Vous êtes sur la page 1sur 6

03/12/11

BullAussedatannexe10

Accord du 18 mai 1934 entre La Racquette River Paper Company et la Socit Anonyme des Papeteries AUSSEDAT
Traduction du texte original anglais

Retour liste des annexes Histoire Bull et Aussedat Annexe 10

Ce contrat en date du 18 avril mil neuf cent trente quatre (1934), tabli par et entre la "RACQUETTE RIVER PAPER COMPANY", Socit cre conformment aux et rgie par les lois de l'Etat de New-York, Etats Unis d'Amrique, ci-aprs dsigne "La Compagnie amricaine" d'une part Et la SOCIETE ANONYME DES PAPETERIES AUSSEDAT, association ou socit anonyme cre conformment aux et rgie par les lois de la Rpublique Franaise, ci aprs dsigne "La Compagnie franaise" d'autre part DEFINIT :

La Compagnie amricaine affirme qu'elle a dvelopp certains procds, secrets de fabrication, connaissances et exprience concernant la fabrication d'un carton pour cartes perfores, d'une nature spciale, de la qualit actuellement produite et fournie par elle au Gouvernement des Etats Unis et que, depuis environ 6 ans, elle a dvelopp et perfectionn avec succs ledit procd et a fabriqu ledit carton par ledit procd aux Etats Unis d'Amrique et que, durant cette priode, elle a acquis une connaissance spciale approprie de cette fabrication ainsi que des oprations mcaniques et techniques de ce procd et de la production du carton pour cartes perfores par ce moyen et qu'elle a entire confiance dans ledit procd comme dans un procd donnant toute satisfaction et avantageux, ainsi qu'il a t prouv par son exprience passe. La Compagnie franaise possde des usines CRAN-GEVRIER, prs d'ANNECY, dpartement de la Haute Savoie, France, et elle est dsireuse d'acqurir le droit unique et exclusif d'employer ledit procd de la compagnie amricaine dans ses usines sus-nommes Cran-Gevrier, prs d'Annecy, dpartement de la Haute-Savoie, France.

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe10.htm

1/6

03/12/11

BullAussedatannexe10

Donc, pour ces raisons, en vue des prmisses et des engagements et accords mutuels des parties, les prsentes engagent et tablissent les accords suivants : 1. Dans ce contrat, le mot "procd" comme employ par rapport au droit concd par la Compagnie amricaine la Compagnie franaise, signifie le procd actuellement employ par la Compagnie amricaine pour produire le carton pour cartes perfores, de la nature et de la qualit fabrique par elle et fournie au Gouvernement des Etats-Unis, et chacun de tous les procds, secrets de fabrication, droits et connaissances, proprit e, employs, possds ou contrls par la Compagnie amricaine, employs ou applicables de telles oprations de fabrication ; et quoique des droits de brevets n'existent pas par rapport ce procd, ce contrat veut que, si un brevet ou des brevets taient acquis par, ou pour la Compagnie amricaine, relativement au dit procd ou n'importe quel perfectionnement du mme, la Compagnie franaise soit en droit de bnficier de ce brevet ou de ces brevets et de les employer son usine Cran-Gevrier, prs d'Annecy, dpartement de la Haute-Savoie, France. Le mot "ton" (tonne) employ dans cet accord doit tre compris tonne amricaine de 2000 livres (907 kgs environ). 2. La Compagnie amricaine accorde, par les prsentes, la Compagnie franaise, la licence unique et exclusive de fabriquer, par ledit procd de la Compagnie amricaine, du carton pour cartes perfores son usine de Cran-gevrier, prs d'Annecy, dpartement de la Haute-Savoie, France, et aucun droit ou licence de quelque sorte que ce soit de fabriquer du carton pour cartes perfores par ledit procd ou par un perfectionnement du mme procd ne sera accord par la Compagnie amricaine en Europe ou dans les colonies franaises, les dpendances ou pays de protectorat ou sous mandat franais, n'importe quelle autre personne ou Compagnie. 3. De plu, la Compagnie amricaine s'engage et accepte d'assister la Compagnie franaise pour obtenir du fabricant de la machine papier qui a fourni les machines de la Compagnie amricaine des plans et des dessins dtaills, entiers et complets, des spcifications, renseignements et offres suffisantes pour permettre la Compagnie franaise de modifier, complter, reconstruire, adapter en une usine compltement quipe pour l'opration capable de produire par ledit procd de la Compagnie amricaine, la quantit conforme du carton pour cartes perfores, dans un tat fini ou vendable, de la mme classe et de la mme qualit que celles produites jusqu' prsent l'usine de la Compagnie amricaine Potsdam, New-York, et fournies au Gouvernement des Etats-Unis. 4. La Compagnie amricaine accepte de fournir les services d'un ou de plusieurs experts techniques tels qu'ils seraient ncessaires pour la premire mise en opration et le rglage de la nouvelle machine ou de la machine reconstruite, et de donner aux employs ou agents de la

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe10.htm

2/6

03/12/11

BullAussedatannexe10

5.

6.

7.

8.

Compagnie franaise dsigns par cette dernire dans ce but, des renseignements entiers et complets concernant le procd de la compagnie amricaine, y compris les mthodes, procds et secrets, de manire que la Compagnie franaise puisse profiter le plus largement possible du droit de fabriquer du carton pour cartes perfores par ledit procd, comme il a t mentionn l'article 1 des prsentes. Ds que la Compagnie franaise sera, de l'avis de la Compagnie amricaine et d'aprs l'application des essais standard en usage pour le carton pour cartes perfores fourni au Gouvernement des Etats-Unis, en tat de fabriquer du carton pour cartes perfores d'une telle qualit standard, la Compagnie amricaine sera dcharge de toute autre et ultrieure responsabilit concernant la production et la qualit du produit fini, fabriqu par la Compagnie franaise. Cependant la Compagnie amricaine se charge et accepte de fournir n'importe quel moment, quand et comme demand par crit par la Compagnie franaise, tous conseils et assistance ncessaires concernant l'application dudit procd pour que celle-ci soit en tat de continuer produire la quantit et la qualit spcifie ci-dessus. Les dpenses raisonnable et l'indemnit des experts de la Compagnie amricaine, chaque fois qu'ils seront ncessaires ou demands, seront pays par la Compagnie franaise, l'indemnit de tels experts au service de la Compagnie franaise devant tre rembourse la Compagnie amricaine. Les parties sont d'accord de se communiquer rciproquement et gratuitement et d'accorder l'une l'autre le droit d'utiliser tous perfectionnements concernant la fabrication du carton pour cartes perfores. Les parties auront le droit rciproquement et tout moment d'envoyer, leurs propres frais leur reprsentant ou reprsentants, dment accrdits, pour visiter et tudier leurs usines et les usines de leurs socits filiales ou sous leur contrle fabriquant du carton pour cartes perfores dans des conditions telles que les dites visites ne nuisent en aucune manire la prosprit mutuelle des parties. Chacune des parties prendra toutes les prcautions ncessaires qui, son avis, empcheront la divulgation du procd de la Compagnie amricaine et appliquera cet gard toute la diligence ncessaire pour prvenir de telles divulgations des tiers. La Compagnie franaise rserve pour elle-mme et socits filiales ou contrles, le droit d'acheter et par l accepte d'acheter la Compagnie amricaine, tout le papier pour cartes statistiques dont elle aurait besoin pour ses ventes en sus de sa propre production et la Compagnie amricaine accepte de vendre ce papier la Compagnie franaise au pri le plus bas consenti ses clients dans son propre territoire ; le tonnage

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe10.htm

3/6

03/12/11

BullAussedatannexe10

rsultant de ce ou ces achats viendrait en rduction du tonnage sujet au paiement des redevances par la Compagnie franaise la Compagnie amricaine au dessus du minimum de 500 tonnes. 9. Chacune des parties, de sa part et de la part des socits filiales ou sous son contrle s'engage faire tous ses efforts pour protger l'autre et les socits filiales ou sous le contrle de l'autre contre l'importation ou la vente, dans le territoire rserv l'autre partie et ses socits filiales ou sous contrle, de carton pour cartes perfores fabriqu hors de tel territoire par le procd de la Compagnie amricaine, et la Compagnie franaise pour elle-mme, ses successeurs ou ayant cause, accepte d'incorporer dans tous ses contrats de vente de papier pour cartes statistiques fabriqu par le procd de la Compagnie amricaine, une clause spcifiant que ce papier ne doit pas tre vendu ou offert dans le territoire de la Compagnie amricaine ; A cet gard, la Compagnie amricaine se rserve comme son propre territoire, toute l'Amrique du Nord, du Sud et Centrale, ainsi que les les avoisinantes l'exception des possessions franaises. 10. La Compagnie franaise s'engage et accepte, en considration des droits qui lui sont accords par les prsentes par la Compagnie amricaine, de payer la Compagnie amricaine les sommes suivantes, savoir : Pour dix (10) annes, commencer du 1er mai 1934, une redevance minima de sept mille cinq cent dollars ($7500) sera paye chaque anne, la moiti de la redevance minima de la premire anne, savoir trois mille sept cent cinquante dollars ($3750) devant tre paye le jour du 1 er mai 1934, et l'autre moiti de la redevance de la premire anne devant tre paye neuf (9) mois aprs cette date ; et pendant toutes les annes suivantes, le paiement de cette redevance minima devra tre effectu trimestriellement au commencement de chaque trimestre compter du premier jour de mai de chaque anne. En plus, pour chaque tonne de produit fabriqu et vendu par la Compagnie franaise au dessus de cinq cent (500) tonnes pour chaque anne, la Compagnie franaise paiera la Compagnie amricaine, titre de redevance additionnelle, quinze (15) dollars par tonne, sous rserve cependant des prvisions du paragraphe 8 des prsentes et pourvu qu' l'expiration de la dure de ce contrat, tel tonnage au dessus de cinq cent (500) tonnes fabriqu et disposition, soit considr comme devant payer la redevance. 11. Aucune des parties ne sera responsable des retards occasionns par des cas de force majeure, la guerre ou des interventions gouvernementales et, si l'une ou l'autre des parties tait retarde ou empche de remplir l'un quelconque des engagements qu'elle a accept de remplir par les prsentes en raison de quelque fait que ce soit en dehors du contrle de telle partie, la dure du retard ou dfaut d'excution serait excuse et la dure de tel retard serait traite comme nulle dans le calcul de la dure de ce contrat ou

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe10.htm

4/6

03/12/11

BullAussedatannexe10

du temps prvu pour l'accomplissement de n'importe quelle stipulation du mme, et aucune des parties n'aura, de ce fait, ou en consquence, droit une demande, rclamation ou titre de poursuites en dommage-intrts et toutes ces rclamations, demandes ou titre de dommages-intrts sont expressment abandonns par les prsentes par chacune des parties, et la dure de ce contrat sera prolonge d'une dure quivalente la dure d'un tel retard. L'expression "fait en dehors du contrle de telle partie" sera interprte comme comprenant : incendies, grves, meutes, lments, cas de force majeure, mfaits d'un ennemi, accidents aux machines ou d'autre matriel pouvant suspendre l'opration de l'usine ou rduire sa capacit de plus de cinquante pour cent (50%) ainsi que toute intervention des autorits gouvernementales dans l'excution de toute obligation stipule par les prsentes. 12. Une copie, dment certifie, d'une rsolution adopte par le Conseil d'Administration constituera une preuve suffisante de tout acte de l'une ou l'autre des parties. Tout avis, demande, sollicitation ou autre document envisag par les prsentes, sera considr comme suffisamment communiqu et remis s'il a t expdi par poste recommande, dans une enveloppe cachete, sous pli affranchi, adress, dans le cas de la Compagnie amricaine ladite Compagnie Potsdam, New-York, EtatsUnis d'Amrique, dans le cas de la compagnie franaise, son usine Cran-Gevrier, prs d'Annecy, dpartement de la Haute-Savoie, France, ou ses bureaux, 115 Avenue du Prsident Wilson, La Plaine-Saint-Denis, Seine, France. 13. Une socit filiale ou sous le contrle de l'une ou l'autre des parties des prsentes devra signifier, dans le but des prsentes, toute socit ou entreprise dans laquelle ladite partie possde ou contrle, directement ou indirectement, plus de la moiti des intrts rsultant d'une proprit d'actions ou d'autres moyens. 14. Les stipulations de ce contrat engageront les parties des prsentes, leurs successeurs respectifs (soit par fusion, consolidation ou autres moyens) et leurs concessionnaires, et seront acquises leur bnfice.

EN FOI DE QUOI, la Compagnie amricaine, d'une part, a fait signer les prsentes par son Prsident et y a fait apposer son cachet, dment attest par son Secrtaire ou Secrtaire assistant, et la Compagnie franaise, d'autre part, a fait signer les prsentes par deux de ses Administrateurs, le jour de l'anne comme spcifi ci-dessus, et deux originaux identiques, dont un seul exemplaire sera suffisant comme preuve de ce contrat tous points de vue.

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe10.htm

5/6

03/12/11

BullAussedatannexe10

Retour liste des annexes Histoire Bull et Aussedat

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe10.htm

6/6