LE CAS DE LA COMMUNAUT DE CAARIS RACONT PAR SON DIRIGEANT

lopinion publique, Nous vous saluons cordialement au nom du comit lu et des membres de la communaut paysanne San Juan de Caaris, et vous informons des faits suivants: Nous, membres de la communaut paysanne San Juan de Caaris, avons donn notre premire confrence de presse le 27 septembre 2011, pour informer les citoyens de Lambayeque et du pays entier, du potentiel danger que reprsente pour le milieu naturel de notre communaut paysanne lexploitation minire de lentreprise canadienne Candente Copper. Dans ce sens, nous remercions tous les mdias qui taient prsents et encore plus ceux qui ont relay nos propos aux citoyens pour quils soient informs et connaissent ainsi la vrit de ce qui est en train de se passer dans notre communaut dont les habitants parlent la langue quechua. Cest partir de cette confrence de presse que plusieurs opinions divergentes sont apparues Lambayeque, parmi les citoyens et parmi les autorits politiques. Cependant, nous regrettons une fois de plus les prises de position des autorits politiques qui mettent laccent seulement sur les bnfices de la taxe minire. Par exemple, les propos de M. Yehude Simons Munaro (parlementaire), qui a exprim lors dune interview sur une chane locale que toutes les rgions bnficient de la taxe minire sauf Lambayeque, ce qui est injuste . Ceci montre que son intrt nest pas de garantir notre existence et celle des gnrations venir, mais porte sur la taxe minire. Cest pourquoi nous invitons M. Yehude nous rendre visite pour mieux se rendre compte de la ralit. Quil fasse les dmarches auprs de notre communaut dans lventualit de sa visite et sache ainsi pourquoi nous sommes si inquiets. Un autre exemple : les dclarations du Vice-prsident de la Rgion, M. Juan Pablo Horna, dans le quotidien La Repblica le 30 septembre 2011, o il affirme que les citoyens de Caars ont mal interprt ses mots, quil donne son appui aux entreprises qui travaillent dans la responsabilit sociale et qui respectent lenvironnement . Il est regrettable que nous soyons si loin et que les mdias soient incapables de venir pour vrifier et retransmettre ce que les employs de la mine Candente Copper font en ralit dans nos hameaux. Par exemple, il y a quelques annes, lentreprise a ralis des runions dans chaque hameau sans le consentement de la communaut, dans le but de former des promoteurs de la mine. Par la suite, nous avons convoqu une assemble ce sujet en invitant les reprsentants de Candente Copper, et avec eux nous nous sommes accord quils ne raliseraient plus de runions dans les hameaux sans quune commission de dialogue ne sinstalle. Pourtant, dans les deux jours suivants, lentreprise a continu mener des runions sans se soucier du respect de laccord sign. Ce qui a rompu automatiquement notre accord. Cette anne [2011], ils ont continu ses runions, mais cette fois-ci laide de paysans leur solde et en constituant des dits comits de gestion , nouvelle manuvre pour nous diviser. Pour les valider, le Vice-prsident de la Rgion lui-mme, les a reconnus en crmonie officielle. Avec les membres de la communaut, nous nous sommes entretenus avec le Vice-prsident de la Rgion et lui avons fait parvenir par crit nos plaintes, mais il nous rpondit sur le champ que nous navions rien dans le cerveau puisque nous nous opposions a la mine . En consquence, nous navons pas mal interprt les mots de M. Juan Pablo Horna. Nous navons fait que les communiquer lopinion publique.

De quelle responsabilit sociale nous parle M. Horna ? Cette entreprise corrompt les membres de notre communaut lors de ses runions de sensibilisation en leur promettant du travail. Elle organise gratuitement dans les hameaux des repas conviviaux o lon offre chaque convive adulte une pice de monnaie pour quils achtent de leau de vie. Dautre part, lentreprise ne respecte pas les dlgus de la communaut qui leur font face. Ainsi, dans certains hameaux la mine a mme essay de rvoquer les dlgus lus, ce qui devrait tre pnalis par la loi car seuls les membres de la communaut peuvent rvoquer leurs dlgus. De quelle responsabilit nous parle-t-on, alors que dans les hameaux plus lointains de Caaris les employs de la mine ont menti aux paysans en leur disant que le dirigeant de la communaut est enfin daccord, que cest leur tour de signer le document adress au Prsident de la Rgion en faveur de la mine ! Les employs de cette entreprise manipulent certains membres de notre communaut en les embauchant pour quils vantent les intrts de la mine, provoquant ainsi des affrontements entre nous, pendant quils nous regardent en se rjouissant depuis leurs grosses voitures ! Je porte votre connaissance que quand jai t lu pour la priode 2009 -2010, lune de mes propositions tait la prservation de notre environnement naturel, ce qui ma fait gagner avec 1200 voix contre 400 pour le candidat de la mine. Pour la priode suivante, je me suis prsent nouveau toujours avec la proposition de prservation de lenvironnement, et nouveau jai emport les lections avec plus de 1400 voix contre 370. Alors, ces rsultats devraient nous convaincre du sens de la volont majoritaire. De plus, nous avons recueilli plus de mille signatures dans le communiqu adress aux autorits nationales pour les mettre au courant de nos proccupations. Nous regrettons que les autorits politiques nous prsentent aujourdhui comme les mchants du film, quils disent quil faut ouvrir les portes la mine puisque la responsabilit sociale y est engage, quils affirment faussement garantir que leau, les bois et la terre ne seront pas pollus. Eh bien, non, les amis! Nous dfendrons la fort, les sols, leau, et surtout les gnrations futures pour quelles aient une vie saine. Non la pollution de la rivire Caariacu, dont les eaux se jettent dans la rivire Huancabamba ! Non la pollution du canal Huayabamba, dont les eaux alimentent la zone de Motupe. Et nous dfendrons bien dautres sources naturelles qui alimentent tant notre consommation domestique que celle pour nos animaux ou pour irriguer nos parcelles agricoles. Messieurs les lus, ne vous tourmentez pas cause de la taxe minire, car vous savez mieux que nous quelle sera la tendance environnementale dans les annes venir : les guerres se feront pour leau, puisque lor et le cuivre ne se mangent pas. Par ailleurs, de quel dveloppement nous parle-t-on ? Daprs les indices nationaux de pauvret, le dpartement de Cajamarca, puissance minire, est plus pauvre que nous. De mme que pour toutes les autres rgions minires. O est alors le progrs ? Ne serait-ce pas plutt pour gagner toujours plus dargent ? Messieurs de la mine, nous sommes chez nous et vous y tes entrs par effraction, et seulement ensuite vous nous avez communiqu vos intentions ! Cette absurdit ne se produit nulle part ailleurs ! Votre chef du service des relations avec la communaut , M. Dante Talledo, veut faire croire que tout le monde est daccord avec la mine, mais ce nest que mensonge. Car ce

nest pas seulement nos dirigeants qui sy opposent, comme vous voulez le faire croire, mais la majorit des membres de notre communaut. Nous demandons que cette entreprise arrte ds maintenant toutes ses manuvres, que ce soit ses runions dans les hameaux, ses pots de vin aux comits de gestion pour les inciter nous dfier, ses provocations permanentes quand ils traversent Caaris avec leurs grosses voitures, ses repas gratuits dans les hameaux, etc. Et ce jusqu lorganisation dun rfrendum. Nous dplorons galement que la famille Acua [dont plusieurs de ses membres sont des lus aux gouvernements local et national] soit sur le point dacqurir 200 hectares de terres destines lactivit minire dans les zones hautes de Caaris (paru dans le quotidien La Repblica du 8 septembre 2011). Nous avertissons ds maintenant que nous ne permettrons pas que ces messieurs initient quelque activit minire quil soit dans cette zone o naiss ent les sources deau. Je termine en vous informant que samedi dernier nous avons reu une lettre du gouvernement rgional nous convoquant une runion urgente. Dores et dj, nous exprimons nos regrets devant tant dinepties de leur part, puisquil a fallu notre confrence de presse Lambayeque, pour quenfin ils veuillent se runir avec nous. Mais nous ne fermerons pas la porte, nous assisterons cette runion et y revendiquerons les intrts du peuple de Caaris, savoir, la prservation des bois, de leau, de la terre, de nos coutumes et de nos vies. Nous ne permettrons pas quon essaye de nous convaincre tout prix daccepter leurs accords prpars lavance et dans notre dos. Car il faut bien quils respectent notre autonomie, dautant plu s que le gouvernement rgional a toujours pris parti en faveur de la mine, a toujours fait des runions avec elle en apart, ce qui dmontre le manque dimpartialit. Nous sommes pourtant conscients quil faut dialoguer avec ces hautes autorits, mais pour planifier lamlioration de nos communauts et non pas pour nous laisser imposer le modle de dveloppement de lentreprise minire, qui ne propose pas de progrs mais de la pollution de notre environnement et qui met en pril lexistence de notre communaut quechua. Nous souhaiterions la diffusion de cette lettre par tous les mdias pour que les citoyens et les autorits politiques connaissent le problme que nous affrontons. Nous donnerons rponse ceux qui veulent ragir ce courrier dans un dlai de sept jours, car nous navons pas dinternet au village de Caaris, raison pour laquelle je dois venir jusquau village Pucar afin douvrir le courriel. Nous avons pourtant confiance en que la population de la rgion Lambayeque nous soutiendra, pour ainsi pouvoir mieux lutter en faveur de la prservation des ressources naturelles et de nos coutumes quechua. Attentivement, Santos Cristbal Barrios Carrillo Prsident de la Communaut Paysanne San Juan de Caaris

Note importante:
Faite probablement en Octobre 2011, cette lettre a t rcupre sur internet d un lien en Word, sans quy soit consign la date ni ladresse e-mail de lauteur. crite en castillan, elle avait pourtant les marques grammaticales de quelquun dont la langue maternelle nest pas lespagnol. Nous avons traduit la lettre en essayant de rester le plus fidles au texte dorigine (pice jointe). En cherchant le nom de lauteur sur la toile, nous avons appris quil avait t emprisonn du 23 aot au 06 septembre 2011 au moins, avant quil ne puisse entrer au palace du Congrs de la Rpublique pour prsenter, en tant que porte-parole de sa communaut, une plainte contre la mine canadienne. Comme beaucoup dautres dirigeants paysans indignes au Prou, ltat et ses complices au pouvoir conomique, trouvent toujours des moyens pour les mettre en tle et ainsi les affaiblir moralement. Le chef daccusation contre lui tait la prsomption de squestration et arnaque au prjudice de deux sujets qui, en 2007, avaient t dtenus par la communaut dont il tait le prsident pour vol de btail. Le communiqu dans lequel la communaut de Caaris exigeait sa libration nous prvient que son emprisonnement arbitraire ntait quun prtexte pour faire taire les demandes des paysans contre la mine et ainsi affaiblir leur lutte pour la prservation de leur milieu naturel, et au passage, empcher le droit des communauts lexercice de la justice paysanne , droit pourtant reconnu par la loi pruvienne. Voir : http://cuidadora.ourproject.org/reports/view/32 Nous savons aussi quaujourdhui il a t amen en justice avec deux autres dirigeant.e.s (Rosa Huamn Rinza, prsidente des Rondas fminines, et Segundo Narva, prsident du Front de dfense) pour squestration des employ.e.s de la mine en dcembre dernier. En ralit, il sest agi dune rtention davertissement ces salari.e.s de Candente dcide par la communaut.

Des informations complmentaires :

Page officielle de Candente Copper Corp. (vous y trouverez ladresse du sige Vancouver) avec vido dinterview la fondatrice sur une chane nationale pruvienne, o le pseudo-journaliste incite le gouvernement de perscuter et emprisonner pour terrorisme aux dirigeants de la communaut (soustitres en anglais) : http://www.candentecopper.com/s/video.asp Blog Communauts Paysannes de Pedro Alva Marias : il nous en apprend un peu plus sur les mcanismes dmocratiques de consultation de la communaut paysanne Caaris face la consultation frauduleuse men par la mine, puis valid par ltat. http://blog.pucp.edu.pe/blog/comunidadescampesinas Vido produite par une ONG citoyenniste et verte pour le dveloppement durable de Caaris (cest toujours mieux que Candente Copper), mise en ligne en juin 2011, o lauteur de la lettre, Santos Cristbal Barrios Carrillo, apparat aux minutes 2:16 et 6:52, pour exprimer ses proccupations en raison des changements environnementaux en sa langue maternelle, le quechua. On y apprend que Caaris tait aussi mnac par le deboisement des montagnes et par lagriculture occasionelle et migratoire. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DCwq8MryH8Q Lien vers un article paru le 30/12/2013 dans le quotidien La Repblica par lhistorien Antonio Zapata, sur lorigine et rle historique des Caaris avant et pendant la Conqute espagnole. Les Caaris ne furent pas les seuls alli.e.s des espagnols contre lInca Atahuallpa pendant cette priode, mais ce ntait que la rponse face lasservissement dans lequel les Incas les avaient soumis. http://www.larepublica.pe/columnistas/sucedio/el-conflicto-en-canaris-30-01-2013