Vous êtes sur la page 1sur 44

Mig novillard

Bu

2 1 0 2 l a p i c i lletin mun

Assainissement : bientt la n

La ludothque vous attend

Extension de l'cole : les photos

Ecole : l'assaut de Paris

/ BULLETIN MUNICIPAL 2012 /

Sommaire
3 4 8 12 14 18 20 21 22 26 27 28 30 32 33 33 33 34 34 35 36 38 39 40 41 42
MENTIONS LGALES

Le mot du Maire Les dcisions du Conseil municipal en 2012 Les bons comptes de 2011 Les travaux de l'anne Assainissement collectif : o en est-on ? Urbanisme : des pistes pour la traverse du village Commission Culture & animations Commission Bois & forts Extension de l'cole : l'album photos tat civil : naissances, mariages, dcs Familles rurales Arc-en-Ciel Du ct de lcole La Bouquinette Les Sapeurs-Pompiers Les joyeux godillots : a marche La gym : c'est tous les jeudis ! L'Amicale des Sapeurs-Pompiers Le Club de la Cordialit La ptanque ! Nos jeunes annes Histoire : La Comtesse qui a vu l'ours ! Les infos municipales Tarifs municipaux 2013 Les formalits administratives Les assistantes maternelles Trier et rduire nos dchets

Mairie de Mignovillard / 4, rue de Champagnole / 39250 Mignovillard / Tl. : 03 84 51 31 02 / mairie@mignovillard.fr Directrice de la publication : Anne TARRIUS, Maire / Conception, mise en page : Florent SERRETTE / Impression : Imprimerie Mourier Dpt lgal : dcembre 2012 / Imprim 450 exemplaires - Photos, illustrations : DR

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ DITORIAL /

Le mot du Maire

i lanne 2011 a t lanne o les grands projets sont sortis de terre, 2012 sera lanne de leur achvement.

Je rappelle que le nouveau btiment abritera deux classes aux normes Maternelle, une salle de motricit et un restaurant scolaire. Le centre priscolaire pourra enfin quitter ses locaux provisoires pour sinstaller dans une partie de lancienne cole maternelle. La mdiathque, quant elle, rcuprera deux pices grce de petits amnagements, offrant ainsi aux jeunes lecteurs un espace certes plus grand, mais aussi plus fonctionnel. Le btiment devait donc tre livr et occup pour mi-fvrier 2013, avec quelques semaines supplmentaires de travaux dues aux intempries. * * * Il est vrai que ces deux grands projets auront t les ralisations les plus importantes de notre mandat. Jen profite pour remercier ici les adjoints qui nont mnag ni leur peine ni leur temps pour suivre de trs trs prs les travaux jusqu leur ralisation finale. Il y a eu parfois des moments un peu dlicats, cest invitable sur de tels travaux, mais nous pouvons tre fiers du rsultat! Bien sr, mme si ces chantiers nous ont un peu accapar, nous avons poursuivi au cours de lanne nos rflexions sur les autres projets.

Le grand chantier de lassainissement


Ca y est, le plus important est fait ! Passage oblig de tous travaux dimportance, nous avons d subir quelques dsagrments dus un chantier consquent. Maintenant, la station dpuration situe au Martinet fonctionne, mme si quelques ajustements sont encore parfois ncessaires, et les travaux de raccordement communaux sont termins. La plus grande partie des routes endommages a t remise en tat et il ne reste plus que les travaux de raccordement des particuliers raliser. Encore un peu de patience donc pour que petit petit tout redevienne normal. Quelques dsagrments donc, mais nous avons dsormais un systme de traitement des eaux uses fonctionnel et efficace, tout en rpondant aux exigences des nouvelles lois, cette restructuration du rseau tant de toute faon absolument indispensable pour poursuivre le dveloppement de la commune et permettre de nouvelles constructions.

nous vous prsentons une premire bauche dans ce bulletin. Pour linstant, il ne sagit que de pistes , rien nest encore arrt. Des travaux en commission sont encore ncessaires pour affiner ce projet qui a pour objet damliorer la scurit, mais aussi lesthtique du centre bourg . La seule chose que lon puisse dire aujourdhui, cest que, tant donn limportance de ce projet, il faudra le raliser par tranches en fonction du cot, mais aussi en fonction des priorits que lon donnera. Etablissement pour personnes ges non dpendantes La premire tape de cet ambitieux projet devrait voir le jour en 2013, savoir ltude de faisabilit que doit faire la MSA. Nous saurons alors si le projet est envisageable ou sil doit tre modifi en fonction des ralits loca-

Lagrandissement de lcole
A priori, pari quasi tenu lheure o jcris ces lignes, le btiment devrait tre livr dans des dlais raisonnables.

Amnagement des principaux carrefours


Nous y avons bien travaill cette anne avec le cabinet dtudes choisi, et

Mig novillard

bulletin municipal 2012

/ RENDRE COMPTE /

Le mot du Maire (suite)


les. Cest la Communaut de communes qui prendra intgralement en charge le cot de cette importante tude qui doit se drouler sur 9 mois environ. Lotissement de la route de Frasne Aprs beaucoup dattente due diverses difficults, le Foyer Jurassien est aujourdhui en mesure de nous proposer des choses concrtes que je vous laisse dcouvrir dans le bulletin. Il semble que le projet soit en bonne voie maintenant, nous ne pouvons qutre satisfaits car le terrain btir manque cruellement dans notre commune. Il est pourtant vital de pouvoir construire pour maintenir la population, lcole, les commerces, les services * * * Je termine ce petit mot en remerciant comme toujours lensemble du personnel communal et je le fais avec sincrit. Sans leur comptences diverses, leur srieux, mais aussi leur gentillesse, nous ne pourrions vous offrir un service de qualit. A vous tous bien sr, au nom du Conseil municipal, du personnel communal et en mon nom personnel, je vous souhaite une bonne et heureuse anne 2013. Vux de sant, bonheur et russite tant dans la vie familiale que professionnelle, que cette nouvelle anne puisse vous apporter ce que vous dsirez. Anne TARRIUS Maire de Mignovillard

Les dcisions du Conseil municipal en 2012

ans les pages qui suivent, vous pouvez retrouver un condens des principales dcisions prises par le Conseil municipal. Les comptes-rendus complets sont affichs sur les panneaux prsents Mignovillard, Petit-Villard, Froidefontaine et Essavilly et dsormais en ligne sur le site internet, mignovillard.fr.

offres des entreprises pour la 3me tranche des travaux d'assainissement de la commune. Elle a dcid d'attribuer les 2 lots au groupement d'entreprises Eurovia/ Vermot pour 1 124 530,12 HT (lot 1) et 28796,00 HT (lot 2). Assainissement (2) : le Conseil municipal dcide de lancer l'enqute publique sur le zonage du schma directeur d'assainissement de la commune. Un commissaire enquteur sera dsign par le Tribunal administratif. Accessibilit : les lus souhaitent prsenter de nouveau le dossier de

mise en accessibilit de la mairie pour l'attribution de la DETR (dotation d'quipement des territoires ruraux) par l'Etat. Chalet de la Bourre : la cration d'un sac au Chalet de la Bourre est autorise aux frais des grants, les modalits de restitution la fin du bail tant prcises par ailleurs. Incendie et secours : la participation de la Commune au fonctionnement du SDIS (service dpartemental d'incendie et de secours) est stable par rapport l'an pass, avec 29 559 .

16 JANVIER 2012
13 membres prsents et 1 pouvoir Assainissement : la commission d'appels d'offres s'est runie le 7 dcembre 2011 pour examiner les

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ RENDRE COMPTE /
6 FVRIER 2012
11 membres prsents Budget primitif 2012 : le Conseil municipal examine les subventions aux associations. Sont bnficiaires : Familles rurales - Association Arcen-Ciel, amicale des sapeurs-pompiers, Club UNESCO, comit des ftes (feux d'artifice), cooprative scolaire, Souvenir franais. Montant total : 32 534 . Ecole : une subvention exceptionnelle de 50 par lve domicili Mignovillard est alloue pour le voyage des CM Paris. Finances : les placements de la Commune sont renouvels en fraction de 100 000 sur des comptes terme, pour un montant total de 888 000 . Plaine de Combe-Noire : devant les incertitudes pour le pturage lies l'arrt de protection du Grand Ttras, le Conseil municipal dcide dans un premier temps de lancer la ralisation du Plan de gestion intgre (PGI) et de solliciter les subventions affrentes . Bois : une vente de bois non soumis (secteurs Tir aux pigeons, Fontaine Bouchard et Croix Marchal) est ralise avec la Scierie Chauvin pour 41 m3 54 /m3 sur pied. ples, la mise en accessibilit "tous handicaps" serait de 24 000 pour la salle des ftes, 22 000 pour l'agence postale, 24 000 pour l'glise, 247 000 pour la voirie

Le chiffre :

10

Cest le nombre de fois o le Conseil municipal de Mignovillard sest runi en 2012. Les sances ont lieu au moins le 1er lundi de chaque mois (sauf exception), et sont publiques. Chacun peut donc y assister librement, sans toutefois pouvoir s'exprimer.

2 AVRIL 2012
13 membres prsents et 1 pouvoir Urbanisme : le programme annuel de rfection des routes communales ncessitera un budget d'environ 70000 en 2012. Assainissement : s'agissant des branchements privs pour se raccorder au rseau public d'assainissement, le Conseil municipal dcide de proposer aux foyers concerns de raliser ces travaux en mme temps que les travaux de rseau. Cette solution permet aux particuliers d'tre subventionns par l'Agence de l'eau hauteur de 35 % du montant des travaux (limit 4 000 /branchement). Les lus votent galement une participation de la Commune pour 50 % du montant restant la charge des foyers, avec des possibilits d'talement du solde sur 5 ans ( dfinir avec la Trsorerie de Nozeroy). Budget primitif 2012 : - Budget annexe "Eau et assainissement" : il est prvu 156 638 en fonctionnement et 1 311 594 en investissement. - Budget annexe "Lotissement" : il est prvu 73 554 en fonctionnement et 25 572 en investissement. - Budget communal : il est prvu 1 543 850 en fonctionnement et 2 926 276 en investissement. Taux d'imposition : l'unanimit, les conseillers municipaux dcident de ne pas augmenter les taux communaux des taxes locales dont le produit total attendu est de 250 976 .

7 MAI 2012
13 membres prsents et 1 pouvoir Extension de l'cole : des travaux supplmentaires pour les fondations ncessitent la passation d'un avenant avec l'entreprise Rusthul pour un montant de 1 136,82 . Communaut de communes : les lus, aprs en avoir dlibr, dcident d'accepter le transfert de 3 nouvelles comptences la Communaut de communes du Plateau de Nozeroy, concernant la zone d'activit conomique des ateliers communautaires, la zone d'activit conomique des Herses et l'OPAH. Ces comptences taient, de fait, exerces par la CCPN sans que les transferts aient t raliss. Assainissement : le Conseil municipal affermit la tranche conditionnelle n1 pour raliser les travaux de rfection du rseau d'eaux pluviales dans la rue de l'Usine pour un montant de 96000. Priscolaire : le compte d'exploitation de l'association Arc-en-Ciel fait apparatre des dpenses de 38 812,08 et un excdent de gestion de 2 117,10 qui sera rendu la Commune. Marpa : par un courrier, la Communaut de communes a pass commande la MSA d'une tude de faisabilit d'une Marpa (maison d'accueil rural pour personnes ges) Mignovillard.

5 MARS 2012
8 membres prsents et 3 pouvoirs Comptes administratifs : les comptes administratifs 2011, en excdents, sont tous approuvs l'unanimit pour le budget communal et les budgets annexes "Lotissement" et "Eau et assainissement". Accessibilit : le bureau Vritas, missionn par la Commune, a rendu son diagnostic pour la mise en accessibilit de la voirie et des btiments communaux. A titre d'exem-

Mig novillard

bulletin municipal 2012

/ RENDRE COMPTE /
Travaux : l'entreprise Guillemin est choisie par le Conseil municipal pour raliser et poser une barrire en ossature mtallique avec main courante et barreaux en mlze, sur le mur de la rue de Nozeroy, pour un montant de 4 211,95 . Extension de l'cole : un second avenant est conclu avec l'entreprise Rusthul pour des travaux d'un montant de 7 788,85 , avec une prise en charge pour moiti par le cabinet d'architecte Arcad'26 et pour moiti par des moins-values d'installation de chantier par l'entreprise. Lavoir : le Conseil municipal choisit l'entreprise de Christophe Prost pour effectuer les travaux de scurisation et de mise en valeur du lavoir du Nods, pour un montant de 4017,24 HT. pole du restaurant. Une piste de luge devrait pouvoir tre cre ds cet hiver. Ecole : le Conseil d'cole a notamment fait un point sur les effectifs attendus pour la rentre, avec 132 lves rpartis en 5 classes. L'quipe enseignante ne change pas. Bois : les parcelles 55, 56 et 57 ont t retires de la vente par l'ONF. Le Conseil municipal dcide toutefois de conclure la vente l'amiable avec la meilleure offre prsente, soit 57,88 /m 3 par la Scierie Chauvin.

4 JUIN 2012
12 membres prsents Bar-restaurant : la Chambre de commerce et d'industrie du Jura prsente l'tude d'opportunit pour la concrtisation d'un projet de barrestaurant dans le village. Forts : le Conseil municipal donne son accord pour la fusion des 3 associations syndicales autorises (ASA) en une nouvelle, l'ASA Mignobief. La participation financire de la Commune dans la nouvelle structure sera de 9 %, correspondant la surface des forts communales concernes. Assainissement (2) : un enrochement et tte d'aqueduc sont raliss pour 2 140 HT vers l'tang du Martinet pour des raisons de scurit. Par ailleurs, les travaux ayant endommag la cour de M. et Mme Chevalet, une remise en tat est ncessaire pour environ 4 000 HT. Enfin, la Commune accepte de prendre sa charge un tiers des 21 300 de travaux de rfection de voirie hors tranches raliss par l'entreprise Jeannin sans consultation pralable et alors que cela n'tait pas prvu dans le march initial. Bois et forts : les lus dcident de dfinir des lots de snescence dans les parcelles 53, 58 et 59, situes en zone humide. Les bois de ces lots vieilliront naturellement et ne seront pas coups pendant les 30 prochaines annes. En compensation, l'Union europenne attribuera une subvention totale de 35 000 environ.

9 JUILLET 2012
12 membres prsents et 1 pouvoir Tourisme : plusieurs projets devront tre tudis dans le cadre du budget 2013, notamment la pose d'une citerne de 10 000 L, la rfection du parking, le changement du

10 SEPTEMBRE 2012
12 membres prsents et 1 pouvoir Chablis : au total, 2 039,40 m3 de chablis ont t exploits et vendus la Scierie Chauvin pour un montant total de 100 259,12 .

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ RENDRE COMPTE /
Affouage : le Conseil municipal dcide de fixer le prix de vente aux affouagistes 7 /stre. Les lots seront de 10 stres environ. Ecole : les frais de scolarit pour l'anne 2011/2012 sont de 563,91 /lve. Ces frais seront facturs aux communes de l'extrieur dont les enfants sont scolariss Mignovillard. Communaut de communes : la CCPN possde des zones conomiques sur le territoire de la commune (ateliers, scierie) et doit, ce titre, percevoir la fiscalit affrente ayant succd la taxe professionnelle : la CVAE (cotisation sur la valeur ajoute des entreprises) et la CFE (cotisation foncire des entreprises). Or, la CCPN n'a pas ajout les parcelles correspondantes dans ses statuts. C'est donc la Commune de Mignovillard qui a continu percevoir ces cotisations. Un accord de principe a t donn par la Commune pour le remboursement amiable la CCPN des sommes perues en 2011 : 58 002 au titre de la CFE et 7 600 au titre de la CVAE, soit 65 602 au total. Il en sera de mme pour l'anne 2012. Ressources humaines : les lus ont dcid de rmunrer les heures supplmentaires ralises par les deux employs communaux entre le 15 mars et le 15 novembre de chaque anne, notamment pour assurer le bon fonctionnement de la nouvelle station d'puration. Assainissement : la rception des travaux des 2 premires tranches a lieu le 12 septembre. A Froidefontaine, l'amlioration de l'coulement des eaux pluviales vers le poste de refoulement ncessite des travaux d'un montant de 3 012,60 et Mignovillard, la pose d'une grille sur le rseau existant se monte 980 . Ces travaux sont raliss par l'entreprise Eurovia. Patrimoine : le Conseil municipal donne son accord l'adhsion de la commune au projet de Route des patrimoines religieux, actuellement en cours d'tude sur le territoire Nozeroy Champagnole Salins. Sonorisation : une sonorisation portative sera achete pour 725 TTC et pourra tre utilise lors de manifestations publiques. Voirie : les travaux de point-temps pour rparer ponctuellement la voirie communale sont attribus l'entreprise SN Saulnier, la mieux disante, pour un montant total de 12 692,55 TTC. Ski : les lus municipaux acceptent l'achat de filets de protection pour scuriser les skieurs sur le site de la Bourre, pour un budget de 720 .

8 OCTOBRE 2012
11 membres prsents Seigne des Barbouillons : les statuts de la rserve naturelle de la Seigne des Barbouillons sont actuellement en cours de rvision. Dans ce cadre, il est propos une volution du primtre de la rserve. La Commune est consulte pour l'intgration dans le nouveau primtre d'une parcelle supplmentaire d'une surface de 29 ha 56 a 90 ca. Par 10 voix pour et une abstention, le Conseil municipal donne son accord, permettant ainsi la poursuite de la procdure de classement en rserve naturelle rgionale. Bois : la parcelle 37, qui n'a pas trouv preneur cette anne lors des ventes de bois, sera propose en 2013 en contrat d'approvisionnement. Les parcelles 6, 8 et 9 seront, quant elles, proposes la vente l'unit de produit. Bois (2) : une cession de bois non soumis au rgime forestier est dcide en faveur de la Scierie Chauvin, au prix de 60 /m3 HT sur pied. Tarifs communaux : le Conseil municipal dcide, l'unanimit, de ne pas augmenter les tarifs communaux cette anne. Extension de l'cole : un avenant n3 est conclu avec l'entreprise Rusthul pour un montant de 9 315,46 TTC correspondant des travaux supplmentaires de dallage. Par ailleurs, 5 812 TTC de travaux supplmentaires sont ncessaires dans le cadre de l'installation de la plateforme lvatrice dans le hall de la mairie pour la rendre accessible.

12 NOVEMBRE 2012
11 membres prsents Extension de l'cole : le Conseil municipal accepte l'unanimit la proposition n6 pour les travaux supplmentaires sur la trmie concernant la plate-forme lvatrice de la mairie. Ces travaux sont valus 2 248,48 TTC. Taxe d'amnagement : cette nouvelle taxe a remplac, le 1er janvier 2012, l'ancienne taxe locale d'quipement. Les lus dcident, pour 2013, de maintenir le taux au niveau minimal, c'est--dire 1 %, sachant que le maximum est de 5 %. Trsorerie : compte tenu des importants investissements en cours et de la difficult de vendre des bois cette anne, le Conseil municipal dcide de retirer de faon anticipe une partie des placements sur les comptes terme. Dneigement : une nouvelle convention liera la Commune la Communaut de communes pour le dneigement de la dchterie, de la zone artisanale et dsormais de la salle des sports, pour 40 par passage. Offre de vente : une proposition de vente du terrain et de la maison Javaux a t faite la Commune, qui se laisse un temps de rflexion.

Mig novillard

bulletin municipal 2012

/ FINANCES /

Les bons comptes de 2011


EN RSUM... Les impts locaux
Taxe Taxe dhabitation Taxe sur le foncier bti Taxe sur le foncier non bti Cotisation foncire des ent. Taux 2011 9,83 % 6,56 % 18,19 % 12,78 % Taux 2010 9,83 % 6,56 % 18,19 % 12,78 %

es lments que vous trouvez dans les pages qui suivent vous prsentent l'essentiel du compte administratif 2011 de la Commune de Mignovillard. Outre les tableaux dtaills, les graphiques devraient vous permettre de mieux apprhender la part des diffrentes recettes et dpenses. Ce compte administratif, tabli au dbut de chaque anne, retrace les recettes et les dpenses effectives de lanne prcdente, au centime prs. Vous pouvez donc retrouver, en investissement comme en fonctionnement, comment a t utilis largent du budget communal. Sagissant des recettes de fonctionnement, on retrouve les trois ressources principales : les produits de services (309 044,35 ), avec la part la plus importante provenant des coupes de bois les impts et taxes (271331,11 ), qui correspondent aux ressources fiscales les dotations et participations (153 368,47 ), o on retrouve principalement les dotations verses par lEtat.

Pour lanne 2012, le Conseil municipal a dcid de ne pas augmenter les taux communaux des taxes, aprs une hausse modre de 2 % l'an dernier et une stabilit depuis 2006. De nombreuses modifications sont intervenues en 2011 dans la rpartition des impts locaux entre les diffrentes collectivits, suite la rforme de la taxe professionnelle. Pour compenser une partie de la perte de la taxe professionnelle, une nouvelle Cotisation foncire des entreprises a t cre par le lgislateur. De mme, dsormais, la Commune peroit la part de taxe d'habitation qui allait au Conseil gnral, et la part de taxe sur le foncier non bti perue par le Conseil gnral et le Conseil rgional. Ainsi, en 2012, la Commune de Mignovillard a peru environ 250 976 de contributions directes (notification): Taxe dhabitation : 72 005 (66 657 en 2011) Taxe sur le foncier bti : 58 961 (56 730 en 2011) Taxe sur le foncier non bti : 50 372 (49 796 en 2011) Cotisation foncire des entreprises : 69 638
(65 062 en 2010)

Lensemble des recettes de fonctionnement reprsente 791 508,72 , en hausse de 160 000 environ par rapport 2010. Il faut ajouter les recettes dinvestissement (1854744,51 ), soit un total de 2 646 253,23 en 2011. Les dpenses, elles, se rpartissent entre le fonctionnement et linvestissement, pour 756 833,86 en 2011. Les dpenses de fonctionnement regroupent notamment : les charges caractre gnral (257 388,49 ), dans lesquelles on retrouve la fois les charges de carburants, llectricit, leau, le tlphone, lentretien de la voirie et des btiments, les fournitures du secrtariat les charges de personnel (165 530,95 ), permettant de rmunrer le personnel communal et de payer la part patronale des salaires les autres charges de gestion courante (84 243,92 ), avec en particulier la part communale pour le service incendie des sapeurs-pompiers, les subventions aux associations et les indemnits du maire et des adjoints.

Il faut ajouter la Commune de Mignovillard a vers 44 942 au Fonds national de garantie individuelle de ressources (FNGIR) en 2012. C'est, selon l'Etat, le trop peru par la Commune au niveau des impts remplaant la taxe professionnelle.

bulletin municipal 2012

Mig novillard

En investissement, les dpenses de 2011 ont en particulier concern la rfection des routes et la poursuite des travaux de l'cole. Les travaux de l'assainissement reprsentent aussi des sommes importantes, dans le budget annexe spcifique.

/ FINANCES /

Investissement
Recettes
Subventions d'investissement
Autres

Dpenses
Immobilisations incorporelles
Frais documents d'urbanisme (PLU) Frais d'tudes (carrefours) Concessions et droits similaires

10 712,19
8 986,70 959,15 766,34

Subventions d'quipement 1 929,62


1 929,62

1 929,62 101 168,27


70 773,31 11 610,20 10 883,60 4 818,23 1 755,01 699,01 628,91

Subv. dquipement aux pers. de droit priv1 929,62

Immobilisations corporelles

Emprunts et dettes assimiles


Emprunts en euros (cole)

710 775,00
710 775,00

Immobilisations incorporelles
Frais d'tudes

6 978,66
6 978,66

Subventions d'quipement verses


SPIC (rbmt du budget Eau)

521 235,00
521 235,00

Rseaux de voirie Bois, forts (parcelle et travaux ONF) Immeubles de rapport (Chalet et Poste) Autres immobilisations corporelles Installations de voirie Matriel et outillage Mobilier

Dotations, fonds divers, rserves


FCTVA (Fds de compensation TVA) Excdent de fonctionnement

613 662,23
14 312,88 599 349,35

Immobilisations en cours
Avance / commande d'immo. corpo.

64 593,78
64 593,78

Remboursement d'emprunts
Emprunts en euros Dpts et cautionnements reus

22 600,37
22 288,69 311,68

Dpts et cautionnements reus TOTAL DES RECETTES REELLES (hors op. d'ordre)

164,00 1 854 744,51

TOTAL DES DEPENSES REELLES (hors op. d'ordre)

201 004,23

Les principaux postes des dpenses d'investissement

La rpartition des dpenses entre investissement et fonctionnement

32,1 % 11,2 % 5,8 % 5,4 % 36,1 % 5,3 %

26,6 %

1% 2% 1%

73,4 %

Voirie Immobilisation en cours Remboursement d'emprunts Bois et forts Htel de ville et autres btiments Immobilisations incorporelles Divers Illuminations de Nol 2011 Tondeuse

Mig novillard

Dpenses d'investissement Dpenses de fonctionnement

bulletin municipal 2012

/ FINANCES /
Les dpenses de fonctionnement 30 % 18 %
Personnel Gardiennage, prestat. de service Reversement sur FNGIR Energies Divers Subventions aux associations Impts et taxes Service d'incendie Entretien (voirie, forts, btiments, matriel roulant...) Fournitures (petit quipmt, scolaire, adm., voirie, entretien) Indemnits des lus Ftes, crmonies, rceptions Communications (courrier, tlphone)

1 %1 % 3% 4% 5% 5% 5% 6% 6%

8% 8%

19 % Les recettes de fonctionnement 27 % 6%


Coupes de bois Impts locaux Dotations de l'Etat Fiscalit reverse (FNGIR) Produits exceptionnels Revenus des immeubles Frais scolaires Carrire Jeannin Autres Agence postale Droits de mutation

4% 2% 2% 34 %

1% 2% 2% 2%

L'volution des dpenses de fonctionnement depu is 1990


1 200 000,00 960 000,00 720 000,00 480 000,00 240 000,00 0 Cette courbe n'est qu'indicative, puisque, selon les annes, le primtre des charges de la Commune n'est pas le mme. Par exemple, les dpenses de fonctionnement comprenaient, auparavant, la collecte des dchets. De mme, parfois, les bois sont exploits directement par la Commune, qui doit ainsi payer les bcherons.

10

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ FINANCES /

Fonctionnement
Recettes
Attnuation de charges
Remboursement des rmunrations de personnel

Dpenses
Charges caractre gnral
Contrats de prestation de services Taxes foncires Combustibles Frais de gardiennage Energie, lectricit Entretien de btiments Primes d'assurance Entretien de voies et rseaux Fournitures scolaires Maintenance Carburants Ftes et crmonies Entretien matriel roulant Fournitures administratives Fournitures d'entretien Concours divers (cotisations) Fournitures de petit quipement Frais de tlcommunication Autres matires et fournitures Publications Entretien autres biens mobiliers Frais d'affranchissement Eau et assainissement Redevances, autres prestations Catalogues et imprims Divers

257 388,49
79 926,67 30 379,00 21 475,18 19 275,10 15 573,93 14 571,85 8 056,52 9 011,29 7 158,01 6 931,02 6 236,10 4 213,91 3 585,66 3 427,95 2 937,15 2 768,42 2 728,47 2 601,23 2 591,62 2 299,90 2 121,75 1 116,20 1 088,88 1 037,26 1 026,25 5 249,27

1 873,00
1 873,00

Produits de services
Coupes de bois Rebmt par d'autres redevables Autres redevances (carrire) Taxes de pturage, tourbage Concessions dans les cimetires Droit de chasse et de pche Menus produits forestiers Redevance d'occupation du domaine public

309 044,35
274 636,62 13 179,86 17 312,00 2 977,16 279,82 248,41 227,48 183,00

Impts et taxes
Contributions directes Fiscalit reverse (FNGIR) Taxe addition. des droits de mutation Droits de place

271 331,11
216 418,00 44 942,00 9 476,63 494,68

Dotations et participations
Dotation forfaitaire Dotation de solidarit rurale Particip. d'autres communes (cole) Etat / compensation de la taxe foncire Compensation d'exonration de la taxe d'habitation Autres organismes Dotation de recensement Etat / compensation de la taxe professionnelle Autres attributions et participations Autres Dotation gnrale de dcentralisation

153 368,47
83 934,00 19 315,00 18 658,09 15 680,00 8 043,00 4 963,08 1 495,00 707,00 289,00 204,30 80,00

Charges de personnel

165 530,95
85 035,92 25 800,79 22 688,67 19 707,08 6 265,36 1 659,94 2 048,83 1 338,34 567,18 314,31 104,53

Personnel titulaire Personnel non titulaire Cotisations l'Urssaf Cotisations aux caisses de retraite Cotisations aux assurances du personnel Cotisations Assedic Cotisation centre gestion fonction publique Cotisations d'autres organismes Mdecine du travail Autres impts et taxes Prestations verses

Attnuation de produits
Reversement sur FNGIR

44 942,00
44 942,00

Autres produits gestion courant


Revenus des immeubles Produits divers de gestion courante

27 059,59
19 330,93 7 728,66

Autres charges de gestion courante


Subv. fonctmt aux pers. de droit priv Service d'incendie Indemnits lus Pertes sur crances irrcouvrables Cotisation retraite lus Contributions aux organismes de regr. Subventions aux autres communes

84 243,92
32 201,00 29 648,72 18 930,59 2 000,66 643,95 614,00 205,00

Produits financiers Produits exceptionnels


Produits exceptionnels divers Produits des cessions d'immobilis. Autres produits exceptionnels

11,50 28 820,70
19 452,32 4 725,00 4 643,38

Charges financires TOTAL DES DEPENSES REELLES (hors op. d'ordre)

3 724,27 555 829,63

TOTAL DES RECETTES REELLES (hors op. d'ordre)

791 508,72

Mig novillard

bulletin municipal 2012

11

/ RTROSPECTIVE /

Les travaux de lanne


Barrire sur le mur de soutnement de la route dpartementale 35
La barrire de scurit vient dtre pose sur le mur de soutnement sparant la proprit de Raymond CLAUDET de la route dpartementale 35, rue de Nozeroy. Cest une barrire ossature mtallique peinte avec main courante et fuseaux (barreaux) en mlze. Cette barrire est scelle sur le mur. Les barreaux, en cours de fabrication, seront poss ds que le temps le permettra. Cest lentreprise GUILLEMIN qui a ralis les travaux pour la somme de 4 211,95 TTC.

Extension de l'cole : a se termine !


La construction de lcole prend tournure. Les travaux se terminent. Les intempries du mois doctobre ont malheureusement retard lentre des lves dans leurs nouveaux locaux. Mais il est prfrable dattendre quelques jours supplmentaires et commencer dun bon pied la scolarit dans un environnement trs agrable.

On oublie plus facilement un lger retard demmnagement que des conditions difficiles de travail dans des locaux non finis. Photos du chantier
Le cahier central du bulletin municipal est consacr cette anne l'album photos de la construction de l'extension de l'cole.

12

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ RTROSPECTIVE /
Le lavoir du Nods
Les travaux de scurisation et de consolidation des murs du lavoir du Nods sont termins. Deux bassins, aliments par la fontaine, sont remplis (attention aux bains non dsirs). Il est recommand aux visiteurs dtre prudent et de respecter les lieux en ne jetant rien dans les bassins, pour la satisfaction de tous. Les bancs en pierre, dorigine, permettent aux promeneurs de se reposer en coutant le ruissellement de leau. Cest lentreprise Christophe PRAULT, de Cernans, qui a ralis les travaux pour la somme de 4017,24 TTC.

Mig novillard

bulletin municipal 2012

13

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Assainissement collectif : o en est-on ?


La station d'puration collectif fonctionne. Les rseaux de transit (secteur Froidefontaine et secteur Mignovillard) en direction de la station sont dsormais oprationnels. Les travaux de la troisime tranche sont en cours et bientt termins.

LE POINT SUR LA 3E TRANCHE


C'est le groupement d'entreprises constitu par Eurovia et Vermot qui ralise les travaux des 2 lots de cette 3me tranche : les canalisations et le poste de refoulement de Froidefontaine.

Un poste de refoulement a pour objet de faire transiter au moyen de pompes les effluents sous pression pour atteindre une station d'puration loigne.

Tranches conditionnelles Mise en conformit des branchements privs


Les passages de camra raliss dans le rseau unitaire actuel (futur rseau pluvial) ont fait apparatre des canalisations en trs mauvais tat dans les zones de rfection. certains endroits, les menaces deffondrement de la route n'taient pas carter. Il a donc fallu ragir. Plusieurs tranches de travaux conditionnelles ont donc permis la ralisation neuf de plusieurs parties. C'est le cas du remplacement et du dtournement du rseau des eaux pluviales dans le bourg (de la rue de lUsine jusqu lglise) De mme, les rseaux parasitaires (les fontaines) ont t rhabilits vers l'glise.

Tranche optionnelle Mise en conformit des branchements privs


Secteur de Froidefontaine : la mise en conformit des branchements en partie prive (uniquement les habitations concernes par l'assainissement collectif) est ralise. Secteur de Mignovillard : la mise en conformit des branchements en partie prive (uniquement les habitations concernes par l'assainissement collectif) est en cours de ralisation. La mto hivernale ne permet pas de finaliser tout les travaux. La reprise est prvu au printemps afin de faire un travail de qualit.

Lot Canalisations Tranche ferme


Le rseau de collecte du hameau de Froidefontaine est termin. La mise en sparatif du rseau des eaux uses de Froidefontaine est achev galement. La mise en sparatif d'une partie de rseau des eaux uses du bourg de Mignovillard est quasiment termine.

Lot Poste de refoulement


Le poste de refoulement a t ralis Froidefontaine.

14

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /
COMBIEN A COTE ?
1 640 000 HT : ce cot comprend l'ensemble des travaux (les 3 tranches), sauf les branchements privs. Ces travaux bnficient de subventions du Conseil gnral du Jura et de l'Agence de l'eau Rhne-Mditerrane-Corse : 48,5% du total. La part communale du financement est couverte par un emprunt de 573000 4,60 % sur 30 ans, contract au cours de l'anne 2011 auprs du Crdit mutuel. Le budget communal a galement t mis contribution en 2011 pour maintenir une redevance d'assainissement collectif acceptable. La redevance d'assainissement collectif annonce en 2010 reste d'actualit : 0,86 /m3 d'eau consomm et 111 HT de forfait annuel par branchement.

ZOOM SUR Les branchements privs Comment se passe la mise en conformit du systme d'assainissement de votre habitation ?
Dans le cadre de la mise en conformit du systme dassainissement communal, la Commune de Mignovillard ralise la mise en place de botes de branchement pour chaque habitation concerne (secteurs Froidefontaine et une partie du bourg) en limite de proprit. Selon larticle L. 1331-4 du Code de la Sant Publique, les ouvrages ncessaires pour amener les eaux uses la partie publique du branchement sont la charge exclusive des propritaires. La commune contrle la conformit des installations existantes . Dans le souci dune dmarche collective damlioration de lassainissement, la Commune de Mignovillard a tabli une convention de mandat avec lAgence de lEau Rhne-Mditerrane-Corse permettant dapporter une aide financire aux particuliers pour la mise en conformit des branchements privs au rseau dassainissement.

Une opportunit pour les habitants de se mettre aux normes!


Un diagnostic a t effectue par le Cabinet IRH, matre duvre de lopration. Le groupement dentreprises Eurovia-Vermot, retenu pour conduire les travaux dassainissement, a ralis une nouvelle visite et un devis estimatif relatif la mise en conformit du systme dassainissement de chaque habitation sur la base des prix du march de travaux tablit entre la commune et lentreprise. Ds accord du devis par le propritaire, les travaux de rhabilitation des eaux uses sont raliss. Une fois la rception des travaux valide par le propritaire, le paiement est assur par la Commune pour le compte du priv, afin de bnficier des subventions. La diffrence entre les subventions (communale et Agence de l'Eau) et le cot rel, est prise en charge par le propritaire, qui pourra la verser, selon limportance du montant, en plusieurs fois, en fonction dune grille et des modalits qui vous seront prsents au moment de la rception des travaux.

COMMUNAILLES -EN-MGNE
La commune de Communailles-enMontagne est raccorde la station dassainissement, partiellement dans un premier temps (le lotissement), puis totalement dans un deuxime temps (le village). Ce partenariat permet aussi damortir financirement plus facilement linvestissement de la station. Communailles-en-Montagne participe au financement de l'investissement mais aussi au cot de fonctionnement, au prorata du nombre d'quivalents habitants raccords.

Attention!
Seuls les travaux de mise en conformit et de rhabilitation des eaux uses seront pris en compte. La cration, lamnagement de rseaux, lie la gestion des eaux pluviales sont possibles mais seront en totalit la charge du propritaire et nintgreront pas le programme de mise en conformit. Lentreprise vous prcisera, si ce cas se prsente, au moment de la validation du devis.

Mig novillard Mig novillard

bulletin municipal 2012

15

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /
ZOOM SUR
La rfection des routes
Du "point temps" a t ralis cet automne sur les routes communales les plus abms. Les travaux dassainissement nont pas permis de raliser les travaux plus tt.

LA SITUATION DE ESSAVILLY
Etant donne lexistence dun rseau unique qui collecte les eaux uses et pluviales de plusieurs maisons du hameau et nayant pas de systme de traitement adquat, le Conseil gnral du Jura et lAgence de l'Eau RhneMditerrane-Corse ont demand la Commune de faire un tat des lieux prcis de la situation, avec l'appui technique du SPANC (service public d'assainissement non collectif, gr par la Communaut de communes).

Cet tat des lieux, ralis pendant lt 2011, devrait permettre dtudier en 2013 (report dun an de ltude par lAgence de lEau), lopportunit ou non de raliser pour le compte des particuliers concerns, un groupement de commande de travaux dassainissement, qui pourrait tre sous linitiative de la Commune. Cette hypothse ltude pourrait tre une proposition intressante financirement pour les administrs concerns C'est toujours dactualit!

Etant donn lampleur des travaux dassainissement sur certaines routes communales (rue de lUsine par exemple), il est mme prfrable de reprendre totalement la route sur toute sa largeur et pas seulement sur la partie dtruite par les travaux. Un tat des lieux prcis est en cours pour mettre en place en 2013, un programme de rfection sur les routes communales o cela est le plus urgent et o les travaux dassainissement sont termins.

COMMUNE DE MIGNOVILLARD ASSAINISSEMENT COLLECTIF PROGRAMME DE RESTRUCTURATION DES RESEAUX STEP

Poste de refoulement

Rseau Eaux Uses existant Rseau Eaux Uses Tranche 2 Rseau Eaux Uses Tranche 3 Rseau de refoulement Tranche 3 Rseau Eaux Pluviales Tranche Conditionnelle 1 Rseau Eaux Pluviales Tranche Conditionnelle 2 Rseau Eaux Pluviales Tranche Conditionnelle 3 Rseau Eaux Pluviales Tranche Conditionnelle 4

16

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

H A LT E A U X LINGETTES DANS LES TOILETTES !


Depuis la mise en service de la nouvelle station d'assainissement, on observe un phnomne rcurrent et trs

pnalisant pour son bon fonctionnement, pour l'entretien du matriel et pour le travail des employs communaux : l'accumulation des lingettes, jetes par les habitants directement dans les toilettes. Sur la photo ci-contre, vous pouvez voir les dgts que cela provoque. tout comme les produits chimiques et toxiques, les huiles et les objets solides, doivent aller dans la poubelle approprie. Pas dans les toilettes !

Non, on ne peut pas TOUT Alors il faut le rappeler, les lingettes, jeter dans les gouts !

Mig novillard

bulletin municipal 2012

17

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Urbanisme : des pistes pour la traverse du village

e Conseil municipal a souhait, dans la ligne de rflexions qui avaient dj t inities il y a plusieurs annes, relancer l'tude autour de la traverse du village et des principaux carrefours. Cette rflexion concerne la route dpartementale 35 et les carrefours suivants : l'entre du village vers le cimetire, le carrefour de l'glise et la place du 19 mars 1962, la place de la mairie et le carrefour de l'Abondance.

C'est le cabinet BEJ, de Sane (Doubs), qui a t missionn par la Commune suite un appel d'offres pour mener bien cette rflexion. Les esquisses qui vous sont prsentes dans les pages suivantes ne sont pour l'instant que des propositions du cabinet BEJ, qui n'ont pas t valides par le Conseil municipal. Il s'agit donc de les prendre pour ce qu'elles sont : des hypothses prsentes par le cabinet d'tudes, qui devront faire l'ob-

jet de discussions approfondies par les lus et de modifications. Par ailleurs, le primtre gographique tant assez large, ces propositions devront tre chiffres et la ralisation des travaux, si ceux-ci sont dcids, sera tale dans le temps, en plusieurs tranches, en fonction des capacits financires de la Commune ainsi que des urgences et des opportunits foncires et immobilires.

Entre du village / Cimetire


Scuriser et faire ralentir la circulation des vhicules Rendre lisible et sure la rue de la Cte dbouchant sur la rue de Champagnole Matrialiser des places de stationnement pour le cimetire
Cimetire

titvers Pe

Villard

vers le centre

ru

ed

el

aC

18

bulletin municipal 2012

Mig novillard

lise22

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /
Place de la Mairie
Scuriser la dpose en bus des enfants Mettre en valeur la mairie et son parvis Optimiser le stationnement Fluidifier le trafic routier

Place du 19 mars 1962 (vers l'glise)


Si elle se prsente, profiter de l'opportunit d'achat des anciens bureaux et de l'atelier de la Scierie Chauvin Amnager la place en crant des espaces de stationnement, notamment pour la salle des ftes et l'glise Eventuellement intgrer une fontaine, comme c'tait le cas auparavant sur cette place

Mig novillard

bulletin municipal 2012

19

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Commission Culture & animations

la porte On ne l'est jamais totalement Mignovillard. Pourtant, c'tait bel et bien le titre du spectacle de La Sarbacane Thtre, de Rochejean, jou le samedi 7 juillet 2012 dans la cour de la mairie. Drles et mouvants, Maurice (Jrme Rousselet) et Boris (Nicolas Turon) nous ont fait partager leurs btises, leurs secrets, leurs premires amours du bal de la Saint-Jean dans un dcor vocateur. Le fond de l'air tait frais en ce samedi soir mais les 90 spectateurs qui avaient fait le dplacement un nombre insuffisant eu gard la qualit du spectacle et l'engagement de la Commune ont pu passer un agrable moment.

Ce spectacle est le troisime avoir t accueilli par la Commune de Mignovillard qui poursuit ce travail d'ouverture et de diffusion culturelle en milieu rural. Ct finances, le principe est simple. Pour favoriser l'accs de tous la culture, une participation modeste de 5 par personne est demande, et le spectacle est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Cela reprsente un investissement important pour la Commune, qui prend en charge le reste du cot de la reprsentation. Pour 2013, nous allons tudier ds le dbut de l'anne le spectacle qui sera donn l't prochain.

Par ailleurs, la Fte de la Saint-Michel, fin septembre, a de nouveau rencontr un beau succs. Le vide grenier du samedi a malheureusement d ptir de conditions mtorologiques pour le moins pluvieuses. Nanmoins, chacun a pu se rjouir des nombreuses animations prpares par l'quipe dynamique de bnvoles et de la prsence d'une fte foraine un peu plus consquente. Au niveau financier, le bilan se solde par un lger dficit de 170 , parfaitement logique dans une fte dont l'objectif est d'animer le village et non gnrer du bnfice. Belle anne 2013 tous. Florent SERRETTE Responsable de la commission

20

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Commission Bois & forts

es ventes de bois n'ont pas t au beau fixe en cette anne 2012. Non pas cause de la qualit de ceux de la fort de Mignovillard. Mais la faute un march instable, avec des prix volatiles, des prix de retraite par l'ONF trop levs et des relations complexes et parfois particulirement tendues entre les scieurs, l'ONF et, dans une moindre mesure, les communes forestires. Vente du 5 avril 2012 Parcelle 37 : lot invendu. Vente du 26 juin 2012 Parcelles 55-56-57 : lot invendu. Vente du 20 septembre 2012 Parcelles 37-6-7-8 : lot invendu.

Affouage 2012 Le bilan des ventes de l'anne


Cession amiable la Scierie Chauvin des parcelles 55-56-57 57,88/m3 (vente l'unit de produit). L'exploitation est en cours. Cession accessoire la Scierie Cte de Bletterans dans la parcelle 26 : 31 m3 pour 1 924,79 . Bois non soumis dans les communaux du Fontaignaux : 45,160 m3 54 /m3 et 11,750 m3 27 /m3, soit 2 948,80 TTC. Bois non soumis autour du Chalet de la Bourre et chablis dans les communaux : 63,810 m3 60 /m3 et 11,610 m3 30 /m3, soit 4 469,28 TTC. Chablis 2012, vendus la Scierie Chauvin (grille ONF) : 2 039,490 m3 pour 100259,12TTC En 2012, 141 lots d'affouage de 10 stres environ ont t cds par la Commune, au prix de 7 /stre sur pied.

Ces nombreux lots ont t marqus dans les parcelles 4 (en partie), 7-2627-28-30-38-45-46. Quelques lots ont aussi t marqus en dessous de la dcharge, route de Mouthe.

BILAN 2011
RECETTES
Bois faonns Bois sur pied Affouage Chasse Total 142940,00 122589,00 0,00 248,00 265777,00

DPENSES
Frais d'exploitation et de cubage Frais de garderie Investissements Total 61813,00 17756,00 29835,00 109404,00

RSULTAT
Recettes Dpenses Rsultat soit 265777,00 109404,00 156373,00 163 /ha

Evolution du revenu net par hectare 409 en 2003, - 21 en 2004, 14 en 2005, 235 en 2006, 129 en 2007, 108 en 2008, 132 en 2009 et 188 en 2010 et 163 en 2011.

Mig novillard

bulletin municipal 2012

21

/ EXTENSION DE L'COLE : L'ALBUM PHOTOS /

n o i s n e Ext le o c ' l de

L'album photos

22

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ EXTENSION DE L'COLE : L'ALBUM PHOTOS /

Mig novillard

bulletin municipal 2012

23

/ EXTENSION DE L'COLE : L'ALBUM PHOTOS /

24

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ EXTENSION DE L'COLE : L'ALBUM PHOTOS /

Merci Grard Caille pour l'ensemble des photos du chantier.

Mig novillard

bulletin municipal 2012

25

/ TAT CIVIL /

Les bbs de lanne


13 mars 2012 Tho CUBY, fils de Aline et Stphane CUBY, domicilis rue des Gentianes 10 avril 2012 Tim CUYNET, fils de Marie et Jean-Yves CUYNET, domicilis rue des Frnes 17 avril 2012 Alban CUBY, fils de Christine et Laurent CUBY, domicilis rue des Frnes 3 mai 2012 Romain POCARD, fils de Amandine TREIL et Rmy POCARD, domicilis Petit-Villard 12 mai 2012 Eliott BON, fils de Stphanie et Franck BON, domicilis la Ferme du Lancier 23 mai 2012 Nollan GIRARD MORISSET, fils de M. et Mme GIRARD domicilis rue du Dr Girod 13 juillet 2012 Dlia-Rose BERGAENTZLE, fille de Graziella BELLARGENT et Dorian BERGAENTZLE, domicilis rue de Nozeroy 27 juillet 2012 Mell BERNARD, fille de Ccile BLAISE et Ren BERNARD, domicilis rue des Gentianes 8 septembre 2012 Lilou MAUSSE, fille de Aneline et Grard MAUSSE domicilis rue de la Salle des ftes 14 octobre 2012 Timo DROZE, fils de Cllia BOURNY et Xavier DROZE, domicilis rue de Nozeroy

Ils nous ont quitts


3 janvier 2012 Joseph BUEB, 90 ans, domicilie rue de Champagnole Mignovillard 9 mars 2012 Louise CUBY, ne COURTOIS, 91 ans 10 mars 2012 Genevive LANQUETIN, ne GROS, 82 ans, domicilie Froidefontaine 28 avril 2012 Maurice GIROD, 90 ans, domicili rue du Processionnal Mignovillard 24 septembre 2012 Maurice CHAUVIN, 82 ans, domicilie rue de l'Usine Mignovillard

Ils se sont dit oui


26 mai 2012 Cyndi GUERRE, grante de magasin et Mathieu DUCHESNE, informaticien, domicilis Mignovillard 21 juillet 2012 Lucyle MONNIER, agent de remplacement et Sylvain CARREZ, agriculteur, domicilis Mignovillard

A noter
Lors d'un dcs dans la commune, il est ncessaire de se rendre la Mairie dans les 24 heures, pour effectuer une dclaration de dcs. Il faut se munir du livret de famille ou d'un extrait d'acte de naissance.

26

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ PRISCOLAIRE /

Famil es rurales Arc-en-Ciel


Elle gre depuis 2001, le centre priscolaire : tous les enfants scolariss Mignovillard peuvent donc en bnficier. Et depuis septembre 2012, une ludothque. Toute famille qui inscrit ses enfants au centre priscolaire devient membre de lassociation en achetant une carte dadhsion de 21 (carte valable de septembre septembre). Tous les jours o il y a cole : de 7h30 9h, le matin de 12h 14h, le midi de 17h 18h30, le soir DPENSES

ssociation de Mignovillard rattache lassociation Familles Rurales et sa fdration franc-comtoise.

Quand ?

BUDGET 2012
Frais d'alimentat. Frais pdagogique Frais de structure Frais de personnel Total Participation des familles 9230,40 581,04 1550,00 32061,70 42423,14 12628,80 322,00 30472,34
28730,48 1 241,86 500,00

Tarifs
RECETTES Accueil du matin : 1,80 Accueil du midi + repas : 5,90 Accueil du soir + goter : 2,30 Nous vous prsentons nos meilleurs vux pour l'anne 2013 ! La Prsidente, Lydie CHANEZ

Produits de gestion courante Subv. collectivits


Mignovillard Bief-du-Fourg Communailles

Qui fait quoi ?


En 2012, lassociation comptait 36 familles adhrentes, 3 salaris (2 animatrices et un agent de service) et 5 bnvoles qui grent la structure (son bon fonctionnement, ses projets et son budget). Arc-en-ciel fonctionne pour 1/3 avec la participation financire des parents et pour 2/3 grce aux subventions communales.

Total

42423,14

Du nouveau Mignovillard avec la ludothque

e janvier juin 2012, un atelier jeu a t propos tous les vendredis soirs dans le cadre de laccueil priscolaire anim par la directrice du centre.

Depuis septembre, la ludothque fonctionne en dehors du priscolaire, anime par les bnvoles de lassociation. Elle fonctionne 2 fois par mois et accueille toutes les personnes qui ont envie de dcouvrir de nouveaux jeux ou qui veulent se retrouver pour jouer ensemble. Les jeux ne sont pas proposs en location. Cette ludothque est ouverte tous les habitants du canton, petits et grands. Arc-en-Ciel propose une gamme de jeux slectionns dans lide de rpondre tous les ges, jeux renouvels tous les deux mois. La ludothque a lieu les 2me et 4me mercredis du mois de 10h 12h la salle des ftes de Mignovillard. Laccs est gratuit pour les adhrents Familles Rurales et revient 2 par mercredi pour les autres.

FRQUENTATION
Nombre de familles frquentant le centre sur les 3 temps d'accueil

Matin Midi Janvier Fvrier Mars Avril Mai Juin Septembre Octobre 9 8 9 8 9 10 7 6 22 20 20 22 21 24 23 23

Soir 3 4 3 3 2 2 5 6

Mig novillard

bulletin municipal 2012

27

/ COLE /

Du ct de lcole
RENTRE ET EFFECTIFS
Lcole de Mignovillard accueille cette anne 134 lves (133 l'an pass). Les enfants se rpartissent ainsi: Classe de Cline Bailly-Comte 31 lves: 10 en Petite section et 21 en Moyenne section ATSEM : Annie Marmier Classe de Anne-Sophie Alpy (lundi, mardi, jeudi) et de Emilie Duval (vendredi, jour de la dcharge de direction) 29 lves : 18 en Grande section et 11 en CP. ATSEM : Cline Lonchampt Classe de Vronique Gremion 21 lves: 21 en CE1 Classe de Sylvie Thiriot 27 lves: 15 en CE2 et 12 en CM1. Classe de Anne-Laure Fauchier 26 lves: 9 en CM1 et 17 en CM2. Lquipe enseignante reste donc inchange encore cette anne.

LES PROJETS DE L'ANNE


Le projet dcole cantonal, commenc en 2008, a pris fin en juin 2012. Un nouveau projet a t labor : les lves vont travailler plus particulirement sur la recherche et la rsolution de situations-problmes. L'apprentissage des premiers secours sera galement approfondi cette anne : le 15 octobre, les PS-MS-GS-CP et CE1 sont alls voir un spectacle Salins sur la scurit domestique. Tous les lves, participeront des ateliers sur ce mme thme, anims par des professionnels en fin d'anne (pompiers, par exemple). Les classes continuent alimenter le site internet des 4 coles du canton (http://minocencuars.free.fr) avec des articles quils auront produits en individuel ou en collectif ( partir de leur vie de classe, de leurs recherches, de leurs dcouvertes). Ce site est consultable par tous sur internet, il vous suffit daller le visiter en ligne. Ainsi, tout au long de lanne vous pourrez suivre nos apprentissages et nos activits !

Les lves de PS-MS-GS et CP travailleront sur les contes traditionnels. Ils se retrouveront pour une journe consacre ce thme en mai 2013. Les CE1, CE2, CM1 et CM2 participent un rallye-lecture tout au long de lanne et une rencontre sera organise en fin danne par la Bouquinette. Ces deux projets se font en commun avec les coles de Nozeroy, Censeau et Arsure-Arsurette. Cette anne, ce sont les CP, CE1 et CM2 qui sont alls la piscine Pontarlier de septembre novembre le lundi aprs-midi.

28

bulletin municipal 2012

Mig novillard

Les lves trs attentifs lors du spectacle BOBO DOUDOU

/ COLE /
Au bord de l'tang du Martinet avec le CPIE

trice du CPIE (centre permanent d'initiative pour l'environnement) la dcouverte des eaux dormantes de nos campagnes : 3 sances pour observer le milieu, recenser la flore et la faune aquatiques, et bien comprendre cet cosystme fragile. Enfin, cette anne scolaire sera marque par l'installation des 2 classes de maternelle dans les nouveaux locaux et par le dmnagement des CM1 et CM2 de la salle des ftes l'cole.

la piscine Pontarlier

Les CE2 et les CM iront au ski La Bourre si la neige est au rendez-vous ! Les sances de basket et de rugby ainsi que les rencontres ont eu lieu

galement en octobre avec laide dintervenants des clubs locaux. En octobre et novembre, les CE2CM1-CM2 sont alls avec une anima-

Chacun a hte de travailler dans sa nouvelle classe et aussi de jouer dans une nouvelle cour !

Souvenir de Paris : au Centre Pompidou

Souvenir de Paris : au Chteau de Versailles

Collecte des papiers

ous rcuprons tous les journaux, publicits, magazines, papiers divers, catalogues et annuaires.

Nous les emmenons lusine Armstrong Pontarlier, plusieurs fois dans lanne, aprs avoir confectionn des palettes avec laide de parents dlves. Largent rcolt alimente la cooprative scolaire et finance les diffrents projets (piscine, sorties, classe de dcouverte et autres projets...). Vous pouvez donc dposer tous vos papiers (ficels et sans emballage plastique) dans le sous-sol de la maison situe gauche de l'cole (ancien btiment vasion 2000 - entre par la porte fentre blanche aux horaires qui vous conviennent), ou Bief-du-Fourg. Merci vous de contribuer, par un geste cologique de surcrot (tous ces papiers sont ensuite recycls), la vie scolaire des enfants!

Mig novillard

bulletin municipal 2012

29

/ ASSOCIATIONS /

La Bouquinette
Une mdiathque spcialise pour tous les enfants

Iche d'environ 15 000 docum e n t s, l a m d i a t h q u e s'adresse tous les enfants gs de 2 ans 15 ans. Sintressant tous les secteurs de la littrature jeunesse, elle propose un choix vari douvrages pouvant ainsi satisfaire la curiosit de tous les lecteurs. Ainsi vous trouverez: albums pour les plus jeunes romans Documentaires sur tous sujets bandes dessines revues (25 abonnements diffrents) CD-Roms et CD audio 500 DVD (films et documentaires).

Sur place, chacun pourra vaquer son occupation favorite : une salle propose des jeux pour les petits, un coin lecture et coute de CD est amnag pour ces activits, et une autre salle permet de sadonner aux joies de linformatique (jeux mais aussi consultation du fonds de la mdiathque et recherche sur internet). Actuellement, nous sommes en plein travaux et nous vous prions de nous excuser pour les quelques dsagrments subis Mais quand tout sera fini, nous rcuprerons deux pices compltes permettant de ramnager lespace de la mdiathque.

Un ascenseur pourra galement, si besoin, permettre un accs plus facile de la mdiathque. De quoi satisfaire les apptits les plus varis! L'activit d'une mdiathque ne se limite pas au prt d'ouvrages, il faut aussi qu'elle vive. Ainsi, des animations sont proposes la fois dans le cadre scolaire, mais aussi pendant les vacances. Aux vacances de la Toussaint, les CE et CM sont venus faire une enqute policire grandeur nature Une animation sera propose aux plus jeunes aux vacances de fvrier.

Le Prix des Incorruptibles


La mdiathque propose aux enfants de participer ce prix littraire organis au niveau national. Il sagit de lire 5 livres et de choisir son prfr. Avant le vote, chacun est invit donner son avis et ses critiques et argumenter ses choix. Une bonne occasion pour discuter btons rompus de littrature et de livres quon aime (ou quon naime pas.!) Les votes sont ensuite transmis au niveau national et pour chaque catgorie, le livre qui a obtenu le plus de voix est celui qui obtient le fameux Prix des Incorruptibles.
Une multitude de livres, CD, DVD...

30

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ ASSOCIATIONS /
Fonctionnement de la mdiathque
Heures d'ouverture au public
Mercredi de 10 h 11 h 45 Vendredi de 17 h 18 h 45 Samedi de 14 h 16 h 30

Lieu
Mairie de Mignovillard (porte d'entre droite)

Cotisations
5 par an pour un enfant 10 pour 2 enfants 12 pour 3 enfants et plus

Avec les coles


A Mignovillard, un aprs-midi par semaine, une classe se rend la mdiathque pour participer diffrentes activits autour du livre. Le choix des activits se fait le plus souvent en concertation avec les enseignants selon leurs thmes de lanne ou leurs demandes plus prcises. Nous recevons aussi les autres coles du canton ponctuellement, pour une dcouverte de la mdiathque leur demande. Dautre part, un rallye lecture est organis avec toutes les coles du canton. Cette anne ceux qui auront obtenu le plus de points cette grande aventure recevront une rcompense lors de la rencontre au mois de juin.

Les inscriptions se font sur place tout moment de l'anne. Elles donnent droit au prt de 10 livres, 6 revues et 2 documents audiovisuels pour une dure de 3 semaines. La consultation sur place est gratuite.

Renseignements
Anne Tarrius Tl. : 03 84 51 34 75 pendant les heures d'ouverture ou 03 84 51 35 70 en dehors des heures d'ouverture

Sur le web
Le fonds de la mdiathque peut tre consult dans ses locaux ou depuis votre domicile, sur le site :

www.plateaudenozeroy.fr /mediatheques
Cela permet d'une part de connatre l'intgralit du catalogue de la mdiathque, mais aussi de se renseigner sur la disponibilit des ouvrages.

Mig novillard

bulletin municipal 2012

31

/ ASSOCIATIONS /

Les Sapeurs-Pompiers

C'

est une anne importante pour le centre et pour moi. En effet, aprs 42 annes de service au corps des Sapeurs Pompiers du Jura et du CI (centre d'intervention) de Mignovillard, Michel Dussouillez a fait valoir ses droits la retraite, et cest avec le soutien de tous, Sapeurs Pompiers et ma famille que jai repris le commandement du centre de Mignovillard. Cette anne, deux nouveaux Sapeurs nous ont rejoints, Marie Hugues-Dissile et Anais Moureaux. Elles sont toutes les deux stagiaires apprenantes la premire anne, dans lattente de la validation de leur formation, courant de lautomne. Eric De Koning termine aussi sa formation. Leffectif oprationnel pour le CI Mignovillard sera de 8 Sapeurs-Pompiers. A cette occasion, je voulais remercier la commune de Mignovillard, et tout particulirement le premier adjoint, Grard Caille, qui nous a mis disposition un vestiaire pour le personnel fminin qui est en cours de rnovation. Je tiens galement vous faire part de 2 problmes: les effectifs diminuent les locaux insalubres et trop troits

En effet, 4 volontaires ont quitt le centre cette anne pour diffrentes raisons. Si nous ne parvenons pas inciter de nouvelles vocations, la prnisation du CI Mignovillard est en pril. Il faudrait recruter environ 4 personnes, homme ou femme. La formation est certes longue, mais peut se faire sur 2 ans. Lesprit dentraide et de camaraderie qui rgne au centre peut vous inciter venir nous rejoindre. Je suis votre disposition pour toute information. Nous sommes en pourparler pour trouver une solution pour un local. La Communaut de communes du Plateau de Nozeroy, aprs nous avoir dit quelle avait la comptence, semble nous avoir oubli.

A court terme, le centre risque de disparatre. La volont premire est de garder un service de proximit avec notre CI. Pour cette anne, nous sommes environ une trentaine dinterventions sur les communes de Mignovillard, Bief-du-Fourg, Communailles en premier appel, et en renfort sur Nozeroy : essentiellement du secours personnes, qui reprsente environ 70 pour cent de nos interventions. La formation reprsente 250 heures environ, dans les diffrents stages organiss par le SDIS du Jura, sans compter les manuvres mensuelles du centre et celles de Nozeroy, montrant la motivation de nos sapeurs. Il est temps de vous laisser vos occupations et jespre que ces quelques mots pour la fin danne, inciteront des personnes venir nous rejoindre. Au nom du personnel du Centre dintervention de Mignovillard et en mon nom personnel, je vous souhaite de trs bonnes ftes de fin danne, et une bonne anne 2013. Sergent Nicolas PENTRELLA

32

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ ASSOCIATIONS /

Les joyeux godillots : a marche...

e groupe des joyeux godillots est toujours en pleine forme. Il se retrouve tous les mardis 14h00 devant la salle des ftes de Mignovillard pour une marche de 2h. Les personnes susceptibles d'tre intresses peuvent venir nous retrouver afin de passer un bon moment. Photo : le groupe de marcheurs la Croix Marchal

La gym : c'est tous les jeudis ! L


a gym a repris comme tous les deuxime quinzaine de septembre, sance par semaine, le jeudi de 19h30 droule la salle des ftes, anime par CHESNE. ans depuis la raison d'une 20h30. Elle se Honorine DUDes ados sont venues grossir le groupe des anciennes, avec un objectif : se maintenir en forme. Nous vous invitons tous femmes, hommes et ados vous informer et venir assister certaines dmonstrations.

L'Amicale des Sapeurs-Pompiers

L'

Amicale des Sapeurs-Pompiers se compose de tous les volontaires de Mignovillard ainsi que tous les retraits. Ceux-ci s'engagent prenniser cette association. Ils seront d'ailleurs prsents lors du loto annuel, le 12 janvier 2013. L'Amicale organise aussi durant l'anne, un pique-nique et un arbre de Nol, qui ont pour but de rassembler toutes les familles des pompiers actifs et inactifs.

Nous tenons aussi remercier la population pour leur accueil chaleureux lors du passage des calendriers, en vous souhaitant une bonne et heureuse anne 2013. Le Prsident, Franck HUGUES-DISSILE

Mig novillard

bulletin municipal 2012

33

/ ASSOCIATIONS /

Le Club de la Cordialit

i vous passez au Club de la Cordialit, ce temps qui tait libre ne le sera plus. Temps libre (TL) en avez-vous ? Librez ce TL. Occupez ce TL.

rummikub, Scrabble, belot et/ou votre convenance. Niveau local : promesse de dmnagement et il n'y a plus que patience prendre. Installation pour printempst 2013 et si, ventuellement, miracle, l'effectif venait dpasser cinquante, nous nous serrerions. Activits annexes : sorties et runions avec les diffrents clubs du secteur. Repas soit en extrieur (au Moru), soit au chaud en intrieur pour les ventuels frileux. Ambiance sympathique assure, le choix du menu et aprs-midi discussion, se rgle toujours dans la bonne humeur : cassoulet, jambon, terrines, crpes varies et/ou surprises, avec une dcision prise l'unanimit. De temps en temps, aprs dessert, caf le loto.

A qui est rserv "le Club" ? Un simple rappel avec ce qui a t dit plus haut, toutes celles et tous ceux qui ont du TL. Et ne croyez surtout pas que seuls les "vieux" en font partie, mais plutt les personnes jeunes de caractre. Des seniors ou pas. Au passage, "seniors", donc au dessus de "juniors", a fait trs "sport". Nous trouvons des "anciens" mais reconnaissons que chacun d'entre nous est l'ancien de quelqu'un et ce n'est ni une injure, ni un outrage, loin de l, ni un prjudice. Dans le "lot", il y a des retraits ou non, il y a du "quatrime" ge ! D'autres vilains noms de baptme sont des fois attribus et bien souvent tort, et je ne vais pas tous les citer : croulants, HS pour hors services - oh que non ! Un autre terme employ : "non actifs" et comme c'est mal exprim ! Et s'il vous plait, oubliez tout a, nous n'entrez dans aucune de ces catgories. Qu'attendez-vous ? Venez et vous verrez. Prcision inutile : l'entre est gratuite ! Apportez des suggestions elles seront trs coutes.

Vous vous retrouverez avec une petite trentaine d'adhrents. Vous avez bien lu : "petite trentaine", c'est quand mme mieux que "grosse vingtaine". C'est trop peu, il faut en convenir, donc venez grossir ce nombre. Ce groupe "des trente" vous attend au presbytre situation toute provisoire pour un aprs-midi par semaine. Jeudi "je dis" + ou - 14 heures, aprsmidi cordial, goter, boissons, caf y compris. Vous entendrez parler de : dix de der, excuse, belote, vingt-et-un, placer en sept lettre, terminer le petit, joker, le capot, rebelote, avez-vous un cumul de trente ?, cavalier Car par rapport aux jeux de cartes ordinaires, le tarot compte une figure complmentaire "cavalier" mais tout le monde sait a ! Donc vous avez tout compris, les jeux de socit vous sont proposs : tarot,

T peut faire penser tabac. N'y songez mme pas ! Le local est non-fumeur. L vous imaginez lettres, mais oui et pour le Scrabble.

Savez-vous que ??? Vous serez trs bien accueillis. Et bien maintenant, vous savez ! J'allais oublier meilleurs vux tous et bientt. Michel MARCAUX

La ptanque ! A

prs avoir ft ses 50 ans d'existence, la Socit de ptanque connait toujours une belle vitalit avec prs de 100 cartes de socitaires vendues en 2012. Outre les concours en mles, doublettes ou triplettes organiss tous les 15 jours en fin de semaine, un entrainement est assur

tous les mercredis aprs-midi. Tous les jeunes et moins jeunes sont invits venir dcouvrir notre association, qui sait accueillir chaque participant chaleureusement. Le Prsident, Paul CHAUVIN

34

bulletin municipal 2012

Mig novillard

fff

/ PHOTOS DE CLASSES DHIER /

Nos jeunes annes


Essavilly / 1936

1er rang (bas), de g. d. : Paul Ratte, Rene Ratte, Genevive Gros, Albert Ratte, Aime Ratte / 2me rang : Michel Serrette, Louis Serrette, Madeleine Guy, Gilbert Perret, Louis Ratte, Nol Serrette / Institutrice : Madeleine Vuillet

Mignovillard / 1995-96

1er rang (en bas), de g. d. : Guillaume Girod, Frdric Roussillon, Sophie Griffond, Sonia Parraud, Cdric Roussillon 2me rang : Marie Bonnet, Galle Quatrepoint, Aurlie Putelat, Anne Courtois, Emilie Gantois, Laetitia Flippes, Yannick Chevalet, David Putod / Portique : Thomas Duchesne, Marie Berquand, Jean-David Vigneron, Jean-Paul Hugues-Dissile, Vincent Annichini, Yannick Bishop, Martine Rousseau, Adrien Barillot / Institutrice : Lydie Bastille

Mig novillard

bulletin municipal 2012

35

/ HISTOIRE /

La Comtesse... qui a vu l'ours !

e en 1762, fille naturelle du Prince de Conti et de la Duchesse de Mazarin, Stphanie Louise de Bourbon-Conti a eu une vie agite. Dclare sous le nom de Comtesse du Mont Cairzain (anagramme de Conti Mazarin) elle nest pas reconnue temps par son pre. Ayant crois Louis XV et dautres personnes de la cour, elle est mise lcart par sa mre qui lenvoie la campagne puis dans un couvent. Dclare morte aux yeux de son pre, elle est marie un procureur de Lons-le-Saunier, Antoine Billet, qui la laisse dans la misre affective.

Tombe malade, elle est envoye Luxeuil-les-Bains en 1781 et arrive Mignovillard en 1782, son mdecin lui ayant prescrit des bains de petitlait. Dans ses mmoires parues en 1798, elle raconte son sjour dans notre village : On me conduisit Mignovillard, une journe de distance de Lons-le-Saunier, prs du Mont Jura et du Mont dOr. Cest un petit village situ sur la cime dun rocher fort tendu, entour de gras pturages, de forts immenses de sapins, dont la cime va se perdre dans les nues. L il ny a ni lgumes ni fruits et on ne connait quun pain des plus grossiers.

Mais le lait, le beurre et le fromage y sont excellents et le miel dlicieux ; point de socit, point de commerce, la solitude y est extrme. Jy pris des bains de petit-lait, quon appelle la recuite: cest ce qui sort des fromages de gruyre, on en nourrit les bestiaux, mme aprs quon ma retir de la baignoire. Cette liqueur a une proprit admirable, il suffit dy tremper le linge tandis quelle est chaude pour quil en sorte blanc comme neige. On fait trs grand cas dans le pays dun mets que lon nomme brsil, cest du mouton sch, enfum comme nos andouilles.

36

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ HISTOIRE /
tout, elle sgare et se retrouve au pied dun gros rocher couvert de mousse. Elle est occupe panser ses pieds avec des bandes quelle arrache ses vtements lorsquelle sent quelque chose toucher ses cheveux. Au mme moment, elle entend de grands cris et, levant les yeux, elle voit venir vers elle deux bergers qui agitent des btons. Elle prend peur quand, tournant la tte, elle est face face avec un ours. Lapproche des bergers et ses cris le mettent en fuite. Stphanie veut rcompenser ses sauveteurs, ils refusent et rapportent la princesse sur leurs bras jusqu Mignovillard. Mais cette aventure met fin son sjour dans le Haut-Jura. On la retrouve ensuite Orlans et on la dcouvre morte de froid aux Tuileries Paris en 1825. Sa tombe se trouve au cimetire du Pre Lachaise. Sources Site Amis et passionns du Pre Lachaise et louvrage Mmoires historiques de Stphanie Louise de Bourbon Conti paru en 1798. Illustration Avant 1934, la maison (actuellement occupe par la famille Chauvin) qui a peut-tre accueilli la Comtesse. Cette maison ayant t occupe par la famille du Dr Jean-Franois-Xavier Girod.

On fait quelquefois de la soupe avec du petit lard, ce rgal est rserv pour les occasions extraordinaires. On me fit offre dun fusil, ctait servir mon got et mes vues. Je me dcidai pour la chasse aux cailles jen revenais charge, jen rgalais tout le canton. Il nexiste pas de gibier plus dlicat et, aprs le brsil, cest ce quon aime le mieux dans le canton. Ces montagnards sont sobres, officieux et jolis dans leur rusticit. Les femmes y sont presque toutes jolies quoiquun peu noires, elles ont les plus belles dents et ne sont aucunement farouches. Il nest sorte dhonntet et de bons procds que je nai reus dans ce village. En aot 1784, ayant inspir confiance sa gardienne, elle tente de gagner la Suisse : Je revts mon costume du matin, un seul jupon, un seul peignoir, je navais pas dargent. Javais calcul quen moins de deux heures, je pourrais me trouver lextrmit de la fort. L, jcrirais au gouverneur de Genve pour lui demander asile. Mais bientt, ses pieds, mal protges de la rocaille par ses mules, se mettent saigner. Mon talon gauche souvre et le sang en sort avec abondance, je suis force de marrter . Poursuivant malgr

Bernard COURTOIS

Mig novillard

bulletin municipal 2012

37

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Les infos municipales


ARRIVES ET DPARTS DES HABITANTS La municipalit demande aux nouveaux habitants, ainsi qu ceux qui quittent la commune, de bien vouloir le signaler en mairie afin de faciliter le travail administratif et dviter les courriers inutiles.

Horaires douverture du Secrtariat de Mairie


Matin Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 9h 12h 9h 12h Ferm 9h 12h 9h 12h Permanence Aprs-midi 14h 17h30 14h 17h30 Ferm 14h 17h30 14h 17h30 Ferm

PHOTOCOPIES La mairie assure le service des photocopies au prix de 0,20 /copie A4 et 0,30 /copie A3, en petites quantits.

Tl. : 03 84 51 31 02 / Fax : 03 84 51 33 03 / mairie@mignovillard.fr NOS AMIS LES CHIENS Les propritaires de chiens : Agence postale communale
Horaires douverture Du lundi au samedi : 9h30 12h Leve du courrier Du lundi au vendredi : 14h45 Samedi : 12h Tlphone : 03 84 51 30 78

ELAGAGE Conformment la lgislation en vigueur, les riverains sont tenus dlaguer les arbres, arbustes et haies en bordure des voies publiques et prives, de manire ce quils ne gnent pas le passage des pitons et que les branches ne touchent pas les cbles lectriques ou tlphoniques. Dans tous les cas, les vgtaux ne doivent pas dpasser la limite sparative des proprits.

ne doivent pas les laisser errer sur la voie publique sont tenus de prendre toutes les mesures propres prserver la tranquillit du voisinage (aboiements intempestifs) doivent veiller ce que les chiens ne souillent pas la voie publique et les massifs de fleurs.

ENTREPT DE BOIS OU DE MATRIEL SUR LE DOMAINE PUBLIC Les personnes qui ont du bois ou du matriel entrepos sur le domaine public sont pries de bien vouloir lenlever trs rapidement, sachant quen ce qui concerne le dpt de bois, un endroit est rserv cet effet rue de Mouthe et au Rechaud. Tout nest pas enlev actuellement, bien quil reste des places aux endroits rservs. Des sanctions seront prises si ces bois ou matriels ne sont pas enlevs.

ENTRETIEN DES JARDINS Suite la dcision du Conseil municipal du 8 juin 2009, l'utilisation des tondeuses est dsormais autorise les dimanches et jours fris, de 10h 12h. Par ailleurs, il rappel qu'il est interdit de brler les herbes dans les jardins.

38

bulletin municipal 2012

Mig novillard

Le bois peut tre dpos r. de Mouthe

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Tarifs municipaux 2013


CONCESSION CIMETIRE : 49,00 /mtre carr COLOMBARIUM : 653,50 DROIT DE PLACE : 8,20 /semaine VENTE AU DBALLAGE : 24,60 PHOTOCOPIES A4 : 0,20 /copie PHOTOCOPIES A3 : 0,30 /copie DNEIGEMENT : 5,20 /passage sur chemin priv (aprs signature dune convention avec la commune) et 40 /passage pour les usines, la dchetterie et la salle des sports BALAYEUSE : 30 /heure pour les communes limitrophes

Tarifs de la salle des sports


Manifestations non sportives : but non lucratif ...............................................185,00 but lucratif .......................................................262,00 Caution verser la rservation ................................160,00 Manifestations et comptitions sportives (avec caution de 160,12 et rangement des accessoires) ..................gratuit Education physique des lves du primaire .................gratuit Tarif horaire dutilisation (hab. du canton + ext.) ....10,00 Tarif horaire dutilisation (entrainement des associations sportives cantonales : foot, rugby, gym, judo) .............5,50 Tarif horaire dutilisation (club de basket) de 0 50 h...............................................................5,50 de 51 100 h ..........................................................4,95 de 101 150 h ........................................................4,40 de 151 200 h ........................................................3,85 au-del de 200 h .....................................................3,30

Gratuit !
Lutilisation des terrains de tennis et de foot synthtique est gratuite pour tous.
Le respect des installations est bien entendu demand chacun.

Tarifs de la salle des ftes en 2013


Habitants de la commune Enterrement 1 jour avec vaisselle, sans cuisine 1 jour sans cuisine 1 jour avec cuisine et vaisselle Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas Caution Enterrement 1 jour sans cuisine 1 jour, avec cuisine et vaisselle Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas Caution Btiment complet 1 jour avec cuisine et vaisselle Week-end avec cuisine et vaisselle Caution Prix Personnes extrieures la commune Prix 16,40 25,10 16,40 1 jour sans cuisine 41,50 1 jour avec cuisine et vaisselle 66,60 Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas 160,00 Caution 32,80 50,30 1 jour sans cuisine 133,30 1 jour avec cuisine et vaisselle 183,60 Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas 320,00 Caution 183,60 1 jour avec cuisine et vaisselle 250,20 Week-end avec cuisine et vaisselle 480,00 Caution

Salle du 3me ge*

19,70 50,30 79,70 16,40 160,00 60,10 159,50 219,60 32,80 320,00 219,60 299,30 480,00

Grande salle

* Pendant lutilisation de la salle du 3me ge comme salle de classe, le Conseil municipal a dcid le 4 aot 2008 de louer, en remplacement, la grande salle aux tarifs de la salle du rez-de-chausse pour les groupes de moins de 40 personnes. A la rservation, versement darrhes reprsentant 20 % du prix de la location.

Tout article de vaisselle, matriel ou mobilier cass, dtrior ou manquant sera factur lutilisateur. Pour les associations locales : utilisation gratuite de chaque salle une fois par an, ensuite le tarif en vigueur sera appliqu. Lors de lutilisation gratuite, les associations auront la possibilit de prendre en charge le nettoyage. Sinon, il sera demand 25,10 pour la salle du 3me ge et 41,50 pour la grande salle.

Mig novillard

bulletin municipal 2012

39

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Les formalits administratives

fin de faciliter vos dmarches au quotidien, vous trouverez ci-dessous les principales formalits administratives de la vie courante, avec les pices fournir et le lieu o s'adresser. Retrouverez aussi ces informations sur mignovillard.fr ! COPIES OU EXTRAITS DACTE DE NAISSANCE O sadresser : la mairie du lieu de naissance, de mariage ou de dcs

PASSEPORT BIOMTRIQUE (dure de validit de 10 ans) O sadresser : dossier retirer la maire mais dposer dans les mairies qui dlivrent ces nouveaux passeports (Champagnole, Lons-leSaunier, Arbois) Pices fournir : 2 photos ( faire chez un photographe), un extrait dacte de naissance, lancien passeport, un justificatif de domicile original, la carte didentit, un timbre fiscal (adultes : 86 / 42 : enfants de + de 15 ans / 17 : - de 15 ans) MARIAGE

CERTIFICAT DE NATIONALIT FRANAISE O sadresser : au Greffe du Tribunal dinstance EXTRAIT DU CASIER JUDICIAIRE O sadresser : au centre Casier judiciaire national de Nantes 107 rue du Landreau 44 079 Nantes cedex 1 ou sur www.cjn.justice.gouv.fr AUTORISATION DE SORTIE DU TERRITOIRE (pour les mineurs) Suite une circulaire du 20 novembre 2012, les autorisations de sortie de territoire (AST), dlivres en mairie, sont supprimes. Dun point de vue pratique, un mineur franais peut franchir les frontires sans AST mais muni de son seul passeport en cours de validit ou avec sa seule carte didentit.
Et sur le web, orientez-vous et retrouvez des rponses claires vos questions, 24h/25 et 7j/7 sur le portail de ladministration franaise :

Pices fournir : une enveloppe timbre pour le retour du document DUPLICATA DU LIVRET DE FAMILLE O sadresser : la mairie du lieu de mariage Pices fournir : prsenter lancien livret ou limprim de demande de duplicata avec la composition de la famille CARTE NATIONALE DIDENTIT (CNI) Dure de validit : 10 ans O sadresser : la mairie du domicile Pices fournir : 2 photos, un extrait dacte de naissance (sauf pour un renouvellement), lancienne carte ou lattestation de perte (joindre un timbre fiscal de 25 en cas de perte ou de vol), 1 justificatif de domicile et le livret de famille (+ lattestation sur lhonneur de domicile, par les parents des majeurs ou adulte vivant sous le mme toit, avec copie de la CNI de l'hbergeant)

O sadresser : dossier remplir en mairie (et Guide des futurs poux) Pices fournir : un extrait dacte de naissance de moins de 3 mois des 2 futurs poux PACS (Pacte civil de solidarit) O sadresser : au Tribunal dinstance

Service public
All Service public ? La premire rponse vos questions administratives ! Vous avez accs un dispositif de renseignement interministriel partir dun numro unique : le 39 39. Vous pouvez obtenir des informations sur vos droits, sur les dmarches accomplir et sur les obligations respecter dans tous les domaines de votre vie quotidienne : formalits administratives, travail, emploi, famille, logement, sant, ducation

www.service-public.fr

39 39
du lundi au vendredi, de 8h 20h le samedi, de 8h30 18h

40

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Les assistantes maternelles


Prnom Sandrine Stphanie Isabelle Aline Cindy Monique Maryline Nelly Lise Stphanie Aurore Virginie Anne-Sophie Edith Marie-Odile NOM BERNARD BRANTUS CAILLON CUBY DE KONING EPENOY GIRARD GIROD GROSSE HUGUES-DISSILE LE SAUSSE LESPAGNOL LEVEUGLE-COOLSAET MOUGET OBERWEIS Adresse 6 rue des Gentianes 10 rue des Gentianes 11 rue du Dr Girod 7 rue des Gentianes 6 rue du Dr Girod 8 rue de la Claive 3 rue du Dr Girod 3 B rue du Processionnal 12 rue des Gentianes 10 rue de Walheim 19 rue de Walheim 23 rue de Walheim 6 rue des Frnes Rue Leaval 5 rue de Mibois Village MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD FROIDEFONTAINE MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD MIGNOVILLARD FROIDEFONTAINE MIGNOVILLARD Tlphone 03 84 51 39 10 03 84 51 39 22 03 84 51 39 18 03 84 51 37 04 03 84 51 37 79 03 84 51 30 03 06 74 14 83 72 03 84 51 33 75 03 84 37 69 71 03 84 51 36 04 03 84 51 37 12 03 84 51 94 82 03 84 73 23 65 03 84 51 35 62 03 84 51 39 09

Liste fournie par la PMI de Champagnole (Conseil gnral du Jura). Liste complte des assistantes maternelles du canton sur www.mignovillard.fr

Mig novillard

bulletin municipal 2012

41

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Trier et rduire nos dchets


DCHETS MNAGERS
Le ramassage des dchets mnagers a lieu :

tous les mardis, ds 6 heures, au porte porte.


Les habitants sont donc invits sortir leur bac gris au plus prs de la rue, la veille au soir. Les dchets, collects par l'entreprise Dole, sont transports au quai de transfert du SYDOM, Champagnole pour tre ensuite incinrs l'usine de Lons-le-Saunier.

A noter : des containers sont mis la disposition des vacanciers et des propritaires d'hbergements touristiques l'atelier communal, sur la zone artisanale, rue de Nozeroy. Merci de ne pas dposer ces dchets dans les poubelles de la salle des ftes.

Que peut-on dposer dans le bac gris ?


Tous les dchets mnagers non recyclables et non compostables.

DCHETS RECYCLABLES

Le ramassage des dchets recyclables (bacs bleus) a lieu :

les jeudis des semaines impaires


(donc un jeudi sur 2)

gnole. Ils sont ensuite tris manuellement et mcaniquement Jura Tri, par l'ALCG (Association de lutte contre le gaspillage) Lons-le-Saunier.

ds 6 heures, au porte porte.


Lorsque le jeudi est fri (Ascension, par exemple), le ramassage se fait le lendemain. Ces dchets sont conduits au quai de transfert du SYDOM, Champa-

Que peut-on dposer dans le bac bleu ?


A dposer en vrac, et pas en sac : bouteilles et flacons en plastique avec leur bouchon, magazines, journaux, cartons d'emballage, briques alimentaires, emballages mtalliques,

VERRE

Le ramassage du verre est ralis par les employs communaux :

ENCOMBRANTS
LAssociation de lutte contre le gaspillage, base Poligny, collecte les encombrants et recyclables, afin de les trier et les valoriser, dans une dmarche dinsertion sociale. Reportez vous au calendrier de collecte des dchets de la Communaut de communes du Plateau de Nozeroy pour connatre les dates de passage dans la commune.

le

1er

mardi de chaque mois, partir de 8 heures.

Le cot de ce service municipal n'est pas factur individuellement chaque foyer mais est intgr au budget gnral de la commune. Par ailleurs, le verre peut tre apport dans le nouveau container situ ct de la salle des sports, ou la dchetterie durant les heures d'ouverture.

42

bulletin municipal 2012

Mig novillard

/ INFORMATIONS PRATIQUES /
LA DCHETTERIE
Horaires douverture

- Lundi : 8 h 12 h et 13 h 17 h - Mercredi : 14 h 17 h - Samedi : 8 h 12 h Encombrants (lectromnagers...), cartons, toxiques (prod. de nettoyage, peintures, solvants, arosols, batteries...), huiles (cuisine, vidange).

LE DPT COMMUNAL
Le dpt communal, situ avant Le Lancier, est destin uniquement aux habitants de la commune. Peuvent y tre dposs, dans le respect des consignes : gravas, dchets verts, dchets bois. Il est ouvert au public tous les samedis. Les autres jours de la semaine, il faut demander les cls au secrtariat de mairie et les rapporter rapidement.

Que peut-on dposer ?

La commune dispose, sur son territoire, de la seule dchetterie intercommunale avec gardiennage, pour lensemble des habitants du Plateau.

Il est demand chacun de respecter les horaires douverture et de ne pas dposer de dchets devant la porte, sous peine de poursuites.

Contrles
Le SYDOM du Jura contrle rgulirement nos bacs et veille sur la qualit du tri que nous effectuons. Le cot du traitement des dchets en dpend. Soyons vigilants et solidaires : plus on trie, moins on paie !

Renseignements, rclamations, exonrations


Cest la Communaut de communes du Plateau de Nozeroy qui est comptente pour toutes les questions concernant la gestion des dchets. Pour tout renseignement, on peut joindre la CCPN au 03 84 51 19 78. Pour bnficier des exonrations (lves internes, tudiants), il faut fournir un justificatif ( la mairie). Pour les naissances et les dcs, les semestres incomplets sont exonrs en totalit.

Devenez co-citoyens !

l n'est pas toujours facile de faire les bons choix pour rendre son quotidien plus cologique. C'est pourquoi, l'Ademe (Agence de l'environnement et de la matrise de l'nergie) a cr un Espace Eco-citoyens sur son site internet :

ecocitoyens.ademe.fr
L'Ademe y propose de nombreuses explications pour mieux comprendre les enjeux et des conseils pour agir concrtement, au quotidien. Une srie de guides pratiques est votre disposition concernant de nombreuses thmatiques qui vous concernent forcment : construire ou rnover sa maison, bien acheter lors de ses courses, bien grer son chauffage, diminuer ses dchets, mieux choisir son vhicule

Et c'est aussi un espace qui vous permettra d'valuer et de calculer votre empreinte sur la plante.

Enfin vous retrouverez l'ensemble des dispositifs et aides financires prvues pour vous accompagner.

Mig novillard

bulletin municipal 2012

43