Le Carnaval

des Compagnons
Le Carnaval
des Compagnons
Le Carnaval
des Compagnons
Macarron 2.25
L
e

5
0
e

C
a
r
n
a
v
a
l d
es Co
m
p
a
g
n
o
n
s

2
0
1
3
L
e

5
0
e C
a
r
n
a
v
al des Com
p
a
g
n
o
n
s
2
0
1
3
L
e

5
0
e C
a
r
n
a
v
al des Com
p
a
g
n
o
n
s
2
0
1
3
gg
nn
oo rr rrr
nn nnn
gg ggg
nn nnn
oo ooo
n
L
e

5
0
e

C
a
r
n
a
v
a
l d
es Co
m
p
a
g
n
o
n
s

2
0
1
3
Macaron 2 $
www.centrecompagnons.ca
1
er
au 10 fvrier
February 1 to 10
|
2013
1
er
au 10 fvrier
February 1 to 10
|

2013
1
er
au 10 fvrier
February 1 to 10
|
2013
Le dimanche 3 fvrier I Sunday, February 3
Djeuner aux crpes des Chevaliers de Colomb
Les Chevaliers de Colomb du conseil Frre Andr vous invitent un dlicieux
djeuner dufs, de crpes, de fves au lard, de pain dor, de saucisses, et ce,
dans une ambiance festive et amicale.
Cot dentre : 6 $ par personne
Endroit : sous-sol de lglise St-Vincent-de-Paul, de 9 h 12 h
Knights of Colombus Pancake Breakfast
Tickets: $6 per person
St-Vincent-de-Paul Church, from 9 am to 12 pm
Messe douverture du Carnaval 11 h
Venez-vous joindre au pre douard Lafontaine et aux paroissiens pour assister la
messe douverture du Carnaval.
glise St-Vincent-de-Paul, 11 h
Carnaval Mass - 11 am
St-Vincent-de-Paul Church
Kiosque gnalogique
La Socit franco-ontarienne dhistoire et de gnalogie rgionale Jean Nicolet
vous invite visiter son exposition de travaux gnalogiques et vous familiariser
avec certains outils de recherche pour tudier votre propre gnalogie. Cest
possible et parfois mme facile de faire son propre arbre gnalogique.
Endroit : la salle de lglise St-Vincent-de-Paul, de 9 h 12 h
Genealogical Kiosk
St-Vincent-de-Paul Church Hall, from 9 am to 12 pm
Crmonie douverture
Venez clbrer louverture du Carnaval des Compagnons 2013 avec Bonhomme,
son accompagnateur et accompagnatrice et avec lanimatrice Marthe Hamelin. De
plus, il aura des prsentations, de la danse et des chants.
Cot dentre : macaron du Carnaval en vente la porte. Entre gratuite pour
enfants ags de 3 ans ou moins
Endroit : Memorial Gardens, 13 h

Opening Ceremony
Memorial Gardens, 1 pm
Admission with Carnaval button sold at the door.
Free admission for children of 3 years of age or younger.
1
er
au 10 fvrier
February 1 to 10
|

2013
1
er
au 10 fvrier
February 1 to 10
|

2013
Horaire des activits
50
e
Carnaval des Compagnons - 7
Festival du livre
Lors de la crmonie douverture, duplaisir vous invite venir faire lachat de
jeux, de livres, de vidos, de musique, de logiciels amusants de langue franaise.
Endroit : foyer de Memorial Gardens, de 13 h 16 h
Le lundi 4 fvrier : gymnase de lcole catholique Saints-Anges, de 12 h 19 h 30
Le mardi 5 fvrier : gymnase de lcole catholique Saints-Anges, de 8 h 30 12 h
Book Festival
Many French educational products can be purchased: books, music, games,
softwares and more. All products are suitable for French learners of all ages.
Memorial Gardens Lobby, from 1 pm to 4 pm
Febuary 4th: gymnasium of cole catholique Saints-Anges, from 12 h to 7:30 pm
Febuary 5th: gymnasium of cole catholique Saints-Anges, from 8:30 am to 12 pm
Activits pour enfants
Aprs la crmonie douverture, une srie de jeux est planife pour tous les
enfants qui dsirent y participer. Il y a aura plusieurs prix!
Cot dentre : macaron du Carnaval
Endroit : Memorial Gardens, de 14 h 30 16 h
Childrens Activities
Memorial Gardens Arena, from 2:30 pm to 4 pm
Admission with Carnaval button.
Patin familial
Venez profter de cette belle occasion pour vous livrer une activit dhiver pour toute la
famille. Soyez prudent! Nous recommandons fortement le port du casque protecteur.
Cot dentre : macaron du Carnaval
Endroit : Memorial Gardens, de 15 h 30 17 h
Family Skate
Memorial Gardens Arena, from 3:30 pm to 5 pm
Entrance with Carnaval button.
Be cautious! We strongly recommend safety helmets.
Souper douverture et spectacle de Chkidor
Venez dguster un dlicieux repas de spaghetti et de fves au lard dans une
ambiance festive et amusante tout en apprciant la musique vibrante du
groupe Chkidor.
Cot dentre : 8 $ par adulte avec le macaron du Carnaval, 4 $ par enfant g
entre 4 et 10 ans . Gratuit pour enfants de 3 ans ou moins.
Endroit : caftria de lcole secondaire catholique Algonquin, de 16 h 30 18 h
Pour extrait sonore, consultez notre site web au www.centrecompagnons.ca
Parrain par Burger World et East Side Marios
Spaghetti Dinner and Chkidor Show
Cafeteria of cole secondaire catholique Algonquin, from 4:30 pm to 6 pm
Tickets: $8 with Carnaval button.
Free for children 10 years of age and under.
To hear Chkidor, visit our web site at www.centrecompagnons.ca
Sponsored by Burger World and East Side Marios
Horaire des activits Activity Schedule
Le mardi 5 fvrier I Tuesday, February 5
Soire des arts parraine par la Caisse populaire North Bay lte
Venez socialiser et dguster un vins et fromages tout en admirant des uvres dart
conues par des artistes de la rgion. Ce vins et fromages prcde le visionnement
du flm familial simsac indiqu ci-dessous.
Endroit : Centre Capitol, de 18 h 19 h 30
Visionnement du flm simsac
Ce vins et fromages sera suivit dun chaleureux flm qubcois et parfait pour toute
la famille. Venez visionner ce flm attachant de renomme nationales qui saura plaire
aux petits et aux grands. Ce flm est une adaptation dun conte de Fred Pellerin.
Endroit : Centre Capitol, 19 h 30
Cot dentre : 6 $ par personne
la billetterie du Centre Capitol au 705-474-4747,
au Centre culturel Les Compagnons des francs loisirs au 705-472-5547 ou la
Caisse populaire de North Bay lte au 705-474-5650
Art Show sponsored by Caisse populaire North Bay lte
Wine and cheese with Art Show
Capitol Centre, from 6 pm to 7:30 pm
French-Language Film simsac
Capitol Centre, 7:30 pm
Tickets: $6 per person, at the Capitol Centre box offce at 705-474-4747
at Centre culturel Les Compagnons des francs loisirs at 705-472-5547
at Caisse populaire North Bay lte at 705-474-5650.
Artistes de la Soire des arts I Art Show Artists
Le mardi 5 fvrier I Tuesday, February 5
Spectacle du magicien lIncroyable Ren
Prsentations scolaires pour les lves de la maternelle la 2
e
anne.
Endroit : Centre Capitol, 10 h 30 et 13 h 15
Adin dobtenir des billets pours les enfants prscolaires, communiquez avec
lune des coles de langue franaise de North Bay.
Amazing Ren Magic Show
Capitol Centre, 10:30 am and 1:15 pm. School presentation for Junior
Kindergarten to Grade 2 students.
For preschool children, contact one of the French language schools of North Bay.
V

YAGER INN
Hotel | Residence | Bar & Banquet

$59.99 Single | $69.99 Double
plus Weekly, Monthly & Hospital Rates
----------
FREE Coffee | FREE Cable TV | FREE Parking
----------
Fridge and Microwave in EVERY Room
----------
SHOOTERS Country Saloon

Centrally Located

123 Delaware Ave

705.472.1490

1950s Postcard
OPEN 7 Days | LIVE Music
50
e
Carnaval des Compagnons - 8
Alix Voz
Artina Voz
Christine Charrette
Clermont Duval
Claude Regimbal
Costel Duval
Francine Charland
Francine Noiseux
Franoise Nol
Jean-Marc Raymond
Lauraine Laframboise
Lo Levac
Lise King
Lise Poitras
Lise Regimbal
Loraine Guillemette
Michelle LaRivire
Rachel Labont
Simone Desormiers
Sylvia Antinozzi
Activity Schedule Horaire des activits
1
er
au 10 fvrier
February 1 to 10
|

2013
1
er
au 10 fvrier
February 1 to 10
|

2013
Genre : lectro-rock
50
e
Carnaval des Compagnons - 9
Le mercredi 6 fvrier I Wednesday, February 6
Spectacle de Rglement 17
Venez vous divertir la musique lectrorock du groupe Rglement 17!
Endroit : Centre Capitol, prsentations scolaires 10 h 30 et 13 h 15
Pour extrait sonore, consultez notre site web au www.centrecompagnons.ca
Rglement 17 in Concert
Capitol Centre, school presentations at 10:30 am and 1:15 pm
To hear audio sample, visit our web site at www.centrecompagnons.ca
Dner rseautage
Le Centre Les Compagnons invite les gens daffaires, les organismes et les gens
impliqus se rencontrer pour dner autour dun dlicieux repas.
Cot dentre : 15 $ avec macaron du Carnaval ou 17 $ sans macaron du
Carnaval
Endroit : Centre Les Compagnons, de 12 h 13 h 30
Veuillez rserver vos billets au 705-472-5547 ou info@centrecompagnons.ca
Parrain par Bay Meats
Network Luncheon
Centre Les Compagnons, from 12 pm to 1:30 pm
$15 with Carnaval button or $17 without Carnaval button
Reservation: 705-472-5547 or at info@centrecompagnons.ca
Sponsored by Bay Meats
Le jeudi 7 fvrier I Thursday, February 7
Les Jeux olympiques des Griffons
Les lves et les parents se livreront une froce comptition en participant une
varit dactivits hivernales! Quelle quipe russira supplanter les autres au
cours de nombreuses preuves?
Endroit : cole catholique Saints-Anges, de 9 h 15 h
Griffons Olympic Games
cole catholique Saints-Anges, from 9 am to 3 pm
Moi, je suis en amour avec St-Vincent!
Une journe remplie dactivits de plein air o les lves et les parents shabillent
aux couleurs de lcole; la plus ancienne et la plus dynamique institution scolaire
de la rgion! Venez clbrer avec nous autour dune tasse de chocolat chaud et de
la musique!
Endroit : cole catholique St-Vincent, de 9 h 15 h
Im in love with St-Vincent!
cole catholique St-Vincent, from 9 am to 3 pm
Le vendredi 8 fvrier I Friday, February 8
Djeuner aux crpes et activit
lcole secondaire catholique Algonquin
Venez dguster de dlicieuses crpes lcole secondaire catholique Algonquin qui
animera aussi plusieurs activits amusantes pour les lves de la 7
e
la 12
e
anne.
Cot dentre : 5 $ crpes ou 6 $ crpes et saucisses
Endroit : caftria de lcole secondaire catholique Algonquin, de 7 h 9 h 30
cole catholique Algonquin Pancake Breakfast
Cafeteria of cole secondaire catholique Algonquin, from 7 am to 9:30 am
Tickets: $5 pancakes or $6 pancakes and sausages
Djeuner aux crpes lcole publique Hritage
Toute la communaut est invite venir dguster de succulentes crpes avec les
Dragons de lcole publique Hritage.
Cot dentre : 3 $ crpes ou 4 $ crpes et saucisses
Endroit : gymnase de lcole publique Hritage, de 9 h 10 h 30
cole publique Hritage Pancake Breakfast
Gymnasium of cole publique Hritage: from 9 am to 10:30 am
Tickets: $3 pancakes or $4 pancakes and sausages
Soire des jeux
Une soire de comptitions amicales et carnavalesques entre amis. Cette soire se
termine avec un spectacle de musique Rock N Roll anim par John Victor Dupuis.
Cot dentre : 5 $ par personne avec le macaron du Carnaval
Endroit : Centre Les Compagnons, portes ouvrent 18 h 45
Le formulaire dinscription pour la soire des jeux se trouve la page 14.
Parraine par le Club Richelieu de North Bay
Games Night
Centre Les Compagnons, doors open at 6:45 pm
Tickets: $5 per person with Carnaval button or $7 without Carnaval button
The Games Night Registration form is located on page 14
Sponsored by the Richelieu Club of North Bay
Horaire des activits Activity Schedule
50
e
Carnaval des Compagnons - 10
Le samedi 9 fvrier I Saturday, February 9
Lanc libre de Chevaliers de Colomb
Comptition District aura lieu a lcole secondaire Algonquin le 9 fvrier a 9 h 30
en direction N.R Paul Corbeil du Conseil #8163 Frre Andr
responsable Robert Valiquette
Spectacle de danse et de musique Samedi Jeunesse
Les enfants du programme Samedi Jeunesse vous prsente une srie de numros de
danse et de musique pour plaire tous les gots. Venez en grand nombre ressentir
lnergie de la jeunesse.
Entre gratuite
Endroit : auditorium Perron de lcole secondaire catholique Algonquin, 13 h
Samedi Jeunesse Dance and Music Recital
Auditorium of cole secondaire catholique Algonquin, 1 pm
Free admission
Spectacle de danse et de musique Samedi de bouger
Les enfants du programme Samedi de bouger vous prsente une srie de numros de
danse et de musique pour plaire tous les gots. Venez en grand nombre ressentir
lnergie de la jeunesse.
Entre gratuite
Endroit : auditorium de lcole publique Odysse, 14 h
Samedi de bouger Dance and Music Recital
Auditorium of cole publique Odysse, 2 pm
Free admission
Soire damateurs
Vous chantez? Vous dansez? Vous jouez un instrument? Vous avez un talent prsenter?
Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire, communiquez avec Michel
Blain au 705-752-5538.
Cot dentre : 5 $ par personne avec macaron du Carnaval
Endroit : Centre Les Compagnons, 19 h
Le dimanche 10 fvrier I Sunday, February 10
Djeuner des Chevaliers de Colomb
Les Chevaliers de Colomb du conseil Pre Franois Blais vous invitent leur
djeuner. Au menu : des ufs, des crpes, des saucisses, des fruits et sans oublier
les fameuses omelettes prpares sur demande.
Cot dentre : 7 $ par personne et gratuit pour les enfants gs de 12 ans ou
moins
Endroit : Centre Les Compagnons, de 9 h 12 h
Knights of Colombus Breakfast
Centre Les Compagnons, from 9 am to 12 pm
Tickets: $7 per person and free for children 12 years of age or younger
Messe de clture du Carnaval
Venez vous joindre au pre douard Lafontaine et aux paroissiens pour assister la
messe de clture du Carnaval - glise St-Vincent-de-Paul, 11 h
Carnaval Mass - 11 am
St-Vincent-de-Paul Church
Crmonie de clture
Qui se cache dans ce costume du Bonhomme? Qui gagnera le fameux tirage du
Carnaval? Venez dcouvrir les rponses ces questions.
Entre avec macaron du Carnaval
Endroit : Centre Les Compagnons, 15 h 30
Closing Ceremony
Centre Les Compagnons, 3:30 pm. Admission with Carnaval button
Souper canadien-franais
Le Carnaval se termine avec un souper traditionnel. Venez savourer ce festin en
famille et avec la communaut.
Cot dentre : 8 $ par adulte avec le macaron du Carnaval, 4 $ par enfant g
entre 4 10 ans. Gratuit pour enfants de 3 ans ou moins.
Endroit : Centre Les Compagnons, de 16 h 30 18 h
Traditional Supper
Centre culturel Les Compagnons des francs loisirs,
from 4:30 pm to 6 pm
$8 per adult with Carnaval button or $10 per adult without Carnaval button
$4 per children of 4 to 10 years of age
Free for children of 3 years of age or younger
Chant du Carnaval
Carnaval Song
Refrain
Samuser au Carnaval
Ya pas de mal, Ya pas de mal
Mais manquer le Carnaval
a cest mal, oui trs mal
Mettez vos tuques, vos mitaines
Enflez vos chaussons de laine
Venez tous au grand festival
Car manquer le Carnaval
a cest mal, oui trs mal
Cest commettre un gros pch
Contre notre socit
Tous les gens des alentours,
Les gros, les petits,
Les grands, les courts
Sont bienvenus au Carnaval
Joseph Beaulieu
M
acarron 2.25
L
e

5
0
e

C
a
r
n
a
v
a
l

d
e
s Com
p
a
g
n
o
n
s

2
0
1
3
L
e

5
0
e

C
a
r
n
a
v
a
l d
es Compa
g
n
o
n
s
2
0
1
3
L
e

5
0
e

C
a
r
n
a
v
a
l d
es Compa
g
n
o
n
s
2
0
1
3
gg
nn
oo
rr rrr
nn nnn
gg ggg
nn nnn
oo ooo
n
L
e

5
0
e

C
a
r
n
a
v
a
l

d
e
s Com
p
a
g
n
o
n
s

2
0
1
3
Macaron 2 $
www.lescompagnons.info
www.lecarnaval.info
Club Richelieu
de North Bay
L
i
c
e
n
c
e

#

M
5
9
0
4
2
9
Chevaliers de Colomb
Conseil Frre Andr et Conseil 12101
V YAGER INN
Hotel | Residence | Bar & Banquet

$59.99 Single | $69.99 Double
plus Weekly, Monthly & Hospital Rates
----------
FREE Coffee | FREE Cable TV | FREE Parking
----------
Fridge and Microwave in EVERY Room
----------
SHOOTERS Country Saloon

Centrally Located

123 Delaware Ave

705.472.1490

1950s Postcard
OPEN 7 Days | LIVE Music


CommandlLalre / roud Sponsor
Le CenLre des Compagnons
8abals de 1arlfs / referred 8aLes avallable
1200 C'8rlen SLreeL,norLh 8ay, Cn 18 983
8eservaLlons: 703-476-3400 ou cn282[whg.com
www.comforLnorLhbay.com


Si vous connaissez quelquun ayant besoin
damliorer ses comptences en franais,
en maths ou en informatique,
parlez-lui de nous.
, ON
327, rue Dudley
North Bay
P1B 7A4
Tlphone: (705) 472-6673
Tlcopieur: (705) 497-1825
Celui qui dplace une montagne
commence par dplacer des petites pierres
formationnipissing.ca
votre place... votre succs...
Nous remercions nos chers commanditaires :
Courez la chance de
GAGNEZ
1
er
prix : Certifcat-cadeau voyage
2500 $ Letts Travel Services
Maritime Division (Marlin Travel)
2
e
prix : iPad avec cran (valeur : 750 $)
3
e
prix : iPod (valeur : 500 $)
Tirage Early Bird : le 20 janvier 2013
Date du tirage : le dimanche 10 fvrier 2013
Crmonie de clture : Centre culturel Les Compagnons des
francs loisirs : 327 av. Dudley, North Bay
1 billet : 2 $ ou 3 billets : 5 $
(seulement 10 000 billets imprims)
WIN
a chance for
1
st
prize: Travel Gift Certifcate
$2500 Letts Travel Services Maritime
Division (Marlin Travel)
2
nd
prize: iPad Touch ($750 value)
3
rd
prize: iPod ($500 value)
Early Bird Draw: January 20
th
, 2013.
Draw Date: Sunday February 10
th
, 2013.
Closing Ceremony : Centre culturel Les Compagnons des
francs loisirs : 327 Dudley Ave, North Bay
1 ticket: $2 or 3 tickets: $5
(only 10,000 tickets printed)
Autres activits :
STAR ACADMIE
Un concours de talents musicaux qui met
en scne des jeunes artistes de chez nous.
Prliminaires : les 19, 20 et 21 mars 2013
Finales : les 15 et 16 avril 2013
ACTIVITS DU
50
e
ANNIVERSAIRE
Des activits qui soulignent le
50
e
anniversaire du Carnaval des
Compagnons.
Les 10, 11 et 12 mai 2013
SPECTACLE
DALAIN FRANOIS
De renommes nationales, le musicien
Alain Franois vous accueille son
spectacle mmorable.
Le 26 avril 2013 19 h 30
lauditorium Perron, cole secondaire
catholique Algonquin
Cot dentre : 25 $ (en vente ds le
4 mars 2013 au Centre culturel Les
Compagnons des francs loisirs et aux
Caisses populaires de la rgion de
North Bay)