le chteau de versailles prsente

la Chine
veRsailles
art et diplomatie
au XVIII
e
sicle
exposition du 27 mai au 26 octobre 2014
Communiqu de presse 4
avant-propos 7
L'exposition en images 9
Louis XIV l'initiateur 10
la continuit sous les rgnes de Louis XV et Louis XVI 13
autour de l'exposition 27
publications 28
La boutique 31
les partenaires 33
les mcnes 35
Les partenaires mdia 37
informations pratiques 41
visuels disponibles pour la presse 45
3
sommaire
La chine versailles
art et diplomatie au XViii
e
sicle
27 mai - 26 octobre 2014, appartement de madame de maintenon
L'exposition la chine versailles retrace l'histoire des changes politiques et
artistiques entre la chine et la france au XVIII
e
sicle l'occasion du 50
e
anniversaire
de l'tablissement des relations diplomatiques entre ces deux pays en 1964.
les peintures, meubles, laques, porcelaines, tapisseries exposs tmoignent Du
raffinement de leur poque et sont d'une extrme raret aujourd'hui. les quelques 150
uvres rassembles illustrent le got franais pour les productions artistiques
chinoises, la mode ds le rgne de Louis XIV. Elles rvlent galement l'intrt des
europens pour les descriptions de la chine, adresses par les jsuites franais leurs
correspondants tout au long du XVIII
e
sicle.
Un dialogue politique et culturel
Louis XIV amorce en 1688 Une active politique diplomatique en direction de l'empire du
Milieu en envoyant des jsuites franais la cour de Pkin. Cette dcision mne des canges
scientifques et intellecuels de haut niveau qui permettent de mettre en place des relations durables
et privilgies avec l'empereur Kangxi, contemporain du Roi Soleil.
Malgr les alas de l'histoire, cette politique frucueuse se poursuit sous les rgnes de Louis XV
et de Louis XVI. La mission jsuite es encore trs vivante et demeure en corresondance acive
avec les milieux politiques et intellecuels franais, en particulier grce au concours du contrleur
gnral des Finances puis secrtaire d'tat, Henri-Lonard Bertin (1720-1792), dont le rle sera
particulirement mis en lumire dans l'exposition. Sinologue averti, celui-ci se passionne pour
l'Extrme-Orient et ses producions, et multiplie ainsi les rapports avec la Chine.
Ces liens politiques et intellecuels qui se sont tisss entre la France et la Chine ont suscit un
vritable ge d'or des relations diplomatiques entre les deux pays jusqu' la Rvolution franaise.
L'art chinois Versailles
La rception fastueuse donne par Louis XIV l'occasion de l'arrive des ambassadeurs du roi
de Siam, le 1
er
septembre 1686, marque le dbut du vif intrt que la cour porte l'Extrme-Orient.
Les cadeaux diplomatiques apports cette occasion, parmi lesquels fguraient beaucoup d'objets
cinois contribuent dvelopper le got de la cour et de la famille royale pour les producions
artisiques de l'Empire du Milieu.
4
communiqu de presse
avec le mcnat de
Commissariat de
l'exposition
Marie-Laure de Rocebrune,
Conservateur au muse national des
cteaux de Versailles et de Trianon.

Scnographie
Jrme Dumoux
contacts presse
Hlne Dalifard, Aurlie Gevrey,
Elsa Martin, Violaine Solari
+33 (0)1 30 83 75 21
presse@cateauversailles.fr
Manifestation
organise dans le cadre
de France-Chine 50 avec
le soutien de son Comit
des mcnes
www.france-chine50.com
5
Porcelaines, papiers peints, laques, toffes, soieries deviennent extrmement priss la
cour de France. Cette passion pour lacine ou le lacinage se manifese notamment par
l'importation par la Compagnie franaise des Indes orientales de nombreuses uvres d'art
cinoises et japonaises (souvent confondues par les Europens). Elles sont commercialises Paris
par les marcands-merciers. Cette attirance pour l'art cinois se manifese travers ce que l'on a
appel plus tard la cinoiserie ; ce courant du got prend difrentes formes :
- l'imitation de l'art cinois,
- l'infuence de l'art cinois sur l'art franais,
- l'adaptation de matriaux orientaux au got franais (par exemple l'adjoncion de montures
en or ou en bronze dor aux porcelaines d'Extrme-Orient ou encore la transformation de
panneaux de paravents et de cabinets ou de botes en laque),
- mais aussi la cration d'une Chine imaginaire et pacifque grce des ornemanises ou des
artises franais de grand talent comme Franois Boucer.
Si les souverains franais, protecteurs des manufactures, des artistes et des artisans
franais ne peuvent montrer ouvertement leur got pour la Chine dans les appartements
d'apparat de Versailles, de nombreuses uvres d'art cinoises ou la cinoise fgurent dans leurs
appartements privs ou dans leurs rsidences de campagne favorites, refets de leurs gots plus
personnels. Louis XIV fait par exemple recouvrir les murs et le toit du Trianon de porcelaine de
parements et de vases de faence imitant la porcelaine de Chine l'insar de la pagode de porcelaine
de Nankin. Louis XV demande pour le cteau de Choisy, ramnag pour lui par Ange Jacques
Gabriel partir de 1740, des meubles en laque d'Extrme-Orient ou orns de vernis faon de la
Chine, ainsi que des porcelaines et des papiers peints cinois. Marie Leszczinska fait raliser pour
son cabinet des Chinois des panneaux peints illusrant la culture et le ngoce du th. Certaines
matresses royales, notamment Madame de Mailly ou Madame de Pompadour, dcorent galement
leurs appartements de curiosits asiatiques. Marie-Antoinette se passionne pour les botes et les
objets en laque venus du Japon ainsi que pour les porcelaines de Chine. Elle commande des
porcelaines de Chine montes pour le cabinet de la Mridienne et le Cabinet dor. Un jardin anglo-
cinois es plant en 1776 au Petit Trianon et un mange, dit Jeu de bague chinois, orn de paons
et de dragons dors y es amnag peu aprs.
prs de 150 uvres sont rassembles pour lexposition : elles proviennent de plusieurs
grandes insitutions franaises (Louvre, Guimet, Bibliothque Nationale de France, Centre des
Monuments nationaux) et trangres (collecions royales anglaises, muse de lErmitage Saint-
Ptersbourg) ainsi que de collecions particulires.
7
avant-propos
Sil fallait un exemple de lextraordinaire traverse des sicles que le cteau de Versailles
peut nous ofrir, nous laurions eu cette anne avec la visite dEtat du Prsident Xi Jinping, le 24
mars 2014. Non pas parce que le Prsident de la Rpublique, Franois Hollande, rendit ce soir-l au
cteau de Versailles son rle de Palais National. Non pas mme parce que cette visite permit de
clbrer le 50
e
anniversaire de ltablissement des relations diplomatiques entre la France et la
Chine, prcisment en ce Grand Trianon dont il y a galement cinquante ans, le gnral de Gaulle
faisait une rsidence ofcielle pour accueillir ses htes trangers. Mais bien parce que lacualit
vint soudain mettre en lumire une hisoire bien plus longue quon ne croit, souvent ignore, celle
de la Chine Versailles , cette hisoire qu travers un rassemblement de cefs-duvre indits
nous raconte Marie-Laure de Rocebrune, conservateur au cteau de Versailles et commissaire de
lexposition.
Cette fascination pour la Chine se nourrit, dans le lointain, des rcits de voyage merveilleux
de Marco Polo mais elle squilibre avec le rgne de Louis XIV des dcouvertes mutuelles entre les
deux pays qui vont parcourir tout lAncien Rgime. Louis XIV inaugure, avant la lettre, par le
trucement des pres jsuites, cette diplomatie culturelle qui mle intrts politiques ou
conomiques et canges culturels ou scientifques.
Lexotisme alimente une curiosit qui va la fois dvelopper une vraie connaissance de
la Chine la Cour de France, mais aussi irriguer une relation diplomatique singulire que nos
voisins europens jalouseront. Sous le rgne de Louis XV, et encore sous celui de Louis XVI, les
corresondances avec la Chine sintensifent. Peu peu, le commerce de lacine samplife. Les
ambassadeurs du Siam avaient couvert Louis XIV de prsents qui faonnrent le got royal pour de
nouvelles couleurs, des matires et des formes inconnues. Lengouement de ses successeurs pour les
objets dart cinois infuence la cration franaise : on les transforme, on les adapte, on les embellit,
on sen insire. Proteceurs des arts, les souverains dfendent, dans leurs appartements dapparat, le
gnie franais, mais quand ils laissent libre cours leur inclination personnelle dans lintimit de
leurs appartements privs, les dcors la cinoise sont partout.
Cest peut-tre pour cette raison que longtemps, on les ngligea. Nous devons
aujourdhui la tnacit et la mticulosit de Marie-Laure de Rocebrune de les retrouver dans
cette visite exceptionnelle de la Chine Versailles .
Catherine Pgard
Prsidente de l'tablissment public du cteau, du muse et du domaine national de Versailles
partie I
l'exposition en images
La fascination pour la Chine et ses productions artistiques ntait pas nouvelle en
France au XVIII
e
sicle. Elle stait manifese en Europe ds lpoque romaine et navait cess dy
rgner avec des fortunes diverses. Elle tait mme devenue un vritable mythe la fn du Moyen-
ge, soutenu par les rcits des rares voyageurs qui sy taient aventurs, comme celui du Vnitien,
Marco Polo (1254-1324), parvenu en Chine au XIII
e
sicle la cour de Qubila Khan (1271-1294). la
fn du Moyen-ge, le mythe crt encore la faveur de la fermeture de lempire aux trangers par la
dynasie des Ming. La Chine, devenue inaccessible aux Occidentaux, nen tait que plus attirante.
Cette aura tait encore trs vive en Occident, lpoque moderne, grce aux cos des aventures
des jsuites europens.
La perception de la Chine par la France et par ses souverains commena changer sous
le rgne de Louis XIV (1661-1715). Ce fut une priode de dcouvertes mutuelles, particulirement
enricissantes, inaugurant plus de cent ans de relations privilgies entre les deux pays. Louis XIV
mit en uvre une politique diplomatique et scientifque trs volontarise en direcion de lempire
du Milieu et de son contemporain, lempereur Kangxi. Il fnana, sur sa cassette personnelle,
lexpdition en Chine de six jsuites franais, en tant que mathmaticiens du roi . Admis la
cour de lempereur, cinq dentre eux russirent, grce leurs connaissances mathmatiques,
mdicales et asronomiques, gagner la confance de Kangxi et mener des travaux scientifques de
haut niveau.
cette admiration pour lantique civilisation
chinoise, sajoutait, au dbut du XVIII
e
sicle, la
cour de France comme cez les grands amateurs
contemporains, une vritable fascination pour les
producions artisiques de la Chine. Ces ce got pour une
Chine merveilleuse et rve qui transarat dans
llvation, Versailles en 1670, par Louis Le Vau, du
Trianon de porcelaine.
Si Versailles, dans son appartement dapparat,
Louis XIV et ses successeurs, proteceurs attitrs des
artises, des artisans franais et des manufacures royales,
ne pouvaient afcer osensiblement leur got personnel
pour la Chine, en revance, ils ny manqurent pas dans la
shre prive des appartements intrieurs et dans leurs retraites favorites.
10
Partie I L'exposition en images
Louis XIV l'initiateur
Le Trianon de porcelaine ct jardin
Adam Perelle (1638-1695)
Eau forte. Vers 1670-1680.
Portrait de Louis XIV parmi les attributs des
arts et des sciences
Jean Garnier (1632-1705)
Huile sur toile, vers 1672
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de
Trianon
Cette efgie de Louis XIV consitue un hommage
au mcne idal, proteceur des arts et des sciences.
Le roi es reprsent ici portant une cuirasse
feurdelise, dans un portrait soulign dun cadre
feint, excut daprs un tableau peint par Claude
Lefvre entre 1665 et 1670. L efgie es savamment
entoure par les arts, illusrs par divers
insruments de musique. Le proteceur des
sciences, enfn, es voqu par le globe clese o
lon disingue les consellations du zodiaque, par
les livres savants et par les difrents insruments
scientifques. Ces par les sciences que Louis XIV parvint entrer en contac avec lempereur
Kangxi (1654- 1722). Les cinq missaires jsuites quil envoya la cour de Pkin le furent en tant que
mathmaticiens et gagnrent ainsi la confance de lempereur. L exemple avait t donn bien des
annes plus tt par deux clbres pres jsuites, Adam Scall et Ferdinand Verbies, qui avaient
prsid, la demande du pre de Kangxi, lempereur Shunzhi, le Bureau imprial dasronomie,
carg dtablir le calendrier. Les esrances de Louis XIV furent combles par le succs avec lequel
les jsuites remplirent leur mission et informrent les Europens de tout ce quils dcouvraient en
Chine. Ds 1696, le pre Le Comte, lun des cinq mathmaticiens de Louis XIV et lun des
corresondants de labb Bignon lAcadmie des sciences, publiait en France les Nouveaux
Mmoires sur l tat prsent de la Chine, qui apportrent des connaissances nouvelles sur lempire du
Milieu. La mission des jsuites envoys en Chine par Louis XIV devait trouver des suites
frucueuses tout au long du sicle suivant, notamment avec la publication des Lettres difantes et
curieuses, adresses partir de 1702 par les jsuites franais et trangers des corresondants
europens, ou encore avec la Description gographique, hisorique, cronologique, politique et
physique de lempire de la Chine et de la Tartarie cinoise, compose en 1735 par le pre
Du Halde.
Coupe
Jade blanc. Chine, poque Ming (1368-1644)
Paris, muse national des Arts asiatiques Guimet
Cette prcieuse coupe, aux anses en forme de dragons afronts, es sans
doute lun des premiers objets cinois avoir fgur dans les collecions de
Louis XIV. Elle appartenait prcdemment Mazarin, qui lacquit entre
1653 et 1661. Le cardinal possdait huit pices en jade parmi ses gemmes.
En 1665, le roi acquit la plupart de ces dernires auprs de ses hritiers, soit
prs de deux cents pices, dont la clbre nef de Rodolphe II . Les gemmes
furent dabord prsentes Versailles puis aux Tuileries. Elles revinrent Versailles en 1682. On les
insalla dans le cabinet des Rarets ou des Curiosits, alors situ lemplacement du salon des Jeux
de Louis XVI. On y pntrait par le salon de lAbondance, dont le plafond peint par Houasse
rendait un vibrant hommage aux collecions royales de pierres dures. Le jade es une gemme
extrmement dure et difcile travailler, vnre en Chine et considre comme une pierre
prcieuse. Le jade blanc es jug comme le plus pur de tous.
11
12
LA TOUr DE POrCELAINE
Jean Nieuhof (1618-1672)
Eau-forte et burin. Plance tire de louvrage LAmbassade de la Compagnie
orientale des Provinces-Unies vers lempereur de Chine ou grand cam de
Tartarie, Leyde, J. De Meurs, 1665
Versailles, bibliothque municipale de Versailles
Cette gravure qui reprsente la pagode de Nankin eut un
retentissement considrable auprs du public europen grce
lextrme difusion de louvrage de Nieuhof paru en 1665. Les neuf
tages, surmonts de toits recourbs, et le sommet du btiment
taient revtus de parements de porcelaine qui frapprent durablement les esrits occidentaux.
Linfuence la plus immdiate de la pagode de Nankin se ft jour dans llvation, en 1670 par Louis
Le Vau, du Trianon de porcelaine. Si larcitecure du Trianon navait rien de cinois, en revance,
lide de recouvrir les murs, les cornices des toits et les bassins du parc de carreaux et de vases de
cramique tait un emprunt direc la pagode. La pagode de Nankin, consruite sous le rgne de
lempereur Yongle (1360-1424), tait trs clbre en Chine. Pour les Occidentaux, elle symbolisait si
bien la Chine que sa silhouette lance revient comme un leitmotiv dans de nombreuses uvres
dart europennes excutes la cinoise.
le duc du maine, protecteur des premires missions
franaises en chine
Les Astronomes
Daprs Jean-Baptise Monnoyer (1636-1699), Jean-Baptise Belin de Fontenay (1653-1715) et
Guy-Louis Vernansal (1648-1729)
Pice de la Premire Tenture cinoise de Beauvais. Tapisserie de basse lisse, laine et soie,
tisse sous la direcion de Philippe Bhagle (1641-1705). Manufacure de Beauvais. Premier
tiers du XVIII
e
sicle.
Muses dart et dhisoire dAuxerre
La tenture de lHisoire du roy de la Chine, dont fait partie cette pice, fut tisse
la manufacure de Beauvais partir de 1690. Elle comporte neuf pices
racontant les voyages de lempereur de Chine et le sjour de pres jsuites
asronomes la cour de Pkin. La pice Les Asronomes montre lempereur de
Chine, probablement Shunzhi (rgne 1644-1661), avec plusieurs personnages
sacivant autour dun globe clese, dune shre armillaire et de tlescopes.
L empereur, en rouge, porte sur la poitrine lemblme imprial du dragon.
Assis face lui, un compas la main, le pre Adam Scall (1592-1666),
resonsable du Bureau imprial dasronomie, porte un habit de mandarin
orn dun plasron avec un oiseau aux ailes cartes. Sur la droite, le pre
Ferdinand Verbies (1623-1688), debout au pied de la shre armillaire, se pence vers un enfant
tenant un livre et un compas, probablement le fls de Shunzhi, le jeune Kangxi (1654-1722). Cette
scne pourrait se situer peu aprs larrive du pre Verbies, appel par le pre Scall Pkin en
1660 pour travailler la rforme du calendrier, et avant la mort prmature de lempereur Shunzhi
en 1661. Dans le fond sont reprsents le mur denceinte dune ville ainsi quune pagode plusieurs
tages qui rappelle celle de Nankin, capitale de la Chine l'poque des Ming. Le passage
Versailles en 1684 du pre jsuite franais Philippe Couplet (1623-1693), venant de Chine avec un
jeune jsuite cinois, Shen Fuzong (1658-1691), marqua beaucoup la cour et particulirement le
jeune duc du Maine (1670-1736), fls lgitim de Louis XIV et de madame de Montesan. Les deux
premiers tissages furent commands par le duc du Maine et le comte de Toulouse (1678-1737), son
cadet.
Sous les rgnes de Louis XV (1710-1774) et de Louis
XVI (1754-1793), la mission jsuite de France en Chine
demeura vivante et acive, en particulier grce au
concours du minisre dtat, Henri-Lonard Bertin
(1720-1792), un sinologue averti, en perptuelle
corresondance avec les pres jsuites prsents en
Chine.
Les produits imports de la Chine par la
Compagnie franaise des Indes Orientales, cre
par Louis XIV, taient particulirement apprcis la
cour de France comme les porcelaines, les laques, les
pierres dures, les cloisonns, les ventails, les tofes et
les papiers peints. Laccroissement trs rapide des
importations dobjets cinois contribua durablement au
dveloppement de linfuence de lart cinois sur lart
franais qui se manifesa par trois phnomnes disincs : la transformation des uvres
dimportation, leur imitation et leur utilisation par les artises et les artisans franais comme
sources dinsiration. On nhsita pas en efet transformer les objets cinois dimportation pour
les magnifer mais aussi pour les adapter au got franais. Ainsi, les laques de Chine qui transitaient
sous la forme de paravents, ou de cabinets par les ctes de Coromandel, taient plaqus sur des
meubles dbniserie, souvent enricis de bronzes dors. Le dsir dimiter les produits cinois,
dont la fabrication demeurait un vritable mysre pour les Europens, se manifesa en particulier
dans la recerce frntique des secrets de fabrication de la porcelaine de Chine. On assisa enfn
la cration duvres dart franaises sujets cinois dans de nombreux domaines, peinture,
esampe, tapisserie, cramique, textile, bronze dameublement, art des jardins...
Versailles et ses satellites furent touchs de nombreux titres par ce mouvement
artistique tout au long du XVIII
e
sicle.
13
Partie I L'exposition en images
la continuit sous les rgnes
de Louis XV et Louis XVI
La Pce cinoise
Franois Boucer (1703-1770)
Esquisse desine la manufacure
de Beauvais. Huile sur toile, 1742.
Besanon, Muse des Beaux-Arts et
d'Arcologie.
le got de Louis XV pour la chine versailles et choisy
Pour Versailles
La Chasse chinoise
Jean-Baptise Pater (1695-1736)
Huile sur toile, 1736
Amiens, muse de Picardie, dpt du muse du Louvre, dpartement des Peintures
Le cycle des neuf Chasses exotiques, dit des Chasses en pays trangers , fut
excut de 1735 1739 pour Louis XV par quelques-uns de ses meilleurs peintres,
Franois Boucer, Jean-Franois de Troy, Charles Parrocel, Nicolas Lancret,
Jean-Baptise Pater et Carle Van Loo. Il tait desin orner les petits cabinets du
Roi, Versailles. La premire commande, date de 1735, comprenait six tableaux,
dont La Chasse cinoise. L ensemble fut excut pour dcorer la Petite Galerie,
amnage Versailles dans le Petit Appartement du Roi, situ au deuxime
tage, au nord de la cour de Marbre. Des travaux dagrandissement conduisirent
la commande de trois tableaux supplmentaires. Tous les tableaux furent dots
dune trs rice bordure en bois dor desrit rocaille.
La Chasse cinoise neut pas, semble-t-il, le succs escompt car, ds 1739, elle fut
envoye la surintendance des Btiments et remplace par La Chasse
lautruce de Carle Van Loo. Pater, disciple avec Lancret de Watteau, peintre de
ftes galantes, ntait sans doute gure habitu peindre de grands tableaux dhisoire.
Le Petit Appartement du Roi fut occup quelque temps, partir de novembre 1766, par la dauphine
Marie-Josphe de Saxe (1731-1767), aprs la mort de son poux, le dauphin Louis (1729-1765). La
Petite Galerie fut transforme en grand cabinet pour la princesse. Les tableaux des Chasses furent
dposs aprs son dcs, survenu le 13 mars 1767. L ensemble des Chasses exotiques, transfr au
Louvre lpoque rvolutionnaire, fut dmantel en 1801 lorsque quatre dentre elles furent
envoyes Amiens pour le congrs de la Paix. Les neuf Chasses sont runies au muse dAmiens
depuis 1923.
Fontaine parfum
Chine, Jingdezhen, dbut de lpoque Qianlong (1736-1795)
Porcelaine glaure cladon craquel et cramique brune ; monture en bronze dor. Paris, vers 1743
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Ce vase en porcelaine truitte repose sur une somptueuse terrasse en bronze dor
dun got rocaille afrm. Des roseaux et rinceaux de feuillage qui forment la
terrasse surgit un cygne aux ailes ployes dont le bec sert de robinet. Le couvercle,
cercl de feuillages en bronze dor, es somm dune crevisse de mme mtal. La
monture transforme ce vase balusre en une fontaine parfum. Les bronzes
voquent la thmatique de leau : coquilles, roseaux, cygne, crevisse L ensemble
tait accompagn lorigine de deux ciens et dune jatte en porcelaine de Chine,
aujourdhui disarus. Au milieu du XVIII
e
sicle, il tait habituel dassocier aux
porcelaines dExtrme-Orient les montures en bronze dor les plus luxueuses.
Celles-ci permettaient aux fondeurs parisiens de montrer leur savoir-faire et
rendaient ces porcelaines plus conformes au got franais extrmement rafn.
Cette fontaine parfum es ce jour la seule pice de porcelaine de Chine ayant appartenu
Louis XV bien identife. sa mort, lobjet fut attribu selon lusage, au premier gentilhomme de la
Chambre, le duc dAumont (1709-1782), grand collecionneur de porcelaines de Chine et du Japon,
comme le montre le catalogue de sa vente aprs dcs qui se tint Paris en dcembre 1782.
14
15
Pour Choisy
Commode
Antoine-Robert Gaudreaus (vers 1682-1746)
Paris, 1744
Don de la Fondation philanthropique Edmond J. Safra, 2014
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Une importante commande fut passe Gaudreaus de cinq meubles
desins prendre place dans lappartement du Roi au cteau de
Choisy : une commode, un bureau, deux encoignures et une console.
Louis XV, dsireux de suivre la mode dj bien lance depuis
plusieurs annes par les marcands merciers parisiens, avait
demand que lensemble ft enrici de panneaux de laque. On confa donc Tomas-Joacim
Hbert, le plus en vue des marcands merciers experts en la matire, le soin de raliser le dcor de
laque sur les btis des meubles excuts dans latelier de Gaudreaus. Jean Nre Ronfort a pu
dmontrer que le paravent avait fait partie des prsents oferts en 1686 Louis XIV par lambassade
du roi de Siam Phra Nara, qui lui-mme lavait peut-tre reu en prsent de lempereur du Japon.
La commode, deux tiroirs et deux vantaux latraux, pourvue dun marbre en brce violette, fut
livre par Gaudreaus le 17 ocobre 1744 ; elle rappelait la conception et la srucure de celle que lui-
mme avait fournie en 1739 pour la cambre de Louis XV Versailles (Wallace Collecion, Londres).
Seules les parties ornes de motifs fguratifs sont de provenance orientale, ces--dire, sur la face
principale, le cartouce central et les parties latrales, et, dans une certaine mesure, les vantaux des
cts. Le tout es largement complt par un vernis noir de fabrication parisienne faon de la
Chine . La joncion entre ces matires difrentes es habilement masque par le dcor de bronze
dor. Ce dernier, particulirement important, se signale par sa magnifque qualit de ciselure et de
dorure ; palmes, roseaux, coquilles et enroulements se dploient en une majesueuse et opulente
symtrie, bien loigne du rocaille exacerb qui caracrise le dcor de la commode de la Wallace
Collecion livre en 1739, sign de Caferi ; les cinq annes qui sparent les deux meubles expliquent
au moins en partie une telle volution sylisique. Le bronzier auteur du dcor de la commode de
Choisy rese inconnu et rien ne permet de lidentifer avec Jacques Caferi.
le rle de la compagnie des indes franaise
pices du Service de Louis XV aux armes de France
Seau bouteille. Porcelaine, Chine. poque Yongzheng, vers 1730
Trois plats ronds. Porcelaine. Chine
Collecion Antoine Lebel
limage des princes de sa famille, le jeune Louis XV cda la mode de
son temps et ft excuter en Chine, par lintermdiaire de la Compagnie
des Indes, un service de table aux armes de France en juin 1738. Le
dcor sorganise autour du blason aux armes de France couronn et
entour des colliers des ordres de Saint-Micel et du Saint-Esrit. Une
frise dornements dcoratifs dors poncue de cartouces polycromes orns, semble-t-il, de
doubles L opposs, couronns et fanqus de brances de lauriers, le tout mal interprt, souligne
les bords extrieurs et intrieurs des marlis de la vaisselle plate, ainsi que les parties suprieures et
infrieures des pices de forme. Des bouquets de feurs de couleur et des cartouces ronds
contenant soit un ventail ouvert, soit une feur, le tout dans une polycromie rouge orang, bleu et
or reprise du syle imari japonais sur un fond blanc, agrmentent les esaces laisss en blanc.
L organisation du dcor ne prsente aucune originalit particulire comparativement dautres
services armoris. Celui de Louis XV se disingue cependant par des frises plus rices et un dcor
plus vari et color par rapport lensemble command vers 1719-1720 par un autre souverain,
Philippe V dEsagne, sans doute par lintermdiaire de la Compagnie franaise des Indes.
Les formes occidentales rpondaient aux usages europens, avec assiettes plates et creuses,
compotiers, saladiers, seaux rafracir, terrines, pots oille, salires
ventail bris
Ivoire, soie, caille et turquoise
France. Vers 1720
Paris, atelier Hoguet muse de lventail
Cet ventail bris, franais, es en ivoire grav dcor
polycrome peint et vernis. Les vingt-huit brins qui le
composent sont runis au sommet par un ruban de soie bleu
de Prusse. Le fond es couvert dun rice dcor de rinceaux
peints lor sur un fond du mme bleu que le ruban. Au
centre, dans un cartel dor, deux hommes, lun assis et
portant un plasron, lautre debout et coif dun casque
troyen crte rouge, sentretiennent avec deux femmes,
lgamment vtues. La scne semble reprsenter ne racontant Didon, reine de Carthage, la
desrucion de Troie dont il a rcapp. Entourant ce sujet mythologique, qui insira dautres
artises Versailles sous le rgne de Louis XIV, cinq cartels plus petits sont curieusement anims de
personnages cinois dans des jardins orns de grands pots couverts.
Un l de papier peint dcor de fleurs et doiseaux
Pte papier de mrier et de bambou, gouace
Chine, rgion de Canton. Vers 1750
Lorient, muse de la Compagnie des Indes, muse dart et dhisoire de la ville de Lorient
Ds la fn du XVI
e
sicle, les papiers peints cinois commencrent tre
exports avec succs vers lEurope. Ce l es orn doiseaux percs sur un
pommier en feur, peints sur un fond blanc. Ce type de dcor naturalise tait
en vogue en Chine depuis la fn du XVII
e
sicle. En efet, parmi les prsents
oferts Louis XIV en 1686 par le roi de Siam fguraient Deux grandes
feuilles de papier en forme de persecive ; dans lune sont toutes les sortes
doiseaux de la Chine, et dans lautre les feurs . Ces motifs taient toujours
la mode au milieu du sicle suivant, comme en tmoignent les textes
contemporains. cette date, les papiers peints cinois taient imports en
France par les navires de la Compagnie franaise des Indes et acquis
essentiellement par des membres de la cour et une clientle parisienne
fortune. Les usages des papiers peints cinois Versailles et dans les
rsidences royales dle-de-France taient multiples. Certains servaient
garnir des paravents, des cloisons ou encore des crans de cemine. Ils
taient le plus souvent appels papiers feuilles des Indes dans les
documents. Louis XV en ft aceter plusieurs reprises pour le cteau de
Choisy. Madame de Pompadour apprciait beaucoup les papiers peints cinois et elle en acquit pour
son appartement et son ermitage de Versailles, ainsi que pour le cteau de Bellevue. La dauphine
Marie-Josphe de Saxe semble aussi avoir t friande de papiers cinois, comme lindiquent
plusieurs acats efecus cez Duvaux. On consate que les motifs les plus apprcis vers 1750
taient les feurs, les vases, les pagodes (personnages) et les oiseaux.
16
17
le got de marie Leszczynska pour l'extrme-orient
Le Cabinet des Chinois
Marie Leszczynska (1703-1768), avec la collaboration dHenry-Philippe-Bon Coqueret, acif
Versailles entre 1761 et 1776, de Jean-Martial Frdou (1710-1795), de Jean-Philippe de La Roce,
acif Versailles dans les annes 1750, et de Prvos, acif Versailles entre les annes 1740 et
1760, sous la direcion dtienne Jeaurat (1699-1789). Collecion du cteau de Moucy.
Le premier cabinet cinois de Marie Leszczynska Versailles es insall en 1747. Il fut remplac par
un second, beaucoup plus secaculaire, en 1761. Comme le rappelle madame Campan, Marie
Leszczynska aimait la peinture, et croyait savoir dessiner et peindre []. Elle entreprit de peindre
quatre grands tableaux cinois, dont elle voulait orner un salon intrieur, enrici de porcelaines
rares et de trs beaux marbres [meubles] de laque . Elle fut assise dans cette tce par des
peintres du Cabinet du roi, dont madame Campan assure quils jourent un rle prminent.
Lgues en 1768 sa dame dhonneur, la comtesse de Noailles, les peintures, la boiserie et les glaces
du cabinet furent insalles dans un pavillon scialement consruit Paris. Ces probablement
loccasion de leur transfert au XIX
e
sicle au cteau de Moucy que les toiles furent mises au
recangle et que disarurent deux dessus-de-porte. Un mmoire, publi par Xavier Salmon, a
permis de connatre les sujets de ces tableaux avec prcision et didentifer les cinq qui subsisent.
Comme souvent dans le cadre densembles dcoratifs, il ne sagit pas de compositions de pure
cration, mais de la combinaison de plusieurs sources, la collation desquelles, nen pas douter, la
reine dut prendre une large part.
Marcands faisant des ballots, un jsuite et un mandarin
conversant ensemble, Huile sur toile, 1761
La manire de prparer le Th
huile sur toile, 1761
Esclaves descendant une barque de marcandises et plusieurs
Chinois fumant et prenant le Th
Huile sur toile 1761
Chinois s'incliannt devant un grand
seigneur. Huile sur toile, 1761
18
La Pche chinoise
Pice de la Seconde Tenture cinoise de Beauvais aux armes de France
Tapisserie de basse lisse, laine et soie, tisse sous la direcion dAndr-Charlemagne Charron
Manufacure de Beauvais. Vers 1755-1775.
Cette pice de la Seconde Tenture cinoise de Beauvais a t tisse en basse lisse daprs le carton de
Dumons, qui reprenait lune des six esquisses de Boucer, La Pce cinoise. La bordure simule un
cadre sculpt de feuilles dacanthe, portant les armes de France, tisses au milieu de la bordure
suprieure. Cinq suites de tapisseries, dont trois compltes, furent excutes pour Louis XV. Trois
dentre elles, au moins, frent lobjet de cadeaux diplomatiques. Une srie tait desine au duc de
Parme, le gendre de Louis XV, une autre fut oferte au comte von Moltke, marcal de la cour de
Danemark, et une troisime tenture fut confe par le minisre Bertin aux deux sminarises
cinois, Aloys Ko et tienne Yang lintention de lempereur Qianlong. Les deux jeunes jsuites
ofrirent les six pices lempereur, qui sen montra trs satisfait, selon une lettre parvenue Bertin.
Deux dentre elles furent rapportes en Europe, en 1860. Les quatre autres sont prsumes tre
reses en Chine au muse de Pkin, au moins jusquen 1924. La pice prsente lexposition, qui
porte les armes de France, appartenait certainement lun des tissages excuts pour Louis XV.
19
l'importance de bertin, le ministre de louis XV et de louis XVI
Portrait dHenri-Lonard-Jean-Baptiste Bertin
Alexandre Roslin (1718-1793)
Huile sur toile, 1768
Collecion de Monsieur et Madame Bernard de Montferrand Issac, cteau de Montral
Henri-Lonard Bertin (1720-1792) tait lami de Louis XV et de Madame de Pompadour. Il fut
nomm par Louis XV contrleur gnral des Finances, carge qu'il conserva jusquen 1763. Le
14 dcembre 1763, il fut nomm secrtaire dtat, foncion quil garda jusquen mai 1780. Le
dpartement, consitu scialement pour lui comme un cinquime secrtariat dtat,
comprenait de nombreux domaines : les manufacures de porcelaine, les haras, les coles
vtrinaires, lagriculture, les mines, les carrosses, les facres et les messageries, les canaux, la
navigation, les manufacures de toiles peintes, la Compagnie des Indes, la corresondance
avec la Chine Bertin appartenait au milieu des physiocrates, interesss comme lui par
lagronomie, mais aussi par tout ce qui venait de Chine. Passionn par la porcelaine de Chine, il
multiplia les eforts pour que lon dveloppt Svres une producion de porcelaine dure la
manire cinoise, base de kaolin. Bertin se rvla tre un client rgulier de ltablissement. En
dcembre 1764, il acquit pour envoyer en Chine de nombreuses pices de Svres qu'il voulait
confer aux deux missionnaires cinois, Ko et Yang, quil avait pris sous sa protecion, pour les
ofrir lempereur Qianlong. partir de 1765, il mit en uvre une corresondance suivie avec des
jsuites franais prsents Pkin. Parmi ses corresondants, outre les pres Ko et Yang, on trouvait
aussi les pres Cibot et Amiot et le frre Panzi. Il assura la publication de cette corresondance
travers les Mmoires concernant l hisoire, les sciences, les arts, les murs, les usages, etc. des
Chinois, par les missionnaires de Pkin, dont le premier volume parut en 1776. Tmoignant de
limportance que Bertin attacait aux relations avec la Chine dans la seconde moiti du XVIII
e

sicle, elle montre son dsir de mieux connatre les ressources et les savoir-faire cinois dans de
nombreux domaines afn de contribuer au progrs de lconomie et des connaissances scientifques
franaises. Aux jsuites franais, il demandait en particulier de multiples renseignements sur
lagriculture, le commerce, la fabrication des porcelaines et des soieries cinoises.
Plaque reprsentant lempereur de Chine
Charles-loi Asselin (1743-1804)
Porcelaine dure et bois dor. Manufacure royale de porcelaine de Svres. Vers 1776.
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Ce tableau de porcelaine reprsente lempereur Qianlong (1711-1799) en buse, coif dun
bonnet de fourrure, surmont dune grosse perle ronde. Le portrait lui-mme es entour
dune bande peinte lor, rehausse de motifs cinoisants et, dans la partie basse, dun
oiseau oriental de fantaisie. Ce portrait a t excut par Asselin daprs un dessin
aquarell du frre Panzi, un jsuite prsent la cour de Pkin, montrant lempereur
Qianlong, dessin qui appartenait Henri-Lonard Bertin. Le frre Panzi tait parvenu en
Chine en 1771 et Pkin en 1773. Au palais imprial, il remplissait la carge de peintre de
lempereur. Le dessin de Panzi, aujourdhui perdu, fut mis la disosition des artises de
la manufacure royale de Svres par le minisre Bertin. Asselin, qui tait doreur ses
heures, es certainement lauteur de la dorure particulirement rafne qui entoure le portrait de
Qianlong. Cette plaque, qui fgure parmi les vingt-deux tableaux de porcelaine dcrits dans
linventaire dress dans lappartement intrieur de Louis XVI Versailles en 1791, fut acquise par ce
dernier en 1776. Une deuxime plaque fut acete pour le mme prix par le roi pour Bertin, en 1779.
Elle nes plus connue aujourdhui.
20
Huit estampes dun ensemble de seize
reprsentant les batailles de lempereur de Chine
Les huit esampes prsentes appartiennent un
ensemble de seize plances graves Paris sous la
direcion de Charles-Nicolas Cocin le Fils,
commandes par lempereur Qianlong en 1765.
On doit aux recerces philologiques de lminent
sinologue Paul Pelliot la remise en ordre du programme
iconographique de la srie grave. Chacune des
plances devait illusrer un pome pique compos par
lempereur Qianlong pour clbrer ses conqutes
martiales. La prface du recueil de ldition cinoise du
XVIII
e
sicle fut rdige par lempereur Qianlong. Elle
es date du premier mois du printemps (9 fvrier-10 mars) 1766. L arme qui oprait dans
lOues, crit Qianlong, a acev sa tce en ki-mao [1759] et ce nes que sept ans aprs, en ping-siu
[1766] que les dessins des combats ont t acevs. Ces que pour senqurir en dtail de lasec des
camps et des combats et pour en composer des dessins, il a fallu des saisons et des jours. Des
ofciers et soldats qui sont partis en campagne, cent sont morts pour un qui a survcu. Ils ont
donn leur force pour ltat, et grce eux luvre a t aceve ; comment pourrais-je supporter
quils disarussent ignors ? Ces pourquoi au Tseu-Kouang-Ko on reproduit acuellement les
portraits des sujets qui se sont disingus. Quant ces dessins, on ses rendu dans tous les endroits
o le sang avait coul dans les combats, et on a retrac fdlement les circonsances o on a attaqu
des positions fortes, bris lardeur de lennemi, dcapit ses gnraux, enlev ses drapeaux, afn de
rendre hommage tant deforts et de clbrer tant de courage. Dans tous les cas o, en ouvrant les
bulletins de vicoire, je leur avais dj consacr des pomes, je les ai crits entre les feuillets [des
gravures]. Quant aux [scnes] pour lesquelles je navais pas encore pris le pinceau, et qui sont au
nombre de six, je leur ai consacr ici scialement des pomes supplmentaires. La notice fnale de
ldition cinoise nous apprend que Qianlong avait compos plus de deux cents pomes sur la
campagne militaire de 1755-1766, pomes qui furent gravs sur des dalles que lon encasra dans les
parois des couloirs du palais imprial.
le got de Louis XVI
Paire de vases jardin dcor chinois
Antoine-Joseph Chappuis, acif de 1761 1787, et Henry-Franois Vincent,
doreur acif de 1753 1806
Porcelaine dure, manufacure royale de porcelaine de Svres, 1780 ; socle en
bronze cisel et dor, XIX
e
sicle
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Ces deux vases jardin furent acquis par Louis XVI, avec deux
autres, lors de lexposition annuelle de la manufacure royale au
cteau de Versailles, en dcembre 1780, pour 1 200 livres cacun.
Le got cinois de la manufacure de Svres prit place dans le cadre
solennel de la vie de cour. En efet, les deux vases furent placs
Versailles dans la grande cambre du Roi, dite de Louis XIV . Le
27 dcembre 1791, ces vases furent transfrs aux Tuileries pour lameublement de la cambre du
Roi. galement peints par Chappuis, deux autres vases, acquis en dcembre 1780 et inventoris aux
Tuileries en 1793, prsentent une dcoration similaire. Il sagit dune paire de grands vases ttes de
lions, aujourdhui conservs dans une collecion prive.
Plance XVI
Jacques-Philippe Le Bas (1707-1783),
daprs Giuseppe Casiglione
(1688-1766)
Lempereur ofre un banquet de
vicoire aux ofciers et soldats qui se
sont disingus
Eau-forte et burin
Paris, muse du Louvre, dpartement
des Arts graphiques, coll. du baron
Edmond de Rothscild
Ce banquet fut donn au Tseu-
Kouang-ko.
Lesampe corresondante reprsente
le Tseu-Kouang-ko vu par le sud,
avec en arrire-plan droite le Pont
de Marbre que domine dans le
lointain le Pai-ta.
21
Les acats de Louis XVI la vente du duc d'Aumont
Vase
Porcelaine, Chine, poque Kangxi (1662-1722) ; monture en bronze dor, Paris, vers 1770
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Ce tabouret de jardin, muni dune somptueuse monture en bronze dor dun got
grec afrm, fut acquis la vente poshume du duc dAumont par le marcand
Paillet lintention du roi pour la somme de 1 699 livres 19 sols. Les anses
feuillages en bronze dor, qui prennent naissance la partie suprieure de la
panse, sont termines par des mufes de lions tenant un anneau dans leur gueule.
Le tabouret repose sur un pidouce circulaire en bronze dor, plac sur une
plinthe de mme mtal. Louis-Marie-Augusin dAumont, devenu cinquime duc
dAumont et pair de France la mort de son pre en 1723, remplit la carge de
premier gentilhomme ordinaire de la Chambre jusqu sa mort en avril 1782. Il fut
lun des plus grands amateurs dart de son temps. L essentiel de ses collecions se
trouvait runi dans son htel de la place Louis-XV. Il tait grand amateur de
pierres dures et de marbres antiques, de laques dExtrme-Orient, mais aussi de
porcelaines de Chine et du Japon. La vente poshume de ses collecions, qui eut
lieu en dcembre 1782, fut un grand vnement parisien. Louis XVI et Marie-Antoinette acquirent
cette occasion de trs nombreuses pices de porcelaine de Chine et du Japon par lintermdiaire des
marcands Julliot, Paillet et Lgre. La plupart dentre elles taient desines au muse que le
souverain souhaitait crer dans le palais du Louvre, qui ntait plus habit par les rois de France
depuis plusieurs dcennies.
Paire de vases balustres en cladon
Porcelaine couverte cladon, Chine, Jingdezhen, fn de lpoque Yuan, XIV
e
sicle ; montures
en bronze dor, Paris, vers 1770
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Ces deux vases couverte cladon furent acquis 2 000 livres par Julliot pour le
roi le 12 dcembre 1782, lors de la vente poshume des biens du duc dAumont.
De forme balusre, ils portent un dcor de pivoines moul sur le col et sur la
panse. La base es orne de motifs de roseaux. La lvre suprieure es dissimule
par un panneau de bronze dor. Le pied de caque vase es enserr dans une
base circulaire en bronze dor, brette et enricie de feurettes.
Ces deux pices sont exceptionnelles par leur anciennet et leur raret. Peu
dexemplaires sont connus aujourdhui. Un vase, pratiquement identique dans
son dcor et dans ses dimensions, es conserv Londres, la Percival David
Foundation. Il porte la date de 1327.
22
les choix de marie-antoinette
Pour ses cabinets privs
Paire daiguires couverte aubergine en porcelaine de Chine et
bronze dor
Monture attribue Pierre Gouthire (1732-1813)
Porcelaine couverte aubergine, Chine, Jingdezhen, poque Kangxi (1662-1722) ; montures en
bronze dor, Paris, vers 1785
Collecion particulire.
La qualit et loriginalit du dcor en bronze dor saisissent immdiatement
lorsquon admire cette importante paire de pots eau en porcelaine de Chine
aubergine dpoque Kangxi (1662-1722), dites duomu . Marie-Antoinette avait
coisi de prsenter ces rares aiguires dans le confnement de son boudoir au
cteau de Versailles, appel cabinet de la Mridienne , o elle rassemblait des
objets de grand luxe du meilleur got. Ces l quelle conservait des porcelaines
kakiemon, dont deux jattes ocogones montes sur trpied, accompagnes dune
paire de mortiers dix pans poss sur des plateaux assortis garnis danses de serpents entrelacs et
canettes en bronze, reposant sur des pieds grifes de lion et plinthes de marbre griotte, mais
aussi la superbe coupe en jase feuri monte et cisele par Gouthire, aujourdhui la Wallace
Collecion. Toutes les pices dtenues dans la Mridienne taient dune grande raret sur le marc.
Le fond color si intense de ces porcelaines es rehauss par la monture rafne, attribue Pierre
Gouthire, consitue darabesques, de feurs, de perles, de trophes, de ttes de baccantes et de
protoms de bliers soutenant des consoles enroulements qui servaient autrefois de supports de
petits satyres. Tous ces lments cers Marie-Antoinette apparaissent dans lornement dcoratif
de Versailles, Saint-Cloud et Trianon.
Fontaine en porcelaine de Chine et bronze dor
Porcelaine, Chine, Jingdezhen, poque Kangxi (1662-1722) ; bronze dor, Paris, vers 1785
Paris, muse du Louvre, dpartement des Objets dart
La fontaine parfum de Marie-Antoinette es un objet dart composite associant cinq
pices en porcelaine de Chine turquoise dpoque Kangxi (1662-1722). Une petite urne
couverte gaufre dun lger motif de feurs et fruits, transforme en fontaine avec un
robinet, es soutenue sur un brancard par deux lions bouddhiques musels ou ciens
de F , dont le mle a perdu sa boule de brocard et reu en remplacement une boule
dagate. Le tout es pos, comme la petite cuvette sur trpied, sur un plateau rond
probablement plus grand lorigine, agrment dune bordure en bronze motifs de
conglations et pattes de lion. Les couleurs profondes mais lumineuses de la porcelaine
maille contrasent subtilement avec le bronze cisel et dor, pour faire de cette
fontaine un objet dart unique empreint de carme et dexotisme. Rares sur le marc occidental,
ces cramiques taient trs apprcies des grands amateurs. En 1833, toutes les porcelaines bleu
clese de la reine ornrent lappartement de Ferdinand-Philippe, duc dOrlans (1810-1842), aux
Tuileries, avant de gagner le cteau de Saint-Cloud.
23
Garniture de trois vases uf dcor chinois
Louis-Franois Lcot, acif de 1763 1765 et de 1772 1802
Monture attribue Jean-Claude-Tomas Chambellan Duplessis (1730-1783)
Porcelaine dure, manufacure royale de porcelaine de Svres, 1775 ; bronze
cisel et dor, Paris, vers 1775-1776
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Marie-Antoinette acquit trs probablement ces vases la fn
dcembre 1776. Cette garniture ornait certainement les cabinets
intrieurs de la Reine au cteau de Versailles. Le travail des
bronzes caracrise parfaitement lart de Duplessis, et les dcors
cinois, admirablement composs par Lcot, reprennent pour
lune des faces du grand vase une esampe publie par Jean-Pierre Houl (1735-1813), vers 1745, en
frontisice de la Suite de fgures cinoises daprs Franois Boucer. L uvre de Jean Pillement
insira deux autres cartels peints sur ces vases, o lon reconnat des personnages issus des tudes
de difrentes fgures cinoises ou du Recueil de plusieurs jeux denfants cinois grav par Pierre-
Charles Canot (1710-1777). Lcot signa en toutes lettres lun des vases, ce qui es exceptionnel la
manufacure de Svres. L artise a accentu les traits asiatiques des personnages, de leurs cosumes,
ceux du paysage et des feurs en soulignant dun flet dor tous les contours, comme sil avait tent
dimiter des motifs de soieries cinoises. Toutes les surfaces dores, travailles avec une grande
minutie, se dtacent harmonieusement du fond uni de la pte dure. Le comte de Provence
possdait une garniture rigoureusement identique, acquise le 24 dcembre 1775.
Pour Trianon
VUE DU JEU DE BAGUE CHINOIS
Claude-Louis Chtelet (1753-1795)
Dessin la pierre noire, aquarelle et gouace
Extrait du Recueil des vues et plans du Petit Trianon Versailles, sous la
direcion de Ricard Mique (1728-1794), 1786
Modne, Biblioteca Esense Universitaria
En 1774, Louis XVI ofrit sa jeune pouse le domaine de
Trianon dont lornement principal tait consitu par le
cteau, dif par Ange-Jacques Gabriel pour Madame de
Pompadour. Trs vite, la reine exprima le dsir de voir planter
au nord-es du cteau un jardin anglo-cinois dont la mode
avait commenc rgner en France au dbut des annes 1770.
On ft appel un Lorrain, Ricard Mique, qui avait dj uvr pour la reine Marie Leszczynska.
Ds 1776 fut prise la dcision de consruire un jeu de bague cinois, limitation de celui de la folie
de Chartres, leve Paris par Carmontelle lemplacement de lacuel parc Monceau. Le jeu de
bague de Trianon, dcrit ici par Chtelet, se prsentait comme un mange dont les siges taient
consitus de paons et de dragons et dont le mt principal tait orn de fgures cinoises. Plusieurs
recueils de vues et de plans du domaine de Trianon furent excuts la demande de la reine partir
de 1779, notamment lintention de Gusave III de Sude, de lempereur Joseph II, du comte du
Nord, de la princesse des Asuries et de larciduc Ferdinand dAutrice. Ce recueil, ofert au frre
de la reine loccasion de sa visite Versailles, en mai 1786, es, semble-t-il, le plus prcieux et le
plus complet de tous. Il donne une image du domaine de Trianon trs prcise, peu avant
lacvement des travaux. Il es consitu de vingt-six feuillets, comprenant vingt-cinq relevs
darcitecures du dessinateur Pcon, et sept vues aquarelles, dues Chtelet qui es galement
lauteur des vues de lalbum ofert la princesse des Asuries.
24
le got de la famille royale pour les porcelaines de svres
dcor chinois et les porcelaines de chine
Une dcouverte de l'exposition appartenant au duc de Provence
Vase balustre
Porcelaine couverte cladon, Chine, Jingdezhen, poque Qianlong (1736-1795) ; monture en bronze dor,
Paris, vers 1775
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
La provenance de cet objet es totalement indite et dvoile pour cette exposition. Ce
modle en porcelaine de Chine fond cladon vert clair se caracrise par son dcor foral
diris blancs en lger relief, avec un papillon et un oiseau sur une brance.
Ce vase balusre apparat depuis 1838 dans les inventaires du Grand Trianon. Dpos dans le
salon de Famille de Louis-Philippe, puis dans le troisime salon en 1839, il fut enfn plac
dans le salon du Billard en 1894. Les anses en bronze dor consitues de brances de laurier,
autrefois soutenues par les deux dragons en porcelaine, furent lun des lments
dterminants de cette invesigation. Depuis 1802, les regisres du Garde-Meuble signalaient
deux cladons de cette taille qui occuprent les Grands Appartements du cteau de Saint-
Cloud de 1807 1833. Dissoci, lun des vases arriva au Grand Trianon et son pendant fut
envoy par le Garde-Meuble la manufacure de Svres. cette poque, Svres cercait
imiter la tecnique dcorative des vases cinois, et le vase jumeau a pu tre localis dans les rserves
de la Cit de la cramique. Avant son envoi Saint-Cloud, cette paire entra dans les collecions
nationales par la saisie des biens dmigrs. Ils apparaissent cez le comte de Provence, au Petit
Luxembourg. Monsieur, futur Louis XVIII, les acquit certainement cez un marcand mercier
parisien ; une paire, identique et intace, es aujourdhui expose Harewood House.
Les acquisitions de Mesdames
djeuner avec plateau rectangulaire dcor
chinois
Louis-Franois Lcot, acif de 1763 1765 et de 1772 1802
Porcelaine dure. Manufacure royale de porcelaine de Svres, 1775
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Le plateau recangulaire dit Courteille , desin
recevoir les tasse et soucoupe, la thire, le pot lait et le
pot sucre, ofre un dcor de paysage en ors o se
dtacent des plantes asiatiques et des personnages
rehausss de bleu, de vert et de rose. Caracrisique de
lart de Lcot, ce djeuner dat de 1775 pourrait tre
lexemplaire vendu pour 600 livres Madame Adlade ou
Madame Vicoire, qui, comme leur pre, Louis XV, avaient une prdilecion pour les pices de la
manufacure de Svres, et plus particulirement celles qui prsentent des dcors cinois. Lors de
lexposition annuelle de la manufacure au cteau de Versailles, Madame Vicoire acquit en
dcembre 1775 un djeuner cinois, et le 27 janvier 1776, son ane Adlade prenait possession du
sien. Trs dlicatement peint sur fond blanc, ce djeuner cinois a retrouv son pot lait. Le pot
sucre rese redcouvrir.
25
Vase en porcelaine de Chine mont en bronze dor
Monture excute sous les ordres des marcands merciers Darnault
Porcelaine, Chine, Jingdezhen, poque Qianlong (1736-1795) ; monture en bronze dor, Paris, vers 1786
Paris, muse du Louvre, dpartement des Objets dart
Ce vase en cladon dpoque Qianlong (1736-1795) es accompagn de deux autres,
galement conservs au muse du Louvre. De forme ovode, la porcelaine de Chine
prsente un dcor en lger relief blanc de plantes et de feuillages feuris.
Le fond cladon uni vert ple met en valeur la superbe monture en bronze cisel et dor
au mat, dont les anses ofrent deux lgantes fgures de femmes en terme, coifes
lgyptienne. Des motifs en frises sur plusieurs regisres avec rinceaux darabesques,
feuilles, godrons, perles et lambrequins compltent lornement.
lorigine, six vases pourvus de montures rocaille furent fournis Mesdames, flles
de Louis XV pour Bellevue par les frres Darnault en juillet 1782. La monture antiquisante
prsente aujourdhui es celle que les marcands renouvelrent le 17 juin 1786. cette date, les
princesses placrent ces vases dans le salon dhiver et dans le grand salon du cteau de Bellevue.
Garniture compose de trois vases chinois fond lapis
Nicolas Scradre, acif de 1773 1785, et Henry- Franois Vincent, doreur acif de 1753 1806
Porcelaine dure, Manufacure royale de porcelaine de Svres, 1781
Vase cinois du milieu
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon
Ralise en 1781, cette garniture comprenait lorigine cinq pices qui se caracrisent par
un fond bleu imitant le lapis-lazuli. La paire de vases cinois des cts lapis et les deux
vases cygnes forme en uf , enfourns le 20 novembre, furent labors par le talentueux
doreur Vincent sur un fond appos par Scradre, comme le vase cinois de milieu
pass au four le 10 dcembre. Madame Adlade aceta lensemble 2 400 livres, le 29 juillet
1783. Ces cinq vases meublrent probablement de manire phmre ses appartements de
Versailles, car la princesse les cangea contre dautres le 25 mai 1784. Il semble que la
paire de vases cygnes fut alors spare des trois vases cinois . Le vase cinois de milieu
et ses vases de ct, dits cornets ttes de morues , formrent un nouvel ensemble,
1 200 livres, qui pourrait tre celui vendu un anonyme le 6 ocobre 1787. On retrouve la
garniture inventorie aux Tuileries en fvrier 1793. Ces le gographe Mentelle qui en reut la garde
au Louvre, avant quils ne fussent transfrs aux Menus-Plaisirs le 30 aot 1793, puis au Garde-
Meuble en fvrier 1794. cangs ou vendus, les trois vases rapparatront dans la vente de feu
monsieur Doyen en mars 1826. Le comte de Provence possda une garniture semblable fond jaune
et paysages cinois peints par Jean-Jacques Dieu en 1780, conserve au Gardiner Museum,
Toronto.
partie iI
autour de l'exposition
28
Partie II Autour de l'exposition
publications
le Catalogue de l'exposition
La Chine Versailles, art et diplomatie au XVIII
e
sicle
Sous la direction de Marie-Laure de rochebrune, conservateur au muse national
des cteaux de Versailles et de Trianon et commissaire de l'exposition.
Co-dition chteau de Versailles/Somogy
Format : 23,5 x 28,5 cm
280 pages
170 illusrations
Prix : 39
SOmmaire
- Du Trianon de porcelaine au Cabinet dor de Marie-Antoinette : la Chine Versailles par
Marie-Laure de Rocebrune
- Le jeune duc du Maine, proteceur des premires missions franaises en Chine par Nathalie
Monnet (Conservateur en cef, carge des manuscrits de Dunhuang et des fonds cinois,
dpartement des Manuscrits, Bibliothque nationale de France, Paris)
- Le Roi-Soleil se lve les par Isabelle Landry-Deron (Ingnieur dtudes, Centre
dtudes sur la Chine moderne et contemporaine, cole des hautes tudes en sciences
sociales, Paris)
- Le got personnel des souverains et lOrient au XVIII
e
sicle par Stphane Caselluccio
(Charg de recerce au CNRS HDR, Centre Andr-Chasel, Paris)
- L information ancienne sur la Chine par Isabelle Landry-Deron (Ingnieur dtudes,
Centre dtudes sur la Chine moderne et contemporaine, cole des hautes tudes en
sciences sociales, Paris)
ART ET DIPLOMATIE
AU XVIII
e
SICLE
LA CHINE
VERSAILLES
Contact presse
Marie MOSCOSO
Somogy
57, rue de la Roquette
75011 Paris
Tl. : 01 48 05 04 44
presse@somogy.fr
m.moscoso@somogy.fr
29
- Le roi et la Compagnie franaise des Indes orientales par Stphane Caselluccio
- Le got de Marie Leszczynska pour lExtrme-Orient : une vision personnelle par Bertrand
Rondot (Conservateur en cef, muse national des cteaux de Versailles et de Trianon)
- De Mazarin Bertin, lessor de la collecion cinoise la Bibliothque royale entre 1668 et
1793 par Nathalie Monnet (Conservateur en cef, carge des manuscrits de Dunhuang et
des fonds cinois, dpartement des Manuscrits, Bibliothque nationale de France, Paris)
- Portrait du singulier monsieur Bertin, minisre invesi dans les afaires de la Chine par
Consance Bienaim (Hisorienne de lart) et Patric Micel (Professeur dhisoire de lart
moderne, universit Lille 3 Charles-de-Gaulle)
- Les Conqutes de lempereur de Chine : de Pkin Versailles par Pascal Torres
(Conservateur, carg de la collecion du baron Edmond de Rothscild et de la
calcographie, muse du Louvre, Paris)
- Les collecions de porcelaines de Chine de la famille royale sous Louis XV et Louis XVI par
Vincent Basien (Doceur en hisoire de lart, carg de recerce, muse national des
cteaux de Versailles et de Trianon)
- Le got de la famille royale pour les pices dcor cinois de la manufacure de Svres par
Vincent Basien
- Livres sur la Chine aux armes de Mesdames, de la comtesse de Provence et de Madame
lisabeth
- Le jeu de bague de Trianon par Annic Heitzmann (Charge de recerce en arcologie,
Centre de recerce du cteau de Versailles)
- Bibliographie tablie par Anne-Ccile Sourisseau (Hisorienne de lart).
30
L'album de l'exposition
La Chine Versailles, art et diplomatie au XVIII
e
sicle
Format : 23,5 x 28,5 cm
Broc
48 pages.
35 illus rations
En franais et en anglais.
Prix : 8
le Parcours-jeu
Le parcours Paris Mmes pour les enfants
Un parcours-jeu dans l'exposition La Chine Versailles ralis par Paris Mmes
sera disribu par les cargs daccueil lentre de lexposition.
Destin aux enfants de 6 12 ans, ce parcours es poncu dune demi-douzaine de
quesions tapes. Ces quesions, la fois drles et insrucives, ont pour but de faire
comprendre le projet global, tout en aiguisant lattention des jeunes visiteurs sur des dtails
bien reprables. Il consitue de surcrot un souvenir tangible de la visite.
Gratuit, disponible l'entre de l'exposition.
ISBN 978-2-7572-0813-7 ??
LA CHINE
VERSAILLES
ART ET DI PLOMATI E AU XVI I I
e
SI CLE
L
A
C
H
IN
E

V
E
R
S
A
IL
L
E
S
ALBUM DE LEXPOSI TION
Lexposition La Chine Versailles, art et diplomatie au xviiie sicle retrace lhistoire des
changes politiques, scientiques et artistiques entre France et Chine au sicle des Lumires.
Peintures, meubles, laques, gravures, porcelaines, livres prcieux, tapisseries les chefs-duvre
exposs aujourdhui au chteau de Versailles tmoignent du luxe rafn de leur poque.
Ils illustrent, ds le rgne de Louis XIV, le got franais pour les productions artistiques
chinoises. Ils rvlent aussi lintrt de la cour de Versailles pour lExtrme-Orient, suscit par
les descriptions que les jsuites envoys en Chine rdigrent ds la n du xviie sicle.
Les cent cinquante uvres rassembles dans cette exposition vnement proviennent des
plus grandes institutions franaises (muse du Louvre, muse Guimet, Bibliothque nationale,
etc.) et trangres (collections royales anglaises, muse de lErmitage Saint-Ptersbourg, etc.)
ainsi que de collections particulires.
31
Srie limite de sacs et accessoires La Chine Versailles

Le chteau de Versailles a choisi de recycler les bces de l'exposition.
En collaboration avec la socit Bilum, scialise dans lupcycling, une gamme unique de
sacs et accessoires sera donc ralise et disonible partir de dcembre 2014.
retrouvez la srie limite, le catalogue ainsi que toute une gamme de produits autour de
lexposition sur www.boutique-cateauversailles.fr
Partie II Autour de l'exposition
la boutique
partie iII
les partenaires de l'exposition
La clbration du cinquantime anniversaire de ltablissement des relations diplomatiques
entre la Rpublique Populaire de Chine et la France es un vnement dune grande importance
auquel AXA ses associ avec fert.
Prsent en Chine depuis bientt 25 ans, AXA a fortement acclr ses invesissements dans le
pays afn dinscrire sa prsence dans une sratgie de dveloppement long terme. Dans le
prolongement naturel de cet engagement, nous soutenons acivement les difrentes initiatives
prvues en 2014 pour clbrer lamiti entre nos deux pays, et sommes particulirement heureux de
nous associer lexposition La Chine Versailles.
travers cette exposition, nous revisitons un sicle dintenses relations diplomatiques et
culturelles entre lEmpire du Milieu et la France. Un XVIII
e
sicle durant lequel la curiosit et le
got franais pour les producions artisiques cinoises se matrialisa non seulement par
limportation duvres dart remarquables, mais aussi par une fertilisation croise dont les efets
furent consquents pour les deux pays. Limportance progressive que prit, la cour de France, le
phnomne de la cinoiserie en tmoigne, tout comme la difusion des arts et lettres occidentaux
dans la Chine de lempereur Kangxi travers les missions jsuites mandates par Louis XIV.
AXA se rjouit de permettre aujourdhui Versailles la prsentation de certaines des plus
belles uvres attesant de la ricesse et de la diversit de ces relations artisiques et culturelles.
Cette exposition vient galement clbrer la force et lanciennet de lamiti qui lie la Chine et la
France, ce lien multisculaire quAXA es dtermin entretenir et dvelopper travers ses
difrents engagements et grce la confance de ses partenaires cinois.
L'engagement du Groupe AXA dans la prservation et la transmission de l'hritage
culturel es le prolongement naturel de son mtier d'assureur, qui consise protger les individus
sur le long terme, mais aussi dvelopper leur patrimoine. Ainsi, ses acions de mcnat culturel et
patrimonial sont intimement lies sa dmarce de resonsabilit d'entreprise, dont lobjecif es de
permettre une meilleure comprhension des risques auxquels les individus et la socit dans son
ensemble sont confronts. La contribution du Groupe AXA et de ses fliales des oprations de
sauvegarde du patrimoine culturel franais au cours des 10 dernires annes reprsente un efort
fnancier de 50 millions deuros.
34
Partie III Les partenaires de l'exposition
Les mcnes
35
GDF SUEZ est fier de sassocier au Chteau de Versailles pour soutenir l'exposition
La Chine Versailles organise dans le cadre du 50
e
anniversaire de l'tablissement des relations
diplomatiques entre la France et la Chine, clbration dont GDF SUEZ es partenaire en 2014.
Cest une trs belle occasion de mettre lhonneur l'hisoire des canges politiques et
artisiques entre la Chine et la France au XVIII
e
sicle, et notamment le got franais pour les
producions artisiques cinoises, ds le rgne de Louis XIV.
Avec ce partenariat, GDF SUEZ illustre plusieurs engagements.
La prsence du Groupe en Chine depuis plus de 40 ans, aux cts de notre partenaire
sratgique Suez Environnement.
Lengagement quotidien des quipes de COFELY FM, Filiale de GDF SUEZ, au service du
cteau de Versailles pour assurer lexploitation et la maintenance des insallations
lecriques et de certaines protecions incendie, une trs belle rfrence pour nos mtiers
au service de la culture et du patrimoine. Le Chteau es galement aliment par le rseau
de caleur de Versailles exploit par notre Groupe.
Lengagement de GDF SUEZ et de sa fondation dentreprise pour laccs de tous la
culture. Partenaire de longue date du cteau de Versailles, la Fondation GDF SUEZ a
soutenu lamnagement du parcours pour les personnes mobilit rduite des jardins du
cteau de Versailles et plus rcemment lexposition Le Ntre en persecives qui
marquait le 400
e
anniversaire de la naissance de ce grand paysagise.
GDF SUEZ inscrit la croissance responsable au cur de ses mtiers (lecricit, gaz naturel,
services lnergie) pour relever les grands enjeux nergtiques et environnementaux : rpondre
aux besoins en nergie, assurer la scurit dapprovisionnement, lutter contre les cangements
climatiques et optimiser lutilisation des ressources.
Le Groupe propose des solutions performantes et innovantes aux particuliers, aux villes et
aux entreprises en sappuyant sur un portefeuille dapprovisionnement gazier diversif, un parc de
producion lecrique fexible et peu metteur de CO2 et une expertise unique dans quatre seceurs
cls : la producion indpendante dlecricit, le gaz naturel liquf, les nergies renouvelables et
lefcacit nergtique.
GDF SUEZ compte 147 200 collaborateurs dans le monde pour un cifre dafaires en 2013 de
81,3 milliards deuros.
c
s
u
p
e
r
.
f
r

/

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

:

J
u
l
i
e

S
a
v
i
g
n
e
u
x
Retrouvez toute la programmation de France-Chine 50 sur France-Chine 50 #FranceChine50
france-chine50.com / china-france50.org
8_FCH50_PubDRAGON_148x210PP.pdf 1 06/05/14 21:07
Cinma, expositions, littrature La culture occupe une place de coix sur lantenne de France
Info. Ces galement un axe fort des partenariats de la sation qui soutient les nombreux
vnements qui font lacualit culturelle.
France Info est donc fire de sassocier lexposition La Chine Versailles, art et
diplomatie au XVIII
e
sicle .
travers des reportages et des interviews, France Info rendra compte de la ricesse de cet
vnement sur son antenne et sur le site franceinfo.fr.
Grce la diversit de ses publications, Connaissance des Arts, donne ses leceurs tous les
repres indisensables pour mieux comprendre lart de toutes les poques, de larcologie la
cration contemporaine, de lart des jardins la photographie, du design larcitecure. En
complment de son mensuel (11 numros par an), Connaissance des Arts publie une quarantaine de
hors-srie et des livres dart. galement prsent sur Internet, Connaissancedesarts.com es le site de
rfrence de toute lacualit artisique nationale et internationale, avec ses articles de fond,
portfolios, podcass et vidos. Connaissance des Arts exise maintenant en version numrique
grce son application, une version enricie de photos et vidos
Chaque mois, Connaissance des Arts tient ses leceurs au courant de toute lacualit
internationale. Expositions, ventes aux encres, foires et salons sont comments sous la plume des
meilleurs journalises et experts.
37
Partie III Les partenaires de l'exposition
Les partenaires mdia
Courrier international est un hebdomadaire dactualit et propose une slecion du
meilleur de la presse mondiale, traduite en franais.
Depuis sa cration en novembre 1990, Courrier international reprend dans ses colonnes 1.300
sources print et web, depuis le New York Times jusquau Quotidien des Maldives, soit quelques
25.000 journalises cits. Grce lapport de la plus grande rdacion du monde, Courrier
international suit lacualit mondiale et ofre ses leceurs, par la confrontation des points de vue,
une ouverture pertinente sur les grandes volutions de notre monde.
Courrier international (www.courrierinternational.com) es disonible sur le Web
depuis 1996, sur Ipad et sur Iphone depuis 2009. La communaut des amis de Courrier
international sur les rseaux sociaux comporte 100000 followers Twitter et 464.000 abonns
Facebook.
Avec Courrier international, envoyez promener votre vision du monde !
Chaque mercredi, la nouvelle formule du Figaroscope, le cityguide Paris Ile-de-France du
Figaro fait le point sur les grandes tendances culturelles du moment et les expositions ne pas
manquer.
Le vendredi, cest La nouvelle formule Figaro Magazine qui lve le voile sur les plus beaux
vnements et les artises les plus emblmatiques au fl de ses pages illusres de somptueuses
photos.
Ct web, outre ses missions hebdomadaires musicales et cinma telles que le live et
le clap , le Groupe Figaro innove et propose une plateforme digitale entirement ddie au marc
de lart, Lefgaro.fr/enceres ofrant un contenu ditorial enrici ainsi que la possibilit dencrir
en ligne.
Le Figaroscope est heureux de sassocier lexposition La Chine Versailles, art et
diplomatie au XVIII
e
sicle .
38
39
Chane de rfrence accessible, rice et vnementielle, Hisoire nous livre les cls du prsent
par lhisoire ! Au programme : toutes les priodes, tous les pays, tous les genres abords travers
une ofre sduisante de documentaires, flms, fcions et magazines incarns comme
Hisoriquement Show prsent par Micel Field ou encore Brves dhisoire prsent par Jean-Paul
Rouland.
Paris Mmes est un guide culturel desin aux parents des enfants de 0 12 ans.
Depuis sa premire parution, en 1997, le magazine soutient la cration jeune public : thtre,
cinma, arts plasiques, dition, musique Il es aussi partenaire de nombreux vnements
culturels accessibles en famille. Dans ses pages Expositions, le magazine invite les enfants
dcouvrir autant lart contemporain que les arts traditionnels, avec la convicion que les plus jeunes
peuvent y trouver de quoi nourrir leur imaginaire.
Le magazine organise galement des vnements comme la Fte de la Musique des enfants la
Cit de la Musique, la Nuit blance pour les enfants ainsi que des parcours-jeux dans les expositions
temporaires, afn de donner aux parents lenvie dy amener leurs enfants et de leur donner quelques
cls dinterprtation des uvres
Dans un esprit douverture culturelle, la ligne ditoriale privilgie les dmarces artisiques
singulires, les initiatives associatives et citoyennes. Ancr dans sa rgion, Paris Mmes ofre une
autre manire de dcouvrir Paris et lIle-de-France.
partie iV
informations pratiques
43
Le cteau de Versailles en ligne
Retrouvez au quotidien toute l'acualit et les coulisses du Chteau en images et en vidos.
www.cateauversailles.fr
Chteau de Versailles @CVersailles
www.youtube.com/cateauversailles Chteau de Versailles
Moyens d'accs
SNCF Versailles -Chantiers (dpart Paris Montparnasse)
SNCF Versailles-Rive Droite (dpart Paris Saint-Lazare)
RER Versailles Chteau -Rive Gauce (dpart Paris RER Ligne C)
Autobus 171 Versailles Place d'Armes (dpart Pont de Svres).
Horaires d'ouverture
L'exposition es ouverte tous les jours sauf le lundi, jusqu'au 26 ocobre 2014, de 9h 18h30.
Tarifs
Billet chteau : 15, tarif rduit 13, gratuit pour les moins de 26 ans, rsidents de l'Union
europenne.
Passeport donnant accs au Chteau, aux jardins, aux cteaux de Trianon et domaine de Marie-
Antoinette, aux expositions temporaires : 18, les jours de Grandes Eaux Musicales : 25
Passeport 2 jours donnant accs pendant deux jours conscutifs au Chteau, aux jardins, aux
cteaux de Trianon et domaine de Marie-Antoinette, aux expositions temporaires et aux Grandes
Eaux Musicales : 30 et en dehors des jours de Grandes Eaux Musicales : 25.
Audioguide
Audioguide compris. Pise dintroducion en franais, anglais et cinois.
Visites commentes
Des visites commentes de l'exposition auront lieu le 4, 10, 19 juin, 1
er
juillet et 19 septembre 14h30,
les 15, 18 juin, 5, 6, 9, 17, 23, 25, 29 juillet, 7, 30 aot, 4 et 11 septembre 10h30. Sur rservation au 01 30
83 78 00.
Famille
Livret - jeu gratuit pour les 6-12 ans, disonible l'entre de l'exposition.
Visites en famille : le 20 juillet et le 10 aot 14h ( partir de 6 ans). Inscription obligatoire.
Rservation 7 jours sur 7, de 9h 18h, par tlphone au 01 30 83 78 00. Rglement immdiat par
carte bancaire. Rservation sur place le jour mme dans la limite des places disonibles.
Tarifs : Moins de 10 ans : gratuit, de 10 25 ans : 7 , partir de 26 ans : 7 + entre Chteau ou 22
incluant lentre au Chteau.
informations pratiques
Renseignements
Tel : 01 30 83 78 00
partie V
visuels disponibles pour la presse
46
Les Astronomes
Jean-Baptise Monnoyer, Jean-Baptise Belin
de Fontenay et Guy-Louis Vernansal
Pice de la Premire Tenture cinoise de
Beauvais. Tapisserie de basse lisse, laine et soie, tisse
sous la direcion de Philippe Bhagle. Manufacure de
Beauvais. Premier tiers du XVIII
e
sicle. Muses dart et
dhisoire dAuxerre. Bridgeman Art
Fontaine parfum
Chine, Jingdezhen, dbut de lpoque
Qianlong (1736-1795)
Porcelaine glaure cladon craquel et
cramique brune ; monture en bronze
dor. Paris, vers 1743. Versailles, muse
national des cteaux de Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) / Daniel Arnaudet
Commode
Antoine-Robert Gaudreaus (vers 1682-
1746). Paris, 1744. Don de la Fondation
philanthropique Edmond J. Safra, 2014
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et
de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) / Chrisian Milet
La Chasse chinoise
Jean-Baptise Pater (1695-1736)
Huile sur toile, 1736.
Muse du Louvre, Dpt au Muse de
Picardie, Amiens
RMN-Grand Palais / Herv Lewandowski
Coupe
Jade blanc. Chine, poque Ming (1368-
1644).
Paris, muse national des Arts asiatiques Guimet
RMN- Grand Palais / Tierry Ollivier
Un l de papier peint dcor de
fleurs et doiseaux
Pte papier de mrier et de bambou,
gouace. Chine, rgion de Canton. Vers 1750
Y. Bolle - Muse de la Compagnie des
Indes - Ville de Lorient
Esclaves descendant une barque de
marchandises et plusieurs Chinois
fumant et prenant le Th
Huile sur toile peinte vers 1761 par plusieurs
artises franais pour le cabinet des Chinois
de la reine Marie Leszczynska Versailles. Collecion du
cteau de Moucy.
Photo Art Go (Paris) Tel : 01 44 79 08 89
Marchands faisant des ballots, un
jsuite et un mandarin conversant
ensemble
Huile sur toile peinte vers 1761 par plusieurs
artises franais pour le cabinet des Chinois
de la reine Marie Leszczynska Versailles. Collecion du
cteau de Moucy.
Photo Art Go (Paris) Tel : 01 44 79 08 89
Plaque de lempereur de Chine
Charles-loi Asselin (1743-1804). Porcelaine
dure et bois dor. Manufacure royale de
porcelaine de Svres. Vers 1776.
Versailles, muse national des cteaux de
Versailles et de Trianon.
RMN- GP (Chteau de Versailles) /Jean-Marc Mana
Paire de vases jardin
dcor chinois
Antoine-Joseph Chappuis et Henry-
Franois Vincent. Porcelaine dure,
manufacure royale de porcelaine de Svres, 1780 ; socle
en bronze cisel et dor, XIX
e
sicle. Versailles, muse
national des cteaux de Versailles et de Trianon
RMN-Grand Palais (Chteau de Versailles) / Chrisophe
Fouin
visuels disponibles pour la presse
Ces visuels sont libres de droit uniquement dans le cadre de la promotion de l'exposition
La Chine Versailles, Art et diplomatie au XVIII
e
sicle, prsente du 27 mai au 26 ocobre 2014.
47
Vase
Porcelaine, Chine, poque Kangxi (1662-
1722) ; monture en bronze dor, Paris, vers
1770. Versailles, muse national des
cteaux de Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) / Chrisophe Fouin
Paire de vases balustres en
cladon
Porcelaine couverte cladon, Chine,
Jingdezhen, fn de lpoque Yuan, XIV
e

sicle ; montures en bronze dor, Paris,
vers 1770. Versailles, muse national des cteaux de
Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) / Chrisophe Fouin
Paire daiguires couverte
aubergine en porcelaine de
Chine et bronze dor
Monture attribue Pierre Gouthire
(1732-1813). Porcelaine couverte
aubergine, Chine, Jingdezhen, poque Kangxi (1662-1722)
montures en bronze dor, Paris, vers 1785. Collecion
particulire. Droits rservs
Garniture de trois vases
uf dcor chinois
Louis-Franois Lcot. Monture
attribue Jean-Claude-Tomas
Chambellan Duplessis (1730-1783). Porcelaine dure,
manufacure royale de porcelaine de Svres, 1775 ;
bronze, Paris, vers 1775-1776. Versailles, muse national
des cteaux de Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) / droits rservs
djeuner avec plateau
rectangulaire dcor chinois
Louis-Franois Lcot, Porcelaine dure.
Manufacure royale de porcelaine de
Svres, 1775. Versailles, muse national des cteaux de
Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles)/ Chrisian Jean
Traneau deux places dit aux
jeux chinois
Dcors peints par Henri Cliquet, bois sculpt,
dor et peint, garniture originale en velours de
soie broc, cuir de Russie et mtal. Vers 1735.
Versailles, muse national des cteaux de Versailles et de
Trianon.
RMN- GP (Chteau de Versailles) / droits rservs
Vase balustre
Porcelaine couverte cladon, Chine,
Jingdezhen, poque Qianlong (1736-1795) ;
monture en bronze dor, Paris, vers 1775
Versailles, muse national des cteaux de
Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) /Chrisophe Fouin
Plateau en forme de fleur de
prunier
Laque, Japon. Fin du XVII
e
ou dbut du
XVIII
e
sicle. Versailles, muse national
des cteaux de Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) / Tierry Olivier
Garniture compose de trois vases
chinois fond lapis
Nicolas Scradre, Henry- Franois Vincent.
Porcelaine dure, Manufacure royale de
porcelaine de Svres, 1781. Vase cinois de
milieu. Versailles, muse national des cteaux de
Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) /Chrisophe Fouin
Djeuner avec plateau rubans
dcor chinois
Louis-Franois Lcot, Porcelaine dure
Manufacure royale de porcelaine de
Svres, 1774. Versailles, muse national des cteaux de
Versailles et de Trianon
RMN- GP (Chteau de Versailles) / Grard Blot
VUE DU JEU DE BAGUE CHINOIS
Claude-Louis Chtelet (1753-1795)
Dessin la pierre noire, aquarelle et
gouace. Extrait du Recueil des vues et
plans du Petit Trianon Versailles, sous la direcion de
Ricard Mique (1728-1794), 1786. Modne, Biblioteca
Esense Universitaria. Droits rservs
Le Trianon de porcelaine ct
jardin
Adam Perelle (1638-1695). Eau-forte. Vers
1670-1680. Versailles, muse national des
cteaux de Versailles et de Trianon. RMN- GP (Ch-
teau de Versailles) / Franc Raux
La Pche chinoise
Tapisserie de basse lisse, laine et soie.
Manufacure de Beauvais. Vers 1755-1775.
Centre des monuments nationaux /
David Bordes