CONVENTION

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE

TENDANT A EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIERE D'IMPOTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE (ENSEMBLE UN PROTOCOLE)

signe Paris le 28 avril 1980, approuve par la loi n 81-749 du 5 aot 1981 (JO du 6 aot 1981) entre en vigueur le 1er dcembre 1981 et publie par le dcret n 81-1229 du 31 dcembre 1981 (JO 6 janvier 1982) Protocole publi dans les mmes conditions que la Convention

CONVENTION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE TENDANT A EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIERE D'IMPOTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE (ENSEMBLE UN PROTOCOLE) Le Gouvernement de la Rpublique franaise et Le Gouvernement de la Rpublique populaire hongroise, Dsireux de conclure une Convention tendant viter les doubles impositions en matire d'impts sur le revenu et sur la fortune et de promouvoir et renforcer les relations conomiques entre les deux pays sur la base des principes de l'Acte final de la Confrence sur la scurit et la coopration en Europe, sont convenus des dispositions suivantes :

Article 1er Personnes vises La prsente Convention s'applique aux personnes qui sont des rsidents d'un Etat ou des deux Etats.

Article 2 Impts viss 1. La prsente Convention s'applique aux impts sur le revenu et sur la fortune perus pour le compte d'un Etat ou de ses collectivits territoriales, quel que soit le systme de perception. 2. Sont considrs comme impts sur le revenu et sur la fortune les impts perus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des lments du revenu ou de la fortune, y compris les impts sur les gains provenant de l'alination de biens mobiliers ou immobiliers, les impts sur le montant global des salaires pays par les entreprises, ainsi que les impts sur les plus-values.

3. Les impts actuels auxquels s'applique la Convention sont : a) En ce qui concerne la Rpublique populaire hongroise : i) les impts sur le revenu (a jvedelemadk) ; ii) les impts sur les bnfices (a nyeresgadk) ; iii) l'impt spcial d'entreprise (a vllalati klnad) ; iv) l'impt sur les proprits bties (a hzad) ; v) l'impt sur la valeur des proprits bties (a hzrtkad) ; vi) l'impt sur les proprits non bties (a telekad) ; vii) la contribution de dveloppement communal (a kzsgfejlesztsi hozzjruls) ; viii) le droit sur les dividendes et sur les paiements de gains des socits commerciales (a kereskedelmi trsasgok osztalk s nyeresg kifizetsei utni illetk), (ci-aprs dnomms " impt hongrois "). b) En ce qui concerne la Rpublique franaise : i) l'impt sur le revenu ; ii) l'impt sur les socits, y compris toutes retenues la source, tous prcomptes et avances dcompts sur les impts viss ci-dessus, (ci-aprs dnomms " impt franais "). 4. La Convention s'applique aussi aux impts de nature identique ou analogue qui seraient tablis aprs la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux impts actuels ou qui les remplaceraient. Les autorits comptentes des Etats se communiquent les modifications importantes apportes leurs lgislations fiscales respectives.

Article 3 Dfinitions gnrales 1. Au sens de la prsente Convention, moins que le contexte n'exige une interprtation diffrente : a) Les expressions " un Etat " et " l'autre Etat " dsignent, suivant les cas, la Rpublique franaise ou la Rpublique populaire hongroise ; b) Le terme " personne " comprend les personnes physiques, les socits et tous autres groupements de personnes ; c) Le terme " socit " dsigne toute personne morale ou toute entit qui est considre comme une personne morale aux fins d'imposition ;

d) Les expressions " entreprise d'un Etat " et " entreprise de l'autre Etat " dsignent respectivement une entreprise exploite par un rsident d'un Etat et une entreprise exploite par un rsident de l'autre Etat ; e) L'expression " trafic international " dsigne tout transport effectu par un navire, un aronef ou un vhicule routier exploit par une entreprise dont le sige de direction effective est situ dans un Etat, sauf lorsque le navire, l'aronef ou le vhicule routier n'est exploit qu'entre des points situs dans l'autre Etat ; f) Le terme " nationaux " dsigne : i) toutes les personnes physiques qui possdent la nationalit d'un Etat ; ii) toutes les personnes morales, socits de personnes et associations constitues conformment la lgislation en vigueur dans un Etat ; g) L'expression " autorit comptente " dsigne : i) dans le cas de la Rpublique populaire hongroise, le ministre des finances ou son reprsentant autoris, ii) dans le cas de la Rpublique franaise, le ministre du budget ou son reprsentant autoris. 2. Pour l'application de la Convention par un Etat, toute expression qui n'y est pas dfinie a le sens que lui attribue le droit de cet Etat concernant les impts auxquels s'applique la Convention, moins que le contexte n'exige une interprtation diffrente.

Article 4 Rsident 1. Au sens de la prsente Convention, l'expression " rsident d'un Etat " dsigne toute personne qui, en vertu de la lgislation de cet Etat, est assujettie l'impt dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa rsidence, de son sige de direction ou de tout autre critre de nature analogue. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties l'impt dans cet Etat que pour les revenus de sources situes dans cet Etat ou pour la fortune qui y est situe. 2. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un rsident des deux Etats, sa situation est rgle de la manire suivante : a) Cette personne est considre comme un rsident de l'Etat o elle dispose d'un foyer d'habitation permanent ; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux Etats, elle est considre comme un rsident de l'Etat o se trouve le centre de ses intrts vitaux ; b) Si l'Etat o cette personne a le centre de ses intrts vitaux ne peut pas tre dtermin, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des Etats, elle est considre comme un rsident de l'Etat o elle sjourne de faon habituelle ; c) Si cette personne sjourne de faon habituelle dans les deux Etats ou si elle ne sjourne de faon habituelle dans aucun d'eux, elle est considre comme un rsident de l'Etat dont elle possde la nationalit ;

d) Si cette personne possde la nationalit des deux Etats ou si elle ne possde la nationalit d'aucun d'eux, les autorits comptentes des Etats tranchent la question d'un commun accord. 3. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un rsident des deux Etats, elle est considre comme un rsident de l'Etat o son sige de direction effective est situ.

Article 5 Etablissement stable 1. Au sens de la prsente Convention, l'expression " tablissement stable " dsigne une installation fixe par l'intermdiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activit. 2. L'expression " tablissement stable " comprend notamment : a) Un sige de direction ; b) Une succursale ; c) Un bureau ; d) Une usine ; e) Un atelier et f) Une mine, un puits de ptrole ou de gaz, une carrire ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles. 3. Un chantier de construction ou de montage ne constitue un tablissement stable que si sa dure dpasse dix-huit mois. 4. Nonobstant les dispositions prcdentes du prsent article, on considre qu'il n'y a pas " tablissement stable " si : a) Il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant l'entreprise ; b) Des marchandises appartenant l'entreprise sont entreposes aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison ; c) Des marchandises appartenant l'entreprise sont entreposes aux seules fins de transformation par une autre entreprise ; d) Si des oprations de montage sont ralises par l'entreprise d'un Etat sur des marchandises ou des biens d'quipement lui appartenant et provenant de cet Etat ; e) Une installation fixe est utilise aux seules fins d'acheter des marchandises ou de runir des informations pour l'entreprise ; f) Une installation fixe est utilise aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activit de caractre prparatoire ou auxiliaire ;

g) Une installation fixe est utilise aux seules fins de l'exercice cumul d'activits mentionnes aux alinas a f, condition que l'activit d'ensemble de l'installation fixe rsultant de ce cumul garde un caractre prparatoire ou auxiliaire. 5. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indpendant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un Etat de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considre comme ayant un tablissement stable dans cet Etat pour toutes les activits que cette personne exerce pour l'entreprise, moins que les activits de cette personne ne soient limites celles qui sont mentionnes au paragraphe 4 et qui, si elles taient exerces par l'intermdiaire d'une installation fixe, ne permettraient pas de considrer cette installation comme un tablissement stable selon les dispositions de ce paragraphe. 6. Une entreprise n'est pas considre comme ayant un tablissement stable dans un Etat du seul fait qu'elle y exerce son activit par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire gnral ou de tout autre agent jouissant d'un statut indpendant, condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activit. 7. Le fait qu'une socit qui est un rsident d'un Etat contrle ou est contrle par une socit qui est rsident de l'autre Etat ou qui y exerce son activit (que ce soit par l'intermdiaire d'un tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-mme, faire de l'une quelconque de ces socits un tablissement stable de l'autre.

Article 6 Revenus immobiliers 1. Les revenus qu'un rsident d'un Etat tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestires) situs dans l'autre Etat sont imposables dans cet autre Etat. 2. L'expression " biens immobiliers " a le sens que lui attribue le droit de l'Etat o les biens considrs sont situs. L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestires, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit priv concernant la proprit foncire, l'usufruit des biens immobiliers et les droits des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minraux, sources et autres ressources naturelles ; les navires, bateaux et aronefs ne sont pas considrs comme des biens immobiliers. 3. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers. 4. Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent galement aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant l'exercice d'une profession indpendante.

Article 7 Bnfices des entreprises 1. Les bnfices d'une entreprise d'un Etat ne sont imposables que dans cet Etat, moins que l'entreprise n'exerce son activit dans l'autre Etat par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ. Si l'entreprise exerce son activit d'une telle faon, les bnfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre Etat mais uniquement dans la mesure o ils sont imputables cet tablissement stable. 2. Sous rserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un Etat exerce son activit dans l'autre Etat par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ, il est imput, dans chaque Etat, cet tablissement stable les bnfices qu'il aurait pu raliser s'il avait constitu une entreprise distincte exerant des activits identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indpendance avec l'entreprise dont il constitue un tablissement stable. 3. Pour dterminer les bnfices d'un tablissement stable, sont admises en dduction les dpenses exposes aux fins poursuivies par cet tablissement stable, y compris les dpenses de direction et les frais gnraux d'administration ainsi exposs, soit dans l'Etat o est situ cet tablissement stable, soit ailleurs. 4. Aucun bnfice n'est imput un tablissement stable du fait qu'il a simplement achet des marchandises pour l'entreprise. 5. Aux fins des paragraphes prcdents, les bnfices imputer l'tablissement stable sont dtermins chaque anne selon la mme mthode, moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procder autrement. 6. Lorsque les bnfices comprennent des lments de revenu traits sparment dans d'autres articles de la prsente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectes par les dispositions du prsent article.

Article 8 Transport international 1. Les bnfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires, d'aronefs ou de vhicules routiers ne sont imposables que dans l'Etat o le sige de direction effective de l'entreprise est situ. 2. Les bnfices provenant de l'exploitation de bateaux servant la navigation intrieure ne sont imposables que dans l'Etat o le sige de direction effective de l'entreprise est situ. 3. Si le sige de direction effective d'une entreprise de navigation maritime est bord d'un navire ou d'un bateau, ce sige est considr comme situ dans l'Etat o se trouve le port d'attache de ce navire ou de ce bateau, ou dfaut de port d'attache, dans l'Etat o l'exploitant du navire ou du bateau est un rsident. 4. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux bnfices provenant de la participation un groupe, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.

Article 9 Entreprises associes Lorsque : a) Une entreprise d'un Etat participe directement ou indirectement la direction, au contrle ou au capital d'une entreprise de l'autre Etat, ou que b) Les mmes personnes participent directement ou indirectement la direction, au contrle ou au capital d'une entreprise d'un Etat et d'une entreprise de l'autre Etat , et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financires, lies par des conditions convenues ou imposes, qui diffrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indpendantes, les bnfices qui, sans ces conditions, auraient t raliss par l'une des entreprises mais n'ont pu l'tre en fait cause de ces conditions, peuvent tre inclus dans les bnfices de cette entreprise et imposs en consquence.

Article 10 Dividendes 1. Les dividendes pays par une socit qui est un rsident d'un Etat rsident de l'autre Etat sont imposables dans cet autre Etat. 2. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'Etat dont la socit qui paie les dividendes est un rsident, et selon la lgislation de cet Etat, mais si la personne qui reoit les dividendes en est le bnficiaire effectif, l'impt tabli ne peut excder : a) 5 p. cent du montant brut des dividendes si le bnficiaire effectif est une socit (autre qu'une socit de personnes) qui dtient directement au moins 25 p. cent du capital de la socit qui paie les dividendes ; b) 15 p. cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas. Le prsent paragraphe n'affecte pas l'imposition de la socit au titre des bnfices qui servent au paiement des dividendes. 3. Le terme " dividendes " employ dans le prsent article dsigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bnficiaires l'exception des crances, ainsi que les revenus d'autres parts sociales soumis au mme rgime fiscal que les revenus d'actions par la lgislation de l'Etat dont la socit distributrice est un rsident. 4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bnficiaire effectif des dividendes, rsident d'un Etat, exerce dans l'autre Etat dont la socit qui paie les dividendes est un rsident, soit une activit industrielle ou commerciale par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ, soit une profession indpendante au moyen d'une base fixe qui y est situe, et que la participation gnratrice des dividendes s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.

5. Un rsident de la Rpublique populaire hongroise qui reoit des dividendes pays par une socit qui est un rsident de la Rpublique franaise peut obtenir le remboursement du prcompte affrent ces dividendes acquitt, le cas chant, par cette socit. Ce remboursement est imposable dans la Rpublique franaise conformment aux dispositions du paragraphe 2. Le montant brut du prcompte rembours est considr comme un dividende pour l'application de l'ensemble des dispositions de la prsente Convention. 6. Lorsqu'une socit qui est un rsident d'un Etat tire des bnfices ou des revenus de l'autre Etat, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impt sur les dividendes pays par la socit, sauf dans la mesure o ces dividendes sont pays un rsident de cet autre Etat ou dans la mesure o la participation gnratrice des dividendes se rattache effectivement un tablissement stable ou une base fixe situ dans cet autre Etat, ni prlever aucun impt, au titre de l'imposition des bnfices non distribus, sur les bnfices non distribus de la socit, mme si les dividendes pays ou les bnfices non distribus consistent en tout ou en partie en bnfices ou revenus provenant de cet autre Etat. 7. Nonobstant les dispositions du paragraphe 6, lorsqu'une socit qui est un rsident d'un Etat exerce dans l'autre Etat une activit industrielle ou commerciale par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ, les bnfices de cet tablissement stable peuvent, aprs avoir support l'impt sur les socits, tre assujettis, conformment la lgislation de cet autre Etat, un impt dont le taux ne peut excder 5 p. cent.

Article 11 Intrts 1. Les intrts provenant d'un Etat et pays un rsident de l'autre Etat sont imposables dans cet autre Etat. 2. Le terme " intrts " employ dans le prsent article dsigne les revenus des crances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothcaires ou d'une clause de participation aux bnfices du dbiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachs ces titres. 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque le bnficiaire effectif des intrts, rsident d'un Etat, exerce dans l'autre Etat d'o proviennent les intrts, soit une activit industrielle ou commerciale par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ, soit une profession indpendante au moyen d'une base fixe qui y est situe et que la crance gnratrice des intrts s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables. 4. Lorsque, en raison de relations spciales existant entre le dbiteur et le bnficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intrts, compte tenu de la crance pour laquelle ils sont pays, excde celui dont seraient convenus le dbiteur et le bnficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du prsent article ne s'appliquent qu' ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excdentaire des paiements reste imposable selon la lgislation de chaque Etat et compte tenu des autres dispositions de la prsente Convention.

Article 12 Redevances 1. Les redevances provenant d'un Etat et payes un rsident de l'autre Etat ne sont imposables que dans cet autre Etat, si ce rsident en est le bnficiaire effectif. 2. Le terme " redevances " employ dans le prsent article dsigne les rmunrations de toute nature payes pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littraire, artistique ou scientifique y compris les films cinmatographiques et les oeuvres enregistres pour la radiodiffusion ou la tlvision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modle, d'un plan, d'une formule ou d'un procd secrets ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un quipement industriel, commercial ou scientifique et des informations ayant trait une exprience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique. 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque le bnficiaire effectif des redevances, rsident d'un Etat, exerce dans l'autre Etat d'o proviennent les redevances, soit une activit industrielle ou commerciale par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ, soit une profession indpendante au moyen d'une base fixe qui y est situe, et que le droit ou le bien gnrateur des redevances s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables. 4. Lorsque, en raison de relations spciales existant entre le dbiteur et le bnficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payes, excde celui dont seraient convenus le dbiteur et le bnficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du prsent article ne s'appliquent qu' ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excdentaire des paiements reste imposable selon la lgislation de chaque Etat et compte tenu des autres dispositions de la prsente Convention.

Article 13 Gains en capital 1. Les gains qu'un rsident d'un Etat tire de l'alination de biens immobiliers viss l'article 6 et situs dans l'autre Etat sont imposables dans cet autre Etat. 2. Les gains provenant de l'alination de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un tablissement stable qu'une entreprise d'un Etat a dans l'autre Etat, ou de biens mobiliers qui appartiennent une base fixe dont un rsident d'un Etat dispose dans l'autre Etat pour l'exercice d'une profession indpendante, y compris de tels gains provenant de l'alination de cet tablissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre Etat. 3. Les gains provenant de l'alination de navires, d'aronefs ou de vhicules routiers exploits en trafic international ou de biens mobiliers affects l'exploitation de ces navires, aronefs ou vhicules routiers, ne sont imposables que dans l'Etat o le sige de direction effective de l'entreprise est situ. 4. Les gains provenant de l'alination de tous biens autres que ceux viss aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l'Etat dont le cdant est un rsident.

Article 14 Professions indpendantes 1. Les revenus qu'un rsident d'un Etat tire d'une profession librale ou d'autres activits de caractre indpendant ne sont imposables que dans cet Etat, moins que ce rsident ne dispose de faon habituelle dans l'autre Etat d'une base fixe pour l'exercice de ses activits. S'il dispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre Etat mais uniquement dans la mesure o ils sont imputables cette base fixe. 2. L'expression " profession librale " comprend notamment les activits indpendantes d'ordre scientifique, littraire, artistique, ducatif ou pdagogique, ainsi que les activits indpendantes des mdecins, avocats, ingnieurs, architectes, dentistes et comptables.

Article 15 Professions dpendantes 1. Sous rserve des dispositions des articles 16, 18 19, 20 et 21, les salaires, traitements et autres rmunrations similaires qu'un rsident d'un Etat reoit au titre d'un emploi salari ne sont imposables que dans cet Etat, moins que l'emploi ne soit exerc dans l'autre Etat. Si l'emploi y est exerc, les rmunrations reues ce titre sont imposables dans cet autre Etat. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rmunrations qu'un rsident d'un Etat reoit au titre d'un emploi salari exerc dans l'autre Etat ne sont imposables que dans le premier Etat si : a) Le bnficiaire sjourne dans l'autre Etat pendant une priode ou des priodes n'excdant pas au total 183 jours au cours de l'anne civile considre, et b) Les rmunrations sont payes par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un rsident de l'autre Etat, et c) La charge des rmunrations n'est pas supporte par un tablissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre Etat. 3. Nonobstant les dispositions prcdentes du prsent article, les rmunrations reues au titre d'un emploi salari exerc bord d'un navire, d'un aronef, ou d'un vhicule routier exploit en trafic international ou bord d'un bateau servant la navigation intrieure sont imposables dans l'Etat o le sige de direction effective de l'entreprise est situ.

Article 16 Tantimes Les tantimes, jetons de prsence et autres rtributions similaires qu'un rsident d'un Etat reoit en sa qualit de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une socit qui est un rsident de l'autre Etat sont imposables dans cet autre Etat.

Article 17 Artistes et sportifs 1. Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un rsident d'un Etat tire de ses activits personnelles exerces dans l'autre Etat en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de thtre, de cinma, de la radio ou de la tlvision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat. 2 Lorsque les revenus d'activits qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualit sont attribus non pas l'artiste ou au sportif lui-mme mais une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'Etat o les activits de l'artiste ou du sportif sont exerces, si cet artiste ou sportif participe directement ou indirectement aux bnfices de cette personne.. 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rmunrations ou bnfices, et les traitements, salaires et autres revenus similaires qu'un artiste du spectacle ou un sportif, qui est un rsident d'un Etat, tire de ses activits personnelles exerces dans l'autre Etat et en cette qualit, ne sont imposables que dans le premier Etat lorsque ces activits dans l'autre Etat sont finances pour une part importante par des fonds publics du premier Etat, de l'une de ses collectivits territoriales, ou de l'une de leurs personnes morales de droit public. 4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, lorsque les revenus d'activits qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualit dans un Etat sont attribus non pas l'artiste ou au sportif lui-mme mais une autre personne, ces revenus ne sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, que dans l'autre Etat : a) Lorsque cette autre personne est finance pour une part importante par des fonds publics de cet autre Etat, de l'une de ses collectivits territoriales ou de l'une de leurs personnes morales de droit public, ou lorsque cette autre personne est un organisme sans but lucratif de cet autre Etat, ou b) Lorsque ces activits sont exerces dans le cadre d'une Convention ou d'un Accord culturel conclu entre les deux Etats.

Article 18 Pensions 1. Sous rserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 19, les pensions et autres rmunrations similaires payes un rsident d'un Etat au titre d'un emploi antrieur ne sont imposables que dans cet Etat. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pensions et autres sommes payes en application de la lgislation sur la scurit sociale d'un Etat ne sont imposables que dans cet Etat.

Article 19 Fonctions publiques 1. Les rmunrations, autres que les pensions, payes par un Etat ou l'une de ses collectivits territoriales, ou par l'une de leurs personnes morales de droit public une personne physique, au titre de services rendus cet Etat ou cette collectivit, ou cette personne morale de droit public, ne sont imposables que dans cet Etat. 2. Les pensions payes par un Etat ou l'une de ses collectivits territoriales, ou par l'une de leurs personnes morales de droit public, soit directement, soit par prlvement sur des fonds qu'ils ont constitus, une personne physique, au titre de services rendus cet Etat ou cette collectivit, ou cette personne morale de droit public, ne sont imposables que dans cet Etat. 3. Les dispositions des articles 15, 16 et 18 s'appliquent aux rmunrations et pensions payes au titre de services rendus dans le cadre d'une activit industrielle ou commerciale exerce par un Etat ou l'une de ses collectivits territoriales, ou par l'une de leurs personnes morales de droit public.

Article 20 Etudiants 1. Les sommes qu'un tudiant ou un stagiaire qui est, ou qui tait immdiatement avant de se rendre dans un Etat, un rsident de l'autre Etat et qui sjourne dans le premier Etat seule fin d'y poursuivre ses tudes ou sa formation, reoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'tudes ou de formation ne sont pas imposables dans cet Etat, condition qu'elles proviennent de sources situes en dehors de cet Etat. 2. Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les rmunrations qu'un tudiant ou un stagiaire qui est, ou qui tait immdiatement avant de se rendre dans un Etat, un rsident de l'autre Etat et qui sjourne dans le premier Etat seule fin d'y poursuivre ses tudes ou sa formation, reoit au titre de services rendus dans le premier Etat, ne sont pas imposables dans le premier Etat condition que ces services soient en rapport avec ses tudes ou sa formation ou que la rmunration de ces services soit ncessaire pour complter les ressources dont il dispose pour son entretien.

Article 21 Professeurs et chercheurs 1. Les rmunrations qu'un professeur ou un chercheur qui est, ou qui tait immdiatement avant de se rendre dans un Etat, un rsident de l'autre Etat et qui sjourne dans le premier Etat seule fin d'y enseigner ou de s'y livrer des recherches, reoit au titre de ces activits ne sont pas imposables dans cet Etat pendant une priode n'excdant pas deux ans.

2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rmunrations reues au titre de travaux de recherche entrepris non pas dans l'intrt public mais principalement en vue de la ralisation d'un avantage particulier bnficiant une ou des personnes dtermines.

Article 22 Autres revenus 1. Les lments du revenu d'un rsident d'un Etat, d'o qu'ils proviennent, qui ne sont pas traits dans les articles prcdents de la prsente Convention ne sont imposables que dans cet Etat . 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers tels qu'ils sont dfinis au paragraphe 2 de l'article 6, lorsque le bnficiaire de tels revenus, rsident d'un Etat exerce dans l'autre Etat, soit une activit industrielle ou commerciale par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ, soit une profession indpendante au moyen d'une base fixe qui y est situe, et que le droit ou le bien gnrateur des revenus s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.

Article 23 Fortune 1. La fortune constitue par des biens immobiliers viss l'article 6, que possde un rsident d'un Etat et qui sont situs dans l'autre Etat, est imposable dans cet autre Etat. 2. La fortune constitue par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un tablissement stable qu'une entreprise d'un Etat a dans l'autre Etat, ou par des biens mobiliers qui appartiennent une base fixe dont un rsident d'un Etat dispose dans l'autre Etat pour l'exercice d'une profession indpendante, est imposable dans cet autre Etat. 3. La fortune constitue par des navires, des aronefs ou des vhicules routiers exploits en trafic international, par des bateaux servant la navigation intrieure ainsi que par des biens mobiliers affects leur exploitation ne sont imposables que dans l'Etat o le sige de direction effective de l'entreprise est situ. 4. Tous les autres lments de la fortune d'un rsident d'un Etat ne sont imposables que dans cet Etat.

Article 24 Dispositions pour liminer les doubles impositions La double imposition est vite de la manire suivante : 1. En ce qui concerne la Rpublique populaire hongroise : a) Lorsqu'un rsident de la Rpublique populaire hongroise reoit des revenus ou possde de la fortune qui, conformment aux dispositions de la prsente Convention, sont imposables dans la Rpublique franaise, la Rpublique populaire hongroise exempte de l'impt ces revenus ou cette fortune, sous rserve des dispositions des alinas b et c cidessous ; b) Lorsqu'un rsident de la Rpublique populaire hongroise reoit des lments de revenus qui, conformment aux dispositions de l'article 10, sont imposables dans la Rpublique franaise, la Rpublique populaire hongroise accorde, sur l'impt qu'elle peroit sur les revenus de ce rsident, une dduction d'un montant gal l'impt pay dans la Rpublique franaise. Cette dduction ne peut toutefois excder la fraction de l'impt, calcul avant dduction, correspondant ces lments de revenus reus de la Rpublique franaise ; c) Lorsque, conformment une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un rsident de la Rpublique populaire hongroise reoit ou la fortune qu'il possde sont exempts d'impt dans la Rpublique populaire hongroise, celle-ci peut nanmoins, pour calculer le montant de l'impt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rsident, tenir compte des revenus ou de la fortune exempts. 2. En ce qui concerne la Rpublique franaise : a) Les revenus autres que ceux viss l'alina b ci-dessous sont exonrs des impts franais mentionns l'alina a du paragraphe 3 de l'article 2, lorsque ces revenus sont imposables en Rpublique populaire hongroise en vertu de la prsente Convention ; b) Les revenus viss aux articles 10, 14, 16 et 17 provenant de la Rpublique populaire hongroise sont imposables dans la Rpublique franaise, conformment aux dispositions de ces articles, pour leur montant brut. L'impt hongrois peru sur ces revenus ouvre droit au profit des rsidents de la Rpublique franaise un crdit d'impt correspondant au montant de l'impt hongrois peru mais qui ne peut excder le montant de l'impt franais affrent ces revenus. Ce crdit est imputable sur les impts viss l'alina a du paragraphe 3 de l'article 2, dans les bases d'imposition desquels les revenus en cause sont compris ; c) Nonobstant les dispositions des alinas a et b, l'impt franais est calcul, sur les revenus imposables dans la Rpublique franaise en vertu de la prsente Convention, au taux correspondant au total des revenus imposables selon la lgislation franaise.

Article 25 Non-discrimination 1. Les nationaux d'un Etat ne sont soumis dans l'autre Etat aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront tre assujettis les nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la mme situation. La prsente disposition s'applique aussi, nonobstant les dispositions de l'article 1, aux personnes qui ne sont pas des rsidents d'un Etat ou des deux Etats. 2. L'imposition d'un tablissement stable qu'une entreprise d'un Etat a dans l'autre Etat n'est pas tablie dans cet autre Etat d'une faon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la mme activit. La prsente disposition ne peut tre interprte comme obligeant un Etat accorder aux rsidents de l'autre Etat les dductions personnelles, abattements et rductions d'impt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde ses propres rsidents. 3. A moins que les dispositions de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 11 ou du paragraphe 4 de l'article 12 ne soient applicables, les intrts, redevances et autres dpenses pays par une entreprise d'un Etat un rsident de l'autre Etat sont dductibles, pour la dtermination des bnfices imposables de cette entreprise, dans les mmes conditions que s'ils avaient t pays un rsident du premier Etat. De mme, les dettes d'une entreprise d'un Etat envers un rsident de l'autre Etat sont dductibles, pour la dtermination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mmes conditions que si elles avaient t contractes envers un rsident du premier Etat. 4. Les entreprises d'un Etat, dont le capital est en totalit ou en partie, directement ou indirectement, dtenu ou contrl par un ou plusieurs rsidents de l'autre Etat, ne sont soumises dans le premier Etat aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront tre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat. 5. Les dispositions du prsent article s'appliquent, nonobstant les dispositions de l'article 2, aux impts de toute nature ou dnomination.

Article 26 Procdure amiable 1. Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un Etat ou par les deux Etats entranent ou entraneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prsente Convention, elle peut, indpendamment des recours prvus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas l'autorit comptente de l'Etat dont elle est un rsident ou, si son cas relve du paragraphe 1 de l'article 25, celle de l'Etat dont elle possde la nationalit. Le cas doit tre soumis dans les trois ans qui suivent la premire notification de la mesure qui entrane une imposition non conforme aux dispositions de la Convention. 2. L'autorit comptente s'efforce, si la rclamation lui parat fonde et si elle n'est pas ellemme en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de rsoudre le cas par voie d'Accord amiable avec l'autorit comptente de l'autre Etat, en vue d'viter une imposition non conforme la Convention. L'Accord est appliqu quels que soient les dlais prvus par le droit interne des Etats.

3. Les autorits comptentes des Etats s'efforcent, par voie d'accord amiable, de rsoudre les difficults auxquelles peut donner lieu l'application de la Convention. Les autorits comptentes des Etats peuvent notamment se concerter pour s'efforcer de parvenir un accord : a) Pour que les bnfices imputables un tablissement stable situ dans un Etat d'une entreprise de l'autre Etat soient imputs d'une manire identique dans les deux Etats ; b) Pour que les revenus revenant un rsident d'un Etat et une personne associe vise l'article 9, qui est un rsident de l'autre Etat, soient attribus d'une manire identique. Elles peuvent aussi se concerter en vue d'liminer la double imposition dans les cas non prvus par la Convention. 4. Les autorits comptentes des Etats peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir un accord comme il est indiqu aux paragraphes prcdents. Si des changes de vues oraux semblent devoir faciliter cet accord, ces changes de vues peuvent avoir lieu au sein d'une commission compose de reprsentants des autorits comptentes des Etats. 5. Les autorits comptentes des Etats rglent d'un commun accord les modalits d'application de la Convention, et notamment les formalits que devront accomplir les rsidents d'un Etat pour obtenir, dans l'autre Etat, les rductions ou les exonrations d'impt prvues par la Convention.

Article 27 Echange de renseignements 1. Les autorits comptentes des Etats changent les renseignements ncessaires pour appliquer les dispositions de la prsente Convention ou celles de la lgislation interne des Etats relative aux impts viss par la Convention dans la mesure o l'imposition qu'elle prvoit n'est pas contraire la Convention. L'change de renseignements n'est pas restreint par l'article 1er. Les renseignements reus par un Etat sont tenus secrets de la mme manire que les renseignements obtenus en application de la lgislation interne de cet Etat et ne sont communiqus qu'aux personnes ou autorits (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernes par l'tablissement ou le recouvrement des impts viss par la Convention, par les procdures ou poursuites concernant ces impts, ou par les dcisions sur les recours relatifs ces impts. Ces personnes ou autorits n'utilisent ces renseignements qu' ces fins. Elles peuvent faire tat de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Les renseignements reus seront tenus secrets la demande de l'Etat qui les transmet.

2. Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas tre interprtes comme imposant un Etat l'obligation : a) De prendre des mesures administratives drogeant sa lgislation et sa pratique administrative ou celles de l'autre Etat ; b) De fournir des renseignements qui ne pourraient tre obtenus sur la base de sa lgislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celle de l'autre Etat ; c) De fournir des renseignements qui rvleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procd commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire l'ordre public.

Article 28 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1. Les dispositions de la prsente Convention ne portent pas atteinte aux privilges fiscaux dont bnficient les membres des missions diplomatiques et leurs domestiques privs, les membres des postes consulaires, ainsi que les membres des dlgations permanentes auprs d'organisations internationales en vertu soit des rgles gnrales du droit des gens, soit de dispositions d'Accords particuliers. 2. Nonobstant les dispositions de l'article 4, toute personne physique, qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une dlgation permanente d'un Etat qui est situ dans l'autre Etat ou dans un Etat tiers, est considre, aux fins de la prsente Convention, comme un rsident de l'Etat accrditant, condition : a) Que, conformment au droit des gens, elle ne soit pas assujettie l'impt dans l'Etat accrditaire pour les revenus de sources extrieures cet Etat ou pour la fortune situe en dehors de cet Etat, et b) Qu'elle soit soumise dans l'Etat accrditant aux mmes obligations, en matire d'impts sur l'ensemble de son revenu, ou de sa fortune, mondial que les rsidents de cet Etat. 3. La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, leurs organes ou leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire ou d'une dlgation permanente d'un Etat tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un Etat et ne sont pas traits comme des rsidents dans l'un ou l'autre Etat en matire d'impts sur le revenu ou sur la fortune.

Article 29 Champ d'application territorial 1. La prsente Convention s'applique : a) En ce qui concerne la Rpublique populaire hongroise, au territoire de la Rpublique populaire hongroise ; b) En ce qui concerne la Rpublique franaise, aux dpartements europens et d'outremer de la Rpublique franaise et aux zones situes hors des eaux territoriales de ces dpartements sur lesquelles, en conformit avec le droit international, la Rpublique franaise peut exercer les droits relatifs au lit de la mer, au sous-sol marin et leurs ressources naturelles.

Article 30 Entre en vigueur 1. La prsente Convention sera approuve conformment aux procdures requises par la lgislation de chacun des deux Etats. Elle entrera en vigueur le premier jour du troisime mois qui suit celui au cours duquel est intervenu l'change des notes constatant que les formalits ncessaires ont t accomplies dans les deux Etats. 2. Ses dispositions s'appliqueront pour la premire fois : a) En ce qui concerne les impts perus par voie de retenue la source, aux sommes mises en paiement compter de la date d'entre en vigueur de la Convention ; b) En ce qui concerne les autres impts sur le revenu, aux revenus raliss pendant l'anne d'imposition suivant l'anne civile au cours de laquelle est intervenu l'change de notes vis au paragraphe 1 ci-dessus ou aux revenus affrents l'exercice comptable clos au cours de cette mme anne d'imposition ; c) En ce qui concerne les impts sur la fortune, aux lments de fortune imposables au titre de l'anne d'imposition suivant l'anne civile au cours de laquelle est intervenu l'change de notes vis au paragraphe 1 ci-dessus.

Article 31 Dnonciation 1. La prsente Convention demeurera en vigueur sans limitation de dure. Toutefois, aprs une priode de cinq annes compter de la date d'entre en vigueur de ladite Convention, celle-ci pourra, moyennant un pravis minimum de six mois notifi par la voie diplomatique, tre dnonce pour la fin d'une anne civile.

2. Dans ce cas, ses dispositions s'appliqueront pour la dernire fois : a) En ce qui concerne les impts perus par voie de retenue la source, aux sommes mises en paiement au plus tard le 31 dcembre de l'anne civile pour la fin de laquelle la dnonciation aura t notifie ; b) En ce qui concerne les autres impts sur le revenu et sur la fortune, aux lments de revenu et de fortune imposables au titre de l'anne civile pour la fin de laquelle la dnonciation aura t notifie ou affrents l'exercice comptable clos au cours de cette anne.

En foi de quoi les soussigns, dment autoriss cet effet, ont sign la prsente Convention.

Fait Paris, le 28 avril 1980, en double exemplaire, en langues franaise et hongroise, les deux textes faisant galement foi.

Pour le Gouvernement de la Rpublique franaise : MAURICE PAPON, Ministre du budget

Pour le Gouvernement de la Rpublique populaire hongroise : FALUVEGI LAJOS, Ministre des finances

PROTOCOLE

Au moment de la signature de la Convention entre le Gouvernement de la Rpublique franaise et le Gouvernement de la Rpublique populaire hongroise tendant viter les doubles impositions en matire d'impts sur le revenu et sur la fortune, les soussigns sont convenus des dispositions suivantes : 1. En ce qui concerne le paragraphe 1, e , de l'article 3, l'expression " trafic international " dsigne galement tout transport effectu par conteneur lorsque ce transport n'est que le complment d'un transport effectu en trafic international. 2. En ce qui concerne l'article 6, les revenus d'actions, de parts ou de participations dans une socit ou une personne morale possdant des biens immobiliers situs dans un Etat, qui, selon la lgislation de cet Etat, sont soumis au mme rgime fiscal que les revenus de biens immobiliers, sont imposables dans cet Etat. 3. a) En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 de l'article 7, quand une entreprise d'un Etat vend des marchandises ou exerce une activit dans l'autre Etat par l'intermdiaire d'un tablissement stable qui y est situ, les bnfices de cet tablissement stable ne sont pas calculs sur la base du montant total reu par l'entreprise mais sont calculs sur la seule base de la rmunration imputable l'activit relle de l'tablissement stable pour ces ventes ou pour cette activit. Dans le cas de contrats d'tude, de fourniture, d'installation ou de construction d'quipements ou d'tablissements industriels, commerciaux ou scientifiques, ou d'ouvrages publics, lorsque l'entreprise a un tablissement stable, les bnfices de cet tablissement stable ne sont pas dtermins sur la base du montant total du contrat, mais sont dtermins seulement sur la base de la part du contrat qui est effectivement excute par cet tablissement stable dans l'Etat o cet tablissement stable est situ. Les bnfices affrents la part du contrat qui est excute par le sige de l'entreprise ne sont imposables que dans l'Etat dont cette entreprise est un rsident. b) En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 7, les rmunrations de toute nature payes pour l'usage ou la concession de l'usage d'un quipement industriel, commercial ou scientifique sont considres comme des bnfices d'une entreprise auxquels les dispositions de l'article 7 s'appliquent. 4. En ce qui concerne l'article 8, les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent galement aux activits des agences et autres activits complmentaires, troitement lies l'exploitation directe en trafic international des navires, des aronefs et des vhicules routiers, auxquelles se livrent les entreprises de navigation maritime et arienne et de transport routier. 5. En ce qui concerne l'article 10, les dispositions du paragraphe 2, a s'appliquent aux associations conomiques hongroises avec participation trangre cres sous forme de socits collectives. 6. a) En ce qui concerne l'article 13, les gains provenant de l'alination d'actions, de parts ou de participations dans une socit ou une personne morale possdant des biens immobiliers situs dans un Etat qui, selon la lgislation de cet Etat, sont soumis au mme rgime fiscal que les gains tirs de l'alination de biens immobiliers, sont imposables dans cet Etat ; b) Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13, les gains provenant de l'alination d'actions ou de parts faisant partie d'une participation substantielle dans une socit qui est un rsident d'un Etat sont imposables dans cet Etat selon les dispositions de

sa lgislation interne. On considre qu'il existe une participation substantielle lorsque le cdant, seul ou avec des personnes associes ou apparentes, dispose directement ou indirectement d'actions ou de parts dont l'ensemble ouvre droit 25 p. cent ou plus des bnfices de la socit. 7. En ce qui concerne l'article 23, les lments de la fortune constitus par des actions, des parts ou des participations dans une socit ou une personne morale possdant des biens immobiliers situs dans un Etat, qui, selon la lgislation de cet Etat, sont soumis au mme rgime fiscal que les biens immobiliers, sont imposables dans cet Etat. 8. En ce qui concerne l'article 25 : a) Rien dans le paragraphe 1 ne peut tre interprt comme empchant la Rpublique franaise de n'accorder qu'aux personnes de nationalit franaise le bnfice de l'exonration des gains provenant de l'alination des immeubles ou parties d'immeubles constituant la rsidence dans la Rpublique franaise de Franais qui ne sont pas domicilis dans la Rpublique franaise, telle qu'elle est prvue l'article 150 C du code gnral des impts ; et b) Rien dans le paragraphe 3 ne peut tre interprt comme empchant la Rpublique franaise d'appliquer les dispositions de l'article 212 du Code gnral des impts en ce qui concerne les intrts pays par une socit franaise une socit mre trangre.

En foi de quoi, les soussigns ont sign le Protocole qui entrera en vigueur la mme date que la Convention et cessera ses effets en mme temps que celle-ci.

Fait Paris, le 28 avril 1980, en double exemplaire, en langues franaise et hongroise, les deux textes faisant galement foi.

Pour le Gouvernement de la Rpublique franaise : MAURICE PAPON, Ministre du budget

Pour le Gouvernement de la Rpublique populaire hongroise : FALUVEGI LAJOS, Ministre des finances