APPRENEZ

A LIRE ET A ECRIRE

LARABE LITTERRAIRE
COURS INDIVIDUELS

en 10 leons (dune demi-heure chacune)

PEDAGOGIE ORIGINALE ET EFFICACE

Ab Muhammad At-Talch Chawwl 1432 (Septembre 2011)

Sance n1 Lettres initiales :

(Il y a 10 sances en tout)

Cest comme en franais, o la lettre z se lit Zed ; cest la lettre initiale, mais on nutilisera pour les mots que le dbut

Tha
(Comme le th anglais dans three. Le bout de la langue entre les dents de devant)

Ta

Ba
(Le point en bas)

Alif

Positions de la lettre :
A la fin Au milieu Au dbut

Pour le alif , nous verrons une rgle consacre au hamza ( .)Il faut juste savoir que, chaque fois que nous verrons le hamza ( ,)ce sera comme le alif , o quil soit, mme sur ce qui semble tre une lettre (Exception faite une lettre que nous verrons, inch Allh)

Alif Ba Ta

Tha

Rgle de lecture :

Les Voyelles courtes (ou brves)

Il y a 28 lettres dans lalphabet arabe. Ce sont toutes des consonnes. Les voyelles se rajoutent sur les lettres. On vocalisera donc les lettres par les signes suivants : En haut oun ou
Ce sont les Tanwin

an

(soukoun)

ou (dammah)

a (fatha)

in En bas A savoir :

On bloque la lettre (Cest dire quon ne la vocalise pas)

(kasra)

ou i

Pour ce qui est du alif , on lit directement la voyelle

Exercices :

Ecrire en phontique les mots arabes suivants.

(Les mots suivants nont aucune signification ; cest seulement pour apprendre lire)

Abtathoun

Sance n2 Lettres initiales :

Kha
Comme Khalid (comme la jota espagnole)

Ha
Comme Hakim

Djim
Comme Djamal

Positions de la lettre :
A la fin Au milieu Au dbut

Djim

Ha Kha

Rgle de lecture :

Les Voyelles longues

Les Voyelles longues indiquent quil faut prolonger la voyelle courte qui est sur la lettre prcdente. Ce sont donc les prolongations des voyelles : a ou i En phontique, la voyelle que lon prolonge aura un chapeau au dessus : o Exemple en arabe avec la lettre Ba :

= On accroche rien aprs

B
A la fin

B
[La voyelle longue est un alif sans le hamza(])

B
Au milieu

Bo
[La voyelle longue est la lettre waw ]

[La voyelle longue est la lettre Ya ]

Exercices :
mon pre

Ecrire en phontique les mots arabes suivants.

mon frre

ma sur

mon cher

ma chre

un drap

du poisson

une mre/un mrier

une tente (de nomades)

un ameublement/mobilier

une recherche

tu recherches il a dvoil des ruches (dabeilles) il a explor/parcouru/travers

Sance n3

Lettres initiales :


Zay

Ra

Dhel
(Le bout de la langue entre les dents de devant = le th anglais dans there)

Del

Positions de la lettre :

= On naccroche rien aprs A la fin Au milieu Au dbut

Del

Dhel Ra Zay

Rgle de lecture :

La Chaddah

La Chaddah, soit un petit w au dessus dune lettre, indique quil faut doubler la lettre, cest--dire dabord bloquer la lettre, puis la lire avec sa voyelle. En phontique, on crira deux fois la lettre qui a une chaddah. Exemple :

Mon Seigneur

Rabb (

Cest comme si on lavait crit ainsi : On trouvera parfois la voyelle i juste en dessous de la chaddah :
Exemple :

A savoir : Lorsquon sarrte un mot, il est mieux de bloquer la dernire lettre.

Un entranement (Il est mieux de dire tadrb au lieu de tadrboun ) Par contre lorsquil y a une prolongation la fin, on ne bloque pas.

Exercices :

Ecrire en phontique les mots arabes suivants :

ma grand-mre

mon grand-pre

un plerinage

un ours il a sacrifi/gorg (un animal) il a ajout

une guerre

une pleine lune

une maison

une glacire
Le alif ici est la prolongation, vu que la lettre prcdente ne saccroche pas, elle est toute seule.

mon plerinage

Sance n4 Lettres initiales :


ha
(Cette lettre nest pas la suite, mais nous lapprenons pour la rgle de lecture)

Chin

Sin
(En phontique, le s au milieu se lit ss et non z . Exemple : le nom propore Hasan. On ne doublera que lorsquil y a une chaddah.)

Positions de la lettre :

A la fin

Au milieu

Au dbut

Sin Chin Ha

Rgle de lecture :

Le Ta marbouta

Le Ta marbouta, soit un ha avec deux points au-dessus, ne se trouve qu la fin dun mot, en gnral fminin. Exemple : ( ( Un Tmoignage / une attestation (

Lecture du ta marbouta : Si un mot contenant le Ta marbouta se trouve la fin dune phrase ou est lu seul, on lira le Ta marbouta comme un ha (

,) que lon bloquera. Pour lexemple, nous disons : Chahdah ) avec sa

Mais si ce mot est suivi de quelque chose quon lira la suite, alors le ta marbouta sera lu comme un ta ( voyelle. Pour lexemple nous disons : Chahdatoun

Remarque : Avant le ta marbouta, il y aura toujours la

voyelle a sur la lettre prcdente.

Exercices :

Ecrire en phontique les mots arabes suivants.

une exprience une prison un mois

(rgle de la 3 me sance) un effort/combat

une perle

un sacrifice/gorgement (animal) une mouche une poule il a migr

une fracheur
des jeunes des pierres

une apostasie une sortie

Sance n5 Lettres initiales :

Lem
(Cette lettre nest pas la suite, mais nous lapprenons pour la rgle de lecture)

Dad
(Cest le Del emphatique, cest--dire quon grossit la lettre)

Sad
(Cest le Sin emphatique, cest--dire quon grossit la lettre)

Positions de la lettre :
A la fin Au milieu Au dbut

Sad

Dad Lem

Rgle de lecture :

Larticle dfini et indfini

Rappel : Article dfini comme en franais : le la l les Article indfini comme en franais : un une des Pour larticle dfini, il y a ce quon appelle, au dbut du mot, un alif-lem avec, sur le alif , une dammah ( ) cras ( ) quon appelle hamzatou-lwasl . Il ny a jamais de tanwin la fin. Exemple : La Porte el bbou

(On prononce l , comme larticle dfini en espagnol) Si, par contre, il y a quelque chose avant larticle dfini, on ne lira jamais le alif . Exemple : Et la prison Wa-l-habsou

( wa veut dire et )

Pour larticle indfini, on ne met pas de alif-lem au dbut du mot, tout simplement. Et il y aura gnralement un tanwin la fin. Exemple : Une Porte bboun

Le voile et sa rcompense

Exercices :

Ecrire en phontique les mots arabes suivants :

la mer et les montagnes

Est-ce que tu veux le pain ?

la folie/stupidit
la joue

La photo du boucher

la sance (de cour)

un coup denvoi Lvad et sa corde

Sance n6 Lettres initiales :

Dha
(Cest le Dhel emphatique, cest--dire quon grossit la lettre)

Ta
(Cest le Ta emphatique, cest--dire quon grossit la lettre)

Positions de la lettre :
A la fin Au milieu Au dbut

Ta Dha

Rgle de lecture :

LArticle dfini (Suite)

Si, la suite de larticle dfini ( alif-lem ), la lettre a une chaddah, on ne lira jamais le lem . Exemple : Ltudiant At-Tlibou Donc, si il y a quelque chose avant, on ne lira pas le alif , car il y a quelque chose avant, et on ne lira pas le lem , car il y a une chaddah aprs. Exemple : Et la neige wa-th-thaldjou

Si les lettres suivantes sont aprs larticle dfini ( alif-lem ), elles auront toujours une chaddah et on ne lira donc jamais le lem :


Cest la lettre Noun (on la verra dans la 9me sance, inch Allh)

Exercices :

Ecrire en phontique les mots arabes suivants :

le Messager et ses compagnons

la droiture et la fermet

lombre la chane/srie le dos

*

le rideau/ voile de visage

le matin et le midi lhomme et sa soutrah lescalier et le plafond

le jeune et le sorcier

le bois et la pierre

Objet que lon met devant soi lorsque lon prie.

Sance n7 Lettres initiales :

Ghan
(Le r grassey franais, comme dans : rassurer routine riz)

An
(comme lil en arabe)

Positions de la lettre :
A la fin Au milieu Au dbut

An

Ghan

Rgle de lecture :

Le Lem-Alif

Lorsque la lettre lem est suivi de la lettre alif , on crit ce quon appelle le lem-alif , soit :

- Lorsque la lettre qui prcde ne saccroche pas : - Lorsque la lettre qui prcde saccroche : On naccroche rien aprs le lem-alif .

Exemple : La Terre (plante)

El-Ardou

Donc, dans le lem-alif , on lit dabord la lettre lem avec sa voyelle qui se trouve droite ; ensuite on lit, sparment et sans liaison, la lettre alif avec sa voyelle qui se trouve gauche.

A Savoir : Non en arabe se lit l , donc nous lcrivons :

Le alif , ici, est la prolongation de la voyelle a qui est sur la lettre lem

Exercices :

Ecrire en phontique les mots arabes suivants :

la sincrit pour lUnique lpreuve et la rforme

la manire

le pre et la sur

le croissant lunaire

une lettre pour le frre

tonnant et trange

les trois fondements

Sance n8 Lettres initiales :

Kef

Qaf

Fa

Positions de la lettre :

A la fin

Au milieu

Au dbut

Fa Qaf Kef

Rgle dcriture :

Le hamza

Cest une rgle dcriture, et non de lecture, afin de savoir comment crire le hamza.

Lorsque le hamza se trouve au dbut, il est sur un alif . Exemple :

(Rupture de jeune)

(Ma sur)

(Jcris)

 Lorsque le hamza est au milieu, cela dpend : - Si le hamza ou la lettre prcdente a pour voyelle une kasra (un i ), alors on crira le hamza sur un ya au milieu sans les deux points. Exemple : El-birou fiatoun Souila (Le Puit)

(Une troupe)

(On la questionn)

- Si le hamza ou la lettre prcdente na pas de kasra (de i ) mais a pour voyelle une dammah (un ou ), alors on crira le hamza sur un waw . Exemple : raoufa djaroua (Il a eu piti) (Il a os/risqu)

- Si le hamza ou la lettre prcdente na ni de kasra (de i ) ni de dammah (de ou ), alors on crira le hamza sur un alif . Exemple : (Il a questionn) saala

Lorsque le hamza est la fin (mme si un ta marbouta le suit) et quil est prcd dune prolongation, alors on crira le hamza seul. Exemple : (Lpreuve)

el-balou

(la lecture)

el-qiratou

Remarque : En phontique, on met avant le hamza un accent () - ne pas confondre avec laccent de la lettre An ()

Exercices :

Ecrire en phontique les mots arabes suivants :

une perle !

jai lu le livre

une piti pour un loup ?!

Ecrire en arabe les mots phontiques suivants :

Souloun (une question) avantage/bnfice)

Ar-Rasou (la tte)

fidah (un

Sance n9 Lettres initiales :

ha
(Nous avions vu cette lettre dans la 4me sance)

Noun

Mim

Lem
(Nous avions vu cette lettre dans la 5me sance)

Positions de la lettre :
A la Fin Au Milieu Au Dbut Mim

Noun

Rgle de lecture :
Si une prolongation est suivie dun article dfini (soit un alif- lem) on ne lira donc pas la prolongation. (Pour lexemple, voir page suivante).

Parfois, nous trouvons dans certains mots, la prolongation de la voyelle i (du kasra) pour prolonger la voyelle a (le fatha). Exemple :
Mos Une nouvelle (bouchr)

(Sans les deux points en bas)

Quelques prpositions :
(al)

(Hawla)

(il)

=
Des fois

Signifie au-dessus, exemple :

Allh est au dessus des cieux (littralement : ciel)

Exercices :le bateau est sur la mer

le combattant est devant ses ennemis les ennemis sont derrire leurs murailles Ahmad est vers lcole Le chat est sous la table

Sance n10 Lettres initiales :

Ya
(Nous avions vu cette lettre en tant que voyelle longue, nous la voyons en tant que lettre. Le y anglais)

Waw
(Nous avions vu cette lettre en tant que voyelle longue, nous la voyons en tant que lettre. Le w anglais)

Positions de la lettre :

= On accroche rien aprs A la Fin Au Milieu Au Dbut

Waw

Ya

Rgle de lecture :
Lorsque le mot indfini a la fin comme tanwin le an ( prolongation quon ne prononcera pas. Exemple : ) alors on rajoute un alif de

Il a tu un loup (Qatala dhiban)

Si on sarrte on peut prononcer seulement un a prolong la fin. Exemple :

Jai gorg un mouton

( Dhabahtou kharofa au lieu de Dhabahtou kharofan ) Donc on aura toujours un alif de prolongation la suite du tanwin an exception faite au ta marbouta :

Elle a mang une pomme

Exercices :

Ecrire en phontique le dialogue suivant.

Dialogue