Les mots arabes dans la

langue française.
 Présentation.
 Quels mots arabes entendez-vous?
-guitare,
-tambour,
-gilet,
-satin, coton, cuir
-maroquinerie
-abricot, pastèque, aubergine, sucre, café, alcool
-bougie,
-girafe

 Combien de mots arabes existe-t-il dans la langue française?

500 mots d’origine arabe, 3e source d’emprunt.
Quelques mots français d’origine arabe.
 Mots arabes : un abricot, alchimie, alcool,
algèbre, algorithme, amiral, arsenal,
assassin, aubergine, banane, baraka,
bedaine, bédouin, benzène, bled, bougie,
un cabas, café, un caïd, un calibre, une
carafe, le caramel, le chiffre, le coton,
douane, échec, épinard, fissa, flouze, la
gazelle, une girafe, le hasard, un magasin,
un marabout, un matelas, une matraque,
un méchoui, un mesquin, mutiler, la
nouba, une orange, une raquette, un
safari, le safran, le sirop, la smala, le
sorbet, le sofa, un souk, du sucre, le
tarif, un toubib, zéro.
 Ecoute d’un audio- Transcription.
 0,23 C’est moi Saladine enfin Saladin comme vous dites, alors moi je ne suis ni arabe, ni turc,
je sui un kurde de Tikrīt donc un pur produit local. Au départ avec mon oncle le général
Shekur, on était des lascars de Nuruddin, vous savez celui qui a décapité Raymond de Poitiers.
 Mon histoire commence lorsque s'est présenté au divan de Nuruddin un certain Shawer, un vizir
égyptien renversé par ses pairs et qui avait passé la douane pour nous demander de l'aide.
Alors en temps normal un chiite qui vient pleurer dans les jupes des Sunnites, on en aurait eu
un chouïa rien à carrer, sauf que les Francs en avait profité pour mettre le bazar, enfin le souk
quoi !
 Chaque année les Fatimides versaient aux Francs un bakchich pour qu'ils les laissent en paix et
là sous prétexte que le flouze était arrivé un petit peu en retard à l'orientale quoi, le caïd de
Jérusalem, Amaury Ier en a profité pour lancer une razzia sur l'Egypte, alors sur les ordres de
Nuruddin mon oncle et moi, on a pris notre barda et on est partis en safari pour mettre fissa
interne à tout ce ramdam.
 Et si tôt on a eu remis Shawey en place, voilà que ce maboul fait appel aux Francs pour nous
embêter et du coup avec tonton, on lui a fait payer le tarif, en nous emparant de l'Egypte et
quand quelques temps après mon oncle est mort d'avoir trop fait la nouba à table et ben c’est
moi qui a été nommé vizir. Nuruddin m'a alors demandé d'éradiquer le chiisme d’Egypte parce
que pour un sunnite le chiisme ça vaut un gros chiffre, macache wallouh et coup de hasard
voilà que le jeune calife chiite meurt au même moment sans laisser de smalla et moi de me
retrouver au zénith, grands cadors d'une Egypte sunnite, ce que Nuruddin a de suite ressenti
comme un concours entre nous et là encore, la baraka voilà Nuruddin qui décède à son tour
peu après. Ni une, ni deux, je suis retourné en Syrie avec tout l'arsenal égyptien et voilà
comment j'ai réussi l'amalgame des principales forces musulmanes.
 Alors forcément pour les Francs c’est « devenu coton » mais ceci dit ça se passait plutôt bien
jusqu'à ce qu'un de leurs nababs, un certain Renaud de Châtillon, se met à faire le zouave tout
azimut a menacé la Mecque et Médine, à attaquer les caravanes qui s'y rendent. Je l’ai
décapité comme un clebs à l'issue de ma victoire au camp de Hattin, j'ai aussi capturé le roi
de Jérusalem
 Guy de Lusignan dans la foulée, j'ai repris la ville sainte.
 3,54 Fascinant ce Richard s’il n’était pas chrétien, il l'aurait fait un
grand moudjahid. Il y a qu'à voir comment il a décapité les bougies de
2700 gars sans broncher et depuis dans des gourbis les mères disent aux
gosses qui ne veulent pas finir leur chorbas. Attention !
 C’est vrai qu'on n'y a pas mal cassé les glaoui en tardant un peu à lui
remettre sa croix du christ, à l'orientale quoi, mais bon vu comment ça
les a protégés à Hattin, c’est claire que ça ne marche pas bézef le gris-
gris
 En tout cas, du coup j'ai moi aussi fait égorger les quelques chrétiens,
qu'on avait en magasin et forcément après ça avec Richard on a
multiplié les barouds comme Arsuf puis plus tard à Jaffa mais comme
c'est loin d'être une brêle sur un champ de bataille le Richard Cœur de
Lion, il a réussi à faire échec et mat à chaque fois et avec le
temps un vrai respect mutuel s'est installé entre nous.
 D'ailleurs quand il est retombé malade, je lui ai envoyé mes
meilleurs toubib et après tout un tas de salamalecs, des
négociations entre Richard et mon frère Adel Safadin, ont pu
s'engager autour d'une petite tasse de kawa, avec du sucre et de
caramel, d'une carafe de sirop de sorbet à l’orange et à l'abricot
et puis on a fait servir à Richard un vrai repas bien de chez nous
avec méchoui, aubergines et épinards le tout parfumé au safran,
gingembre, cumin et curcuma.
 A un moment, au cours des discussions, sous la guitoune des
Francs, probablement sous les effets de l'alcool, Richard a eu la
drôle d'idée de proposer un mariage entre mon frère sa sœur
Jeanne. C’était une belle idée, ce beau couple de shérifs
pourrait régner sur Jérusalem, la gazelle n'était pas d'accord, je
crois même qu'elle a tenu des propos un petit peu raciste. Ce
n’est pas évident l'alchimie entre deux cultures. De toute façon
elle ne voulait pas se convertir.
 Un lascar = un individu (pejoratif)
Les mots à retenir. Un moudjahid = un combattant
 Une bougie
 Un divan = un sofa -> douane = police de l’immigration
 Un gourbi = une cabane
 Un vizir = un ministre  Une chorba = la soupe
 Une jupe  Bezef = beaucoup
 Un chouia = un peu  Un magasin
 Un bazar = Un souk => quelque chose de désorganisé  Un baroud = un combat
 Une brèle = personne incompétente
 Un bakchich = somme d’argent pour corrompre.
 Echec et mat
 Le flouze = l’argent  Un toubib = un docteur
 Le caïd = un leader  Des salamalecs = marque de politesse exagéré
 Une razzia = un raid, une invasion, une conquête  Un kawa = un café
 Le sucre
 Un safari = un voyage
 Le caramel
 Un ramdane = faire du bruit  Une carafe
 Un maboul = un fou  Le sirop
 Le tarif = le prix  Le sorbet = glace à base d’eau
 La  L’orange
nouba = la fête
 Un abricot
 Un chiffre
 Le méchoui
 Le calife  L’aubergine
 Le zénith = point culminant  Les épinards
 Le cador = un champion  Le safran
 Le gingembre
 La baraka = la chance
 Le cumin
 Un arsenal = un chantier naval  Le curcuma
 Un amalgame = combinaison, mélange  L’alcool
 Le coton  L’alchimie = transmutation de méteaux
 Une caravane
 Un clebs = un chien
 Bibliographie.

 Des mots en français d’origine arabe.

https://www.youtube.com/watch?v=JmmDVQCVaYI
 L’humeur de Linda https://www.youtube.com/watch?v=2SoPNlUOsSI