FICHE COUP DE POUCE : LES

CONSIGNES LES PLUS FREQUENTES

TASK : Fill in the blanks with the help of the
French translation.
O Sur les PERSONNAGES
a- Identify the characters = identifier les
personnages.
b- How many characters are there? = Combien
de personnages y-a-t-il ?
c- Say whether the characters are present or
mentioned = dire si les personnages sont
prsents ou mentionns.
d- Say how the characters are connected or
related = Indiquer la nature des relations
entre les personnages.
e- List the characters in the passage = faire
la liste des personnages dans ce passage.
f- What does the characters job consist in ? =
en quoi consiste le travail du personnage.
g- What is the character s occupation? =
quelle est la profession du personnage ?
h- What does the character do for a living ? /
= que fait le personnage dans la vie ?
i- Give the narrators name . / Who is the
narrator ? = comment sappelle le
narrateur ?/Qui est le narrateur ?
j- Give the main character s marital status . =
Indiquer la situation de famille du personnage
principal .
k- Does this character share this belief ? = est-
ce que ce personnage partage le mme point
de vue ?
l- How does the character react to the situation
? = comment est-ce que le personnage
ragit la situation ?
O les CITATIONS
a- Pick out expressions used by = choisissez
les expressions utiliss par
b- Pick out words to prove your point (of view)
.= choisissez les mots pour justifier votre
point de vue.
c- Quote the text = Citez le texte
d- Justify by giving examples = justifiez en
donnant des exemples
e- Justify your answer by referring to the text .
= justifiez votre rponse en vous rfrant au
texte.
f- Include three quotations from the text in
your answer . = incluez trois citations dans
votre rponse.
g- Include one key sentence from the text in
your answer . = incluez une phrase cl
extraite du texte dans votre rponse.
h- Use elements from the whole text to
justify your answer . = utilisez des lments
extraits de lensemble du texte pour justifier
votre rponse.
O les REFERENCES
a- What does X refer to ? = quoi cela fait
rfrence ?
b- Who does X refer to ? = qui cela fait
rfrence ?
c- What do the underlined words refer to ? =
quoi les mots souligns font-ils rfrence ?
d- What does this sentence mean ? = que
signifie cette phrase ?
O les LIEUX
a- Where does the scene take place ? = o se
droule laction ?
b- Where is the scene / action set ? = o se
situe laction ?
O les RESUMES
a- Briefly describe = dcrivez brivement .
b- Sum up the incident that takes place .=
Rsumez lincident.
c- Fill in / complete the following summary
with words from the text . = Complter le
rsum suivant en utilisant des mots du texte
.
d- Fill in the blanks . = Trouvez les mots
manquants.
e- Throughout the text / Throughout the story =
Dans tout le texte /tout au long de lhistoire.
f- In the light of the whole text . = la
lumire de lensemble du texte.
O les REFORMULATIONS
a- In your own words explain why = expliquez
avec vos propres mots pourquoi .
b- Taking the whole sentence into account ,
explain why = en prenant lensemble de la
phrase en compte , expliquez pourquoi .
c- Rephrase . = reformulez.

O les FORMES VERBALES
a- What does the use of the passive voice reveal
? = Que rvle lutilisation de la voie passive ?
b- What do the verbal forms indicate about the
narrators situation ? = Quindiquent les formes
verbales sur la situation du narrateur ?
c- What does the (verbal) form used here
show about the relationship between the
characters ? = Que rvle la forme utilise ici
sur la relation entre les personnages ?

O le TITRE
a- How can you relate the title of the novel and
the extract ? = Quel est le lien entre le titre du
roman et lextrait ?
b- Find an appropriate title = Trouvez un titre
appropri.
c- Suggest an alternative title = suggrez un
autre titre.
d- Choose a suitable title for this passage in
the following list .= choisissez un titre appropri
pour ce passage dans la liste suivante.
O le GENRE
a- What literary genre does it belong to ? =
A quel genre littraire appartient il ?
b- Which genre do you associate this passage
with ? = A quel genre associez-vous ce
passage ?
c- What sort / kind of narrative is it ? = Quel
genre de narration est- ce ?
d- Define the type of narrative this is . =
Dfinissez le genre de narration .
e- Whose point of view is expressed in the
story ? = Quel point de vue est exprim dans
lhistoire ?
f- From whose point of view is the story told ?
= De quel point de vue est-ce que lhistoire est
raconte?
G lIMPLICITE
a- What effect is produced here ? = Quel est
leffet produit ?
b- What effect does that create on the reader
? = Quel effet est-ce que cela produit sur le
lecteur ?
c- What feelings are conveyed / expressed /
communicated through ? = Quels
sentiments sont exprims au travers de ?
d- What do they reveal about the main
characters feelings ?
= Quest-ce quils rvlent sur les sentiments du
personnage principal ?
e- What does it suggest about his / her
personality ? = Quest-ce que cela suggre
sur sa personnalit ?
f- What is the tone of the passage ? = Quel
est le ton de cette phrase ?
g- Analyse the changes in the narrators state
of mind ?
= Analysez les changements dtat desprit du
narrateur .
h- What does it imply ?
= Quest-ce que cela implique ?
i- What can you deduce ?

= Que pouvez-vous dduire ?
G DIVERS
a- Say whether the statements are right or
wrong ( = true or false ) ? = Indiquez si les
affirmations suivantes sont justes ou fausses .
b- Match the English words with their French
equivalents ? = Faire correspondre les mots
anglais leur traduction franaise ?
c- Cross the wrong answer .
= Barrez la mauvaise rponse.