Dcoucertes en Chalde,
un ou plusieurs
l'aigle lontocphale*.
Parmi eux, quelques pices de

laires
d'incrustation, reprsentant
p. 67.
trouv tout un sac plein de pareils dbris dans une des caisses de M. de Sarzec
Constantinople. Sur le dveloppement de cette industrie dans l'antique Sirpourla, nous ne pouvons
Il est d'ailleurs
que renvoyer aux indications dj publies dans les Dcoucertes en Chalde, pp. 265-274.
2. Ibid., p. 273. J'ai
naturel de rencontrer
taient leur poisson,
qui travaillaient la coquille prs des quartiers

cela se voit encore dans nos ports de mer.
les ateliers
comme
les
pcheurs apporL- H.
110
comme s'ils avaient servi composer des coupes. En effet, au mme

la
endroit, fut recueillie
l'intrieur.
moiti d'un gobelet en coquille, scie sur les bords

Autre objet recueilli sur ce point petit mouton couch, retournant la tte, sculpt
et lisse
on ronde-bosse et perfor verticalement d'un

sur
le
trou
dos; albtre.
Notons encore dans
mme
la
vers
rgion,
le
Nord des Bassins Conjugus, mais des distances

diverses
De 2 m
deux
o ao
*
:
2 m 80.
rivets
la
Une lame de poignard en
cuivre, courte soie plate portant
pointe de l'arme a t tordue.

"
lilBlIRlBF
" |1
o.o
-&-
o,
3 m 50.
considres
deux sujets
Sur
le
comme
mme
point, une
95
lamelle de
ayant servi dcorer des
Un homme'
lut-
un bouquetin tachet
2 e Une face humaine
qui sedresse;
nacre grave, de celles qui sont
manches de poignard.
Celle-ci porte
o.os.e
tant contre
ll
Vvwvvvvwf
cornue et barbue de taureau androcphale.

Voici,
comme terme de compa-
raison, une seconde lamelle du
mme
genre, trouve en dehors de
la r-
gion des Bassins, mais non loin de
un peu plus au Nord, dans

tranche n 1, voisine du Tell
l,
la
ou Tell des Quatre-Seuils, parmi

de nombreux fragments de coquille.
Les
1
deux
sujets
gravs
sont
L'aigle lontocphale, dont les
serres tiennent
deux
tiges recour-
Un
se dressant prs d'un arbuste.
La proximit nous ramne auxbouquetin
Bassins Conjugus et tout d'abord aux
bes (serpents ou cornes d'un

taureau);
Point
2.
n 35
2
1. Ce
personnage, caractris par les quatre ou cinq petits enroulements qui
indiquent sa chevelure
courte et boucle,
participe frquemment aux luttes de Ghilgams contre les animaux sauvages, sur
REGION DES BASSINS
111
en briques qui en sont voisines. Commenons par les importantes

trouvailles faites sur la face Sud-Ouest de la plate-forme X.
2 m 30
Figure dcoupe du trs ancien roi Our-Nina (Hliogravure, PI. 2,
trois plates-formes
fig.
1,
et description, p. 13). C'est encore
mate. Le
nom
Tout
un
de coquille, mais de coquille

une pice historique de haute valeur
travail
royal grav sur la poitrine en fait
m 30 seulement de
distance, gisaient trois fragments d'une tte
ct,
de grande statuette archaque en albtre, ayant les sourcils et les yeux vids, avec trou
d'ajustement au fond de chaque orbite, comme la tte n 3 de la planche 6 des .Dcoj<re/'/es.
Notons encore deux pattes de

Une lame tranchante en silex.
lion en argile
un amas de pointes coniques en cuivre, dont

plusieurs taient plantes verticalement dans la terre pilonne, sans doute par une
pratique superstitieuse analogue celle des statuettes termines en forme de clou.
ces objets
Point
couverts
2 m 80.
3.
faut joindre tout
il
Sur
la
face
Nord-Est de
la
mme
plate-forme X, autres objets d-
Dix
morceaux d'un vase en coquille trs dure, travaill

Deux lames tranchantes en pierre et une autre pierre tranchante.
la scie;
C'est, je crois, vers le
mme point
que furent recueillis cesdeux fragments

d'une bulle en terre cuite avec des
OOS
Opo
O.
restes d'empreintes
dans l'attitude d'un
O.
06S
Un lion dvorant une gnisse, prs d'une figure plus petite,'

homme qui terrasse un animal; 2' Deux autres animaux dresss.
1"
anciennes bulles d'argile de l'poque de Lougalanda. Ici, la nettet du trait incis le montre
comme imberbe, ce qui ne permet gure d'y reconnatre un Ghilgams de profil comparer sur ce dtail la discussion du
Allotte de la Fuye, Reue d'Assyriologic, t. VI, p. 16 et pi. I de l'article; cf.
les trs
I.ikliatchef, Bulles et empreintes
de Sirpourla, pp. 31,
32.
L.
H.
112
Mme
que
style
les bulles
de Lougalanda dans
les collections Allotte
de
la
Fuye
et
Likliatchef.
4.
3*.
Au pied de
plate-forme Y, sur la face Sud-Ouest, furent recueillis

Plusieurs fragments de vase en albtre et en marbre vert.
Point
la
provient trs probablement une lame de poignard en cuivre, bien

conserve, avec nervure mdiane. La soie courte et plate, portant trois rivets, ne semble
De
l aussi,
oo3
pas,
en
effet,
nombre dans
convenir pour une lance. Comparez

la
construction d'Our-Nina
les
poignards trouvs en grand
Villa royale chaldenne, p. 13).
l'angle Est du bassin conjugu A'

m
2 40.
Deux tringles en cuivre de 30 et 40 centimtres de longueur.
Point 6.
A la distance de l m 40 vers le Sud du mme bassin A'
Deux tablettes archaques et un fragment de tablette.
De 2 ln 2 m 80.
Point
5.
Point
7.
Nous contournons maintenant l'angle Sud du Bassin A, jusqu' 10 mtres
au Sud de cet angle et 7 m 40 au Sud-Est du bassin B.

2'" 40.
L, dans un terrain libre de constructions,
en terre cuite commune, grossirement tournasse la main, de la forme d'un pot fleurs,
<
produite une trou:
Trouv un vase
0.09
->
lments d'un ou plusieurs colen cornaline rouge, en lapis et en or. Ce
contenant
liers
s'est
dans notre journal de fouilles
vaille intressante, ainsi consigne
les
vase tait renvers dans de la terre battue,
non
loin d'une
couche de cendres.
On y
remarquait d'abord un long passant

en cornaline, taill pans avec beaucoup d'art,
dans
forme et dans
dimensions reprsentes page 113, puis un autre de mme nature et de moindre longueur, de forme cylinla
drique,
adoucie
aux
les
extrmits.
Venaient
ensuite deux paires de passants plus petits,
en forme d'olives allonges, dont l'une est par

exception en agate grise. Dans tous ces bijoux
en pierre fine la justesse de la forme et la perfection de

absolu avec la rusticit du vase qui les renfermait.
la
taille
fait
un contraste
RGION DES BASSINS
Quant aux simples

par
le
113
un grand nombre d'entre elles se trouvaient agglomres

produit au fond du vase; on pouvait voir ainsi des sries de
perles,
salptre qui s'tait
perles bleues encore alignes ensemble; on trouvait galement des perles de cornaline
ou associes des perles de lapis, d'autres groupes en paquets,

sur lesquels on distinguait la trame d'une toffe, sans doute d'un petit sac, qui
devait envelopper la masse tout en,._
colles des perles d'or
tire-
Les perles en
sions, sont
pour
or,
de deux dimeno.ooi\"
plupart en forme
la
de petits barillets, simulant deux troncs

de cne opposs par leurs bases; d'autres sont rondes, et,
parmi
y
en a une seule qui porte des cannelures. Toutes sont creuses et faites
elles,
il
Pour
les perles
de cornaline,
de lapis affectent plutt
la
t&
d'une feuille d'or extrmement mince.

elles sont
rondes pour
forme de petites
plupart, tandis que les perles
la
olives.
&
Sur certaines perles en
voyait des taches rougetres, qui disparaissaient quand on y passait

en dessous l'or jaune trs brillant.
le
or,
on
doigt et laissaient
L'intrt de cette dcouverte tient principalement ce que, jusque-l, les bijoux et

les objets
particulirement
Pour ce qui concerne
grce l'obligeance de
assez recule.
en or taient, dans
l'habilet
du
travail
M. Maspero,
les fouilles
dans
de Tello, d'une extrme raret.
la taille
de
la
cornaline, nous savons,
qu'elle se montre, en Egypte, ds
une poque
Tello cependant, la profondeur de 2"' 40 ne doit pas tre considre
comme une preuve
absolue, puisque nous avons l une cachette de bijoux prcieux,
qui ont pu tre enfouis dans des couches plus anciennes.
A7
mtres au Sud-Ouest du point 7, en relation encore moins directe avec le groupe de constructions que forment les bassins, furent faites d'autres
trouvailles, dont l'une complte les observations qui prcdent.
Point
m 25.
8.
cette faible profondeur, dans
un
terrain de dblai, a t recueilli,
cinq jours plus tard, un autre grand passant, celui-l fusiforme et en cornaline veine,
d'un excellent travail, tout

la perfection
de
la taille
semblable pour
et du poli au travail des
fait
comme renfermes dans

comme trouves un niveau
pices ci-dessus dcrites
un vase grossier
de 2
ainsi
lf)
et
plus profond.
que nous l'avons
"
osy
Nous reproduisons en grandeur naturelle ce spcimen
fait
pour
les autres
bijoux figurs plus haut.
Du
reste,
isol,
on va voir
que ce n'est pas encore la dernire pice qui semble appartenir, malgr la diffrence
des niveaux, un mme groupe de bijouterie, htivement enfoui, peut-tre par la
15
114
crainte d'un pillage dont
que
superficiel et
nom
de Gouda.
dans
le
il
sera aussi question tout l'heure.
mme
terrain de dblai, gisaient
Au mme
deux cnes
niveau pres-
votifs portant le
Mentionnons encore un grand vase en grosse poterie jauntre, de forme conique trs
m 12 de
m
diamtre, tandis que le dia40, reposant sur un pied de
allonge, haut de
mtre de
la partie
suprieure, dont le bord est
bris, tait peine double. Cette sorte
de cornet
rappelle de trs prs, mais dans des proportions
beaucoup plus grandes,

pierre
du mme
les restes
sol
vase libations en
A l'intrieur, on remarque
d'une cloison perce de trous en manire
de passoire.
l m 25.
ramen
patsi.
le
Le hasard peut
trs bien avoir
ces divers objets prs de la surface
car,
un mtre en dessous, au milieu de
terre dure provenant sans
du
la
O.-4-O
doute de l'effondrement
des anciennes constructions en briques crues, on

a recueilli encore un coulant en cornaline
presque
semblable au prcdent.
l m 80.
en
Enfin,
approfondissant encore
m
la tranche jusqu' l
80, on a commenc voir
apparatre, toujours au milieu de la terre dure,
un des
objets les plus intressants dcouverts la
mme anne.
Un casque en
cuivre (Croquis dans le texte,

avec
p. 47,
description dtaille) apparaissait
dans la tranche, couch sur le ct, mais encore
intact, sa
forme tant
comme moule
eu a
par
qui
remplissait. J'avais donn
aux surveillants des fouilles l'ordre formel de ne toucher aucun
objet dcouvert, avant de m'avoir appel sur place. Malheureusement, au moment o
aux ouvriers arabes
la terre
le
et
dlgu imprial turc avait pris sur lui de dgager le casque et il ne put
m'en montrer que les morceaux. Je
comptai cinq grands fragments, provenant de la
bombe et des garde-joues, quatre de dimension
moyenne, appartenant au tour du cou,
j'arrivai, le
et vingt-quatre petits,
compltant cette pice remarquable. L'ensemble, malgr quelques manques, a pu tre reconstitu au Muse du Louvre.
m 42 sur m 10 et
Sur le mme emplacement se trouvait encore un
long galet gris, de
m 07
d'paisseur. L'une de ses extrmits tait aplanie sur ses deux faces, pour faciliter
REGION DES BASSINS

le
percement d'un trou de suspension.
C'tait
115
un contrepoids, comme
j'en ai rencontr
d'autres exemples.
Il
y ajouter plusieurs morceaux de vases en diorite vert
faut
d'albtre vein de rouge, ceux-ci gardant les traces d'un trou
Point
le
9.
distance de 2 m 50 au
la
et
deux morceaux
d'emmanchement.
Nord de l'emplacement o
a t dcouvert
casque, gisaient d'autres objets en cuivre.

2m
C'est d'abord une hachette tranchant horizontal, ou herminette chal.
denne, arme et instrument
la fois,
souvent figur sur
spcimens en nature ne sont pas rares non plus

dans les fouilles. La pice est bien conserve,
les
monuments
O .o3
<
et
dont
les
.,
avec sa lame relativement courte, mais encore
comme
assez coupante et
use force d'tre
Des proportions, beaucoup plus mas-
repasse.
sives que celles d'un autre exemplaire trouv

antrieurement au Tell Central, indiquent
peut-tre une fabrication plus ancienne. L'arme
a t fondue dans un moule deux pices,
comme
montrent des traces encore
le
sur la douille.
Le
trou
visibles
d'emmanchement
est
perc en ellipse, sans doute pour que le manche,
de
mme
coupe, ne puisse pas tourner dans l'ouverture.

noter aussi une petite fourche deux dents, galement en cuivre, dont la tige
porte en dessus un petit tenon d'ajustement. Etait-ce une sorte de flche ou de harpon,
comme on
double pointe
aurait plutt arrt la pntration profonde d'une
arme de jet. Toujours est-il que ce type d'instrument est
commun
Tello
M. de Sarzec
Point
leve.
10.
Quittant
et les
Sur
la collection
et j'en ai trouv
maintenant vers
Bassin
le
le
Nord
deux
ct
l'a
prtendu?
Il
semble que
la
du Louvre en possde un spcimen provenant de
moi-mme
cette
plusieurs autres exemplaires.
rgion riche en objets dcouverts, nous retournons
franchissant une distance de 15 mtres, nous dpassons le
et,
petits
escaliers
Nord- Est de
qui
cette
montaient
terrasse,
la
terrasse C,
un peu plus
presque contigu au Bassin conju-
m
gu A, s'est produite, 2 80 du Rduit bitum C, une trouvaille fort importante.
l m 45.
Le sommet des deux petits escaliers et le pavage du Rduit C, qui corau niveau de la terrasse, commenaient tre dblays, quand, la mme
respondent
de
profondeur, un coup de pioche vint frapper et briser en partie une grande pice
terre cuite, tendue dans la couche d'argile dure. On pouvait croire un vase muni
de deux anses, en poterie
commune
mais, en retournant l'objet, on reconnut qu'il
116
tait ouvert
fond et ferm sa partie suprieure par une tte imberbe parfai-
le
par
tement conserve, de proportions presque naturelles.

C'est une figure trange (Hliogravure, PI. III) d'un modle
trs primitif
au-
bouche, deux petits yeux ronds forms par des boulettes aplaties, avec de
grands sourcils en relief, un long nez arqu termin par un trou comme un robinet, deux
cune trace de
la
oreilles rudimentaires, enfin le
de
telle faon
que
sommet de
peut douter
l'on
si
presque plat, sillonn de traits gravs

l'on voit des plumes ou des tresses de cheveux
la tte
Quant aux prtendues anses, dont l'une manquait, ce sont

plutt deux bras ou mieux deux courtes ailes qui s'levaient latralement en demicercle. Enfin la partie infrieure, en forme de tronc de cne, reprsentant le buste ou
sommairement
mieux
le
la
par
figures.
corps trs ramass de cette figure archaque, tait brise en plusieurs morceaux
pioche de l'ouvrier; mais
encore voir quatre larges trous ronds

dos et deux autres sur le devant; l'un de ces
elle laissait
symtriquement placs, deux dans
le
derniers n'est pas for de part en part.
La
supposition laquelle nous nous
sommes
cette bizarre pice de cramique, imagine par
proche'. C'est
un caprice des
et moi, est
que
potiers, tait traverse
mme
comme
en somme une
l'ouverture la base de
Notre Planche
III
sorte de statue, dont la hauteur totale devait tre de

m 47 et le
des ailes de m 30.
66,
dveloppement
la
reprsente
qu'elle a t
telle
Louvre, par le rapprochement des morceaux briss

tution de l'aile droite qui manquait.
1.
M. Heuzey
par de simples roseaux percs de part en part, et

de fontaine, pour dverser l'eau dans un des bassins qui tait
sans doute par des tuyaux ou

qu'elle servait
arrts,
L'ide, d'ailleurs toute naturelle,
la
restaure au
base et par
la
Muse du
simple resti-
de donner au bec d'un vase ou l'ajutoir d'une fontaine la
d'animal se retrouve dans plusieurs autres monuments chaldens.

La planche 44 bis des Dcouvertes en Chaldee en montre un exemple remarquable la figure 4 y reprsente le bec d'un cornet libation en statite, dcor de l'aigle lontocphale aux ailes ployes
forme d'un bec d'oiseau ou d'une
tte
dont la gueule de lion projetait le filet liquide. Un rcipient de terre cuite, dcouvert par l'Expdition
amricaine de Nippour, porte aussi en bas-relief des lions ails, dont les gueules rpondent autant de
trous par lesquels s'chappait l'eau (Hilprecht,
Exploration in Bible lands, p. 421). Enfin, nos dernires fouilles de Tello ont encore recueilli
un bec de vase model en tte de blier. Entre ces trois

un motif, la fois dcoratif et mythologique,
exemples, celui de l'aigle lontocphale prsente surtout
dont l'application justifie pleinement notre hypothse d'une fontaine, pour la curieuse pice archaque
dcouverte dans la Rgion des Bassins. Je ferai observer que l'absence de toute trace de bouche nous
force bien reconnatre
un bec d'oiseau dans
la saillie
par laquelle l'eau devait tre projete, tandis que

au type humain. Dans ces conditions et
d'autres traits, particulirement les oreilles, appartiennent
impossible de songer une forme primitive de l'aigle lontocphale que reprJe serais port plutt reconnatre ici le prototype ou tout au
moins une trs antique variante de l'Oiseau tte de femme frquemment employ par les Babyloniens
malgr
les ailes,
sentent
si
souvent
il
est
les
monuments de Tello.
pour ladcoration de leurs vases de mtal, de leurs coquilles graves, et transmis plus tard jusqu'en Grce.
Adapte l'usage de fontaine par les tuyaux qui descendaient d'un niveau plus lev, place au-dessus
117
REGION DES BASSINS
2 m 25.
Le mme
coin de terrain nous rservait une autre surprise de genre
diffrent et plus importante encore.
avec interprtation de M. ThureauDangin) que l'on a recueillie tout prs du buste de terre cuite, en creusant le sol seulement de quelques centimtres. La plaque d'argile jauntre, de m l0 X m 10, aux
angles arrondis suivant l'usage de la haute poque, porte sur ses deux faces une longue
Il
d'une tablette historique (Copie,
s'agit
p. 47,
inscription archaque, grave avec le plus grand soin, et de plus, prcaution peu
mune,
d'une tranche l'autre par un trou d'attache ou de susc'est un document chronologique de premier ordre'. Il suffira de rap-
elle est traverse
En
pension.
peler
com-
ici
effet,
texte relate en grands dtails tout le sac de la ville de Sirpourla (ou
le
que
rgne d'Ourou-kaghina, par un conqurant tranger, Lougal-sagghisi, qui tait alors patsi de la ville rivale d'Oumma (nom lu
antrieurement Ghish-ban, puis Ghisli-hou). D'autres inscriptions trouves Nippour
de ses principaux
et
Lagash)
difices, sous le
comme
ayant tendu par la suite sa domination jusque sur la grande

ville d'Erech dont il devint roi. Il y a l, on le voit, un synchronisme des plus instructifs pour la reconstitution de la haute poque chaldenne.
nous
montrent
le
Point
11.
Sur
la
mme
terrasse, je noterai
mme niveau
encore, dans les terres voisines et au
Une autre tablette archaque aux

dis,
mais
Un
celle-ci
angles arron-
de 0"'05 X 0'05, en argile crue;
petit taureau en terre cuite, model
main, d'un travail ancien, mais expressif
la
o.oajf
Une
'
>
pointe
en
cuide flche
^*^f^
4
,
-
O.O/J.
r*
vre,
du modle
ci-contre;
oo si
<
un
trou carr empchait la douille de tourner sur le bois.

Trouv sur la mme terrasse, l'Ouest du point prcdent
Point 18.
Un petit fragment provenant d'une

connue
cuelle en albtre, de la srie maintenant bien
l'poque du roi Our-Nina et de sa dynastie; on n'y redont il est difficile

vestiges de trois cases d'criture linaire,
comme appartenant
connat plus que les
de
tirer parti
3m,
Au-dessous de ces
une tablette archaque en argile crue, aux angles

portant des nombres.
objets,
arrondis, inscrite d'un seul ct et
la bizarre
des bassins, peut-tre mme sur le dos d'ne qui runissait les deux Bassins Conjugus,
installes
industries
les
alimentant
d'un
favorable,
gnie
figure tait l'image d'un dmon fminin,
demeure dans
1.
ce quartier.
Publi pour
la
!..
H.
premire
fois
dans
la
Reue
d'Assi/riologie,
t.
VI,
p. 26.
118
On
haute antiquit de presque tous les objets trouvs dans les

couches un peu profondes du terrain que nous venons d'tudier. Il est impossible
toutefois d'imaginer une disposition gnrale qui explique la grande diversit de ces
aura remarqu
la
groupement de beaucoup d'entre eux. Le hasard peut en avoir dissmin

quelques-uns, dans ce dsordre incohrent, la suite du pillage de Sirpourla, dont la
objets et le
tablette historique
mentionne
la
page prcdente nous a conserv
le
trs ancien
souvenir. Elle parle, en effet, tout instant de bijoux, de pierres prcieuses, enlevs
D'autre part, lorsque des objets

noms trs antiques d'Our-Nina et d'Ourou-kaghina se rencontrent avec des
dans plusieurs difices qu'il est

portant les
difficile d'identifier.
constructions dont les briques prsentent les inscriptions ou les marques des
personnages,
la
mmes
rencontre ne saurait tre fortuite.
Autres Points.
En dehors
des Tranches n s 3 et 4 et un peu plus au Nord,
furent recueillis deux petits objets intressants, dont la description peut tre ajoute
celles qui prcdent.
0"'25.
main sur
la
Tout prs de
la
Tranche n
4,
une
trs faible profondeur,
on a mis
la
moiti suprieure d'une petite figurine de terre cuite, aplatie et dcoupe
en manire de galette, d'aprs un type trs particulier. Les yeux en boulettes,

sourcils
retrousss,
rajouts sur
le
les
mamelons
trs
fond par des pastillages.
les
apparents, sont
la
place de la
bouche, une troite bande strie, qui pourrait tre prise,

pour une courte barbe en collier, soit pour un vritable
',
soit
sL.c2>h-
c Ui er de
femme,
mme
est applique par le
procd. Ces
auxquels il faut ajouter des paules anguleuses, des

bras rigides runis sur le devant de la taille, composent un
traits,
^
0.030 _.
^_
ensemble grimaant
et prsentent des contrastes qui
vent faire douter du sexe de
<
la figure.
En
peu-
arrire de la tte,
une saillie perce d'un trou formait anneau et devait servir

suspendre la terre cuite en guise d'amulette
1
1.
de
la
Il
faut reconnatre dans cette figurine la forme archaque, ou tout au moins

rustique, d'un
famille que le Dmon du Vent d'Ouest, clbre par ses nombreuses
dmon
mme
images babyloniennes
et assyriennes. La petite barre strie qui traverse le bas du
visage reprsente navement la double range de dents, le rictus de squelette, qui caractrise cette classe de gnies malfaisants. Le dveloppement
des mamelons n'a rien de fminin ils sont aussi trs accentus, par
exemple, dans la figure dcoupe
du roi Our-Nina, recueillie galement dans la rgion des Bassins (pi. II, fig. 1). Enfin l'anneau de suspension achve d'identifier la petite terre cuite avec le bronze bien connu du Louvre, muni d'un pareil
anneau, afin d'tre suspendu au passage des courants atmosphriques et de combattre le Dmon du Vent
;
d'Ouest par la rencontre de sa propre image.

On aura remarqu combien les figurines de terre cuite sont rares dans
qui viennent d'tre dcrites; les fouilles n'ont donn que deux
ment modeles sans
le
secours du moule. Voici la
les
couches trs antiques
maquettes d'animaux, sommairepremire terre cuite figure humaine que nous
REGION DES BASSINS

m 50.
Tranche n
3,
119
Notre Compte rendu sommaire a suffisamment dcrit les fouilles de la

os
pratique au Nord des Tranches n 2 et 4 profitons seulement du voisi;
nage pour reproduire la gravure d'un petit cylindre en pierre dure de couleur noire,
dont le sujet n'est pas commun. On y voit une desse assise, caractrise par la coiffure double corne ses pieds reposent sur un grand
;
oiseau aquatique, probablement une oie'.

figure, debout, la tte rase,
ration.
isi
Il
y avait au-dessous
un second
a t bris sa partie infrieure

trois autres oiseaux
la
de
la
il
autre
registre, qui
tait
occup par
mme espce, marchant
Entre ces oiseaux,
file.
Une
geste de l'ado-
fait le
le
fond
est
sem de
points allongs, dans lesquels, malgr leur disposition
serait
symtrique
et dcorative sur
tent de reconnatre des gouttes de pluie. Malheureusement,
deux rangs, on
le
cartouche de
Lou-azag, fille de Dada , ne donne pas le nom de la divinit.

Le cylindre, qui est au Muse de Constantinople, a 9 millimtres de diamtre; sa lon-
deux cases au nom de
gueur, quand
il
tait complet, dpassait
ayons tudier. Encore
la trs faible
quelque peu 31 millimtres.
profondeur du terrain o
elle
a t recueillie ne permet-elle pas
d'affirmer qu'elle appartienne la haute antiquit

toujours est-il que le type en est archaque et tout
babylonien, sans aucune trace des influences grecques ou grco-parthes. L. H.
:
1. Il convient d'en rapprocher une desse dont le sige est form par un grand oiseau, sur une trs
antique plaque grave dcouverte Nippour, par l'Expdition amricaine de Pensylvanie, (Hilprecht,
Explorations in Bible lands, p. 475).
NCROPOLE DU TELL
H.
topographique du terrain, nous allons nous

ouvertes seulement en 1904 et contioccuper maintenant d'un groupe de tranches
nues en 1905, sur un emplacement' voisin, quoique distinct, du Tell de la Maison-desFruits. C'est la partie suprieure du petit Tell H, surnomm par M. de Sarzec Tell
Pour nous conformer
la disposition
de la Tte turban, cause d'une remarquable tte de statue qu'il y avait dcouverte.
Il mentionne, comme objets trouvs dans la mme rgion, une corne de taureau en
cuivre de grandeur presque naturelle, les fragments d'un important cne historique
du roi Ourou-khagina, et, dans la partie Nord-Ouest, un assez grand nombre de
1
une petite construction carre

Les neuf tranches rectangulaires que j'ai ouvertes successivement sur ce point y
ont rvl l'existence d'une ncropole antique, peu tendue il est vrai, mais d'autant
n'a rencontr dans l'ensemble de ses fouilles
plus intressante que mon prdcesseur
tablettes d'argile, entasses dans
qu'un petit nombre de spultures parses.
TRANCHE No
Enclos Funraire
m 30
premiers coups de pioche,
seulement de profondeur, je commenais voir apparatre de beaux murs en briques,
qui, une fois dblays, dessinrent une enceinte rectangulaire, sorte de cour, longue
Dans
la
tranche n
de notre Plan E, ds
les
de prs de 8 mtres sur 5 mtres de large, rgulirement oriente par

suivant
le
les angles,
systme chalden.
Cette enceinte prsente d'ailleurs, par sa disposition et par les dimensions variables
de ses murs, de telles particularits qu'il est impossible de les faire comprendre autre-
ment que par

spcial
1.
pi.
32;
le
plan d'ensemble plac
que nous ajouterons plus
Sur ces premires

pi. 45, fig. 2-8.
fouilles
ici
sous les yeux du lecteur et
mme par un
plan
loin.
du Tell H, voir Dconcertes en Chalde, pp.
60, 61; pi. 12,
fig.
1;
Plan E
NOOVELLKS FOUILLES DE TeLLO
Tombeamc
O
QP
El
J^
CouxJie-
2Coiiche.
NCROPOLE DU TELL H
PLAN DES TRANCHES
122
tout de suite le caractre de la construction, ce fut la prsence
Ce qui me rvla
milieu de l'enceinte, dans le dernier tiers
au
de sa longueur, d'un tombeau en briques,
avoir t dispose. Un autre dtail

parfaitement conserv, pour lequel elle parat
confirmait cette destination funraire je veux parler de trois plates-formes en briques,
:
toutes les trois enduites de bitume, s'tageant de
deux en deux
assises,
comme
trois
Ouest de la cour. Il est naturel, en effet,

larges degrs, de manire occuper l'angle
de voir l des espces de tables, affectes au lavage et la prparation des corps avant
pavage rectangulaire, plac gale distance entre le tombeau et

rpondre aussi des usages et des
nature. Pour plus de clart, nous dsignerons cette enceinte, dans la
l'ensevelissement.
la
leve des trois plates-formes, devait
moins
de
rites
Un
mme
suite de notre description, sous le
Sur
les dtails
de
la
nom
spcial ' Enclos funraire.
construction et sur les matriaux employs, voici les indica-
123
puis fournir, en priant le lecteur de se reporter au plan de la page
consulter aussi, dans nos planches, la Vue topographique n 5.
tions
que
je
Les murs Nord-Ouest

sur
le
ct Sud-Ouest, la
Sud-Ouest sont d'pais massifs, entre lesquel s'ouvrait,

baie qui faisait communiquer la cour de l'Enclos funraire
et
avec une petite avant-cour y donnant accs. Ils sont en belles briques cuites rectangulaires, sans inscription et de dimension peu commune (36x23x9), disposes en
long et quelquefois en large, pour former les angles et recouvrir les joints. Cinq
couches de briques, jointes entre elles avec de la terre, reprsentent une hauteur
de m 50.
Au-dessus de ces couches,

impossible de savoir
si
il
n'y a aucune trace d'assises suprieures, et
ce n'taient pas seulement des
il
est
murs hauteur d'appui, d'au-
tant que leur largeur, sans cesse modifie par des angles rentrants ou saillants, difficiles
expliquer, reste presque toujours trs grande. J'ai not de m 50 m 95 et mme jusm
qu' l 65 dans l'angle Ouest, ce qui, par endroits, leur donne aussi l'aspect d'une suite
de vritables plates-formes. Ce genre d'utilisation semble confirm par certaines particularits curieuses, dont nous allons parler maintenant.
Dans le mur Nord-Ouest, on remarque, une profondeur de deux briques, une
excavation complique, produite par
la disposition
mme
de l'appareil. Cette curieuse
cavit s'tend sur une longueur de 2 m 10; sa largeur trs ingale varie, selon la dis-
que
le
l'on
peut dire, c'est
et
m 25.
milieu de l'enclos.
Le massif Sud, dont

de
G"M8
L'usage ne peut pas en tre prcis; tout ce

qu'elle est pratique dans le voisinage du tombeau qui occupe
position des briques, entre
la
plus grande partie se dveloppait, au contraire, en dehors
l'entre, sur l'un des cts
de
la petite
avant-cour dont nous avons parl plus haut,
contenait aussi, justement dans cette partie extrieure, d'autres cavits plus difficiles
encore expliquer. C'est une suite de trois trous, dont l'un rectangulaire, de
m 20 x
NECROPOLE DU TELL
m
37, les
deux autres presque
carrs, de
m 38 x
123
H.
eux par une rigole

qui communique l'extrieur en
35, relis entre
de profondeur ingale et de 4 centimtres de large,

dbouchant sur l'extrmit Sud-Ouest de la muraille. Ce qui est surtout inexplicable,
c'est qu'il n'y a aucune pente d'coulement et que la plus grande profondeur est celle
qui relie entre elles les trois cavits. Dans ces conditions, on ne peut
gure penser, semble-t-il, qu' une disposition ayant pour but l'aration ou le chauffage, comme seraient des trous de fourneau je dois dire pourtant que je n'y ai trouv
de
la rigole
aucune trace matrielle d'un
pareil usage.
"
*&<&'
'"'"-';.'
:-'***.
c7ie]]e
& mfrcs
ENCLOS FUNERAIRE
formaient presque compltement les cts NordOuest et Sud-Ouest de l'enceinte funraire, venait se raccorder, sur la face SudEst de la mme enceinte, avec retour d'angle sur la face Nord-Est, un mur beaucoup
Aux
paisses murailles
qui
m
trois assises en briques cuites carres, sans
plus troit, long de 7 75, n'ayant plus que
124
m 30 x
m 30 x
de
inscription,
07, alignes sur
,n
un
rang. Rappelons que ces
seul
les a retroubriques n'indiquent pas ncessairement une antiquit recule, puisqu'on
ves au moins jusqu' l'poque grco-syrienne
du dynaste Adadnadinakhs. Quant aux
elles-mmes appartenir une

briques oblongnes des larges murailles, elles semblent
encore plus rcente, alors que la brique carre avait cess d'tre l'lment cons-
poque
dans
titutif
du pays.
constructions
les
m 80 de
profondeur.
Occupons-nous maintenant de la spulture pour laquelle

cette enceinte parat avoir t tablie et dont les premires briques y sont apparues
80 seulement de profondeur.
ra
Tombeau
1.
Le tombeau
oblongues, mais plus petites que
c'est
un rectangle de m 85 sur l m 60, orient comme la cour
direction du Nord-Est au Sud-Ouest, qui est rare dans cette ncropole et en opposi-
terre battue,
la
les
lui-mme entirement construit en briques

m
m
21). Reposant sur un sol de
prcdentes (0 28 x
tait
il
dessinait
tion avec la direction

tures.
Sud-Est Nord-Ouest, commune presque toutes
Les deux grands cts taient forms de dix
avec de
cts,
la terre, se
rapprochant par
au contraire,
le
jambes
les
deux
petits
seulement, vers le Nord-Est, on avait
mnag une entre, ferme aprs coup avec des briques crues. L
ment, le ct des pieds du squelette, qui a t trouv couch sur
les
autres spul-
de briques cuites, jointes
assises
systme de l'encorbellement. Sur
l'appareil tait vertical
longueur du tombeau,
les
tait,
le
naturelle-
flanc dans la
replies, le crne bien conserv et la tte incline
vers l'angle Sud.
Le long de
la
paroi Nord-Ouest (ct
du
dos),
s'alignaient sept vases de terre
dont cinq en forme de petites jarres et de grands gobelets de m 22 de haut, plus

deux petites assiettes ou cuelles de mme matire. Du ct oppos, autour du point
cuite,
vers lequel s'tendaient les mains du squelette, gisaient au contraire des objets en
cuivre
une petite tasse de m 062 x m 022, une patre de m 12 de diamtre, bords
:
droits et fond
plat avec dpression circulaire au centre,
pltement ronge, un
spulture
petit plateau bris et de
ne se trouvant
qu'
nombreux
une lame presque com-
dbris.
En rsum,
l m 30 au-dessous de la surface du
sol,
elle
cette
doit
appartenir la priode moins ancienne o l'emplacement de Tello fut occup pour la

dernire fois par une population sdentaire de quelque densit. La comparaison avec
tombeaux pourra seule nous donner des indications plus prcises.

2m 10.
En continuant fouiller sur cet emplacement, on a trouv un lit de
les autres
bri-
m
ques crues, puis de la terre noire et des cendres, et enfin, l 30 au-dessous des constructions de la cour, soit 2 m 10 de profondeur totale, trois autres spultures d'un type
tout diffrent, appartenant une autre couche funraire.
Tombeaux
Ces tombeaux,
de deux cloches en terre cuite juxtaposes, orients en sens contraire du prcdent, soit du Sud-Est au Nord-Ouest,
2, 3, 4.
faits
NCROPOLE DU TELL
125
H.
renfermaient des ossements, au milieu desquels des cuelles et des vases en terre cuite
contenaient encore des vestiges d'aliments (noyaux de dattes et bl). Les deux parties
runies prennent l'aspect d'une sorte de tonneau
frquent dans cette
plus
ncropole,
et
mode
c'est le
d'ensevelissement le
nous en dcrirons tout l'heure des sp-
cimens mieux caractriss.
2 m 40.
Dans
la
couche voisinante,
m 30 seulement au-dessous des

tombeaux,
gisaient encore une tablette brise en argile crue
ment d'agate jauntre avec
traces d'un
vu pour
aux angles arrondis

le roi
un
et
petit frag-
Dounghi.
L'enceinte funraire que nous venons de dcrire n'tait pas isole. Elle faisait partie
de tout un ensemble de cours et d'enceintes plus ou moins dveloppes, se recoupant
les
unes
les
autres angle droit, suivant la
mme
orientation. Elles paraissent avoir
constitu par leur runion une ncropole, contenant deux et
mme
trois
spultures. Toutefois ce rseau est trop compliqu et trop ruin dans

parties pour que nous cherchions en donner
ral
une
ide,
couches de
beaucoup de
autrement que par
le trac
ses
gn-
de notre Plan E.
TRANCHE
N" II
Construction entoure de tombeaux.
la distance
dcrit,
les
Nord-Ouest de l'Enclos funraire qui vient d'tre

ont rencontr une autre construction d'un caractre diffrent,
de 9 mtres vers
fouilles
le
spare de la premire par quelques amorces de murs, qui semblent indiquer entre les
deux l'existence d'un passage et d'une cour. Les arasements de cette construction
donnent un rectangle de 3 m 75 sur 2 m 65, sur lequel reposaient, comme sur un terre-
galement rectangulaire, un peu en retrait par

rapport son soubassement; il tait divis en deux petites chambres presque carres,
ayant chacune son puits d'absorption en cercles de poterie, l'une au milieu, l'autre dans
l'un de ses angles. Voir le croquis de la page 126.
plein, les premires assises d'un difice
l ,n 60.
Les murs du soubassement, dcouverts
m 9()
plus bas que les fonda-
m
tions de l'Enclos funraire, soit une profondeur totale de l 60, comptaient sur leurs
Sud-Ouest, cinq ou six assises de plus que les deux

assises des autres faces, ce qui marquait sur ce point une notable dpression du sol
antique, accuse aussi par les restes d'un pavage. Toutes les briques sont des briques
carres de m 32 x m 32 x m 07, portant le nom d'Our-Ninghirsou, fils de Gouda, avec
le petit cartouche de ses titres sacerdotaux', trs frquent dans la mme rgion des
faces adjacentes
fouilles;
Nord-Ouest
et
mais ces briques, cimentes assez ngligemment avec
de
la
terre,
doi-
vent avoir t empruntes quelque construction plus ancienne.

Dcourertes, PI. 37, brique n 8; Partie pigraphique,
Inscriptions de Sumer et d'Akkad, p. 209.
1.
p.
XXXIII;
cf.
Thuieau-Danfrin,
126
Cette sorte de petit logement prsentait ceci de particulier qu'il tait entour,
sur ses faces Sud-Ouest et Nord-Ouest, de cinq tombeaux placs en contre-bas de
ses fondations.
Les spultures environnantes, se montrant au-dessous de 3 mtres de profondeur,

tombeaux observe dans les autres parties de la
rpondent la deuxime couche de
Quant la petite construction qui les surmontait, leve sans doute un peu
ncropole.
soit une habitation pour des gardiens, soit une sorte de

plus tard, elle parat avoir t,
maison ds morts , destine l'accomplissement de certains rites qui prcdaient
l'inhumation.
Tombeaux
Tombeau
9 et 10
Tombeau
Tombeau
11
CONSTRUCTION ENTOURE DE TOMBEAUX
3 m 10.
Dans ce groupe de spultures,
premier tombeau que nous allons dcrire se trouvait mme l 50 au-dessous d'un mur de trois assises, qui prolongeait
la face Sud-Ouest du soubassement, soit 3 m 10 de profondeur totale. Le croquis cidessus ne le place pas assez bas par rapport au mur qui le surmonte.
le
Tombeau
7.
Il
s'agit
encore d'un caveau rectangulaire,
offrant
beaucoup
NECROPOLE DU TELL
127
H.
du Sud-Est au Nord-Ouest,
Nord, c'est--dire dans une direction perpen-
d'analogie avec celui de l'Enclos funraire, mais orient
avec
la tte
du
squelette incline vers le
diculaire celle de l'autre.
Les grands cts du rectangle, large de 1 mtre sur l m 25 de long, se rejoignaient

par le systme de l'encorbellement, mais ils taient en briques crues et reposaient sur
un dallage en briques cuites carres de m 32x0 m 32, dont plusieurs certainement remployes; car deux d'entre elles portaient l'inscription au trait de Gouda, et deux
autres l'estampille quatre cases de son fils Our-Nin-Ghirsou, celle mme dont il a
t question tout l'heure.
dans cette spulture sont nombreux et intressants. Les quatre

coins taient d'abord occups par quatre petites jarres en terre cuite. Prs de la tte,
Les objets
se trouvait
recueillis
une sorte de
petit panier (fig.
A) d'un
travail trs fin,
dont
la
forme circu-
o.ojj-
0.0/
tie,^.
.0.032
laire allait s'largissant vers le
travail
bas et passait insensiblement la forme octogonale. Le

conserv, laissait encore partout son empreinte
de vannerie, en grande partie
sur la couche de bitume qui l'enduisait intrieurement.

Le panier tait accompagn d'une tasse en cuivre (fig. B), parois lgrement connombre de petits os provecaves, avec le fond un peu bomb. Dans ce vase un certain
naient d'une main, qui s'y retrouvait tout entire. Trois des phalanges portaient
mme
NOUVELLES FOUILLES
^28
Dli
TELLO
a
encore des anneaux d'urgent. C'est un nouvel exemple du rite funraire qui consistait
main du mort, ou mme sous cette main releve vers sa tte, et par
placer prs de la
de sa bouche un vase contenant soit des aliconsq uent mettre dans le voisinage
ments, soit de l'eau ou quelque autre liquide.

Fort significative tait aussi la prsence sur ce point d'un vase en terre grise
oreillettes trous de suspension, semblable de forme ceux que j'ai
(fig. C) avec
rencontrs galement au Tell des Tablettes, et dcor de mme de dessins inciss, que
rehausse une incrustation de pte blanche
quatorze morceaux par
la
'
Ce vase
maladresse de l'ouvrier
mais
tait intact,
ci-dessus,
ments, o l'on remarquera la tte d'une oie, rappelant

la faune fluviales, familiers ce genre de cramique.
il
a t bris en
un des principaux frag-
motifs tirs de
les
la
vie et de
On verra par ce qui suit qu'il

terres
avoisinantes".
dans
les
s'est rencontr aussi des dbris analogues
Deux cuelles en terre
Autres objets disperss autour de la tte du mort
Un fragment de bracelet en cuivre et

cuite Une pingle en argent
D)
Un
en agate comprenant 19 grains
plusieurs fragments d'un autre en argent;
en nacre, perce de deux

Une
barette
oblongs, ayant presque tous 9 millimtres;
Notons enfin une paire de boucles d'oreilles en or
trous
F), en forme
E).
:
(fig.
collier,
(fig.
(fig.
de coques trois ctes. Bien que trs simples, ces derniers bijoux, et de toute faon
les objets en or, sont extrmement rares dans toutes les fouilles de Tello, et ils suffiraient pour attirer particulirement l'attention sur cette spulture,
tait celle
d'une femme.
En dehors du tombeau mentionnons
encore
Quatre gros
qui videmment
galets,
Un
petit
chien en terre cuite, Quatre petits ufs d'oiseau de couleur blanche, percs de bout
en bout, Un fragment de tablette en argile, portant trace d'une empreinte.
m
Eloign seulement de 2 30 vers le Sud-Ouest de la prcdente
spulture et orient de la mme manire, un tombeau de terre cuite en forme de tonneau
mettait de nouveau en prsence les deux modes de spulture qui paraissent avoir t
Tombeau
usits
8.
terminer
la
mme
poque, sans qu'il nous soit possible encore de draison de cette diffrence. Ce tombeau se distingue surtout de tous les
concurremment
la
autres par la dcouverte que j'y ai faite de deux armes en cuivre, d'une forme trs an-
tique et tout fait chaldenne.
Ce sont deux lames tranchantes

trs antiques figurs entre les
1.
Voir plus haut
Comme
et recourbes, qui rappellent
mains des dieux ou des
exactement
rois sur les
les
monuments
planche III et la notice spciale pp. 35-40.

dj pressentir la note 1 de la p. 40, les fouilles du Tell
engins
les plus
la
H ne permettent plus
de faire remonter cette cramique, malgr son caractre encore babylonien, jusqu' la haute poque
chaldenne.
L. H.
2.
le faisait
NECROPOLE DU TELL
129
H.
y a de plus une notable diffrence entre ces deux spcimens

de l'armurerie chaldenne.
La premire de ces armes (Hliogravure, pi. VIII, fig. 4), longue de m 27, est
courbe en forme de crosse aplatie, deux pentes formant tranchant des deux cts;
anciens de la Chalde.
et
la
Il
courbe, s'largissant brusquement son extrmit, se termine par une tte
vase en
tranchant de hachette. L'extrmit oppose s'amincit d'autre part et

forme une soie assez courte, perce de deux trous pour l'ajustement d'une poigne,
dont il ne reste que les deux rivets. On remarquera que cette forme est exactement celle de l'arme que porte un roi, ou tout au moins un chef de haut rang, sur
le
antrieur
mme
Our-Nina'.
On
monuments
l'un des
clbre Bas-relief circulaire,
jugera de
la
les
plus antiques de Tello,
ressemblance par
la
comparaison ta-
Armes trouves
dans
D'aprs
le Bas-relief
blie ci-dessus',
le
Tombeau
D'aprs
une
Circulaire
mais
la tradition
de
la
mme arme
s'est
figure
du dieu Mardouk
perptue beaucoup plus tard,
sur les figurines de certains dieux chaldo-babyloniens, dont on verra tout l'heure,
la page 137, un exemple trouv non loin de
La seconde arme (Hliogravure,
l.
pi. VIII,
fig.
5),
d'une courbure encore plus
complique, se coude presque angle droit dans sa partie suprieure, et cette partie
1.
Dcouvertes,
2.
Nous reproduisons
pi. 1 ter, fig.

ici
1; Catalogue, n" 51,
les figures
p. 87.
de comparaison donnes par M. Heuzey, dans une communiRendus de 1908, pp. 418-419, Armes royales chaldennes.
cation l'Acadmie des Inscriptions, Comptes
17
130
en bas par un
que sur sa courbe extrieure, qui se termine en haut et
enroulement d'une disposition lgante. La lame porte de plus une triple rainure, qui
en suit exactement la forme contourne. Ici enfin, la poigne de l'arme est reste
n'est tranchante
intacte; elle est en cuivre
par un
comme
l'arme elle-mme, de forme aplatie et termine
elliptique, sur la calotte
pommeau
duquel
j'ai
cru distinguer un ornement en
d'oxydation o se trouvait cette poigne, elle paraissait faite

d'une seule pice et fondue peut-tre avec la lame; toutefois, sur la photographie,
excute le lendemain de la dcouverte, la lentille de l'objectif, plus clairvoyante sou-
Dans
relief.
l'tat
vent que l'il humain, m'a fait voir la place de deux rivets. La longueur totale de
m 41. Coude en son milieu,
l'arme complte est de
plutt que courbe, elle rappelle
du mme type, par exemple celle que l'on

par sa disposition certaines formes primitives
des Vautours. Elle remonterait donc
Stle
voit dans la main du roi annadou sur la
une origine presque aussi recule que la premire; mais la variante perfectionne
et gracieusement contourne que j'ai recueillie en nature l'intrieur du Tombeau 8 est
moins ancienne
on
sculpt, portant le
ya
Il
Le
l,
la retrouve
nom
dans
la
main du dieu Mardouk, sur un
1
.
de toute faon, deux formes successives et trs antiques de l'pe courbe.
type, d'abord hsitant entre la hachette,
serpe et
petit objet
d'un roi de Babylone, sous la domination assyrienne
le coutelas,
nous conduit, par
des anciens barbares, par
le
yatagan
la
le casse-tte, le
boumerang,
la faucille, la
harpe des lgendes grecques, par
la copis
et par le cimeterre des Orientaux, jusqu'au sabre
moderne de nos armes.
Dans
le
mme tombeau,
vase en argent qui est
au milieu de terre mle d'ossements, se trouvait un petit

tomb en morceaux ds qu'on l'a touch; ct de lui, un gobelet
en cuivre, de forme cylindrique, en mauvais tat.

Avant d'aller plus loin, il est ncessaire de constater
rsulte de la prsence presque cte cte de ces
par leur construction que par leur contenu

le
le
le
curieux contraste qui
deux spultures, non moins diffrentes
tombeau aux boucles
d'oreilles d'or et
tombeau aux armes recourbes.
premier, construit par encorbellement, ne peut pas tre d'une

trs haute antiquit, surtout cause des briques de Gouda et de son fils, remployes
est certain
Il
que
le
soubassement. Ce n'est que longtemps aprs ces deux patsis et sous un rgime
tout diffrent que l'on a pu ne pas tenir compte de l'inconvenance sacrilge qu'il y
dans
le
un cadavre des matriaux emprunts aux anciens temples de

noms de leurs fondateurs. Pour ces raisons, on hsite remonter
avait placer sous
la cit
et portant les
mme
l'poque no-babylonienne; on penserait plutt aux poques perse ou grco-syrienne.
1.
Le
roi
Mardouk-nadin-shoum, contemporain de Salmanasarll, vers 850 avant notre
Weissbach, Babylonisehe Miscellen, pp. 16-17.
re, d'aprs
NCROPOLE DU TELL
131
H.
Mais alors, comment expliquer la haute antiquit des armes chaldennes enfermes dans
un tombeau de terre cuite presque contigu? Faut-il croire que ces armes traditionnelles,
y taient places comme les insignes de quelque dignit ou
comme des reliques de famille ou mme simplement comme des talismans protecteurs?
Autrement, on devrait supposer que la premire spulture aurait t construite, pour
retrouves une premire
fois,
des raisons exceptionnelles qui nous chappent, une profondeur dpassant 3 mtres
et qu'elle y aurait rencontr par hasard une couche de spultures beaucoup plus antique. C'est l
une question bien
difficile trancher.
Il
faut noter aussi, sans vouloir
en tirer une consquence absolue, que le tombeau de terre cuite aux pes courbes
devait contenir des ossements d'homme, tandis que le tombeau rectangulaire aux boucles d'oreille d'or tait celui d'une femme.
Entre
les
deux spultures ci-dessus
un puits d'absorption en cercles de

Vers le milieu de ce conduit vertical,
dcrites,
poterie s'enfonait d'environ 5 mtres dans le sol.
3 mtres peu prs de profondeur, on a trouv un lot de tablettes, intactes ou

fragmentaires, que l'on y avait srement jetes'. Bien que plac entre deux tombeaux,
tuyau de descente ne parat pas avoir t d'un usage funraire il s'explique plus
naturellement par le voisinage de l'habitation dont nous avons parl tout l'heure et
le
qui contenait aussi deux de ces puits de poterie.
Citons encore un fragment de bas- relief (Hliogravure,
un mtre de distance au Sud du tombeau de
terre cuite.
trouv
pi. VIII, fig. 2),
La plaque en
calcaire fin, d'as-
pect jauntre, conserve seulement l'arrire- train d'un lion accroupi; mais, au-dessous,
de deux ranges de vases jaillissants qui communiquent entre eux. C'est une nouvelle variante du symbole chalden dont M. Heuzey
a fait une tude particulire et dont il a dj signal l'emploi comme bordure dcora-
une large bande saillante
tive'.
Le
est dcore
sculpture peut indiquer l'poque de Gouda.

revenons maintenant la face Sud-Ouest de la petite cons-
travail bien franc
Tombeau
11.
Nous
de
la
truction dcrite plus haut, et l nous trouvons une troisime spulture, enfouie en
contre-bas du pavage qui supportait
la
le
soubassement de cette
face.
Le tombeau
systme de l'encorbellement,
tombe aux boucles d'or. Peu d'objets trouvs autour du squelette.
rectangulaire et
1.
On
fait
en briques crues, par
trouvera toutes
les
le
tablettes runies plus loin et publies
M. Thureau-Dangin.
2. Voir surtout Le sceau de Gouda dans
la
Reue
tait
comme
dans un chapitre spcial par
d'Assijriologic,
t.
V, pp. 135-136
Origines
La frquence de
Orientales, p. 166; Dcouvertes, pp. 218, 325 et pi. 25, flg. 9; Catalogue, n' 20.
ce symbole l'poque de Gouda provient de ce que la rcompense promise par le dieu Nin-Ghirsou,
la construction de son temple, tait la fin d'une scheresse dsastreuse et le retour des eaux vives
pour
dans
col. I, 4-10, XI, 10-15, et pp. 135, 146 de la

Le lion tait sans doute plac
Sutner
et
d'Akkad).
traduction de Thureau-Dangin, Inscriptions de
traces.
semblent
l'indiquer quelques
auprs du trne d'une divinit, comme
les sources, fleuves et
canaux (Cylindre
de Gouda,
132
Tombeaux
9 et 10.
En contre-bas
du
petit
ct Nord-Ouest de la
mme
cons-
on rencontrait deux tonneaux, du modle dcrit; seulement l'un avait l'orientation normale, tandis que l'autre, par une exception curieuse, tait, par rapport son voides dimensions moindres (0 m 60 au lieu
sin, plac en manire de T, et prsentait
truction,
corps d'enfant. En dehors de ces particularits, les squelettes taient toujours couchs sur le ct droit, les jambes demi replies et une
dans le tombeau normacuelle place ct du mort avec des dbris d'aliments
de l'"30),
comme pour un
la tte tait incline
lement orient,
au Nord
et,
dans
au Sud-Ouest.
l'autre,
se contrariait, diffraient aussi par leur
Les deux spultures, dont l'orientation

mobilier funraire.
Le Tombeau
pu
9 contenait, avec les dbris d'une tasse boire en cuivre, dont
rtablir le galbe conique et apode,
une sorte de couperet de
mme
munie encore d'un clou d'emmanchement, sans doute un

diquerait une spulture d'homme.
soie plate,
mtal,
j'ai
courte
rasoir, ce qui in-
:~&A
0.0 JO
<
Dans
le
Tombeau
10,
O.JZO
>
de dimensions moindres, se trouvaient, au
morceaux d'une bague en argent, les lments d'un

seize perles cylindriques ou elliptiques, en agate,
contraire, avec les
lgant collier
cornaline ou lapis, et dix autres grains d'une forme plus rare, minces
blire de suspension, six en cornaline et quatre transpa-
lentilles
rentes en cristal de roche. Les voici telles que nous les avons groupes, sans prtendre refaire la disposition
du
collier.
On
a recueilli de
plus dix-huit anneaux en coquille prs de la taille du petit squelette,
qui devait tre en consquence celui d'une toute jeune
donc un
lien troit
de famille qui inclinait ainsi
vers la spulture paternelle?
On
serait tent ici
fille.
la
tombe de
de
le croire;
Etait-ce
l'enfant
mais
il
faudrait d'autres
exemples bien tablis pour rsoudre la question.

Je signalerai encore, parmi les objets recueillis dans la Tranche n
au
mme
niveau que
tablette ronde,
les spultures,
bombe d'un
une inscription de
quelques tablettes d'argile,
II,
parmi lesquelles une
seul ct, de 0'"085 de diamtre, portant sur
trois cases,
en assez gros caractres.
peu prs
chaque face
NECROPOLE DU TELL
3 m 30.
tenait,
133
H.
un peu plus bas que ces tombeaux, une jarre en terre cuite conavec des ossements, deux anneaux en coquille. Hors de ce vase et contre sa paEnfin,
roisuprieure, se trouvait un cylindre en serpentine vert fonc dont la gravure, dvelopl'oiseau tte et buste d'homme \
ci-dessous, reprsente une scne dj connue
pe
enchain
comme un
coupable et conduit devant un dieu
assis,
par trois autres pers'on-
h \s
o.o3a
(/
Jj.
(Grandeur naturelle)
0.0 2&..
nages, qui portent aussi
accusateur;
le
second,
le
coiffure divine.
la
Le premier
la
faon d'un
seul dont la quadruple range de cornes soit apparente,
trane le prisonnier sa suite, et le dernier, une
La
gesticule
arme
la
main,
le
pousse en avant.
ligne ondule trs visible derrire le personnage assis reprsente seule les eaux
jaillissantes
que
les
autres cylindres de la
paules de cette divinit; l'usure de
la
mme
srie font sortir des
mains ou des
pierre ou l'tat inachev de la gravure n'en
de plus. Malgr l'excution sommaire et nglige des figures, aux

membres presque* filiformes, le travail n'en remonte pas moins la bonne poque de
laisse rien voir
mme
ngligence se remarque dans toute une catgorie de

cylindres, .fabriqus videmment par des graveurs de deuxime ou de troisime ordre,
pour des clients qui payaient moins cher.
la
glyptique chaldenne. La
TRANCHE No
III
Grande Cour
la suite
des Tranches
et II et des constructions qu'elles ont mises
au
jour,
croit gnralement reconnatre ici la lgende d'un tre fantastique, l'oiseau Zou, condamn
dieux pour avoir drob les tablettes du Destin (G. Smith, C/ialdan account of Gcncsis,
d'aprs le texte publi dans West Asia inscriptions, p. 115; Menant, Glyptique orientale, t. I, pp. 167170 Jensen, Mi/then und Epen, pp. 46-57 on trouvera les exemples runis dans le nouvel ouvrage
1.
On
les
par
de \V. Hayes Ward, The seal ct/linders of Western Asia, pp. 102-107.)
134
un espace libre, dont l'exploration a t faite l'aide de notre Tranche nIII,

ouvert dans la direction du Nord-Est au Sud-Ouest.
rectangle de 30 mtres sur 13,
de murs ou de
C'est comme une vaste cour, ou l'on n'a relev que des vestiges insignifiants
tombeaux y sont nombreux, et leur superposition nous permettra
mais
s'tendait
pavages;
.les
sur tout autre point,

d'y dterminer, mieux que
caractrisent la
Vers
0m30.
trois
les
tages de spultures qui
ncropole du Tell H.
le
milieu de
la
cour,
m 30 seulement de
profondeur, on a ren-
contr tout d'abord, dans des cendres et de la terre rougie par le feu, un amas d'ossements. Les os des bras taient encore trs durs; autour de ces os on a trouv deux
m 07 de diamtre, dont l'un tait bris. Autres objets

Un
m
ra
anneau de
10 de diamtre;
04, galement ouvert
grand bracelet ouvert, de
m
06 de large, de forme recDeux petits plateaux en cuivre de
Des fragments d'une bague faite d'anneaux
tangulaire
jgjj^
Un
Un petit vase en cuivre de la forme ci-contre
accols;
bracelets en cuivre de
Un
"
Dix-huit grains de collier, la

plupart en cornaline, dont plusieurs finement ctels et quelques
Une aiguille en cuivre,
autres en turquoise, lapis, etc.;
m
en argile crue;
tablettes
d'un
trou
Cinq
(0 16);
perce
autre petit vase en marbre gris
H
/'
R\
',
^SH jP
Dans
Deux
*
"
en terre cuite
petites jarres
et
trois
cnes au
nom
de
Gouda.
cette couche d'une faible profondeur,
au milieu des cendres
et de la terre
on trouve de gros morceaux de charbon de bois et de grands fragments de troncs de palmier carboniss.
rougie par
m 40.
le feu,
'Ces premiers
objets sans valeur ne faisaient pas prvoir la prcieuse
dcouverte que l'on devait faire le lendemain, en s'enfonant peine de m 10, la

distance de 15 mtres au Sud-Ouest du saillant Nord-Ouest de l'Enclos funraire,
au point marqu sur notre Plan E par la lettre italique a.

C'tait la statuette d'un chien (Hliogravure, pi. V), en statite noire, de
m 10 de
m 075 de
haut, d'une excution remarquable. Que l'on se figure une
long, sur
espce de dogue, l'oeil mauvais, au front pliss, aux babines pendantes. Son cou
norme dborde en plusieurs
plis
au-dessus du
collier.
L'animal est couch dans une
position d'attente, la tte haute, l'il bien ouvert, prta bondir.
coup
l'intrt
de
la petite figure, c'est que, sur le corps, est
criture chaldenne d'une excellente poque.
un
grave une ddicace en
dos, recreus profondment, contient
me
parut d'une excution bien infrieure celle de la statuette

dans une pierre un peu diffrente. On serait port croire que cette
petit rcipient, qui
et taill aussi
Le
Ce qui augmente beau-
deuxime pice n'tait pas de
la
mme main
c'est aussi la
conclusion laquelle est arriv
NCROPOLE DU TELL
M. Heuzey dans
la
135
H.
description dtaille de ce petit chef-d'uvre'.
Un
coup de pioche
a bris les pattes antrieures; mais, heureusement, on a pu tout recoller et l'on aperoit
peine la cassure. L'inscription, dchiffre par M. Thureau-Dangin', indique un

ex-voto consacr par le roi Soumou-ilou, inconnu jusqu'ici.
Un objet appartenant comme celui-ci la belle poque chaldenne ne pouvait
certainement pas tre l son niveau primitif, comme le prouve d'autre part la nature
du sol, form par des terres de remblai, qui contenaient encore au mme niveau des
fragments de troncs de palmier carboniss.

Il
ne faut pas creuser beaucoup plus avant pour rencontrer les spultures.
80.
mtres au Nord-Est de l'emplacement o a t dcouvert le chien,
ra
A4
ra
80 seulement de profondeur, au-dessous de divers vestiges de constructions

en briques carres, est apparu, encastr dans une couche trs dense de brique crue
et
ou de terre pilonne,
Tombeau
5.
le
premier tombeau de
la
range suprieure.
Cette spulture tait un bon spcimen des tombeaux
faits
de deux
grandes cloches en terre cuite, juxtaposes et comme soudes ensemble par le bitume qui
m 75 et
les enduisait compltement l'intrieur. Les cloches, larges de
profondes cham
m
l'extrieur une srie de cercles en
cune de
50
de
70, portent
leur donnent,
quand
relief,
plus
elles sont runies, l'aspect
qui
d'un dolium, d'un vritable tonneau
de poterie. Celui-ci tait orient Nord-Ouest-Sud-Est. Dans l'intrieur, se trouvait

repli un squelette, dont la tte, place du ct Nord, tait surmonte d'un chapelet
petits grains, comme seraient des figues ou des ttes de pavot, que l'on
aurait enfiles dans une cordelette. A ct de la tte, deux cuelles en terre cuite
de
fruits
contenaient des fruits de
mme
est le seul bijou recueilli
dans
Au mme
m 60 sur
espce et des dbris vgtaux.
Une bague
en cuivre
la spulture.
niveau, un mtre de distance, tait couche sur le ct une petite jarre
de
30, remplie de terre, au milieu de laquelle on voyait des ossements et
des dbris d'une tte, probablement d'animal.
Tombeau
6.
Plus
6 mtres vers le Nord, nous avons signaler une
loin,
spulture d'un type tout diffrent, construite en briques cuites, sur plan rectanm
m
gulaire de l 95 x l 30, au-dessus d'un sol de bitume recouvert d'une couche de
brique crue ou de terre battue.
Le fond mme du tombeau
se composait de
deux
lits
de briques
cuites, que dpassait encore, sur l'un des grands cts, la premire assise
d'une paroi en briques poses de champ avec une lgre obliquit, selon le mode dj
1.
Monuments
et
Mmoires de
plus loin, aprs la description

2.
Reue d'Assyriologic,
la
Fondation Piot,
t.
XII, pp. 19-23 et
pi. II
article reproduit
de la ncropole.
t.
VI, pp. 69-71
voir aussi plus loin la reproduction de ce travail.
NOUVELLES KOUILLES DE TELLO
i:ii;
observ par moi dans plusieurs tombeaux vots dcouverts prs du Tell des Tablettes'.
Ici seulement toute la partie suprieure de la construction avait disparu, dtruite an-
Deux
squelettes, tous les
deux
la tte
tourne vers
Nord, occupaient
un tombeau de famille, dont la forme tait usite concurremment
avec celle des tonneaux en terre cuite, une poque qui peut descendre jusqu'au
temps de la domination des Parthes. Les seuls objets rests prs des morts, deux
bagues en cuivre et trois petits grains oblongs et pleins, en hmatite, n'indiquent pas
trieurement.
le
la spulture. C'tait
ncessairement une riche spulture; mais, comme

peut avoir t pille une poque ancienne.
Les fragments de vases trouvs dans
les
elle avait
eu sa vote enleve,
elle
environs m'ont
paru d'un travail un peu plus soign qu' l'ordinaire.
Je
parmi divers petits objets, un cylindre

non perfor, en calcaire, portant seulement deux noms
Lou-Hani, fils de Lou-ni . Malgr l'absence
propres
signalerai aussi,'
de toute perforation, l'inscription est grave l'envers,

pour donner une empreinte, comme sur les cylindres-cachets.
nombre de
Les mmes couches

tablettes,
niveau presque superficiel et

2 m 30 ou 2 m 50 au-dessous des
Dans
la
l'un de ces vases en
un
certain
YV
dont l'une dans un petit vase en terre cuite.
Nous avons maintenant
l m 30.
contenaient
dcrire les principaux objets recueillis entre ce premier

la
seconde couche de tombeaux, que
je n'ai atteinte qu'
premiers.
couche encore peu profonde, il faut signaler un fragment de

incruste de pte blanche, dont nous avons ren-
terre grise,
contr ailleurs des spcimens plus complets, mais dont
il
est utile de mentionner les
moindres dbris, pour arriver dterminer l'poque de la fabrication.

l m 35.
Une petite tte d'homme au crne ras (Hliogravure,
en calcaire blanc, a t
chien couch,
est
la
recueillie
en contre-bas de
VI,
[fig.
2),
du
remarquable figurine
distance de 2 m 50 vers le Nord. Dtache de quelque statuette, elle
parfaitement conserve et d'un travail dlicat
mais
nulle part dans la tranche.

l m 50.
pi.
la
Vase contenant des
noyaux de
dattes.
le
corps n'a pu tre retrouv
Fragment d'un
petit char
en
1. Voir plus haut, p. 8, le compte rendu sommaire de 1903.

Ces chambres funraires en briques
poses sur tranche se sont rencontres aussi Nifler, dans les couches superficielles, considres comme
rpondant la priode de la domination parthe (Hilprecht, Explorations in Bible lands, p. 511 et la

figure en regard). Quant l'usage des briques juxtaposes de champ, il remonte certainement l'poque
beaucoup plus haute du puits d'annadou (Villa royale chaldenne, p. 73); mais il s'est perptu dans
la rgion, et j'en ai
observ
moi-mme un exemple
construit seulement depuis quelques annes.
tout
moderne;
c'est
un puits de
la ville
de Nassri,
NECROPOLE DU TELL
terre cuite,
137
H.
Les mmes couches contiennent des tablettes
jetes ple-mle et sou-
vent brises.
l m 65.
Nombreux ossements,
de Gouda.
vestiges de murs, trois cnes
Intressante pour l'imagerie religieuse est la partie suprieure d'une figurine de

terre cuite chaldo-babylonienne s'enlevant en relief sur un fond dbordant. On reconles oreilles saillantes
un dieu barbu, ayant non seulement les cornes, mais encore

du taureau, comme aux figures d'abani,
nat
le
fidle
Il
tient
vent
compagnon du hros Ghilgams'.

la main une arme recourbe, sou-
place
entre
les
mains des
divinits
chaldennes, et qui, par une curieuse conci-
dence, reproduit tout
fait
forme de
la
la
premire des deux armes en cuivre trouves

non loin de l, dans le Tombeau 8. Ici l'extrmit est seulement un peu fruste; mais on
peut la restituer avec certitude, d'aprs deux
autres exemplaires de la
mme
0.090
figurine trou-
vs dans les autres tells et publis plus loin.
cer
La pioche des
un terrain de
ouvriers continue dfonremblai, o des parties de
terre durcie, semblant provenir de construc-
tions effondres,
se
mlent
la
terre noire
des dcombres. Dans cette

distance de 2 m 50 vers l'Est du Tombeau 5 en forme de tonneau, dcrit
et pulvrulente
couche,
la
plus haut, un petit amas de tablettes d'argile crue ou peu cuite, de couleur brune et
de forme rectangulaire, comprenait neuf pices intactes, dont les dimensions vam 12 et
m 035 de
riaient entre
long, et trente-cinq fragments dont plusieurs paraissaient
1.
avoir
appartenu de
Ce personnage mythique,
trs
grandes tablettes.
caractris par ses oreilles de taureau sous la tiare multicorne des dieux,
p 256, et Catalogue, n" 283

o
cette
tient un tendard). On
figure
Hilprecht, Babglonian Expdition,
du
en
sont
celles
ait
aussi
les
oreilles
et les deux cornes;
dont
les
taureau,
jambes
comprend qu'abani,
mais il ne porte pas anciennement la coiffure divine aux cornes tages; c'est plus tard qu'on l'a dise rencontre assez souvent
parmi
les terres cuites
cf.
t.
IX,
(Dcouvertes,
pi. III, fig.
pi. 39, fig. 3,
26,
comme cela est arriv pour le taureau androcphale. En effet, plusieurs petites ligures graves
sur des cylindres de la Collection de Clercq (Catalogue, pi. XXIII, fig. 36) et du British Musum
(W. H. Ward, Seal cylinders of Western Asia, fig. 481) montrent abani aux jambes de taureau porvinis,
tant cette coiffure des dieux et tenant
un tendard
trouve Nippour par l'Expdition amricaine.
fix
L.
en
terre,
comme
dans la figurine de terre cuite
H.
18
138
la mme profondeur, deux petits fragments de

importe de noter en outre,
dents de loup, l'autre de
vase en terre grise, incruste de pte blanche, l'un dcor de
Il
petits cercles concentriques.
Nous appelons
che n
III,
tout particulirement l'attention sur l'angle
les fouilles
Nord-Ouest de
la
Tran-
ont rencontr, des niveaux diffrents, nombres d'objets
d'un intrt particulier. Mais

est certainement le suivant
le
monument
le
plus prcieux
Cne unique d'Our-Engour (Copie

170).
L'inscription a t publie par
C'est
le
seul
monument du
clbre
et traduction, pp. 167-
M. Thureau-Dangin
roi
de
la ville
'
.
d'Our
la
position
qui se soit encore rencontr Tello. D'ailleurs,
laisse
ne
b
Plan
notre
de
au
E,
pas
point
qu'il occupait,
On a remarqu aussi que

portant le nom du dieu lunaire
croire qu'il ft sa place primitive.

le texte avait trait
un canal
Nannar, spcialement honor Our.

2 m 20.
De nouveau, une grande quantit d'ossements,
parmi
lesquels,
comme
toujours, quelques bijoux trs simples,
bracelets et bagues en cuivre, grains de colliers.
cornet parois courbes et fines, ci-dessus figur.

Un peu plus bas, justement au-dessous de la base du Tombeau 6
une brique isole et dtache de m 32x0 m 32 apparait avec le petit cachet
des objets cramiques,
2 '"50.
deux corps,
le
quatre cases du
3m
Au nombre
fils
de Gouda, Our-Nin-Ghirsou.
On commence
entrevoir une seconde couche de tombeaux plus
nom-
l'on d-
les fragments de poterie que

mieux fabriqus que j'aie observs dans cette zone.
Tombeaux 12, 13, 14.
Dans la mme rgion Nord-Ouest, non loin de la petite
construction entoure de tombeaux, s'aligne, le long de la paroi Nord-Ouest de la
breux que ceux de l'tage suprieur. Les vases et

terre sont aussi les plus fins et les
un groupe de trois tombeaux en poterie, deux prsentant la disposition

ordinaire en forme de tonneau, et celui du milieu compos d'une cloche unique,
Tranche n
III,
qui recouvrait
et
comme
comme un
petit
dme
effondr sur lui-mme
ossements du squelette, sans doute assis

m 65.
m
diamtre de la cloche,
75; hauteur,
les
loin une autre spulture du mme genre, je n'insisterai pas

sur
celle-ci, qui, d'ailleurs, pas plus que ses deux voisines, ne contenait
davantage
Devant dcrire plus
de mobilier funraire.
1.
Reue d'Assyrioloqie,
vol.
VI,
p.
79 (1906); article reproduit plus loin, pp. 167-170.
NECROPOLE DU TELL
139
H.
Nous revenons maintenant la rgion centrale de la Tranche

nage de la chambre rectangulaire qui contenait deux squelettes.
n III dans le voisi-
2 mtres de distance au Sud-Ouest de cette spulture et 2 m 20 de profondeur

au-dessous d'elle, soit une profondeur totale de 3 mtres,
nous rencontrons une nouvelle
srie de quatre
tombeaux,
deuxime
couche
de
qui
spultures dans
la ncropole. Tous ces tombeaux appartiennent au type
des tonneaux de terre cuite, sans aucune modification apcontinuent
la
prciable.
Tombeau
normalement
15.
Le premier
des quatre tombeaux,
Deux bagues
l'autre en cuivre
orient, contenait seulement
en forme d'anneau, l'une en argent,

Deux petits passants de collier en agate noire veine de
Deux cuelles de fabrication coublanc, en forme d'olives
;
rante;
On remarquait surtout un
haut de
joli
vase de terre grise,
33, finement tourn en forme de carafe, d'un
galbe trop lgant pour remonter l'poque chaldenne;

c'est dans une sorte de carafe d'une forme analogue, mais
plus commune et vernisse de blanc, que mon prdcesseur
a trouv tout un
lot
de monnaies parthes en argent, enfouies sous
les
pavages'.
Tombeau 16. A 5 m 50 de distance au Sud-Ouest du prcdent, un autre tonneau

de poterie prsente
curieuse particularit, dj signale plus haut, d'une orientation

oppose par rapport celle des deux autres spultures qui formaient avec lui un
la
-C./O
mme
>
groupe.
Il
contenait un gobelet en cuivre,
parfaitement conserv, dont
donnent exactement
fond, sur lequel on voit des
duits au repouss,
0.0/0
I
les dessins ci-contre
forme, avec la coupe du
la
filets
concentriques pro-
comme sur beaucoup de
vases en
bronze de l'poque classique.
Tombeaux
18.
17,
Les
deux
derniers
tonneaux de terre cuite, disposs en triangle avec

m
m
le prcdent, l 90 et l 60de distance, ne contenaient rien signaler.
0.070
Notons encore,
^^====^^xf
de
treize briques carres
1.
mme
profondeur que cette

deuxime couche de spultures, une ligne rgulire
au
Dcoueertes en Chaldc,
nom
de Gouda (0 in 32
et p.
pi. 42, flg. 18,
la
32), places toutes
49; Catalogue, p. 64.
avec
l'ins-
140
comme
cription en dessous,
dans
la
construction de ce patsi au Palais de Tello,
mais jointoyes seulement avec de la terre, ce qui ne permet pas de

point de repre pour prciser la date du terrain.
de
la
prendre
comme
deuxime couche de spultures, nous continuons creuser le

Grande Cour. Dans la rgion comprise entre le tombeau rectangulaire
Au-dessous de
sol
les
deux squelettes
objets et en
4 m 30.
la
et la
monuments
limite
Nord-Ouest de
la
tranche, dans cet angle riche en
superposs, la fouille est particulirement instructive.
Voici encore deux dbris
blanche; l'un d'eux,
bomb comme
de poterie grise incise et rehausse de pte

un couvercle, porte un bouton saillant, autour
duquel rayonnent quelques traits d'une grande rosace irrgulire.

4 60.
A 4 m 60 de profondeur totale, au milieu de cendres, de terre rougie
et de charbon, sept briques carres de Gouda et quatre d'Our-Ninghirsou, le
ct de l'inscription appliqu contre
le
sol
Un
collier
en terre cuite, compos de
huit gros grains et d'un passant en forme d'olive trs allonge.
5m
5 mtres de profondeur, on
m
m 15 x
de m 25 x
dans
terrain
le
mesure que
06, ce qui est naturel
briques oblongues
s'enfonce
commence rencontrer de nombreuses
et
l'on se
que
l'on
rapproche des couches infrieures o ces
briques archaques avaient pu tre employes.
mme
niveau et au point c de notre Plan E, se prsente un document qui restreint de beaucoup l'antiquit des couches explores
c'est une brim 32 x m
carre
de
32, portant un cartouche qui a t reconnu pour celui de
que
roi
de
la
ville
d'Our.
En voici la traduction Bour-Sin,
Bour-Sin,
dont, dans
Seulement, au
dieu En-lil
a prononc
du
nom,
Nippour,
protecteur
mle
des quatre rgions
d'En-lil,
d'Our,
:
le
le
roi
fort,
un spcimen unique
roi
Cette brique, rencontre pour

est
le
la
jusqu'ici
premire
mais elle
fois
dans toutes
suffit
temple
les fouilles
de Tello,
prouver que toute la couche
suprieure de la ncropole ne saurait tre plus ancienne que le rgne de ce prince,

fils et successeur de
Dounghi et, par consquent, postrieur Gouda.
Tombeau 19.
Tombeau 5 aux deux
c'est
mme
profondeur et la distance de 2 mtres environ du

squelettes, se dcouvre la seule spulture de la troisime couche
encore un tonneau de poterie en deux pices, orient Nord-Ouest-Sud-Est,
comme
le
la
plus grand nombre. Je dois faire observer que cette profondeur d'enseve-
lissement est unique, non seulement pour la Tranche n III, mais

pour toute la ncropole. Il est d'autant plus regrettable que le mobilier funraire ne prsente ici
1. Thureau-Dangin,
Les mmes briques, qui se
Inscriptions do Sumer et d'Akhad, p. 280-281.
rapportent au temple d'Enlil Nifler, sanctuaire national des Sumriens, se sont retrouves aussi
rien d'tonnant ce qu'elles se rencontrent galement Tello; mais celle-ci
Eridou, Abou-Hatab
:
est jusqu' prsent isole et

n'appartient
aucun
difice
connu, parmi ceux de la ville antique.
NCROPOLE DU TELL
141
H.
Un vase en cuivre, de forme cylindrique,

comprenait
bris par l'ouvrier,
Une lame de poignard en cuivre trouve en deux morceaux,
Une pierre grise aiguiser, munie d'un anneau de suspension en cuivre,
Cinq bagues
rien de caractristique;
il
de
mme
mtal,
Un large bracelet en argent,
de forme plate double bourrelet, tomb en pousUne olive

sire, quand on a voulu l'enlever,
de collier en terre cuite (long.
04).
prcdemment
dcrit,
on commence
'
^^
mme
profondeur et
6 m 50 au Sud-Ouesl du tombeau
la
080
Rvfl
Vv-^_- -
^^^^^5
o.iso
--*-
voir apparatre un caniveau de forme trs contourne. Le sol, qui est toujours de
la terre noire de dcombres, rougie par endroits, mle de charbon et de cendres,
rappelle tout fait celui que nous avons rencontr en ouvrant la tranche.
5m 40.
C'est seulement 5 m 40 que cette paisse couche de dcombres,
utilise
pour
la
ncropole,
commence
faire place un sol rgulier de terre battue,
parfaitement horizontal, occupant en dessous toute l'tendue de la Grande Cour.

Dans la terre battue est engag le petit caniveau dont il vient d'tre question.
Haut de m 30 l'intrieur, sur m 16 de large, ses parois sont en fragments de
briques oblongues, portant des traces de bitume, mais jointoyes de nouveau avec de
m 27 x m
la terre. Le fond est constitu par une srie de briques analogues, de
17,
places deux par deux bout bout, le joint au milieu du canal. Une suite des
mmes briques, poses en travers, formait la couverture. Cette sorte de conduit prsente surtout la particularit de se terminer par une courbe en
trs prononce, et
de venir s'arrter net un troit rectangle de trois briques, formant dversoir. L'autre
extrmit reste engage dans la paroi pic de la tranche.
TRANCHE
La Tranche
VI
n 6, rectangle de 22 mtres de long sur 10 mtres de large, a t
la ncropole et dans le prolongement de

a6n
d'tendre
dans la direction du Sud et du Sudtages,
Est l'exploration du Tell H. Cette partie n'a fourni d'ailleurs que peu de rsultats.
m 40.
D'abord, quelques murs en briques cuites donnent des tracs incomplets,
pratique paralllement
l'Enclos funraire aux
la
Grande Cour de
lits
mais rgulirement orients constructions ou petites cours, qui semblent avoir prcd l'entre de l'Enclos funraire.
:
m 60.
Les premiers tombeaux
Tombeaux
20, 21.
se montrent, la faible profondeur de
Prs de l'entre du mme Enclos,
m 60.
une spulture appartenant
la catgorie des tonneaux ne contient qu'une cuelle en terre et des anneaux en coquille.
142
mme
couche presque superficielle, mais plus loin, vers l'extrmit Sud

de la tranche, un autre tombeau semblable et normalement orient comme le prcdent, ne donne qu'un vase en poterie. Prs de l, mais en dehors du tombeau, la
Dans
la
moiti infrieure d'une terre cuite reprsente la femme nue.

m 90.
On recueille sur divers points
Un
Des briques d'Our Une lame de

en
vase cylindrique en terre cuite,
Ninghirsou,
silex noir (long.
Une
m
()
os,
pingle
05),
Remarquer surtout
la partie
suprieure d'une figurine de femme tenant un disque,

sans doute un tympanon. D'aprs les rpliques plus
compltes de cette figure, il est certain que le reste

du corps tait nu et d'une nudit souvent raliste.
*
i
La
pice qui couvre le haut des paules et de
la
poi-
de bande d'toffe orne de perles ou de

ne devait tre qu'un dveloppement de la pa-
trine, sorte
paillettes,
o.oeo-
rure et
comme une
continuation du collier. Nous avons
un type d'hirodule ou de bayadre, encore babylonien, bien que modifi par des
influences grco-syriennes
2 m 10.
Une
Ossements,
femme
sans aucun
tombeau proprement
dit.
au vtement chal(Hliogravure,
den de kaunaks, porte la tte ceinte d'une couronne tourele, entre deux fleurettes
dcoratives sur fond dbordant; les mains, ramenes sous la poitrine, tiennent une
figurine de
sorte d'charpe,
PI. VII, fig. 6),
assise
comme pour
motiver l'ancien geste traditionnel
par sa coiffure, procde de l'poque perse.
3 ,n 20.
paniste;
3 m 80.
5m
Encore une tymPlus profondment

Deux cnes de Gouda;
Partie infrieure d'une autre terre-cuite fminine, en robe de kaunaks.
:
Des cendres,
de
tympaniste, celle-ci plus petite
4m 40.
Encore de
A
cette
la terre
que
rougie par
le feu,
une troisime figurine de
profondeur, o
m 09 X
la
des briques de
fouille
est
VII, VIII
Gouda
arrte,
m 06 et
quatre de
TRANGHES H*
m 04
Variante un peu plus ancienne du
pi.
8 6 '*,
fig. 4,
du mme
mme
type dans
les
et d'Our-Ninghirsou.
on
recueille
quelques
03).
ET X
Les dcouvertes prcdentes ayant nettement caractris
ces bandes de perles sur les vtements se
la
les prcdentes.
la terre rougie,
tablettes en terre crue (une de
1.
type oriental qui,
Dcouvertes
le
terrain
(pi. 39, fig. 6).
du
Tell II
L'emploi de
montre ds l'poque chaldenne, dans la belle sculpture de

ouvrage. Comparer aussi la grande figurine vtue de notre pi. VII, fig. 7.
la
NECROPOLE DU TELL
comme occup
par une ncropole,
les directions.
En
tigus
10 m
consquence,
il
H.
143
tait intressant d'y
creuser vers
j'ai fait
tendre
les fouilles
Sud-Ouest
le
Pour observer plus exactement

temps, tage par
n VII,
con-
Tranche n VII, de 20 m X 10 m en 1904 et 1905, la Tranche n VIII, de

8 m 50 en 1904, et la Tranche n X, de 13"' x 8 m 50 en 1905, formant ensemble
la
une grande excavation qui communique par son angle Est avec
Grande Cour ci-dessus dcrite (Tranche n III).
O'"
dans toutes
trois rectangles
tage, les objets
15 (Tranche
j'ai
eu
les
une terre de remblai noire
de
Ouest de
niveaux successifs, nous dcrirons en
dcouverts dans ces
Presque fleur de
VII).
la satisfaction
l'angle
la
mme
trois tranches.
sol, vers l'extrmit
Sud de la tranche
au point marqu d sur notre Plan E, dans

un beau cylindre en marbre d'un ton blanchtre,
recueillir,
et fine,
\040
i
Grandeur naturelle
*
Au
O 025dieu Nin-ghish-zida,
nom du
Nig-kal-la,
son
roi,
pour
pasteur des
la vie
moutons
de Dounghi,
a vou
gras,
le
mle
fort,
(ceci).
Dounghi. C'est une pice historique, figurant la prsentation au dieu

Nin-ghish-zida' nous la donnons avec sa lgende, d'aprs la traduction de M. Thureauau
roi
Dangin (Inscriptions de Surner et d'Akkad,
p. 281, sceau
G)
1. La prsentation religieuse du pasteur Nig-kal-la au dieu Nin-ghish-zida, ici grave sur un

Les deux
cylindre, s'accorde avec ce qui a t dit des attributs de cette divinit dans mon article
dragons sacrs de Babylone (voir la Reue d'Assyriologie, vol. VI, p. 95, anne 1906). Seulement, le
:
travail de la gravure, quelque peu ingal dans la reprsentation des
tains dtails difficiles reconnatre.
Par exemple,
les
animaux symboliques, rend
curieux dragons dont
j'ai
montr
les ttes
cer-
cornues
sortant des paules du dieu, sur une empreinte de Gouda, et qu'Eduard Meyer signalait de son ct
sur un bas-relief du mme patsi (Sumerier und Semiten, p. 46 et pi. VII), ne sont plus que des serpents,
que l'on prendrait plutt pour deux branches tortueuses, tant l'indication en est sommaire. La figure du
dragon se retrouve plus complte, sinon plus distincte, dans le bizarre quadrupde sur lequel Nin-ghishzida est assis et qui devient comme la forme mme de son trne. Avec un peu d'attention on entrevoit
pattes, son long cou pourvu d'une crinire et sa tte, dont les tresses symboliques
ressemblent plutt des oreilles pendantes. Il faut de plus remarquer, comme un exemple des plus
cependant ses hautes
144
m 40
une
(Tranche VIII).
On
a trouv,
encore
un fragment de terre cuite jaureprsentant un homme la barbe assez
faible profondeur,
ntre, en bas-relief,
courte, a la chevelure
tombant sur
la
nuque en
touffe ar-
un peu comme dans les figures assyriennes.

Ses deux mains releves dans un geste de supplication,
indiquent un vaincu demandant l'aman. Le type et l'at-
rondie,
un fragment de bas-relief, publi dans

les Dcouvertes (PI. XXII, fig. 6), et reprsentant sans
doute un homme de la ville 'Ansan, prise par Gouda.
titude rappellent
>
ooso
Dounglii,
i"i
(Tranche
X).
Autre monument
du
roi
terre cuite ddi la desse Nina.
un cne ou gros clou en
Deux autres figurines, sur fond dbordant

l'"30 (Tranche VU).
Buste de femme nue, les mains rapproches sans tenir les seins
Buste d'homme de profil (Hliogravure, PI. VII, fig. 5), la tte rase, avec
:
l'attitude et l'ajustement des statues de
Au mme
niveau
Gouda.
Bord bris d'une cuelle en
terre grise, incise et incruste
de blanc, dcor de triangles alternativement lisses ou pointills;

Deux pingles en ivoire ou en os.
Polissoir en diorite;
da;
lm
60 (Tranche
apparat
X).
un groupe de
Tombeaux
22,
Dans une couche de remblais entremle
trois
de terre battue,
tombeaux.
de forme rectangulaire, sont disposs en
trois ayant la mme orientation normale au
mieux en potence; tous les

Nord-Ouest, avec la tte du squelette incline vers
X 9.
le
Nord. La construction
est
en
premier de ces tombeaux, on remarque auprs

tte du mort un vase et une cuelle en terre cuite. Dans le troisime se trouve
briques cuites de 32
la
cne de Gou-
Ces tombeaux,
23, 24.
triangle ou
de
Un
un autre
petit vase,
21
Dans
le
mais celui-ci finement tourn
et
de
la
mme
terre grise
que
celle
des poteries incises incrustations blanches.
Au mme
en vert;
niveau
Cne de Gouda Dbris d'un

;
passant de collier verniss
Polissoir.
rares, que le dieu n'est coiff que de son abondante chevelure; il ne porte mme pas le turban,
qui remplace souvent, l'poque des rois d'Our, la tiare divine quatre paires de cornes. Il y a l des
particularits curieuses noter; mais la profession de Nig-kal-la nous conduit dans un milieu pastoral dont les coutumes, les ressources d'art et mme la race pouvaient n'tre pas celles des populations
urbaines. D'autre part, les attributs du dieu Nin-ghish-zida, l'troite relation qui fait sortir les serpents de ses paules, n'taient signals encore par personne en 1904, au moment de la dcouverte de
ce
remarquable cylindre, portant
le
nom du
roi
Dounghi.
L.
H.
NECROPOLE DU TELL
l m 80 (Tranche VII)
145
H.
Plusieurs vases d'un modle

Nombreux ossements;
commun, et parmi eux les fragments d'une
de poterie, dont l'orifice tait

entour d'une couronne de goulots communiquant
curieuse pice
avec l'intrieur de lapanSe;
Un contrepoids en
de galbe piriforme avec trou de suspension, parat fixer l'usage d'un objet publi dans
calcaire,
0.3S0
1 80 (Tranche X).
Une
Villa royale chaldenne,
la
>
figurine de
femme
p.'
47, fig. 32.
nue, de travail grossier et d'ap-
m 055 X
m
06);
larg.
parence primitive, pare de colliers et se tenant la poitrine (haut.
sur
se
dUne autre terre-cuite, celle-ci trs rouge, en forme de petite stle,
laquelle
une femme assise allaitant son enfant, figure trs efface et d'un style
tache de
profil
indtermin (haut.
2"'
m 09
20 (Tranche
larg.
VII).
06).
Fragment d'une grande
inscription
monumentale en
restent trois caractres, dont l'un a jusqu' 5 centimtres de haut,

calcaire blanc
en diorite bleutre, avec partie jaunie
Petit
de Gouda;
;
priode
cylindre-cachet
scne d'adoration trois figures' et deux cases d'criture, contenant

Buste d'une figurine en terre
Soleil et de la desse Aa
;
aux mains
cuite
croises
les
noms du
Roue de petit char de mme
Olive en terre cuite (projectile?).

Une brique d'Our-Ninghir(Tranche X).
matire;
2 m 20
sou
Figurine de
profil
sur fond dbordant
homme
longue barbe et turban, vtu de court, levant la
main droite la hauteur de son visage; style nglig, rappelant un peu la sculpture rupestre de Chekh-khn, estampe pour la premire
cousin
le
fois
par
mon cher
commandant Lon Berger,
et trs regrett
0.1zo
alors capitaine et
attach militaire Constantinople'. Plus ressemblante

encore, cause de la barbe, est la sculpture des rochers
de Sripoul, dans
le
mme massif montagneux du Zagros,
major Rawlinson et plus exac3

tement de nos jours par M. de Morgan Sur ce dernier
dessin, de mme que sur notre terre cuite, le turban de
dessine autrefois par
le
plusieurs des figures est
une toffe velue (sinon

1.
2.
3.
marqu de
frise
petits traits, indiquant
comme
le
turban des statues
0.
Of
Celle du milieu parat tre le hros abani, tenant ce que l'on a appel la hampe boucle.
Lon Berger, Sculpture rupestre de Chekh-khn, dans la Revue d'Assi/riologie, vol. II, p. 117.
J. de Morgan, Mission scientifique en Perse, vol. IV, pi. XI.
19
146
Loude Gouda). Nous pourrions alors avoir ici un chef de ces montagnards, les
loubou des inscriptions par son geste de soumission, il serait comme un pendant
;
l'Ansanite vaincu que nous avons cru reconnatre, p. 144, sur une autre figurine.
A ce niveau, merge du sol un gros tuyau de poterie
2 m 40 (Tranche VII).
d'une seule pice jusqu' 3 m 55 de profondeur.
qui s'enfonce verticalement et
Quelques dbris de terres-cuites

dont
la
Buste barbu (Hliogravure, PI. VII,
chevelure est frise grandes boucles,
comme
celle
fig. 2),
de Ghilgams, mais serre
arme coude, sont croises sur la poipar un bandeau, et dont les mains, tenant une
Petite tte
la base du cou porte un pendant en forme de croissant renvers;
trine
Un autre
de serpent (?), dresse comme celles des serpents du dieu Nin-ghish-zida
petit animal.
Tout fait au Sud de la mme tranche, au point e du

2 m 50 (Tranche VII).
m 32 X m 32
Plan E, en contre-bas d'un reste de mur en briques cuites carres de
sans inscriptions, s'est rencontr, dans des conditions particulires, le trs bel
objet que nous allons dcrire.
en terre cuite (Hliogravure, PI. VIII, fig. 3 a et b), du meilleur

style chalden. Modele en plein, elle provient d'une moyenne figurine de ronde-bosse,
et cela seul est une raret dans la plastique de la haute poque chaldenne, o les
C'est
une
tte
montrent gure qu'en bas-relief. On y reconnat un dieu barbu,

la chevelure releve en chignon et surmonte du bonnet quatre paires de cornes,
selon l'usage traditionnel. Le profil intact, le nez arqu, la bouche fine, les yeux
figures divines ne se
expressifs et vivants, la barbe soigneusement divise en plusieurs tages de petites
du type chalden, montrent plus de

dans
la
en
ce
que
sculpture
pierre,
qui s'explique d'ailleurs dans les ouvrages
models la main et san l'aide du moule. M. Heuzey en rapproche, pour le soin du
boucles, sont autant de traits qui, sans s'carter
libert
dtail, le beau fragment de tte de diorite

buer l'poque de Naram-Sin*. Le corps de
1. Il
importe, en
effet,
la
barbe frise
la terre-cuite,
qu'il a t tent d'attri-
dtach anciennement, a
de faire remarquer aux savants qui s'occupent des anciens cultes chaldens,
combien, parmi tant de statues et de statuettes en pierre, les statues et les statuettes de ronde-bosse
ayant pu servir d'idoles, d'images divines adores dans les sanctuaires publics ou privs, sont rares et
mme introuvables. On rencontre seulement quelques statuettes votives en cuivre. C'est peut-tre l'explication de la dfense, formule sur la Statue B de Gouda, de ne fabriquer l'image du patsi ni en
argent ni en cuivre ni en bronze ni en plomb, non seulement parce que de pareilles images risquaient
d'tre fondues par les successeurs, mais encore
parce que ces matires plus prcieuses taient rserves
aux statues des dieux, plus sres d'tre respectes. Cependant, la longue, ce respect mme s'est vanoui,
et la grande corne de taureau, trouve
justement sur le Tell
(voir p. 120), reste peut-tre le seul dbris
de quelque grande idole chaldenne.

2.
Dcouvertes, PI. 21,
fig. 1, et p.
L. H.
144; Catalogue, n" 57.
NECROPOLE DU TELL
Il
disparu.
ne reste que l'amorce des paules
147
H.
mais on remarque dans
l'argile les dbris
carboniss d'une baguette en bois, qui a d servir de traverse pour l'attache des
bras, faonns part et peut-tre
mme
mobiles.
Un
autre
fait
bien curieux, c'est que
mme
dtache et brise, avait paru, une poque moins ancienne, tre une
relique prcieuse garder en effet, au moment de la dcouverte, elle tait enferme
dans une petite jarre en terre cuite, engage verticalement dans le sol. Le fait a une
la tte,
porte gnrale
comme
dans
le
les
il
explique
comment
tant de petits
monuments de
chien de Soumou-ilou, par exemple, dterr non loin de
la belle
l,
poque,
se retrouvent
couches suprieures du sol de Tello, grce au pieux respect des habitants

dbris de leur pass, recueillis et conservs par eux comme des amulettes
pour les
doues d'une vertu particulire.
2 m 90 (Tranche VIII).
A cette profondeur, l'extrmit Sud-Est de la Tranche VIII tait en partie occupe par un bassin rectangulaire de 3 m 50 sur 2 m 15.
Des briques oblongues, marques d'un trait longitudinal, comme celles des successeurs
de champ sur leur grand ct, en formaient le bord mais le

fond,
irrgulirement de briques carres et de fragments au nom de Gouda,
montrait que celles du pourtour taient remployes. Quelques amorces d'une cons-
d'Entmna,
et poses
dall
truction encadraient encore ce bassin.
Dans
de
sifflet
la
mme
(long.
tranche,
le
petit blier, grossirement
model en creux, avec trou
0"'09).
Toujours dans
3 m (Tranche X).
rencontr
un
un
terrain de dcombres, tel
que nous l'avons
plus souvent dans la ncropole, nous trouvons encore une spulture
Tombeau
25.
Celle-ci, en briques
crues, mais dforme (un rectangle probable-
ment), tait oriente du Nord-Ouest au SudEst, dans le sens de la tranche. Elle contenait les ossements d'un squelette dont la
tte
tait
place
du ct Nord-Ouest,
et
Un
modle connu;
prs du mort les objets suivants

vase en terre cuite d'un
Des maillons en cuivre, de forme rectangulaire ayant m 008 sur0 ra 0l5;

Surtout, un
vase en
terre
rougetre incrustations
blanches, bris par
le
haut, mais dont la
partie infrieure porte la figure d'un bou-
quetin ou d'une antilope, animal sans doute domestiqu, comme le montre le collier
qu'il porte au cou. Cette reprsentation confine un autre tableau dcoration gomtrique de rectangles et de triangles alternants. Malgr le ton rouge de la terre,
d peut-
148
une cuisson trop vive, c'est bien la forme depyxis, commune aux poteries grises
de la ncropole et
incises, dont nous avons not divers fragments sur plusieurs points
tre
Il faut ajouter trois

un autre tombeau, une mdiocre profondeur
d'anneaux en coquille.
bagues en cuivre, une en argent et des dbris
m
,n
la
mme
Dans
3 50 (Tranche X).
tranche, 3 50 de profondeur, on d-
aussi dans
couvrait encore un autre tombeau
Tombeau 26.
orient comme celui
C'est
de briques crues en encorbellement et

tte du squelette galement au Nord-Ouest, et
un rectangle,
fait
qui prcde, la
seulement,
l'angle Sud, un vase en terre cuite d'un modle connu.
m
m
la profondeur de 3 90, quatre cnes de
3 90 (Tranche n VII).
Gouda
montrent que nous ne sommes pas encore au-dessous du niveau qui marque l'poque de
ce patsi.
TRANCHE
IX
Cette tranche, ouverte en 1905, occupe le milieu des travaux, entre les puits
de sondage creuss sur ce point par M. de Sarzec. Dirige du Nord-Est au Sud-Ouest,

presque perpendiculairement aux Tranches 8 et 10, elle mesure 13 mtres de long sur
os
et forme comme un trait d'union entre les Tranches n I, IV et X, les
9 m 50 de
large
deux dernires
des anciens puits de sondage. Suit l'indication
Trois petites assiettes en
0'"50.
que par un
des objets que nous y avons trouvs.
qu'elle touche presque et la premire dont elle n'est spare
terre cuite;
Deux grains de
collier;
Un
fragment de figurine en terre cuite femme nue les mains croises sous la poitrine.
l m 50.
Cne bris de Gouda;
Rondelle perfore en terre cuite;
Deux
:
fragments d'albtre, dont l'un porte des restes de caractres.

l m 80.
Une grande pierre taille, de m 60X0 m 40X0 m 30, utilise pour former
l'angle d'un tombeau en briques crues. On se rend compte qu'elle portait sculpte une
grande tte barbue dont
Tombeau
27.
les dtails
Dans
le
ont compltement disparu par suite du martelage.
tombeau, une assiette commune, un fragment de terre-
cuite reprsentant l'arrire d'un bateau avec son gouvernail.
2 ra
Deux petits chiens en terre cuite.
m
2 60.
Un autre fragment de calcaire de m 30 X0 m 40X0 12, reposant sur des
briques de Gouda.
3m
Sur un fond de dcombres, de terre battue et de cendres, on a recueilli une
petite tablette en albtre (Copie et traduction
p. 171), bombe d'un seul ct, comme
.
1. Cf.,
pp.
127,
flg. c,
136, 140, 144, 150.
NCROPOLE DU TELL
149
H.
de conscration, mais perce latralement de part en part, dans l'paisseur

de la partie convexe, ce qui permettait de la suspendre. Une inscription de neuf cases
sur deux rangs, en caractres de la meilleure poque chaldenne, contient, d'aprs
les tablettes
M.
l'tude qu'en a faite
F. Thureau-Dangin', une formule d'une signification religieuse
ou magique, ce qui s'accorde avec
Tombeau
comme
cuite, orient
tombeau
dans
28.
le
et contre lui,
cette disposition particulire.
mme profondeur, un tombeau
la
nombre de ceux que nous avons
plus grand
un vase en
de deux cloches en terre
fait
terre cuite
vre (long.
3 m 80.
prs
^^^,
l'intrieur, rien de particulier.
Notons encore une grande
dcrits
aiguille en cui-
17) avec le chas trs visible.
Sur
le
mme
un curieux
fond,
"5
se terminant en cloche, sans
aucune trace d'emmanchement. Le tout s'amortit en un
bouton saillant, dont l'oxydation dissimule peut-tre une tte d'animal.

4 m 10.
Mme fond objets trouvs
Un bloc calcaire de m 25X0 m 15 X
La partie suprieure d'une figurine en terre cuite

rangs,
croises,
mme
4 m 70.
itt
instrument en cuivre, d'un usage inconnu, ressemblant un fer de houlette sorte de truelle
aux mains
du
la
chevelure tombant sur
type exactement que
le n
femme nue
les paules,
d'un model assez
10;
fin,
avec collier de plusieurs
8 de notre Planche VII.
Mme fond, au milieu duquel apparat un petit dallage, form de douze
briques cuites de
m 30X0 m
un puits en anneaux de poterie, ferm par

suivant la mthode ordinairement employe pour
30, recouvrant
une grande cloche de terre cuite,

boucher ces sortes de tuyaux de descente, quand
5 m 50.
Au point o s'arrte notre travail,
ils
taient remplis.
quelque peu modifi

il est form de terre battue, au milieu de laquelle apparaissent de larges plaques de
cendres. Sur certains points, des bandes de pltre de trois quatre centimtres semblent
provenir des enduits qui recouvraient des murailles en terre.
le terrain s'est
TRANCHES N" IV ET V
La Tranche
dveloppent dans
n
la
IV de 13 m X20 m et la Tranche n Vde6 m X20 m creuses en 1904,

direction du Nord l'exploration de la Ncropole. Nous les dcrirons
,
simultanment, pour mieux tablir

m
15 (Tranche IV). Dans
niveaux successifs des objets dcouverts.

Tranche n IV, contigu par un de ses angles
les
la
Travail publi plus loin, p. 171, avec

description de la ncropole.
1.
le
la
texte de la tablette, parmi les articles qui suivent la
150
Tranche n IX, prcdemment dcrite, l'utilisation funraire du terrain est tout de suite
m 15 seulement de
atteste par la rencontre,
profondeur, d'une spulture
:
Tombeau 29.
Ici, les deux cloches juxtaposes pour former le tonneau sont
ra
30x0 m 30. A l'intrieur, un
maintenues par des briques carres anpigraphes de
l'Est, le dos du ct du Nord. Autour du corps,
squelette repli sur lui-mme, la tte
aucun objet mais, contre le tombeau, l'une de ses extrmits, s'appuient deux petits
;
vases contenant des ossements.
La Vue
n 5
de nos planches reproduit une photogra-
phie de l'ensemble.
Tombeau
30.
l m 50
d'une belle cloche de
au Nord de ce tombeau, on en a trouv un autre, form

50x0 m 75, place debout. La cloche enleve, est apparu un
toffe grise, dont on voyait nettement la

squelette repli sur lui-mme, entour d'une
trame. Cette toffe, ressemblant une vieille cotonnade, mais, n'tant plus que de la
cendre, a t vite disperse par le vent.

rduite en cendres.
dont
Il
a t dj question (voir Tranche n
il
m 40
de
fruits petits grains,
p. 135).
III,
on a ramass une bague en cuivre.

(Tranche V).
Presque au mme niveau,
une spulture
la
Au
comme
ceux
milieu des ossements,
tranche n
V nous. offre aussi
Tombeau
31.
bitumes
ici
reposait sur une natte, qui tait aussi
tait couvert d'aromates et
rests trs durs,
sont
Le corps
un assemblage de deux cloches de
C'est encore
l'intrieur.
Conditions ordinaires
terre cuite, qui
squelette couch sur le ct,
dos vers l'Est, la tte au Nord crne bien conserv, nez trs prominent, vestiges
de vtements et de nattes; autour du corps, vases contenant des restes d'aliments,
surtout des noyaux de dattes. Remarque particulire, prs de la tte une cuelle en
le
bois,
dont
il
m 80
ra
reste
.la
moiti.
(Tranche IV).
Objets
recueillis
Grande
tablette
d'argile
de
Petit losange plat en terre cuite vernisse; Morceau de

m 25x0 m
20; Nouveau fragment de vase incis, en terre cuite grise,
102X0 m 075;
de roche de
cristal
incrustations de pte blanche, dessinant des lignes droites et trois ranges de petits
L'avant d'un petit char en terre cuite.

ronds;
m
l 10.
Petit masque en terre cuite figure grimaante
tation grco-syrienne ou grco-parthe
dure
(p.
151,
fig.
la
comdie
A), imi-
Ciselet de pierre
B) en forme de coin.
lm
des
du masque de
(p. 151, fig.
30 (Tranche n V).
A une profondeur presque gale, dans cette tranche,
amas d'ossements au milieu de ces restes, deux gobelets en terre cuite, d'un travail
;
trs fin, et
la
une cuelle en
mme
diorite,
de
m 10 de diamtre.
hauteur, un petit contrat en terre cuite, dans son enveloppe, avec
empreinte (60 millim. sur 45);
Une forme
d'il en diorite (p. 151,
bien conserve, provient d'une tte de petite statue en calcaire;
la
fig.
C), trs
double bordure des
NECROPOLE DU TELL
paupires et des
cils
entoure une cavit, o l'on voit encore
vait fixer la sclrotique et la pupille
Une
151
II.
figurine babylonienne
le
trou du tenon qui ser-
en matires polychromes.
d'homme (Hliogravure,
PI. VII,
fig.
1),
en terre
cuite, tenant un vase et vtu du chle de kaunaks; sur sa coiffure, quelques traits peu
distincts indiquent cependant la tiare multicorne d'un dieu.
l m 35 (Tranche IV).
Deux roues de petits chars en terre cuite (diam. m 18 et
m
Une tablette ronde de 90 millimtres en terre
15)
l m 45.
Un grand fourneau ou foyer en terre cuite
de deux tubes accols pour l'insertion des
grise.
(p. 151, fig. D),
soufflets (haut.
12)
muni enavant
La partie suprieure
s^^fyt
0.075
o.ss.
0.02s
-0.
033
O.Go-
d'un petit groupe de terre cuite (Hliogravure, PI. VIII,
d'un
homme
et d'une
femme s'appuyant
autre terre-cuite d'un type original
femme nue
(p.
l'un sur l'autre;
151,
fig.
couple chalden
Partie suprieure d'une
fig. 4),
E), mais dont les dtails les
plus
de large turban entour d'un

rang de perles, avec traces d'un voile ou de plumes tombantes (?) et d'un flot de cheveux sur l'paule le collier a pour pendant un croissant renvers.
curieux restent indcis
(?), coiffe d'une sorte
2 m 10 (Mme tranche).
en bas-relief un personnage
m
(0 088
Un
Au mme niveau, une plaquette de terre rouge portant

de
longue barbe et haute tiare asiatique

X
Une figurine en terre rougetre, femme nue (0 m 05X0 m 04);
064):
Plusieurs vases briss d'un modle commun.
petit cheval en terre cuite
assis
profil,
152
Tombeau
34.
Dans
la
mme
tombeau normalement
tranche, encore un
mais, aprs l'avoir ouvert en sparant
les
deux cloches de terre
en cuivre.
auprs du squelette que deux bagues
Nous reportant maintenant
2 "20 (Tranche V).
constatons la prsence de deux
Tombeaux
32,
33.
la
cuite,
orient,
on ne recueille
Tranche n V, nous y
forme rectangulaire.
nouvelles spultures, celles-ci de
premire, on remarque surtout un instrument

tranchant en cuivre, muni vers le milieu d'une soie
Dans
la
plate,
forme ancienne d'un rasoir
une bague en cuivre
(cf. p.
132).
De plus,
un morceau de couleur pour-
et
pre.
Le second tombeau renferme un
vase en cuivre et
des bracelets de morne mtal.
*i^^^^^^^^*
o.oss
A cette profondeur, com2 m 80 (Tranche IV).

mencent se montrer les premiers cercles de poterie
m 20
d'un puits d'absorption, o l'on a trouv,
plus bas, parmi les terres de
rsidu d'un jaune verdtre qui le remplissaient, un fragment de grande terre-cuite,
haut encore de 15 centimtres, ce qui fait prsumer une hauteur totale d'environ m 20.
Cette figurine (Hliogravure, PI. VIII,
fig.
7),
moule de face sur un fond
que dcorent quatre rosaces, reprsente une desse ou tout au moins une reine,
comme tourele. Sa chevelure en bandeaux
plat
reconnaissable sa couronne ctele et
semble tomber sur de larges couvre-oreilles. Les deux mains sont releves trs haut,
comme pour tenir quelque objet, peut-tre l'ornement central du collier. Le vtement
parat
compos de plusieurs pices
diffrentes
rappellent le kaunaks, puis, autour
du cou
et
une longue tunique dont les plis tages

des paules, une toffe orne de perles
comme
la tympaniste de la p. 141, des manches larges plis enveloppant les

coudes, enfin un manteau long qui descend des deux cts de la tunique. Plusieurs de
rondes,
beaucoup de probabilit, procder de l'poque perse Nous

aussi un exemple de figurine brise et jete dans un puits, avec les im1
ces dtails semblent, avec
avons
mondices.
Au mme
niveau, sur
un autre point de
un groupe de bijouterie comprenant

1.
mnides,
la
orientaux,
couronne ouverte prend
t.
II, p. 66, fig.
la
mme
tranche,
Sept petites
il
lentilles
faut encore signaler
en
le
cristal
de roche,
l'poque assyrienne
Suse. Sous les Ach-
caractre d'un insigne royal bien dtermin (Menant, Cylindres

fig. 2, 3, 4 et 8). Dans notre figurine plusieurs dtails du cos-
145, et pi. IX,
manches en particulier, procdent de la mme poque, o l'on entrevoit aussi certaines

vague influence ionienne. C'est un excellent spcimen de ces figurines de transition, dont le n 6
mme planche (cf. plus haut p. 142) nous a dj fourni un exemple plus grossier. Voir aussi Dles larges
traces de
de la
La couronne ouverte et tourele apparat pour la premire fois la fin de

femme qui prend part au repas d'Assourbanipal, aprs la prise de
sur la tte de la
tume,
courertes, pi. 49,
fig. 6.
L. H.
NCROPOLE DU TELL
comme
celles
du Tombeau 10
collier; sept grains en agate, trois en lapis,
perfore, enfin
un
pour les enfiler dans un

une petite mouche en lapis galement
Plus loin, une tablette de Gouda, en
munies de
(p. 132),
petit grain creux en or.
153
H.
blires fixes
calcaire blanchtre, consacre la desse
3 m 50.
lisation
du
A 3 m 50 et au-dessous,
terrain.
On n'y
Gatoumdoug.
une modification notable se manifeste dans
rencontre plus de spultures,
et,
l'uti-
particulirement vers l'angle
dcouverts commencent indiquer que plus

anciennement ce point tait occup par un dpt semblable ceux que nous avons
rencontrs du ct de la Maison-des-Fruits. Des tablettes apparaissent d'abord diss-
Nord-Ouest de
la
Tranche nIV,
les objets
mines, puis accumules sans ordre. J'en compte vingt-quatre intactes, de forme rectangulaire et de diffrents modles, plus cent sept fragments, dont trois portaient
des cachets'. Parmi ces tablettes, on remarque des squelettes de poissons, aux cailles
parfaitement visibles, comme nous en avons dj cit de curieux exemples'.

Le gisement de tablettes se continue plus au Nord, sur le terrain de la Tranche
De
n 5.
ce ct les squelettes de poissons deviennent de plus en plus
nombreux
on en
jusque sur l'argile des tablettes, avec des empreintes d'herbes

diverses. Je signalerai encore un poids en forme de canard la tte replie sur le dos,
de large, et une belle pierre de seuil en matire bleue
de 9 centimtres de long sur 6
trouve
les vestiges colls
m 20X0 m
tachete de blanc, de
18, avec
godet de
m 10 de
diamtre, sans inscription.
ct de ce singulier mlange d'approvisionnements et de documents crits, je
deux normes blocs de matire noire et compacte, que

Leurs dimensions taient celles de deux grandes pierres
fus trs tonn de voir apparatre

1
reconnus pour du bitume

m
m
m
btir, bien quarries et tailles six pans, longues de 3 60 et de 3 50, larges de l 70
et de 2 mtres et hautes toutes les deux de 1 mtre.
je
Je pensai d'abord des matriaux de construction, destins remplacer la pierre

dans cette rgion o elle manque. En effet, les deux blocs, taills ou couls artes
vives, tant placs l'angle droit, perpendiculairement l'un par rapport l'autre, et s-
m
pars par une distance de l 50, cette disposition pouvait indiquer une porte s'ouvrant
dans une encoignure. Cependant les amas de tablettes et de poissons trouvs dans leur
voisinage donnent l'ide qu'il existait l un dpt pour des approvisionnements de
on peut penser que c'tait sous cette forme que l'on solidifiait
et que l'on dcoupait le bitume pour en faciliter le transport et l'emmagasinage.
Du reste, je pris le parti de dmolir ces blocs pour en mieux dterminer la nature.
nature trs diverse
1.
Comme
je l'ai
indiqu, une partie spciale est consacre plus loin la publication des tablettes,
par M. Thureau-Dangin
2.
3.
voir p. 175 et suiv.
Comparer plus haut, p. 81 et p. 108.

Notre Plan E donne la disposition exacte de
ces blocs
dans
la
Tranche
n" 5.
20
154
Les parois extrieures taient d'une grande duret, sur une profondeur d'environ
vingt-cinq centimtres; l'intrieur, au contraire, tait beaucoup plus tendre et comme
pteux, et me parut consister en un mlange de bitume avec de la terre et de la chaux,
celle-ci accuse
trouvait
mme
mme
niveau,
par de nombreux petits points blancs. Dans cette partie mallable se

un reste de crne, provenant d'un animal tte plate, avec les yeux au
comme
dans une tte de serpent, mais de proportions plus grandes, sa
largeur tant de cinq six centimtres. Je donne ces dtails minutieux pour permettre
composition de cette curieuse matire.

Dans la base des mmes blocs, taient de plus engages trois briques rectangulaires
sans inscriptions. D'autre part, dans l'angle form par leurs positions rciproques,
de dterminer
s'tendait
la
une espce de
encore trs visible
Un
en bitume, reposant sur des nattes, dont l'empreinte tait

ce dtail confirmerait plutt l'hypothse d'une construction.
sol
autre fait enregistrer, c'est que, plus loin que les deux blocs noirs, six mtres
environ de distance dans

incendie qui a
d tre
la direction
considrable.
de
La
l'Est,
commencent
terre est cuite
se
montrer
les traces
d'un
au rouge; on y trouve des cendres,
des blocs de charbon dont plusieurs ont jusqu' 35 centimtres, des matires vitrifies
et
du bitume fondu.
Un
morceau de charbon de 6 centimtres d'paisseur porte
mme
des vestiges d'ornementation, consistant en quatre bourrelets superposs et sculpts
avec soin,
comme
cuisson et
mme un commencement
dans un fragment de meuble en bois. Je citerai encore un groupe de

tablettes d'argile, huit tablettes intactes et six gros fragments, qui ont subi une vritable
de carbonisation. Prs de
l se trouvaient aussi huit
fragments d'un cylindre plein, de dix centimtres environ de diamtre, sur lequel on
entrevoyait des traces d'inscription devenues illisibles.
En rsum,
la
a t tablie en dehors des antiques terrasses de

ncropole du Tell
sur
un
sol
de
dblais
form par des destructions successives. Nous
Maison-des-Fruits,
la
avons vu que les couches explores ne pouvaient pas remonter

plus haut que le rgne
de Bour-Sin et qu'elles devaient mme
rpondre une poque plus rcente. A plus de
3 mtres de profondeur, certains
vestiges trahissent encore l'influence mlange des
poques perse et grco-syrienne; mais des objets nombreux, dont plusieurs sont des
chefs-d'uvre de l'art chalden, attestent d'autre part une fidlit singulire aux vieux
usages et aux souvenirs de l'ancienne Chalde.
NOTICES DIVERSES
SUR
QUELQUES MONUMENTS
TROUVS DANS LA NCROPOLE
UN NOUVEAU ROI D'OUR

(SOUMOU-ILOU)
THUREAU-DANGIN
Par F.
Parmi
les rsultats
obtenus Tello,
deuxime anne des nouvelles
la
fouilles,
dans l'hiver de 1904, on distingue l'inscription suivante, qui donne un nom historiElle offre un intrt d'autant plus grand qu'elle accompagne une
que encore indit
1
figurine en statite, d'un travail remarquable, reprsentant un chien couch. Le texte,

grav en partie sur le flanc, en partie sur la croupe de l'animal, est complet et c'est
peine si le bord suprieur est effleur par une ouverture pratique aprs coup pour
l'encastrement d'un petit vase.

Sur
Sur
la
de l'animal
TRANSCRIPTION
TRADUCTION
(dingir)-Nin-ni-si-in-(ki)-na
s
nin sub'-bi kar* su' gi-gal -pi-ni

1.
le flanc
croupe
Nin-Isin,
dame
qui
les prires,
Reproduction et mise au point d'un article de la Reue d'Assi/riologie,
t.
VI, p. 69.
Se repor-
pour
dveloppe du monument.
2. REC, n* 199 qui s'change souvent avec REC, n 198 (cf. p. ex. ISA., p. 333, n. 10). Mais on
pourrait encore lire buzru mystre . Comparer Gu-de-a Cyl. A, XXII, 17 nun-me-buzru (m. m.
connaisseur des mystres ). Ce
groupe de signes est probablement lire abgal; voir Uru-ka-gi-na
Plaque ovale, III, 4, le mme groupe de signes suivi du complment li et dsignant le devin , abgal-li
ter
la dcouverte la p. 134, et voir plus loin, p. 160, la description
<\e
troisime signe prsente une forme analogue

3.
4.
5.
Ou (ii-a ?
Ou ju, baf
On attendrait
plutt tg.
REC,
n*202' e qui doit tre identifi

''
REC,
n" 199).
158
dame,
nin-a-ni
sa
nam-ti(l)
S[u]-mu-ilum
pour la vie
de Sumu-ilu
lugal Uri-(ki)-ma
roi d'Ur,
Ab-ba-du(g)-ga l-malj
Ab-ba-du(g)-ga,
dumu
fils
Uru-ka-gi-na
]-zi-ki-gl-la
d'URU-KA-Gi-NA,
kalmahhu de Girsu,
[g]ala-malj Gir-su-(ki)-kam
[
le
-nam-ti(l)-la'
II
II
mu-in-im
mu-nam-r-e-ta
a-mu-na-ru
vie
a consacr (cet objet).
Nous apprenons que cet objet avait t consacr la desse Nin-Isin, pour la
de Soumou-ilou roi d'Our , par un haut dignitaire de la ville de Lagash nomm
Aba-douga. Si on en juge par le type d'criture de ce document', il parat trs vraisemblable que Soumou-ilou ait rgn peu de temps avant la conqute babylonienne
et appartienne la dynastie fonde (?) par Goungounou. Sur un document conserv
au British Musum, Goungounou prend le titre de roi d'Our et, sur une brique
du Louvre ', celui de roi de Larsa. Le titre de roi d'Our parat entirement abandonn par Nour-Adad, par son fils Sin-idinnam et par l'usurpateur tranger contous trois ne retiennent que le titre de roi
temporain de IJammourabi, Rm-Sin
de Larsa. Soumou-ilou, roi d'Our , a donc chance de se placer entre Goungounou
:
et
Nour-Adad.
Le nom de Soumou-ilou (Soumou-el)
est amorrite
le
sous la forme Souma-ilou (Souma-el), Cun. Texts, VI, pi. 36

dernier nom n'est pas une simple variante de Soumou-la-el'.
1.
Pour ce
Johns, Deeds,
2.
titre
II,
comparer OBI.,
87,
I,
7,
mme nom
se retrouve,
si
toutefois ce
a,
Recueil de tablettes, n 234, Rev.
1.
16,
4, et les textes cits
par
pp. 79-80.
Comparer Cuneiform Texts, Part I, 96-4-4, 2, Obv. 12 --nam-ti{l)-la, nom du temple de

(a temple de la plante de vie ? Comparer -ti(l)-la plante de vie , Zimmern KAT7', p. 523
:
Nin-Isin
et suiv.).
cf.
3.
Peut-tre indication d'anne ?
4.
BM.
isruq; cf. voc. cit par Delitzsch, Handwrterbuch, p. 691 b.

93033, Obv. 17 (Cuneiform. Texts, Part XI, pi. 27).
5.
Noter en particulier
6.
AO
7.
De
la forme du signe nam.

voir
3764,
ISA., p. 292.
toute faon, Souma-el doit tre distingu de son
homonyme
Pour une
le roi
d'Our.
lecture ru (non sub),
UN NOUVEAU ROI D'OUR
Le donateur, Aba-douga, porte
de lou-mah
titre
le
159
ce
terme, qui signifie
homme trs haut , est probablement distinct de mahhou qui dsignait une classe
de prophtes, proprement d' extatiques (voir Delitzsch, Handwrterbuch, p. 397 b ).
Certains lou-mah taient des personnages de haute importance, puisque, parmi les
dates releves sur les tablettes de Tello, on trouve, une poque voisine de Gouda, une
anne dsigne par

n 234).
Le
titre
du lou-mah de
l'lection
le
que porte
Zeitschrift fur Assyriolor/ie,
de
kalmahhou de Girsou
la
desse Innana (voir Recueil de tablettes,
pre d'Aba-douga, kalmahhou
XV,
p. 423),
signifie
'
(lire ainsi
kalou-chef
avec Bezold,
L'expression
supposer que dans chaque ville un semblable
la
classe
des
prpos
mages, appels kalou.
La desse Nin-Isin, ou Dame d'Isin , est connue par d'autre textes. Arad-Sin,
semble
faire
dignitaire tait
qui l'appelle Nin-in-si-na, restaura son temple (voir la tablette transcrite ISA., pp. 302
et suiv.).
Les variantes de ce nom divin sont assez nombreuses
Nin-ni-si-in-na (Cun. Texts, IV, pi. 18a,
(King, Letters, n 101,
1.
4),
1.
Sum.
gal(a)-maf].
Pour
4;
XXV,
Nin-in-si-na (Cun.
in-ni-si-na (Menant, Glyptique, pi. IV,
p. 371.
1.
la lecture
fig.
pi. 2,
Texts,
1.
37
XXIV,
on
le
etc.),
pi.
21,
trouve crit
Nin-si-in-na
1.
13),
Nin-
3), Nin-in-ni-si-an-na (Br. n 11033).
gala du premier lment, voir Hrozny, Z.
f. Assi/r.,
XIX,
LE
CHIEN DU ROI SOUMOIHLOU

Par Lon
HEUZEY
(Planche V)
Nous reproduisons dans

ds 1904, l'anne
mme
de
prsente notice la plus grande partie d'un article publi

dcouverte, dans les Monuments et Mmoires de l'Aca-
la
la
dmie des Inscriptions et Belles Lettres C'tait, en ralit, un chapitre dtach d'avance
du volume en prparation sur les nouvelles fouilles de Tello il nous a paru naturel de
1
corps de l'ouvrage auquel il tait destin, comme le prcThureau-Dangin et les autres tudes pigraphiques ou archolo-
dans
rentrer
ici
dent travail de
M.
le faire
le
giques rimprimes dans nos premires pages. Ceux qui sont chargs, ainsi que je
l'ai t moi-mme ds le dbut de nos fouilles chaldennes, de publier au fur et mesure les
monuments exhums par une exploration
l'obligation, surtout
si les
campagnes
d'avoir recours tout d'abord divers recueils, afin

sible sous les
yeux
et entre les
scientifique
se
trouvent
dans
pendant une longue suite d'annes,

de mettre le plus promptement pos-
se succdent
mains des savants
principaux rsultats acquis. Il

lecteurs de connatre ces notices
les
ne sera pas sans utilit, croyons-nous, pour les

parses et de les trouver maintenant rassembles autour des extraits du journal des
fouilles,
dont
elles taient le
commentaire anticip.
Voulant donner un exemple des succs obtenus dans

choisi, parmi beaucoup d'autres objets dcouverts,
tuette d'animal, servant de support
ment
et les faibles
dimensions
2
,
un
un
petit vase.
les fouilles
seul
monument, une simple
j'ai
sta-
n'en considrer que l'arrange-
on serait tent tout d'abord de
de nos presse-papiers ou de nos porte-allumettes; mais
la
cette petite figure, l'intensit de l'expression et la justesse

l'inscription royale qui la date, en font
de l'anne 1904,
comparer certains
puissance de vie qui anime
la
du model, sans compter
une uvre de premire valeur pour l'tude de
l'antiquit chaldenne.
1. Monuments et Mmoires de la Fondation
Eugne Piot, vol. XII, pp. 19-23 et pi. II. Pour l'inscription, voir la notice prcdente et pour les dtails de la dcouverte la p. 134.
2. La longueur est seulement de dix centimtres et demi, sur huit centimtres et demi de hauteur
et
cinq d'paisseur.
LE CHIEN DU ROI SOUMOU-ILOU

C'est
rise
que
haute
un chien couch, en
161
statite d'un noir bleutre. L'espce est
si
bien caract-
de la reprsentation n'empche pas de reconnatre une bte de

de forte race. Aucun doute n'est possible, on a devant les yeux un chien
chasse des grands fauves, quelque chose entre le dogue et le chien courant,
la petitesse
taille et
dress
la
au museau d'une prominence moyenne, aux oreilles courtes et

casses, aux pattes vigoureuses, armes d'ongles puissants. De l'avis des naturalistes
le nom moderne de mastip conviendrait cette race, peut-tre originaire de l'Inde',
un animal au
poil ras,
mais dont l'existence trs antique en Asie ne saurait tre conteste. Mme sans remonter la remarquable statuette que nous dcrivons, les bas-reliefs assyriens du
Musum
British
qui figurent les
blance par
On
le
nous en donnent dj une reprsentation identique, dans

chasses du roi Assour-bani-habal. Le lecteur pourra juger de
les scnes
la
ressem-
dessin ci-dessous.
y voit
deux chiens de
tirant sur leurs laisses les
la
meute royale
rompre, tant
ils
3
,
retenus grand effort par les valets et
sont avides de s'lancer. Les artistes ont
Chiens de chasse assyriens (bas-relief du British Musum).
admir avec raison dans ces figures

l'allure
il semble que l'on entende
;
1.
comme
vigueur du rendu,
les chiens donner de
la
la vrit et
la
l'imptuosit de
voix et que
la
bave coule
Je dois surtout ces savantes indications notre regrett confrre le D' Hamy et M. Ouselet,
lui professeur au Musum d'Histoire naturelle. Suivant l'opinion des zoologistes, les oreilles
ici un signe de domestication dj ancienne.

l'poque perse, Hrodote (I, 92) nous montre les chiens de l'Inde comme trs nombreux en
Babylonie, mais leur importation pouvait y remonter beaucoup plus haut.
3. On a retrouv dans le mme palais plusieurs figurines de ces chiens en terre cuite, avec leurs
demi-tombantes sont
2.
noms en
caractres assyriens.
21
162
de leurs gueules ouvertes. Et pourtant, quelque soit le mrite des sculpteurs ninivites,
ce type n'tait pas leur cration
longtemps avant eux, les matres de la sculpture
chaldenne en avaient ralis le modle, dans des ouvrages de ronde bosse, dont la
:
un exemple excellent.
repose sur une plinthe ovale
statuette de Tello, malgr ses proportions rduites, est
L'animal,
il
est vrai, n'est pas en action;
il
et ses
pattes antrieures sont tendues devant lui; mais, dans cette attitude, l'expression et
pour tre concentres, n'en sont que plus puissantes. Le cou dress, la tte haute,
tourne demi, le nez au vent, l'il fixe et dur qui scrute l'horizon, le front crisp,
la gueule serre, tout indique le guetteur vigilant, froce, implacable. Que le moindre
la vie,
mouvement
se produise
On remarquera
au
loin, le
chien sera debout et foncera sur sa proie.
en particulier avec quelle recherche du
trait
expressif la sculp-
ture de la statuette a fait saillir les veines gonfles qui descendent le long
maxillaire,
accus par un
d'omettre ce dtail, et
ils
ft indiqu avec soin sur

l'autre.
Les
artistes de Ninive n'ont eu garde

avec
reproduit
exagration; nul doute qu'il ne
modles d'atelier qui se sont transmis d'une poque
mplat
l'ont
les
du sinus
trs ferme.
mme
Ces accents de vrit
chalden
et de force n'empchent pas d'ailleurs que

l'original
ne conserve une forme gnrale plus lgante, un model plus savant et
plus souple que les imitations assyriennes drives du
Parmi
tant
de
traits
d'une ralit saisissante,
mme
il
type.
est curieux
l'archasme n'a pas perdu tous ses droits. Rien sans doute n'est
nature que
les
gros bourrelets de chair qui s'tagent autour
de constater que
mieux observ sur la
du cou
et
que refoule
la
pression du collier, form simplement d'un double tour de corde, comme si l'animal
avait cass sa laisse: pourtant ces plis naturels n'en dessinent
pas moins de vritables
volutes, qui s'enroulent par devant avec symtrie.
les stries
multiples qui sillonnent
le
de
en est de
front et les babines,
certaines espces de dogues, mais creuss avec
une sorte d'antinomie
Il
mme
pour
les rides et
dtails caractristiques
un paralllisme de convention.
Il
y a
de
l
marque d'une poque assez haute, qui s'efforce encore

l'expression de la vie des procds de
technique traditionnels.
Georges Perrot, en dcrivant dans son Histoire de l'Art' les chiens du roi Assour;
c'est la
faire servir
bani-habal, donne titre de comparaison la figure d'un autre chien, estampe sur une
plaquette babylonienne de terre cuite, et
il
en conclut dj
la
connexit des deux
reprsentations. Seulement, la petite plaque estampe peut trs bien ne pas tre antrieure l'poque de Nabuchodonosor et de ce
de
que l'on appelle le dernier
Empire
Babylone'. Elle
serait alors
moins ancienne que
les
sculptures ninivites, et l'on ne
Perrot et Chipiez, Histoire de l'Art dans

l'antiquit, vol. II, pp. 557 et suiv.
Les plis du cou sont indiqus comme dans notre
statuette; le type est le mme, mais dans une
forme infiniment plus lourde voir surtout la silhouette accentue
qu'eu donne G. Rawlinson, Thefice
great monarchies, t. I, p. 234.
1.
2.
163
pourrait pas en tirer un argument pour dmontrer la prexistence des modles chaldens.
La
statuette dcouverte Tello fournit, au contraire, des indications certaines
qui permettent de remonter beaucoup plus loin.

Il ne s'agit plus de simples apprciations fondes sur
style
le
caractres de l'art et
du
une inscription, grave avec beaucoup de nettet et de finesse,

flanc droit, en partie sur la croupe de l'animal, o trois cases d'cri-
nous avons
en partie sur
les
ici
ture sur quatorze sont dtaches et disposes en retour. Voici l'interprtation de ce

texte, d'aprs l'tude
spciale
qu'en a faite mon] savant collaborateur au
Muse du
Louvre, M. F. Thureau-Dangin'. Je me contenterai de reproduire, quelques mots

prs, son essai de traduction, en adoptant aussi les conclusions historiques et chronologiques qu'il en a tires.
la
desse Nin-Isin,
de Soumou-ilou,
dame qui
sa dame, pour vie
prires,
d'Ouroud'Our, Abba-dougga
de Ghirsou,
les
roi
la
fils
devin en chef
kaghina,
a consacr
(?)
(ceci).
Bien que certains passages de cette ddicace restent assez obscurs, le sens gnral
n'est pas douteux. Il en ressort que notre statuette tait une offrande religieuse, consacre sous le rgne de Soumou-ilou, nom nouveau qui figure pour la premire fois
dans
comprend, non plusieurs dynasties au sens

propre du mot, mais du moins plusieurs groupes de princes, rpondant des poques
la liste
des rois d'Our. Cette
liste
Le premier groupe et le plus ancien est celui d'Our-Engour (nom lu antrieurement Our-Gour, Our-Kham) et de son fils Dounghi, rois conqurants qui, peu de
temps aprs l'poque du patsi Gouda, ont tendu leur suzerainet sur la plus grande
successives.
partie de l'ancienne Chalde.
Aprs eux viennent
les trois rois
Bour-Sin, Ghimil-Sin
et Ibi-Sin, dont le protectorat
sur la rgion de Tello est attest par de nombreux

documents. Ensuite, l'hgmonie parat avoir pass aux rois de la ville de Larsa (ou
Larsam), l'un desquels
M. Thureau-Dangin,
nomm Goungounou
a cependant relev le titre de roi d'Our.
premier a signal
concidence, estime que Soumou-ilou,

avanc
de
son
doit
par
style dj
inscription,
appartenir la mme poque et former
avec Goungounou un troisime groupe de ces rois. Ceci nous rapproche du moment o
qui
le
la
le
rgne de Hammourabi, tablira son empire sur les petits tats chaldens, aprs les avoir dbarrasss d'une dynastie trangre d'origine lamite, la dynastie
des rois Koudour-mapoug et Rim-Sin. Ces vnements se plaant vers le
vingtime
Babylone, sous
sicle
le
avant notre re, on peut raisonnablement faire remonter
charmant objet qui porte son nom un ou deux
le roi
sicles en arrire.
Soumou-ilou
La date
et le
reste relati-
Un nouccau roi d'Our, voir ci-dessus, p. 157, avec la copie de l'inscription.

deux lignes qui peuvent indiquer la date; mais le sens exact n'en est pas tabli.
1.
F. Thureau-Dangin,
2.
Ici
NOUVELLES FOUILLES DE TKLLO
164
vement tardive pour

avec
le
chronologie chaldenne
la
mais
elle
ne s'en accorde que mieux
mrite d'un art dj minutieux et raffin, qui sait unir l'intensit du caractre
l'lgance de la forme et la vrit
Dans
le
du
dtail.
conscrateur Abba-dougga
il
faut voir
un fonctionnaire
Son
religieux.
un ancien
pre Ourou-kaghina, appartenant comme lui la hirarchie sacre, portait
nom royal, mais qui se retrouve assez souvent dans l'onomastique chaldenne. Quanta
sacerdotaux, on doit y renoncer, et nous
avons d nous contenter de les traduire par des termes assez vagues mais une' chose
est retenir, c'est qu'il s'agit de fonctions troitement attaches la localit de
prciser davantage
le caractre
de ces
titres
de Sirpourla. Or, les inscriptions de Rim-Sin et de

Hammourabi distinguent justement, en les mentionnant, les noms de Ghirsou et de
Sirpourla. La statuette tait donc un ex-voto consacr sur place et par des prtres du
Ghirsou, centre primitif de
la cit
pays, bien que ce ft en l'honneur d'un roid'Ouret sous l'invocation de Nin-Isin, desse
dont
le
nom
signifie la Dame-de-la-ville-d'Isin.
Sous
cette appellation
gographique je
de
trs
reconnatre
une
la
desse
divinit
Goula,
proposerais
populaire vers
analogue
le temps de la domination babylonienne et dont l'animal symbolique tait justement un
grand chien', comme celui qui fait le sujet de la prsente notice.
Je ne suis pas revenu jusqu'ici sur une particularit curieuse, qui
explique.
Le chien couch
sert
demande
tre
de support un petit vase galement en statite,
sorte d'troit godet ouverture ovale, plac sur son dos et semblant ne faire qu'un
avec
Cependant, ds le premier instant, l'auteur de la dcouverte reconnut

sans peine que ce vase tait mobile et s'enlevait volont. En ralit, le vase s'emboite dans une cavit creuse aprs coup, et son
pied, servant de tenon, en pouse la
la figure.
forme irrgulire. On constate aussi que la statite, tirant davantage sur le vert, est
d'une nuance un peu diffrente et que le travail est loin de prsenter le mme poli, le
mme
fini
d'excution que l'on admire
creusant maladroitement
dans
la statuette.
Ajoutons que
l'ouvrier,
en
dos de l'animal, a quelque peu entam le bord de l'inscription et qu'il a d en raccorder, sur la
pice rajoute, le filet d'encadrement.
De
le
ces observations, dj
consignes pour la plupart au journal des fouilles, il

nous
avons
l un objet remani, dont le caractre et la destination ont t
que
modifis une poque plus rcente, mais encore
antique. Ce joli motif de sculpture,
cr tout d'abord comme une
figure indpendante et comme une pure uvre d'art,
rsulte
pour tre offert la divinit, est devenu un objet usage. Peut-tre a-t-on voulu en
faire un
brle-parfums, ce qui du moins lui aurait conserv sa conscration religieuse
mais la mme disposition convient
beaucoup d'autres ustensiles, en particulier
;
1.
Particulirement sur
Dlgation en Perse,
t.
I,
les
pi.
koudourrou ou
XVI
galets de fondation babyloniens publis par J. de
et p. 173, n 15; cf.

pi.
XIV.
Morgan,
165
quelque instrument de scribe, dispos soit pour porter des styles et des poinons
crire, soit pour contenir de l'encre ou quelque autre matire colorante'. Toujours
l'on a remarqu autour du petit vase, en enlevant
rsidu de matire noirtre [et pulvrulente.
un
attache,
De toute faon, l'addition de ce godet n'tait pas heureuse;
est-il
que
l'aspect
de
la
une
pice originale. Aussi, pour expliquer
admettre, entre
deux poques, une distance
les
suffisante
terre qui
la
elle gtait
s'y
tait
assurment
pareille altration, faut-il
pour que
avait inspir la cration premire se soit oblitr. C'est ce qui
me
le
sentiment qui
ferait attribuer ce
remaniement au temps du dynaste grco-syrien Adadnadinakhs, fondateur d'une

nouvelle sur l'antique emplacement de Sirpourla.
ville
Cette supposition s'accorde d'ailleurs avec
nom du
les faits
de
la
dcouverte.
La
statuette
Soumou-ilou, bien que sculpte une vingtaine de sicles avant

l'poque des Sleucides, a t trouve pour ainsi dire fleur de sol, la profondeur
trs faible de trente centimtres, dans un terrain de remblai, dont les couches, remues
qui porte le
roi
de traces d'incendie, n'ont pas conserv leur disposition premire. C'est

tertre dsign, dans la description de M. de Sarzec, par la lettre H et par le nom de
et entrecoupes
le
Tell de la Tte--turban, cause de la remarquable tte de
presque la surface.
Il
est situ
de la Maison-des-Fruits
ment qui a
la tte
fait
(tell
remonter dans
en question,
comme
le
K), auquel
les
statue qui fut trouve
au N.-E. du Tell des Tablettes

il
et
au S.-E. du Tell
se rattache plus directement.
Le mouve-
couches suprieures des pices trs anciennes,
chien de Soumou-ilou et
comme
comme
plusieurs autres objets,
un cylindre au nom de Dounghi, roi d'Our, trouv la

profondeur de trente centimtres, s'expliquerait au besoin par le seul fait que
creus dans le mme terrain plusieurs tages de spultures.
parmi
lesquels je citerai
Les deux tombes
mme
l'on a
en briques, et couvertes, l'une par

une vote demi-elliptique, l'autre par un systme d'encorbellement, ne dpassent pas
m
0"'8() et l 10 de profondeur. Elles doivent appartenir l'poque relativement avance
le
les plus rcentes, construites
remaniement de notre statuette a pu tre excut. Quant aux tombes plus
anciennes, enfouies 3 mtres et jusqu' 5 mtres de profondeur, elles sont d'un caractre tout diffrent, faites pour la plupart de deux grandes cloches de terre cuite, dont
les orifices
juxtaposs forment une sorte de dolium ou de tonneau en poterie.
l'exa-
men
des quelques objets trouvs dans ces spultures, je ne doute pas qu'elles ne rpondent la priode chaldo-babylonienne ', sans remonter cependant plus loin que
1. A l'poque avance que nous allons indiquer tout l'heure pour l'addition du p3tit vase, l'introduction de l'criture aramenne avait d amener aussi l'usage du calame, remplaant peu peu le
poinon crire sur l'argile.

2. L'tude dtaille qui a t faite de cette ncropole (voir plus haut, pp. 120-154. et p. 134 pour la
dcouverte du chien) ne permet peut-tre pas de dpasser l'poque no-babylonienne, au moins pour les
166
l'poque des rois d'Our.
En
effet,
on a rencontr une brique au

de Gouda et de son
nom
le
Our-Ninghirsou. Il y a l une disposition du sol qui explique

chalden se montre encore dans toute son originalit a pu
temps des Sleucides, puis transform pour un nouvel usage.
fils
comment un objet o
tre retrouv vers le
plus profond du terrain qu'elles occupent,

de Bour-Sin, sans compter nombre d'autres au nom
au niveau
l'art
appliqu aux petits ouvrages de

un
la sculpture chaldenne, n'est pas d'ailleurs
exemple isol. Si l'on veut bien se
Monuments
et
Mmoires
aux
publis par l'Acadmie des Inscriptions et
reporter
Ce genre de retouche
et d'utilisation plus rcente,
deux autres statuettes de style chalden, reprsentant

des animaux couchs, deux taureaux tte humaine, qui ont aussi l'un et l'autre le
Belles-Lettres, j'y ai dcrit
dos entaill d'une cavit pratique aprs coup'.
En
les
publiant alors, j'tais embar-
rass pour donner la raison de cette altration. Aujourd'hui l'explication ne fait
aucun
marchands de Bagdad, forment avec le

Soumou-ilou, trouv directement dans nos fouilles, une srie archolo-
doute, et ces deux taureaux, achets des
chien du roi
gique des plus intressantes. Je n'hsite pas croire que les trois objets, ayant subi
la mme adaptation tardive, ont le mme lieu d'origine. Les taureaux furent recueillis
sans les petits vases qu'une ide malencontreuse leur avait fait porter; mais ils doivent
venir aussi de Tello. Seulement, ce sont les Arabes qui les auront dterrs clandes-
tinement, autour des puits de sondage que M. de Sarzec, en 1900, la dernire anne
de ses travaux, avait pratiqus dans la direction du mme tell. Il
y avait, on le voit,
une opportunit particulire publier aussi le troisime exemple d'une
pareille
tation;
il
vient fort propos expliquer les
tombeaux mmes
du style chalden
Cf.
mais
le
il
est certain
que nombre d'objets remarquables,
2.
Une
rencontre plus surprenante encore
animal couch en
statite,
et
t.
VII,
Monumenli
pp. 7 et 8.
produite par la dcouverte, faite dans une ncropole

dont le dos est recreus d'une cavit semblable c'est
style local gyptisant, portant des traces d'incrustations polychromes,

taureaux chaldens voir Paribeni, Ricerche nel
sepolcreto di Haghia Triada
les
flg. I,
s'est
un sphinx de
dans
autour d'eux, sont
recueillis
plus pur.
1. Monuments et Mmoires de la Fondation

Piot, t. VI, flg. XI, p. 118
Lon Heuzey, Catalogue des Antiquits chaldennes, n s 120 et 126.
Cretoise, d'un petit
adap-
deux autres \
comme
l'un de nos
presso Phstos,
antichi dell'
Accademia
dei Lincei, vol.
XIV
(1905).
flg.
44,
INSCRIPTION D'OUR-ENGOUR
Par F.
L'inscription
parvenue du
roi
THUREAU-DANGIN
reproduite ci-aprs'
est
la
plus longue
qui
nous
soit
jusqu'ici
Our-Engour. Elle est grave sur un petit cne ou clou d'argile dcou-
vert dans les nouvelles fouilles de Tello (voir plus haut, p. 138).
TRADUCTION
TRANSCRIPTION ET
Col.
(dingir)-Nanna(r)
dumu-sag
fils,
(dingir)-En-lil-l
Nanna(r),
premier en rang, d'EN-LiL,
son
lugal-a-ni
roi,
Ur-Engur,
Ur-(dingir)-Engur
5 nitah-kal-ga
mle
fort,
lugal Uri(-ki)-ma
roi d'Ur,
lugal ki-en-gi ki-uri-ge
roi
ud
lorsqu' En-lil
(dingir)-En-lil-l
in-dQ-a
il
eut construit (son temple),
un
10 id-da
de Sumer et d'Akkad,
canal,
nom
(dingir)-Nanna(r)-g-gal mu-bi
dont
id ki-sur-ra-kam
canal de dlimitation,
mu-ba-al
il
kun-bi a-ab-ba-ka ni-lal
son bassin, aux eaux de
15 di-nig-gi-na
Selon
Nanna(r)-gu-gal
(et) fit
la
Reue d'Assyriologic,
t.
les lois quitables
il
ka-ne-gi-in
Premire publication dans
creusa
est
d'UTU
(dingir)-Utu-ta
bar ne-uD
1.
le
rgner
VI,
la justice.
p. 79.
la
mer,
il
l'gala.
168
Col.
II
Quiconque
1 galu
(dingir)-Nanna(r)
[avec]
Nanna(r)
marchera,
in-d-pap-[
higal he-[a]
5 pa-te-si he-[a]
galu s-KA-/[a/]
soit
que ce
soit
que ce soit
que ce
un
roi,
un
un
patsi,
homme
qui.
(dingir)-Nanna(r) dim-[?]
I
he-[a]
la
ki-KU (dingir)rNanna(r)[
qu'il renouvelle
10 he-ib-gibil
demeure
he-ta-dg-dg-gi
nam-ti-il nig-gig-ga-ni
Que
he-na
soit
Voir
Col.
la copie
I,
4.
du
Pour
sa ville, dans le
Que
uru-ni gi-KA-t[a]
II
demeure de Nanna(r)
sa vie sans
maux
texte ci-contre, la page 169.
la lecture
engur,
cf.
CT., XII, 26, 38128, rev.
I,
18 (compar avec
R., 58, 53a).
Pour kun voir Z A. XVIII, p. 130, n. 2. Le suffixe ka montre que ab-ba dpend
de a (dans Ourou-kagina, Cne B, II, 12; C, II, 14, on trouve dans un contexte semblable
14.
ab-sa(g)-ga
centre de la mer). Lai
= sitqulu
s'quilibrer, se
Comparer p. ex. Ham. Code, Col. XL, 1.

Pour la lecture Uiu, Uta de l'idogramme dsignant
15.
16.
noms divins, s. v.
5/6 b Ham. Code, V, 20-23
balancer.
le
dieu Soleil, voir
Lettres et contrats, index des
Comparer IV R,
18.
Bcher wahrsagung
Col.
II, 3.
9,
etles exemples cits par Hunger,
p. 73.
Aprs pap suppler &a/?

=subtu K. 69, obv. 12 (ZA., X, 276); CT., XVI,
12 Cf. dg-(ga)
40-41 (complt par 45744,

13-14. Mot--mot
Le
principal intrt
pi. 50).
sa vie, (une vie de)
du cne dont
qu'il est jusqu'ici le seul et
pi. 10, col.
la
maux,
qu'elle
ne
soit
pas
na
IV,
= ngation.
traduction vient d'tre donne consiste en ce
unique monument qui se
soit
rencontr Tello, dans tout
INSCRIPTION D OUR-ENGOUR
169
TEXTE
Col.
Col. II
Â-Vf
**
Spfr
^jgLjS
r=
k^
IM
^r^ pH @^
^^H
gMSÎ
^-=<J
4-A-^
4^1
gjgg
a^
f^r- ftî^ri$
â^ f#> 4=p
*h
tb^f
H^
4=1
5E3
L_
fo=r
fet
gt=tî^2!
170
le
cours des fouilles, avec
son
fils
le
nom du
roi
Our-Engour'. Les petits monuments
votifs
de
Doungi, cnes, statuettes de pierre et surtout de cuivre, tablettes de cons-
nombre. Ces objets portent les noms

des divinits locales et des temples de la cit. Le cne d'Our-Engour semble tranger
aux choses du pays car il est consacr au patron de la ville d'Our, le dieu Nannar,
et se rapporte un canal dans la dnomination duquel entre le nom du mme dieu.
cration s'y trouvent, au contraire, en assez grand
donc un objet isol, qu'une circonstance fortuite a trs bien pu, mme ds
l'antiquit, mler aux monuments de Tello. Cela est d'autant plus vraisemblable; qu'il
C'est
a t recueilli l m 65 seulement de profondeur, sur l'emplacement
milieu d'un terrain boulevers par des spultures superposes.

s'en servir
comme
du
petit tell
On ne
H, au
peut donc pas
d'une pice conviction pour dmontrer qu'Our-Engour
ait fait
excuter aucune construction sur cet emplacement.

1.
On
l'autorit
sait
de ce
cependant par des tablettes dates de son rgne (voir RTC.,

reconnue Lagash.
roi fut
n"
261 et suivants)
que
LA DESSE NISABA'
Par Fr.
est
Il
THUREAU-DANGIN
communment admis que Nisaba'
tait la desse des crales.
Voici un
texte qui suggre une opinion diffrente (ce texte est grav sur une petite tablette
en pierre blanche (de m 054x0 m 036), provenant de la mission du Commandant Cros
Tello
et
maintenant conserve au Muse de Constantinople)
Tablette en Pierre
(Muse de Constantinople)
1. Notice publie aussi dans la Reue d'Assyriologie,

dcouverte, voir plus haut, pp. 148 in fine et 149.
Nom
t.
VII, p. 107. Pour
les
circonstances de la
Nldaba (de Nin-dabaf, cf. Lettres

forme Nisaba, s semble tre pour dh\ comparer aturru du sumrien -tr. (Pour la question de l'aspiration des nB31J3 en assyrien, cf. Haupt, BA., I,
p. 98; Delitzsch, Grammatik, 43; Meissner, APR., p. 107; Jensen, KB., VI, pp. 376 et 568; Streck,
ZA., XVIII, p. 179, et XIX, p. 235.)
2.
et
d'origine sumrienne dont la forme primitive parait tre
Contrats, index des
noms
divins,
s.
c).
Dans
la
172
TRADUCTION
TRANSCRIPTION
Col.
I.
dame
nin-mul '-dar-a'
dub-za-gin su-d
de
(dingir)-Nidaba gal-tr-ib-s
la tablette
grande cour de
gi-Nidaba-azag-gi ga-zi(d) k-a
roseau-Nisaba,
nouri'ie
gi-sid -imin-na KA-ba-a'

7
me-gal-ninn
de
lapis,
du
l'Ib
(roseau) pur, (desse)
lait sacr,
roseau des sept nombres,

les cinquante grands dqui accomplis
II.
main
Nisaba, qui as t enfante dans la
tu(d)-da
Col.
l'toile
qui tiens la
le
qui
su-d-a
crets,
8
nin-mu a-nun-gl -kur-ra

a-EN-EN kalam-ma
ma dame,
du
9
im-da-KA-KA-K.\
par
de l'E-kur,
pays,
toi je conjure'
Le signe mul prsente ici une forme inusite (quadruple et non triple signe divin).
Cette pithte de Nisaba doit tre distingue de (d.)-Nin-mul-*Z^&J-a, l'un des noms de la desse
Dans le premier cas, l'avant(cf. CT., XXV, pi. 9, 1. 26; mme nom, CT., XXIV, pi. 31, 1. 70).
1.
2.
Aya
dernier signe est
REC,
n 34, et
dans
le
second
REC,
n 48.
n
50,
Comparer Gu-de-a, Cyl. A, IV, 25; V, 3, 22 VI, 4; Cyl. B, VII, 12. Voir aussi VS., VII,
1. 25
mention d'une statue qui reprsente Ammi-ditana tenant la main un sceptre (gis)-PA u-and-a. Le mme terme est encore crit su-UL ( lire u-dd, comparer le nom de mois crit mu-u-d et
1. 24, lu [gis)-bal
mu-su-d, Kugler, Sternkunde, II, 1, p. 175), cf. p. ex. CT., XIX, pi. 41; K. 4328, 1,
u-du = na-a pi-laq-qi, et CT., XXV, pi. 25, 1. 10, (d.)-PA (= mi-id-ra)-u-d, l'un des noms de amas.
=
(Ce nom signifie porte-sceptre midra est une forme dialectale pour gedar ; comparer mu-du-ru
3.
K. 3153, face 11/12, Macmillan, BA., V, p.

L'Ib ou Ib-gal tait une partie de l'-an-na,
(tat-tu,
639.)
mater, de la
temple d'An et d'Innana (cf. Restit.
Stle des Vautours, p. 44, note 4). Noter que Nisaba tait fille d'Anu, cf. Zimmern, Ritualt., n" 89-90,
dans ces pas1. 4, n
95, 1. 4. (Peut-tre, il est vrai, ne doit-on pas trop presser le sens de mrat Anirn
4.
sages, voir l'observation de
REC,
5.
RTC,
n* 419
Zimmern,
= id nombre ,
n285, rev. 7; n' 305, rev.
II,
p. 191,
cf.
le
note d.)
Gu-de-a, Cyl. A, XIX, 21, et nig-sid ( nikasu compte ),

Le roseau des sept nombres est sans doute le roseau
10 et passim.
(avec lequel taient crits) les sept nombres.
KA-ba ne peut
6.
tre ici
une forme dialectale pour d(g)-ga
(Br., n516, et CT.,
XV,
pi. 30, 88384,
rev. 12). Lecture et sens incertains.
Comparer Gu-de-a, Cyl. A, X, 6, et CT., XXIV, pi. 1, 1. 34 ( cette place est mentionn un dieu
appel 50 dcrets du ciel (d.)-Me-ninn-an-na, cf. Michatz, Gtterlisten, p. 41). Ces cinquante d crets
sont peut-tre les dcrets des cinquante grands dieux, cf. K. 4629 (Reisner, Hymnen, p. 135), rev. III, 25,
7.
et Jensen,
KB., VI,
p. 358.
ar-da-tum t On attendrait plutt ici un synoComparer Meissner, SAL, n 8799 a-nun-na

de (ff-LI ikuibu). Dans un texte publi par Scheil, OLZ., 1904, p. 254, 1. 6, Nisaba est qualifie de
ku-uz-bu -kur.)
tfl-LI kur-kur. (Comparer IV R., pi. 27 a, 11. 25/26, l'pithte de Nin-lil (JI-LI -kur-ra
8.
nyme
9.
Noter
10.
mot mot je parle;
exorcisme
la particule prfixe da.

cf.
KA-KA-ma
(inim-inim-ma, mot
mot parole)
=s conjuration,
LA DEESSE N1SABA
173
desse des roseaux ou mieux la desse-roseau. C'est probablement cette desse qui est reprsente sur une empreinte de sceau portant le nom
Nisaba serait donc
la
de Narm-Sin et reproduite Dcouvertes,
p. 287.
Empreinte de Cylindre
(Muse du Louvre)
M. Heuzey
dcrit la reprsentation en ces termes
celle d'une divinit assise paraissant imberbe et portant
la
La
figure principale est
coiffure cornes sur ses
cheveux demi-longs, enrouls par derrire vers la naissance du cou de ses paules
sortent ... de longues tiges vgtales assez semblables des tiges de bl et rappelant
;
de plus prs encore
grands roseaux de
les
reprsents sur les bas-reliefs assyriens
la
rgion marcageuse, tels qu'ils sont
petite figure debout et de face, place derrire elle
comme
double par une

et environne des mmes tiges
L'image
est
vgtales, qui s'lvent de ses paules et aussi de sa longue robe; une base en forme
de tronc de cne ou de pyramide tronque la supporte, et nous montre une statue,

une vritable idole, ct de la reprsentation en quelque sorte vivante de la divinit.
La comparaison de
l'empreinte dcrite par
M. Heuzey avec
le
cylindre de
la
Bibliothque Nationale, reproduit dans le Catalogue de Delaporte, n 80, ne permet

pas de douter que ces tiges vgtales soient bien des tiges de roseaux
'
Nisaba, desse de
une divinit agricole.
1.
Nisaba
la
vgtation spontane, parat tre devenue, par extension,
Il
n'est pas douteux, en effet,
du Catalogue de Delaporte. Dans les deux

de
roseaux tresss (comparer le n* 140 de la
form,
semble-t-il,
sige
est encore reprsente sur le cylindre n 81
cas, la desse est assise sur
un
Collection de Clercq et les deux cylindres publis par

p. 263,
fig. 30).
que l'idogramme de Nisaba
Ward, Amer,
J.
of Archol.,
II, p.
262,
fig.
29, et
174
Thompson, Reports,
(lu nis(s)abu, cf.
exemple, Asb. Ann.. I, 11. 48/49'

Nisaba (c'est--dire des crales)
KB.,
II,
= Sm.,
244
p.
'
c es t--dire de grains,
p. 100) qui
n 222,
la
1.
2) ait
les crales, voir,
dsign
russite de la moisson,
et surtout le
mentionne l'envoi de
aux lamites affams.
On
passage du Cyl.
d'Asb. (IV, 19
(ilu)-Nisaba
peut comparer
n 140 de
le
par
multiplication de
la
(nisabu),
la
Collec-
sur ce cylindre est reprsente une desse identique, semble-t-il,

tion de Clercq
celle qui est figure sur l'empreinte publie par M. Heuzey et sur le cylindre de la
des paules de cette desse ou qu'elle
Bibliothque or les tiges vgtales qui s'lvent
tient la main, se terminent, autant qu'il semble, en forme d'pis. Dans d'autres
:
mme
reprsentations de la
Voir, dans
rcent ouvrage de
le
Deities
intitul
chapitre
du vgtal figur.
The Seal Cylinders of Western Asia), le
desse, on peut hsiter sur la nature
Ward
particulirement les figures 376, 382
et
of Agriculture
et 387.
De son caractre primitif de desse-roseau, procdent les divers attributs de

Nisaba. Le style avec lequel on crivait sur l'argile tait taill dans une tige de roseau
Zur Technik des Tontqfel-Schreibens, pp. 7 et suiv.); on l'appe(cf. Messerschmidt,
gi-dub-ba roseau de tablette. Aussi la desse-roseau devint-elle tout naturelNisaba est appele la grande scribe (cf. Scheib
lement la desse de l'criture
lait
OLZ., 1904,
1
p. 254,
1.
10); elle
tient la
main
le
calame pur
(cf.
Gu-de-a, Cyl. A,
SI-Dl ebri na-pa-a's (ilu)-Nisaba /.a-a-a-an -salj-na-bu gi-pa-ru la russite de la moisson, la mulLe sens de ce dernier
tiplication des crales rendent, d'une faon constante, luxuriant(s) le(s) giparu .
terme a t souvent discut.
un arbre ou
On
le
trouve crit [gis)-gi(gj-par et gi(g)-par
dans
le
premier cas
il
dsigne
KB., VI, p. 304, et Kchler, Ass.-Bab.

Meiliiin, p. 79 dans le second cas il a le sens de chambre, chambre (du dieu), sanctuaire , voir Jensen, Kosmol., p. 170 et suiv.; IV R., 30a, 41 (-gifgj-par, cf. Zimmern, TamCalieder, n 1, B, 1. 9) et
surtout K. 4181 (CT., XVIII, pi. 26), 1. 32, o gi(g)-par-r[u] est mentionn aprs gi-gu-nu-u et ki-is-s[u]
(cf. Meissner, Ass. St., III, pp. 7 et 8). Les textes archaques mentionnent galement {g<)-gi(g)-par et
gifnj-pai' ' P<*r est rendu par le signe REC, n 415, qui avait les deux valeurs kisal et par, alors que le
arbrisseau, cf. Meissner, Supplment, p. 104; Jensen,
;
signe REC-, n 426 (prototype de
part, CT.,
XV,
Jensen, h'onmol.,
pi. 25,
I.
p5y =/""'
e ' dg), avait la seule valeur dg. Cf. d'une part
o est mentionn, ct du raisin,
n" 307, face III, 7,
r.)
Br-Sin, brique E,
Istar, clou d'argile,
11.
1.
24
1.
le fruit
du (gis)-gi(g)-KISAL
RTC,
\gipar), et d'autre
gi(g)-KlSAL-imin, c'est--dire gipar-imin (comparer Br., n* 8932 et 8933

(d.)-lnnana nin gi(g)-KISAL-ra-ge Innana, dame du gipar-ra ;
;
AO 2539 (indit),
17 et 21, gi(g)-KlSAL (gipar), sanctuaire de
14,
d'arbre ou d'arbrisseau
Nannar dans
le
Kar-zi-da; Lipit-
-gi(g)-K!SAL (-gipar, comparer IV R., 30a,41). Giparu, {giS)-gi(g)-par, espce

tait probablement le mme terme que giparu (gi(g)-par) chambre, sanc-
. Entre ces deux sens le lien tait

peut-tre celui-ci
giparu aurait dsign l'arbrisseau particulirement employ dans les haies, puis la haie elle-mme, puis le champ entour de haies, puis le
lieu clos en gnral et enfin la chambre, le sanctuaire. Le sens de a haie
s'applique parfaitement au
tuaire
passage connu du rcit de la cration (1" tabl.,
assemble
(c'est--dire
1.
6)
gi-pa-ra la /d-is-su-ra
aucune haie
n'tait encore
en champs pour la culture). Enfin le sens de

champ (entour de haies) convient au
des
annales
d'Asb., cit au dbut de cette note. C'est
passage
le sens qui a t
203a.
propos par Delitzsch, HW., p.
:
la terre n'tait pas encore divise
LA DESSE NISABA
IV, 25; V, 22). Elle est
1.
desse de la science (Nisaba sa nmeqi, CT.,
la
86; comparer Nbp., OBI., n 84,
spcialement de
A, XIX,
(Cyl.
XXIV,
texte publi par Scheil,

l'pithte
c,
/.
nin-mul-dar-)
1.
dame des
et tire des horoscopes (Cyl.
1.
9),
nombres
(CT.,
ci-dessus). Nisaba
(cf.
toiles
(sal-mul-mul-la
4; comparer, sur la tablette reproduite ci-dessus,
elle consulte la tablette
pi. 41,
c,
/.
connat l'intrieur des nombres
c'est--dire a Nisaba des
elle est la
roseau des sept nombres
le
emploie
de l'astronomie
est enfin la desse
elle
21), elle est Nisaba-.skl,
pi. 9, 32) et elle
XXIV,
14/15'; Cyl. A, XVII, 15; OLZ.,
II,
nombres
science des
la
175
A, IV, 26; V,
de
la
bonne
toile des cieux
23-24; VI, 1-2').
1,
L'criture assyro-babylonienne distingue Vfcjrff e ^ fcJrfeff Cette distinction

dans l'criture archaque, les deux signes n'en font qu'un, cf.
n'est pas primitive
second lment de l'idogramme corresse laver ' ne se diffrencie pas du signe de la desse Nisaba.
XVI,
Cyl. A, XVIII, 3; Cyl. B,
pondant ramku
Par suite il est certain que
gramme ^fc^lrw
rev.
(cf.
18-20; 222, rev.
I,
le
14,
produit dsign, dans
3-4; 307, rev,
III,
dans
les textes
tronqu ^^Jfpji'. Ce dernier idogramme
mme
RTC,
Cyl. B, IX, 6 et 7;
est identique celui qui,
est le
le
terme que JLj
I,
signifiait
souvent
soit plus
alcali ,
le sel
caustique qui
Brockelmann, Lexicon Syriacum,
On
mitif.
1.
pi.
i-na ne-me-qu sa (ilu)-Na-bi-um
37 a.
2.
1.
221,
et dsignait
soit la
de ses cendres
Nisaba
plante elle-mme,
Le mme terme
5
.
lessive (cf.
mme
Jensen,
/.
c,
est-ce l le sens pri-
pour dsigner ce terme,
(ilu)- Nisaba.
uhulu qui
d'un idogramme
est encore associe
Nab, CT., XVIII,
15.
Dans
la description
SU + SUR et
que
le
non de
Cyl.
de Gu-dc-a donne de la desse Nisaba, une ligne
KAD + GAR. Ce signe,
CT., XI, pi. 25 b, 1. 26, et CT.,

de Samas ). Par suite ki-kinda
XXIV,
(cf.
Cyl. A, IV, 24
le
Vol., p. 31,
pi.
(col.
IV, 24
identifi Br., n" 2706, qui se composerait
donc
avec la lecture kinda, est expliqu par f]allabu le barbier

31, 1. 80 : (d.yEn-na-n kinda (d.)-Uta-<je En-ga-na, barbier
an pourrait signifier gullubu raser et on serait amen traduire,

sommet de sa tte tait ras . (Pour le sens de gallabu, gullubu, voir Schorr, Hilpr.
.
Ann.
I,
Peut-tre
= V, 21) est assez obscure. Le signe qui suit ki peut tre

de
21, face
tait tir
s. v.).
s'expliquerait ainsi l'emploi,
Wrterbuch, p. 305 Jensen, Theol.

Kuchler, Ass.-Bab. Medizin, p. 106)
parait encore avoir t usit avec le sens plus gnral de

et
I,
est expliqu principalement par
plante soude
n 20, face
plus rcents, est dsign par l'idogramme
Lit.-Zeitung, 1895, p. 250, et KB., VI, p. 367
uhulu
archaques, par l'ido-
11 et 12; Tempelurk., n 121, face VI, 8)
Delitzsch,
(cf.
les textes
s
note
1.)
3.
Cf. Jensen, KB., VI, p. 367.
4.
V"tT^ff"" 1 "^ (RTC.,
n* 307, rev.
I,
12) dsigne la
mme
varit que
fc-^fSyff-s [ufjulu qar-
ndnu).
5.
1.
Le dieu
charg de
du harem de Nin-gir-su, tait, d'aprs le Cyl. B de Gu-de-a. col. IX,

^fc^ySfff ^ ' nu ^ e "> c'est--dire de fabriquer du savon. (Voir encore
URl-ii, le serviteur
le
7,
mlanger(?)
Genouillac, Reo. d'As., VII, p. 113.)
176
qui, en
mme
temps, dsignait Nisaba,
desse-roseau
la
dans ces rgions du Bas-
Kuphrate, dnues d'arbres, mais produisant en si grande abondance les roseaux

arborescents, c'tait peut-tre la combustion des roseaux qui fournissait le plus
habituellement
les
cendres de lessive.
Signalons, en terminant, une particularit de la tablette qui porte l'inscription,

particularit qui la distingue des nombreuses tablettes en pierre de la mme forme
piano-convexe recueillies dans
les fouilles.
un trou qui traverse obliquement
la
Au
partie
d'tre de ce trou n'apparat pas clairement.
la
tranche infrieure existe
lgrement bombe du
Il
revers.
La
raison
semble peu probable, d'aprs sa posi-
ft destin une cordelette de suspension

peut-tre servait-il, par le
d'une petite fiche en bois ou en mtal, maintenir la tablette verticalement.
tion, qu'il
moyen
milieu de
TABLETTES
ET INSCRIPTIONS DIVERSES
PROVENANT DES NOUVELLES FOUILLES DE TELLO
Par Fr.
THUREAU-DANGIN
23
Les tablettes que nous publions ici sont toutes ( une exception prs) conserves
au Louvre ce sont seulement des spcimens des trouvailles du Commandant Cros.
:
Une tude d'ensemble sur les tablettes provenant des nouvelles fouilles trouvera sa
place dans Y Inventaire des tablettes de Tello conserves au Muse Imprial Ottoman.
Les
Louvre.
initiales
AO
indiquent l'inventaire des Antiquits Orientales du Muse du
TABLETTES PRSARGONIQUES
Toutes
les tablettes
de ce groupe sont des documents de comptabilit, sauf
dont le texte, d'ailleurs fort obscur, parat tre
La
date
tablette
AO
4156 est
la seule,
du rgne d'En-tmna.
un fragment d'hymne
avec celle que
Comme RTC,
qui, selon quelques-uns, dsignerait l'anne
j'ai
publie
AO 4153,
'
.
RTC,
n 16, qui soit
n 16, elle se termine par le chiffre 19
de rgne. Ce qui en
fait
le particulier
non seulement d'En-tmna patsi de Lagash, mais

intrt,
encore d'En-an(n)a-toum-sib-zi(d) abarakkou. Ce personnage est mentionn dans une
c'est qu'elle
est date
lettre publie ci-dessus, p. 52.
Par
alors prtre de Nin-girsou.
rcent",
M.
Allotte de la
Or
au futur patsi En-e-TAR-zi,

se trouve confirme la place que, dans un article
cette lettre est adresse

l
attribue En-e-TAR-zi. Selon toute vraisemblance,
Fuye
l'incursion lamite relate dans la lettre prcite eut lieu sous le rgne
d'En-tmna
dans ce texte, En-tmna serait simplement dsign par son titre de patsi de Lagash
et les traces de signes encore visibles au dbut de la troisime colonne du revers
nom
n'appartiendraient pas un
1.
Noter, en particulier,
le
paralllisme
(dinglr)-Nin-Ul nu-tiflj
ud-da im-ma
ul-[la]
ud nu-ial
sal-ti nu--
I,
p. 6,
sens de zal-U
1.
(dingirJ-En-lil nu-tiflj
ce jour, En-ki
Le jour ne
note
sensible la fin de ce texte
Erida(-ki) nu-sg
En
le
si
ud-ba En-ki
En-lil n'est plus
Pour
propre.
n'habite plus Eridou.

Nin-lil n'est plus l.
l.
La lumire ne
luit plus.
(ti-zal )
voir
ZA, XVIII,
(Noter que ce verbe est ici
im-ma
brille plus.
Pour
p. 127, n. 1.
sig,
voir Inc. des tabl. de Tello,
employ au singulier.)
2. HUprerht Annicersary Volume, pp. 121 et suiv. Au sujet des lignes 3 et 4 de la 4* col. de la lettre
adresse En-e-TAR-zi, consulter cet article que je n'ai pu utilisar ci-dessus pp. 52 et suiv., ces pages
je proposerais de la traduire: Ce que
wx-c-a
est
l'quivalent de na-bi-a dans les lettres
[dis-le] ;
e et bi
ex. Inc. des tabl. de Tello, I, n' 1058)
qib.
ayant t tires ds septembre 19J8. Quant

Lou-en-na lui mande {nz-e-a), En-e-TAR-zi
de l'poque d'Agad (voir
p.
la
formule du dibut,
AO
4153 face
le scribe)
fau revers quelques traces de signes effacs par
Tablette conserve au
Muse Imprial Ottoman.
AO
4156 face
AO
4156
AO
AO
revers
AO
4197 face
AO
4155 face
AO
4155 REVERS
AO
4158 (une seule face inscrite)
4157 (une seule face inscrite)
4197 REVERS
AO
AO
4348 pack
AO
4154 face
AO
4154
4348 REVERS
REVERS
II
DE LA FIN DE LA DYNASTIE D'AGAD A LA FIN

DE LA DYNASTIE D'OUR
AO
4303', 4311 et 4310 appartiennent une priode trs voisine de
d'Agad. Le premier de
frapp par l'arme
l'anne o le canal
Pour
la date
Les dates
le
ces textes est dat de [l'anne
deuxime de l'anne o Ourouk
Oug-dim-sha'
de
AO
la
dynastie
pays ennemi)]
(tel
fut
fut ravag, et le troisime de
fut creus.
4309, comparer ISA, p. 324, n 9.
inscrites sur
AO
4308 et 4305 appartiennent sans doute au dbut de
la
dynastie d'Our ou une poque peu antrieure.
AO 4237,
un nom de mois qui appartient une nomenclature

en usage dans la rgion de Nippour (cf. Reo. d'Assyr., VII, p. 187).
La bulle AO 4198 porte l'empreinte du sceau d'Our-Doun-pa-, fils du grandNoter, sur
la bulle
Ce personnage est certainement identique Our-Doun-pa-, pre du

grand-vizir Arad-Nannar et grand-vizir lui-mme (cf. ISA, p. 288 f). Durant trois
vizir Lani.
gnrations au moins, la fonction de grand-vizir resta donc dans la
1.
su-f}a
mme
famille.
Ce texte numre des quantits de poissons envoyes par des pcheurs (noter face, col. II, 1. 5,
sa-par-me les pcheurs au filet , nouvelle preuve de la lecture par du signe REC, n 415, cf. ci-
dessus p. 174, n. 1). Parmi les chiffres est mentionn le sar-gal. J'ai montr, Journal Asiat., 1909, p. 106,
note 1, que ar-gal correspond tantt 60% tantt 60*. Dans les textes de Tello, c'est la premire
valeur qui est usite, voir G. -A. Barton, Cun. Tablets, Part II, pp. 13 sq. (sar-gal su-nu-tag n'est pas,
comme
le
3
pense Barton, 60
2,
mais
60', voir /. Asiat.,
I.
Bans notre texte
c).
le chiffre
REC,
n 491
dsigne l'unit immdiatement infrieure au sar-gal, ce serait donc 60' X 10 (c'est--dire 36.000) et par
consquent une simple variante de REC, 490. (Si nous dsignons le chiffre en question par m et si nous
additionnons les trois totaux partiels de face
Or
le total
gnral, rev.
II, 10,
est 2 sar-gal
I,
7, rev.
I,
et 8,
+ 1 x + 10.550.
nous obtenons
Donc
sar-gal
sar-gal
6 x.
Si
+ 7 a?+ 10.550.
sar-gal
216.000,'
= 36.000.)
2.
1.
25;
Pour cette
pi. 22,
1.
lecture
1226).
du signe du
cette place, cf.
CT,
XXV,
pi. 10,
1.
37
(et
CT, XXIV,
pi.
(i,
AO
430;
AO
vi
4303 REVERS
&5&
<^>O 7
AO
AO
4311 FACE
'!>[
AO
4310 face
4309 face
$>
-6-
&
->
p=y
*f-
AO
4311
AO
REVERS
^rit^r
^F
*MFf3
p=~
>^
fFg^Y>T;
s4-
f-lM
ftffir
AO
4310 REVERS
Efet
zz7Mm&
?*zz
>i
fe;
rcr?4
8r
4309 REVERS
s
_4
^s^w^
^ 3H|p
AO
AO
4308 face
4237 (bulle)
AO
4164 (fragment d'enveloppe)
F^MSOT
o^ctr}Nt>
gg^p^p^
3=#>f
^
^0
AO
-MM^^^4'
m
w
4308 revers
AO
4209 face
^prii^gg^t^^^H^
ElH^SÎ
AO
na^f
4305 face
tt>
<>
M
%$
M
IL
gs
&QH
<}}
rr
m
AO
4305
REVERS
$-3
AO
*fS
4198 (bulle)
*-^ffV
JS3
III
TABLETTES DE L'EPOQUE DE LA PREMIRE DYNASTIE

BABYLONIENNE
Comme
re
la I
le
montrent
les tablettes
l'poque
publies ci-dessous, l'akkadien tait,
communment employe dans l'ancien centre
la langue
cette langue Lagasb est
de
sumrien de Lagash. L'usage
le fragment suivant (AO 4318), dont j'ai publi
attest'
de
dynastie babylonienne,
contrats, n 9, parat remonter une poque
la
main d'un
ne soutiens pas
ri-si -la a-na-si
je
a-na matm(-tim) '-ma
Jamais,
a-ga-la-am
de nourriture
-la e-se-bi
je
zu-ba-ti ta-ba-am -la i-su
le
plus anciennement
texte dans Lettres et
un peu antrieure
Dans
i-na ga-ti ab-li-im
mme
ne
Mon
me
la I re
dynastie'.
hritier
ma
tte.
rassasie.
beau vtement
je n'ai
pas (sur moi).
du-lu-um ki-ma he-ri-ni-im
D'huile je n'imprgne pas mes membres.

La peine, comme un
i-te-ru-ub a-na li-bi-ia
est entre
lu-da-a[b]-b[a]
Puiss-je
sa-am-na-am
1.
Il est
e-si-im-ti' -la -la-ba-ak
dans
mon
cur.
probable d'ailleurs que l'usage oral de cette langue en avait prcd, peut-tre de fort long-
temps, l'usage crit.

2. Je ne rappelle que pour mmoire
d'Agad
elles s'expliquent
les tablettes akkadiennes contemporaines de la dynastie

par la domination akkadienne et tmoignent d'un emploi de l'akkadien
(Beaucoup de ces documents provenaient d'ailleurs d'Agad.)

Lecture conjecturale de vo-tirn. Ce qui est entre tlm et ma pourrait tre le reste d'un signe effac.
4. Cf. i?-si-im-\tu]m, King, Secen Tablets of Cration, I,
p. 87, note 8, et is-ma-a-ti, Behrens, ZA,
Pour
cf
392.
78
et ISA, p. 87, n. 11.
XVII, p.
Kchler, Assyr. Medizin, p.
labdku,
aussi limit que temporaire.

3.
187
TABLETTES ET INSCRIPTIONS DIVERSES
La
(AO 4317
lettre suivante
= Lettres
et contrats, n 10) parat
remonter une
re
poque peu loigne du dbut de la I dynastie. C'est une enqute sur la conduite d'un certain Blshounou l'gard de deux femmes. Elle est adresse la com-
pagne de ce Blshounou.
gi-n...
-su i-na g[i]-n[i]-ni-im' ba-ru
dans
la
chambre coucher ont
vus.
Be-el- su-nu-mi
-la-mi el-ma-da-ni
ne m'en a rien appris

(voil ce que) au dieu Nin-gish-zida
a-na (ilu)-Nin-gis-zi-da
Blshounou
ta-t[a]-na-am-me-e
ma-ha-ar Ses-ki-lu-la
tu as jur.
i-na Si-ta-bu-ri-(ki)
dans Shitabourou,
(ilu)-Nisaba-ri-sa-at
de Nisaba-rshat
(Or) devant Shesh-kiloula,
'
(ilu)-Ba-s-ri
et de Ba(ou)-ousri,
chambre coucher
i-na ga-ni-ni-im
dans
sa (ilu)-Sin-se-mi
de Sin-shmi,
Be-el-su-nu i-ta-ga-ap-si-na-at'
Blshounou
ki-ma is-du la-ba-
Que de
da-ar i-na zu-ni-ki
dans ton
sal-lu-ma aq-ti-ip
at-ti Be-el-su-nu
il
la
s'est
approch
d'elles.
viei[lle date],
sein, toujours
est couch, je le crois.
Toi et Blshounou
a-wa-at-ku-nu ta-as-ku-na
vous vous tes concerts*.
Ses-ki-lu-la-ma
Shesh-kiloula
ti-mi
La
lettre se terminait par les lignes suivantes inscrites sur la tranche
li-ma
Sin
la
|
ii[i]-n[i}-ni-im parat
(cf Jensen,
KB, VI,
ta-mu--ti
gi-ni-in-ni
identique ga-ni-ni-im neuf lignes plus bas. C'est
p. 379).
(ilu)-
'.
Comparer qa-ni-nu = qin-nu
le
(Meissner, Ass. St.,
mme
terme que gannu
III, p. 7) ?
2. Cf. Lettres et contrats, p. 18.

3.
Cf. Delitzsch,
HW,
4.
Mot
vous avez
mot
p.
58
6, et
fait
Jensen,
KB,
vos paroles
I,p. 47.
5. Lire l.tninni'l ( prouve-moi
?).
VI,
p. 366.
Pour atotam sakanum, comparer Schorr, Rechtsurk.,
188
Voici un contrat dat de
que
l'autorit
la
12 e anne de Zabioum.
babylonienne tait alors reconnue Lagash
AO
60x5
Il
est intressant
de constater
1
.
4312'
300 gour de grain de redevance
se-gur nig-kud-ê
a-sa(g) kr uku-us-e-ne
(provenant du) champ pour l'entretien

des soldats,
nam-nu-banda Ku-uk-Si-mu-ud
prfecture de
Kouk-Simoud',
1. Peut-tre mme l'tait-elle ds le rgne prcdent si le n 55 de Lettres

de la 10" anne de Soumou-la-el, ce qui d'ailleurs est douteux.
1.
2.
Au
3.
Pour
cette lecture, cf. Deimel,
4.
Nom
lamite.
3, et n"
revers, en haut,
gauche on
Comparer
122 rev. 12).
le
lit
^*~
contrats est bien dat
ZA, XXIII,
nom
et
p. 139.
propre Si-mu-ud-ku-uk (Scheil, Textes lam.-smit., IV, n" 102,
mu-tm
189
envoi
Dan-i-li gr-nita
de Dan-il
Ur-nigin-gar-ra
et d'Our-nigin-gara.
Ku-uk-Si-mu-ud
kisib
le
sakkanakou
Sceau de Kouk-Simoud.
igi
Ur-lugal
igi
Ses-kal-la
Devant Our-lougal
Devant Shesh-kalla
igi
L-na-na-m
Devant Lou-nanm.
itu
Su-numun-a
Mois de Tamouz.
mu
us-sa (urudu)-alan Za-bi
Anne qui
suivit celle
la statue
en
bronze de Zabioum
(dingir)-Uta-s
Un
ba-dim
fut fabrique pour le temple de
Shamash.
ensemble homogne est form par des documents provenant des archives d'un
certain Bl-rim-il. Voici d'abord
deux
lettres adresses ce
AO
personnage
4322
[A-na Be-li-ri-im-i-li ki-bi-ma]
Bli-rim-il dis ceci
[um-ma D]am-ki-i-li-su-ma
ainsi parle Damqi-ilisu
[as-sum y I-b]i-ia-a sa ta-as-pur-am
Ibiya, au sujet duquel tu m'as crit,
ma-an-nu-um
[a-na se-e]-im
is-si-su
[a-na ma]-ti-i-ma -ul i-za-an-ni-iq

[ki-a-am] aq-bi-sum
pour le grain, qui l'a appel?

ne doit jamais s'en approcher.
Voici ce que je lui avais dit
Il
um-ma a-na-ku--ma
[ki-m]a a-na Gir-su-(ki) ta-al-la-ku
Ds que tu
imr na-as-pa-ak 10 gur
des nes (en nombre suffisant pour
iras
transporter)
lu- na-as-pa-ak
a-na
20gur
se'im si-mi-id-ma
l Bt-(ilu)-Gibil-(ki)
du-ru-ud-ma
ki-ma ta-at-da-ar-du
ou un
un
Girsou,
tas
de 10 gour
de 20 gour degrain, attelle-les,

puis la ville de Bt-Gibil envoie-les.
Ds que tu les auras envoys,
tas
envoie-moi Koubboutoum
lu-ul-li-kam-ma
et alors j'irai,
se-a-am a-na ga-ti Be-li-ri-im-1-li
lu-sa-an-ni
grain aux mains de Bl-rm-il

je rendrai'
Ku-ub-bu-tum du-ur-dam-ma
1.
VII, pp.
21
c,
le
sens d'envoi
18( et suiv.).
Dans
les
il a apport, envoy , finit par tre employ comme

dj l'poque d'Our dans les tablettes de Drhem, cf. Reo. d'As.,
contrats de la I" dynastie mu-tm s'oppose namfjartu; cf. CT, VIII,
mu-tm, qui originairement
substantif avec
le
signifiait
(sic.
Lettres et contrats, n' 161, etc.

2.
iannm
doubler
employ
ici
avec
le
sens de rendre
AO
4322
^fgggg^w
tt
fjgggag?
M
ft$
t*-?
fST

ki-a-am aq-bi-sum
a-na se-e-im ma-da-di-iin
Voil ce que
[]
natbak su-un-ni[-e-i]m
[| I]-bi-ia-a
ma-an-nu-um
et bouleverser
is-s[i-s]u
'
les greniers
Lorsque tu auras lu cette tablette,
si-im-dam-ma
[ a]t-ta it-ti-su-nu
(c.--d. livrer) le grain
qui a appel Ibiya ?
[tup-b]i an-ni-a-am i-na a-ma-ri-im
[imr]
je lui avais dit.
Pour mesurer
attelle des nes,
a-na
[l
puis toi aussi avec eux la ville de Bt-
Bi]t-(ilu)-
Gibil
Gibil-(ki)
va
[al]-kam-ma
[se-a-am s]u-a-ti a-na ga-ti-i-ka
alors ce grain en tes
[lu-sa]-an-ni
je rendrai.
AO
4320
(une seule face inscrite)
^&^M
{
A-na
191
Be-li-ri-im-i-li
ki-bi-ma
Bli-rim-il
dis ceci
1.
crit -ni-dub-mes,
2.
sunnm
changer
cf.
Schorr, Rechtsurk.,
I,
pp. 127-128.
mains
192
um-ma
ainsi parle
K-a-i-ri-ba-[a]m-ma
Ea-irbam
Que Shamash te
La servante que
(ilu)-Samas li-ba-al-li-it-ka
(rs)-amtum sa mah-ri-ka
fasse vivre
chez toi
enferme,
ak-lu-
j'ai
be-el-sa it-ta-al-ka-ak-ku
son maitre ira te trouver
a-nabi-li-si
son maitre
us-si-ir-su
dlivre-la.
Voici maintenant trois contrats, provenant,
comme
les
deux
lettres prcdentes,
des archives de Bl-rim-il.
AO
4260
Enveloppe
Tablette intrieure
^1 $ wmH^m
2M
r
TRANCHE
Ffff
>_.
~37
REVERS
j&J
(Les mots entre crochets dans la transcription ne se trouvent que dans l'un des
deux
1.
textes.)
su pour
si.
193

-Itf= gur aklim i-na [warah]
gour et demi de nourriture dans

mois de Sivn,
reu
A-hu-um-wa-qar
Ahoum-waqar
par
[i-na qti]
des mains
[Y Be-li-ri-im-i-li]
de Bli-rm-il
*-
ur aklim
f
[i-na
[J]
demi de nourriture
gour
dans le mois d'Ab
reu
par Ahoum-waqar
des mains
A-hu-um-wa-qar
i-na qti
|
et
warah Abim]
namharti
de Bl-rm-il.
Be-li-ri-im-i-li
warah Siwnim
Mois de Sivn',
mu
anne de Samsou-ilouna
Sa-am-su-i-lu-na lugal
roi.
SCEAU
Ahou-waqar
A-hu-wa-[qar]
mr Kur-gi-da-nu
fils
warad (ilu)-Da-gn
serviteur de Dagan.
AO
....
de Kourgidanou
4314
(Tant de) brebis
ganam-hi-a (lahrtum)
.... udu-nita
(tant de) mouton(s)
....
(tant d') agneau(x)
sil
(immerum)
(puhadum) du
qar (unqum) du
[2]
le
namharti
y
Siwnim
(tant de) chevrette(s)
2 chvres pleines
z-hi-a a-ri-a-tum
su-nigi(n)
(naphar) 15
ganam-udu-hi-a
Total
15 ttes de petit btail
(sn)
2 z-hi-a a-ri-a-tum
2 chvres pleines
su (naphar) 17 ganam-udu-lji-a (sn)
Total
sa Be-li-ri-im-i-li
(appartenant) Bl-rm-il
(confies) aux mains d'Awil-il.
i-na ga-ti A-wi-il-i-li
1.
crit su-ti-a.
2.
On
attendrait plutt
17 ttes de petit btail
mois d'Ab, date du second reu.

2S
194
AO
4314
^^T'
1
warah Adarim ud-10-kam ba-zal (mum
Mois d'Adar, 10e jour au matin.
esrum nawir)
mu
Sa-am-su-i-lu-na lugal-e
ugnim I-da-ma-ra-as
1.
Pour
Anne o Samsou-ilouna
le roi
d'Idamaras
(vainquit) les troupes
cette formule, voir Journal Asiat., 1909, p. 341, note 4.

SCEAU
A-wi-il-i-li
195
196
1
alpum
itti
mu-ni (sum-su)
(ilu)-Sar-r-a-bi
buf appel Sharour-ab
de Sin-iqisham
(iluJ-Sin-i-ki-â-am
son matre
lugal-a-ni (bli-su)
Warad-Enlila
I Warad-(ilu)-En-lil-l
y Be-li-ri-im-\-li
et Bl-rm-il
in-si-sam-e-ne (ismu)
l'ont achet
sam-til-la-bi-s (ana simisu
pour son prix complet

8 sicles 1/4 d'argent au poids de Shamash
8 igi-4-gl
(ribt)
siqil
gamrim)
kaspim aban
(ilu)-Samas
ont pay.
in-na-an-lal-e-ne (isqulu)
ils lui
i-ni-a-ti'-su
Ses harnais
a-hu-um ki-ma a-hi-im
i-li-ki
Au
li-ib-bi- su-nu
m(-um)
comme
l'un
l'autre les prendra.
jour qui leur conviendra
vendront
a-na kaspim i-na-an-di-nu-su--ma

k-bi (kaspam) ni-ba-e-ne (izuzzu)
ils le
mahar Dam-ki-i-li-su
maljar Ma-an-ni-ia
Devant Damqi-ilishou
Devant Mannia
mahar (ilu)-Sin-se-mi
Devant Sin-shmi
kisib l-ki-inim-ma-bi-mes ib-ra

(ina
kunuk
sb'
warah Abim
mu
et l'argent ils partageront.
Avec
ibrum)
mum
le
sceau des tmoins
scell (m.
esrum nawir'
(ilu)-Ri-im-(ilu)-Sin lugal
m.
roul
(le scribe)
).
Mois d'Ab, 10 e jour au matin.
Anne de Rm-Sin
roi.
SCEAU
mr Warad-(ilu)-Nannar
Warad-Enlila,
fils de Warad-Nannar,
warad (ilu)-Nin-subur
serviteur de Nin-shoubour.
Warad-(ilu)-En-lil-l
1.
du buf. Dans une lettre publie Lettres

un certain Sin-iqisam se plaint que les i-ni-a-at de ses bufs soient drobes tous les
retrouve entre les mains de son intendant ou de ses fils. On distinguait i-ni-it e-ri-i
Pluriel de inltum qui dsigne certainement le harnais
et contrat*, n* 54,
ans
le
n*
et
qu'on les
harnais pour
XLIX,
1 sicle et
le
travail d'irrigation et Yi-ni-it ma-ia-ri le harnais de labour (cf. Gautier, Dilbat,
et VS, VII, n"23, 1. 1). D'aprs Lettres et contrats n 229, 1. 6, 3 i-ni-a-tum valent
demi d'argent ou 1 gur 60 qa de grain. D'aprs Gautier, Dilbat, n" LV, une tnttum vaut 1/4 de
11.
1 et 2,
sicle d'argent.
2.
Pour
3. Cf.
4.
cette dsinence
Meissner,
APR,
du
pluriel, voir Lettres et contrats, p. 10, note 1.
p. 95.
Cf. ci-dessus, p. 194, note 1.
L'anne de Samsou-ilouna
de Samsou-ilouna, mais
ment, non
roi,
(AO 4260) peut dsigner

de Rim-Sin roi (AO 4323)
roi
l'anne
l'anne de l'avnement de
peut-tre celle-mme o
cette question,
il
197
l'anne de l'avnement
dsigne trs probabledernires

annes de ce
mais
une
des
Rm-Sin,
fut dfinitivement
Journal Asiatique, 1909,
p. 341.
vaincu par Samsou-ilouna; voir, sur
IV
FRAGMENTS D'HYMNES
Voici des fragments d'hymnes en langue sumrienne ce sont les premiers textes
on en juge par le caractre de
proprement religieux qui nous arrivent de Tello. Si
:
dynastie d'Isin. Ils semblent

peu prs contemporains de textes analogues qui proviennent, les uns certainement'
et les autres probablement', de Nippour. Les tablettes sur lesquelles nos textes ont t
crue elles nous sont parvenues fort mutiles et le dchiffrement
inscrits sont en
l'criture, ils
datent vraisemblablement de l'poque de
argile
la
en est souvent malais.
Ils
Ces hymnes appartiennent au grand cycle des lamentations de la desse Baou.

offrent des analogies particulirement troites avec la srie mu-tin nu-nunuz
dim-ma\ Comme
les
hymnes
expriment la douleur que

disparition de son poux et de
qui composent cette srie,
causent Baou la ruine de sa ville et de son temple, la
ils
son enfant. Qu'on compare, par exemple, au passage suivant emprunt

tin
nu-nunuz dim-ma*
la srie
mu-
a ru-mu a -mu im-mi-d(g)-ga-ta

a-hu-lap li-ia a-hu-lap bti-ia i-na qa-bi-e
dam-mu
dumu-mu im-mi-d( g )-ga-ta
a-hu-lap mu-ti-ia a-hu-lap ma-ri-ia [i-na qa-bi]-e
pp. 374 et suiv., et
BE, Sries D, vol. V, fasc. 2.

dans CT, XV, pi. 7 30. Voir en outre Pinches, The
Manchester Musum (dans Manoirs and Proceedings of the Manchester Litcr.
Cf. liadau, Hilpr.
2.
Cf. la belle collection de textes publie
Hymns
and
Ann.
1.
ta
Tainmui
in
the
Vol.,
Philos. .Soc, vol. 48, n" 25), et
Langdon, A Fragment of a Nippurian Liturgy dans Babyloniaca,
pp. 241 et suiv.

3.
Pour
4.
K. 4029 (SBH, n"
les rfrences,
voir Langdon, Sumsr.
III), col.
IV,
11.
12
15.
and Babyl. Psalms, pp. 130
et suiv.
III,
En
En
criant
criant
199
ma ville Jusqu' quand mon temple

quand mon poux Jusqu' quand mon enfant
Jusqu' quand
Jusqu'
ce passage de l'un des hymnes trouvs Tello
:
(AO
4327, rev.
II,
5-6)
e'-mu i-me -ru'-mu i-me a e-mu i-me

dam-mu i-me dumu-mu i-me a e-mu i-me
Elle s'crie
mon
temple! Elle
quand mon temple
ma
ville
Elle s'crie
jusqu'
mon poux!
mon
quand
temple
Elle s'crie:
s'crie
Elle s'crie
mon
enfant! Elle s'crie
jusqu'
Le
refrain a
i-qab-bi)
la
e-mu i-me
forme a -mu im-me (a-h,u-lap bit-mi

ru-hl-a-ge qui, dans les collections runies
se retrouve sous la
premire ligne de
la srie
par Assourbanipal, faisait immdiatement suite la srie mu-tin nu-nunus dim-ma'.

Nos textes mentionnent parfois mu-gi-ib nin-na-na' la Hirodule, Dame du
ciel , cf.,
par exemple,
AO
4327, rev.
La Hirodule, Dame du
Il
est certain
le
mme
e-mu i-me
[m)u-gi-ib nin-na-na-ge a
II,
ciel s'crie
jusqu' quand
mon temple
que la desse ainsi dsigne ne peut tre distincte de celle laquelle, dans
texte, deux colonnes plus haut (face III, 3-5), le fidle s'adresse en ces termes
-mu (d.)-Ba--mu
--ru-su-se* hu-lu^-mal-la-ni*
-e-su-e fyu-lu-mal-la-ne
1.
e est
pour
Comparer, dans
(d.)-Nin-e-gal-la et Nin-e-gal-la
texte
le
(II, 1, 6)
du Muse de Manchester
ct de Xin--gal-la(ibid.,
(voir ci-dessus, p. 198, note 2),
10). Voir aussi E-ti-da
(pour --da),
Lettres et contrats, pp. 48 et 58.

2.
-ru
3.
Cf.
4.
Cf.
5.
uru.
R, 52, n* 1, IV, 16 et SBH, n* 51 face, 11. 1-2.

Langdon, Sumer. and Babyl. Psalms, p. 180.
Comparer mu-gig-ib gasan-an-na (V R, 52, n 1, IV, 14,
xa-an-an-na (CT,
XV,
23,
1.
3 et 28,
1.
20)
et SBH, n' 55, rev. 33) et mu-gig-ib gamu-gi-ib est l'quivalent de mu-gig-ib ( prononcer mugib,
Br. 1319), mu-gig-bi ( prononcer mugibi, SAI, 770), mu-gibi (SAI, 742), mu-gi-ib (texte de Manchester,
III, 10). Pour nin-na-na, voir p. 200, note 2.
6. e
= d.
=
7. fyu-lu
8.
Cf.
l)l.
SBH,
n* 61, face,
11.
4 et 6 (complt d'aprs
CBM,
2281, 23 sq., Hilpr. Vol., pi. 17, n 14)
-mu-su f}l-l>l-ma-a[l-la-ni]
ru-mu-s
La premire de
ces
fjl-f>dl-ma-al-l[a-ni]
deux lignes
est traduite par
ina biti-ia sa sal-/>-ut-tim.
200
O mon
Dans
dans ton temple
ma desse Baou
cur',
ta ville
y a dvastation,
il
y a dvastation
il
Or mu-gi-ib nin-na-na dsigne l'Ishtar sumrienne nin-na-na* (= nin-an-na) n'est

qu'une forme d'Innana'. Baou et Innana sont donc ici confondues. Noter qu'il en est
de mme dans la srie mu-tin nu-nunuz dim-ma qui se compose d'ir-sem-ma (d.):
Nin-din-(g)'-ga, c'est--dire de lamentations de Baou A la fin de

blette de cette srie, dans une invocation Baou, le fidle s'crie
5
la
dernire ta-
mu-gig-ib gasan-an-na s-su
Hirodule,
Dame du
Dans
l'un de nos textes
gi-ib,
cf.
face,
2),
I,
(AO
dernires lignes
habitant Ourouk, Koullab
mu-ut-na-mu
dieu soit vis
Au
trs
1.
Comparer
6.
Cf.
et
Zababou
par
l est
(mu-
clairement d-
nu-ti-il nu-ti-il
[nu-ti]-il nu-ti-il
n'est plus ici.
9
.
Cependant
il
est,
croyons-nous, douteux que ce
les
est faite
objet
de
au phontisme pur.
la
part
On remarquera tjf pour tjyyy, -ru

'
'
'
mon amour ?
formes ka-ia-an-na-na, ka-sa-na-na, gaan-na-na (= gasan-an-na) cites par Zim-
iler philol.-histor.
Klassc
ter kiinigl.
schsischen Gesellschaft, 1909, p. 714.
Lettres et contrats, p. 61.
Pour
5. Cf.
point de vue philologique, nos textes sont fort intressants en raison de
mern, Abhandl.
4.
ici.
C'est--dire
3. Cf.
encore, s'agit-il d'Innana identifie Baou. Les
ici
hymnes de Tamouz
grande qui y
2.
mon poux n'est plus ici, n'est plus ici,

mon mari, mon mle n'est plus ici,
(mon) grand mari, mon homme n'est plus ici,
rappellent les
(s'apaiser)
nu-ti-il
dam-gal kal-la-mu
cur
dam-mu me'-mu
puisse ton
4334), la desse qui se lamente est la Hirodule
Mais peut-tre,
signe Innana.
e-gi-ri
ciel,
cette lecture, cf.
VR,
ISA,
p. 224, note 4.
52, nl, col. IV, 15.
Langdon, Psalms,
p. 175,
note 7 et Radau, Hilpr. Ann. Vol. p. 397, note
1.
7. crit Ku-la-ab, col. I, 7.
= ilkaru, cf. CT, XII, pi. 35, 10 b.

Zimmern, Sumerisch-babyl. Tamilieder (Berichte d, philol.-histor. Klasse d.
13 Juli 1907) et Der babyl. Gott Tams (Abhandl. d.
ph.-hist. Kl. d. kgl. schs.
8.
Forme
9.
Voir, sur ces textes,
dialectale pour gis
kgl. schs. Gesellschaft,
Ges., 1909, Nr.
XX).
10. Cf. ci-dessus, p. 199, note 1.

11. Cf. ci-dessus, p. 199, note 2.
201

pour
-C=y|,
e*
ou us' pour JEJ (postposition), pour Êg^f
3
,
hu-lu* , fyu-W
et bu-ul
asbu), ki-tu-us* pour

pour ^y^]pMf, r/u-W pour ^tr^f, tu-e' pour JEJ (tu
du-ru-na' pour JEJ-nct (durun-na
abu), du-ru-du-ru-nV pour
A-r'-JEJ (subtu),
I^J Ij-
za-al" et za-al-za-al" pour
Le fragment
lection
que
sans doute
AO
les textes
le
JÎ ^1, mu-ti-in" pour mu-tin, etc.

212, appartient sans doute la mme col-
^1
et
4332, qui est publi
p.
prcdents, mais
s'en distingue en ce qu'il est bilingue
il
c'est
plus ancien exemple de texte sumro-akkadien qui nous soit jusqu'ici
parvenu.
AO
mme
4325, reproduit la
page, est une nigme.
Le
P. Scbeil y voit un texte
anzanite.
On
m'excusera de ne pas risquer une traduction de ces textes
difficiles.
Elle serait
trop fragmentaire et trop conjecturale.
1. Cf.
ci-dessus, p. 199, note 6.
2.
AO
3.
Cf. a-nu-mal,
4327 face
III, 6.
AO 4327 rev.
4. Cf. ci-dessus, p. 199,
II, 9,
et
comparer -nu-ma-al,
CT,XV, 24, 1. 11,
et
SBH,
n*9, rev.
note 7.
AO 4329 face I, avant-dernire ligne.

6. AO 4327 rev. I, 4.
7. AO 4331 + 4335 face II, 3-5.
8. AO 4327 rev. II, 8.
9. AO 4328 rev. II, 4.
10. AO 4329 rev. II, 3.
11. AO 4334 + 4339 + 4340 + 4341 rev. I,
5.
12. AO 4331 +4335 rev.
2.
13. AO 4329 rev.
5.
8.
I,
I,
26
22?
AO
4ffl FACE
Hm*
"
ff^#^
AO
4327
REVERS
im
PRM wElk
WfmlL
AO
4336
-1337
revers
(la
face est fruste)
~W7,
^^Su^MM
AO
4328 pacb
AO
4328
REVERS
AO
4338 face
AO
4338 revers
AO
AO
4331
4331
+4335 face
+ 4335
revers
'?$M$
^w
AO
4329 face
AO
4334
+ 4339 + 4340
-f-
43U
FACE
AO
4334
4339
+ 4340 + 4341
REVERS
<p^TO-jm^|ff^
1^1-^4^"^
\\W
W^^
jL
^777V77^77^2^ff
,4-
J iwp
S
AO
AO
434 pack
AO
4333 FACE
"ma*
JWV*
AO
43S3
REVERS
4342
REVERS
AO
AO
4345 (l'autre face est fruste)
AO
4346 pace
AO
4343 face
4816 KEVERS
AO
4343 face
AO
4347
(une seule face inscrite)
AO
(le
AO
4325 face
-1332
face
revers est fruste)
AO
3&
P2w
4325
REVERS
]i0
JJI
d~M
$-
FRAGMENTS DE TEXTES HISTORIQUES
L'inscription suivante
4598) est grave sur un fragment d'objet en terre cuite

surface convexe (fragment de cne ?).
(AO
W0^
FgNMW
H>
it=r
r>
Trouv en 1904, prs de l'ancienne muraille prsargonique de la Porte-du-Diable

attribu tort (p. 64) l'poque de Gouda.
I
NOUVELLES FOUILLES DE TKLLO
214
Col.
la
[A
[(dingir)-Nina]
id Nina-(ki)-gin-a
al-mu-na-d
desse Nina]
le
canal qui va
il
creusa
-ninnd
I'-ninn
construisit
son rservoir
[k]un'-ba
-Sirara-(ki)-suM
[ni]-d
Col.
...
Nina
embouchure
son
il
de)
ka-ba
[n]i-d
(la ville
le
temple de Sirara-sum
il
construisit.
II
ul su SAR
ud-10-kam-ma-ka
pendant 10 jours
'
offerts.
(des sacrifices) furent
Moi,
quel (pch) ai-je ?
ba-s(g)-s(g)'-gi'-s
m-e a-na ne-tug
lui dit-il.
e-na-d(g)
Mal
nu-ag
nig--zi(g)-s
il
n'agit pas.
ur-ud-da
.
.[u]ru
mu.
Col.
III
Gir-su
Gir-zu-(ki)
il
[e]-ma-try"
1.
Pour
2.
Comparer Cyl.
3.
Cf.
4.
Pour
5.
Cette lecture m'est suggre par
6.
7.
8.
le
sens de ce terme,
cf.
4.
ISA,
p. 134,
XXIII,
note
cette lecture, cf.
ISA,
p. 76, note 6.
3.
ZA, XVI,
Comparer Cyl. A
Comparer Statue B VII, 56
Cf. ZA, XVII, p. 185, note
IX, 4
ma
:
p. 347, note 2.
Hrozny
(cf.
sb-har-kin
e-bar-kin ISA, p. 19, note
6).
a-na mu--da-su.
nig--fg) est expliqu par si-e-nu,
4, et p. 192, note 6.
CT, XIX,
pi. 27,
K. 2061,
1,
15.

Uru-ka-gi-na-ge
Uru-ka-gi-na
ku e-da '-sig
fut
bd-bi ni-ni-m
215
lui frapp
par
L'enceinte
il
de l'arme'.
construisit.
ur ni-ni-ti
uru-ni-s ba-tm
Dans
sa ville
min-kam-ma-ka'
Pour
la
du
il
seconde
emporta.
fois
Autant
semble, ce fragment
qu'il
Lougal-zaggisi.
La pense que
fait
allusion la dfaite d'Ourou-kagina par
paraissent exprimer les quelques lignes de la deuxime
colonne, peut se rsumer ainsi: Ourou-kagina est innocent et cependant

il
mme
est le juste souffrant. C'est la
ci-dessus p. 45 et suiv.
d'un cot
il
est frapp,
pense qu'on retrouve dans l'inscription publie

Moi, quel pch ai-je? , de l'autre
le roi s'crie
le
chroniqueur affirme De pch de la part d'Ourou-kagina il n'y en a pas .

AO 4597 est trop fragmentaire pour permettre une traduction. Doit-on voir dans
Uru-te-me-na (avant-dernire
case)
un nom propre?
su-Jxe-na-2( g ) qui termine
on pourrait comparer u--na-Jt(g), dans la dernire partie du

cne d'En-tmna (col. VI, 27). Le texte entourait un vase apode en terre cuite, dont
cette inscription,
le
fond seul a t retrouv dans
La
partie intacte de
les dblais
AO 4399
se
lit
du Tell-des-Tablettes.
comme
il
suit
[na-r]-a-bi
la stle (de
lu Gis-H-(ki)-ge
les
dtruisirent
mu-pad
la
edin $m-BUR-LA-(ki)-s
dans
mu-gin
ils
Ce
texte est parallle
Me-silim)
hommes d'Oumma
la
',
plaine de Lagash
vinrent.
un passage du cne d'En-tmna
dans
grav sur un fragment convexe de terre cuite, trouv
la
(col.
I,
mme
18-21).
Il
rgion que
est
le
fragment prcdent.
ZA, XX, pp. 390
sens
du
2.
C'est--dire
3.
Comparer Cyl.
4.
Comparer, par exemple, RTC, n" 19, face III, 1.

nam-dg. Voir ci-dessus, p. 50, note 9 comparer
1.
5.
Pour
prfixe da, voir
vaincu
XXII,
ku sig = fgij-ku
))
sig.
(Nik., n" 21, III, 3), et ci-dessus, p. 212,
Pour ce
sens,
et suiv.
9, 10, etc.
sans pch
6.
le
cf. Restitution,
le
nom
AO 4332,
propre Nin-nam-dg-nu-lug, La dame

be-li ar-ni.
9 et 11, l nam-da-ga
II,
mater, de la Stle des Vautours, p. 58, note
2.
AO
AO 4442
(fragment de cne
4597
(fragment de
ase
AO
?)
4399
(fragment de cne?)
AO
4443
(fragment de vase)
A
les
ces fragments qui ont t trouvs par le
fragments
qui,
comme
Cros, on peut joindre
AO
les
AO 4442
Commandant
217
4442 et 4443 qui sont entrs au Louvre par voie d'acquisition, mais
prcdents, proviennent certainement de Tello.
une inscription d'-an(n)a-toum. La partie conserve

pagne contre Oumma et la restauration de la stle de Me-silim.
est
-an-na-tm-ra
A -an-na-tum
e-na-g
un
Gis-H-(ki)
Oumma
e-ha-lam
il
[n]a Me-silim-e
la stle
[n]a-ne-r-a
avait rige,
-an-[na-]tm-me
moi -an-na-tum
oracle fut rendu
anantit
AO
..:...
dernire colonne contient des imprcations dont
Quant
cam-
que Me-silim
a[n]....
La
relate la
4443,
c'est,
le
sens ne m'est pas clair.
mot pour mot, un passage du cne d'En-tmna
(col.
17 22).
28
VI,
VI
OLIVES D'OUROU-KAGINA
On
connat maintenant en assez grand
d'olives perfores. Elles
nombre
peuvent se diviser en deux
ces tiquettes d'argile en forme
classes. Si l'inscription se
termine
son nom , la phrase qui prcde doit tre considre comme le nom
par mu-bi
de l'objet auquel cette tiquette tait attache de ce type est AO 4195'. A l'autre
type appartiennent AO 4196, 4646, 4647' l'inscription dbute par en-nu-bdd bastion
c'est
du mur d'enceinte
termine par
tel objet,
la
nomme
mention
appartenant
ce
un temple, un dieu, ou un fonctionnaire et se

Ourou-kagina, roi de Lagash ce qui parait signifier que
ensuite
tel
dieu ou
tel
temple,
tel particulier,
a t mis en dpt sous
rgne d'Ourou-kagina, dans un endroit fortifi. Peut-tre ce dpt

au moment o la ville a t investie par Lougal-zaggisi.
le
AO
a-t-il
4195
1.
Voir encore Dec. Partie
2.
Voir encore Pinches, Amherst Tabletx,
pigr,, p. L
VS,
p.
I,
n 9, et Nik., n" 322.
14; Nik., n" 319-321, et
AO
4444 (indit).
eu lieu

(dingir)-Nin-gir-su-ge
du
Uru-ka-gi-na-ra
219
(dingir)-Im-gi(g)-(hu)-dim
-bad mu-ni-
mu-bi
Nin-gir-su Uru-ka-gi-na,
comme
() l'oiseau
divin Im-gi(g) a
c'est
son nom.
AO
AO
4196
AO
4646
4647
r~M^
i^>
th
AO
4196 et 4347
En- nu' bd
Bastion du
-br-br
-BAR-BAR.
Uru-ka-gi-na
Uru-ka-gi-na
lugal
roi
IR-LA + BUR-(ki)
de Lagash.
AO
mur
d'enceinte.
4646
mur
En-nu bd
Bastion du
(dingir)-Nina
Nina.
Uru-ka-gi-na
Uru-ka-gi-na
lugal
roi
SlR-LA + BUR-(ki)
de Lagash.
d'enceinte.
Plusieurs olives d'Ourou-kagina proviennent du Tell-des-Tablettes, o elles

taient mles des lots pars de tablettes, entre 3 et 5 mtres de profondeur, dans la
rgion du canal couvert
1.
Pour
le
(cf. p.
63) et des constructions archaques.
sens d'ivi-nu, voir ISA, p. 73, note
6.
VII
CONTRAT INSCRIT SUR UNE BRIQUE
Voici un contrat de vente inscrit sur une brique de construction du type pianol'extrmit d'un
convexe. L'acheteur est le patsi -an(n)a-toum. Un sillon trac par
index traverse
la
brique dans
le
sens de la longueur
c'est peut-tre la
vendeur.
AO
4599
Col.
dumu A-kur-gal
-AN-NA-TUM
fils d' A-KUR-GAL
pa-te-si
patsi
-an-na-tm
signature
du

de Lagash
au frre cI'Amar--gal
Sm-BUR-LA-(ki)
Amar--gal
e[i]
221
lacandier'
le
garas
Col.
[sa]r 1/3
un
br 2(?) gan
e-s-sam
ku(g) 5(?)
de 8(?) arpents
5(?) mines d'argent

il
lui
paya.
Bonne main
kr'-kas
D'aprs
recueillie
verge/-
acheta
ma-na
e-s-lal
nig-ba
II
les indications
du Commandant Gros,
en 1904 au Tell K, dans
le
kour' de boisson.
cette brique, de
m 33x0 m
22, a t
voisinage des trs antiques constructions de la
dynastie d'Our-Nina.
Traduction hypothtique. Voir RTC, n 21

le gara-mafr apporte au palais (du patsi) divers
et
en
lieu
60
ustensiles,
yursag-gl de potasse, pour faire le nam-yaras (lessivage ?) de
produits
premier
d'lam.
barques provenant
Comparer RTC, n 20. Voir aussi RTC, n" 206, mention de gi nam-garal.
1.
2.
Pour
cette mesure,
probablement gale 2 qa, voir Journal Asiat., 1909,
p. 102,
note
1.
VIII
FRAGMENT D'INSCRIPTION TRS ARCHAQUE
AO
4397
(Plaque de pierre noire. L'autre face est fruste)
Ce fragment, trouv
m 25 de
profondeur, dans
la
tranche n
3,
au Nord de
la
quelque contrat de
vente analogue la Pierre de Loum(m)a-tour ou l'Oblisque de Manishtousou. La
partie conserve numrerait les prsents reus par les divers vendeurs. L'inscription
Rgion des Bassins
parat inacheve
(cf.
Plan
et p. 12), appartenait peut-tre
beaucoup de chiffres manquent.
EXTRAITS
DU
JOURNAL DES FOUILLES

Par le Commandant Gaston
(suite)
CROS
AU TELL-DES-TABLETTES
Le Compte rendu sommaire de

prcision
la
campagne de 1903'
suffisante l'expos des nouvelles
(Tell V),
pour y
cesseur'.
Il
fouilles
excutes au Tell-des-Tablettes
heureusement commence par mon prddescription dj faite un certain nombre de dtails de
faire suite l'exploration si
suffira d'ajouter la
nature prciser la connaissance des rsultats obtenus, avec

et les croquis des principaux objets dcouverts.
Comme
a dj rsum avec une
les
plans des constructions
introduction au Plan F, on trouvera d'abord un lev d'ensemble

par
courbes de niveau, quidistantes de 1 mtre (p. 226); il permettra au lecteur de saisir

topographique du Tell-des-Tablettes par rapport la ncropole du Tell H et
la situation
aux autres monticules

forte chelle (p. 227),
les plus voisins.
Plus
loin,
un autre
petit plan, dress plus
donnera une ide aussi exacte que possible de
moment o j'en ai repris l'exploration.

Le terrain, en forme d'ellipse trs
blement du Nord-Ouest au Sud-Est,
tait
allonge, dont
le
envelopp de tous
l'tat
grand axe
les cts,
du
tell,
au
se dirige sensi-
comme une sorte
Sa longueur gale
64 mtres, sur 24 mtres environ de large. Dans la partie septentrionale, dj creuse
4 mtres de profondeur, un grand puits antique (D) avait t reconnu et signal
d'hippodrome, par les dblais provenant des premires excavations.
avant moi.
La
partie mridionale, fouille seulement
la
profondeur de 3 mtres, tait
dcouvertes antrieures avaient mis au jour
les importants dpts

cependant celle
de tablettes des dynasties d'Our (A) et d'Agad (B). Dans l'intrieur du terrain fouill,
on voyait beaucoup de briques parses, surtout des grandes briques carres deO ra 47x
m 63 X
m 47. J'en ai mme not
quatre dont les dimensions exceptionnelles taient de
m 51 sur0 m 10
les
d'paisseur.
Entre ces deux parties,
la lettre
C marque
le
point o
M. de
Sarzec, en 1900,
dans sa dernire campagne, trouva une remarquable tte de petite statue, en
diorite,
Voir plus haut, pp. 7-11.

Pour les fouilles de M. de Sarzec au Tell-des-Tablettes, voir Les Constructions de Tello. notices
complmentaires publies par M. Heuzey la suite des Dconcertes en Chaldc.
1.
2.
29
226
coiffe
du turban. L'indication
me
fut donne, ds les premiers jours, par les ouvriers
arabes.
TRANCHE D'ACCS C E
Ce point
fixe
a t l'amorce des nouvelles fouilles au Tell-des-Tablettes. C'est de l
longue tranche d'accs C-E, destine couper vers l'Ouest la

barrire des remblais. La coupure a t ensuite largie au Nord et au Sud,, par les
que
j'ai
fait partir la
deux grands chantiers
et
G-G', qui ont
tabli,
dans toute
longueur du
la
tell, le
contact avec les anciennes fouilles.
La
partie
moyenne
Tranche C-E, dans
de
la
la
direction
du point E,
nous plaait sur

nires
tales
pentes
du
tell,
les der-
occidenhors de la
des dblais, dans
ligne
une zone o
le sol
antique
tait encore intact. Je fus
amen
ainsi constater
que sur ce point,
comme
presque partout dans les

couches suprieures de
Tello, les spultures et,
mme en dehors des tombeaux,
les
ossements hu-
mains taient en grande

L,
quantit.
crne
squelettes
Mtres.So
tranche
RELATION TOPOGRAPHIQUE
un
de
puis
sur
la
une
spulture rgulire, faite
AVEC LES TELLS VOISINS

rie,
tendus
points
plusieurs
zi
c'e^t
plus loin, trois
ailleurs,
de deux cloches de potedeux autres cloches, mais
genre doliuni (orientation 40 grades)

spares et plantes verticalement sur des dbris humains
;
celles-ci
encore
une
double cloche, contenant un squelette, avec des bagues et des boucles d'oreilles en cuivre
un autre squelette, plac simplement
(orientation 35 grades, tte au Sud)
;
dans une fosse avec des vases de forme
commune
(orientation 120 grades et tte l'Est)
vote elliptique en briques,

et figur la
et
227
un
de sept perles d'agate

tombeau couvert d'une
collier
enfin, un grand
renfermant quatre corps superposs, qui sera dcrit
page suivante.
Ainsi, sur une largeur de 3 4 mtres et sur une quarantaine de mtres en
longueur, nous rencontrons jusqu' neuf spultures, reprsentant presque tous les types
que nous avons nots dans la ncropole du Tell H. Il faut envisager ce propos les
longues priodes de ruine et d'abandon qu'a subies
poque
assez liaute
les
la
ville antique,
mme
ds une
popu-
lations qui continuaient ex-
ploiter la plaine environnante,
ou campes sur ces
tablies
de briques crues et de
tells
dcombres,
impropres
la
culture, les utilisaient volon-
comme
tiers
compter
cimetires, sans
morts que
les
les
luttes frquentes, les razzias,

les
massacres
les
incendies,
laissaient a et l sur le terrain
L'excellente conservation
du tombeau vot
d'en
relever
permis
construction
la
avec quelque dtail, bien que

ce type de spulture, attribu
d'ordinaire l'poque parthe,
appartienne
priode
difier,
en
avance.
on a
une
Pour
l'-
effet
emprunt aux
anciennes constructions pr-
sargoniques des briques oblonm 25x0 m

15, dont
gues de
quelques-unes sont mme mar-
jo Mtres
TAT DU TELL
AU DBUT DES NOUVELLES FOUILLES
ABD
'
au pouce
et remontent
"
ques
jusqu'au temps d'Our-Nina

.
mais
le
tout est jointoy avec
Deux
de Sarzec
Partieg fouiUes par
E) Point o avait
D, Grand puits antique.
trouv la tte d une statue de Gouda.
FGG Dblais a enlever. XY, Muraille en
EC, Tranche d'accs.
Z, Fouilles irrgulires
brique crue, entame par M. de Sarzec.
des Arabes.
1, 2,
Nouveaux
puits de sondage.
de ces briques forment la base, et d'autres briques, superdessinent l'entre

poses plat, se dpassant l'une l'autre en encorbellement,
de
la terre.
lits
228
du caveau une arcature

latrales, elles
champ
comme une
elliptique et
ogive imparfaite. Quant aux parois
mmes
sont constitues par quatre ranges des
sur l'un de leurs petits cots et
mme un
briques, dresses de
peu couches l'une contre
l'autre.
On
pourrait croire que leur position d'abord instable aurait eu pour consquence, sous la
pousse des terres, cette inclinaison de tout l'appareil, qui produit,
la tte et
aux pieds.
une dviation
sible. Il est
trs sen-
remarquable
cependant que
dis-
la
position des briques de
champ, en
files
incli-
nes l'une sur l'autre,

a
dj
dans
les
observe
votes souter-
de l'Assyrie et
qu'elle se retrouve dans
les votes elliptiques
raines
de l'poque sassanide,
au palais de Ctsiphon
:
nous devons avoir
une application
que
et
mme
'
^
^^^^^^^^-y^^^^^S^-^V-'^^^Vp_
__
^ _ _
___
ici
rusti-
grossire
principe'.
du
Au
sommet, des fragments

de briques, avec remplissage de
terre, font
de
clefs
grossirement fonction
de vote.
l'intrieur, tait allong
un
grand squelette, orient 40, les

pieds au Sud. Sous ce squelette
s'en trouvaient
deux autres, puis
un quatrime, ces trois derniers

dans diverses positions on voyait
:
mme
Aux
coins, des poteries; un vase panse renfle, de
1.
fig.
53.
l'entre
Victor Place, Niniee,
Le croquis esquiss
t. III,
ici
des os de jambes fichs per-
pendiculairement dans la terre.

m 25 sur ra 07
d'orifice, se ter-
planches 38-39; Dieulafoy, L'art antique de la Perse,
d'aprs une de
mes photographies,
du tombeau, n'accentue pas suffisamment
t. V, p. 71 et
du
cot
elle-mme
oppos
prise
cette inclinaison des briques.
Plan
F.
5 o
Tablettes
T OTTILX.ES
AU TELL DES TABLETTES

par
le
Com Gros
1303.1904
chelle
,ui
H.
P*i
av
Torte de Gliimil-
Siu.
e,
Lev par C. Cros
TELL-DES-TABLETTES
PLAN DES NOUVELLES FOUILLES
la relation avec les fouilles antrieures.)
(Les parties en pointill indiquent
230
mine par un appendice rappelant

Carthage'
les
urnes queue
des tombes puniques de
pics des ossements, les dbris d'un petit vase en cuivre.
Hallages superposs.
La mme tranche C-E,
de son point de dpart en C, nous a donn
la
distance d'environ 4 mtres
premiers restes d'une srie de cons-
les
tructions clialdennes bien caractrises.
0"50 seulement de profondeur au-dessous de
coupe de
la
du tell, que la
on a mis dcouvert un
l'ancien niveau
tranche distingue nettement des dblais,

m
31X0'"31, c'est--dire du type

couramment employ depuis Gouda jusqu'au temps d'Adadnadinakhs. On compte
trois lits superposs de ces briques cuites, qui devaient former un pais recdallage (H), solidement tabli en briques carres de
m
m
tangle de 4 20 de long sur 2 75 de large, orient suivant son grand axe 135 grades,
dans
le
mme
sens que la
peuvent pas indiquer
du
la
tranche. Les briques,
date du travail; mais
la
ne portant pas d'inscriptions, ne

rgularit de l'appareil, ciment avec
bitume, correspond certainement une bonne poque de la construction chal-
denne. Bien que l'un des petits cts du rectangle soit profondment chancr par
l'enlvement d'un certain nombre de briques, je serais port y reconnatre un passage de porte, mnag entre des murs de terre aujourd'hui disparus.
En continuant la fouille, on a d'ailleurs acquis la preuve que le mme emplacement tait dj occup, une poque antrieure, par des btiments d'une certaine
m
importance. A l 70 au-dessous du dallage, une autre construction (I) est apparue,
m
faite avec des briques de O m 47xO 47, comme celles d'Our-Baou,
employes mme
avant ce patsi, ds l'poque des rois d'Agad. L aussi, les inscriptions faisaient dfaut;
mais ces grandes briques se retrouvent sur d'autres points du tell, et M. de Sarzec les
a
notamment rencontres,
profondeur de
mtre plus bas que les galeries des

tablettes d'Our, dans une construction qui prsente, ainsi que nous le verrons tout
la
l'heure, de srieuses analogies avec celle dont
Ayant creus sous

non pas prcisment un
les
vestiges
dallage, mais
qui
il
est ici question.
venaient
d'tre
dcouverts,
une sorte d'enceinte carre
(I),
trouv,
m
de 7 20 de
j'ai
ct, dessine par deux lignes de ces grandes briques, juxtaposes plat, sur une
m 95. L'une des
faces, la face Sud-Est, tait dtruite, moins qu'elle
largeur de
ne fut ouverte autrefois dans toute sa largeur mais les trois autres faces taient
;
m
m
prcdes, en leur milieu, d'une partie avance de 2 40 de large sur l 47 de
Ces alignements des briques devaient servir de bases trois ou
murs en briques crues de mme paisseur
comme des
seuils,
quant aux parties
saillie.
quatre
saillantes, c'taient
rpondant sans doute autant de portes ouvertes dans ces parois. Si
Delattre, Carthage, avril-juin 1896,
fig. 5.
AU TELL- DES-TABLETTES
231
quatre cts, on a une petite cour centrale, communiquant avec

quatre pices diffrentes si, au contraire, un des cts reste libre, c'tait comme un
vestibule, donnant accs dans trois directions opposes.
rtablit
l'on
les
On remarque
de plus,
du
l'intrieur
carr,
sur
sol
le
de
terre
battue,
de l m 20 de
ct, en fragments de briprs de l'angle Nord, un petit dallage

ques curieusement inclins en cuvette, avec un trou de 4 centimtres au milieu. Or,
en continuant de creuser
d'absorption en
cour
La
le
ciel
la
mme
on a trouv juste au-dessous un puits

Ce dtail parait confirmer l'hypothse d'une
place,
de poterie.
ouvert, pouvue d'une disposition spciale pour l'coulement des eaux.
cercles
construction analogue,
milieu du
tell
(en B),
que
tait aussi
mon
un
prdcesseur a dcouverte ds
1895 vers
m
dessin par des briques de
47,
fois plus grande; car il avait 14 m 75 de
carr,
une superficie quatre

ct. On y voyait aussi, mais sur l'une des faces seulement, une partie saillante
formant seuil et marquant sans doute l'entre de cette enceinte quadrangulaire, qui,
mais embrassant
par ses dimensions mmes, ne pouvait tre qu'une cour. Notre Plan F la reprsente en pointill, sa place approximative, afin de permettre au lecteur de comparer deux constructions qui devaient tre de
partie d'un mme ensemble.
Parmi
Une
les objets disperss
tte
la
mme
autour de ces restes d'difices,
de lion en pierre rougeatre, dtriore par
et faisaient peut-tre
poque
le feu,
je
mentionnerai
(hauteur O'MO)
0.050
Deux
tessons de vase en terre cuite jauntre, dcors de bandes et de traits de
couleur noire, genre de cramique sans exemple jusqu'ici Tello'.

Quelques fragments de figurines de terre cuite, en particulier
de deux joueuses de tympanon, semblables l'exemplaire de
1.
Dj figurs plus haut,
p. 34.
la
les
bustes briss
page 142, sauf que
232
de l'espce de guimpe qui couvre les paules, sont indiques sommairem

ment par des points en creux (hauteur
06). J'ai fait reproduire, la page qui prcde, une troisime tympaniste plus petite que les prcdentes, estampe sur un
les perles
fond, avec encadrement de filets; le corps, conserv jusqu' mi-jambes, confirme
ce type appartient bien la catgorie des
femmes nues
que
en diorite, sans inscription

Deux pointes grossires en silex clat, ramasses des endroits diffrents;
Une pointe de flche galement en silex, mais trs bien travaille et finement
On
recueille encore
une pierre de
seuil
Il
s'agit
de
statue en diorite de
la petite
233
Gouda (Hliogravure,
pi.
I),
dcrite
part dans nos premires pages'. Renverse nu milieu de la cendre et de la terre de

m 50 de
dcombres, elle est apparue le socle en l'air,
profondeur. Puis, en creusant le
m
de
35
on
sol
reconnut qu'elle tait dcapite et qu'immdiatement auplus avant,
dessous d'elle s'tendait encore un petit dallage rectangulaire (J) de 2 IU 50 sur l m 85,
en briques de m 29 X0'"29 orient comme les prcdents.
8
Au Louvre
seulement, quelques mois plus tard,

a pu
Antiquits Orientales,
de
constater
que
les
M. Heuzey, conservateur
cassures
du cou
se
des
raccordaient
trouve en 1900, sur un emplaremarquable

cement tout voisin, par M. de Sarzec on peut valuer la distance une douzaine de
mtres environ. La dcapitation avait donc eu lieu presque sur place, et les dtails de
exactement
celles
tte turban
la
la
dcouverte n'en sont que plus intressants connatre.
D'abord
le
dallage sur lequel
la
statue a t culbute prsentait cette particularit
deux pentes convergentes. Les briques, jointoyes avec de la terre, taient

couvertes d'un pais enduit de bitume, qui par sa disposition produisait cette double
qu'il tait
DALLAGE SUR LEQUEL ETAIT RENVERSEE LA STATUE

pente, et dans la dpression trois trous percs en triangle communiquaient par-dessous
avec un puits d'absorption en cercles de poterie. Sur l'un des cts, quatre assises de
la place
briques formaient une sorte de banquette, derrire laquelle il y avait encore
1.
Voir plus haut
M. Thureau-Dangin
les notices consacres,
M. Heuzey
(p. 20),
l'inscription par
(p. 26).
Cette lgre diffrence avec

par une cuisson plus forte.
2.
la statue par
les
briques carres de 0*39 et 0*31 pourrait s'expliquer, la rigueur,
30
234
pour un
pour
banquette taient poss de plus, comme

asseoir, deux grands fragments de grosse poterie, lgrement con-
troit canal bitum.
faciliter
de
s'y
Sur
le
milieu de
la
vexes et marqus de stries peu profondes.

Nous avons dj fait observer que, dans
les
constructions en briques crues de
Chalde, ces rduits de ncessit, o l'emploi de
l'ancienne
bitume tait de rigueur, restaient souvent
les seuls vestiges
drables. Selon toute vraisemblance, c'est par
la
brique cuite et du
d'difices parfois consi-
un acte de mpris,
la
suite d'une
rvolte ou d'une invasion, que l'image dcapite de l'ancien chef, autrefois honore
d'un culte par la flatterie populaire, a t jete dans un pareil endroit, au milieu de
beaucoup d'autres dbris de la mme poque'.

Dans un rayon de 4 mtres autour de la statue, en enlevant successivement les
couches de terre mle de cendres, on rencontre une grande quantit de charbon, dont
plusieurs
morceaux ont jusqu' 5 centimtres d'paisseur,
restes probables de
la
charpente qui couvrait l'difice.

Au milieu des mmes lits de terre, de cendres et de charbon, la distance de
m
l 50 dans la direction du Sud-Ouest, commencent se montrer l'une aprs l'autre de
nombreuses tablettes, entires ou fragmentes. Elles occupaient un espace de 2 50
environ de diamtre, dbordant de ce ct l'alignement du petit dallage, au-dessus
duquel elles formaient ple-mle une sorte de banc irrgulier, videmment jetes l
hors de la place o elles taient primitivement runies. Faites pour la plupart d'argile
crue et plus ou moins imprgnes de l'humidit du
dcoller;
il
sol,
elles sont trs difficiles
moindre choc.
faut souvent les dgager au couteau, et elles se brisent au
semble que, si
degr de cuisson,
Il
elles avaient subi
et l'on est
un feu
violent, elles prsenteraient
amen en conclure
qu'elles n'ont
un
certain
tre dverses l
comme provenant
de ce gisement voisin de la statue,

compt,
quarante-cinq tablettes intactes ou peu prs, dont 'quelques-unes ayant de 12
15 centimtres, une soixantaine de grands morceaux, dont huit ont en moyenne 17 cenqu'aprs l'incendie. J'ai
timtres sur 10, et plus d'un millier de fragments plus petits.
Des objets intressants
se trouvaient aussi
mls aux tablettes dans
les
mmes
couches de cendres.
Je citerai les fragments de deux masses d'armes en une sorte de marbre bleutre
le
pi. 26,
la
fig. 7, et
corde n'a pas
haut en anneau plat (cf. Dcouvertes,

brusquement par
bis
26 , fig. 3). La courbe de l'un de ces fragments donne un arc dont
moins de m
un cartouche dont les caractres ont t
et
galbe turbin, se rtrcit
le
14,
porte
effacs par le martelage.

1.
On me communique un
passage de l'historien Sutone, o
il
est rapport
que Nron, dans sa
rivalit jalouse contre les anciens athltes vainqueurs, faisait ainsi jeter leurs statues
latrinas
omnium
statuas
et
imagines impcravit
(Sutone, Nron, xxiv).
...abjici
que in
Un
la
morceau
du
brisure
d'albtre, dtach d'une statuette de

le
cou,
235
femme,
laisse reconnatre
encore
dpart des deux paules et la naissance des seins. Sur le ct droit,
descend un bord de vtement, dont

tortilles et
les
finement incises dans
franges
la pierre,
rappellent de trs prs un autre dbris d'paule

dj figur plus haut la page 30. Or il a t
que ce dbris se raccordait la jolie tte

de statuette polychrome reproduite d'autre
part sur notre Planche 3, fig. 3 (cf. plus haut,
tabli
p. 30);
mais
les
fortes. C'taient
mme
du
O
.ff&5
un mtre de profondeur
et
assise,
manquant. Par
en albtre calcin,
le
car les autres fragments pro-
le
comme
verra par la suite'.
2 mtres de
Ouest, parmi les tablettes, les cendres et
de femme
viennent aussi du Tell-des-Tablettes,
->
on
atelier
dimensions paraissent ici plus

de toute manire des ouvrages
la
statue de
Gouda vers
le
Nord-
charbon, on retira une moyenne statuette
la tte
tunique de kaunaks,
par sa chevelure tale dans le dos, par la
forme cubique de son sige, elle rappelle
sa
89 du Catalogue des Antimais, au lieu de tenir

quits chaldennes
un vase, elle a sur ses genoux une tablette
tout
fait le n
sur laquelle est trac
La
les
0.13
genoux d'une autre statuette de femme,

beaucoup plus
petite,
mais
trs fine
la tunique de kau92 du Catalogue, grav

Dcouvertes la planche 25, fig. 3
vtue galement de
naks
dans
il
damier*.
tablette se retrouve d'ailleurs sur
celle-ci
et
comme un
c'est le n
les
y a
certainement un type consacr.
Presque au
mme
point, se
montre
la
moiti brise d'un vase verser en albtre, de forme ovode, dont
panse que par une lvre peine saillante,

cale figure la page suivante.
gue de
la
comme
le
le
bec ne se distin-
montre
la
coupe verti-
Voir plus loin, p. 243.

moins que ce ne soit une faon sommaire de figurer un plan ou mme d'indiquer les cases de
l'criture chaldenne.
Sur Nisaba ou Nindaba, desse de l'criture, voir plus haut, p. 171; il ne faut pas
1.
2.
236
2 m 50 du puits d'absorption plac sous
la
statue de Goudca, dans la direction
0.11
>
0.087-
du Sud
et
m 80 de
profondeur, je constate
la
prsence d'une pierre de seuil en diorite
vert, sans inscription.
3 m 50dans
la
mme
direction et la
mme profondeur,
deux poignes en cuivre
sont soudes ensemble par l'oxydation, avec une lamelle
du
mme
mtal qui les entoure.

m
A 30 du mme point, un fond de vase apode,
sorte de bol en pierre bleue, dtrior par le feu,
a t
raccommod ds
l'antiquit avec plusieurs griffes
en cuivre et une pte de ciment
voir
le
fragment
droite, o
deux cases
d'criture
d'une bonne poque contiennent le nom du

dieu Nin-dara, prcd du mot nig-ou0.105
roum, qui peut signifier, possession, proprit. Les deux cases m'ont paru isoles ;
mais, dans l'tat
du monument,
cile d'affirmer qu'il n'y
il
est diffi-
en et pas d'autres.
Al'"50l'Ouest du prcdent, un autre

fond de vase, mais celui-ci en terre cuite
<
.is.0
>
noirtre, appartient la classe des poteries
dcor incis rehauss de

pte blanche, dont
il
a dj t question plusieurs repri-
oublier que, dans le songe de Gouda, c'est cette desse

qui porte le plan du temple sur une tablette de
lapis. La reprsentation des divinits chaldennes par des statuettes de
pierre n'est pas commune; mais
d'autre part le vtement de kaunaks
cette
ordinairement rservaux dieux. Cf.
poque,
est,
pi. 25, fig. 3, et
Catalogue, n 92.
L.
H.
Dcouvertes,
AU TELL- DES-TABLETTES
ses
bord infrieur qui le supportait et toute la partie supdonnait sa forme

mais plusieurs fragments du milieu ont pu tre
Manquent
237
rieure qui lui
tout
le
runis et faire connatre deux des quatre sujets qui dcoraient
le pourtour (Hliodes
oiseaux
dont
l'un attaque un
pi. IV, fig. 2), reprsentant
aquatiques,
poisson. L'efflorescence granuleuse de la pte blanche est bien visible.
gravure
La porte de Ghimil-Sin. Les
quipes d'ouvriers continuent leur travail toujours

plus au Sud et dgagent, a 8 50 du puits plac sous le dallage de la statue et dans le
mme alignement, un nouvel espace dall avec des briques carres de m 31, enduites
aussi de bitume. La forme irrgulire de ce dallage, que notre plan distingue
parla lettre
L, semble indiquer un angle de construction. Il recouvre galement un puits de

poterie, mais sans communication avec lui. J'ai remarqu d'ailleurs que ces sortes de
puisards, une fois hors d'usage, taient clos et enterrs sous les constructions. Entre J
mais
l m 50
au-dessous du niveau des deux premiers,
y en avait encore un troisime qui tait ferm par un petit carr de briques bitumes (lettre K). Les tablettes
et fragments de tablettes que l'on continue recueillir a et l dans toute la
rgion
se montrent ordinairement en plus grand nombre l'entour des puits en question.
et L,
il
Ces pavages en briques, se suivant de proche en proche, n'offriraient pas grand

intrt, s'ils ne m'avaient conduit une dcouverte plus significative.
partir
du point L,
la
fouille,
s'tendant de 4 mtres dans
la
direction de
l'Est et se rapprochant sensiblement de la zone explore avant moi, a fait dcouvrir
termins par un arrt brusque, comme une tte de

m 60 au-dessous de la
dans
un
muraille, reposait
(N). L,
angle rentrant,
encore en place une pierre de seuil en diorite, haute de 0'"18 sur m 23 de large et
des alignements de briques
mur
m 35 de
long, ayant l'aspect d'un gros galet noir mouchet de gris et date par
une inscription
trs dveloppe.
de
texte,
vingt-neuf cases d'criture disposes en deux colonnes, a t
publi et traduit dans notre premire partie par M. Thureau-Dangin '. Il reproduit, quelques variantes prs, l'inscription d'une autre pierre semblable, trouve
Le
mon
par
rgion
prdcesseur galement
assez
voisine.
M. de
au
Tell-d es-Tablettes et sans
Sarzec en a
mme
recueilli
doute dans une
deux;
mais, dans
la
seconde, la gravure non termine s'arrte aprs la dixime case du protocole.

C'tait
une ddicace en l'honneur de Ghimil-Sin roi de
des Quatre- Rgions
1.
difi
par
l'toile
Notice gnrale de M. Heuzey, pp. 35-40; forme du vase,
et plus loin, p. 240; cf. Dcouvertes, pi. 44

2.
grave en avant du
Voir plus haut, pp. 56-58.
**, flg. 6.
p.
la
nom
ville
d'Our, roi
royal; et le con-
36; autres exemples, pp. 127, 147,
g38
le
scrateur tait son vizir {soukkal-mah),
Arad-Nannar, constructeur d'un
patsi
l'honneur de son souverain.

quartier de Ghirsou, en
la constatation faite par M. Heuzey
Il y avait donc l une porte, et, suivant
avoisinait la partie la plus mridionale des fouilles Sarzec, c'est(p. 58), cette porte
de l'poque
-dire le quartier o se trouvaient justement les dpts de tablettes
temple dans
le
des rois d'Our.
On va
voir
que, sur ce point,

l'anne
confirme
loppe et
dcouverte de 1903 devait encore tre dve-
ma
par une
suivante,
trouvaille
parallle.
En
arrt sur cet heureux rsultat et j'avais report les ouvriers
m'tais
etet,
je
d'un autre
devant moi par des tranches anciennes,

parce que le terrain tait coup
ce qui prouve bien quel point je touchais la rgion excave par mon prdcesseur. Toutefois, en 1904, ayant remarqu une trs faible distance un emplacect
du
tell,
ment encore
intact, j'y
fis
reprendre
verte de la seconde pierre de seuil,
une rplique de
de long).
le travail
qui faisait
et j'en fus
la
rcompens par
la
dcou-
paire avec la prcdente et portait
de haut, sur
l'inscription (dimensions, 0'"25
m 33 de
large et
m 35
profondeur et sur la mme ligne, 3 mtres

seulement de distance, au-dessous d'un carr en briques donnant aussi l'indication
m
d'un bout de mur ou d'un pilier d'arrt (lettre 0). A l 25 sur le flanc Sud-Est de
Elle
tait enfouie
la
mme
y avait de plus un petit escalier (P), dont cinq marches subsistaient

m
encore, larges de 3 20 et hautes de deux paisseurs de briques, le tout savamment
bitume.
agenc par l'alternance des demi-briques et recouvert d'une couche de
L'escalier, il est vrai, ne faisait pas face la porte; mais il conduisait latralece dallage,
ment une
il
terrasse qui la prcdait.
de 3 mtres d'ouverture, que
les
Il
n'en existait pas moins l une grande entre
deux pierres de
seuil
nous montrent
comme
ferme par
une porte deux battants. J'ajouterai que, ds 1903, j'avais relev, tout contre
trs apparents
l'angle N, rpondant au ct Nord-Ouest de la porte, les restes
de deux petits murs en briques crues, spars seulement l'un de l'autre par une
distance de l'"80 (lettre M), entre lesquels taient couchs l'un sur l'autre, dans
les charbons et dans la cendre, deux madriers carboniss, n'ayant pas moins de 025
et
m 30
les
dbris des montants ou des traverses, peut-tre en bois de cdre, qui renforaient
d'paisseur,
cette porte
d'une fibre brillante et fine
fusain.
N'taicnt-ce pas
monumentale?
Quant aux pierres de
seuil, elles
petite cuvette peu profonde,
comme on
comme du
pouvait
le
avaient toutes les deux leur dessus entaill d'une
deOTl3 de diamtre, pour
l'volution des gonds de cuivre,
conclure des rayures concentriques et des cercles mtalliques
jauntres encore visibles sur les bords.
La
particulier, qu'elle tait perce aussi en
pierre trouve en 1903 prsentait ce dtail
dessous d'un autre trou, celui-l de forme
conique et
mme
il
illisible,
m
m 14
premier (0 13 sur
d'ouverture). Le
martele
devenue
et
tout fait
inscription
beaucoup plus profond que
ct portant
les
traces d'une
faut admettre
que
les
239
le
ouvriers d'Arad-Nannar avaient fait resservir une
pierre dj employe antrieurement un usage semblable. Pour boucher et mas-
quer l'ancien trou, ils y avaient mme coul du bitume et, lorsque j'ai fait enlever
le bloc, le cne de bitume est rest adhrent au sol, enduit aussi d'une couche de cette
matire.
Me
fouilles
M. Heuzey, dans
rfrant aux informations runies par
de M.
de Sarzec au Tell-des-Tablettes',
je
sa notice sur les
crois avec lui
que
c'tait
une des portes qui conduisaient au grand tablissement royal dont faisaient partie les
galeries souterraines qui contenaient les documents de l'poque d'Our. En juxtaposant.
sur notre Plan d'ensemble F, aux rsultats des
nouvelles
fouilles le trac
au poin-
des emplacements antrieurement dcouverts, nous avons cherch

cette dpendance aussi sensible que nos renseignements permettaient de le
till
Il
faire.
la mme importance,
semblables
avaient
presque
dj t recueillies
devait exister d'ailleurs au moins une seconde entre de
puisque deux autres pierres de

sur
rendre
le tell.
difice. Il
seuil
Cet tablissement ne consistait pas, selon toute vraisemblance, en un seul

et les restes de
tait plutt form par la runion de plusieurs btiments
;
constructions relevs dans la grande tranche

L'inscription des pierres de seuil parle d'un
trs bien s'y rattacher.
pouvaient
temple de Ghimil-Sin, sans doute
parce qu'il se trouvait l une chapelle consacre au culte de la statue royale, qui donnait
tout l'ensemble des constructions un caractre religieux. Il est de fait que la prsence
comme
de Gouda semble indiquer qu'une place d'honneur y tait dj faite aux images des patsis, mme avant l'poque de la dification
des rois d'Our.
sur ce point d'une statue
Dans
la
mme
rgion,
celle
un mtre de profondeur, un fragment de
terre cuite,
0.13CL
des belem, actuellement en usage

par sa forme de bateau, rappelle tout fait l'avant
dans toute cette rgion, pour la navigation fluviale.
1.
Notice publie la suite des Dcouvertes en Clialdce.
240
m
porte de Gbimil-Sin, 2 30 au-dessous de l'escalier qui y
conduit, dans un milieu de terre noire mle de cendres et de terre rougie par le feu,
Aprs
dcouverte de
la
je signalerai
deux
la
petits fragments d'un vase incis, incrustations de pte blanche,
portant seulement quelques traces de dcoration.
Un
groupe de terre cuite estamp (Hliogravure,
pi. VII, fig. 4),
recueilli
le dieu porte seul les

3 mtres de profondeur, donne une variante du couple divin
longues boucles de cheveux enroules, tandis que la desse a sa chevelure releve et la
:
surmonte d'un carr, plac un peu
tte
du fragment n'empche pas d'entrevoir

Voir aussi
dont
la terre trs
comme
la
peigne des Espagnoles;

finesse de l'excution.
le
l'tat fruste
page prcdente une petite coupe de forme lgante

mince donnait le son de la porcelaine.
la
et simple,
tranche F, dessinant presque un carr de 25 mtres sur 25 80,

a t pousse jusqu' 5 mtres de profondeur nouvelle.
A 5 m 20, on est tonn de voir encore apparatre un squelette, auprs duquel
se trouvent un grand vase et un tout petit flacon en terre cuite de ra 020 de haut, ici
Maintenant,
la
reprsent dans ses dimensions naturelles, plus une bague en cuivre

et un minime cylindre de 14 millimtres, dont les
personnages
0020
f'
taient effacs.
A
~*m^"
la
mme profondeur,
en cuivre et
2 centimtres, variant
on a remarqu un grand nombre de clous

des fragments de plaques du mme mtal, paisses de
de m 05 x m 04 m 07 X m 05.
comme largeur
Enfin, 6 mtres de profondeur, le travail s'arrte sur une couche de sable
fin.
FOUILLES AU NORD DE LA TRANCHE C E

premire dcouverte de la porte de Ghimil-Sin, le travail,
momentanment report ailleurs, fut repris au Nord de la tranche d'accs C-E, pour
enlever les dblais des fouilles Sarzec, qui couvraient encore une grande tendue. A cet
Ds 1903, aprs
la
deux rectangles contigus G, de 26 mtres de large sur

continuant le premier vers le Nord. Parmi toutes sortes
effet furent tracs les
de 12 mtres sur 21,
19, et G',
d'objets,
on y a rencontr beaucoup de beaux fragments en pierre de qualit rare et de couleur

varie, dbris de statues ou de statuettes, de vases prcieux, de masses d'armes votives, presque tous avec des inscriptions,
mme
les
o se trouvait
le
nom du
roi
indications de la profondeur et
utilit
les
monuments ramasss
des couches infrieures.
Il
suffira,
suivre autant que possible l'ordre
mais celles-ci brises
ou du
du
plus souvent l'endroit
dans ces terres remues,

dcouverte n'ont plus la mme
patsi. D'autre part,
lieu exact
de
la
la surface sont le plus
pour
le
faire
du journal.
souvent ceux qui viennent
connatre les pices intressantes, de
AU TELL-DES -TABLETTES
Fragment de masse d'armes (A) en

larges mouchetures
saillant,
comme
dans
blanches'.
les
trs belle matire,
La courbe
241
une sorte de marbre bleutre
s'amortit par le bas sur
masses d'armes forme turbine de
la
un bourrelet
meilleure poque.
ddicace, dont les six dernires cases sont conserves, est faite au
nom
La
d'un certain
0050
^ mx
Our-abba*
portant
le
titre
lev
de
soukkal-mah,
c'est--dire
de
grand-vizir
ou de ministre suprme, fils d'Outou-kam, le pa (sorte de fonction) , d'aprs la

lecture de M. Thureau-Dangin. Dans la reproduction de mon croquis, quelques
caractres sont laisss tels que je les ai lus d'abord sur la pierre
jointe
Il
les
mais
la
copie qui est
donne plus exactement, d'aprs un moulage envoy de Constantinople.

un autre fragment de cette pierre mou-
faut ajouter que, le lendemain, on a trouv
chete de blanc (B). provenant aussi d'une masse d'armes, mais de la partie suprieure,
1.
Ce doivent
tre des perforations madrporiques,
comme dans
le n"
40 du Catalogue;
cf.
Dcou-
vertes, p. 232.
2.
sur ce
(F.
Plusieurs personnages de ce nom nous sont connus. Les tablettes provenant des fouilles Sarzec
tell, en 1898-1900, mentionnent un patsi Our-abba en mme temps que le roi Our-Engour
Thureau-Dangin, Recueil de Tablettes, p. vi, surtout AO. 3331, p.

il y a aussi un Our-abba exerant les fonctions de
ghir
de Bour-Sin,
histor;/, p. 425,
se lit
galement sur une tablette de Tello). Dans
le
Sirpourlaki-ka kou, ce qui entrane la rdaction suivante
103).
(?)
Plus tard, sous
le
rgne
(Radau, Early babylonian
prsent texte, la case qui prcde le nom

Pour la vie de
patsi (?) ]
[un tel,
:
de Sirpourla . Le vu formul par le grand-vizir Our-abba, semble donc avoir t en faveur d'un
chef de Sirpourla (Lagash) et non d'un roi d'Our.
L. H.
31
242
le trou d'emmanchement. On n'y voit

aplatie en calotte et perfore au centre par
cases du cartouche, avec l'indication d'un nom
plus que le haut des trois premires
ces faibles restes
divin, rattach celui d'une autre divinit par une filiation directe
:
suffisent
Malgr
pour
le
faire reconnatre
Dounsagga
fils
bien-aim
m
m
rapprochement des deux diamtres (0 060 etO 065),
que les deux parties appartiennent au mme monument.

Cette superbe matire, tachete comme la peau de certains
de Nin-Ghirsou
il
est trs
douteux
reptiles, tait d'ailleurs
en a t recueilli presque simultanment plusieurs chantillons, dont un grand morceau provenant d'un vase cylindrique.
Deux autres fragments de masses d'armes, dont la base, allonge en pointe,
trs recherche alors; car
il
accuse un galbe piriforme plus archaque. La premire (C) est

en marbre noir vein de
r=J
blanc
le
peu qui subsiste
de l'inscription indique
un vu pour la vie d'un
ff
chef de Sirpourla,
for-
mul par une personne
<$>
dont
le
nom
se termine
enghina*. Le second fragment (D), en marbre verdtre tachet de blanc, portait, devant le nom de la ville, le titre de patsi".
Quatre fragments de masses d'armes, dont l'une, en diorite bleutre, tait colosm 185 de
sale (0 ,n 176 de diamtre maximum, sur
hauteur). L'inscription a t compltement martele.
Parmi beaucoup d'autres dbris dont
les inscriptions
fragmentes ne prsentent
plus rien d'utile, voici encore une moiti
de masse d'armes (E), de couleur bleutre
et blanche, veine de
rouge, de
diamtre sur
0.033
m 060 de
m 040 de
haut, en forme de
lgrement aplatie, o le nom

de Nam-maghni, patsi de Sirpourla, est
pomme
rest intact.
Le
dieu
Ouri-si,
auquel
l'objet tait consacr, faisait partie, sui-
1.
[fille
La
case suivante se terminant par
de Ka-]azag,
et
que l'offrande
est faite
-cuag-ka-gh, il est certain que c'est [Nin-ka\-(jhi-na,

en faveur de son fils, le patsi Nam-maghni, gendre d'Our-
Baou (Radau, Earbj babijlonian histor;/, 186-187 cf. Docouocrtcs, pp. 347-348).
L. H.
2. Je crois y entrevoir les signes
magh du nom de Nam-maghni et les trois caractres Nin ka-ghi,
qui donnent le commencement du nom de sa mre, Nin-haghina. L. H.
;
vant
M. Thureau-Dangin
de
approvisionnements de vivres pour

enlev presque compltement
la
de
l'entourage
harem
243
Nin-Ghirsou,
comme
Quant au conscrateur,
case de caractres o il tait nomm.
le
divin.
Nous avons dj publi (Hliogravure,
pi. II,
fig. 3,
charg des
la
brisure a
et description p. 29)
ravissante petite tte polychrome provenant d'une statuette de
femme en
albtre.
une
La
chevelure, releve en double chignon, est couverte d'une toffe dont les bords replis
forment bandeau.
Une
autre bande sur
le
front est incruste de pte bleue, ainsi que
une
les sourcils, et
fine
bordure d'argent encadre les

perc un trou d'encastrement
yeux. Dans le cou est

qui devait servir pour ajuster
la tte
sur le corps.
Un
bout d'paule en albtre, sur lequel les franges tortilles

du vtement sont aussi incrustes de pte bleue, a t
trouv sur
la
mme
le
mme
point (voir p. 30)
il
appartient
statuette.
Ci-contre, nous donnons la partie suprieure d'une
un fond, rptition presque identique, mais plus grossire, du personnage oreilles de taureau de la page 137, reconnu pour
figurine de terre cuite, estampe sur
tre le hros abani, difi par l'attribut de la tiare
quatre rangs de cornes

qu'il tient des deux
mains, est
ici
8
.
L'arme tranchant courbe,
dessine
avec une nettet par0.06
Nombreux fragments de
ticulire.
tablettes d'argile
quel-
ques petites tablettes intactes.

Une terre cuite, dont le buste seul est conserv,
s'tait pas encore
reprsente un type fminin qui ne
rencontr jusqu'ici parmi les
premier aspect,
la
Tello.
figurines de
coiffure aplatie a plutt
Au
quelque
deux
chose d'gyptisant, et laisse peine entrevoir les
cornes qui caractrisent une desse chaldo-babylomais les bras soutiennent deux petites figures debout ou deux idoles, qui,
nienne
;
184-185. Cylindre B de Gouda,

Thureau-Dangin, Inscriptions de Sumer et d'Akkad, pp.
mme
dieu
par Nin-kaghina, mre de NamIX, 1. 13. Une autre masse d'armes est consacre au
1. F.
col.
maghni (Radau, Earh/ babylonian
history, 186-187).
sumrienne de son nom doit tre En-ki-dou. Pour l'identipense aujourd'hui que la lecture
cf. une troisime terre cuite la p. 255.
1
fication du personnage, voir p. 137, note
2.
On
NOUVELLES IOUILLES DE TELLO
244
La
malgr leur tat un peu fruste, ont bien le caractre des divinits locales
terre rouge et fine ne semble pas, plus que le style, accuser une poque trs ancienne.
'
Nous retrouverons bientt
(p.
260)
un autre exemplaire du mme
sujet.
fragment de masse d'armes votive, sur laquelle le nom d'un vizir

soukkal-[mali] commenait par le signe our, tandis que le nom de son pre, prcd
Encore un
de
l'toile,
tait suivi
du signe pa. Si
faibles
que soient ces indications,
vent se rapporter notre Our-abba, de la page 241.

Tablette votive en calcaire blanc (0,097x0,090),
dieu Oud-al-[tar], pour la fondation de son temple
M. Thureau-Dangin ne retrouve
pi. 25,
1.
le
nom
qu'une seule
consacre
c'est
fois
Gouda
par
une divinit
(Cuneiform
elles doi-
solaire
texts, vol.
au
dont
XXVI,
97).
Un
vase incis, en terre cuite noirtre, incruste de pte blanche, du mme type
ceux
des pages 147 et 236, mais plus complet. Les fragments ont permis de le
que
reconstituer au
sa
de
Muse du Louvre, dans
forme exacte, avec
les
quatre sujets,
purement babylonien, qui
style
le
dcorent et qui forment quatre tableaux

spars par des encadrements.
Ce sont
un grand oiseau aquatique marchant,

un hron qui attaque un poisson,
un
taureau androcphale, dont
la tte
man-
0.145
que, mais
carre,
il
qui
reste le trac d'une barbe
indiquer une face
suffit
humaine, enfin une barque sacre portant des
hampes surmontes de
crois-
Ces motifs, dvelopps sur notre

Planche IV, fig. 1, ont dj fait l'objet
sants.
d'une
(voir
plus
haut, p. 38), dans la notice consacre par
0.13O.
Chaque jour, on continue
dtaille
description
recueillir
M. Heuzey
nombre de
la cramique chaldenne.
tablettes et de fragments de
tablettes en argile crue ou cuite, de diverses dimensions, souvent de

quoi remplir
une couffe au bout de la journe.
lm
50
de flches en
de
profondeur, on rencontre, runies au
mme
endroit, neuf pointes
de formes trs varies,
silex,
les unes noires, d'autres pareilles la
pierre fusil ordinaire, d'autres blanchtres et teintes de vert, comme si elles s'taient
1.
Serait-ce Nin-harsag, la
et coiffe
de
mre des dieux
Des deux
la tiare, l'autre, les bras

plus abaisss,
figures qu'elle soutient, l'une
a une apparence fminine.
L. H.
semble barbue
trouves en contact avec du cuivre.
La
du
taille
245
silex est trs soigne,
dentelure sur les bords. D'autres ayant encore t ramasses
fine
-0.0/4"
0.2P-----
<:-
souvent avec
les jours suivants,
0.021-
compte en tout trente-huit. Nous reproduisons en grandeur naturelle trois

chantillons des types principaux, montrant la persistance des armes de pierre'.
j'en
Petit plateau en terre cuite, trs
comme
fin
terre
comme
et
travail; le
bord
suprieur a un millimtre d'paisseur tout au plus.
Maquette
t
^^^^BB^flB*TrT7-^77--
lt ii7"
"T
femme
i^
primitif.
gii
cloche,
ihiiiiiuMiiiipP
'nthtn,
*
profil
<
0.138
en
d'une
figurine
ronde-bosse,
La robe
est
de
d'aspect
vase
en
poitrine trs saillante,
la
fortement busqu,
les
le
yeux
en boulettes.
>
l m 80
de profondeur, une figurine de terre. cuite, estampe de face sur un

fond qui s'arrondit comme une
petite stle. On reconnat
aux six enroulements de la chevelure, la barbe en venhros populaire Ghilgams,
compltement nu, tenant
le vase des eaux*. Les trois
petites saillies qui surmontent
tail,
le
l'orifice
reprsentent les deux
et sans doute,
au milieu,
flots
qui
commencent
sourdre
germination de la plante qu'ils

alimentent. Terre rougetre, d'un grain trs fin.
Petite pice de raccord en nacre
prsentant cette forme.
la
On
c5^
o.o32
est
une pointe
penserait aussi
de flche barbele
bien cassante
mais
la
pour un pareil
usage.
Dans un groupe de
tablettes,
Autres spcimens de ces flches pointes de silex, pp. 232

Ethiopiens sont le seul peuple qui conserve des pointes de flches
1.
graver
2.
les
cachets
nacre
Hrodote, VII, 19.
Cf. Catalogue des

Antiquits ehatdennes, n" 183.
et 350.
faites
Dans l'arme de Xerxs,

avec
les
la pierre qui servait
246
la
de caractres,
moiti d'une olive perfore en terre cuite, avec restes
comme
celles
loin aux pages 249 et 260.

que nous dcrirons plus
renLa fouille, en Rapprochant du Canal-couvert, qui sera dblay plus tard,
un bout de tuyau en grosse
contre, au milieu des cendres et de la brique crue,
ra
poterie de
60 de long sur
m 15 de diamtre.
Un
autre fragment
du mme conduit
termine par une sorte d'entonnoir de
35-
se
m 35
d'ouverture. Prs de l, s'ouvre, un trou,

m
profond de l 50, non loin d'un dallage enduit de bitume. Voir la page 257 le rapport
que ce tuyau prsente avec la principale

artre de canalisation du tell.
50 du
mme
point et 3 mtres
de profondeur, un morceau de calcaire blanc,

ra
20x m 15, portait sur
jauni et poli, de
0.15
l'une de ses faces,
une longue inscription
archaque, en caractres linaires.
Il
n'y a
les quatre
plus que la partie infrieure, avec
dernires ranges ou colonnes horizontales du texte; encore sont-elles mutiles aussi
m 08 et
pourtant,
leur dbut, mais le texte se continue sur la tranche qui est paisse de
doute
sans
ce
document,
important, se trouve
brise elle-mme dans son paisseur. Ainsi
de tous les cts, et l'absence du protocole qui aurait pu le dater par le nom
incomplet
d'un roi ou d'un patsi est surtout regrettable.
Le type de
l'criture n'en accuse pas
moins avec certitude l'poque pr-sargonique. Une reproduction part en sera donne
M. Thureau-Dangin.
plus loin, avec transcription et traduction, par
scne de prsentation. Devant la divinit assise est
Petit cylindre en coquille
:
plante une
sant lunaire
hampe qui
1
.
porte un grand crois-
Les nombreuses ramifications
qui forment
ct
de cette
hampe une
sorte d'arbre sont dues probablement,
aux
035
craquelures naturelles de la matire.
Parmi
les tablettes
journellement, un
que
certain
l'on recueille
nombre sont des
contrats, enferms, suivant l'usage chaldo-
balylonien, dans des enveloppes de terre cuite, qui portent des empreintes de cachets.
Qu'elles soient ou
non dtaches de
mritent d'tre signales.

1.
Pour
les
la
pice intrieure, plusieurs de ces empreintes

les traces nettes
Sur un fragment d'enveloppe, on voit
exemples de cet akhcra lunaire, voir W.-H. Ward, Seal cylcnders, n" 208, 230
Delaporte, Catalogue des Cylindres de la Bibliothque Nationale, n" 283.
Louis
et fines d'un cachet qui
devait porter
le
247
nom, malheureusement
bris,
d'un patsi
de Sirpourla'. Ce qui reste des figures nous fait connatre une variante assez rare des
exploits de Ghilgams. Ici le hros lutte contre un monstre tte et corps de carnassier, avec les ailes, les pattes postrieures et la queue d'un rapace. Cet tre com-
montre communment sur
posite se
reprsentant
le
gnie du mal'
les cylindres assyriens,
il
est considr
comme
sur les trs anciens cylindres chaldens, au contraire,
002,6
ne figure pas parmi les adversaires attitrs de l'Hercule asiatique. Sa prsence

indique de toute faon une poque assez avance de la glyptique chaldo-baby Ionienne. Ghilgams maintient le monstre la fois par les ailes et par la queue, sans
il
nul doute pour venir en aide son compagnon Eabani, que nous avons pu replacer de
l'autre ct, grce une seconde empreinte du mme cachet dont il reste quelques
traces sur l'enveloppe.
Voici, droite, une scne analogue
comme terme
de comparaison, que
je
puis d'autant mieux la reproduire
ici
l'objet a t recueilli l'anne suivante, trs
probaLes figures sont plus grandes que dans

l'exemple prcdent, et l'enveloppe contient encore sa tablette, numrant des quantits de farine et de grains, avec indication d'une anne que l'on regarde comme
blement dans
les
fouilles
du mme
appartenant au rgne de Dounghi

Je considre
comme
dessine en 1903, sur les
tell.
'.
provenant aussi de ces dblais une autre empreinte que j'ai

mmes pages de mon journal, sans en marquer la provenance
1.
AO.
2.
Longtemps confondu, sans aucune raison
4163.
plausible, avec Tiamat, la
mre du monde chaotique
fujurcs assyriennes, dans les Mlant/es Perrot, p. 176. Le livre de W.-H. Ward, Seal ctjlinders of Western Asia, qui est un vritable Corpus des
nom du
cylindres, ne cite que trois exemples de cette reprsentation, dont l'un sur une empreinte au
voir l'article
roi
Dounghi
3.
Quelques
(n* 51, cf.
refiles d'interprtation
n" 187 a
L'anne de l'entre
(AO. 4252).
pour
les
L. H.
du dieu Babbar karzida, d'aprs
et b).
l'inventaire
de
M. Thureau-Dangin
248
exacte.
Ce
une
n'est ni
bulle, ni
un spcimen de cachet, qui
une enveloppe de
mais un modle dtach,
tablette,
se dveloppe part sur le fond d'une. espce de
d'argile, creuse par la foulure
De
du cylindre.
dieu
coque
voit
on
ne
plus qu'un
reprsentation
coiff de la tiare aux cornes tages.
la
assis,
manque quelque chose

au dbut de l'inscription, le bord du cartouche
Il
est possible aussi qu'il
tant bris droite. L'objet n'en est pas moins
-L
JSS=
0.026
nom de Loukani,
patsi de Sirpourla,
dat par
le
dont
formules de vassalit envers
les
Doun-
le roi
Loukani,
ghi ont dj prcis l'poque. On lit
de Sirpourla
[un tel (nom illisipatsi
:
ble)]
doubba,
scribe,
fils
de La-ni
ton serviteur
le
pisan-
D'aprs M. Thureau-Dangin, pisan-doub-ba, qui veut dire mot--mot panier-tabletles, est le nom d'une fonction modeste, analogue celle d'archiviste ou de greffier.
Le nomm
roi
Dounghi, ne peut gure
pre
le
titre
du mme nom,
de grand-vizir (soukkal-mah), mentionn
grand-vizir du roi Dounghi, et par suite comme

grand-vizir du roi Ghimil-Sin le temps parat trop court pour
' Our- Doun-pa-,
'Arad- Nannar,
l'aeul
un
le
tre le puissant chef de famille
l'heure avec
tout
allons voir
comme
contemporain du
que nous
La-ni, qui tenait cet emploi sous le patsi Loukani,
aussi brusque
avancement;
On
il
s'agit plutt
d'un homonyme.
comme
effet,
pice comparer, un fragment de bulle en argile
peut citer,
crue, provenant aussi, selon toute probabilit, de mes fouilles de 1904 au Tell-des-
en
Tablettes.
Il
porte l'inscription suivante, publie par
M. Thureau-Dangin'
Doun-
hros puissant, roi d'Our, de Soumer et d'Akkad, Our-Doun-pa-,

gHi,
de Lani, grand-vizir, ton serviteur A ct de ce texte, scne de prroi
la
fils
sentation,
comme
sur les cylindres de l'poque d'Our, est facile recomposer avec les
Une desse conduit par la main Our-Doun-pa- la tte rase,

vtu du simple chle franges; en face d'elle, le dieu turban, tenant un petit vase,
trne sur un tabouret, que couvre une riche toffe de kaunaks. Au revers de la
figures de l'empreinte.
on observe
bulle,
A
loppe,
les traces
profondes d'un
nud
de cordes.
ct de ces dbris, on est heureux de pouvoir citer encore un fragment d'enve-
portant une empreinte
intressante la fois pour l'histoire et
pour
l'an-
cienne gographie du pays. Le sujet est une scne de prsentation ou d'intercession dont on reconnat trois personnages
le dieu assis, probablement turban,
:
1.
Voir plus haut,
Le nom de Dounghi
est
185 (AO. 4198) et p. 183; cf. Inscriptions do

prcd de l'toile, signe de divinit.
p.
Sumcr
et
d'Akkad,
p.
288
f.).
tenant sans doute un petit vase,
l'adorant vtu
kaunaks,
de Sin, enserrant
Dounghi, se
lit
la
divinit
du chle
protectrice drape dans
franges;
patsi
Dounghi,
au-dessus
du dieu,
le
le
chle de
croissant
dans un cercle. L'inscription, ddie au roi

hros puissant,
roi de la ville d'Our,
Our-Pasag.
l'toile solaire, inscrite
ainsi
249
de Dounghi-Babbar,
ton serviteur '. Le nom royal est prcd du
signe divin, et nous apprenons l'existence, sous la souverainet du roi d'Our, d'une
ville dont la dnomination associait ce prince au dieu solaire Babbar, par une flat
terie
du mme genre.
m 060 sur ,n
045, porte ce qui reste d'un plan grav
fragment de tablette, de
il en a t trouv d'autres exemples en 1895, dans le
comme
gisement de
pointe,
Un
la
On y
un canal qui tourne angle droit, l'eau tant figure par

d'ondulations entre deux traits rectilignes. Des lgendes cuniformes, dont
l'poque d*Agad.
une suite
il
voit
subsiste quelques parties, accompagnaient le trac.
Au-dessous de 3 mtres de profondeur nouvelle, on rencontre encore:

Un gros tesson de terre cuite surface convexe, parois paisses, provenant
d'un vase ou peut-tre d'un cne,
mais d'un cne ouvert au sommet
par un
orifice circulaire, sans
un trou d'vent.
doute
semble de toute
Il
manire avoir t faonn pour porter tout autour une inscription historique, dont
il
0.080
ne reste que quel-
ques cases. M. Thureau-Dangin, qui

les a publies plus haut', y trouve
rappeles la destruction de la stle
de limite
la ville
et l'irruption des
d'Oumma
3
,
gens de
comme
Cne historique d'Entmna

Olive en terre cuite, de
sur
0.085.
le
et sur la Stle-des-Vautours.
n>
045x0 m 035, perfore dans
sa longueur, portant des carac-
recueillie auparavant
objet semblable avait dj t
tres d'criture.
La moiti d'un
(p. 245), et l'on
en retrouvera plus loin d'autres spcimens en nombre
(p. 260),
aux-
quels nous renvoyons.

Petit groupe de terre cuite, estamp sur
un
1.
AO.
2.
Voir pp. 215, 216 (AO. 4399).

Nom lu antrieurement Ghishban, puis Ghishhou.
3.
fond, reprsentant
un couple
divin.
4164, p. 185; I.S.A., pp. 272-81.
32
250
Malgr
du geste par lequel
la familiarit
desse, la
ment
le
dieu appuie
la
main sur
l'paule de la
est suffisam-
deux personnages
divinit des
caractrise par leurs hautes tiares, par les lonboucles de leur chevelure et par le vtement de
gues
kaunaks. Travail
fin
de l'poque chaldenne.
m
Dans une partie o les fouilles ont atteint 3 90 audessous du sol antique, je note encore quelques objets.
Groupe de sept
bien
tablettes
l'une
conserves,
ronde de 0"'08 de diamtre, une autre rectangulaire de

0'"
1 -"
10x0 12,
._.--'
v
(|lli
ni pp n (M it
Petit cylindre en coquille blanche de
de
traits
r(
ux
,|,i
l'on voit
m 017x0 m
entrecroiss en manire de
obliques,
10 de ct, toutes re-
grandeur des caractres d'criture,
la
marquables par
^~
cinq carres de
grave but
la
pierre.
012, ne portant qu'un dcor
treillis.
Pointe de flche en silex gris, du type crochets, figure

ci-contre.
pans
Pointe de
de m 010
compris
lance
la soie,
de
la
305, y
des rectangles
le travail
et G', repris en 1904,
qui a dgag
la
seconde pierre
Porte de Ghimil-Sin, continue mettre entre
nos mains une
En
galement carre.
concurremment avec
seuil
cuivre, quatre
chacun, la longueur totale tant de
Le dblaiement
de
ou de javeline en
suite d'objets antiques, dont
reprenant
les
fouilles,
on a
beaucoup sont dignes d'attention.
recueilli plusieurs
fragments d'une coupe hmisphrique, sorte de bol

en statite grise, borde
d'une srie de petits cercles
concentriques.
Le
rapprochement des morceaux a permis de rta-
0.090
blir
peu prs un
tiers
del coupe, avec les dernires cases de la ddicace, faite par
un certain
Our-Baou,
de Shesh-
shesh
est
suivi
de
la
; le
fils
nom
paternel
dsignation de dam-tar, c'est--dire marchand. Malheureusement,
nom du
251
ou du patsi, pour la vie duquel l'offrande tait voue, a disparu comme

presque toujours. On connat un Shesh-shesh, scribe (AO. 4253). Ce bol tait raccommod ds l'antiquit, avec des griffes en plomb.
le
Un
roi
fond de vase, galement arrondi, mais celui-ci en terre cuite parois paisses,
conserve seulement quelques parties d'une longue
comme
inscription qui en faisait presque le tour,
dans certains cnes.
rigueur ce pouvait tre
la
une sorte de cne pointe
M. Thureau-
trs obtuse.
Dangin, qui a publi plus haut' ce dbris de texte,

y trouve quelques rapports de rdaction avec le
0.075
Cne historique d'Entmna.

Cylindre en
lapis,
profil concave
assise laquelle une autre desse, portant
coiffure double corne
bante, prsente
sur une
un dvot qui
gulaire (coffret?)
tient
la
desse
mme
chevelure tom-
un
objet rectan-
en arrire, une femme levant
main en signe de supplication. Dans
le
la
0.032
champ, un
grand vase haut sur pied, sans les palmes qu'on y voit souvent places. Excution
assez fine, style mdiocre (longueur du cylindre m 024).
La pice suivante se trouvait au-dessous des dblais, dans

m 50 de
profondeur nouvelle
le
sol antique,
d'homme compltement rase (Hliogravure, pi. VI, fig. 4), dtache d'une statuette de moyenne grandeur en diorite noir-vert (hauteur, du menton au sommet du crne,
05). Sauf la cassure du cou, il n'y a pas une gratiPetite tte
ra
gnure la vrit expressive de la physionomie dnote, pour la sculpture chaldenne,

une poque de finesse et de libert dans l'excution.
;
Trs petite statuette en albtre, dcapite, figurant une femme dont le vtement
de kaunaks est drap obliquement sur la poitrine. Ce qu'elle prsente de particulier, c'est que le buste est inclin en avant, comme dans une attitude de salutation ou d'adoration (hauteur,
065).
Passant de collier en forme d'olive trs allonge; agate blanche aux deux extrm
mits rouges (longueur
035).
Cylindre du mme galbe, en lapis, dont les figures trs petites forment deux
groupes
abani (Enkidou) aux jambes de
taureau, luttant contre une antilope,
se dresse un lion. Entre les deux groupes, une

puis un bouquetin contre lequel
1.
Voir plus haut, pp. 215
diccrses.
et
216 (AO. 4597), dans la partie intitule Tablettes
et
Inscriptions
NOUVELLKS FOUILLES DE TELLO
252
sorte de losange, supporte l'toile huit rayons; tout

liampe, ayant pour base une
autour s'enroule une banderole ou
-----
un serpent, addition prouvant bien

que ce symbole, assez frquent sur
les cylindres, particulirement auprs des reprsentations du mythe
solaire, est un pieu sacr du dieu-
025
Soleil,
comme
nous en avons un
autre page 246, portant

sant du dieu-Lune
Bien que
les
le
crois-
1
.
tranches
et G',
aprs l'enlvement des dblais, aient

aussi
entam l'ancienne
n'ont mis dcouvert aucune construction

m 60
conduit de descente, en manchons de poterie de
superficie
du
tell, elles
antique de quelque intrt. Un

de diamtre sur ra 30 de haut, prsente cependant, pour ces puisards, un exemple de
fermeture bien caractris. Le couvercle consistait en une grande pice de terre cuite,
m 47x
sorte de cloche avec orifice plus troit au sommet. Quatre grandes briques de
m
47, enduites de bitume, fermaient cet orifice, et trois assises en fragments de bri-
ques supportaient
la
du soin apport par
cloche au-dessus des cercles de poterie. C'est un nouvel exemple

les constructeurs
chaldens ces travaux d'utilit pratique.
RGION DU GRAND-PUITS ET DU CANAL-COUVERT

Le Grand-Puits.
A l'Est
de
la
tranche G', s'tendait
la
rgion qui a pour
grand puits antique dont il a t parl, rgion dj fouille par M. de

Sarzec jusqu' une profondeur de quatre mtres. L'importance mme de ce puits,
m
plus large de plus de moiti que le puits d'annadou (4 20 de diamtre intrieur, au
centre
lieu
de
le
l m 60), m'invitait
J'acquis bientt la
dans
le sol
en poursuivre l'exploration avec une attention particulire.

certitude que l'appareil de la construction se modifiait en s'entonant
partir de 5 m 50 de profondeur, commenait l'emploi des briques archaques
oblongues, et ces briques, au lieu d'tre toutes couches plat, se superposaient en
alternativement verticales et horizontales,

nique.
En
consquence,
il
comme
y avait lieu d'esprer
dans
les puits
files
de l'poque pr-sargo-
que tout le terrain environnant,
s'il
tait
1. (W.-H. Ward, Seal

cylinders, n" 244, 254, 257, 274, 279, 282, 283). Presque toujours form
sommairement de lignes droites, qui le font ressembler un simple groupe de signes d'criture, ce
symbole est ici mieux caractris comme une sorte de pieu sacr ou A'akhra solaire. abani, qui le
L. H.
tient souvent comme un tendard plant en terre, en est le
gardien et le dfenseur.
creus au
253
mme
niveau, laisserait apparatre des restes de cette antiquit recule

c'tait pour moi une raison dterminante d'y pousser plus avant les recherches.
Pour commencer par

briques et des
suprieures y taient constitues avec des
courbes
demi-briques
joints rayonnants, moules tout exprs de manire
le puits, les assises
former par leur assemblage une vaste circonfrence.
On
retrouve exactement la
mme
0.35
or
0.21
de Gouda mais
coupe dans certaines briques et demi-briques courbes des fameux piliers
m
m
26), ce qui
les dimensions sont ici beaucoup plus fortes (0 37 de ct, au lieu de
m
47 (type d'Ours'accorde mieux avec les proportions des grandes briques carres de
la couche moyenne du tell,
Baou), communment employes au mme niveau, dans
;
ainsi
que nous l'avons dj
fait
observer.
254
les premires assises du Grand-Puits ont d tre rpares et

Cependant, comme
normales y soient
remanies diffrentes poques, on ne s'tonnera pas que les briques
d'endroits par des briques oblongues, empruntes aux ruines

remplaces en beaucoup
au
pr-sargoniques de la rgion, quelques-unes marques
(H9
nombreuses portant
pouce (type d'Our-Nina), les plus
A ct
l'empreinte de deux doigts (type d'annadou).
de ces briques bombes, dites piano-convexes,
y en a
il
aussi de plates sans aucun signe et d'autres traverses
<_ -
C.3
d'un ou de deux traits longitudinaux (poque d'Entles
mna),
unes et
les
autres remployes et agences
on a pu. La runion fortuite de ces diffrentes

varits, si souvent mentionnes dans nos comptes ren-
comme
22.
dus antrieurs, m'a fourni l'occasion d'en juxtaposer,

et la
_ _ 0.31
>
page prcdente,
Non loin du puits
les
ici
principaux spcimens.
furent aussi ramasses deux briques
sur lesquelles taient empreintes les estampilles spciales

la suite des autres.
qui sont figures ci-dessous,
0.2.4
Notre plan partiel comprend de plus un petit dallage

de forme demi-elliptique, tangeant au puits du ct
Sud-Ouest
34
et destin sans
doute fournir un
sol plus
rsistant pour la traction des cordes et des outres qui
servaient l'lvation de l'eau, d'aprs
une pratique
toute primitive, encore usite par les populations de la
Msopotamie.
Les premires
recomposes avec des

mme largeur mais
briques diverses, ne sont pas de la
cette ingalit, qui se produit seulement au pourtour,
assises,
ainsi
facilite
dans
le
au contraire l'encastrement de
massif
du
tell
et
la
construction
n'empche pas que
la paroi
intrieure ne soit parfaitement lisse et rgulire.
Comme
on
l'a
dit plus haut, c'est
seulement par-
de 5 m 50 de profondeur, que les assises accusent,

sans aucun doute possible, l'poque pr-sargonique, par
des lignes de briques oblongues dresses de champ, alternant avec des cordons de
au Puits d'Eannadou, par des
briques semblables poses plat la preuve est faite,
tir
briques portant l'inscription de ce prince.
AU TELL-DES-TAI3LETTES
Objets recueillis prs du puits
255
Trois fragments d'un poignard chalden en cuivre, diffrant des nombreux

spcimens
de
la
mme arme
par ce
fait
que
la
poigne est fabrique tout d'une pice avec
la
lame;
o.oa
o ojz.
0.060.
Partie suprieure d'une petite
figurine d'abani
(En-ki-dou) aux oreilles de
taureau, analogue aux variantes des pages 137 et

243, mais d'un style chalden plus recherch. Celle-
longues torsades de sa chemanche d'un poignard au lieu de
remarquable, par
ci,
velure, tient
le
les
l'arme recourbe; par l elle se rapproche tout
0.070
fait
du type publi dans
fig.
3;
cf.
Dcouvertes
les
Catalogue, n 183);
Un
du moule a doubl par endroits
39,
(pi.
chevauchement
les
cornes de
la
tiare.
Il
faut ajouter
une vingtaine de tablettes en
terre crue ou cuite.
Enfin, 4 mtres de profondeur, on trouve une
lame de poignard ou mieux de couteau, dont

m
soie plate porte deux rivets (longueur O 087).
petite
0.050.
la
Objets ramasss dans

distance
le
pourtour du puits, une certaine
Rplique de la terre cuite reprsente p. 243

tant deux autres petites figures de divinits
desse por-
0.030
Un
modle de pointe de flche en terre cuite, reproduisant un des types en silex figurs aux page 245 et 250.
Ici se
place une trouvaille importante que nous avons faite
-0022-
en nous rapprochant de l'extrmit Nord-Ouest du

il
un angle de 80 degrs par rapport au puits
s'agit d'un nouvel amas de ta-
plus loin,
tell,
blettes.
On
commenc par
recueillir sur ce point
un beau fragment de vase en
terre
noirtre dcor incis, dont la gravure devait tre rehausse par des incrustations
de pte blanche. C'est le dbris dont nous donnons la reproduction la page suivante.
256
On y
voit figur
un oiseau, qui ne parait pas appartenir, comme dans les exemmais pluples prcdents, aux espces aquatiques,
tt
au genre des pigeons et des colombes.

Puis se sont montrs des squelettes de pois-
comme
dans deux autres dpts antrieurement fouills, et, l n, 80 de profondeur, de nomsons,
breuses tablettes, plus d'un millier certainement,

jetes ple-mle les unes sur les autres, avec des
0.07
de
dbris
nattes.
Ces
Il
y en a de toutes
les
d'argile
crue,
sol,
difficiles extraire intactes.
Aussitt qu'elles su-
bissent le contact de
cassent.
plaquettes
imprgnes de l'humidit du
dimensions
sont toujours trs
l'air, elles se
fendillent et se
beaucoup sont des contrats, enferms
dans une premire enveloppe, qui porte un cachet.
Le Canal-couvert.
fouilles
Au
Grand-Puits se rattachait une construction dont
les
C'est
un
successives ont fait connatre l'tendue et le vritable caractre.
important caniveau en briques, ou mieux un canal couvert, parfaitement conserv,

dont la longueur a pu tre suivie pendant 40 mtres dans la direction gnrale du Sud,
mais avec une dviation sensible de la partie moyenne.
Le fond et les bords sont en briques archaques oblongues, poses plat, les unes
m
30x0 m 20x0 m 06, bombes et marques de deux doigts (type d'annadou), les
de
m
autres plates de m 33x0 22, marques d'un ou de deux traits longitudinaux (poque
de ses successeurs). J'ai not aussi des briques spciales de
m 35x0 m 35x0 m 07. L'intrieur du conm
m 35x0 m 16x0 07 et des
briques carres de
m 21 sur m 20 et le fond est form
duit peut avoir
par une seule range de briques
d'Entmna
et
poses en large.
Quant au systme de couverture,
il
n'est pas le
mme
dans toute
la
longueur du
canal, qui se divise sous ce rapport en trois tronons diffrents.
plus voisine du puits, sur une longueur de 18 mtres, jusqu' la

courbure qui modifie la direction du canal, ce sont toujours des briques oblongues les assises se rapprochent en
Dans
la partie la
encorbellement, suivant une disposition que la figure cijointe
fera suffisamment
ainsi la
La
comprendre, et
elles
conservent
construction, son caractre pr-sargonique.
partie moyenne, au contraire, dont la courbure accentue produit
un chan-
gement de direction, a subi un remaniement, et, pour la couverture, on a emprunt

aux assises suprieures du puits leurs grandes briques courbes, dont les joints obliques
permettaient sans doute de suivre tant bien que mal
257
la
disposition tournante
du
plan.
Enfin, la section mridionale, qui reprend en ligne droite sur une longueur de
8 mtres, a t facilement recouverte avec de grandes briques carres de O m 47xO m 47.
Ce nouveau remaniement s'explique d'ailleurs par le voisinage des difices construits

avec les mmes briques du type d'Our-Baou
savoir le grand soubassement qua:
drangulaire dcouvert par M. de Sarzec en 1895 et celui de dimensions moindres que

j'ai dblay moi-mme en 1903. Ce dernier difice, situ dans la direction du canal,
5
mtres seulement de ses derniers vestiges, pourrait
comme
mme
en tre considr
l'aboutissement.
Restent quelques indications de dtail, qui peuvent servir prciser quelle tait
rellement la fonction de cette principale artre du Tell-des-Tablettes et sa relation
avec
le
Grand-Puits.
D'abord,
le
canal n'est pas tangent la circonfrence du puits;
La
il
passe 3 mtres de
deux constructions; elle

s'oprait par un petit conduit bitum, qui permettait, au besoin, de dverser les eaux,
non pas au niveau du sol, mais par un trou latral, pratiqu dans la paroi circulaire audistance vers l'Ouest.
jonction n'tait pas directe entre les
dessous des premires assises. Le canal se trouvait lui-mme quelque peu en contrebas, par rapport l'orifice actuel du puits. Ses premires briques ont commenc
,n
sortir de la fouille
30 de profondeur nouvelle, c'est--dire 4 m 30 de l'ancien sol,
m
et sa base, enfouie 4 70, appartenait dj compltement la troisime couche du
terrain, celle des constructions en briques pr-sargoniques.
D'autre part, tout prs du canal, l'Ouest du point o
il
dcrit
une courbe, nous
avons dcouvert un petit rservoir de l m 55 sur rn l0, soigneusement bitum

m 15.
trieur, et muni d'un conduit de dcharge en bitume, dont la pente tait de
Il
faut noter surtout
que
le
l'in-
canal doit s'tre aliment, au moins en partie, par des
trous pratiqus dans les briques de sa couverture. Ces grands trous ronds sont trs
apparents sur le Plan d'ensemble F, et sur notre Vue photographique n 8, l'un
au point o commencent les grandes briques de m 47, l'autre au milieu mme de la
dernire de ces grandes briques.
Dans
l'une de ces ouvertures se trouvaient encore engags les restes d'un conduit
en terre cuite, et c'est aussi tout prs de la partie courbe du canal que l'enlvement des
dblais a mis dcouvert plusieurs mtres d'un autre tuyau de grosse poterie s'larrendre compte en se
gissant par le haut en forme d'entonnoir, comme on pourra s'en
reportant au croquis qui en a t donn p. 246.
Quant
la
mme
de l'ensemble du canal et sa vritable direction,
puits d'annadou, au Tell de

momentane; mais, aprs avoir revu
paraison avec
hsitation
pente
le
la
Maison-des-Fruits, a t
mes
notes, je suis en
la
la
com-
cause d'une
mesure
d'affirmer,
33
258
compte rendu sommaire de

gnrale tait vers le puits et non
contrairement ce qui a t imprim par erreur dans
campagne de 1904 (voir p.

dans le sens oppos. Dans ces
la
63),
que l'inclinaison
conditions,
il
le
est inadmissible
comme
que
les
eaux ainsi amenes
que l'on coulait dans

les puisards en cercles de terre cuite. Sans doute, les pluies ne sont pas frquentes
dans le pays; mais il*y clate certains jours de violents orages qui produisent beaufussent des eaux mnagres, souilles par l'usage,
celles
coup d'eau. Les anciens habitants en avaient un tel besoin, qu'ils ne devaient pas
laisser perdre de pareilles occasions. Il tait naturel que les terrasses des difices qui
occupaient en grande partie le quartier du Tell-des-Tablettes, comme nous allons en
faire connatre tout l'heure de nouveaux exemples, fussent amnages de manire
recevoir les eaux de pluie et les diriger vers quelque rservoir construit d'avance
recueillir.
les
pour
Le grand
faisait
puits
ainsi
fonction d'une vritable citerne.
Seulement, lorsque les eaux apportes par le canal n'taient pas suffisamment pures, on
pouvait toujours, en interrompant la communication, les couler au-del.
Constructions a l'est du Canal.
Ayant
fait
dfoncer
le
terrain situ
au
Sud du
puits, dans l'intrieur du grand coude form vers l'Est par le changement de
direction du canal, je reconnus en effet de nombreux vestiges traant encore le plan
de tout un ensemble de constructions. Comme dans la section la plus ancienne du
canal et dans les assises infrieures
du
n'y avait plus l d'autres briques que

5 mtres de profondeur, on se trouvait en plein
dans la couche pr-sargonique, tandis que M. de Sarzec, dans les fouilles au Sud du
des briques archaques oblongues
tell,
s'tait arrt
m 47 X
o>
47.
la disposition
de ces constructions,
marques sur notre Plan d'ensemble de
Au
il
la couche intermdiaire, caractrise par les grandes briques de
Pour expliquer
lettres
puits,
la
le
page 229
mieux
sera de suivre les
une pice presque carre, dont le ct Nord-Est tait

occup par un bassin fond bitum et parois de briques dresses, avec puisard en
cercles de poterie. Devant le bassin rgnait une
plate-forme chancre en son milieu.
point
l'angle Ouest,
tre une laverie,
se trouvait
un vide mnag dans
le
mur m'a paru
indiquer un foyer. Ce pouvait
une cuisine ou une pice affecte des usages industriels.
A 5 mtres environ vers le Sud-Ouest, dans le mme alignement de 130 degrs, une
autre pice, un peu plus petite, tait compltement dalle, et, sur le ct Sud-Ouest,
le pavage, relev d'une
paisseur de briques, prsentait deux ouvertures
rectangu-
communiquant avec deux puisards d'absorption symtriquement juxtaposs,

sans compter un troisime puisard du mme
genre sous l'angle mme de la construction. Encore un de ces rduits de ncessit, dont il a t trouv d'autres
exemples,
laires,
celui-ci indiquant des constructions

plus importantes.
Les orientations de
et
de
concordent
259
bien que ces deux constructions
si
semblent avoir occup deux angles d'un carr, formant soit un grand difice, soit
un ensemble de btiments runis dans une enceinte. La mme orientation se retrouve
un peu plus au Sud
aussi dans les vestiges situs
c'est
un
petit escalier
de quatre
marches montant vers U, et le seuil d'une porte avec ses deux montants.
Autour de V, au contraire, il n'y a plus aucune symtrie ce sont deux lignes
de briques qui se croisent, avec une diffrence de niveau de m 30 entre les deux,
:
comme deux
passages que l'on aurait tablis successivement sur un sol de terre
battue, dans des directions diffrentes. Prs de l sont encore les restes d'un gros
mur, perc de deux canivaux, deux puisards en cercles de poterie, les vestiges d'une
porte et d'autres amorces de constructions, en avant desquelles, exactement au
point V, on a trouv vingt-cinq tablettes d'argile non cuite, dont une seule portait
frapp de leur forme archaque aux angles arrondis et de leur

type d'criture fort ancien. L'une d'elles, en effet, est la curieuse lettre dans laquelle
M. Thureau-Dangin (voir plus haut p. 52) a reconnu le souvenir d'une razzia faite dans
un cachet.
J'ai t
la
rgion de Tello par un parti d'lamites, sans doute peu de temps avant l'poque
du
patsi Entarzi, l'un des prdcesseurs d'Ourou-kaghina. Ces donnes s'accordent
de tous points, comme on le voit, avec le caractre pr-sargonique des ruines que
nous venons de dcrire. Quelques parties du plan restaient enfouies vers le Sud-Est
sous les dblais accumuls par les fouilles prcdentes mais la campagne touchait
;
sa fin et, les chaleurs excessives
me
diminuant chaque jour
le
nombre des
ouvriers, ne
presque plus que des enfants incapables d'excuter un pareil travail.

Les dcouvertes faites successivement sur le terrain n'en fournissent pas moins
laissaient
un enchanement de
On
d'une grande probabilit.
faits
peut affirmer que, ds la haute poque,
il
existait
un tablissement de quelque importance. Que

ments crits et la rsidence d'un collge de scribes,
tell,
dans
ce ft dj
la
moiti Nord du
un dpt de docu-
cela parat assez vraisemblable.
Le Grand-Puits et le tronon le plus ancien du Canal-couvert taient destins

desservir ce quartier. Plus tard, aprs la ruine des premires constructions, on installa vers le milieu
tell,
un niveau surlev d'un ou deux mtres,
les
nouveaux
en grandes briques du type d'Our-Baou sont rests les tmoins.

cause d'eux sans doute, la section Sud du canal, couverte avec les mmes grandes
difices
du
dont
les carrs
sa direcbriques, fut rajoute au tronon primitif, avec un lger changement dans

tion. Enfin, aprs l'avnement des rois d'Our, les constructions se dvelopprent
un niveau encore un peu suprieur, dans

fait le
caractre d'un grand dpt
Dans
dont voici
la
la
officiel
la partie
mridionale du
tell,
et prirent tout
des archives locales.
certain nombre d'objet antiques,

rgion du canal, on a rencontr aussi un
description
260
Cylindre en pierre grise, deux registres.
En
hommes
haut, des
im-
la tte
mains jointes deberbe et rase,

vant la poitrine, se suivent dans la
les
mme
attitude et dans le
tume.
Au
homme
cos-
registre infrieur, presque
compltement
035
mme
on entrevoit un
bris,
luttant contre
deux
ibex. Tra-
courant, poque babylonienne

avance. m 012x0 m 035.
vail
Au milieu de quelques tablettes,

on a rencontr trois grosses olives en
terre cuite, perfores de bout en bout et portant des cases d'criture, avec le nom
titre de roi. Deux jours aprs, un
d'Ourou-kaghina, qualifi sur quelques-unes du
un peu plus loin. Pour les
quatrime objet du mme genre a t trouv isol,
lgendes,
il
consulter l'tude
faut
qu'en a faite aux
pages 218-219, M. Thureau-Dangin. Quel tait l'usage

de ces curieux ellipsodes ? On verra par la suite qu'il
y
de
au pied de l'ancien rempart pr-sargonique dit

Porte-du-Diable, des amas de projectiles de fronde
avait,
la
en terre cuite, dont beaucoup avaient
la
mme
0.045
forme;
seulement ces olives n'taient pas perfores et n'avaient

pas d'inscriptions. Sans doute, la perforation pouvait
servir les porter plus facilement, enfiles en colliers
semble avoir d nuire plutt la
force et la justesse de la projection. On sait aussi que

les inscriptions ne manquent pas sur les anciennes balles de fronde
des cordes
'
mais
elle
035- -
ici
elles
men-
tionnent un bastion du rempart ou font une allusion assez obscure l'oiseau fantastique du dieu Nin-Ghirsou, ce qui pourrait tre interprt dans
l'hypothse d'un projectile

plus simple et plus
1.
2.
2
.
Toutefois,
il
faut tenir
un sens favorable
grand compte de l'explication
modeste, propose par M. Thureau-Dangin, qui
n'y voit que des
Les frondeurs des bas-reliefs assyriens semblent les porter ainsi en bandoulire.
est certain que les balles de fronde en argile, latcricirn glandes, taient en usage chez
Il
ciens. Cela se
comprend surtout dans un pays qui manque absolument de
pierres,
comme
la
les
an-
Chalde.
On
a recueilli de ces olives de terre cuite en Afrique, Carthage, en Sicile, pays de tradition asiaex
tique. Csar (De bcllo gallico, V, 45) explique comment on les chauffait au rouge, ferventes fusili
argilla glandes, pour incendier les baraquements ennemis.
s'en est trouv d'autres l'extrmit
le limitait vers le
mme du
Nous verrons
tout l'heure (p. 262) qu'il
Tell-des-Tablettes, au pied d'une ancienne muraille qui
Sud, mais celles-ci en argile crue, prpares sans doute pour
la cuisson.
261
espces d'tiquettes destines tre attaches certains ballots, pour en attester, sous
la garantie du nom
royal, la provenance ou le lieu de dpt.
Hachette en cuivre douille et tranchant horizontal,

dsigne souvent sous
le
noni d'herminette chaldenne.
__----"*
Celle-ci est d'un type parti-
culirement massif et trapu

(cf.
p.
l'exemplaire dj
115).
En
voyant,
Stle-des- Vautours,
0.015
090
figur
sur
la
ha-
ces
chettes aux mains de presque
tous les soldats d'annadou,

on pouvait encore se demander si ce n'tait pas une sorte
de pioche, destine creuser

des retranchements ou dmolir
blie',
remparts en briques crues; mais, d'aprs une autre stle rcemment puc'tait bien une arme de combat, servant
frapper un ennemi. Rien d'ailleurs
les
n'empche qu'elle ne ft la fois un instrument et une arme.

Les fouilles pousses jusqu' 6 mtres de profondeur, soit un mtre au-dessous de
la
couche pr-sargonique, n'ont plus donn de rsultats apprciables.
Sondages au Sud du tell.

de 8 m 50 de diamtre
mridionales du
(n
os
A ces travaux
1 et 2),
il
faut ajouter
deux puits de sondage
creuss tout prs l'un de l'autre, sur les pentes
au del d'une paisse muraille en briques crues (X-Y), entame

anciennes fouilles. L, s'tendait vers le Sud-Ouest la rgion Z, toute
tell,
en partie par les

crible de trous peu profonds, creuss comme autant de terriers, par les excavations
clandestines des Arabes. Le sol n'tant qu'effleur, on pouvait esprer y faire encore
une bonne rcolte. Comme il arrive souvent Tello, ce sont surtout les premires
couches, qui ont fourni les quelques objets intressants qui restent dcrire.
La moiti d'une tte de grande statuette (Hliogravure, pi. VI, fig. 5), en diorite
vert fonc. Le profil, dtach tout entier par cette tranche verticale, est rest intact.
Le nez court et la bouche souriante donnent la physionomie un caractre de navet,
qui n'est pas
commun
dans l'ancienne sculpture chaldenne. Serait-ce
enfant ou d'un tout jeune
homme, par exemple
Gouda? Fragment ramass dans le puits n

Figurine de femme nue (Hliogravure,
1.
Reue d'Assyriologic, VII,
pi. 5, article
1,
pi.
d'Our-Ninghirsou, le
03 seulement de la surface.
celle
ni
la tte
VII,
fig. 8),
de H. de Genouillac,
d'un
fils
de
estampe de face sur fond
p. 152.
262
dbordant,
les
mains jointes entre
les
deux
seins, les
cheveux relevs en tresses sur
les
conservant dans sa nudit

cts, type assez gracieux et d'poque avance, quoique
raliste certains caractres du type chalden. Cette terre cuite se trouvait dans les
du mme
de profondeur.
On rencontre des ossements, des parois de tombeaux en briques crues, des restes
de mobilier funraire, des pingles cheveux en cuivre ou en os, des polissoirs.
m
Noter dans le puits n 2, 2 75, un fragment de vase incis incrustations
ra
blanches; 3 60, une fourchette en cuivre, celle de la page 115.
m
Enfin, le puits n 1, entre 6 60 et 8 mtres de profondeur, contient une quantit
et sans inscelles-ci non
de m 06 m 07 de
en
terres voisines
d'olives
puits, 0"'50
argile crue,
perfores
long,
ce que nous disons plus haut, page 260. Si c'taient des

criptions. Voir ce sujet
leur nombre s'expliquerait par le voisinage de
projectiles de fronde en prparation,
la
Tell-des-Tablettes.
qui parat avoir limit vers le Sud le
8 mtres, les sondages sont arrts sur un fond de sable.
muraille
X-Y,
FRAGMENT D'INSCRIPTION ARCHAQUE

Revenons au fragment d'inscription archaque de la page 246, recueilli dans les
anciens dblais, au Nord-Est du Tell-des-Tablettes. Nous en donnons ci-contre la
copie, que nous devons, ainsi
reusement
que
la
transcription et la traduction de ce texte malheu-
trs incomplet, la savante collaboration
lage, pris sur l'original,
au Muse
de
M. Thureau-Dangin. Un mou-
de Constantinople, a permis de revoir attentive-
ment la premire copie excute au moment de la dcouverte.

La pierre la base de laquelle cet angle a t violemment arrach devait tre
une plaque paisse, inscrite sur ses deux faces et jusque sur ses tranches, comme une
petite stle opisthographe ou bien
la
comme une grande
tablette, ainsi
que
le
suggre
note ci-dessous.
que nous publions, dit la note spciale de

M. Thureau-Dangin, est grav sur un pais morceau de calcaire jauntre et poli. Le
monument, dans son intgrit, affectait sans doute la forme d'une massive tablette. Il
Le fragment
d'inscription archaque
ne subsiste qu'une partie du recto, avec la seconde des deux tranches attenantes. Les
colonnes, commenant sur le recto, contournaient la premire tranche, aujourd'hui
enleve, se prolongeaient sur le verso, galement disparu, et c'est leur extrmit que
seconde tranche, brise elle-mme en partie dans son paisseur.

Cette inscription appartient la mme classe de documents que la statue de Lou-pa(d),
que la pierre de Loum-ma-tour, que celle de Sippar et que l'Oblisque de Manistousou.
nous retrouvons sur
C'est
la
un contrat pour acquisition de
terrains.
263
RECTO DE L INSCRIPTION
SECONDE TRANCHE
(Dbut des colonnes)
(Fin des colonnes)
Col.
Hauteur, 0-20,
largeur, 0"15,
paisseur, 0"07
TRADUCTION
TRANSCRIPTION
Col.
I.
[xgar]-kal
[x] ha-dar-ra
[x
kam] qa
(Tant de) pains de qualit suprieure

(tant de) poissons
(tant de)
qa de
dar-ra
kam
(GRANDE LACUNE)
[se g]ur-2-[u]l 2-ta
gan-l-a(?)
ma-na
2 gur-2-ul de grain
par gan
et (tant de)
mines
864
Col.
II.
se-bi
30
lai 1
sig-bi 43
en grain 29 gur-2-ul
43 mines,
et en laine
soit
gur-2-ul
ma-na
comme
nig-sam gan-kam
a reu.
il
[su-ba]-ti
prix du champ,
-su
(G11ANDE LACUNE)
Col.
III.
l-l-s
Chaque homme
7 gar-se
7 pains de qualit
5 ha-dar-ra
de qualit suprieure.
5 poissons dar-ra,
2 kam-qa
GO lu
2 qa de kam,
60
1 qa se-sa
1 pain
gar-kal
qa de grain
1 botte
sa garas-sar
commune,
rti,
de poireaux,
nig-ba-s
en cadeau
[su]-ba-ti
a reu.
Inim-ma-ni-zi
[In]im-ma[-ni]-zi
(grande lacune)
qa x
Col. IV.
'
(tant de)
a de
nig-ba gan-k[am]
comme cadeau pour
su-[ba-ti]
a reu.
1 B-la-ni
B-la-ni,
nu-banda -gal
l'intendant du palais,
Lugal-he-gal-su(g),
Lugal-he-gl-su(g)
dub-sar-malj
1
le
-nam-zu-s
le
scribe en chef.
E-nam-zu-s,
le chef-
gal-kalam
arad -sa(g)-ga
serviteur de l'-sa(g)-ga,
(GRANDE LACUNE)
Lugal-nig-lu-l[u]
Lugal-nig-lu-l[u]
.-ni
Col. V.
lu
ki-inim-ma-bi-me
taient les tmoins.
Sa(g)-kud
Sa(g)-kud
Lugal-nam-mu-ru-bi
dub-sar-me
et
Lugal-nam-mu-ru-bi
taient les scribes
lu1.
champ
C'est peut-tie le signe qui reparat

p. ex.
RTC.
n" 58, II, 12.
AU TELL DE LA PORTE-DU-DIABLE
FOUILLES
(TELL F)
Tout
situ
au dbut de
fait
campagne de 1904,
la
je pris le parti
160 mtres seulement du Palais de Tello et de
direction Ouest-Sud-Ouest qui rpond 295 degrs.
la
d'explorer
un
tell
Porte de Gouda, dans une
Ce monticule
se dtache
du massif
form par le Tell du Palais et par les petits tells avoisinants. Il s'lve 5 mtres environ au-dessus des terrains qui l'entourent. Sa ligne de fate qui s'tend du Nord au
Sud, par 25 degrs, peut avoir 60 mtres de long, et
sur une largeur moyenne de 40 mtres.
Sur
le flanc
occidental de la colline, tout prs
les
pentes latrales se dveloppent
du point culminant, 15 mtres
environ l'Ouest de ce point, on voit sortir du sol une construction en briques cuites,
jointes avec du bitume, dispose sur plan rectangulaire et recouverte d'une vote de
forme elliptique, encore bien conserve. M. de Sarzec avait dj dblay une bonne
partie de cette ruine et pris plusieurs vues photographiques des parties dgages par
ses travaux.
Il
avait
mme
entrevu l'intrieur, en contre-bas de
la
premire arcade,
une autre vote, qui lui avait paru continuer la premire un niveau infrieur, et,
comme la vote suprieure tait prcde d'une petite enceinte rectangulaire, il en
avait conclu l'existence d'un bassin
vot.
De
l,
les
noms de
Tell
communiquant avec
du Rservoir
et Tell
la plaine
par un conduit
de la Vote incline employs

sur son Plan d'ensemble B.
dans sa description des fouilles (Dcouvertes, p. 70) et

Cependant, les Arabes montrant de la rpulsion s'enfoncer plus avant dans ce
souterrain, qu'ils considraient
surnomm
la
hant par les mauvais esprits et qu'ils avaient
Porte-du- Diable, peut-tre par une apprhension instinctive
tieuse des boulements,
points l'activit
Mes
comme
de ses
mon
prdcesseur
s'tait arrt l et avait report
et supersti-
sur d'autres
fouilles.
ouvriers, habitus sans doute depuis plusieurs annes voir les votes en partie
dcouvertes, ne montrrent plus les
mmes
craintes. Je n'arrivai d'ailleurs
gressivement la construction vote, cherchant d'abord me

formation mme du tertre artificiel dans lequel elle tait tablie.
que prorendre compte de la
Une
large excavation
34
266
de 20 mtres sur 15 fut ouverte cet

jusqu' la
effet
sous la partie suprieure
du
tell et
prolonge
Porte-du-Diable par un grand puits rectangulaire de 10 mtres* de long sur
5 mtres de large.
REMPARTS ET PORTE PR- SARGONIQUES

La
du monticule me parut constitue par l'effondrement d'une

crue, extrmement paisse et compacte. Des angles et des pans
partie culminante
superstructure en terre
de murs, encore recouverts d'un enduit blanc, jonchaient
venant
comme
Divers blocs, prodes couronnements d'une ancienne forteresse en briques crues ou en

le sol.
photographies de M. de Sarzec.
Ds les premiers coups de pioche, m 30 de profondeur, on se trouve partout sur
de la brique crue. De place en place, on enlve de trs belles briques sches au soleil,
ayant tout fait l'aspect des briques cuites. Elles sont oblongues et bombes, dans le
pis, se
montrent aussi sur
les
genre de celles d'Our-Nina, et appartiennent certainement au type pr-sargonique

dit piano-convexe. Parmi elles on rencontre aussi quelques briques cuites de la mme
forme. Sur un point, apparat un fragment de poutre, un magnifique charbon de m 20
de diamtre, encore en partie enfonc dans la brique crue.

En enlevant les couches successives de ces briques, qui forment certainement
ici
on commence apercevoir sur diffrents points les orifices de plusieurs puits d'absorption, les uns en manchons de poterie,
comme nous en avons dj dcrit de nombreux exemples, les autres disposs d'aprs
un pais massif d'une construction
trs ancienne,
systme du puits d'aunadou, c'est--dire par ranges alternatives de briques

oblongues dresses sur leur petit ct ou juxtaposes plat. Les uns comme les autres
le
n'ont d'ailleurs qu'un trs faible diamtre, ceux-ci par exemple de 0'"80 l'intrieur,
ceux-l de m 75. Avec de pareilles dimensions, les puits en briques ne peuvent gure
avoir servi pour monter l'eau
ce n'tait trs probablement qu'une faon ancienne de
construire les conduits de descente
commands par
l'hygine et par la propret, les
conduits en anneaux de poterie tant d'une invention plus rcente.

la
De
toute manire,
frquence de ces puits, assez rapprochs les uns des autres, prouve qu'il devait y
du massif de briques crues des chambres, ou tout au moins des
avoir au-dessus
casemates, occupes par un personnel assez

prcautions. Par exception,
un
nombreux pour motiver de
seul de ces puits tait
pareilles
form de cinq rangs de briques
poses plat, alternant avec une range unique de briques dresses; l'intrieur
taient jets deux cnes briss au
nom
de Gouda.
Au mme
genre de dispositions
m 55 de
hauteur,
appartient aussi un tuyau en terre cuite, de 0'"27 de diamtre sur
que l'on a trouv dress dans la brique crue et termin par un bourrelet infrieur, que
maintiennent des fragments de briques.
Plan G
^v^v^v^lLev par G. Cros
tell
dp;
(Les courbes sont quidistantes de
la porte-du-diable
mtre
et
de 0"50 seulement pour
la
courbe
pointille.)
268
Parmi
dans
les lits
de briques crues,
il
faut signaler d'abord,
50 seulement de profondeur, une belle tablette archaque en argile crue, de

8 centimtres 1/2 de ct, aux angles arrondis, couverte de caractres sur une de ses
ra
faces, tandis
que
le revers
ne porte que
trois cases d'criture, suivies
d'une colonne
vide; au-dessous, deux autres colonnes n'ont reu que les divisions prpares pour
ct de la tablette, au point e du plan, se trouvait
d'autres cases non remplies.
une trentaine de projectiles pour fronde, les uns en forme d'olives, les autres en forme
de petits boulets, tous en argile crue du mme aspect que la terre tablettes. A
m 60 de
profondeur, un autre
amas plus nombreux de semblables

m 065x0 m 045.
cette olive en pierre bleue de
projectiles contenait
portant quelques traces de caractres
cuniformes, malheureusement
lerai aussi plusieurs
moins que
Je signa-
pointes de flches en nacre ou
en simple coquille, affectant

saule,
illisibles.
la
la fragilit
forme de
de
la
feuilles
matire n'invite
y reconnatre plutt des pices d'incrustation.

o.oe;
.,
.>
de
On
peut citer encore un fragment de lame en cuivre

raso i r ?) e t deux longues pingles de mme matire,
(
deux
terres cuites
sommairement modeles,
l'une en forme de blier, l'autre prsentant
vaguement l'apparence d'un poisson.
Bulle d'Ouroukaghina.
Les fouilles n'taient pas encore descendues au-dessous
80, lorsque, dans la partie Est des tranches, prs de l'un des petits puits en
,n
de
et archog-, s'est rencontr un objet d'un grand intrt historique

une de ces bulles d'argile sur lesquelles on imprimait, en le roulant,
le cylindre du roi ou du patsi, pour authentiquer certains envois. Celle-ci, de dimensions peu communes (0 m 16x0'"07), prsente une courbure assez sensible, comme si elle
briques, au point
logique. C'tait
tait
applique sur un vase ou sur une corbeille de forme arrondie. Des deux cts du
cartouche, assez effac, se rpte symtriquement une composition assez complexe,
comprenant des groupes d'animaux entrecroiss et, parmi ces figures, celle du hros
abani (en sumrien Enkidou) aux jambes de taureau, luttant contre un lion qu'il frappe
de son poignard puis, le support du cartouche est form par le groupe plus petit de
;
Ghilgams treignant deux taureaux dresss contre lui. Le croquis trac sur une des
pages de mon journal de fouilles a suffi pour que M. Heuzey reconnt trait pour trait
un motif dj publi par le Colonel Allotte de la Fuye, d'aprs une empreinte de sa
collection,
1.
t.
VI,
au
nom du
patsi
Lougal-anda\ Nous donnons d'abord un dessin de
Colonel Allotte de la Fuye, Documents prsargoniques,

pi.
VI
et p. 119.
pi. II, et
dans
la
Reeue
cette
d'Assijriologie,
FOUILLES AU TELL DE LA PORTE-DU-DIABLE

empreinte, afin que
le
269
lecteur puisse reconnatre l'identit des deux reprsentations.
L'inscription seule restait incertaine et demandait tre revue de prs sur le
monu-
M. Thureau-Dangin
ment original. C'est

qui, dans sa mission Constantinople en 1910,
a fait la curieuse constatation que, malgr la similitude absolue des figures, la nouvelle
bulle ne portait plus le cartouche de Lougal-anda, mais celui de son successeur le roi
Ouroukaghina. Des photographies rapportes par M. de Genouillac, galement
la
BULLE DE LOUGAL-ANDA
D'aprs
dessin du C*
le
Allotte de la Fuyi
BULLE DU ROI OUROUKAGHINA

une copie la chambre-claire des signes
relevs par lui sur l'empreinte, nous permettent de donner ici une reproduction rigoureusement exacte de l'ensemble
suite d'une mission Constantinople, avec
'
1.
Le nom dvelopp du premier
patsi,
Lougal-anda nou-kou-mal, comprenant

de
d'Ouroukagina n'en formant que deux,

au dieu Nin-Ghirsou, qui n'est pas habituelle sur
la place
les
trois lignes, celui
premire ligne a t remplie par la conscration

bulles de ce genre.
la
270
traduire
L'inscription doit donc se
Au
dieu Nin-Ghirsou
comme
Ouroukaghina,
D'aprs divers documents dcouverts par

en opposition avec
kaghina, prince rformateur
il
roi
suit
de
Sirpourla (Lagash).
M. de Sarzec
le parti
moi-mme, Ourou-
et par
sacerdotal, parait avoir cherch,
dans des temps troubls, relever l'ancienne royaut d'Our-Nina mais il fut vaincu
Gish-ban (Oumma), plus tard roi
par son voisin Lougal-zaggisi, patsi de la ville de
;
comme marque d'une succession lgitime qu'il avait conserv

sceau de son prdcesseur, de mme que d'autres inscriptions le montrent adoptant
dieu personnel de l'ancienne dynastie d'Our-Nina? On serait tent de le croire.
d'rech
tait-ce
le
on commence voir se dessiner, 13 mtres environ au Sud

construction vote, dite la Porte-du-Diable, des lignes de murs en briques
ra
Au-dessous de
de
le
la
80,
30x0'"21, jointoyes avec de la terre les mesures rpondent

des briques archaques d'Our-Nina et d'annadou, mais il n'y a pas d'inscripUne fois dgags, ces murs vont nous faire connatre avec plus de prcision la
,n
cuites oblongues de
celles
tions.
configuration et le vritable caractre
du massif de briques crues. Le
plan, qui s'accuse
de plus en plus dans deux directions diffrentes, indique l'angle intrieur d'une
enceinte fortifie, rempart d'une grande paisseur, dont ces murs, en matriaux soli-
paulements du ct de la place. Leurs faces sont en

effet inclines. Le parement extrieur en est lisse et soigneusement appareill, tandis
que l'autre face irrgulire, a ses briques disposes en attente et en liaison avec les
assises de briques crues qui s'y appuient. L'un de ces murs est mme double pente
difis
et
par
comme
Dans
la cuisson,
formaient
les
en chevalet.
l'angle
mme, deux murs
travers le massif de
parallles, prolongs vers le
Sud- Ouest, forment
,n
m
briques crues une longue et large coupure de 7 20 sur 3 40,
rpondant certainement l'une des portes de l'ancienne enceinte pr-sargonique. C'est
un point important fix dsormais dans la topographie de l'antique cit. En arrire et

sur le ct Nord de l'avenue qui conduisait la porte, les murs dessinaient de plus un
rentrant rectangulaire (lettre D), de 2 m 75 de large sur 3 m 30 de profondeur, d'o une
troupe arme pouvait facilement surveiller et dfendre
passage sans tre expose
le
directement l'ennemi. J'y reconnais un corps de garde, et
1.
dans
la
je rappelle
C'est ce qui rsulte de la prcieuse tablette historique recueillie dans
du prsent ouvrage
premire partie
rformateur de ce prince,
(voir plus haut, pp. 45-51
mes
cf. p. 117).
que justement
fouilles et publie
Quant au
caractre
a t tabli par la traduction que M. Thureau-Dangin a faite des cnes et

de la plaque de terre cuite provenant de la Mission Sarzec (Dconcertes en Chuldc, planches 32 et
32 bis, fig. 4; cf. Thureau-Dangin, Inscriptions de Snmer et cFAkkad, pp. 75-91).
il
un amas de
vers ce point e se trouvait

la cuisson
pour
271
balles de fronde en argile, prpares sans doute
'
.
Quelques mtres plus
l'Est,
en
f,
dans l'alignement du passage, on a
recueilli
encore deux projectiles de fronde en albtre de forme ellipsodale, un gros clat de

masse d'armes de 0"'16xO m 16 en albtre vein, avec inscription martele, et surtout
un prcieux fragment de cne historique en
terre cuite, publi et traduit plus haut,
pages 213-215, par M. Thureau-Dangin. Comme sur la bulle trouve aussi non loin
de l, on y lit le nom d'Ouroukaghina, mais avec une allusion sa dfaite et une
indication positive sur la construction d'une enceinte fortifie. Il y a certainement
une concidence fort suggestive entre la date recule de ces dbris et la haute antiquit des constructions au milieu desquelles nous les avons rencontrs.
Notre Plan
G (p.
267), expliqu par quelques brefs commentaires, fera plus facile-
ment comprendre que toute description les dtails qui mritent d'tre retenus.
Le mur A-A' est le plus important des murs de revtement dont nous avons
et c'est lui qui se distingue par la particularit d'tre double pente.
Large de
parl,
l m 20
moins de 2 m 40 de haut; mais surtout il

a)
recle dans toute sa longueur,
85 au-dessous de son
la base,
il
n'a pas
assise suprieure,
un
petit canal de
m 30x0 m
40, vot
en
plein cintre, la clef de vote tant forme par la septime
brique.
Ce canal dbouchait par une ouverture
cintre sur
l'extrmit Nord-Ouest de la muraille et aussi par une
bouche
latrale, voisine
Les murs
de
la
premire, sur
la face
Nord-Est.
m
mais
ne s'lvent plus qu'

40,
forment le passage de la porte de ville, travers le rempart de brique crue, dont ils indiquent la grande paisseur
a-a' et b-b'
ils
m
par leur longueur de 7 20. Autrement,
il
serait difficile de tracer les alignements ext-
rieurs de ces talus argileux partout effondrs.
Quant aux carrs

dallages d'un petit
dpart de ces murs, ce sont plutt des

d'assises, disposs peut-tre pour soutenir des pieux sacrs,
a' et b',
nombre
qui marquent
le
des pierres de seuil ou d'autres symboles qui flanquaient des deux cts l'accs intrieur
du passage.
La
encore
partie coude B-B'-B", reprsente au contraire une solide muraille, ayant

m 90 de haut sur m 90 1 mtre
du
d'paisseur. Elle forme deux des cts
rentrant que je considre
1.
Sur
comme
ayant servi
la
dfense de l'entre.
ces projectiles et ceux mentionns la page 268, voir aussi
tions de la note 2, la page 262 et les inscriptions des pages 218, 219.
la
page 260, avec
les
observa-
272
mur C-C'-C", un peu moins
mais haut de
1 mtre, complte
bastion.
de
troisime ct de ce rduit et forme en retour une sorte
En cherchant dterminer le caractre de la construction vote surnomme
Enfin
le
large,
le
la
Porte-du-Diable, nous avons donc rencontr sous le mme tell, 14 mtres environ
d'un grand intrt un angle de la vieille enceinte consplus au Sud, une disposition
:
truite par les rois et les premiers patsis et, dans cet angle, une vritable porte de
son entourage de bastions et de
ville, une entre de la cit pr-sargonique, avec
rentrants, formant un point fort des anciens remparts.
LA CONSTRUCTION VOUTEE
Quel rle
et
vritable, ct
quelle fonction pouvait remplir dans le voisinage de cette porte
de cette entre de
tellement de Porte-du-Diable,
dtaille
de
la
ville, la
c'est ce
superposition de votes qualifie acciden-
que nous allons chercher tablir par l'tude
construction.
Disons tout de suite que les briques cuites, de couleur jauntre, ici employes
sont oblongues comme celles des trs anciennes murailles prcdemment dcrites,
mais de proportions plus fortes (0 m 32 X m 24) leur largeur rpond aux trois quarts
de la longueur. En l'absence de toute inscription, il faut se contenter de rappeler
;
que ces mesures rappellent les briques archaques d'Entmna; mais la question est
toujours de savoir s'il n'y a pas eu l, comme il arrive souvent, un simple remploi de
matriaux plus anciens. De plus, les joints, au lieu d'tre simplement
terre, sont ciments avec du bitume.
En avant de
faits
avec de
la
y a d'abord dans la direction du Sud-Est au Nordm

Ouest, un premier espace rectangulaire (lettre X du plan), de l 70 de large sur 2 m 10 de
long, limit par des murs ruins, dont il reste quelques assises, sans aucune coupure
la
premire vote,
il
indiquant une porte extrieure; on devine seulement, certaines amorces, visibles

surtout sur les photographies de M. de Sarzec, que ces murs devaient tre en liaison,
jusqu' une assez grande hauteur, avec la paroi dans laquelle s'ouvre la vote.
mon
Aprs
M. Heuzey m'ayant communiqu ces anciennes photographies,

tudier comparativement avec mes croquis et faire excuter le dessin
retour en France,
nous avons pu les

de la page suivante, o l'on voit reproduite l'entre de
o elle s'est prsente tout d'abord.
De
la petite
la
construction dans l'tat rel
enceinte qui, dans son tat de ruine, forme
comme un
vestibule d-
couvert, on pntre de plain pied sous la vote (lettre Y), sorte d'ogive imparfaite,
termine en ovale, haute de 2 m 10 et large de l m 40. Ensuite, au bout de quelques pas
m
(l 70), le chemin est brusquement coup d'un ct l'autre, par un ressaut vertical
273
qui descend pic dans la profondeur du massif. C'est comme une sorte de grand puits
carr (lettre Z), de 2 m 40 sur l m 70 d'ouverture, surmont aussi d'une vote
ovale, un
peu plus large
et plus
haute que
la
premire,
la
diffrence tant seulement de

l'pais-
seur d'un rang de briques.

L'appareil de ces votes donne lieu une observation curieuse
les joints
n'en
LA CONSTRUCTION VOTE, VUE DE FACE

(Ancien aspect de
la ruine.)
sont pas entre-croiss et alternants; les briques, places l'une au-dessus de l'autre,
comme autant de cerceaux juxtaposs,

La mme matire recouvre aussi et maintient
forment
lis
entre eux par la force du bitume.
l'extrados des votes par une chape

moins
de cinq centimtres d'paisseur. Sous la premire arcade, il m'a
n'ayant pas
sembl d'autre part que les assises n'taient pas tout fait horizontales, comme il
arrive dans les votes sur plan inclin
que
l'on
mais l'inclinaison n'est pas assez marque pour

puisse affirmer qu'elle ne rsulte pas simplement du tassement et de la pres;
sion des terres.
Le mur du
fond, qui, avant les fouilles, fermait compltement vers le
cette partie vote, ayant t dgag
aux deux
tiers,
on a constat
Nord-Est
qu'il tait
perc
lui-mme, dans l'axe des premires votes, mais beaucoup plus bas, d'une nouvelle
baie, toujours vote en ellipse et continuant la succession de ces arcades, tages
35
274
des profondeurs diffrentes.
La
diffrence de niveau entre les
sommets des deux votes
est de 2 m 90.
La
relation des parties entre elles tant difficile expliquer,
nous donnons
ici
une
o la dmolition suppose et conventionnelle

figuration schmatique de l'ensemble,
de presque toute la paroi latrale Sud-Est permet au regard de pntrer dans l'intrieur de la construction, sans perdre tout fait de vue la disposition extrieure.
L'expos sommaire des
fouilles, tel
que nous l'avons donn
la
page 64 du prsent
LA CONSTRUCTION VOTE, VUE DE PROFIL

(l'ouverture sur le ct est suppose.)
volume, a dj rappel ce sujet certains couloirs ressauts des Pyramides d'Egypte,

que l'on franchit seulement l'aide d'chelles mobiles. Sans nous reporter des exemples
aussi exceptionnels, nous avons certainement sous les
yeux quelque chose qui ressemble

parois verticales seraient totalement dpourvues de
une cage d'escalier, dont les

degrs ou d'chelons; mais l'espace vide avait pu jadis tre occup par des escaliers
en bois, comme on en voit poste fixe et en place dans les constructions rustiques,
murs de manire y laisser des traces.

rectangulaire (lettre X du plan) qui prcde la vote
sans qu'ils soient pour cela cramponns aux
Dans
ces conditions, l'espace
extrieure peut n'avoir t que
le
fond d'une premire cage du
mme
genre, remontant
un niveau suprieur
sommet du tell.
Quant
voussure, j'y
et se rattachant
275
aux constructions qui couronnaient alors
le
seconde vote, dcouverte en contre-bas et remarquable par sa double

ai vu l'entre d'un passage, conduisant
quelque issue secrte hors
la
des remparts; mais d'autres hypothses permettent de penser aussi des chambres
souterraines, des caves
mnages pour des dpts de diverse nature. De
pareils
enfouis profondment dans l'ancien massif de briques crues, pou-
rduits vots,
vaient, au besoin, servir aussi de refuge contre les chaleurs torrides de l't
par l
une
serdab
dans
certaine
le
nom
de
a
t
leur
conserv
mesure,
s'explique,
qui
par les
Arabes, ct du surnom fabuleux de Porte-du-Diable.
;
que l'infiltration des eaux fluviales, encore trs hautes cause

de la saison peu avance (22 fvrier), m'ait empch de dblayer et de suivre jusqu'au
bout le couloir infrieur; mais je dus reporter mes ouvriers sur les autres
est regretter
Il
et l'importance des
tells,
nombreuses dcouvertes
absorba bientt toute .notre activit. Si
poque
toute
dans
revient jamais
ncropole du Tell
aux souterrains de
la
la
trouvera pas des dpts intressants pour la science ?

construction peut difficilement tre attribue une
qui sait si l'on n'y
Porte-du-Diable,
De
l'on
faites
manire,
fort ancienne.
la
La forme
ovale de la vote n'apparat gure en Orient, avec
toute certitude, que sous les Sassanides'. Les briques, montes par tranches et par
anneaux
successifs, appartiennent au
mme
ensemble de procds.
Si,
du
petit
au
grand, on compare nos croquis aux belles photographies que la mission Dieulafoy a
l'air de
prises des grands arcs elliptiques du palais de Ctsiphon', on est frapp de
famille qui existe entre la clbre construction royale de Chosrhos
er
et notre
modeste
Porte-du-Diable.
Sans doute,
il
est trs lgitime
de reconnatre
une technique spciale
tecture en briques, se rattachant de loin la tradition des votes assyriennes
l'archi3
;
mais
ce serait, croyons-nous, abuser de l'hypothse que de vouloir remonter au del de

l'poque o le Palais de Tello tait encore occup par les tardifs successeurs du dynaste
grco-aramen AdadnadinakhsV Ce sont eux, selon toute probabilit, qui auront
difi
Voir ce que nous disons dj propos du tombeau vot de la page 228.

montes
Dieulafoy, L'Art antique de la Perse, part. V, pi. III-IV. Sur les votes elliptiques
L'Art
de
dit
le
mme
voir
ce
Choisy,
14,
13-22,
IV,
tranches,
d'aprs
flg.
pp.
part.
ouvrage,
par
que
btir chez tes Byzantins, p. 32.
3. Discussion dans Perrot et Chipiez, Histoire de l'Art dans l'Antiquit, t. V, p. 582 et suiv.
1
2.
4.
Une
trouve prs de la construction

petite vote elliptique, en briques oblongues,
(E. de Sarzec, Dicouecrtes, pi. 57 bis,
elle peut trs bien provenir

a pu atteindre
page 228, construit beaucoup plus tard, une assez grande profondeur qui
denne;
pr-sargoniques.
L.
H.
d'Our-Nina
ncessairement la haute poque chalflg. 1) ne remonte pas

celui que reprsente la figure de notre
comme
d'un tombeau,
les
couches
NOUVKLLKS FOUILLES DE TELLO
276
sur les ruines de l'pais rempart pr-sargonique, en contact avec une des anciennes
portes de la ville et en avant de leur propre palais, une sorte de fortin ou de chteau,
dont nous avons encore vu, M. de Sarzec et moi, des pans de murs en pis, effondrs
au sommet du
tell,
tandis que les sous-sols des
mmes
constructions descendaient
profondment dans l'ancien massif de briques crues.

Ces constructions plus rcentes ont contribu pour beaucoup conserver, dans
son lvation actuelle, sous la forme d'un petit tell isol, l'angle de l'ancienne enceinte.
Pour en retrouver
pour
dans
les
deux directions Est
et
Sud,
il
faudra sans doute
dveloppement successif de la ville et la ncessit,

de
dynastes grco-syriens,
dgager les pentes du grand tell o ils avaient
fouiller plus
les
la suite
profondment; car
difi leur palais ont
le
amen forcment, sur
plusieurs points, l'arasement des vieilles
murailles leves au dbut par les rois et les patsis.
TRAVAUX
ET RAPPORTS
SUR LES
FOUILLES DE TELLO
CAMPAGNES DE
1905
ET DE
1909
RAPPORT
SUR LES
DU COMMANDANT CROS
FOUILLES
CAMPAGNE DE
Par Lon
le
1905
HEUZEY
Les lecteurs de ce recueil seront heureux d'apprendre que notre habile explorateur
a t lev au grade de lieutenant-colonel
Nomm en Afrique
Commandant Cros
'
et attach avant tout ses devoirs militaires,
il
se trouve dans l'impossibilit de
continuer donner lui-mme les extraits de son journal de fouilles

cahiers,
mais ces prcieux
accompagns de nombreux croquis, nous ont permis de rdiger des rapports,

comme dcouvertes dans les deux campa-
qui feront connatre ce qu'il y a d'essentiel
gnes de 1905' et de 1909. La partie la plus importante du premier de ces rapports,

relative une stle de Gouda, a dj t communique l'Acadmie des Inscriptions
et Belles-Lettres,
et
Mmoires de
dans
la
la
sance du 23 dcembre 1908, et publie dans
Fondation Piot'. Nous en donnons
complte, avec des corrections, des plans et

suivre le dveloppement des fouilles.
les
Monuments
une seconde dition plus

des dessins nouveaux, permettant de
ici
Constructions au Nord-Est du Palais

Les
si
peu avance
de 1905 ont surtout
et si difficile,
fait faire
de l'tendue
et
de
un pas important
la question,
de l'-ninnou,
la disposition
encore
le
prin-
lui conserver ses anciens titres de capitaine et de commandant, suivant
l'poque de chaque campagne de fouilles.

grade qu'il possdait
Rsultats de la cinquime
2. Par suite d'une erreur, le titre courant des pages 283 293 porte
1.
le
fouilles
Nous devrons cependant
campagne de 1905 ne soit que la troisime.

XIV, p. 5, planches I et II. sous ce titre Une des sept stles de Gouda.
campagne, bien que

3.
Dans
le t.
la
280
cipal
sanctuaire du grand
dieu local
Nin-Ghirsou. Elles ont russi dterminer
le Nord-Est, aux consl'emplacement de deux terrasses, qui donnaient accs, vers

tructions suprieures du temple proprement dit, dont la Porte de Gouda et le Massif
d'angle d'Our-Baou sont les restes certains.

Dans le plan de cette campagne, arrt d'un
Paris, entrait l'exploration
du
commun
petit tell B, situ au
accord avant
Nord-Est du Palais
le
et
dpart de
surnomm
par M. de Sarzec le Tell des Grandes Briques, parce qu'il y avait trouv la surface
beaucoup de briques du type d'Our-Baou, ce qui lui avait fait supposer une relation
avec la grande construction du mme patsi dont un angle subsistait encore sous
les
fondations du Palais
1
.
superposition des deux terrasses est aujourd'hui nettement accuse, cent mtres
environ en avant de l'angle d'Our-Baou, par le dblaiement d'un escalier de neuf mar-
La
ches.
Ce perron, de trois mtres de
dr
comme une
raret et
large, est
comme un
crues ou cuites de la Chalde.
la
en belles dalles de
tuf, ce qui doit tre consi-
luxe exceptionnel dans l'architecture en briques
deuxime marche en descendant,
la dalle
porte sur sa
tranche verticale une inscription de Gouda, rappelant l'dification du temple et de

son tabernacle (ghigounou) en bois de cdre. Le texte se continuait sans doute sur
mm ffim.
fis;
muMMm
-
'
Hlf
mm
im
INSCRIPTION GRAVE SUR LA DEUXIME

Au
patsi
MARCHE
son roi. Gouda,

son (temple) -Ninnou
milieu, son ghigounou aim
dieu Nin-Ghirsou,
du dieu Enlil,
guerrier fort
de Sirpourla (Lagash),
ce qui convenait excuta;
(surnomm) Imghigh brillant

en bois de cdre aromatique
il
il
le construisit;
au
le construisit.
marches suivantes, que le journal des fouilles signale comme dgrades et portant
des traces de martelage. Les indications semblent d'aill urs avoir un caractre gnral
les
elles
ne marquent pas ncessairement une relation particulire entre l'escalier et l'nigma-
1.
De Sarzec
page 397.
et
Heuzey, Dcouvertes en Chalde,
p.
57;
cf.
le
plan
(hors texte) et celui de la
Plan
II
s s
31
de
if
lll
T,ri<i
mm^mmmnmm*
Escalier en pierre
Echelle
i
.'il
lLj
J_
Pidestaux adosses
Ltttfcttr
Sol
nuue crue
liriove crue
//,
ciment
(i.
FOUILLES AU
N.-E.
Gros
di-l.
DU PALAIS
(Tell- des-Granrtes-Briques)
3fi
282
tique ghiyounou, mentionn dans les
une
mmes termes
contenant
la
tablette
sur
la
statue
de Gouda. De
de fondation avec
logette,
chaque ct,
au type du dieu agenouill, montrait d'ailleurs qu'il n'y avait
et l'escalier tait bien un ouvrage du clbre patsi'.
statuette
la
aucun remploi,
mme
alignement, quarante mtres de distance, les fouilles ont mis au

jour un puissant contrefort en briques*. C'est comme un large pilastre, lgrement inclin et recreus en son milieu par un caniveau, ce qui devait faciliter la chute rapide
Dans
le
des eaux et prvenir toute rosion dans
de briques crues sparant les deux

terrasses. Cette disposition architecturale, dj observe dans la tour tages de
3
Niffer
est tout fait caractristique de l'poque.
le
talus
Le
palier suprieur de l'escalier n'tant d'ailleurs qu'
dessous des fondations de
que
la
la
trois
mtres environ au-
Porte de Gouda et du Massif d'Our-Baou,
il
en rsulte
disposition gnrale du sanctuaire devait tre beaucoup plus simple que

difies
celle
des
montagnes
Mougher
Our-Engour, un
peu moins ancien, croit-on, que Gouda. Ce n'taient encore que des terrasses basses, qui
s'levaient doucement vers le temple, peut-tre mme sans former des carrs ou des
artificielles
rectangles rguliers.
On y
et Niffer par le roi
voyait des plantations sacres, entourant des chapelles et
du moins que je mle figure, devait se prsenter un peu comme les jardins tages du Vieux-Srail Constantinople.
La terrasse infrieure, la distance de dix mtres peine du pied de l'escad'autres dpendances. L'ensemble, ainsi
lier,
portait les substructions d'un curieux difice rectangulaire, long
large.
Cet difice parait avoir t divis vers

le
le
_crpsL
sur
70 de
4"',
milieu en deux parties distinctes
vers
Nord-Ouest, une chambre borde l'extrieur par
des murs en briques cuites (letlre
biques
de8 m
F du
plan); vers
Sud-Fst. une sorte de plate-forme en briques crues

orne sa base d'un talon trs accentu, le tout entour
le
d'un enduit de ciment gristre, pais de cinq centimtres, qui s'tendait sur le sol environnant (lettre E
;
y
in/'n'^rtI/es^cri/s
r
\dl-en
brkfbes^crues
TALON EN CIMENT
1.
Sous
chambre, une logette en briques

contenait une tablette de Gouda et une statuette en
cf. ci-contre).
la
cuivre, celle-ci au type

le
grand
ct
du porteur de corbeille. Contre
Sud-Oue^t, faisant face
l'escalier,
(coupe)
s'adossaient trois pidestaux

1.
phique
Voir
n"
le
1 1.
en briques, soigneuse-
H la page prcdente, le Plan d'ensemble K donn plus loin et

Les rectangles noirs du pied de l'escalier sont des blocs de bitume.
Plan d'ensemble et Vue topographique n 12.
Plan
2.
Mme
3.
John P.
Peters, Sonic rsulta
of thc cxcarations at Nippw,
Hilprecht, Explorations in Bible lande, p. 372.
p. 36,
37;
cf.
la
la
Vue
topogra-
photographie dans
RSULTATS DE LA CINQUIMK CAMPAGNE
ment bitums
que
les
C,
(lettre C,
D).
283
Le massif du milieu
deux autres rectangles, large de 3 m sur
surtout, beaucoup plus grand

m
l
85 de saillie, donnait l'ide d'un
,
pour servir de base quelque ex-voto d'une importance partipuissant

culire, et la prvision n'a pas tard tre confirme par la suite des fouilles. Enfin,
pidestal, fait
en avant des pidestaux, se dtachait une autre petite base carre de mme construction, sur laquelle des traces de bitume marquaient l'emplacement d'une colonne ronde
(lettre B).
Fragments d'une Stle de Gouda

Les ouvriers, ayant reu
de creuser plus avant le sol autour des construcle trouvrent tout rempli par des fragments de pierre blanche'
sculpts en basdont le style seul aurait suffi pour faire reconnatre l'poque de Gouda. La
tions,
relief,
nouvelle trouvaille, riche
l'ordre
de plus d'une centaine de pices, rassembles surtout en
avant du grand soubassement rectangulaire, ne permettait d'ailleurs aucune hsitation:

car le cartouche du patsi y reparaissait sur plus de dix fragments diffrents, grav
tantt sur le fond, tantt sur des figures qui se trouvaient ainsi nominalement dsignes.
La premire question
accumuls sur place et mutils avec une fureur vidente, appartenaient un seul ou plusieurs bas-reliefs. Il
rsulte des faits que j'exposerai tout l'heure qu'ils proviennent, sinon tous, du moins
est de savoir si tous ces dbris,
mme
en plusieurs tages ou registres par

des listels saillants, qui marquaient autant de bandes de terrain. C'est une disposition
dont la Stle des Vautours nous offre un trs ancien exemple. On la retrouve aussi
pour
la
plupart, d'une
grande
stle, divise
grand fragment du Louvre qui reprsente une procession liturgique . Disons

tout de suite que ce dernier morceau se rattache absolument la mme srie que les
dans
le
fragments nouvellement dcouverts; trouv par M. de Sarzec l'entre du Palais,

c'est--dire une distance assez faible du point qui nous occupe, il peut trs bien
avoir fait partie
du
mme monument.
Un des plus importants parmi les dbris nouReprsentation de la Stle.

veaux, celui qu'il convient de citer en premier lieu, figure justement la stle, comme
elle se prsentait autrefois, au milieu d'une double file de symboles dresss, qui s'alignaient sur ses flancs et
lui faisaient
est arrondie par le haut,
pour
1.
2.
le
cortge (voir
mais en arc
pi.
X, fragm.
1).
La forme du monument
trs surbaiss, ce qui donnait plus de largeur*
dveloppement des reprsentations.
Sorte de grs qui a l'apparence du calcaire.

et Heuzey, Dcouvertes en Chalde,
De Sarzec
denncs, n' 33.
pi.
23;
cf.
Catalogue des Antiquits chai-
284
Quant aux symboles rigs symtriquement de chaque

espces d'arbres cinq
ct, ce sont d'abord
deux
branches, dont les ramifications se terminent par autant de
disques ou de boules, remplaant les feuilles ou les fruits. La disposition rappelle

celle du signe mou dans les inscriptions chaldennes. On pourrait y reconnatre aussi
un groupe de cinq masses d'armes, formant par leur assemblage un mt sacr'. Le

mme curieux symbole est figur dans quelques scnes mythologiques; je l'ai montr
par exemple tenu par un lion derrire le trne d'une divinit, avec l'extrmit taille
en pointe, comme pour tre plante dans le sol Sur notre fragment, la suite de cet
8
emblme
au milieu desquelles deux

on en voit souvent sur les
encore inexpliqu, se dressent des masses d'armes,
engins contourns, termins en ttes de
koudourrou
parmi
les attributs divins;
lion,
mais
comme
ici la
courbe est visiblement double
par une lame coupante, qui fait reconnatre une arme tranchant recourb'.
N'est-ce pas vraiment une chance inespre que la stle brise en morceaux
nous
ait
conserv sa propre image ainsi remise en place ?
Le registre suprieur, comme de juste, tait consacr aux

Sa hauteur, plus grande que celle des autres registres, se trouvait augmente
encore par la courbe du sommet. Les figures divines qui l'occupaient s'taient dvePremier
registre.
dieux.
loppes en proportion et y avaient pris des dimensions exceptionnelles. Le sujet deGouda l'une des grandes divinits du pays. Malheureu-
vait tre la prsentation de
ne reste de cette partie que faibles dbris mais le caractre surnaturel

des personnages est reconnaissable leur haute stature, aux vestiges de leur tiares
munies de cornes et de leurs riches vtements de kaunaks.
sement,
il
Citons
(pi.
comme exemple
IX, fragm.
bien conserv.
1).
la
tte d'un
La barbe manque en
dieu tourne vers
partie mais
;
le profil
la
droite
du spectateur
sculpt avec soin est trs
On remarque
surtout la chevelure, releve en chignon et natte minutieusement avec une rgularit comparable celle d'un travail de vannerie. C'est un dtail de coiffure qui se retrouve dans un trs beau
groupe de divinits chaldennes
qui
est
au Muse de Berlin
vins patrons devant le
Ce grand fragment, qui reprsente Gouda amen par ses ditrne du dieu des eaux jaillissantes, a t certainement d-
'.
Les textes parlent d'une masse d'armes sept
1.
deux de
ces ttes pouvaient tre
masques par
les autres,
ttes
(Gouda, Cylindre A, col. XV, 1. 21)

il 'arrive souvent dans les
reprsenta-
comme
tions chaldennes.
2. Dconcertes, p. 309.
de Morgan, Dlgation en Perse, vol. I. p. 168, n" 13.

Voir sur ce sujet ma communication l'Acadmie des Inscriptions
3. J.
4.
rendus
(7
Publi par Eduard Mever, Sumerier nnd Semiten,

propose aussi les noms de Nin-doub et de Nin-ghis-zida.
5.
et
Belles-Lettres,
Comptes
aot 1007).
pi.
VIII;
cf.
p. 44
et
la
note; l'auteur
RESULTATS DE LA CINQUIEME CAMPAGNE

tourn par
Toutefois,
car
il
Arabes du champ de
les
il
fouilles
ne peut pas appartenir au
occupait tout
le registre
de
une poque dj ancienne.
Telle,
mme monument
suprieur d'une autre
285
que
les
stle, et la
fragments nouveaux
troupe divine y est au
complet. Le dieu aux cheveux natts, tenant la main une longue canne, y marche
immdiatement avant Nin-ghis-zida, le patron personnel du patsi il joue le rle de
prsentateur. Dans le texte du grand Cylindre A, le dieu dsign comme marchant
;
devant Nin-ghis-zida se nomme Lougal-kour-doub

que Gouda voit dans son fameux songe'.
Quanta
la divinit assise vers laquelle,
le
mme
sans doute que Nin-doub,
sur notre registre suprieur, se dirigeaient
salutation et prires, les fouilles n'en ont pas
donn d'autre dbris
certain.
On
peut ce-
pendant s'en faire une ide par la grande figure trnante de Nin-Ghirsou, que M. de Sarzec a rapporte
de ses premires campagnes. Elle est tout fait du
mme
caractre que les fragments
qui nous occu-
pent, et, bien que nous ne connaissions pas le point
exact des fouilles o elle a t trouve, elle pourrait
parfaitement avoir fait aussi partie de notre stle.

Un autre morceau du registre suprieur, bien
que trs incomplet et rtabli l'aide de trois fragments superposs, doit tre considr comme un do-
cument des plus prcieux pour

sol,
reconstitution
de
IX, fragm. 3). On y voit, plante dans

une masse d'armes colossale, faisant l'office
l'ensemble
le
la
(pi.
d'un pieu sacr et indiquant sans aucun doute un lieu

rserv aux dieux. On remarque, en effet, un peu
gauche de cet emblme
et le
touchant presque,
le
coude
d'une figure divine vtue du kaunaks et, plus bas, la

pointe de son vtement au-dessus d'un pied nu tourn
vers la gauche.
groupe divin,
lyte, derrire
Dans
Ce devait
tre la dernire figure
celle qui se tenait debout,

le
comme
du
aco-
sige de la divinit principale.
de suite aprs le pieu sacr, on voit saillir l'angle de la stle, auquel est adjacente une partie de la tranche en retour. Sur cette
l'autre sens, tout
tranche se retourne aussi
1.
le listel
qui marque
le sol
du
Traduction de F. Thureau-Dangin, Inscriptions de Sumer
cf. p. 143, col.
VI,
3.
2.
ANGLE DR LA STLK
registre suprieur, et l'on
d'Akkad,
p. 159,
col.
y voit
XVIII. 14;
286
d'une autre figure, tournant le dos

constat la mme disposition en retour pour
la
les restes
prcdente.
J'ai
listels et' les
les
depuis longtemps
sculptures sur notre
chevelure, tombant par derrire

grand fragment de la procession
en longue nappe enroule son extrmit, indiquait une desse, la robe largement
strie. L'examen plus attentif des fragments m'a permis de retrouver aprs coup le profil
liturgique'. Ici, la
de cette desse, avec son buste revtu de

(pi.
IX, fragm.
2).
de
la desse,
s'adressait la
comme
prire
et ce groupe, de
de
toffe
voit souvent
le
la figure telle
larges raies
verticales
que
je l'ai fait
excuter
ma-
faut en conclure qu'il devait y avoir en face
(fig. 2). Il
on
main droite de
la
la restitution
Muse du Louvre
triellement au
mme
Ses deux mains ouvertes sont leves dans l'attitude de l'interces-
donn au recto
sion. J'ai
la
sur
deux
les cylindres,
un dieu debout, auquel
figures seulement, occupait la tranche
la stle*.
On va voir par la suite quelle est l'importance de cette pice d'angle pour
connaissance de ce que l'on pourrait appeler l'ossature du monument.
Deuxime
sur
listel qui,
des divinits
registre.
Examinons, en
d'un regard attentif
effet,
dessous du
le
portait la masse d'armes gigantesque et les figures

bord suprieur d'un grand disque curieusement fes-
la face principale,
on y aperoit
le
IX, fragm. 3). Cette faible trace, rapproche de ce que l'on voit sur d'autres
dbris, m'avait suggr une premire interprtation du sujet reprsent sur le deuxime
tonn
(pi.
registre de la stle.
Une
autre pice nous offre ce grand disque presque entier, avec
tele qui en fait le tour;
mais de plus, tout prs du
on voit debout une figure que sa

naturels
finissant
(pi.
IX, fragm.
tiare,
bordure den-
cercle, le soutenant
de
la
main,
bien que fruste, range dans la catgorie des tres sur-
4; cf. p. 288, fig. 4). Je
au-dessus du genou
la
laissait
comme
note
dcouvert
que
particularit
ses
sa tunique
jambes muscles, tandis

ceinture, tombait seule par
qu'une pice d'toffe grands plis verticaux, fixe sous la

derrire sur les talons. Le costume, ainsi modifi et raccourci, se rapproche beaucoup de
l'ajustement que plus tard les Assyriens,
dmons
bienfaisants.
comme
je l'ai
montr ailleurs donneront aux

,
Une
figure semblable, mais mutile, faisait face du ct oppos.

mme lot de fragments a fourni diffrents vestiges de disques
Ajoutons que le
semblables, ne se rajustant ni entre eux ni avec
les prcdents.
Il
sieurs fragments des gnies qui ne tiennent pas toujours les disques
Les
nombreuses
dents
arrondies,
presses
l'une
contre
y a aussi sur pludu mme ct.
l'autre
autour du
23; Catalogue, n* 33.

la desse intercdante, bien que place en retour sur la tranche, ne ft la
dernire figure d'une seconde scne de prsentation sculpte sur l'autre face de la stle.
1.
Dcouvertes,
2.
3.
Rgles d'interprtation pour
pi.
moins toutefois que
les
figures assyriennes, dans les Origines orientales, p. 247.
287
en une bordure continue, m'avaient rappel assez naturellement les ttes

gros clous qui, dans certains chars assyriens, renforcent tout autour les
cercle,
de
exemple le char d'apparat du roi Assourbanipal, tel que le

un
remarquable bas-relief du Muse du Louvre'. Il est vrai que, sur les
reprsente
fragments de Tello, le cercle, absolument lisse, ne portait aucune trace ni du moyeu
jantes des roues; voir par
ni des rayons. C'tait
une objection assez srieuse, que
moi-mme, mais qui
En
n'tait pas insoluble.
je m'tais faite tout
effet, les
d'abord
anciens chars ou chariots
permis de supposer d'autre

part qu'il s'agissait d'un vhicule en construction, peut-tre le char sacr de NinGhirsou, dont la fabrication par ordre du dieu est plus d'une fois mentionne dans
chaldens pouvaient avoir des roues pleines, et
les inscriptions
le
pour
de Gouda'. Dans ce cas,
passage de
L'explication
l'essieu, et le
tait d'autant
mme stle, recueilli sur le mme

fruste,
moyeu
en donnons
tait
trou central n'aurait pas encore t perc

n'aurait pas encore t mis en place.
le
plus acceptable que, sur un autre
point par
le
Commandant
on voit un chariot attel d'un animal dont
train est seul conserv
il
or, d'aprs la
fragment de
la
Cros, mais incomplet et assez
l'arrire-
reproduction que nous
on peut constater que la roue, pourvue,

il est vrai, de son moyeu, est une roue pleine, borde d'un
cercle dentel, exactement semblable la bordure du grand
ici,
disque. Disons en passant que l'espce de la bte de trait,
corps tant coup par

dtermine avec certitude.
le
la
cassure, ne
peut
La queue mince
pas
tre
finissant en
forme des pieds conviennent un ne ou mieux

encore un buf (on ne peut songer un cheval); mais
la roue est certainement renforce par des ttes de clous,
balai, la
CHARIOT CHALDEEN
comme
dans
les
chars
assyriens.
L'hypothse paraissait donc reposer sur des analogies trs srieuses, lorsqu'un
nouveau monument, rcemment acquis par le Muse du Louvre (p. 288, fig. 5), est
venu jeter sur la premire interprtation un doute fort embarrassant.
C'est encore
un
bas-relief, d'un travail dlicat, appartenant la meilleure
poque
ici
un
du
fond
courbe
de la sculpture chaldenne; seulement
fragment de
indique
vase sculpt, sorte de cratre, de bassin ou de grand bol large ouverture, parois
la
noir'.
paisses, en pierre de statite d'un vert presque
On y
1.
2.
reconnat
le
grand disque dentel dont nous avons parl plus haut.
Bonne gravure de Sulpis dans Perrot

Ci/lindre
et Chipiez, Histoire
de l'Art dans l'Antiquit,
t.
de Gouda, col. VI, 16-20; traduction de Thureau-Dangin, Inscriptions de
d'Akkad, p. 14:1.
3. Voir Reue d'Assi/riolooie,
t.
VII, p. 85 et
pi.
3; article intitul
Il
est
II, pi.
X.
Sumer
Musique chaldenne.
et
288
gauche par deux personnages qui se font face, mais

d'un type tout diffrent. Au lieu de deux gnies longue barbe, musculatures
mais onduls ou
accentues, ce sont deux figures imberbes, aux cheveux assez courts,
droite et
pareillement tenu
au torse nu, model avec une dlicatesse un peu molle, tel point que l'on se
demande au premier abord si ce ne sont pas deux trs jeunes filles. Leur vtement,
friss,
4.
SUR
SUR UN VASE DU LOUVRE
UN FRAGMENT DE LA STLE
qui consiste en une sorte de jupe tombante, plis parallles, fixe la taille par une
ceinture orne de rondelles mtalliques, a aussi quelque chose de fminin. Les
entourent leur cou augmenteraient encore cette impression,

si l'on n'en voyait pas de pareils, 'sur une autre partie du mme vase, des prtres
qui sont de plus grande taille et d'un aspect viril incontestable. Je crois qu'il faut
colliers gros grains qui
reconnatre
ici
des adolescents, ainsi pars d'aprs quelque
mode
particulire.
Une
cause de surprise est aussi la prsence, juste au-dessus du grand disque, d'un
petit personnage en longue robe, tenant des deux mains un vase goulot. Sa tte,
que l'usure du relief rend peu distincte, parat bien tre une tte de blier, ce qui le
classe dans la catgorie des tres mythologiques, auxiliaires des dieux. Cette figure
additionnelle manque sur le fragment correspondant de Tello mais, comme celui-ci est
;
bris sa partie suprieure,
on ne peut pas affirmer
reprsentation analogue, lorsque
le
qu'il
ne
s'y trouvt
pas quelque
motif tait complet.
Revenons aux jeunes gens placs aux deux cts du cercle dentel. Celui
de droite a l'une de ses mains pose plat sur le disque, geste qui est commun
l'une des figures du fragment de Tello. Au contraire, son autre main est leve
et
semble
vant
un geste d'adoiation, qui pourrait s'adresser au petit gnie plac decette apparence n'tait dtruite par le mouvement plus vif de la figure de
faire
lui, si
RSULTATS DE LA CINQUIME CAMPAGNE

gauche. Celle-ci ramne sa main au-dessus de sa
sur le disque plac devant elle.
mouvement
C'est ce
velle explication
qui, par
du motif
289
comme pour
tte,
frapper avec force
une dduction assez logique, m'a suggr une nou-
tout entier, trs diffrente de celle que j'avais adopte
non plus d'une roue de char, mais d'un instrument de

musique, varit gigantesque du tympanum grec et romain, dont l'origine orientale
est atteste par les nombreuses figurines babyloniennes de femmes nues, danseuses ou
11
jusqu'ici.
s'agirait alors,
tendue'.
On
tiennent sur leur poitrine, avec la main pose plat sur la peau
le
bayadres, qui
sait
les
que
de rondelles mtalliques mobiles, disposes par paires
les
tambou-
comme de
mme
petites cymbales,
aux dentelures arrondies de nos grands disques. Les
ce qui rpondrait assez bien
timbales, la grosse caisse et d'autres varits exotiques ou
nant cette
comme
instruments modernes qui en drivent,
tambours-de-basque, sont parfois entours de grelots ou
relles italiennes et les
mme
sauvages appartea t port

que
dimensions, afin de leur donner une
montrent
d'instruments percussion
classe
l'on
naturellement en augmenter de beaucoup les

sonorit plus puissante. Telle serait la nature du grand disque reprsent sur nos
bas-reliefs chaldens
Il
scne,
nous aurions
un tympanum de proportions exceptionnelles.

du gnie tte de blier qui surmonte la
resterait alors expliquer la prsence
comme
instrument
s'il
prsidait cette musique. Je ne crois pas que le son d'un pareil
pu rappeler en
ait
me
rien le blement des troupeaux
vient l'esprit.
mieux, l'hypothse qui

a, le dieu des eaux; on
d'inki ou
auprs de
bole dans
la
la
reprsentation
mme
Le
mais
voici, faute
de
sceptre tte de blier tait l'emblme
avec certitude, par une inscription grave

de l'objet* et je crois avoir trouv le sens du symle sait
force d'impulsion des vagues et des sources jaillissantes. Ne donne-t-on

le nom de coup-de-blier au choc hydraulique qui se produit avec un
pas vulgairement
bruit violent dans les tuyaux d'coulement ou de descente?

Ici, le
gnie tte de blier reprsenterait
la
violence
du coup frapp sur
la
le son brusque et comme

peau tendue par la main du tympaniste, en mme temps que
bondissant qui en rsultait. Les bas-reliefs de Gouda nous ont dj montr une tentative
de caractriser pour les yeux, par une image sensible, la sonorit

moins cherch expliquer de cette
particulire d'un instrument de musique. J'ai du
manire la figure d'un taureau qui surmonte la caisse de rsonnance d'une sorte de
du mme genre
s'eforant
harpe ou de grande lyre
3
.
d'abord quelque peu

L'interprtation a pu paratre tout
Noueelles fouilles de Tello,
1.
Dcouvertes en Chalde,
2.
Sur une pierre bornale ou koudourrou, trouve Suse
p. 168,
3.
fig.
pi. 39, Kg. 5;
(.1.
p. 142.
de Morgan, Dlgation en Perse,
379, n' 6).
Dcouvertes,
pi.
23; Catalogue, p. 151.

37
t.
I,
290
heureux de dire qu'elle se trouve aujourd'hui confirme de tous

dont M. Thureau-Dangin a donn la traduction suipoints par un texte de Gouda,
vante Le portique de la lyre tait comme un taureau mugissant' .
C'est l un trait de cette emphase que les chefs orientaux employaient dans la deshasarde
je suis
fondations et que les artistes, de leur
de leurs
cription
empruntaient aux
cte,
textes officiels.
Troisime registre.
listel
On y
retrouve
mme
le
comme
qui compte
sous le
Voici maintenant un autre mince clat de
son faible volume des indications bien prcieuses
runit sous
lettre a)
listel
se
(pi.
IX,
la
stle qui
6, et
ci-contre
bord infrieur de l'un des cercles dentels, posant sur un large

bande de terrain et, par une rencontre des plus heureuses,
;
montre un vestige de
la
troisime range des reprsentations.
qu'une minime figure de lion en marche, qui soutient un disque sur son
dos (cf. lettre d, o paraissent les pieds de l'un des gnies).
L'association du lion au disque solaire, si frquente dans l'iconographie religieuse
Ce
n'est
de l'Egypte, donne penser que les Chaldens ont connu le mme genre de symbolisme. Cette image repose sur une base arrondie, qui ne pouvait se tenir ainsi en l'air
qu'emmanche une longue hampe. La supposition devient une certitude pour peu
que l'on observe, sur plusieurs autres fragments de la mme srie, diverses figures
d'animaux qui surmontent ainsi autant de hampes, dcores leur extrmit suprieure d'une sorte de gland renvers longues franges tombantes, comme on en voit
y a d'abord un autre lion (6, l>). pareil au premier et
disque solaire. On compte encore par deux fois au nombre de ces
aux anciennes hallebardes.

portant
le
mme
11
emblmes un grand oiseau ploy,
qui,
bout, procde de l'aigle plutt que de la
une
tige verticale,
comme une
malgr son bec un peu long, mais arqu du

cigogne; ses pattes replies semblent tenir
sorte de sceptre
(cf. 6, c,
et pi.
X,
2).
Enfin, le
sym-
bole national de la ville de Sirpourla et de son dieu Nin-Gliirsou, l'aigle tte de
ne pouvait manquer dans
lion,
bien caractris
On
un
tel,
(6, e; cf. pi.
le
XL
nombre;
il
en a t retrouv, en
effet,
un exemplaire
1).
voyait donc, immdiatement au-dessous de la zone o figurait
le
cercle den-
ou religieux. Les tendards de Naram-Sin. sur
dfil d'tendards militaires
de victoire, se distinguent par des hampes curieusement coudes et

grande
1
sont tenus par des soldats en armes
Ici, les hampes sont droites, les porteurs la
sa
stle
1.
kad,
Cylindre
de Gouda,
col.
XXVIII,
17,
dans Thureau-Dangin, Inscriptions de Sumer
cl
d'Ak-
p. 173.
2.
J.
de Morgan, Dlgation en Perse, tome
sont de deux sortes
un fleuron peu distinct
dnomms hommes-scorpions
et
I, pi. X. Les
symboles des enseignes de Naram-Sin
certainement un de ces dmons babyloniens que l'on a

file
ont tous
la tte
rase, et l'on voit par d'autres dbris
que leur vtement
291
est le
chle chalden d'toffe lisse tombant de l'paule gauche

jusqu'aux pieds. Sur un fragment bien conserv, le buste de l'un des porte-tendard l'oiseau
ploy, montre
avec une nettet parfaite le type
du personnage
et
le
considrer son nez trs court,
profil
6.
on
serait
presque tent de
le
du nez s'applique d'autres

(cf. p.
(6,
c).
LES TENDARDS DE GOUDA

le mme raccourcissement
mme celles de Gouda
parti-pris commun la sculp-
prendre pour un ngre; mais

figures en bas-relief, parfois
293), et ce n'est sans doute
que l'exagration d'un
ture chaldenne de cette poque.
On ne manquera
pas non plus de comparer cette procession d'enseignes et de

symboles aux dfils qui exhibent, ce que l'on croit, les animaux protecteurs troi-
tement
lis
aux nomes
et
aux clans de l'Egypte primitive.
NOUVELLES FOUILLES DE TELI.O
292
Reprsentations diverses
de guerre avaient cependant leur place sur la

stle de Gouda, et le patsi n'y pouvait omettre le sac de la ville d'Ansan, dans le
de ses statues avec conscration du butin
pays d'Elam, mentionn par lui sur une
au dieu Nin-Ghirsou'. Parmi les fragments retrouvs, plusieurs figures proviennent
Sujets
d'une
de
file
fragm.
de guerre.
6).
relvent
Ils
trangle.
faits
mme
qu'une
captifs,
Un pagne
Les
corde attache l'un l'autre par
bras pour
les
maintenir ce lien
et
cou
(pi.
X,
qu'il
ne
les
le
empcher
franges tombant jusqu'aux genoux couvre le milieu de leurs
corps amaigris; mais les ttes manquent et
il
est impossible
de connatre
le
type
donn ces ennemis de Sirpourla. Leur place tait sans doute au quatrime registre,
mais rien ne le dmontre matriellement. Ils marchent ainsi dans une direction
oppose celle des porteurs d'enseigne et des figures mmes de Gouda,
taient conduits au-devant du vainqueur pour subir les effets de sa colre.
Je ne dois pas oublier de dire que, sur le
listel
comme
qui porte les prisonniers, on entre-
voit l'extrmit leve d'une hachette chaldenne tranchant horizontal
donc un cinquime registre encore au-dessous, avec

d'une excution aprs
Tourn dans
se tient
la
y avait
reprsentation d'un combat ou
:
il
la victoire.
mme
le
s'ils
sens que les prisonniers, mais isol sur
un autre personnage, dont
Au
la figure
un fragment
part,
a conserv intacte sa partie suprieure
compltement ras, celui-ci se distingue par sa

barbe en pointe et par ses cheveux friss en couronne jusque sur ses oreilles. Son
profil, au nez aquilin bien caractris, se rapprocherait mme plus que les autres du
X, fragm.
(pi.
type que
l'on
5).
d'tre
lieu
considre
comme
smitique. Parmi les dbris d'un petit relief de la
collection Sarzec, o l'on voit aussi
une
file
de captifs
la
corde au cou, un
homme
exactement du caractre que nous venons de dcrire pousse devant lui un vaincu qu'il
2
a saisi par sa longue chevelure Ce n'tait donc pas un ennemi, mais un alli de race
.
ou de nationalit diffrente, moins que l'on ne place sous les ordres de Gouda des
chefs militaires qui se distinguaient de la classe sacerdotale par le port de la barbe et
de
la
chevelure.
encore de
la
La question
trancher,
il
reste trs incertaine, et, dans l'impossibilit
importe de signaler
les
exemples qui peuvent en
l'on est
faciliter la
solution.
1.
Statue B,
VF, (54-69
col.
Dcouvertes, partie pigraphique.
p. xi
cf.
Inscriptions de Suiner
Sur un fragment pouvant provenir de la mme stle, mais anciennement rap_

M.
de
Sarzec
port par
{Dcouvertes, pi. 22, fig. 6), un vaincu implorant Y a mat* a le crne ras, mais
couronn d'un troit bandeau d'toffe, comme Strabon (p. 734) le dit des gens du
peuple dans la
etd'Akkad,
p. 111.
rgion susienne (fizo;

2.
Dconcertes,
mvWvnJn
pi. 26, fig.
tt
nspi
10 a et
-?,
b.
xeaXr,).

Figures de Gouda.
restitues avec certitude,
moins
dix, avons-nous
reprsents sur
donne
(pi.
intacte, la tte
trait, et
le
avoir dcrit les quelques scnes qui peuvent tre
dois revenir sur les nombreuses
je
figures de
Gouda (au
compt) qui avaient leur place ncessaire dans chacun des actes
Trois de ces figures mritent une attention spciale.
la stle.
La premire
Aprs
293
VIII, fragm. 1) est intressante entre toutes parce qu'elle nous
du
patsi, coiffe
mme
nez ne prsente
du turban; mais
pas
courbure lgre que
la
un vritable por-
ce n'est pas
remarque dans
l'on
la
figure suivante.
Gouda, envelopp obliquement dans le chle franges, qui porte son cartouche, a les mains croises, le regard dirig un peu au-dessus de lui; son attitude
est celle du dvot plac directement en face de la divinit et attendant ses ordres.
Ici
Dans cette pose

turban, dont
il
religieuse,
est intressant de constater qu'il est toujours coiff
bord quadrill est conserv

Hammourabi devant le dieu Samas.
Dans
le
troisime figure de
la
rage, par suite de la
mme
Gouda
vtement ne permet aucun doute.

ce dj un symbole de victoire
la
X, fragm.
(pi.
4), le
tel
aussi se
montre
visage a t martel avec
en morceaux; mais
la ca-
quadrillage, et d'ailleurs le cartouche grav sur le
curieux est la grande palme que le patsi

main
que
gauche est replie sur la poitrine. Etaitou simplement une offrande pour la protection des
Ici le dtail
tient sur son paule droite, tandis
palmiers, dont
long de ses tempes'
hostilit qui a fait briser la stle
du turban garde encore son
lotte
le
du
la
culture tait une des
ressources vitales
du pays? La question
pas rsolue; mais, dans le premier cas, la figure avait sa place marque
au milieu des reprsentations relatives la prise d'Ansan. Sur le grand fragment
de Berlin, Gouda porte aussi la palme* et son visage a de mme t martel; mais le
n'est
patsi n'a pas le turban et
qui
le tient
ment,
figures
est conduit vers le dieu par son patron Nin-ghis-zida,
deux reprsentations ne sont donc pas identiques. Seulequi portent la palme sur deux stles diffrentes ont subi la mme
parla main
si les
il
injure, ce doit tre la
les
signification triomphale de cet
emblme qui
les
a dsignes
particulirement aux ennemis de Sirpourla. Il y a l comme une revanche de la prise

d'Ansan, trs probablement de la part des lamites, qui, dans leur retour offensif,
auront commis ces mutilations et renvers
Autres
sujets.
Au
les stles
de leur ancien vainqueur.
milieu d'une multitude de dbris dont
la
place reste incer-
taine, quelques sujets excitent encore la curiosit.
Sur un
1.
2.
3.
Comme
petit fragment, j'ai dj cit
un chariot
bas, roues pleines et denteles
dans la petite statue par nous restitue et figure sur notre premire planehe.
Ed. Meyer, Sumericr and Scmiten, pi. VII, p. 43 et suiv.
Voir plus haut p. 287.
294
de clous, tran par un animal dont les pattes sont assez courtes et dont la queue
un buf; mais la pierre est si fruste qu'il
parait finir en long balai de poils, peut-tre
est impossible
d'en
tirer
aucune conclusion pour
la
question dbattue des btes de
employes cette poque

Une scne de libation (fig. 7), bien que trs incomplte et recompose avec trois fragments mutils, confirme tout ce que j'ai dit sur la vritable forme chaldenne de cet
trait
acte liturgique'.
la
grande
On y
aiguire
reconnat
sans anse,
tenue des deux mains par son

long pied.
Le
filet
d'eau, rserv
l'arrosement d'une plante sacre,
tombe
quet de
ici,
non sur un bou-
palmes, mais
sur
vritable arbuste, plant dans
un
un
haut cornet, qui occupe la premire marche d'un autel deux

degrs, portant des offrandes.
Ailleurs, c'est
un personnage
qui sort d'une porte leve, te-
nant
sant
DE LIBATION
la
(pi.
main une
sorte de crois-
X, fragm.
7).
dont
la
forme rappelle le collier qui, sur

les koudourrou babyloniens, est
le
symbole d'une grande desse,
comme
Une
Nin-harsag ou Zarpanit*.
autre scne liturgique,
jusqu'ici
sans
exemple,
nous
montre un personnage la tte

rase, qui prsente, soit
au patsi,
au dieu lui-mme, une de ces petites figures votives de cuivre que l'on a recueillies
en grand nombre dans les logettes de fondation (ci-contre fig. 7). C'est le type du
soit
dieu agenouill, et l'espce de pieu ou de borne qu'il tient dans ses mains a sa
pointe enfonce dans une tablette servant de support. On peut hsiter entre la statuette
de mtal ou
1.
tome
le
modle qui devait servir pour
Dcouvertes,
II, pi.
2.
XVI
p.
la fonte.
209; Villa royale chaldenne, p. 67; ef. Hilprecht, Babylonian

Catalogue des Antiquits chaldennes, p. 111 et 117.
et notre
Dlgation en Perse, tome
I,
pi.
XVI.
Expdition,
295
les monuments babyloniens

sur
ceux de la haute poque chaldenne
d'poque avance, est trs rare au contraire
un
nos
l'un
de
sur
en voici pourtant,
fragments,
exemple bien caractris (fig. 9). Vtu,
sorte de jupon plis
comme les autres gnies, d'une
Le gnie
tte
de
lion,
souvent reprsent sur
une large
derrire une
verticaux, que serre
protecteur
geste
tenait
les
trs
cation,
Citons
mains
leves
figure
dans
certainement
encore
ceinture,
le
fait
un
drape, qui
l'attitude del'invo-
(igure de
une
un curieux
frandes dposes dans
il
Gouda.
groupe d'objets, ofou meubles prove-
temple
8.
offrande
d'une
statuette
GNIE
9.
10.
A TTE DE LION
MOBILIER SACR
nant d'un pillage (fig. 10). On y remarque un meuble pieds barrs, comme le
sige des patsis, mais dont la courbe suprieure indique plutt une sorte de trpied.
Une singularit plus surprenante encore est l'arrire-train d'une figure de lion, place
sur une base roulettes.
En dehorsde
tous ces morceaux, deux seulement, cause
du grain plus
serr et de la
teinte plus blanche de la pierre, ne doivent pas provenir de la stle, bien qu'ils soient
de
la
mme
poque
et
du mme
style.
Tel est d'abord un buste de desse
(pi.
IX, fragm.
7),
qui prsente tout
fait
de
un peu trop largi pour notre got et

chevelure tombant en deux torsades sur son vte-
face sa tiare plusieurs paires de cornes, son visage

les
grands enroulements de sa
ment floconneux. Son
attitude rappelle de trs prs celle de la desse Baou famili-
rement
genoux du dieu Nin-Ghirsou'. Ou aurait aim
1,
assise sur les
Dcoueertet,
pi. 25, Hg. 5;
Catalogue,
n 25.
comprendre
96
cette figure parmi les divinits
du registre suprieur; mais
plus faibles, auraient montr tout de
mme pierre
suite qu'elle n'en faisait
les
proportions, un peu
pas partie.
une importante reprsentation du symbole hraldique de Sirpourla (pi. VIII, fragm. 3). L'oiseau fantastique y tait peut-tre deux
ttes de lion, dont l'une parat avoir t enleve par une cassure. Quant aux deux
Dans
la
lions placs sous lui,

l'air,
il
est sculpte
les
soulve par
ce qui donne l'ensemble
la
queue
et les tient
un mouvement
obliquement,
trs original.
Une
semblable se retrouve sur un beau cylindre du Muse Britannique
remplacs par deux antilopes,
et l'aigle
sommet d'une
croupe en
disposition toute
mais
lontocphale n'a qu'une
grand fleuron portant le tout s'panouit au
la
les lions
seule
tte'.
sont
Un
colonne, accoste de deux
figures de divinits, dont les ttes de face subsistent seules. C'tait, dans des propor-
tions plus grandes,
vus dans
de
la
la
un emblme
fix sur
procession des tendards.
desse que nous avons dj rserv,
plan, sans doute en rapport avec les
une hampe, comme ceux que nous avons
faut considrer ce morceau, avec le
Il
comme
appartenant des
stles
fragment
de second
deux soubassements de moindre importance qui
flanquaient celui de la grande stle.
Sans compter
les
nombreux cartouches de Gouda,
des inscriptions plus dveloppes; mais
il
la
grande
stle portait aussi
n'en reste que des lambeaux insignifiants.
Au-dessous d'une zone de terrain figure par un rseau d'caills, comme pour indiquer sa nature montagneuse (peut-tre le pays d'lam), une srie de cases d'criture,
dont quelques-unes seulement sont entires, ne laisse deviner qu'une formule banale
sur la construction de l'E-ninnou. Un autre groupe, grav sur le fond de la stle,
n'en dit pas davantage. On lit enfin, prs de la reprsentation trs mutile d'une
machine,
trois caractres
formant un mot dont
ct d'un dbris de kaunaks, le
le
nom, galement
sens est encore indtermin',

isol,
du dieu
et,
Enlil.
Plus intressant serait un grand fragment courbe, quivalent un segment de cylindre, occup par les derniers caractres d'une autre srie de cases d'criture, malheu-
reusement assez
frustes.
Il
provient certainement du
base a t retrouve en place, entre l'escalier et
le
monument
soubassement de
circulaire dont la
la stle.
Ce devait
tre une colonne votive ou tout au
moins une gaine cylindrique en pierre, destine

maintenir un de ces symboles dresss, armes gigantesques des dieux, dont le ft tait
dbit dans d'normes pices de cdre
telle la masse d'armes colossale figure sur
:
un de nos fragments. Toujours est-il que

superbe masse d'armes en pierre blanche
l'on a recueilli
trs dure,
de
encore deux ttes de lion, avec inscription de Gouda.
1.
2.
Ward, Seal
ct/linders, fig. 63, p. 32.
fl=iSffcij|lL
M. Thureau-Dangin
lit
ad-ghishlyshou.
non loin de l la moiti d'une

m 25 de
diamtre, dont il reste
RSULTATS DE LA TROISIME CAMPAGNE
297
Les sept Stles de Gouda

Si maintenant, aprs avoir examin et rapproch, autant que faire se peut, tous
ces dbris mutils, nous consultons les textes antrieurement publis, c'est le grand
de Gouda qui nous apporte surtout des renseignements utiles. Nous y

voyons que le patsi avait rig, non pas une, mais sept stles en pierre, sur des points
trs diffrents'. Les fragments que les nouvelles fouilles ont recueillis dans un cercle
Cylindre
de quelques mtres ne sauraient donc appartenir qu' un seul de ces bas-reliefs. Les
rares morceaux que nous avons excepts, se rapportent sans doute aux deux petites
bases latrales
mais
dresses ct de la
ne faut pas songer d'autres grandes stles qui se seraient

premire, non plus qu' un ramassis de fragments de provenances
il
diverses. Cela confirme pleinement ce que
monument
j'ai
On apprend
dj dit ce sujet et donne bien l'ide
que Gouda n'a pas fait excuter

les sept stles successivement, pour des occasions diffrentes, mais en une seule anne,
et qu'il les a toutes riges dans l'espace de sept jours, pour l'ornement du sanctuaire*.
d'un
Le
mme
les stles
dtruit sur place.
aussi
texte dcrit avec quelques dtails cinq des
seulement
le style
aux constructeurs orientaux
emplacements occups par

de
hyperbolique, l'espce
lyrisme architectural, familier
n'est
fait
gure
pour dissiper l'obscurit que prsentent
termes techniques
par eux-mmes
Cela ne nous avance pas beaucoup, par exemple, de savoir que l'un de ces monuments, propos duquel est invoqu le nom du dieu Enlil, s'levait dans le Ki-scd',
les
sorte de parvis ou de cour d'entre, en rapport avec le Ghir-noun* et avec le vieux
d'Our-Baou sans doute), non loin d'un lieu de jugement (ki di-koud).
Une autre stle se voyait la porte Ka-sour-ra' prs d'un quai, o arrivaient
grandes pices de cdre et autres bois, amens de la rgion montagneuse; l on
temple
les
(celui
une barque sacre de la desse Baou et l'image d'un lion.

Une
troisime stle faisait face au levant' et se dressait prs d'un emblme du Soleil; le
voyait aussi
Pour tous ces textes nous nous appuyons sur la traduction

Cylindre A, colonne XXIX, 1.
ses
dans
de F. Thureau-Dangin,
Inscriptions de Sumer et d'Akkad.
1.
2.
3.
Cyl. A, col. XXIII, 1-5.

Pour l'emplacement des stles, voir Cyl. A,
Cyl. A, XXIII, 8-12,

trouves dans le Ki-sal.
4.
5.
Cyl. A, XXIII, 11;
cf.
cf.
XXVIII,
XVIII,
1,
18.
2;
7.
Cyl. A, XXIII, 25-30;
cf.
XXVI,
1,
mme
D'aprs
XXII,
Cyl. A, XXIII, 13; cf. XXVI, 6-8,

l'abb Martin) et la Statue D, col. III, 3-8.
6.
XV,
la
col.
XXIII, 8-29
Statue
et col.
B (V, 12),
22, 23 et Statue B,
XVI,
35; voir aussi la Statue
2; XXII, 21, 22 et VIII,
(>,
XXIV,
1-7.
toutes les stles se seraient
29.
I,
col.
IV, 1-4 (publie par
7.
38
298
dieu Enlil tait encore
nomm
Que dire du Sou-ga-lam'
dans sa conscration.
et
de sa porte splendide, lieu d'o le dieu Nin-Ghirsou observait les contres, endroit redoutable, sans doute cause d'un lieu de jugement qui s'y trouvait aussi! Une des
sept stles y voisinait avec l'image d'un dragon favorable.
desse Baou
!
,
sorte de construction qualifie de
lieu
du
Citons enfin Ya-ga de
conseil
mais dont
la
la
nature
forme restent indtermines; nous savons seulement que Gouday avait consacr,
avec une des stles, une seconde barque de la desse et l'image d'un taureau.
et la
Il
le
pour
mme
topographie sur des donnes aussi vagues. On doit

s'en tenir cette indication toute gnrale, sans chercher mettre,
est difficile
moment
dans
de faire de
la
Ce que
conjecture, une prcision plus grande.
la
vellement recueillis nous font connatre avec certitude,

et la composition de l'une des
du
sanctuaire.
par
grandes
stles riges
Nous sommes renseigns sur
nous pouvons nous
faire
fragments nou-
les
c'est le caractre, la
forme
par Gouda sur plusieurs points
la varit
des motifs qui
une ide des autres ouvrages de
la
dcoraient, et
mme
la
srie
dont on
n'a retrouv que des fragments isols.
Les mutilations que le monument a subies ont par elles-mmes, comme nous
l'avons vu. un intrt historique. D'autre part, les injures de la guerre auxquelles
s'ajoutent celles
du temps,
le
martelage ou l'rosion des surfaces,
l'effet
des cassures, ne sauraient non plus dtruire, pour tout il exerc,

ces reliefs.
On
le
n'y trouve plus sans doute la finesse et l'accent de
malencontreux
mrite d'art de
l'art
chalden au
temps de Naram-Sin, c'est--dire l'poque de son apoge. Cependant, l'cole se

maintient un excellent niveau de sculpture officielle. En dpit de certains restes
d'archasme, le model de la figure humaine est gnralement juste et bien ressenti;
l'excution est facile et large, et.
le
que
si
parfois elle parat
mme un
sculpteur a su mesurer l'action de son ciseau la nature
peu sommaire,
du
c'est
tuf poreux qu'il
travaillait.
Indications Topographiques
Pour
topographie gnrale, je constate cependant que le gisement de ces dbris

de sculpture est un des points les plus septentrionaux des ruines. A soixante mtres plus
loin dans la direction du Nord-Est, les fouilles ont encore mis dcouvert, sur l'empla-
cement
la
mme du
Tell B, dit Tell des
poque plus rcente, car
1.
Cyl. A, XXIII, 19-21.
2.
Cyl. A.
XXIV,
les
4-6; ef.
Grondes Briques, un
briques cuites dont
XXVI.
12, 13.
il
sige
est construit sont
monumental d'une
anonymes
et join-
RESULTATS DE LA TROISIEME CAMPAGNE

toyes simplement avec de
s'tend
la terre.
lieux de
pais
sige, sorte
de long banc
(fig. 11),
sous lequel
un pavage exhauss d'une marche, indique peut-tre un tribunal, un de ces
SIGE
11.
Ce
299
jugement mentionns par
mur
MONUMENTAL EN BRIQUES
les inscriptions
de Gouda.
Il
touchait presque un
d'enceinte en briques crues trs bien faonnes, et dans
le
voisinage on a
dterr jusqu' cinq normes contrepoids en pierre, percs de trous
de suspension (fig. 12). Le Commandant Cros estime qu'ils devaient

servir manuvrer de lourds battants de porte ou
De
levis.
il
plus
l'observation
mme un
pont-
a constat, par
du terrain
et
des
bandes de couleur trs apparentes

dans
la plaine,
point
se
que vers
dirigeait
ancien canal venant
le
le
trac
mme
d'un
du Chatt-el-
comme on pourra le voir par

Plan d'ensemble K publi plus
loin. Toute cette
rgion est assu-
Hai,
le
rment
la
qui rpond
la
partie de la ville antique

le
porte Ka-sour-ra et
tion
12.
mieux au quartier de
la
DEUX
CONTREPOIDS
position de son quai, o abordaient les bois de construc-
amens du haut pays par la voie fluviale.

Sur notre figure 11, on remarquera que
le
banc monumental dont
elle offre la
reprsentation, devait tre flanqu de deux accoudoirs en briques. Celui de droite est
300
mais celui de gauche se montre encore sous la forme d'une pile lgrement
arrondie au sommet, sans doute par l'usage et le frottement. Or, en creusant sa base,
ruin
on a trouv une cachette amnage avec soin
monture
dans cette cachette, une partie de

pe ou pour un
et,
en cuivre, sans doute une entre de fourreau pour une
poignard, avec traces d'un mince placage en or.

i
Objets divers
Dcrivons encore, pour
rents points de cette rgion.
Non
loin
vers l'Ouest,
finir,
quelques objets intressants, recueillis sur diff-
du grand sige en briques dont nous avons parl tout l'heure, 7 m 60

sur un petit dallage en bitume, taient couches deux grandes tringles en
cuivre, dont l'une est
ici
figure. Elles sont toutes les
deux fortement recourbes sur
6X
-frito
<
>
TRINGLE
13.
elles-mmes en forme de crosses, et l'ouverture de
mme
ment
mtal enroul plusieurs
aplatie
fois
la
courbe est maintenue par un
ses deux extrmits.
La
fil
de
tige infrieure est forte-
comme pour tre
zontalement entre
les
plante dans les interstices d'un dallage ou insre horiassises d'un mur. Il est bien difficile de dterminer l'usage de
pareils objets; on a pens des espces d'embrasses mtalliques, disposes pour retenir
des rideaux ou des tentures, dans l'hypothse que le trne en briques devait occuper
le
centre de quelque construction lgre.
Au-dessous du dallage en bitume, un tombeau en briques de faibles dimensions,

s'tait trouv rempli par de l'argile tasse, au milieu de laquelle on a t fort tonn de
deux fragments de tablettes et une jolie statuette en albtre de l'poque de

Gouda, malheureusement sans la tte. L'attitude est celle de la femme assise l'orienrecueillir
tale sur ses
jambles replies; le costume se compose uniquement du chle franges.

crois dans le dos comme dans une petite
figure dcouverte antrieurement par M. de
Sarzec, mais peut-tre avec plus de recherche dans l'indication des plis et dans la
composition des franges (PI. XI, fig. 3 ).
1
1.
De Sarzec
et
Heuzey. -Dconcertes en Ckaldc,
Antiquits chaldennes, p. 25!.
pi,
22
bit,
fit'.
3, et p.
343;
nf.
atcdogue des
RESULTATS DE LA TROISIEME CAMPAGNE
301
un instrument en cuivre, sorte de

armes trouves dans la ncropole du Tell H.
l'ancienne industrie locale appartient aussi
petite serpe tranchant courbe,
comme
les
O.
32
SERPE EN CUIVRE
14.
Celle-ci tait enfouie 2 m 60 de profondeur et la distance de 17 mtres vers l'Est
de
Construction aux trois pidestaux.

Plus prs de cette construction, 7 m 50 de l'angle Nord-Est et l m 50 seulement de
profondeur, on a recueilli un petit cavalier en
la
terre cuite (fig. 15). Si grossirement
modeles
la
les
coupe de
jambes du cheval,
la crinire et
il
que soient
faut considrer
surtout la coiffure du
personnage. Ce large chapeau, qui rappelle le

ptase des cavaliers athniens ou mieux la cau-
macdo-
sia
nienne,
indiquer
doit
l'-
poque des Sleucides.
Un peu en
avant du conci
trefort cani-
veau dcrit
la
page
15.
TERRE
CUITE
282
dans nos planches hors texte, par la

topographique n 12, les couches remues ont
et figur,
Vue
donn encore une terre

-
tant une
cuite,
celle-ci
femme, sans doute une
reprsen-
desse,
trnant
sur un large sige dossier (fig. 16). Sa coiffure

16.
TERRE CUITE
arrondie en couronne et son ample tunique tages
de petits plis se retrouvent dans les n os 6 et 7 de la Planche VII. On y reconnat ce
style
ionien que la domination perse
conqute d'Alexandre.
a rpandu trs loin en Asie,
mme
avant
la
302
cette numration, notre
ment qui provient d'une

le
Planche XI, figures 2 a et
tout autre rgion des fouilles.
dblaiement d'une ancienne habitation, en dedans du
6,
l'Est
mur
ajoute un petit
monu-
du Tell-des-Tablettes,
d'enceinte indiqu par la
main sur une mince plaquette d'albtre,

sol, a fait
perce d'un trou de suspension, sans doute comme talisman protecteur. Les deux faces,
dcoupes et graves plutt que sculptes, reprsentent un animal plus que fantastique
coloration 'diffrente
du
mettre
la
car
est form par l'opposition de deux avant-corps de taureau couch tte
humaine. Ses yeux recreuss, sa barbe carre, ses cheveux en torsades sont tout fait
il
de style local mais les ttes, dgarnies au-dessus du front, portent des trous dans lesquels devaient s'ajuster des coiffures en pte de couleur, comme on en voit dans
;
certaines statuettes d'albtre d'une poque avance
on pense ces tiares cornes
tages qui taient l'ordinaire attribut des taureaux androcphales. L'objet est curieux
par la persistance et par l'exagration mme des anciens types babyloniens.
RAPPORT
SUR LES
DU COMMANDANT CROS
FOUILLES
CAMPAGNE DE
HEUZEY
Par Lon
Je voudrais exposer
M.
le
1909
sommairement devant l'Acadmie
Commandant Gaston
Cros, chef de
la
'
obtenus par
Mission franaise de Chalde, dans la
quatrime campagne de fouilles entreprises par
lui,
les rsultats
pendant l'hiver
et le
printemps de
l'anne 1909, sur l'emplacement de Tello, l'antique Sirpourla ou Lagash.
Au
lendemain des graves vnements dont l'Empire Ottoman venait d'tre le

thtre, en prsence d'un rgime nouveau, un instant menac par une raction
peine rprime,
la
continuation de ces travaux tait
commande par
la ncessit
ne pas laisser primer nos droits scientifiques sur les ruines de toute une
nos dcouvertes antrieures taient loin d'avoir puis les secrets.
D'autre part,
le
contre-coup des
mmes vnements,
tribus arabes de la Msopotamie, toujours

dition particulirement difficile et
si
ville
de
dont
leur rpercussion sur les
promptes s'mouvoir, rendaient l'exp-
mme dangereuse;
mais de pareilles raisons n'taient
pas faites pour arrter un officier qui s'tait dj signal sur le
mme
terrain par son
sang-froid et par son nergie. Des batailles en rgle s'taient livres, quelques mois
auparavant, aux portes des petites places de Chattra et de Nasri, chefs-lieux turcs
de
la
contre. Les Arabes Montfiks, qui
campent autour de Tello
et qui fournissent
la Mission ses ouvriers, taient en rvolte ouverte, et l'appui bienveillant toujours
accord nos recherches par

avoir sur eux aucune action.
la
Direction des Antiquits Constantinople ne pouvait
C'est seulement en renonant toute escorte turque, en franchissant, seul avec
1.
dans
Rapport communiqu l'Acadmie des Inscriptions
les
Comptes rendus,
p.
158.
et Belles-Lettres, le
23 mars 1910,
et
publi
304
son ordonnance et deux vieux zaptis inofensifs,
Commandant
que
le
tion
que
pu s'engager sur
frontire des tribus insoumises,
eaux du Chatt-el-IIa, sans autre protecau mt de son blem' Une fois parvenu sur
les
du drapeau franais flottant

de Tello, il a russi, malgr bien des dillicults provoques par
celle
le territoire
la
que rendait plus exigeants leur indpendance momentane,
se crer
les cheiks,
une situation
de neutralit assez forte pour reprendre ses fouilles dans des conditions favorables.
Le programme de la campagne, arrt d'un commun accord avant le dpart de
Paris, prsentait aussi des difficults particulires.
Il
s'agissait d'atteindre et d'attaquer
profondment les massifs de briques crues, qui forment la presque totalit des constructions de l'antique cit chaldenne. La brique cuite, en effet, n'y est employe que
par exception et seulement dans certaines parties qui exigeaient une solidit plus
grande, par exemple pour renforcer une fondation ou un angle de muraille, pour
lever une porte monumentale, pour tablir des seuils, des pavages, des caniveaux, ou
pour produire des dispositions d'architecture d'un caractre spcial. Tout le reste est
constitu par des masses argileuses, que l'on ne peut distinguer et dgager qu'avec
peine du terrain mme o elles sont enfouies, sans compter les additions et les super-
On hsite d'autant plus les explorer

d'un pareil effort sont purement scientifiques, qu'ils intressent sur-
positions avec lesquelles elles se confondent.
que
les rsultats
tout la topographie et l'architecture et ne promettent qu'une moisson restreinte en
dcouvertes de dtail.
du
travail
terrain, le
Il
importait cependant d'entreprendre cette partie plus svre
pour arriver des constatations positives. Grce
commandant Cros a pu y
russir avec
son exprience du
une remarquable prcision.
FOUILLES AU SUD DE LA MAISON DES FRUITS

revenu d'abord aux antiques terrassements artificiels de Ghirsou, qui constituaient, mme avant l'poque recule du roi Our-Nina, le noyau primitif de la cit. L,
Il
est
deux directions convergentes, par des tranches transversales, les

murailles
de soutnement qui limitaient le clbre tell de la Maison-despaisses
il
a reconnu, dans
Fruits, o
M. de Sarzec
et
lui-mme ont
recueilli tant
de monuments de
antiquit'. Elles taient formes de ces briques crues, oblongues et
la
plus haute
bombes d'un
seul
ct, appeles piano-convexes, qu'il a trouves ici, curieusement assembles deux deux
avec de la terre, non pas, comme on pourrait le croire, par leurs faces
planes, mais par
leurs faces courbes, de manire former des

paralllipipdes, plus
J.
2.
Barque voiles du pays.

Voir le Plan d'ensemble K.
commodes
em-
CAMPAGNE DE 1909
ployer dans
305
Au
cours de cette reconnaissance, poursuivie dans les

parties les plus profondes du tell, il a recueilli au sud des constructions d'Our-Nina
la
construction.
et de ses prdcesseurs,
une hache en
silex clat,
d'un type trs ancien,
comme on
0.055
O.J25
17.
HACHE
EN SILEX
pourra en juger par la figure ci-jointe. Elle se trouvait 4 mtres environ au-dessus
du niveau des infiltrations fluviales.
LE REMPART DE GOUDA
Le dblaiement de
importante encore
celle
plus tard par le patsi Gouda, le grand constructeur des
sicles
Tello.
murs pr-sargoniques a conduit une dcouverte plus

de tout un secteur de l'enceinte militaire difie plusieurs
ces
Le Commandant Cros
monuments de
a pu dgager les deux faces, extrieure et intrieure, de
ce rempart galement en briques crues, les suivre sur une longueur de prs de cent
mtres dans
les
complications, dj savantes, de
leurs courtines
et de leurs tours,
oblig maintes reprises d'tablir lui-mme, la pioche en main, les limites de

construction, pour
La
empcher
les
la
ouvriers de dtruire leur propre ouvrage.
muraille', lgrement incline sur sa face externe, a presque partout dix mtres
d'paisseur, et ses masses imposantes, superposes en
deux tages, s'lvent encore sur
certains points jusqu' huit mtres de haut. Les briques crues, moules avec soin, sont
parfaitement carres. Elles ont
m 34 de ct sur
tenant compte du retrait produit par
la
m 09
d'paisseur, ce qui rpond, en
cuisson, la dimension des briques cuites qui
portent l'inscription de Gouda. Dans les assises, d'une remarquable rgularit, l'alternance des joints est produite, d'une couche l'autre, par l'intervention des demi-
1. Le plan J est consacr cette muraille et aux constructions qui l'avoisinent. Les vues topographiques 13 et 14 en reprsentent diffrentes parties.
39
306
les constructeurs romains les

briques, les YjfJUTrXivGta des Grecs, qui deviendront pour
de
nom
lateres, c'est--dire briques de flannormales, mais en conservant le
briques
quement.
D'autres particularits sont moins conformes aux rgles habituelles de la construction, et il n'est pas toujours facile de les expliquer. Ainsi les deux faces du rempart sont
revtues d'un parement, galement en briques crues poses plat, et cette sorte de
placage pais ne fait pas corps avec l'appareil de la muraille.
aussi, le
Commandant Cros
a eu l'occasion de constater et d'observer sur place
l'usage des cnes de terre cuite, en forme d'normes clous large tte,
en
grand nombre dans
si
les fouilles
de Tello.
Il
que
l'on
ramasse
les a trouvs piqus, jusqu'
moiti
de leur longueur, entre les joints des assises, et cela non pas uniquement dans les fondations, comme on le croyait jusqu'ici, mais dans la hauteur de la muraille. Par leur
par les inscriptions votives dont ils sont couverts, c'taient la fois des instruments de protection magique et des tmoins signant du nom de Gouda la construction en briques crues, qui est ncessairement anpigraphe. Mais ils remplissaient
forme
et
encore une troisime fonction, plus pratique, que l'on ne souponnait pas dissmins
sans une symtrie absolue, m 50 ou m 60 les uns des autres, ils semblent aussi
avoir t utiliss pour soutenir un enduit crayeux de couleur blanchtre, qui couvre
:
encore dans beaucoup de parties
de 10 centimtres environ.
Ils
la face
externe de
y taient
la
muraille et dont l'paisseur est
dissimuls et
d'ailleurs
comme
plongs
quelques centimtres de profondeur et ne pouvaient produire au dehors aucun
malgr l'indication contraire donne antrieurement par

vernisss du palais d'Erech.
dcoratif,
les
effet
petits cnes
Maintenant que cette importante section de l'enceinte chaldenne a t mise au

jour, nous possdons une amorce certaine, un fil conducteur pour retrouver tout le
plan de
la ville
antique, l'poque
la
plus florissante de son histoire.
Un
point dli-
cat tait de raccorder les nouvelles dcouvertes avec les rsultats des fouilles antrieu-
rement pratiques dans
la
mme
rgion.
La
d'un pavage en briques cuites, qui traverse
relation a
le
pu tre tablie par la rencontre

pied du rempart et qui a t reconnu
comme
appartenant un ancien conduit d'gout, relev autrefois et

M.
de
Sarzec, avec ses votes aigus et ses encorbellements '.
photographi par
Tout prs de l, les fouilles de 1909 ont encore dgag les murs d'un grand
avec certitude
galement en briques crues du type de Gouda, soigneusement

sur
une
appareilles
paisseur de 4 mtres. L'une des faces de la construction, dcore
difice rectangulaire,
de larges panneaux saillants, sur 20 mtres de longueur, touche par un de ses angles
1.
Dcouacrtes en Chalde,
mandant Cros a
t dj tudi.
pi. 60, fig. 2; cf. p. 433,
le
raccordement avec
le
plan J du
Com-
z.
<
Cm
g
o
l
-1
'
308
au revers du rempart, tandis que la partie oppose parait avoir englob l'un des monuments les plus nigmatiques de Tello le curieux massif des Piliers de Gouda, supun ou mme deux faisceaux de quatre colonnes assembles, dont les briques
:
portant
mentionnaient un
bois de cdre
en
de jugement,
lieu
or,
l'intrieur
du
fouilles ont permis de constater les traces

rectangle en briques crues, les nouvelles
d'un violent incendie'.
De
la
rgion qui borde extrieurement
rempart doit provenir aussi une

plaquette de terre cuite, qui porte une reprsentation
intressante pour la mythologie chaldenne (fig. 18).
Sur un
le
comme une
tris
un personnage carac-
blier couch est assis
et par son
divinit par sa coiffure cornes
vtement de kaunaks.
manche, dont
la
longue lanire
Un
fouet court
retombe derrire son
paule, achve de dsigner un dieu champtre, prsidant
plac
Dans
la
parfois
garde des troupeaux, peut-tre En-loulim

ce titre sous les ordres de Nin-Ghirsou.
la
le
mythologie grecque,
la
mme
dieu Herms, qui a
fonction pastorale, est aussi repr-
sent sur un blier.
Bien que, par leur masse compacte, les murailles

en briques crues cartent
TERRE CUITE
18.
et les terrassements artificiels
plutt les trouvailles de dtail, cependant les antiquits de diverse nature, les objets
intressants pour les sries archologiques, ne
manquent pas non plus dans la rcolte

instruments en silex ou en cuivre, terres cuites, tablettes de pierre ou
d'argile, vases et dbris cramiques. Plusieurs nouveaux fragments sculpts d'une
stle de Gouda proviennent du gisement explor en 1905
ils
complteront les
de 1909
;.
prcdemment retrouves nous ont dj fournies sur la mythologie, les usages et l'histoire mme de l'antique Chalde.
notions que les parties
Tels sont,
sommairement exposs,
pagne, dans laquelle M.
le
les
Commandant
principaux rsultats de cette nouvelle camCros, par ses remarquables aptitudes tech-
niques et aussi par ses qualits militaires d'organisation et de commandement, a

rempli avec succs la mission qui lui tait confie, en mme temps qu'il conservait
la science franaise
sance de
1.
cf. la
la
Pour
un champ de dcouvertes de premire importance pour
la relation avec les Piliers de
Statue
la
connais-
haute antiquit orientale.
de Gouda,
col.
X,
Gouda, voir Dcouoertes en Chald&e,
7, et col.
XII, 13-16.
p.
424 et suivantes
FOUILLES DIVERSES
309
FOUILLES DIVERSES
ct des tranches principales ouvertes chaque anne sur des points dtermins
l'avance, les fouilles accidentelles, faites diffrentes poques sur les indications
du
terrain, ont produit quelques rsultats qui mritent d'tre signals en terminant.
Les alentours du campement, tabli sur un monticule, 400 mtres environ au Sud
du Tell-des-Tablettes, ont plusieurs reprises donn lieu de pareils sondages. A
une gale distance entre ces deux points, le Commandant Cros avait remarqu un assez
grand nombre de briques archaques bombes, dont plusieurs portaient comme empreinte l'aigle hraldique de Lagash.L, dans le voisinage d'une ancienne construction
en briques crues ayant le caractre d'une habitation, un petit dallage couvrait l'orifice
d'un conduit de descente en cercles de poterie;
il
tait
form par des briques du type
archaque bomb, marques avec l'index d'un trait ou d'une croix. Deux d'entre elles
seulement portaient des empreintes, l'une, la figure dj connue de l'aigle lontocphale, l'autre, la
marque encore
indite dont nous donnons ici la reprsentation.
020
0.3
<
19. BRIQUE
AVEC TIMBRE
couch au pied d'une courte hampe, surmonte d'un grand disque. Il faut
rapprocher du ce symbole la figure du lion soutenant sur son dos le disque solaire,
on peut penser aussi la masse
tel que nous l'avons vu sur les tendards de Gouda
C'est
un
lion
'
d'armes colossale plante en terre, dont

pas trs diffrente*. Sur
1.
2.
la face
bombe de
Voir plus haut p. 291, figures o et b;

Voir aussi p. 225 cf. pi. IX, flg. 6.
;
pi.
symbolique n'tait peut-tre

brique et de quelques autres, on
la signification
IX,
la
fig.
mme
3.
310
remarque des cannelures grossires
c'est
comme
l'empreinte d'une srie de nodosits,
de roseaux que l'on plaait, avant l'opration de

couches des briques encore fraches'.
sans doute cause des
entre les
lits
la
cuisson,
Les puits de sondage ainsi creuss contenaient galement un trs grand nombre de
vases et de fragments de vases, tel point que l'on pouvait se croire dans le voisinage d'un atelier cramique ou dans un quartier spcialement habit par les potiers,
comme on en voit dans beaucoup de villes de l'Orient. Ce sont pour la plupart des
vases en terre gristre, de formes connues et dj reproduites, les uns faonns au
tour, les autres la
main
et d'une fabrication trs rustique, sinon primitive.
Nous avons dj signal l'extrme
<
raret de la cramique peinte dans toute la
0.135
20.
VASE
+
PEINT
de Tello,
pourtant assez voisine de Suse pour n'avoir pas ignor les remarquables procds de la fabrique susienne; cette raret est ici confirme. Parmi
tant de vases, deux
exemples seulement portent des traces de peinture; mais fort
heureusement, ct d'un petit clat de poterie dcor de lignes noirtres, un vase
rgion
tait
presque entirement conserv avec sa dcoration en couleurs. C'est une sorte
de grand aryballe dont

figure de chaque ct
panse forme un cercle presque plat autour du goulot l est

comme une feuille d'eau accoste de deux palmes, le tout somla
mairement trac en noir au pinceau, avec touches de couleur rouge tendues sur
1. J'ai
remarqu, en
piano-convexes.
effet, la
mme
le
particularit sur beaucoup de briques archaques bombes, dites
FOUILLES DIVERSES
311
fond. Entre ces motifs
symtriquement opposs, deux couples d'oiseaux aquatiques

esquisss en noir semblent marcher la file. Au-dessous, la partie courbe de la panse
est limite par deux cercles de couleur noire que runissent des bandes verticales,
dessinant sur
fond une simple croix.
le
Parmi les fragments de terre grise, plusieurs sont des becs de vase, dont l'un
en forme de tte de blier, trs bien modele. Notons enfin un de ces petits chars de
terre cuite qui se rencontrent frquemment dans les couches babyloniennes et une
seize ptales, maille en bleu
belle rosace
avec trou d'attache au milieu,
clair,
excellent travail assyrien (diamtre: 0,068).
Pour
les
deux spcimens de vases peints, Edmond Pottier, dont
autorit sur ce sujet, les considre
la
grande com-
comme
rpondant la seconde priode

de la cramique susienne, c'est--dire l'poque des patsis de Tello antrieurs
Naram-Sin. Il est de fait que tous les motifs d'ornement que nous avons nots,
ptence
fait
triangles forms de traits parallles, feuilles d'eau, sortes de palmes, oiseaux aquatiques, bandes verticales ou disposes en croix, se retrouvent exactement, avec le
mme
style nglig, dans cette seconde srie de vases susiens'.
croire
que
Tous
les chantillons si
les dbris
On
est
donc port
rares trouvs Tello sont exports de cette fabrique.
de terre cuite provenant de Tello sont remarquables par la saveur

que l'on y trouve quand on les touche de la langue. Cela tient
saline trs accentue
un
conquis lentement sur des lagunes marines. Il y aurait rechercher si cette

argile trs imprgne de sel n'tait pas rfractaire la couleur, ce qui expliquerait que
les ateliers de la Basse-Chalde, pour des raisons matrielles et toutes pratiques, n'aient
pas
sol
fait
usage de
la
cramique peinte.
PLAN D'ENSEMBLE K
Pour terminer
fait
dresser,
ces
comptes rendus des nouvelles

plan gnral lev par
le.
d'aprs
semble K, qui runit
les
le
principaux champs de
fouilles
Commandant
fouilles,
de Tello, nous avons

Cros,
le
Plan d'en-
moins celui du Tell des-
Tablettes, trop loign pour y tre compris.
On
reconnat d'abord, dans
le
trac grco-syrien
du
Palais, ce qui reste de l'an-
cien -ninnou, sanctuaire du grand dieu local Nin-Ghirsou, avec l'angle de la tour
tages ou ziggoural
coupure que
1.
patsi
Our-Baou
Gouda. Malgr l'norme

au Nord-Est, dans les anciens
et avec la Porte de
constructeurs du Palais ont
faite,
E. Pottier, tude historique et chronologique sur les cases peints de l' Acropole de Suse, dans les
la Dlgation en Perse, tome XIII (1912). Voir plus particulirement les planche
XXIX.
Mmoires de
XXV
les
du
312
soubassements de briques crues, la limite du pribole est encore marque par

perron en pierres de Gouda et par le contrefort 'qui s'y relie.
Au
le
quartier de l'-Ninnou fait suite le quartier primitif de Ghirsou, avec ses
constructions pr-sargoniques, sur une esplanade dont le double
pilier
de Gouda
devait prcder l'accs vers le Nord-Est.
Vers
le
mme
dernier lieu par
le
rempart de Gouda dcouverte en

Commandant Cros, appartiendrait au ct Sud-Est du plan que
point, l'emportante section d'un
l'une des statues porte sur ses genoux.
Il
faudrait reconnatre l une forteresse int-
rieure ou ville sainte, qui contenait l'E-Ninnou et plus loin s'largissait en querre
pour englober
le
vieux quartier de Gliirsou.
Une enceinte extrieure plus

niques, comme le montre un autre
vaste existait d'ailleurs, ds les temps pr-sargomassif d'angle en briques crues, avec porte fortifie
amorces de remparts, prs de la construction vote nomme Porte-du- Diable

Quant aux traces de murailles indiques par la couleur du terrain, elles ne peuvent
gure accuser que les dispositions de l'poque grco-partlie.
et
Si les distances qui sparent ces diffrents points contribuent donner notre plan
d'ensemble un aspect de dispersion, qui tonne au premier abord, cela tient la raret
des constructions chaldennes en briques cuites, la difficult de retrouver et de
suivre les constructions en briques crues, sans compter les coupures facilement
pratiques, par les anciens eux-mmes, dans les massifs de soubassement difis avec de
Les centres principaux de la ville antique n'en ont pas moins t

mis dcouvert, et, sur chacun de ces points, l'abondance et l'intrt
historique des
pareils matriaux.
moindres monuments ont rclam une exploration longue et minutieuse. Nous ne

pouvons que nous rjouir de n'avoir pas trop sacrifi au pdantisme des fouilles soidisant mthodiques.
Ds que
les circonstances le
vant ses travaux, n'aura qu' poursuivre
remdier, dans
la
Mission franaise de Chalde, achedblaiement du rempart de Gouda pour
permettront,
le
la
topographie de l'antique Lagash, ce
manque apparent de
continuit.
PLAN D'ENSEMBLE K
Plan K
Lev par
li.
CrM
TABLES
DES PLANCHES ET DU TEXTE
CONCORDANCE
PI.
I,
p.
fig. 1
II,
p.
13,
1,2
131.
10, 29.
VII,
115.
et
fig.l
p.
129, 152.
p.
284.
38.
286.
160.
285.
4 et 5
286.
136.
290.
146.
295.
251.
fig.l
283.
261.
290.
X,
fig.l
151.
3 et 4
293.
146.
5....'
292.
210.
292.
151.
294.
6
7
<
IX,
74.
fig.l...
293.
296.
V,
VI,
p.
p.
fig.
fig. 1
p. 32.
III,
IV,
VIII,
31,111.
p.
et
PI.
2
3
9, 21.
fig.l
290.
et 152, n. 1.
302.
et 152.
300.
XI,
p.
142
142, n.
p. 261.
TABLE ANALYTIQUE DES FIGURES
STATUES
Statue de Gouda
il en
21. 26
p.
pi.
p. 151
pierre
STATUETTES
Petite tte
polychrome
p.
29;
pi. II, fig.
paule brise de statuette
p.
Statuette archaque en pierre
Le chien du
roi
Statuette
78
Soumou-ilou
femme
de femme
Statuette de
p. 158, 160
(fragment)
235
235
p.
Tte de statuette d'homme, en diorite

tte
pi
p.
Tte archaque de grande statuette d'homme, en pierre calcaire

Tte d'homme ras, en calcaire blanc
Moiti d'une
30
de grande
statuette,
en diorite
74
pi.
VI,
fig. 1
136;
pi.
VI,
fig.
251
pi.
VI,
fig.
261
pi.
VI,
fig.
pi. II, fig.
BAS-RELIEFS
Homme
portant des poissons (Ghilgams
Fragments d'une stle de Gouda

Les tendards de Gouda
?)
p.
32;
p. 285, 287, 288, 291, 294, 295

p.
291
Scne de libation
294
Offrande d'une statuette
295
Gnie
295
tte
de lion
295
Mobilier sacr
Sries alternantes de vases jaillissants
pi.
VIII,
fig.
FIGURES DE TERRE CUITE

Petit
buf portant
le
joug
p.
98
Petit taureau en terre cuite
117
Buste de dmon chalden
118
320
a-bani tenant l'arme recourbe
F-
Joueuses de tympanon
Figurine de suppliant (Anzanite
p.
?)
p.
Petit
146
pi.
VI,
3b
fig. 3,
coiffe d'un large turban
p-
151
151
masque
Femme
1*4
145
Figurine de suppliant (Louloubien ?)

Tte de statuette dieu coiff de la tiare multicorne
Femme
137, 243
142, 231
243
tenant deux petites figures
vase des eaux jaillissantes
Ghilgams tenant le
Groupe de deux divinits
245
250
255
a-bani
Grand buste de
terre cuite (
usage de fontaine)
p.
p. 151
Dieu tenant un vase
115;
pi. III
pi.
VII,
fig. 1
Buste d'homme tenant une arme recourbe
146
pi.
VII,
fig.
Couple chalden
240;
pi.
VII,
fig.
Couple chalden
Homme vtu du chle chalden
151
pi.
VII,
fig.
pi.
VII,
fig.
pi.
VII,
fig.
142, note l,et 152; pi. VII,
fig.
fig.
Desse
(?) assise,
Desse
I?)
Femme
couronne tourele
p.
couronne tourele
142
et 152,
note 1
p. 261
nue
pi.
Petit cavalier
VII,
p.
Dieu
assis sur
301
301
Desse assise
un
309
blier
GRAVURE SUR NACRE ET SUR COQUILLE

Figure dcoupe du roi Our-Nina
Lamelle grave en forme de plume d'oiseau
Lamelle grave
Lamelle grave
p.
31
pi. II, fig. 1
p.
109
aigle lontocphale
110
Ghilgams
110
GLYPTIQUE
Cylindre dcor gomtrique
Desse posant
le
p.
78
119
pied sur une oie
Mythe de Zou
133
perfor, au nom de Lou-Hani

Cylindre consacr Nin-gishzida pour la vie du
136
Cylindre non
Scne de prsentation
a-bani luttant avec une antilope
Procession de personnages
Empreintes
roi
Dounghi
143
246
252
260
73
321
Fragments d'empreintes prsargoniques

Empreintes de l'poque d'Our
Empreinte de l'poque d'Our, au nom du
Bulle du roi Ourou-kaghina
p.
m
247
patsi
Loukani
248
269
AMULETTES
Lion couch
p.
Chien couch
78
78
Mouton couch
110
.'
BIJOUX
Passants de collier
lments de
85,
p.
86
113, 132
collier (cornaline, lapis, agate, cristal)
Boucles d'oreilles en or
p.
127
127
Epingle en argent
Barette en nacre
127
ARMES ET INSTRUMENTS
Casque chalden
p.
Ttes de masses d'armes en pierre
p.
Poigne de masse d'armes en cuivre
p.
77
80
Ciselets en cuivre
Silex (instruments divers et
43
76, 84, 241, 242
pointes de flches)
p.
84, 97, 232, 245, 250
Scie en cuivre
p.
Herminette
p.
115
115
Petite fourche
117
Pointe de flche en cuivre
Armes recourbes en cuivre
99
p. 110, 112, 255
Lames de poignards en cuivre
P-
129;
pi.
VIII,
flg. 4,
P- 141
Pierre aiguiser
141
Couperet (rasoir ?) en cuivre

Truelle (?) en cuivre
149
151
Hachette en pierre
Hachette en cuivre
261
Poignes en cuivre
236
Pointe de flche en terre cuite
255
Tringle en cuivre
^00
301
Serpe en cuivre
Hache en silex
305
41
322
OBJETS EN PIERRE
Petit objet massif en albtre
7 '*
P-
Plaque trou de suspension
80
Pierre perfore
84
85
Galet perfor
299
Contrepoids
POIDS
Canard
P-
98
VASES EN MTAL
Gobelets en cuivre
P-
127, 132, 134, 139
VASES EN PIERRE
Vase dcor gomtrique
Petits vases
Petit plateau
74
79
en marbre rose
79
Oreille de grand vase
Fragment
d'cuelle avec conscration la desse
Baou
97
Vase en pierre bleue
236
Vase ovode en albtre
236
Coupe en
250
statite
VASES D'ARGILE
Fragments de vases peints
Vases inciss
p.
p.
36, 127, 147,
244
et pi.
IV,
Gobelet tournasse
35, 231
flg. 1,
256
p.
112
Pied d'un grand vase
114
Vase parois courbes
138
Vase goulot
Vase nombreux goulots
145
Fond de vase dcor
incis
139
p.
236
pi.
Vase en forme de bateau

Petit flacon
IV,
fig.
p.
240
en terre cuite
245
Petit plateau
Fond de vase
(?)
251
avec inscription
Fragment de vase trouv Suse

Vase peint
239
pi.
IV,
flg.
p.
310
323
DIVERS
Fragment de plaque dgot en
terre cuite
p.
107
127
Petit panier
Lamelle de nacre
taille
en forme de flche barbele
245
Conduit en poterie
246
Sige monumental en briques
299
Brique avec timbre
lion
couch sous un disque
309
FAC-SIMILS DE TABLETTES ET D'INSCRIPTIONS

Statue de
Gouda
p.
La ruine de Lagash
p.
Incursion lamite
26
47, 249
p.
52
Rplique d'une inscription d'Arad-Nannar

La desse Nisaba
171
Tablettes prsargoniques
179
56
Tablettes de la fin de la dynastie d'Agad la fin de la dynastie d'Our
182
Tablettes de l'poque de la premire dynastie babylonienne
186
Fragments d'hymnes
198
Fragments de textes historiques
213
167
Cne d'Our-Engour
p. 218, 260
Olives d'Ourou-kaghina
Contrat inscrit sur une brique
Fragment
d'inscription trs
p.
Inscriptions sur des masses d'armes
Fragment d
inscription archaque sur calcaire jauntre
Pierre de seuil
inscription
Inscription grave sur une
220
222
archaque, sur pierre noire

p. 241,
242
p.
263
56
d'Arad-Nannar
280
marche
PLANS, COUPES ET VUES

Plan A. Plan de
la partie principale des fouilles
campagne de 1903
Plan B. Rgion de la Maison-des-Fruits

Tell de la Maison-des-Fruits coupe du terrain
:
Tell des Piliers
coupe du terrain
Coupe d'un vase-cachette en bitume

Plan C. Rgion des escaliers et des rampes bitumes
Coupe
de-* escaliers
superposs
Plan D. Rgion des bassins

Bassin pentes couvergentes
p.
69
70
71
76
91
95
101
105
324
Rduit bitum
p.
Plan E. Ncropole du Tell

Enclos funraire
105
121
II
121)
Construction entoure de tombeaux
126
Relations topographiques du Tell des Tablettes avec les Tells voisins
226
tat du Tell des Tablettes au dbut des nouvelles fouilles
227
Tombeau
228
vot
Dallage sur lequel tait renverse la statue de
Plan F. Tell des Tablettes

Plan
partiel
du grand
Gouda
233
229
plan des nouvelles fouilles
puits et
du canal couvert
253
Systme de couverture du canal

Plan G. Tell de la Porte-du-Diable
267
La Construction
vote, vue de face
273
La Construction
vote, vue de profil
256
274
Canal vot
271
Plan IL Fouilles au nord-est du Palais; au Tell des Grandes-Briques

Plan J. Plan de raccord rgion des Piliers et du rempart de Gouda
281
Plan K. Plan d'ensemble
313
307
rgion centrale de Tello
VUES TOPOGRAPHIQUES
Escaliers et rampes bitumes (plan C)
Rgion des bassins
plan D)
Ncropole du Tell H (plan E)

Rgion du Tell des Tablettes
Tell de la Porte-du-Diable (plan G), rempart prsargonique
Rgion au nord du Palais (plan

Rem part de Gouda
II)
vues n os
1 et
et
5 et
7 et
et
10
11 et 12
13 et 14
TABLE DES MATIRES
AVANT-PROPOS: REPRISE DES FOUILLES DE TELLO (L. Heuzey)

CAMPAGNE DE 1903, COMPTE RENDU SOMMAIRE (G. Cros)
I
Fouilles
II.
du Campement
de
IV.
Grand
V.
Tell
la
Maison-des-Fruits
11
Tell central
16
du Palais
17
VI. Reconnaissances
19
PREMIERS TRAVAUX, DJ PUBLIS

Une
21
statue complte de Gouda (L. Heuzey)
21
Inscription de la statue (F. Thureau-Dangin
Autres monuments figurs

I
III.
De
II.
26
29
Heuzey)
polychrome
29
31
dcoration des vases chaldens
la
I
(L.
Figure dcoupe du roi Our- Nina

La pche de Ghilgams
Petite tte
.
5
6
Tell des Tablettes
III. Tell
(L.
32
Heuzey)
35
Vases figures incises
36
Vases dcor gomtrique
40
Le casque chalden de Tello (G. Cros)

La ruine de Lagash sous le rgne d'Ourou-kaghina (F. Thureau-Dangin)
Incursion lamite en pays sumrien l'poque prsargonique (F. Thureau-Dangin)
52
Rplique d'une inscription d'Arad-Nannar
56
(F.
EXTRAITS DU JOURNAL DES FOUILLES

Rsum de
Rsum de
la
(G. Cros)
deuxime campagne 1904)

(
la troisime
campagne
l'ouest
de
Tranches au sud de
Dpt de poissons
Tranches au nord de
Journal des Fouilles
Maison-des-Fruits
la
la
le
45
59
61
65
(1905)
Rgion de la Maison-des-Fruits, d'aprs

Tranche prs du puits d'annadou
Tranche
Thureau-Dangin)
43
Maison-des-Fruits
68
73
75
75
81
la
Maison-des-Fruits
83
TABLE DES MATIRES
326
l'aies
Gouda
Fouille prs du Pilier de
Le
86
87
Tell des Piliers
Rgion des escaliers et des rampes bitumes, d'aprs
le
Journal des Fouilles.
...
90
Construction rectangulaire
92
bitumes
93
Rampes
Ensemble
91
d'escaliers
Rgion des bassins, d'aprs
le
Journal des Fouilles
100
Bassins conjugus
100
Bassin aux pentes convergentes
10-1
Canalisations
107
Objets dcouverts
Ncropole du
tell
109
H, d'aprs le Journal des Fouilles
1:20
Enclos funraire
120
Construction entoure de tombeaux
125
Grande cour
133
NOTICES SUR QUELQUES MONUMENTS DE LA NCROPOLE

Un nouveau
roi d'Our,
Le chien du
roi
Soumou-ilou
Soumou-ilou
(L.
(F.
Thureau-Dangin)
155
157
160
Heuzey)
Inscription d'Our-Engour (F. Thureau-Dangin)
167
La desse Nisaba
171
(F.
Thureau-Dangin)
Tablettes et inscriptions diverses (F. Thureau-Dangin)
177
179
I.
Tablettes prsargoniques
IL
De
III.
Tablettes de l'poque de la premire dynastie babylonienne
186
IV.
Fragments d'hymnes
1!J8
V.
Fragments de
213
VI.
Olives d'Ourou-kaghina
VII.
Contrat inscrit sur une brique
la fin
de la dynastie d'Agad la
fin
de la dynastie d'Our
textes historiques
218
220
222
VIII. Fragment d'inscription trs archaque
EXTRAITS DU JOURNAL DES FOUILLES

Au
183
223
(G. Cros)
Tell des Tablettes
225
Tranche d'accs C-E
226
C-E
tranche C-E
Fouilles au sud de la tranche
232
Fouilles au nord de la
240
Rgion du grand -puits
et
du canal-couvert
252
Fragment d'inscription archaque

Au Tell de la Porte-du-diable
262
et porte
266
Remparts
La
265
prsargoniques
272
construction vote
RAPPORTS SUR LES CAMPAGNES DE

Rapport sur
les fouilles
1905
ET DE
1909 (L. Heuzey)
du Commandant Cros. Campagne de 1905
277
279
TABLE DES MATIRES
327
Pascs
Constructions au nord-est du Palais
Fragments d'une
Les sept
stles
stle
279
de Gouda
283
de Gouda
297
Indications topographiques
299
Objets divers
300
Rapport sur
les fouilles
Fouilles au sud de
du Commandant Cros. Campagne de 1909
la
Maison-des-Fruits
303
304
Le rempart de Gouda
305
Fouilles diverses
309
Plan d'ensemble
313
TABLES
317
Table de concordance des planches

Table analytique des gures
et
du
318
texte
319
Table des matires
CHALON-SUR-SANE, IMPRIMERIE FRANAISE ET ORIENTALE DE
325
E.
BERTRAND
Planche
m h,5
Haut. o
PETITE STATU?: DK GOUDEA

reconstitue au
Huoi Dujr&n
Muse du Louvre
Planche
h.om 04
h 0^23
MON l'Ai NT S CHALDEENS

F.
Le
roi
Our-Nma.
coquille
dcoupe
2 La pche de Ghilgames. bas-relief albtre

3 Petite tte de femme albtre polychrome
.
-Tardin
II
Planche
GRAND BUSTE DE TERRE

(
Heha Duiardiri
U3a6e de fontaine
CUIT]
III
3
U
(f)
'C3
O
z
-u
>
S
H
WO
g
S
SE
ra
tfl
Iu
-II]
O.
a
o
o^
o
C/2
a.
u
H
O
"
CD
4>
>
eu
Planche
lon$
m 105
^fin**'
STATUETTE DE STEATITE
Portant
le
nom
du roi chaldeen Soumou-ilou
Nouvelles fouilles de Tello.
Planche VI.
h. 0,084
h.o,o58
h. oo45
h. 0,06^-
0,0 83
TETES DE STATUETTES
er.
albtre
en terre cuite (3 a b
-
1,2
),
E.Leroux.Edit.
),
en
diorite '4 et 5
Hlicq-.IXiiardir.
Planche VII
n. 0,10
h. 0,14
FIGURINES DE TERRE CUITE

Hliog.Dujardii
Leroux Edit.

Planer
'
FRAGMENTS DE RELIEFS
(
1.
Tte de Gouda_2 Va
ARMES RECOURBES EN CUIVRE
m dard
i
Planche IX
GRANDE STELE DE GOUDKA

(
Fragments
Echelle:^
E.Leroux Edit
Hlioo.Dujardm.
Planche
GRANDE STELE DE GOUDEA

(
Autres fragments
Echelle.^
E Leroux Edit
HTioa-.Dii]ardin.
h o m 0C
: -
K om 07
SU.IKTS
DIVERS
e
lontocephale
'
humai
Vues
ESCALIERS ET RAMPES BITUMEES

Pentes N-E du
tell
K ._ Deux
aspects
1 et
Vues 3
Gaston Gros pnot
H elio cr.Duj ar dm
REGION DES BASSINS

AuN du
tell K.
- Deux aspects opposs
et
-.
Vues
5 et S
Gaston Gros ?Hot

Helioq Dujai-din
.
NCROPOLE DU TELL
5
5-
II
Enclos funraire
Tombeau forme de deux cloches
de terre cuite
cuvatles fouilles de Tello
Vues
-7
ff-fi.
'*.-
^r%!%*^
llioa.
-,
Duiardm
LE PUITS
..'._
DU TELL -DES -TABLETTES
Constructions pre -sargoniques
__
8._Canal couvert
W.M
m'
f, ,/f?,'.''i*-;
7 et 8
Vues
10
Helioj.DujarAin
REMPARTS PR-SARGONIQUES
[TELL DE
LA PORTE- DU- DIABLE)
deux pentes
9._Rentrant pour corps de gapde._ 10._Mur a
9 et. 10
Vues 11 et 12
REGION AU NORD DU PALAIS

lLLa construction aux trois pidestaux, et l'escalier en pierre
12. -Contrefort
avec caniveau
Vuesl3 et 14
13
:>;
Blioq.Dujard
REMPART DE GOUDEA
13_Murai]les entricpaes cpues._ 14. -Restes d'uncanal
traversant sous
le
rempart

Nouvelle S Fouille 00 Cro Su of T

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nouvelle S Fouille 00 Cro Su of T

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

/

MISSION FRANAISE DE CHALDE

NOUVELLES FOUILLES DE TELLO

CHALON-SUR-SANE, IMPRIMERIE FRANAISE ET ORIENTALE

MISSION FRANAISE DE CHALDE

R HONORAIRE DES MUSES NATIONAUX

auspices du Ministre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts

de l'Acadmie des Inscriptions

(Fondation Eugne Piot)

ERNEST LEROUX, DITEUR

PRSIDENT FRANAIS DE LA DETTE PUBLIQUE OTTOMANE

EN SOUVENIR DE SON PATRIOTIQUE DVOUEMENT

s'intressent l'tude des antiquits orientales apprendront cer-

dsols et les plus dangereux de la Basse-Msopotamie,

explorateur, non seulement habile topographe, possdant la pratique des travaux de

terrassement, mais encore

capitaine Gaston Cros

qualits qui ont dsign au choix du Gouverne-

des populations arabes. Ce sont les

expriment, ayant dj rempli,

l'habitude d'tablir son

campement au bord du Chatt-el-Ha,

sur le grand bras navi-

de fatigue dpenss en pure perte

paru ncessaire pour se protger contre

mais cette installation avait

avoir toujours porte l'eau potable.

capitaine Cros a pris

d'lever en plein dsert, sur les monticules

n'a pas craint

une petite redoute en

MISSION FRANAISE DE CHALDE

d'un foss, d'une escarpe et

entoure, suivant les rgles de la fortification,

remplace cette anne mme par une vritable maison,

zaptis de son escorte,

le reste. De l du moins, le capitaine, entour des quelques

sa garde la plus sre est encore l'autorit

pays, et l'endurance fait

acqurir, par la connaissance de leurs usages, sur le petit peuple

de reconnaissances attentives, dans

but d'y dterminer

des recherches complmentaires avaient chance de russir.

relation des antiques constructions d'Our-Baou et de

plus moderne du dynaste syrien Adadnadinakhs.

haute antiquit dite pr-sargonique, prsentait encore, dans son

V), vers le point o s'taient arrtes les dernires fouilles de

sont aussi montrs des restes de constructions et

nombre de pices d'un grand intrt,

occupant une position centrale au milieu des ruines, a commenc tre

attaqu, et cette exploration nouvelle, qui

lieu aussi plusieurs trouvailles intressantes.

o nous crivions ces lignes, nous apprenions avec plaisir que

REPRISE DES FOUILLES DE TELLO

heureux de pouvoir publier tout d'abord le compte rendu sommaire de la campagne

tenu avec un souci rigoureux de l'exactitude et dont il

sera utile aussi, le

des excavations, expliqu au fur et mesure

attendant que l'auteur des dcouvertes prside lui-mme cette

quelques articles dtachs, qui feront apprcier l'importance que

capitaine Cros a si bien russi ds sa premire tentative, nous ne devons pas

services de l'Enseignement suprieur, des Beaux-Arts et des Muses nationaux en

Ces deux noms, qui ont dj t