CONSIGNES DE CLASSE POUR TOUS LES

CYCLES

Moments de classe Formulations en anglais Formulations en français

PLAGE 1- Entrées Hello! Hi! Bonjour !
et Bye! See you! Au revoir ! A tout à l'heure !
sorties
Come in! Go out! Entre(z) ! Sors/Sortez !
Come on! Let's go! Viens/Venez ! Allons-y !
It's time! C'est l'heure !
It's mummy time! C'est l'heure des mamans !
It's time for a break! C'est l'heure de la récréation !
Have a nice week end! Bon week end !
PLAGE 2- Rituels et Sit down! Stand up! Asseyez-vous ! Levez-vous !
mouvements en Who's missing today? Qui est absent aujourd'hui ?
classe
Come here! Viens ici !
Come to the board! Viens au tableau !
Go back to your seat! Retourne à ta place !
Go next to ...! Va à côté de … !
PLAGE 3- Règles Look at me! Regarde(z)-moi !
de vie de classe Listen to me! Ecoute(z)-moi !
Be careful! Fais attention !
Quick! Dépêchez-vous !
Well done! Bien ! (pour féliciter)
Show me! Montre(z)-moi !
Hands up! Lève/Levez le doigt !
Can you help me? Peux-tu/Pouvez-vous m'aider ?
Who can help me? Qui peut m'aider ?
Why? How? Pourquoi ? Comment ?
Let's speak English! Passons à l'anglais !
PLAGE 4- Maybe! Peut-être !
Dialoguer You're right! I agree! Tu as raison ! Je suis d'accord !
Don't worry! Ne t'inquiète pas !
Are you sure? Tu es sûr(e) ?
Repeat, please! Répète, stp !/Répétez, svp !
Altogether! Ensemble !
Your turn! C'est ton tour !
Question! Answer! Pose une question ! Réponds !
Can you repeat? Peux-tu répéter ?
I don't understand! Je ne comprends pas !
PLAGE 5- Formules Yes! No! Oui ! Non !
de Please! S'il te/vous plaît !
politesse
No thanks! Non merci !
Thank you! Merci !
I'm sorry! Désolé(e) !
PLAGE 6- Do you want some Veux-tu de l'eau ?
Anniversaires water?
et collations
Do you want some Veux-tu du gâteau ?
cake?
How old are you ? Quel âge as-tu ?
I'm... J'ai … ans

PLAGE 7- Stick! Colle !

Consignes de Circle! Entoure !
travail
Colour! Colorie !
Colour in … (nom de Colorie en … (nom de couleur) !
couleur)!
Draw! Dessine !
Take your ......! Prends ton ... !
Open! Close! Ouvre(z) ! Ferme(z) !
Cut! Coupe !

PLAGE 8- Clap your hands! Frappe(z) dans les mains !

Consignes Stamp your feet! Tape(z) des pieds !
pour jouer
Click your fingers! Claque(z) dans les doigts !
Nod!* (your head) Fai(te)s oui de la tête !
Join in!* A toi/vous ! (sous entendu « entre
dans le jeu »)
You're out! Éliminé !
Who's the winner? Qui a gagné ?
The winner is ...... ! Le gagnant est ....... !
Let's play! Allez, on joue !
PLAGE 9- I like ... I don't like ... J'aime ... Je n'aime pas ...
Sentiments et I'm sad. Je suis triste.
attitudes
I'm happy. Je suis content(e).
I'm tired. Je suis fatigué(e).
Ouch! Aïe !
I can (...) I can't (...) Je peux (…) Je ne peux pas (...)
PLAGE 10- Form a circle! Faites un cercle !
Déplacements (par Sit in a circle! Asseyez-vous en cercle !
exemple en salle de
motricité)
Form a queue!* Mettez-vous en rang !
Turn around! Tournez-vous !
Go there! Allez là-bas !
Face your neighbours! Face à face avec votre voisin !
Move! Bouge(z) !
Stop it! Arrête(z) !
Two by two! Mettez-vous par 2 !

PLAGE 11 – Jouer au Shuffle the cards! Battre les cartes !

jeu de 7 familles / Split the deck! Coupe la pioche !
How to play happy
Deal 5 cards to each Distribue 5 cartes à chaque élève !
families
student !
Hide your cards! Cache tes cartes!
Don’t show them! Ne les montre pas!
To win, you need to Pour gagner, tu dois avoir une
have one complete famille complète !
family!
You can’t ask for the Tu ne peux pas redemander la carte
card you just gave! que tu viens de donner !
When you receive a Quand tu reçois une carte, tu peux
card you can take rejouer !
another turn!
I’m missing a card! Il me manque une carte !
I’m missing the yellow Il me manque le père de la famille
father! jaune !
Paul, do you have the Paul, as-tu le grand-père de la
red grandfather ? famille rouge ?
Yes I do / No I don’t! Oui, je l’ai / Non, je ne l’ai pas !
Can I have the card Est-ce que je peux avoir la carte s’il
please ? te plaît ?
Please give me the card! S’il te plaît, donne-moi la carte !
I have a complete J’ai une famille (complète) !
family!
I won ! I’m the winner ! J’ai gagné !

Ce document est accompagné de 11 fichiers MP3 :

PLAGE 1- Entrées et sorties
PLAGE 2- Rituels et mouvements en classe
PLAGE 3- Règles de vie de classe
PLAGE 4- Dialoguer
PLAGE 5- Formules de politesse
PLAGE 6- Anniversaires et collations
PLAGE 7- Consignes de travail
PLAGE 8- Consignes pour jouer
PLAGE 9- Sentiments et attitudes
PLAGE 10- Déplacements (par exemple en salle de motricité)
PLAGE 11- Jouer au jeu de 7 familles

Remarques :
La colonne « formulation en français » ne se veut pas une traduction « exhaustive ». Les
consignes de classe ont pour vocation d’être utilisées à l’oral et non étudiées à l’écrit comme
objet en soi. Ainsi les formulations de cette colonne gagneront à être envisagées en contexte
et sur un plan dynamique.