Les interjections en franais

D`aprs : Virgule, no 1, 2003, p.17 Nos 1 Type Ddain, mpris, dgout Pfff ! Peuh ! Beurk ! Berk ! Beuh ! Pouah ! Bah ! Foutaises ! Fi ! 2 Etonnement, admiration Ah ! Oh ! Bigre ! Bont divine ! Saperlipopette ! Saperlotte ! Sapristi ! Sapristi de jarnicoton ! a alors ! Ciel ! Diable ! Diantre ! Fichtre ! Mazette ! Mince ! Peste ! Seigneur ! Doux Jsus !
Nom d`un chien ! Nom d`une pipe ! Nom d`un petit bonhomme ! Literski , Dortmund - 12-03

Franais

Allemand

Annotations

Dception, mcontentement Oh, l, l ! Zut ! Malheur ! Mince ! Pure !

Punaise ! Crotte ! Flte ! Merde ! Bon sang ! Crnom ! Ras l`bol ! 4 Douleur Ae ! Ouille ! 5 Peur Hi ! Ah ! 6 Doute . incrdulit , indiffrence Euh ! Hum ! Hem ! Mon il ! Quoi ! Hein ! Bof ! Bah ! 7 Evidence Pardi ! Bien sr ! Ben, tiens ! Dame ! Eurka ! 8 Intrt Ah, ah ! H, h ! Oh ! Tiens ! 9 Provocation Chiche ! Pas Cap` ! Tralalre ! Na ! Et toc ! 10 Refus ou approbation Non ! Niet ! Nada ! Tintin ! Oui ! Ouiche !

Certes ! Bon Bien ! Si ! D`accord ! OK [Okay ] ! Entendu ! Top-l ! 11 Rsignation ! Bon ! Tant pis ! Hlas ! Seigneur ! 12 Satisfaction , victoire Hourra ! Youpi ! Chic ! Chouette ! Gnial ! Super ! Extra ! Trop top ! Ouais ! Banco ! Cool ! Wouaouh ! Banza ! Yes ! Alleluia ! Tagada tsointsoin ! 13 Soulagement Ah ! Ouf ! 14 Maladresse Oups ! Ae ! Zut ! 15 Appel , avertissement H ! Allo ! Hello ! Hep ! Oh ! Hola ! Hou, hou !

Coucou ! Psitt ! Dis donc ! Stop ! A l`aide ! Au secours ! Sauve qui peut ! Piti ! Attention ! Gare ! Alerte ! Au feu ! Vite ! 16 Ordre Chut ! Silence ! Motus ! La ferme ! Ta gueule ! Stop ! Pouce ! Basta ! Halte ! Feu ! Haut les mains ! Ouste ! A l`attaque ! Arrire ! Taaut [ ou : Tayaut ] ! 17 Encouragement ou hostilit Vas-y ! Allez ! Courage ! Bravo ! Ol ! Bis ! Vive ! Hou ! A bas 18 Impatience Zou ! Et hop ! Hop-l ! Ouste ! Zest ! 19 Interrogation Comment ? Hein ?

Plat-il ? Qui est l ? Qui va l ? Quoi ? Pardon ? 20 Politesse Enchant ! Bonjour ! Coucou ! Salut ! Adieu ! Bye ! Bye-Bye ! bientt ! Tchao ! S`il vous plat ! Merci ! Tchin-tchin ! votre sant ! la vtre ! Pardon ! Dsol ! 21 Supplique Grce ! Piti ! 22 Ironie, moquerie Ah, ah ! Hi, hi ! Eh , eh !

Quelques conseils dutilisation selon Virgule :

= attention, interjection grossire ! = interjection familire

interjection haut-de-gamme

= interjection dmode