Hendaye

Hendaia

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda

N 6
avril 2010 E D I T O
La Ville dHendaye augmente, en 2010, les taux dimposition des 3 taxes locales de 2 % (Habitation, Foncier Bti et Foncier non Bti). Elle les avait dj augments de 3 % en 2009. Cette augmentation de 2 % sajoute la revalorisation gnrale des valeurs locatives de 1,2 % et entranera donc, une premire hausse de 3,22 % de ces taxes. La Ville dHendaye augmente galement la Taxe dEnlvement des Ordures Mnagres (TEOM) de 41 %. Cette TEOM, due par tous les propritaires, est fiscalise sur les rles dimposition Taxes foncires , dans une colonne distincte de celle prvue pour la commune. Pour connatre le montant rellement d la Ville au titre de vos seules Taxes Foncires, ajoutez donc le montant figurant dans la colonne taxe ordures mnagres celui de la colonne commune et comparez ce chiffre celui de lan dernier : surprise garantie ! Vous constaterez que dsormais, la TEOM dHendaye, quivaut pratiquement au montant fiscalis commune . Effectivement, la comptabilit analytique permet la municipalit dallger les augmentations des taux des 3 taxes, tout en majorant la TEOM, La municipalit souhaite sans doute, que celle-ci chappe la vigilance du contribuable. Ce nest pas quune simple histoire de vases communicants : laddition payer est sale ! En cette priode de prcarit, nous avons refus la double peine inflige aux contribuables (impts locaux + TEOM). Au budget 2010, les comptes de la section de fonctionnement continuent se dgrader, puisque les recettes de fonctionnement progressent de 366 000 , alors que les dpenses de fonctionnement progressent de 1 187 000 . Lautofinancement ne reprsente plus que 4,4 % du montant des investissements, ce qui savre nettement insuffisant. En section dinvestissements, nous contestons lopportunit de certains projets pharaoniques tels que ceux imagins sur le front de mer (cot total estim environ 11 500 000 H.T.), ou certaines ralisations en cours, qui ne sont ni prioritaires, ni structurantes, telles que la rhabilitation du parking du Port de Plaisance (440 000 ). Est-il raisonnable davoir achet sur la seule anne 2009, 10 vhicules neufs pour les services municipaux ? Il nous semble que dans un contexte de crise conomique, nous pouvions taler la dpense. La Ville dHendaye se doit de montrer lexemple. Malgr les recettes que rapporteront les bandits manchots du stationnement payant, malgr la hausse des tarifs des divers services municipaux (mdiathque, piscine, cantine, dchetterie etc.), malgr la hausse de 41 % de la TEOM, malgr la hausse des autres impts locaux, la municipalit rduit de 10 % les subventions attribues la plupart des associations, ignorant ainsi, le rle social majeur quelles jouent sur la commune. Elle prvoit galement un emprunt de 2 572 000 , alors quen 2009 elle a dj emprunt 4 000 000 . La dette du Budget Gnral qui tait de 7 400 000 fin 2007, est passe 11 920 000 fin 2009, ce qui reprsente une augmentation de 61 % en deux ans et un plafond JAMAIS atteint ! Notre Groupe de Gauche au Conseil Municipal a vot contre le Budget Gnral 2010. La capacit dendettement de la Ville atteint aujourdhui ses limites ; la capacit de nos concitoyens supporter des impts supplmentaires aussi ! DANS CE NUMERO :

Amnagement du Bd de la Mer : mirage ou chimre ? Une charte en carton-pte ?

P2 P2

Quel programme de dveloppement P2 durable pour notre ville ? Propritaire de maison individuelP2 le, ce qui suit vous concerne Auzoz auzo, gauza P2 gutti Brves de la vie municipale Retour sur Bixintxo Louis Ecenarro nous a quitts Le mot de la Conseillre Rgionale Courrier des lecteurs Bulletin dadhsion P3 P4 P4 P4

Kotte Ecenarro Conseiller Gnral

Planificando la playa
Empez en verano de 2008 con el anuncio en la reunin de la Playa de que pronto la asamblea tendra que elegir entre 6 posibilidades que vimos en un panel (eran las que el equipo municipal anterior dej en standby por su alto coste, priorizando algunos aspectos sociales, ms permanentes para el habitante de la ciudad). Aquella fue una promesa sorprendente. Nosotros decidiremos esto? Los habitantes de la playa? Unos meses despus, en la siguiente reunin de la playa, confesaron que era muy caro (4 M), posponemos la obra para 2011. Un ao ms tarde, diciembre 2009, hay 3 arquitectos seleccionados: el proyecto total costar 8 M. Eso s, veremos los proyectos durante un mes y podremos votar (mala copia de la consulta que se hizo en Irn con la Pza S Juan). Las recomendaciones de la oposicin no se hicieron esperar : esperemos un proyecto global, no hagamos petachos en parking y calles, etc. El mes pas ; 3 meses despus parece que empieza a ser caro (unos 11, 5 M ) y se pospone sine die. Es una forma algo arbitraria, caprichosa de embarcarse en proyectos de gran calado. Empezaremos a entender que la gestin municipal es tambin, pero sobre todo poltica.

P4

Directeur de la publication :
Raphal LASSALLETTE ISSN : 1968-7184

E-mail : ezkerraz@gmail.com Comit de rdaction :

C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAY K. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ; A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY ; I. POLA-LAKE ; L. CORIDON

Aintzane Lasarte

Elections Rgionales
Elles ont t marques, chez nous, par un succs confortable de la liste de gauche conduite par Alain ROUSSET 63,17 %. Au lendemain de ce scrutin, Sud Ouest n'a pas manqu de recueillir aux cts des rsultats, les commentaires des diffrents acteurs de la vie politique locale, entre Adour et Bidassoa. A Hendaye, cette rubrique est reste bien silencieuse. Raphal Lassallette

Impression : Imprimerie Jean Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi ImprimVert 2008 et Print Environnement

Vie sociale
Amnagement du Boulevard de la mer : mirage ou chimre ?
La majorit municipale avait concoct une reconfiguration complte du boulevard de la Mer, proposant des espaces ddis aux usagers multiples : pitons, cyclistes, automobilistes, qui devaient, selon elle, tre plus lisibles, plus conviviaux, plus environnementaux. Ce projet, voulu par certains de nos diles, devait les entendre, constituer un point fort de la mandature. Les esquisses labores par les hommes de l'art, prsentes la population dans les locaux de l'htel de ville, surprenantes pour certaines, ont trs logiquement dmontr la ncessit d'affecter des investissements publics importants totalement disproportionns notre chelle commuEngagement de la ville de Hendaye dans une dmarche de dveloppement durable : que constate-t-on ? Une charte environnementale plus dco qu'colo (sur le site internet la page est en construction depuis plus d'un an), des initiatives citoyennes d 'Agenda 21 dlaisses ou peu soutenues, nale. Il aurait t prfrable, dans un souci de ralisme, de collecter l'avis de la population par le biais des comits de quartier avant d'initier la phase des tudes. Force est de constater qu'aucun programme srieux, cohrent sur la dfinition et l'usage des espaces, leurs implications corollaires, n'a t rdig. Cette incohrence est une faute : elle a monopolis l'argent des contribuables locaux pour des tudes pralables dispendieuses et inutiles ranges au rayon des souvenirs. Ces fonds auraient sans nul doute mrit d'tre affects des actions de proximit destination des associations locales. Au-del de l'absence de mthode, du manque de vision de l'avenir, la flagrance de l'incomptence, le mpris de nos concitoyens trop souvent mis devant le fait accompli telle l'instauration gnralise du stationnement sont comme la politique mene par la droite au plan national ce qui caractrise cette municipalit. De la rflexion nat l'action. Ce vieil adage ne semble pas avoir effleur l'esprit de cette majorit municipale plus apte clamer qu agir. Mais cela, nous le savions depuis la dernire campagne lectorale. Alors mirage ou chimre ? Je crains que ce ne soit les deux mon gnral.

Georges Foucay
des rendez-vous rats : a-t-on cherch rouler propre en 2009 en changeant plusieurs vhicules de service ? une inertie ou une mconnaissance favoriser une architecture innovante d'co-construction dans les nouvelles normes BBC (obligatoires depuis 2010) ; et ce n'est pas la mise en ZPPAUP qui va simplifier les dmarches durables. Ce faux engagement lutte-t-il contre le rchauffement climatique et encourage-t-il les emplois durables ? Clairement non. Pourtant nous avons besoin sinon d'audace tout au moins de lucidit. Les villes limitrophes initient un Agenda 21, telle Urrugne, quid de Hendaye.

Une charte en carton-pte ?

Isabelle Pola Lake

Quel programme de dveloppement durable pour notre ville ?

Comme nous le rappelle Rajendra Pachauri (prix Nobel ) : le rchauffement climatique nous oblige changer notre mode de vie . Nous commenons tous le comprendre. Les trois champs d'actions o une commune peut intervenir sont les suivants : 1) HABITER conome 2) ROULER propre et moins 3) CONSOMMER DURABLE 1) Habiter conome : (je veux dire conome par l'espace utilis au sol) Ce qui est propos dans la rvision du PLU c'est un nouvel talement pavillonnaire (zone UD) qui indigne les urbanistes travaillant sur la ville durable, alors que la loi SRU prconise la redensification des zones urbaines. 2) Rouler propre : le parc des vhicules municipaux ne montre pas l'exemple. Et moins : dans le futur PLU on demande deux places de parking par logement au lieu de nous inciter supprimer un vhicule ; par ailleurs les navettes ne peuvent pas tre utilises par les actifs car elles dmarrent trop tard le matin. 3) Consommer durable local et de saison, proximit des habitations : or pas de commerces en zone Orio, Lissardy, ni de pharmacie. Les marchs du mercredi et samedi accueillis sans vritable infrastructure doivent tre prenniss comme activit capitale. Pas de foncier offrir aux producteurs locaux qui cherchent du terrain et creraient de l'emploi (foncier conserv pour l'habitat, eh oui puisqu'on s'tale). Et le dveloppement, la cration de potagers municipaux sont-ils encourags ? Ne nous laissons pas aveugler par le vert ripolin de fausses actions. Rien ne nous est propos en termes d'espaces verts publics, et dans les rgles de permis de construire : pas d'initiatives durables comme une obligation de planter des espces prennes, de paysager sur 40 % du terrain, laissant 60 % pour le bti (par exemple). Le Grenelle de l'Environnement nous invite ENTRER DANS LE MONDE D'APRES . C'est ds aujourd'hui que nous voulons un vrai plan de dveloppement durable pour concilier l'cologie, l'conomique et le social, un vrai programme municipal responsable et engag !

Isabelle Pola Lake

Propritaire de maison individuelle, ce qui suit vous concerne

Propritaires ! Comment savoir si vous faites partie des 357 propritaires classs par notre municipalit entre PLU (plan local durbanisme) et ZPPAUP (Zone de protection du patrimoine architectural urbain et paysager) ? Ces 357 maisons sont rpertories sur le PLU (maisons surlignes en rouge, terrains en vert) et en ZPPAUP. Les 357 maisons sont classes en trois catgories : 1) Environ 110 maisons remarquables : elles sont intouchables, que ce soit pour un ravalement, un changement de toiture, des rnovations, tout cela devra tre fait l'identique avec l'accord de l'ABF (architecte des btiments de France) ; 2) Environ 230 maisons intressantes patrimoniales : elles peuvent tre agrandies, rehausses, sous certaines conditions. Attention aux faades, vous serez fortement contrl par l'ABF 3) Pour quelques maisons, on voque lambiance urbaine, la perspective de rue avec jardins, les murs en vieilles pierres, etc.... : vous navez pas le droit de la dtruire pour reconstruire, et vous devez maintenir les vgtaux existants. Votre jardin peut galement tre class suivant deux catgories : 1) E.B.C. = Espaces boiss Classs Si vous faites partie de cette catgorie, cest trs simple, vous ne pouvez rien faire sur votre terrain. Cela est dcid par le conseil municipal qui a fait rdiger un rapport par la commission des sites. (Si vous voulez couper un arbre, il vous faudra demander une autorisation, si vous naviez pas de jardin potager vous ne pourrez pas en crer un sans autorisation, pas de construction dabri de jardin et encore moins de piscine). 2/ E V P = Espaces verts protgs, vous pouvez changer vos arbres, faire un potager, mais si vous souhaitiez construire une maison pour vos enfants dans votre grand jardin, et bien ce sera interdit. Ce second classement est exclusivement du ressort de la municipalit. Le maire instaure et supprime cette seconde catgorie. Si vous souhaitez contester votre slection (bti ou terrain), il vous faudra procder en deux fois : Lorsque le PLU sera mis en enqute publique : prsentez-vous la mairie et contestez votre slection sur le registre mis votre disposition ; Lorsque la ZPPAUP sera mise en enqute publique, rptez la mme opration. Il est important de savoir que la ZPPAUP peut entraner la modification du PLU, les deux doivent tre en conformit. Le plus sr est donc de contester les deux. Sachez que la dcision finale est du ressort du Maire. Marie-Jo Lecuona Caubet

Auzoz auzo, gauza gutti

Martxoan Bilkura Publikoen ereduaren azken adibidea izan dugu, ZPPAUP berria ezagutzera gomitatuak izan ginelarik. Bilakatu direnaren adibide: oraingoan auzo guzientzat bilkura bakarra. Jende gutxi azaldu eta erantzun gutxiago lortu. Agian biztanleria konturatu da ez ziola kasu askorik egiten. Ez dela batere definitua zein leku ematen zaigun sasidemokrazia honetan. Hasieran auzoz auzoko bilerak ziren. Nonbait sinetsi genuen iritziak kontutan hartuko zirela. Hala erraten zuen Auzo Batzordeen Hitzarmenak: Auzo-bilkuren gai-zerrenda finkatuko du. Baina ez dirudi oso nahi azkarra zenik, polikinaka gauzak aldatzen doaz edo behar bada beraien definizio eza erakusten. Gero, hainbat bilkura hiru auzokoentzat antolatu zen. Azkenean, denentzat bakarra. Ongi zen partehartze ideia sortzea. Orain beharko ideia gauzatu.

Aintzane Lasarte 2

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle)

73 logements sociaux inaugurs Lissardy (Haristian) avec loffice 64 Habitat
Ce programme sajoute aux 25 logements rcemment inaugurs Dongoxenia avec le COL et au programme AMA LUR de 71 logements (permis construire de 2007), dont une premire tranche de 31 logements en accession vient de dmarrer. Au total, ce quartier largi Dongoxenia enregistre une programmation, une mise en chantier et une ralisation totale de 169 logements sociaux : Hendaye compte prsent un parc de 963 logements sociaux. Cette ralisation est le fruit dune ngociation mene en 2004 par la municipalit prcdente laquelle aboutit lacquisition lamiable dune parcelle de 9 081 m2 (dont le bois de Lissardy) au prix de 2,65 le m2. Au plan national, lobjectif tait de construire 500 000 logements en 2009, et en ralit, seulement 330 000 logements ont t construits, contre 400 000 en 2008 (- 17 %). On assiste au mme repli sur le nombre de Permis de Construire dlivrs (- 18 %) Au plan local, le PLH (programme local habitat) de la Communaut de Communes, sest fix comme objectif la construction de 3 700 rsidences principales dont 1 820 vocation sociale, dici 2014 (soit un total de 2 logements par jour pendant 5 ans), cest un objectif ambitieux, qui, nous lesprons, sera atteint. Le manque de foncier pnalise la ralisation de logements sociaux davantage que les cots de construction (le niveau des rponses aux appels doffres est plutt bas). Oui, les outils et les acteurs, capables de crer du logement pour nos administrs existent (EPFL, CDC, ANAH, les collectivits locales, le Conseil Gnral et tous les bailleurs sociaux notamment) mais lacteur principal reste la municipalit, qui en fonction des droits construire quelle veut ou pas accorder au travers de son PLU, favorisera ou bloquera la ralisation des logements sociaux tant attendus.

Pollution dans la rserve doiseaux Hendaye

Dans un premier temps, il a t constat, le long de la base nautique, la prsence de gravats rcemment rpandus sur une longueur denviron 100 m. Ces dpts qui contenaient des pierres, du bitume, des bordures de trottoir, des tuyaux plastiques, du mtal, des filets plastiques et des racines de vgtaux provenaient probablement dun chantier de rfection de voirie (parking de Sokoburu en travaux ?). Quelques jours aprs, des tas de sable ont t dposs au mme endroit avant dtre tals sur les dpts de polluants. Le maire a affirm ne pas savoir qui a apport des gravats dans le site protg, et qui a rpandu ensuite du sable pour les masquer, le tout en plein centre ville et quelques mtres dun dpt des Services Techniques de la ville. Quelques heures plus tard, le mme tracteur que celui repr les jours prcdents, conduit par un homme portant des vtements signs Ville dHendaye terminait dtaler le sable. Dans le Journal du Pays Basque, le maire dclare que "les gravats taient hors estran (pas dans l'eau),FAUX ! (nous disposons du reportage photo Surfrider). Si nous avons bien compris, un chauffeur sest tromp en dversant ce quil ne fallait pas o il ne fallait pas. Ensuite, le chauffeur du tracteur municipal sest lui aussi tromp, en recouvrant de sable qui venait don ne sait o, on ne sait quoi. Rsumons la situation : le maire ignore, ses adjoints dcouvrent, et les ouvriers trinquent

Amnagement du parking du Port de Plaisance Sokoburu

Les travaux de rhabilitation du parking de Sokoburu ont ncessit : La destruction du parking existant, dont une bonne partie tait en excellent tat ; Labattage de plus de 60 platanes/mriers en toute impunit : et quon ne nous dise pas quils taient malades. Nous savons combien lusage abusif de la trononneuse nuit gravement la sant, puisquil rend la plupart des lus de la majorit sourds, et certains cologistes de circonstance aveugles ; le tout pour un cot de 440 000 en hypothse basse, alors que les plaisanciers du port n'ont rien demand, alors que la crise est l et que les finances communales sont au plus mal !

On ne nous dit pas tout ! (ou le mensonge par omission)

- Le rsultat du dernier recensement publi par lINSEE est dcevant : population en vigueur au 1/01/2010 : 14 383 hab. contre 14 437 hab. (1/01/2009). Nous perdons 54 habitants, alors que si nous coutons la municipalit, notre population devait exploser. Souhaitons surtout, que ses prvisions financires soient plus fiables. - le nombre de demandeurs demplois Hendaye est trs nettement en hausse (800 en dcembre 2009, contre 600 en dcembre 2008). - en 2009, le montant des transactions (ventes de terrains et de constructions) pour lesquelles la Ville dHendaye a renonc son droit de premption sest lev 45 630 000 . Le maire continue dire quil ny a plus rien gratter (traduisez prempter). - conseil municipal du 10/2 : le maire refuse de nous communiquer la liste des maisons impactes par le classement ou protection (ZPPAUP du futur PLU). Il nexiste pas de liste nous dit-il, puis il senglue (senvase) dans de fumeuses explications. Nous lui rappelons que cest lui qui donne pourtant ce type dinformation en runion publique, alors mme, que les membres de la Commission du PLU nen sont pas informs. Comment peut-on croire un maire qui annonce publiquement quil y a 357 maisons rpertories et qui dit son Conseil Municipal quil nen connat pas le dtail ? Vous avez aim les mensonges de SarkozY ? Vous apprcierez ceux de SallaberrY.

Les dlgations de service public sur la plage

La paillotte disparat du paysage, et la municipalit officialise la prsence de 2 coles de cano/ kayak et de 7 coles de surf sur la plage. Quid des autres pratiquants de surf (dHendaye, du Consorcio ou dailleurs) ? Qui assurera la police de cette dcision ? Probablement quelques bosses en perspective pour les baigneurs, mais plus pour les rugbymen, puisque le maire confirme son refus daccepter une journe de beach rugby en saison, dans le secteur club Mickey/Sokoburu. Cest bien dommage !

5 logements en accession la proprit sur lancien agorespace de Moleres

Lappel doffres publi le 8 janvier 2010 prvoit un dbut de travaux en mars 2010 et une dure des travaux estime 11 mois. Nous verrons bien si le prix de vente propos aux futurs acqureurs (sachant que le terrain municipal a ncessit la suppression pralable de l'agorespace du quartier) sera plus ou moins lev que celui des programmes HLM prcdemment raliss. Pour linstant, les travaux nont toujours pas dmarr.

La Maire veille : un crottoir lespace Abb Simon

Club-House : les pontons brlent

Un crottoir vient dtre Lassociation des usagers du Port de Plaisance adoss lglise Ste Anne. cre voici un an linitiative du maire, est entre en Que penseriez-vous si on conflit ouvert avec la municipalit. En reprsailles, en installait un autre contre elle vient de se voir signifier son expulsion des lolglise St Vincent, l o le caux par le maire. Ce dernier les avait soi-disant maire et les lus garent dmocratiquement installs dans ces locaux leurs vhicules ? Voil un bon sujet pour la prochai- flambants neufs initialement destins dautres ne runion de quartiers. associations. A prsent, il les a dmocratiquement expulss. Logique non ?

Correctif sur N prcdent : Banquise dAbbadia : un lecteur nous corrige : il fallait lire hmisphre sud et non nord . 3

Tribune libre
Retour sur Bixintxo
J'ai ador NADAU voix de l'Occitanie, qui chante le terroir, clbre les cochonnailles, le parfum des estives et les ftes de Dax. Yan son guide charmeur au verbe pittoresque, qui emprunte tour tour au conteur de veille et au matre d'cole. J'ai aim l'harmonie trs fine de ses voix, la richesse et la varit du soutien instrumental Ah oui, mais toi, tu es de l bas me suis-je entendu dire. Ton pre dj, je crois ...Mon pre j'en suis sr est n Itxassou, d'une basquaise bon teint et d'un douanier venu des bords du gave d'Aspe, poser un peu plus tard son kpi, sa valise dans ce quartier d'Olasso que depuis ma naissance je n'ai jamais quitt. Ces origines rappeles , je ne pouvais rester, c'est vrai, insensible l'vocation par Nadau de cette attachante plaine de Bedous, de son berger mythique aux 65 transhumances et qui m'avouera un jour, sans le moindre regret, n'avoir jamais vu la mer, trop attach sans doute qu'il demeurait sa montagne de Banasse, son chien et son troupeau, durant tout l't, ses seuls et fidles interlocuteurs Faut-il s'interdire, sur ce thme particulier de l'organisation des Ftes, de puiser dans les ides venues d'ailleurs, d'en corriger les excs peut-tre, d'y introduire quelques bons ingrdients de couleur locale, de flatter l'enthousiasme d'une jeunesse plus sensible sans doute des propositions de caractre innovant ? A cette question qui m'tait pose la veille d'une prcdente dition de nos ftes locales, alors que la TAMBORRADA non seulement faisait ses premiers pas mais songeait dj son largissement, cette question je crois avoir rpondu que rien sans doute ne devrait nous l'interdire ; mais que si ces ides devaient recouvrir des lments touchant la culture, l'histoire toute particulire d'un pays, d'une ville je me montrais plus rserv. Je songeais videmment Donosti-San Sebastian, qui clbre ses ftes dans cette ambiance, cette allgresse indescriptibles, dans le souvenir douloureux aussi de siges particulirement prouvants que lui imposrent dans les annes 1800, des envahisseurs de toutes provenances et parmi lesquels, il faut le dire, nous nous situmes en bon rang. La tamborrada infantil revtant le costume napolonien, herradas y barriles tmoins lointains et sonores de ces attentes interminables autour de ces fameuses fontaines de la ville assige, la marche clbre du maestro Sarriegui s'levant au-dessus d'une place transforme en chaudron, sont l quelques moments forts d'un vnement bientt bicentenaire qu'on ne peut accueillir qu'avec respect et motion Ce samedi 19 janvier, l'issue du vernissage des peintres hendayais, j'ai suivi avant sa dislocation les derniers moments d'une soire qu'avaient partage avec enthousiasme et ferveur un bon millier d'hendayais bravant l'humidit et le froid de notre place de la Rpublique. Et l, me souvenant des propos qu'il y a quelque temps j'avais tenus, j'ai eu un peu le sentiment de me trouver soudain ct de la plaque ; voil pourquoi dsormais, je resterai sagement dans mon coin, craignant d'avoir soutenu contre tout un peuple, une ide saugrenue. Raphal Lassallette
Nous tions trs nombreux l'accompagner vers sa dernire demeure, l'occasion de ses obsques civiles, le 20 mars dernier.

Luis Ecenarro nous a quitts

Il tait le dernier, chez nous, de ces Rpublicains Espagnols qui n'avaient pas accept le coup d'Etat de 36 et avaient rejoint notre pays, non sans avoir auparavant, livr bataille sur leurs terres, connu les camps d'internement, ou particip encore, aux combats pour la libration de notre pays. Ils ne manquaient jamais d'honorer de leur prsence, le banquet rpublicain auquel Monsieur Errecart nous conviait en ce jour du 14 Juillet. Luis avait 91 ans. C'tait aussi le papa de Kotte.

Raphal Lassallette

Le mot de la Conseillre Rgionale

Scrutin rgional du 21 mars : une victoire sans appel
Des rsultats (63,17 % Hendaye, 49,01 % Ciboure, 56,34 % en Aquitaine, pour ne citer que ceux-l) qui consacrent des annes de travail, de persvrance, de dynamisme. Des rsultats qui ont permis l'Aquitaine de rattraper son retard, et surtout de prendre un temps d'avance dans les domaines de l'innovation, de la recherche, de la formation, dans la prservation ou la cration d'emplois... Mais un bon bilan ne suffit pas pour convaincre les lecteurs. Aussi, nos candidats sont-ils alls leur rencontre pour convaincre, expliquer avec sincrit notre vision de l'Aquitaine de demain. Celle au cur de laquelle nous plaons la jeunesse ; tout doit tre fait pour lui donner envie d'apprendre, envie de russir. Tout doit tre fait pour que dveloppement durable rime avec dveloppement soutenable. Ceci figure parmi nos engagements de campagne. Des engagements que nous respecterons, comme nous l'avons fait lors de nos mandatures prcdentes, dois-je rappeler que notre bilan s'appelait Parole tenue . C'est avec un grand sens des responsabilits que nous nous sommes adresss aux Aquitains. Ils nous ont tmoign leur confiance. Nous ne les dcevrons pas. Sylviane Alaux

Courrier des lecteurs

Compagnons des Belles Etapes : que sont Aujourd'hui, que font-ils ? En raison de leur situation gographique, n'aurait-il devenus vos platanes ?
Aujourd'hui, la municipalit d'Hendaye a dlivr un permis de construire, en vue de la rnovation d'un centre de vacances pour enfants (c'est heureux) ; cependant ce projet de reconstruction a entrain l'abattage de 4 platanes en trs bonne sant! Ces arbres en vie depuis plusieurs dcennies et situs en priphrie du terrain priv en question, bordaient la route et donnaient encore, la rue Goyara, l'allure d'un chemin de campagne, proximit de la ferme, du mme nom, lment prcieux de notre patrimoine communal. Il fut un temps o les mouvements colocontestataires locaux dfendaient avec acharnement une Hendaye verte et s'insurgeaient vivement contre la disparition de la moindre parcelle de gazon !! pas t plus judicieux d'intgrer ces platanes dans le nouveau projet ? Ce lieu devant accueillir de nouvelles gnrations, transmettons leur, les valeurs fondamentales du respect de l'environnement !

V.L.

Association EZKERRAZ
BULLETIN DADHESION NOM : Prnom : Adresse : Courriel : Membre : Cotisation annuelle 16 ou 8 (tudiants, chmeurs) ou membre bienfaiteur ........
Envoyez bulletin et chque au nom de EZKERRAZ Association EZKERRAZ : 4 rue Burugoria 64700 HENDAYE

Ce journal est le vtre. Il est financ par vos dons. Adressez votre contribution en remplissant le bulletin dadhsion ci-contre :