SERVICE DE LACCS AU DROIT ET LA JUSTICE

ET DE LA POLITIQUE DE LA VILLE

Avocat
t Dpnte ai de pl

?
I

ion iat soc e aux As aid s d' ctime vi

A juridic ide tionne l

le

n Soutie ique log psycho

Indemnisatio

Les droits des victimes

?
I

on ati x i soc e au As aid s d' ctime vi

A juridic ide tionne ll

ue

Indemnisatio n

Luvre de Justice nest pas accomplie dans la seule rpression ou sanction de lauteur dune infraction. Elle sattache galement permettre aux victimes dtre informes, doccuper toute la place qui leur revient au cours de la procdure judiciaire et dobtenir une juste indemnisation. Faire respecter et appliquer ces dispositions, au quotidien, dans chaque juridiction, reste un effort prioritaire du ministre de la Justice. Beaucoup de progrs ont t accomplis en ce domaine, en particulier par la multiplication des lieux daccueil et dinformation, au plus prs du domicile des victimes, dans les tribunaux, les maisons de la justice et du droit, les commissariats et les gendarmeries, les hpitaux, les associations daide aux victimes, etc. Ce guide vise faciliter lorientation des victimes et de leurs proches vers les structures et les comptences qui sont mises leur disposition, en leur apportant des rponses prcises et concrtes. Les victimes doivent tre au cur du systme judiciaire. Je my engage.

Pascal Clment
Garde des Sceaux, Ministre de la Justice

Sommaire
QUE SIGNIFIE TRE VICTIME ? QUE FAIRE POUR CONNATRE VOS DROITS, TRE CONSEILL ET SOUTENU ?
1. Lavocat Choisir un avocat Laide juridictionnelle 2. Les associations daide aux victimes 6 8 8 8 9 12

COMMENT FAIRE VALOIR VOS DROITS ?

1. Vous dposez plainte Que signifie dposer plainte ? Qui peut dposer plainte ? O dposer plainte ? Les mesures alternatives aux poursuites Le classement sans suite Les poursuites La constitution de partie civile Linformation judiciaire (ou instruction) 2. Vous faites citer lauteur de linfraction Quest-ce que la citation directe ? Quand peut-on lexercer ? Quelles sont les dmarches ?

14
14 14 14 14 15 17 18 19 21 22 22 22 22

QUE FAIRE POUR TRE INDEMNIS ?

1. Le recours aux assurances Vous tes victime dun cambriolage Vous tes victime dun accident de la circulation Vous tes victime dune agression avec vol 2. Lindemnisation par la Commision dindemnisation des victimes dinfractions (CIVI) quelles conditions peut-on tre indemnis ? Dans quel dlai devez-vous saisir la CIVI ? Comment constituer votre dossier ? Comment se droule la procdure devant la CIVI ?

23
23 23 23 24 25 26 27 27 28

3. Lindemnisation devant les autres juridictions Quelles sont les actions possibles ? Dans quels dlais agir ? Le droulement de la procdure 4. Comment percevoir les dommages et intrts ? Si lauteur est condamn une peine demprisonnement ferme Si lauteur fait lobjet dun sursis avec mise lpreuve Si lauteur est libre et quil est solvable

29 29 31 32 33 33 34 34

INDEX EN SAVOIR PLUS : LES ADRESSES UTILES

Aide aux victimes Aide juridictionnelle Auxiliaires de justice Indemnisation Informations juridiques, accs au droit

35 37 37 37 37 38 38

QUE SIGNIFIE TRE VICTIME ?

Vous avez t agress dans la rue, votre domicile a t cambriol, votre enfant est victime de racket La loi vous permet dagir en justice pour faire valoir vos droits et obtenir rparation du prjudice subi.
tre victime au regard du droit suppose 2 conditions :

une infraction
Il peut sagir : dun crime : homicide volontaire, vol main arme, viol, actes de terrorisme, etc. ; Les infractions sont dfinies dun dlit : vol, escroquerie, violences, homicide involontaire, par le harclement sexuel ou moral, etc. ; code pnal dune contravention : tapage nocturne, insultes non publiques, dgradations lgres, etc.

un prjudice
Le prjudice peut-tre : physique ou psychique : blessures, et de manire gnrale toute atteinte la sant ou lintgrit physique ou mentale dune personne ; Le prjudice dagrment : il sagit des dommages rsultant de la privation doit vous de certaines satisfactions de la vie courante, par exemple, la concerner directement. possibilit de continuer une activit sportive ou un loisir ; Il doit tre moral : le prjudice moral recouvre des prjudices non cocertain et tabli nomiques et non matriels, attachs la personne humaine. au moment o vous Il peut correspondre la douleur lie la perte dun tre cher, linvoquez par exemple ; matriel : ce sont les dgts et dgradations matriels conscutifs linfraction, par exemple un vhicule brl, des meubles dgrads, des vtements vols, etc.

 SAVOIR
Pour valuer le prjudice corporel, les mdecins experts utilisent la notion juridique dincapacit totale de travail (ITT). Il sagit de la priode pendant laquelle la victime est dans lincapacit deffectuer les actes de la vie courante. Elle ne correspond en aucun cas un arrt de travail (il est donc possible de dterminer une ITT pour un enfant, une personne ge ou un chmeur). Elle est ncessaire pour lvaluation des prjudices de la victime au plan judiciaire. ne pas confondre avec lIPP (Incapacit Permanente Partielle). Il sagit de linvalidit (physique ou psychologique) dont reste atteinte la victime. Elle nest valuable quaprs la date de consolidation, qui est la date fixe par les mdecins experts, partir de laquelle il ny a plus daggravation ou damlioration possible de ltat de la victime.

ATTENTION !
Pensez prserver toutes les preuves attestant de votre dommage : certificats et attestations mdicaux dcrivant vos blessures, votre incapacit de travail, etc. ; attestations de praticiens (mdecins, psychologues) dcrivant les troubles et limportance du traumatisme subi. Pour les prjudices matriels, conservez toute trace crite attestant de votre dommage et des frais ventuels entrans par les dtriorations matrielles (contrats en cas de perte dun revenu, factures, constats, devis, etc.).

Avocat
t Dpnte i a de pl

?
I

n tio cia x sso de au A ai s d' ctime vi

A juridic ide tionne lle

n Soutie ique g lo psycho

Indemnisatio

n
7

QUE FAIRE POUR CONNATRE VOS DROITS, TRE CONSEILL ET SOUTENU ?

Pour connatre vos droits, vous pouvez vous adresser des professionnels et des services spcialiss dont la mission est de vous informer, vous conseiller et dfendre vos intrts.

SAVOIR
Vous pouvez contacter le 08 842 846 37 (prix dun appel local), 7 jours sur 7, de 9h 21h. Ce numro national permet toute victime dtre coute et oriente auprs de professionnels spcialiss dans les droits des victimes. En fonction de votre demande, vous serez renseign sur les associations et les services les plus proches de votre domicile, ou sur tout autre organisme comptent.

1. LAVOCAT
Vous pouvez vous adresser un avocat (voir Adresses utiles , la fin de louvrage). Ce professionnel du droit tudiera les faits pour savoir sils constituent une infraction. Il vrifiera la solidit de vos arguments et de vos moyens de preuve. Il vous conseillera sur les dmarches suivre pour tre indemnis. Dans le cadre dun procs, il peut vous assister et vous reprsenter.

Choisir un avocat
Il existe des consultations gratuites davocats donnant accs aux premires informations ncessaires vos dmarches. Elles sont organises dans la plupart des tribunaux, des mairies et des maisons de justice et du droit. Vous pouvez vous procurer la liste des avocats exerant prs de chez vous auprs de lordre des avocats du tribunal de grande instance dont dpend votre domicile, ou en consultant le site du conseil national des barreaux (www.cnb.avocat.fr, rubrique Vie des barreaux ). Si vous hsitez prendre conseil auprs dun avocat ou agir en justice parce que vos ressources sont modestes, vous pouvez, sous certaines conditions, bnficier de laide juridictionnelle (voir page 9).

 SAVOIR

De nombreux contrats dassurance (habitation, automobile, cartes bancaires, etc.) contiennent des clauses de dfense-recours . Ils peuvent galement prvoir une protection juridique. Ces dispositions vous permettent de bnficier de conseils et dune assistance juridique. Lisez attentivement vos contrats dassurance pour connatre les services et dmarches juridiques pris en charge.

Laide juridictionnelle
Cette aide permet aux personnes les plus dmunies et aux personnes victimes des crimes les plus graves de faire face aux frais lis un procs, et de bnficier des services dauxiliaires de justice (avocat, huissier, etc.). Selon vos revenus, ltat prend en charge la totalit (aide juridictionnelle totale) ou une partie de ces frais (aide juridictionnelle partielle).
Laide peut vous tre refuse si laction en justice que vous souhaitez engager est manifestement irrecevable ou dnue de fondement

Qui peut en bnficier ?

Le bnfice de laide juridictionnelle est soumis des conditions de nationalit ou de sjour. Vous pouvez ainsi y accder si : vous tes de nationalit franaise ; ou de nationalit trangre et : ressortissant de lun des tats membres de lUnion europenne ou ressortissant dun tat ayant conclu une convention dentraide judiciaire internationale avec la France ; ressortissant dun tat ayant conclu une convention internationale avec la France ; vous rsidez habituellement et rgulirement en France.

SAVOIR
Cette condition de rsidence pour les trangers nest pas exige (sauf devant la commission de recours des rfugis) notamment si vous tes mineur, tmoin assist ou partie civile.

Le bnfice de laide juridictionnelle est galement soumis des conditions de ressources. La moyenne mensuelle de vos ressources perues entre le 1er janvier et le 31 dcembre de lanne prcdant la demande doit tre infrieure un plafond de ressources fix par dcret et rvalu chaque anne. Ce plafond slve, pour lanne 2006, 859 pour bnficier de laide juridictionnelle totale, et 1 288 pour bnficier de laide juridictionnelle partielle.
Laide juridictionnelle peut vous tre accorde pour tout ou partie du procs et pour faire excuter une dcision

Ce plafond est augment en fonction des personnes charge dans le foyer. Par ailleurs, lvaluation de vos ressources tient compte de celles de votre conjoint ou de celles de toute personne vivant habituellement votre foyer. En revanche, les prestations familiales, certaines prestations sociales objet spcialis, laide personnalise au logement ainsi que lallocation de logement sont exclues de ce calcul.

Si vous ne remplissez pas ces conditions, laide juridictionnelle peut vous tre accorde titre exceptionnel, si votre situation apparat particulirement digne dintrt au regard de lobjet du litige ou des charges prvisibles du procs.

10

 SAVOIR
De manire gnrale, la condition de ressources nest pas exige lorsque : vous tes victime majeure ou mineure dun des crimes les plus graves ou ayant droit dune victime de tels crimes (meurtre, actes de torture ou de barbarie, viol et viol aggrav, acte de terrorisme et violences habituelles sur une personne vulnrable ayant entran sa mort, sa mutilation ou son infirmit) ; vous touchez le revenu minimum dinsertion (RMI), lallocation du fonds national de solidarit (FNS) ou lallocation dinsertion. Dans ce cas, vous navez pas remplir la dclaration de ressources, mais vous devez joindre votre demande le justificatif de votre situation. Pour ce qui concerne les mineurs, laccs laide juridictionnelle est facilit, sous certaines conditions. Le mineur peut bnficier de laide juridictionnelle de plein droit sil souhaite tre entendu dans toute procdure le concernant et quil est capable de discernement. Les conditions de ressources que le mineur doit satisfaire sont assouplies : lorsquil reoit lassistance dun avocat dans le cadre de l'ordonnance du 2 fvrier 1945 relative l'enfance dlinquante ; lorsque sa situation apparat digne dintrt au regard de lobjet du litige ou des charges prvisibles du procs. Le bnfice de laide juridictionnelle peut toutefois tre refus aux personnes dont la demande apparat manifestement irrecevable ou dnue de fondement. Pour en savoir plus, adressez-vous au bureau de laide juridictionnelle du tribunal de grande instance le plus proche de votre domicile.

Quelles sont les dmarches effectuer ?

Procurez-vous dans les tribunaux, mairies, maisons de justice et du droit, associations daide aux victimes ou sur internet un formulaire de demande daide juridictionnelle (www.justice.gouv.fr/vosdroit/cerfa1.htm) comprenant une dclaration de ressources et la liste des pices fournir. Une fois le formulaire rempli, dposez ou envoyez votre dossier complet au bureau daide juridictionnelle du tribunal de grande instance dont dpend votre domicile.

11

Cette aide vous donne droit lassistance dun avocat ou de tout auxiliaire de justice (avou, huissier de justice, etc.). Si vous en connaissez un et quil accepte de vous assister au titre de laide juridictionnelle, le montant de ses honoraires sera fix selon un barme pr-tabli. Si vous nen connaissez pas, le btonnier de lordre des avocats ou le prsident de lorganisme professionnel concern en dsignera un pour vous. Si vous bnficiez de laide juridictionnelle totale, vous serez dispens totalement du paiement de lavance ou de la consignation (cest--dire lavance dune partie des frais de procdure). Ltat les prend en charge. Si vous bnficiez de laide juridictionnelle partielle, ltat ne prendra en charge quune partie des honoraires. Vous devrez alors verser lavocat des honoraires complmentaires, dtermins avec lui lors du premier rendez-vous et fixs dans une convention dhonoraires soumise au contrle du btonnier de lordre des avocats. Enfin, si vous bnficiez de laide juridictionnelle, cette dernire couvrira les frais affrents aux instances, procdures ou actes pour lesquels laide a t accorde (frais dexpertise, denqute sociale, droits denregistrement, etc.).

Les associations daide aux victimes assurent des permanences daccueil. Elles sont ouvertes tous et leurs services sont gratuits

2. LES

ASSOCIATIONS DAIDE AUX VICTIMES

Les associations daide aux victimes sont charges daccueillir les victimes dinfractions, de les informer sur les dmarches effectuer pour faire valoir leurs droits et de les accompagner tout au long de la procdure judiciaire. Elles sont conventionnes par les cours dappel, qui participent leur financement et au dveloppement de leurs activits. Elles accomplissent gratuitement leurs missions.

SAVOIR
Prs de 150 de ces associations sont fdres au sein de lInstitut National dAide aux Victimes et de Mdiation (INAVEM). LINAVEM est charg de dvelopper lassistance aux victimes, de coordonner les missions des associations et dvaluer leurs actions.

12

 Le soutien propos par les associations

Si vous tes victime dune infraction, une de ces associations pourra vous orienter dans vos premires dmarches, administratives et judiciaires. Les associations daide aux victimes informent les victimes sur leurs droits et les moyens de les faire valoir. Elles les accompagnent sur le plan pratique, par exemple en les aidant lors du dpt de la plainte, ou de la constitution de partie civile. Elles peuvent tre prsentes lors des audiences pnales et aider les victimes mieux comprendre les jugements rendus, leurs consquences, etc. La plupart dentre elles proposent une aide psychologique notamment lorsque le traumatisme subi handicape le cours dune vie normale.

Comment les contacter ?

Les associations sont le plus souvent prsentes sur les lieux auxquels vous devez vous rendre lorsque vous avez t victime dune infraction (hpitaux, tribunaux, commissariats et gendarmeries, services sociaux, etc.). Elles organisent en effet des permanences ou des runions dinformation. Vous pouvez galement prendre directement contact avec elles. Vous serez orient vers lassociation la plus proche de votre domicile en appelant le : soit le 08 842 846 37 (cot dun appel local. Service ouvert 7 jours sur 7, de 9h 21h). Vous pouvez galement trouver leurs coordonnes sur le site www.justice.gouv.fr, rubrique aide aux victimes . Vous pouvez enfin demander leurs coordonnes auprs du tribunal de grande instance, du commissariat de police ou de la brigade de gendarmerie les plus proches de chez vous.

SAVOIR
Vous pouvez galement tre accueilli et renseign dans les maisons de justice et du droit (MJD), o des informations et des consultations juridiques sont donnes par des professionnels du droit. Pour connatre leur adresse, renseignez-vous au tribunal le plus proche de votre domicile, la mairie ou consultez le site internet du ministre de la Justice : www.justice.gouv.fr.

13

COMMENT FAIRE VALOIR VOS DROITS ?

En tant que victime, vous pouvez dposer plainte ou faire citer lauteur de linfraction devant un tribunal pour quil soit jug. Vous pouvez galement vous constituer partie civile pour obtenir une indemnisation de votre prjudice (voir pages 19 et 23).

1. VOUS

DPOSEZ PLAINTE

Que signifie dposer plainte ?

Cest lacte par lequel une personne signale la police ou la gendarmerie, voire au procureur de la Rpublique des faits dont elle estime tre victime.

SAVOIR
La plainte est distinguer de la main courante , qui est une simple dclaration des faits la police ou la gendarmerie. En aucun cas la main courante ne permet le dclenchement de poursuites contre lauteur. Elle ne donne lieu, en principe, aucune enqute, ni un suivi judiciaire. Il sagit essentiellement dtablir un document sur un vnement subi par la victime, crit susceptible dtre utilis en cas de procdure judiciaire ultrieure. Dans votre intrt, conservez le rcpiss de dpt de main courante.

Qui peut dposer plainte ?

Le procureur de la Rpublique est le plus haut magistrat du parquet, charg de dfendre les intrts de la socit et dengager des poursuites pnales

Vous pouvez dposer plainte ds linstant o vous tes victime dune infraction.

O dposer plainte ?
Vous pouvez vous prsenter toute brigade de gendarmerie ou tout commissariat de police qui transmettra la plainte au procureur de la Rpublique. Vous pouvez galement adresser une simple lettre au procureur de la Rpublique du tribunal de grande instance du lieu de linfraction ou du domicile de lauteur prsum de linfraction, si vous le connaissez.

14

Modle de lettre au procureur de la Rpublique

Vos nom et coordonnes Lieu et date

Monsieur le Procureur de la Rpublique, Jai lhonneur de vous exposer que le (date) (lieu) jai t victime des faits suivants : (noncez les faits) Aussi, je dpose plainte contre M(si vous connaissez lauteur) ou contre X (si vous ne connaissez pas lauteur).
Prcisez dans la plainte : la nature, la date et le lieu dinfraction, ainsi que lidentit et ladresse des ventuels tmoins, etc. ; si vous le connaissez, le nom de la personne mise en cause. dfaut, vous pouvez dposer plainte contre X . Joignez tous les lments de preuve : certificats mdicaux constatant les blessures, arrts de travail, ou en cas de dgts matriels, constats dexpert ou dhuissier de justice, factures diverses (ex : frais de rparation, etc.).

SAVOIR
Tout dpt de plainte fait lobjet dun procs-verbal. Lofficier de police doit vous dlivrer un rcpiss. Vous avez la possibilit de demander une copie du procs-verbal, qui doit vous tre remise immdiatement. Vous tes en droit de retirer votre plainte mais le retrait de plainte nentranera pas forcment larrt des poursuites pnales, qui reste la prrogative du procureur.

Les mesures alternatives aux poursuites

Le dossier est transmis au procureur de la Rpublique qui examine votre plainte et dcidera de la suite lui donner. Selon les cas, il peut classer laffaire sans suite, mettre en uvre des mesures alternatives aux poursuites pnales (mdiation pnale, composition pnale, rappel la loi, rgularisation, etc.), engager des poursuites pnales ou procder louverture dune information (voir page 21) afin de recueillir tous les lments utiles la manifestation de la vrit.

15

Le parcours de la plainte
Enqute de la police ou de la gendarmerie Plainte transmise au procureur de la Rpublique Mesures alternatives : mdiation pnale, composition pnale, rappel la loi Classement sans suite Plainte avec constitution de partie civile Information judiciaire Saisine de la juridiction comptente : tribunal pour enfants, tribunal de police, tribunal correctionnel, juge de proximit

Dpt de plainte

Saisine directe

SAVOIR

Le procureur de la Rpublique doit vous aviser des poursuites ou des mesures alternatives aux poursuites qui ont t dcides la suite de la plainte. Si vous tes sans nouvelle de votre plainte, adressez-vous au bureau dordre du parquet du tribunal de grande instance, en prcisant les rfrences de votre plainte, ou une association daide aux victimes.

La mdiation pnale
La mdiation a pour but de parvenir un accord librement ngoci entre vous et lauteur sur la rparation du prjudice que vous avez subi. Elle ncessite laccord des deux parties. La mesure est confie un mdiateur habilit par la justice qui cherchera un terrain dentente. La rparation peut tre financire ou tre excute en nature (ex : nettoyage dun mur tagu, etc.). Lorsque lauteur des faits aura rempli ses engagements, le parquet pourra classer laffaire.

16

 La mesure de composition pnale

Pralablement toute poursuite et seulement pour certaines infractions (vols, violences, menaces, dgradations, etc.), le procureur de la Rpublique peut proposer lauteur des faits et avec son accord, dexcuter une ou plusieurs obligations, comme le versement dune amende de composition, la remise de son permis de conduire, la rparation des dommages ou la ralisation dun travail non rmunr. Dans tous les cas, si la victime est identifie, le procureur de la Rpublique doit proposer lauteur des faits de rparer les dommages causs par linfraction, dans un dlai qui ne peut tre suprieur 6 mois. La victime est avise de cette proposition. La victime tout comme lauteur peuvent demander une copie gratuite de toutes les pices de la procdure. Lorsque lauteur des faits a accept la proposition du procureur de la Rpublique, un magistrat du sige est saisi pour valider la mesure de composition. Ce magistrat peut alors : valider la composition. Les mesures sont alors mises excution. Lexcution qui est valide par le juge met fin aux poursuites. La victime peut en outre recouvrer les dommages et intrts que lauteur stait engag lui verser selon la procdure de linjonction de payer ; refuser la composition. Dans ce cas, la proposition devient caduque. La dcision du juge nest pas susceptible de recours. En cas dchec de la composition pnale, la victime peut faire citer directement lauteur de linfraction devant la juridiction rpressive comptente, qui ne statuera que sur les dommages et intrts.

Le classement sans suite

Le procureur de la Rpublique peut ne pas donner suite votre plainte. Cest le cas notamment si lauteur de linfraction na pas pu tre identifi, ou si la preuve de linfraction na pas t tablie. Si lauteur de linfraction a t identifi, vous recevrez un avis de classement sans suite, qui vous indiquera les raisons de ce classement.

17

Si vous tes en dsaccord avec cette dcision : vous pouvez exercer vous-mme les poursuites en citant lauteur prsum devant le tribunal (voir page 22) ; vous pouvez crire au procureur gnral prs la cour dappel afin de lui exposer votre affaire. Il pourra, sil lestime opportun, demander au procureur de la Rpublique de mettre en mouvement laction publique.

Les poursuites

La saisine du tribunal
Pour les affaires qui ne ncessitent pas dinvestigation complmentaire, et si le prjudice que vous avez subi est avr, le procureur de la Rpublique peut saisir directement le tribunal de police ou le tribunal correctionnel, soit par une citation directe (qui est un acte dhuissier), soit par une convocation de la personne mise en cause, dlivre par un officier ou agent de police judiciaire. La victime reoit galement une convocation.

SAVOIR
Si linfraction a t commise par un mineur, la procdure se droule devant une juridiction spcifique, le tribunal pour enfants. Cest le juge des enfants qui instruit et juge laffaire. Le tribunal pour enfants peut sanctionner, mais galement imposer un suivi ducatif lauteur de linfraction.

En cas de dlit flagrant ou lorsque les circonstances du dlit sont suffisamment tablies sans quune information judiciaire soit ncessaire, le procureur de la Rpublique peut recourir une comparution immdiate , une convocation par officier de police judiciaire ou une convocation par procs-verbal selon la peine encourue. La personne mise en cause, majeure lors des faits, est juge presque immdiatement aprs linfraction.

La comparution sur reconnaissance pralable de culpabilit

Cette procdure permet au procureur de la Rpublique de proposer une peine maximale dun an demprisonnement une personne ayant reconnu avoir commis le dlit quon lui reproche.

18

Si dans votre affaire, lauteur de linfraction a reconnu les faits et a accept la proposition du procureur de la Rpublique, vous en serez inform sans dlai. Vous serez ensuite invit vous prsenter devant le prsident du tribunal de grande instance ou le juge dlgu, pour vous constituer partie civile et demander rparation de votre prjudice.

Cette procdure exclut lintervention pralable dun juge dinstruction

Si vous navez pu vous prsenter, vous pouvez demander au procureur de citer lauteur des faits devant le tribunal correctionnel afin de vous constituer partie civile et solliciter la rparation de votre prjudice.

La constitution de partie civile

Pourquoi se constituer partie civile ?

Aprs vous tre constitu partie civile, vous pourrez : tre inform rgulirement du droulement de la procdure et avoir accs au dossier par lintermdiaire de votre avocat ; exercer, si ncessaire, des recours contre certaines dcisions prises au cours de la procdure si vous estimez quelles portent prjudice vos intrts ; adresser vos observations et faire des demandes dinvestigations complmentaires au cours du droulement de linformation judiciaire ; tre directement cit devant la juridiction en votre qualit de partie civile au cours du procs.
Se constituer partie civile permet de demander figurer comme partie au procs pnal, y participer et dfendre ses intrts, pour obtenir la rparation du prjudice subi la suite de linfraction

Pour pouvoir se constituer partie civile, linfraction doit tre un crime ou un dlit. Il vous est recommand de vous constituer partie civile le plus tt possible, afin dtre associ ds le dbut la procdure, notamment en cas dinformation judiciaire (cf. page 21). De mme, vous pouvez prendre conseil auprs dun avocat, mme si son assistance nest pas obligatoire.

19

 Les dmarches effectuer

Si vous navez pas port plainte ou si lors de votre dpt de plainte vous ne vous tes pas constitu partie civile, vous pouvez le faire tout moment de la procdure jusquau jour de laudience.

Avant le procs Vous pouvez vous constituer partie civile : en vous prsentant au greffe du tribunal qui va juger laffaire ; en envoyant une lettre recommande avec accus de rception au prsident du tribunal au moins 24 heures avant la date de laudience en indiquant : votre identit, la nature de votre prjudice, le montant de dommages et intrts que vous demandez et toute autre prcision utile. Vous recevrez un avis victime indiquant la date et lheure de laudience. Vous pouvez rclamer soit des dommages et intrts soit la restitution des objets qui vous ont t vols. Dans les deux cas, vous ntes pas tenu de vous prsenter laudience.

Le jour du procs Vous pouvez encore vous constituer partie civile en vous prsentant personnellement ou en vous faisant reprsenter par un avocat le jour de laudience. Votre demande doit tre prsente devant le tribunal lors de lexamen de laffaire, soit oralement, soit dans un crit dans lequel vous indiquerez le montant des dommages et intrts que vous rclamez. Dans tous les cas, elle devra tre accompagne de pices justificatives.

20

LA PLAINTE AVEC CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE

Si aucune poursuite na t engage par le procureur la suite de votre plainte, vous pouvez dposer une plainte avec constitution de partie civile. Vous devez adresser une lettre recommande avec accus de rception au doyen des juges dinstruction du tribunal de grande instance dans le ressort duquel linfraction a t commise ou du domicile de lauteur sil est identifi. Dans cette lettre, date et signe, vous devez : - expliquer les faits et prciser de quelle infraction vous avez t victime ; - indiquer expressment que vous vous constituez partie civile et rclamez des dommages et intrts en indiquant le montant sollicit ; - indiquer si la plainte est dirige contre une personne dnomme ou contre une personne inconnue ( plainte contre X ) ; - joindre votre lettre toutes les pices justificatives (copies) que vous possdez attestant de linfraction et de votre prjudice.

SAVOIR Sauf si vous bnficiez de laide juridictionnelle ou si vous tes dispens compte tenu de vos ressources (voir page 9 11), vous devrez verser une consignation (une somme dargent). Elle vous sera rendue si lauteur de linfraction est condamn.

Linformation judiciaire (ou instruction)

Linformation

Dans les affaires complexes (crimes ou dlits), le procureur de la judiciaire est confie Rpublique peut demander louverture dune information judiciaire. un juge Le juge dinstruction saisi de laffaire doit recueillir tous les l- dinstruction ments utiles ltablissement de la vrit. Ses moyens dinvestigation sont nombreux : auditions, interrogatoires, confrontations, reconstitutions des faits, expertises, enqutes de personnalit, etc. lissue de linformation, il peut : ordonner un non-lieu : lauteur de linfraction na pu tre identifi ou les charges sont insuffisantes. Vous pouvez faire appel dans les 10 jours suivant lavis de cette dcision au greffe du tribunal de grande instance, ds lors que vous vous tes constitu partie civile (cf. page 19) ; renvoyer laffaire devant la juridiction comptente pour que la personne mise en cause soit juge.

21

2. VOUS
Cette procdure permet la victime dengager une action pnale contre lauteur et dobtenir un jugement

FAITES CITER LAUTEUR DE LINFRACTION

Quest-ce que la citation directe ?

Lauteur de linfraction est directement convoqu devant le tribunal comptent sans phase dinstruction. La citation directe prend la forme dun acte gnralement rdig par un avocat et remis par un huissier de justice la personne mise en cause.

Quand peut-on lexercer ?

En tant que victime, vous pouvez utiliser cette procdure : si les faits sont simples et constituent incontestablement une contravention ou un dlit ; si vous disposez de tous les lments prouvant linfraction et ltendue du prjudice quelle vous cause ; si lauteur de linfraction est majeur et identifi.

Quelles sont les dmarches ?

Cette procdure est souvent incertaine. Lauteur prsum peut exercer une action pnale contre vous, si votre action a t engage la lgre

Vous devez vous adresser au greffe du tribunal de grande instance du lieu o linfraction a t commise ou du lieu du domicile de lauteur prsum de linfraction. Une date daudience sera fixe et vous pourrez faire citer lauteur prsum par lintermdiaire dun huissier de justice de votre choix. La citation directe doit prciser linfraction dont vous tes victime, le texte de loi qui la rprime, les lments attestant de votre prjudice et le montant chiffr de votre demande de ddommagement. Elle indique le jour et lheure de laudience du tribunal.

SAVOIR
Vous serez tenu de verser une consignation (cest--dire une somme dargent reprsentant une partie des frais de procdure), sauf si vous bnficiez de laide juridictionnelle (voir page 9). Elle vous sera rendue si lauteur de linfraction est condamn.

22

QUE FAIRE POUR TRE INDEMNIS ?

Pour obtenir une indemnisation, vous pouvez vous adresser votre assurance, demander rparation en justice ou tre indemnis par un fonds de garantie.
En cas de prjudice corporel ou matriel, vrifiez le contenu de vos Vous tes victime dun cambriolage contrats : Si vous avez une garantie contre le vol dans votre contrat contrats multirisque habitation, multirisque habitation, vous devez en premier lieu aviser la automobile, contrat individuel police ou la gendarmerie, et porter plainte, le cas chant. accidents Vous devez galement dclarer le cambriolage votre assuspcifiques

1. LE

RECOURS AUX ASSURANCES

reur dans les deux jours suivant la dcouverte du sinistre. La dclaration doit tre faite par lettre recommande avec accus de rception (mme si vous avez prvenu votre assureur par tlphone). Il est important dindiquer vos coordonnes, le numro de votre contrat, la date laquelle vous avez dcouvert le vol. De plus, vous devez joindre votre dclaration : un tat estimatif des objets vols avec toutes preuves utiles lestimation de vos biens : les factures dachats et/ou de rparation, tout crit juridique (contrats de mariage, testament, donation, partages successoraux, etc.), les certificats de garantie, les expertises dobjets effectues lors de la souscription du contrat, les photographies des biens vols ; une photocopie du rcpiss de plainte.
Dans tous les cas, respectez les dlais de dclaration de sinistre. dfaut vous pourriez perdre vos droits indemnisation. Contactez votre assureur en cas de doutes sur les garanties de votre contrat

Vous tes victime dun accident de la circulation

Si vous tes victime dun accident de la route, la loi du 5 juillet 1985 relative lindemnisation des victimes daccident de la circulation prvoit que lassureur du responsable procde votre indemnisation. Lassureur de chaque personne implique victime(s) et responsable doit tre inform au plus tard dans les cinq jours ouvrs aprs laccident. En gnral, les informations ncessaires lassureur (nom et adresse des assureurs du responsable, numro du contrat dassurance du responsable, identit et coordonnes des blesss, conditions de laccident, etc.) figurent dans le constat amiable, rdig immdiatement aprs laccident.

23

Si lauteur de laccident est inconnu ou nest pas assur, vous pouvez saisir le Fonds de garantie automobile pour obtenir une indemnisation (voir les adresses la fin de louvrage)

Noubliez pas galement dinformer votre centre de scurit sociale de laccident, et de lui communiquer toute pice utile (certificat mdical, arrt de travail, etc.).

Loffre dindemnisation amiable

La loi prvoit une phase amiable, au cours de laquelle lassureur du responsable de laccident doit vous faire une offre dindemnisation. En premier lieu, il doit prendre contact avec vous et vous informer de vos droits. Il doit galement vous demander les pices ncessaires lvaluation de votre indemnisation. Vous disposez dun dlai de six semaines pour adresser lassureur ces lments (questionnaire, description des dommages corporels, rfrences des organismes de protection sociale auxquels vous tes affili, comme la Caisse primaire dassurance maladie, la mutuelle, etc.).

Lassureur peut galement demander ce que vous soyiez examin par un mdecin spcialiste. Vous en serez avis au moins quinze jours avant lexamen. Vous avez la possibilit de vous faire assister dun mdecin spcialiste de votre choix. Si vous disposez dune garantie protection juridique, votre assurance peut vous indiquer le nom dun mdeSi votre tat de cin spcialiste. Vous recevrez copie du rapport du mdecin sant saggrave, dans les vingt jours qui suivent lexpertise.
vous disposez dun an partir de lapparition de cette aggravation pour demander lassureur de complter lindemnisation dj verse. Il devra nanmoins tre tabli que laggravation de votre tat de sant rsulte bien de laccident

lissue de ce processus, lassureur est tenu de vous faire une offre dindemnisation provisionnelle. Cette offre doit vous parvenir dans les huit mois suivant laccident. Il doit plus tard vous adresser une offre dindemnisation dfinitive, dans les cinq mois qui suivent la stabilisation dfinitive de votre tat (tape appele la consolidation ). Loffre doit porter sur tous les postes de votre prjudice (corporel, matriel, etc.). Elle doit ainsi prendre en compte le cot des soins engags, la perte de revenu lie laccident, les frais vestimentaires, etc. Dans les cas les plus graves, elle doit inclure les frais dobsques.

24

Vous pouvez accepter ou refuser loffre de lassureur. Si vous lacceptez, vous disposez de quinze jours aprs lacceptation de loffre pour vous rtracter. Lassureur devra vous faire parvenir le rglement dans un dlai dun mois aprs lexpiration du dlai de rtractation. Si vous la jugez insuffisante, vous pouvez demander lassureur de revoir son offre. Vous pouvez galement saisir le tribunal.

 Lindemnisation par les assurances personnelles

Toute faute commise par le conducteur Vous pouvez galement percevoir une indemnisation au titre victime de des assurances personnelles que vous avez contractes laccident peut (garantie individuelle accidents spcifiques ou annexe votre diminuer voire supprimer contrat multirisque habitation ou automobile, assurance-vie, son droit assurance scolaire). Dans ce dernier cas, adressez votre assu- indemnisation. En revanche, reur une dclaration daccident, par lettre recommande, dans la faute comun dlai de 5 jours compter de laccident. mise par les victimes non conductrices ne les prive pas Vous tes victime dune agression avec vol de leur droit, Vous pouvez obtenir le remboursement des objets vols (ex : except sil sagit de fautes sac main arrach), si votre contrat multirisque habitation com- particulirement prend une garantie agression ou si vous avez souscrit un contrat graves.

spcifique pour les vols avec violence, les agressions, les attentats. Demandez galement votre banque si vous bnficiez dune assurance pour le vol de chquiers et de cartes de crdit. Pour les blessures, vous pouvez tre indemnis si vous tes titulaire : dune garantie individuelle accident (remboursement des frais de soins, dhospitalisation, darrt de travail et dinvalidit) ou dune assurance extra-scolaire pour un enfant ; dune assurance-vie comportant une garantie en cas darrt de travail et dinvalidit ; dune garantie spciale contre les agressions.

ATTENTION !
Si vous tes victime de lutilisation frauduleuse de votre carte bleue vous devez faire opposition auprs de votre banque dans les dlais les plus brefs. Les retraits frauduleux effectus avant lopposition seront votre charge dans la limite dun plafond fix en vertu de larticle L132-3 du code montaire et financier.

2. LINDEMNISATION PAR LA COMMISSION DINDEMNISATION VICTIMES DINFRACTIONS (CIVI)

DES

Afin de garantir une rparation aux victimes dinfractions places dans des situations particulirement graves, la loi a mis en place un dispositif autonome dindemnisation. Ce dispositif peut tre mis en uvre indpendamment de la procdure pnale engage, mme si lauteur des faits na pas t retrouv.

25

Cette procdure ne concerne pas les victimes daccidents du travail, dactes de terrorisme et daccident de la route. Dans ces cas, il existe dautres procdures ouvrant droit indemnisation

Vous avez subi une infraction ayant entran une incapacit permanente partielle (IPP), une incapacit totale de travail (ITT) ; vous avez t victime dune infraction caractre sexuel ; vous tes parent dune victime dcde ; vous avez t victime dun vol, dune escroquerie, dun abus de confiance, dune extorsion de fonds : vous pouvez, sous certaines conditions, obtenir une indemnisation totale ou partielle de votre prjudice en dposant une requte auprs de la Commission dindemnisation des victimes dinfractions (CIVI).

QUEST-CE QUE LA CIVI ?

Prsente dans chaque tribunal de grande instance, la CIVI instruit les demandes dindemnisation prsentes par les victimes dinfractions ou leurs ayants droit, demandes quelle apprcie en toute indpendance. La CIVI est une juridiction autonome qui peut tre saisie indpendamment de la procdure pnale engage et mme si lauteur des faits na pas t identifi.

quelles conditions peut-on tre indemnis ?

Si linfraction a t commise ltranger, seule la personne lse de nationalit franaise peut bnficier dune indemnisation. Si linfraction a t commise en France, la personne lse doit tre de nationalit franaise ou tre ressortissante dun tat membre de lUnion europenne. Sous rserve des traits et accords internationaux, une victime trangre peut galement demander une indemnisation la condition quelle soit en situation rgulire au jour des faits ou de la demande dindemnisation.

Lindemnisation des infractions les plus graves

Vous pouvez tre intgralement indemnis : si lun de vos proches est dcd la suite dune infraction ; si vous avez subi un prjudice corporel grave ayant entran une incapacit totale de travail (ITT) dau moins 1 mois ou une incapacit permanente ; si vous avez t victime dune agression sexuelle : viol, agression sexuelle de toute autre nature, atteinte sexuelle sans violence sur mineur de 15 ans, mme dans le cas o ces faits nont pas entran un arrt de travail ou une invalidit.

26

 Lindemnisation des atteintes lgres la personne et de

certains prjudices matriels Vous pouvez galement bnficier dune indemnisation partielle. Son montant est limit trois fois le plafond de ressources fix pour lattribution de laide juridictionnelle partielle (soit 3 864 en 2006). Vous pouvez dposer une demande : Lindemnisation si vous avez subi un prjudice entranant une incapacit prend en compte les prestations totale de travail (ITT) de moins dun mois ; que vous avez si vous tes victime dun vol, dune escroquerie, dun dj reues de la Scurit abus de confiance, dune extorsion de fonds, dune sociale, des destruction, dune dgradation ou dune dtrioration assurances, etc. dun bien vous appartenant. Laccs cette indemnisation est possible si vous remplissez les conditions suivantes : vous disposez de ressources infrieures au plafond fix pour ladmission laide juridictionnelle partielle, soit 1 288 en 2006 ; vous vous trouvez dans une situation matrielle ou psychologique grave ; vous navez pas la possibilit de recevoir une indemnisation effective et suffisante de votre prjudice par une compagnie dassurance, une mutuelle, un organisme de Scurit sociale, le Fonds de garantie automobile, etc.

Dans quel dlai devez-vous saisir la CIVI ?

Vous devez adresser votre requte signe : soit dans un dlai de 3 ans compter de la date de linfraction ; soit, si une procdure judiciaire a t engage, dans un dlai dun an compter de la date de la dernire dcision de justice.

Si les dlais ont t dpasss, la CIVI peut, dans certains cas, examiner votre demande

Comment constituer votre dossier ?

Quel que soit votre cas, vous devez adresser une lettre recommande avec accus de rception au secrtariat de la CIVI sigeant au tribunal de grande instance de votre domicile, du lieu o les faits ont t jugs ou de celui dj saisi par une autre victime de la mme infraction. Il vous est galement possible de dposer votre demande au secrtariat de la CIVI concerne.

27

Enfin, vous pouvez demander un avocat de constituer votre dossier. Vous pouvez galement demander un service daide aux victimes de vous aider.

Comment se droule la procdure devant la CIVI ?

La phase amiable dindemnisation

La CIVI, aprs avoir vrifi que le dossier est complet, transmet directement la demande dindemnisation au Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et dautres infractions (FGTI). Ce dernier est tenu, dans un dlai de deux mois compter de la rception de la demande, de vous prsenter une offre d'indemnisation. Si vous acceptez loffre, le FGTI transmet le constat d'accord au prsident de la CIVI, qui doit le valider pour que lindemnit puisse vous tre verse. Si vous refusez loffre ou que le FGTI vous oppose un refus motiv dindemnisation, la phase amiable prend fin et la procdure se poursuit devant la CIVI.

SAVOIR
La loi du 6 juillet 1990 a institu le FGTI, charg dindemniser : les victimes des actes de terrorisme ; les victimes dinfractions pnales. Le FGTI est financ par un prlvement sur les contrats dassurance de biens. La contribution slve 3,30 euros par contrat, en 2006.

En cas dchec de la phase amiable

En cas dchec de la phase amiable, la CIVI poursuit linstruction de votre demande. Vous pouvez adresser vos observations ventuelles au prsident de la CIVI au plus tard 15 jours avant laudience. Vous recevrez votre convocation deux mois avant laudience par lettre recommande avec accus de rception. Dans votre intrt, il est recommand de fournir la commission des renseignements aussi exacts et complets que possible, d'assister aux audiences ou de vous faire reprsenter par un avocat, mme si la reprsentation par un avocat nest pas obligatoire. Une fois le jugement de la CIVI rendu, vous en serez inform par lettre recommande avec accus de rception. Le FGTI verse l'indemnit accorde dans un dlai d'un mois compter de la notification du jugement.

28

 SAVOIR

Le prsident de la CIVI peut, sur votre demande, vous allouer une provision cest--dire une avance sur lindemnit que vous rclamez. Il doit prendre sa dcision dans un dlai dun mois compter de votre demande. La provision est verse par le FGTI.

Le rejet de la demande dindemnisation par la CIVI

Si votre demande dindemnisation est rejete, vous pouvez contester la dcision de la CIVI auprs de la cour dappel dans un dlai d'un mois compter de la notification du jugement. Adressez-vous un avou prs la cour dappel. Sachez que le FGTI peut faire appel dans les mmes conditions.

ATTENTION !
La Commission peut dans tous les cas refuser ou rduire lindemnit que vous demandez en raison dune faute que vous auriez commise lors de linfraction.

3. LINDEMNISATION

DEVANT LES AUTRES JURIDICTIONS

En tant que victime, vous pouvez exercer une action en justice et demander au juge la rparation de votre prjudice (cest--dire des dommages et intrts).

Quelles sont les actions possibles ?

Devant un tribunal civil

Cela suppose que vous connaissiez lauteur de votre dommage. Vous devez prouver votre prjudice et la faute de lauteur du dommage. Devant le juge civil, la personne qui estime tre victime (le demandeur) demande rparation lautre partie (le dfendeur). Le responsable du dommage peut tre condamn par le juge vous verser des dommages et intrts, mais il ne sera pas condamn pnalement.

29

Vous devez vous adresser au greffe : du juge de proximit, qui est comptent pour juger des actions intentes par un particulier pour des litiges de la vie courante dont le montant nexcde pas 4 000 . De plus, le juge de proximit est comptent pour connatre des injonctions de payer et des injonctions de faire lorsque le montant du litige nexcde pas 4 000 . du tribunal dinstance, si votre demande de dommages et intrts est comprise entre 4 000 et 10 000 ; du tribunal de grande instance, si elle est suprieure 10 000 . Attention : devant cette juridiction, la reprsentation par un avocat est obligatoire.

SAVOIR
Si vous engagez une action devant le juge civil, vous ne pourrez plus ensuite porter votre action devant le juge pnal. En revanche, si vous saisissez le juge pnal, vous pourrez toujours, par la suite, y renoncer et saisir le juge civil en respectant les dlais de prescription. En gnral, la preuve des faits dont vous avez t victime peut tre plus facilement apporte devant la juridiction pnale.

Devant un tribunal pnal

Dans le cadre du procs pnal, les magistrats du parquet (le procureur gnral, le procureur de la Rpublique ou les substituts du procureur), et non la victime, demandent la condamnation de lauteur de linfraction au nom de la socit. Pour tre partie au procs, vous devez vous constituer partie civile (voir page 19). dfaut vous ne serez entendu quen tant que tmoin. En tant que victime, vous ne pouvez obtenir de rparation matrielle de votre prjudice que si vous vous constituez partie civile et si le juge condamne lauteur vous verser des dommages et intrts.

30

Qui juge quoi : les comptences des juridictions

Infractions
Crimes (Viol, homicide volontaire, vol main arme, etc.) Dlits (Vol simple, escroquerie, abus de confiance, abandon de famille, injure raciale, atteinte lexercice de lautorit parentale, etc.) Contraventions de 5 e classe (Toute infraction punie dune amende de plus de 750 euros et au plus de 1 500 euros : vente force par correspondance, destruction ou dgradation dun bien dont il rsulte un dommage lger, etc.) Contraventions des 4 premires classes (Toute infraction punie dune amende comprise entre 38 et 750 euros)

Juridictions comptentes
Cour dassises

Dlai habituel daction de la victime

10 ans compter des faits 3 ans compter des faits

Tribunal correctionnel

Tribunal de police

1 an

Juge de proximit

1 an

Dans quels dlais agir ?

Vous disposez dun dlai impratif pour saisir les tribunaux : cest la prescription. Devant le juge civil, le dlai est en principe de 10 ans compter du dommage ou de son aggravation. En matire pnale, les dlais sont, compter de la date des faits (sauf exceptions prvues par la loi), de : 10 ans, en cas de crime ; 3 ans, en cas de dlit ; 1 an, en cas de contravention.

31

ATTENTION !
la suite dune action pnale engage sous votre responsabilit, si votre adversaire bnficie dun non-lieu (ou dune dcision de relaxe), et parvient dmontrer que laction a t engage la lgre ou de mauvaise foi, vous pouvez tre condamn des dommages et intrts.

Le droulement de la procdure

Laudience
Elle est publique et contradictoire, mais vous pouvez demander le huis clos , si la gravit des faits lexige (par exemple en cas de viol).

LE DROIT UN INTERPRTE
Que vous soyez tmoin ou partie civile, que vous ayez des difficults pour parler, comprendre, ou entendre la langue franaise, vous avez le droit un interprte lors de laudience.

La dcision
Elle est prononce publiquement la fin de laudience ou lors dune audience ultrieure. La dcision peut tre : la relaxe (devant le tribunal correctionnel) ou lacquittement (devant une cour dassises) de lauteur de linfraction ; la dispense de peine : lauteur dun dlit est reconnu coupable mais il nest pas condamn une peine (ex : lauteur de dgradations vous a directement indemnis, etc.) ; la condamnation une peine : amende, emprisonnement ferme ou avec sursis, suspension de permis de conduire, etc. En outre, la dcision peut comporter pour lauteur : la condamnation vous verser des dommages et intrts ; le paiement des frais de justice. Une fois la dcision prononce, vous recevrez ultrieurement une copie de la dcision.

32

 Quels sont les recours contre la dcision ?

Ils ne vous sont ouverts que si vous vous tes constitu partie civile et uniquement sur la dcision portant sur lindemnisation. Si vous estimez que la dcision rendue est contraire vos intrts, si la somme que le tribunal vous a accorde en rparation du prjudice subi ne vous parat pas suffisante ou si vous navez pas pu faire valoir votre point de vue, vous pouvez : faire appel auprs de la cour dappel de la dcision dindemnisation rendue par le juge de proximit, le tribunal de police, le tribunal correctionnel ou la cour dassises. Vous avez 10 jours compter du prononc de la dcision pour faire appel ; faire opposition, lorsque la dcision a t rendue par dfaut (cest--dire en votre absence). Vous avez 10 jours compter de sa signification pour faire cette demande ; former un pourvoi devant la Cour de cassation contre une dcision de la cour dappel, du juge de proximit ou de la cour dassises statuant en appel. Vous avez 5 jours compter du prononc de la dcision pour former un pourvoi en cassation.

ATTENTION !
La Cour de cassation ne se prononce pas sur le fond de votre affaire, mais sur la rgularit de la procdure et lapplication du droit.

4. COMMENT

PERCEVOIR LES DOMMAGES ET INTRTS

Vous avez obtenu un jugement dfinitif condamnant le responsable de votre prjudice vous verser des dommages et intrts. Si celuici ne verse pas en totalit ou en partie la somme qui vous est due, vous pouvez mettre en uvre des procdures dexcution pour recouvrer les sommes dues.

Si lauteur est condamn une peine demprisonnement ferme

Dans ce cas, un compte est ouvert au moment de son entre dans un tablissement pnitentiaire. Il retrace toutes les oprations pcuniaires qui le concerne. Vous devez vous faire connatre auprs du directeur de la prison dans laquelle se trouve la personne condamne.

33

Vous pourrez tre indemnis : en recevant tous les mois sur votre compte bancaire une partie des ressources perues par la personne condamne ; en faisant appel un huissier de justice, dont lintervention peut tre prise en charge par laide juridictionnelle si vous y avez droit (voir page 9).

Si lauteur fait lobjet dun sursis avec mise lpreuve

La juridiction de condamnation ou le juge de lapplication des peines peut imposer au condamn, en fonction de ses possibilits financires, lobligation de rparer tout ou partie des dommages causs par linfraction (article 132-45 du code pnal). Si le condamn ne se soumet pas ces obligations, le juge de lapplication des peines peut prolonger le dlai dpreuve ou rvoquer le sursis, en totalit ou en partie. Si la personne condamne ne vous paie pas les dommages et intrts quelle vous doit, vous pouvez saisir le service pnitentiaire dinsertion et de probation (SPIP) de votre rgion (voir les Adresses utiles , la fin de louvrage) ou directement le juge de lapplication des peines charg du suivi de votre dbiteur.

Si lauteur est libre et quil est solvable

Vous pouvez demander directement la personne condamne de vous verser les dommages et intrts qui vous ont t allous. Vous pouvez galement faire appel un huissier de justice, seul comptent pour signifier les dcisions rendues (cest--dire les porter la connaissance de la personne condamne) et pour les faire excuter (voir les Adresses utiles , la fin de louvrage). Si la personne condamne est solvable, lhuissier pourra, par diffrentes mesures dexcution, oprer des saisies sur ses biens. Vous devez lui fournir tous les renseignements dont vous avez connaissance, sur la personne condamne (banque du dbiteur, localisation des biens).

34

INDEX
A Accident de la circulation
Acquittement Actes de terrorisme Agression Aide juridictionnelle Appel Association daide aux victimes Assurance de protection juridique Avis victime Avocat 23 32 26 25 8 33 12 9 20 8 8 12 23 18 12 17 25 18 18 17 21, 22 7 28 19 31 33 31 33 6, 31 31 6, 33 21 7, 21 28 34, 37

B Barreau
Btonnier

C Cambriolage
Citation directe par le parquet Citation directe par la victime Classement sans suite Commission dindemnisation des victimes dinfractions pnales (CIVI) Comparution immdiate Comparution pralable sur reconnaissance de culpabilit Composition pnale Consignation Consolidation Constat daccord Constitution de partie civile Contravention Cour dappel Cour dassises Cour de cassation Crime

D Dlit
Dommages-intrts

E Enqute
Expertise

F Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et dautres infractions (FGTI) H Huissier de justice

35

Incapacit Permanente Partielle Incapacit Totale de Travail Indemnisation Information judiciaire Infraction Institut national daide aux victimes et de mdiation (INAVEM) Instruction Interprte Juge dinstruction Juge de proximit Jugement Juridiction

7 7 23 19, 21 6 12 21 32 21 30, 31 32 31 14 13 16 15 32 21, 24, 28 19, 21, 30 14 33 6 31 14, 15 24, 29 33 32 34 33 9, 15 26 25 6 6, 23

M Main courante
Maisons de justice et du droit (M.J.D.) Mdiation pnale Mesures alternatives

N Non-lieu O Offre dindemnisation P Partie civile

Plainte Pourvoi Prjudice (corporel, d'agrment, moral, et matriel) Prescription Procureur de la Rpublique Provision, offre provisionnelle

R Recours contre une dcision de justice

Relaxe

S Saisie
Signification

T Tmoin
Terrorisme

U Utilisation frauduleuse de carte bleue V Viol

Vol

36

EN SAVOIR PLUS : LES ADRESSES UTILES

Aide aux victimes
Si vous tes victime dune infraction et que vous souhaitez connatre le service daide aux victimes le plus proche de votre domicile, contactez le : 08 842 846 37 (prix dun appel local) ou bien lINAVEM - Institut national daide aux victimes et de mdiation 1, rue du Pr Saint-Gervais 93691 Pantin cedex http://www.inavem.org

Aide juridictionnelle
Vous devez vous adresser au bureau daide juridictionnelle du tribunal de grande instance du lieu de votre domicile.

Auxiliaires de justice
Avocats

Adressez-vous lordre des avocats du tribunal de grande instance du lieu de votre domicile, ou consultez le site : http://www.cnb.avocat.fr Avous Adressez-vous la : Chambre nationale des avous prs la cour dappel 3, avenue de lOpra 75001 Paris - Tl. : 01 47 03 18 70 http://www.chambre-nationale.avoues.fr Huissiers de justice Adressez-vous la : Chambre nationale des huissiers de justice 44, rue de Douai 75009 Paris - Tl. : 01 49 70 12 90 http://www.huissier-justice.fr

37

Indemnisation
Assurances Centre de documentation et dinformation de lassurance (CDIA) 26, boulevard Haussmann 75311 Paris cedex 9 http://www.ffsa.fr Brochures dinformation disponibles sur demande crite. Commission dindemnisation des victimes dinfractions (CIVI) Vous devez vous adresser au tribunal de grande instance du lieu de votre domicile. Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et dautres infractions (FGTI) 64, rue Defrance 94682 Vincennes cedex - Tl. : 01 43 98 77 00 http://www.fgti.fr Fonds de garantie automobile (FGA) Mmes coordonnes que le FGTI.

Informations juridiques, accs au droit

Maison de justice et du droit Adressez-vous au palais de justice le plus proche de votre domicile ou votre mairie. Vous pouvez galement trouver leurs coordonnes sur le site www.justice.gouv.fr Juridictions Juges de proximit, tribunaux dinstance et de police, tribunaux de grande instance et correctionnels, cours dappel et cours dassises : consultez lannuaire tlphonique ou adressez-vous votre mairie. Vous pouvez galement trouver leurs coordonnes sur le site www.justice.gouv.fr Services pnitentiaires dinsertion et de probation (SPIP) Consultez lannuaire tlphonique ou adressez-vous au tribunal de grande instance le plus proche de votre domicile. Ou sur le site du ministre de la Justice : http://www.justice.gouv.fr/minister/DAP/spip.htm

38

Contenu rdactionnel SERVICE DE LACCS AU DROIT ET LA JUSTICE DE LA POLITIQUE DE LA VILLE

Bureau de laide aux victimes et de la politique associative

SERVICE CENTRAL

DE LINFORMATION ET DE LA

Conception graphique COMMUNICATION

Bureau des outils de communication

13, place Vendme 75 042 Paris CEDEX 01 www.justice.gouv.fr

Photo SCICOM C. MONTAGN Illustrations SCICOM N. SANCHEZ Impression IMPRIMERIE MODERNE DE LEST
Novembre 2006

SERVICE CENTRAL DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 13, place Vendme 75 042 Paris Cedex 01

www.justice.gouv.fr

Victime de violence, accident, discrimination, vol... En appelant le 08VICTIMES, soit le 08 842 846 37, vous serez couts, informs sur vos droits et orients vers les services dont vous avez besoin.