Vous êtes sur la page 1sur 48

Mig novillard

0 1 0 2 l a p i c i n u m n i t e l l Bu

Assainissement : cest parti !

La Scierie Chauvin inaugure

La jachre eurie de Petit-Villard

DOSSIER : Jean Franois Xavier Girod

/ BULLETIN MUNICIPAL 2010 /

Sommaire
3 4 7 8 12 14 16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 30 31 32 34 36 37 38 39 40 42 43 44 45
MENTIONS LGALES

Le mot du Maire Au Conseil municipal en 2010 mignovillard.fr : 10 000 visiteurs ! Les bons comptes de 2009 Les travaux de lanne Assainissement collectif : attention travaux ! Routes, lectrification, circulation et scurit PLU... un projet communal impos par ltat ! Commission Sports Commission Bois & forts / Commission Priscolaire Commission Agriculture Commission Embellissement, environnement Commission Culture, animation, cinma Le dossier : Jean Franois Xavier Girod tat civil : naissances, mariages, dcs a sest pass cette anne Nos jeunes annes Familles rurales "Arc-en-Ciel" Du ct de lcole La Bouquinette Les Sapeurs-Pompiers La Seigne des Barbouillons / Le Comit des ftes Atelier d'arts plastiques du Club Unesco Le Club de la Cordialit / La gym : rendez-vous jeudi ! Histoire : Un colier de Mignovillard en 1897 Les infos municipales Les tarifs municipaux Les formalits administratives Trier et rduire nos dchets

Mairie de Mignovillard / 4, rue de Champagnole / 39250 Mignovillard / Tl. : 03 84 51 31 02 / mairie@mignovillard.fr Directrice de la publication : Anne TARRIUS, Maire / Conception, mise en page : Florent SERRETTE / Impression : Imprimerie Mourier Dpt lgal : janvier 2011 / Imprim 500 exemplaires - Photos, illustrations : DR

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ DITORIAL /

Le mot du Maire

ne anne passe vite et nous voil dj en train de rdiger votre bulletin municipal 2010.

Ce bulletin ainsi que le site internet de la commune sont un trait dunion entre les habitants et leur Mairie et nous essayons de vous prsenter au mieux les ralisations et les projets municipaux. Que dire de cette anne coule! ? Comme souvent, cest une anne qui a apport sont lot de satisfactions, mais de dceptions aussi... Commenons par les bonnes nouvelles. Le dmarrage des travaux de construction de la station dpuration a eu lieu cet automne. Ce dossier trs important prend enfin forme et cest un grand soulagement pour lquipe municipale. En effet, les projets de la Commune, en particulier la cration de nouveaux lotissements, auraient pu tre remis en cause par labsence de nouvelle station dpuration, notre station actuelle ne rpondant plus du tout aux besoins de la commune. Cette ralisation aura bien sr un cot pour les habitants. Ce cot sera prlev par le biais de la taxe dassainissement. Nous sommes en train dtudier diffrentes possibilits de facturation, nous vous en dirons plus le moment venu. Lautre grand projet du mandat, cest lextension de lcole. L aussi, nous avons des satisfactions puisque nous venons dobtenir des subventions de ltat sur une partie du btiment. Notre dossier repassera la Commission dattribution des subventions ce printemps pour le reste de la ralisation. Si tout se passe bien, nous pourrons envisager rapidement le dbut des travaux.

Une bonne nouvelle pour lextension et le ramnagement de ce btiment qui regroupera deux classes maternelles avec leurs dpendances, un restaurant pour le priscolaire ainsi que des nouveaux locaux qui permettront au centre priscolaire Arc-en-Ciel de quitter la salle des ftes o il avait t install de manire provisoire. Un projet important pour lavenir de notre commune puisque la tendance actuelle lEducation Nationale est de maintenir lexistence de structures plusieurs classes. Le projet du futur lotissement, route de Frasne, prend lui un peu de retard. En effet, tant donn les obligations de la Loi sur lEau, des tudes ont montr la difficult du traitement des eaux pluviales la parcelle. Nous rflchissons donc avec le Foyer Jurassien aux diffrentes possibilits permettant de rgler ce problme complexe en esprant que cela ne retardera pas trop le dmarrage du projet. Mais notre plus grande dception vient de la rvision de notre Plan local durbanisme (PLU). Cinq ans de travail et des sommes importantes engages pour un rsultat plus que dcevant... Malgr nos trs nombreuses concessions aux services de ltat, et bien que notre arrt projet nest mme pas malheureusement le vritable souhait de la commune, il nous est encore demand denlever des zones constructibles... Nous sommes consterns de constater quen fait, ce nest pas la Commune qui dcide de lamnagement de son territoire, mais ltat. On nous impose ainsi des directives qui ne correspondent pas forcment

au milieu local et sur lesquelles nous avons, semble-t-il, trs peu de poids... Une lettre a t envoye Madame la Prfte linformant de notre dception, mais aussi de nos besoins et de nos attentes. Je termine en remerciant lensemble du personnel communal pour le srieux de son travail. Avec le Conseil municipal, nous avons tous cur de vous rendre le meilleur service possible. Je vous demande aussi de rserver un bon accueil aux deux personnes que nous recruterons pour les oprations de recensement de la population qui auront lieu au dbut de lanne. A cette occasion je vous rappelle limportance de cette opration pour la commune puisque les dotations de ltat se basent sur les derniers chiffres du recensement. Une nouvelle anne va commencer et cest traditionnellement la priode des vux. Cest donc au nom du Conseil municipal, du personnel communal et en mon nom personnel que je vous adresse tous mes vux de bonne et heureuse anne, de sant, de bonheur et de russite tant dans la vie familiale que professionnelle. Anne TARRIUS Maire de Mignovillard

Mig novillard

bulletin municipal 2010

/ RENDRE COMPTE /

Au Conseil municipal en 2010

ans les pages qui suivent, vous pouvez retrouver un condens des principales dcisions prises par le Conseil municipal. Les comptes-rendus complets sont affichs sur les panneaux prsents Mignovillard, Petit-Villard, Froidefontaine et Essavilly et dsormais en ligne sur le site internet, mignovillard.fr.

1ER FVRIER 2010


12 membres prsents Assurances : suite la collision d'un vhicule contre le monument aux morts, Groupama rembourse la Commune la somme de 372,70 ". Routes : les travaux de rfection des routes en 2009 Essavilly et Froidefontaine ont respect le budget prvu de prs de 100 000 ", avec une conomie de 4 083,28 " malgr quelques petits travaux supplmentaires. En 2010, la priorit est donne aux routes du Sillet et de la Grange-des-Prs. Chaufferie bois : l'AJENA a rdig le cahier des charges pour le choix d'un bureau d'tudes qui pourra accompagner la commune dans son projet. Personnes ges : suite la visite de la MARPA (maison d'accueil rural pour personnes ges) d'Amancey, le Conseil municipal saisit la Communaut de communes, dsormais comptente en la matire, pour lancer une tude de faisabilit au plus vite.

Comptes administratifs : le Conseil municipal approuve, l'unanimit, les comptes administratifs 2009 de la Commune, pour le budget principal et les budgets annexes (Lotissement des Frnes et Eau, assainissement). Le Maire ne participe pas au vote. Culture : le Conseil municipal donne son accord pour l'accueil de l'Ensemble Justiniana afin de donner un opra en aot.

4 JANVIER 2010
13 membres prsents Bois & forts : le Conseil municipal valide les propositions de l'ONF quant la destination des coupes de bois pour l'anne 2010, rparties entre le contrat d'approvisionnement, les adjudications et les chablis. Assainissement : aprs avoir t dclar infructueux, l'appel d'offres pour la cration de la station d'puration est lanc une seconde fois. Les subventions correspondantes, notamment celle du Conseil gnral, sont de nouveau sollicites. Extension de l'cole : le Conseil municipal fait part de ses remarques concernant les nouvelles propositions du cabinet d'architecture Arcad'26. Cela concerne notamment la suppression de l'extension de la bibliothque, le choix d'une fermeture amovible du prau, le choix d'une plateforme plutt que d'un ascenseur pour rendre accessible le Secrtariat de Mairie. Un nouveau chiffrage financier sera fait en tenant compte de ces modifications.

8 MARS 2010
13 membres prsents Budget primitif Eau et assainissement : il est prvu 100 147 " en fonctionnement et 1 433 415 " en investissement. Il est propos d'assujettir ce budget la TVA, en vue des travaux d'assainissement et de la facturation correspondante. Budget primitif Lotissement : il est prvu 86 232 " en fonctionnement et 64 611 " en investissement. Priscolaire : depuis la rentre de septembre 2009, le centre priscolaire est de plus en plus utilis. La frquentation moyenne est de 4 enfants le matin, 18 le midi et 6 le soir. Pour 2010, la subvention d'quilibre verse par la Commune l'association Arc-en-Ciel sera de 27 257,40 ", aprs signature d'une convention. Extension de l'cole : l'avant-projet dfinitif est valid par le Conseil municipal, qui dposera alors le permis de construire et les demandes de subventions avant l'appel d'offres.

22 FVRIER 2010
14 membres prsents PLU : L'Atelier du Triangle prsente les modifications apportes au projet de plan local d'urbanisme de Mignovillard suite l'enqute publique et aux remarques du commissaire enquteur, des Services de l'tat et de la Chambre d'agriculture.

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ RENDRE COMPTE /
cole : une subvention de 50 " par lve de CM est attribue pour le voyage Paris. PLU : un rappel des modifications intervenues dans le projet est prsent. Aprs un vote bulletins secrets, le Conseil municipal approuve larrt de projet dfinitif du PLU par 12 voix pour, 1 voix contre et 1 bulletin blanc. Boulangerie : comme prvu dans le contrat de crdit-bail, le Conseil municipal donne son accord pour lachat du local de la boulangerie dans limmeuble de lAbondance par Bruno Chevalet, grant de ! Aux pains du meunier , pour un prix rsiduel de 1 524,49 ". Camion pizza : le Conseil municipal ne donne pas suite la demande dinstallation dun nouveau camion pizzas, sandwichs et hot-dogs, puisque la commune en compte dj un.

Le chiffre :

13

22 MARS 2010
13 membres prsents Taux d'imposition : le Conseil municipal dcide de ne pas augmenter les taux communaux des taxes locales pour l'anne 2010. Budget primitif de la commune : il est prvu 1 597 092 " en fonctionnement et 1 395 066 " en investissement (dont oprations d'ordre et projets pluriannuels). Eau : une pompe eau thermique sera achete par la Commune pour que la population puisse disposer d'eau non potable au niveau de l'ancienne station de pompage, route du Martinet. Son entretien et les frais de fonctionnement seront la charge des principaux utilisateurs, savoir les agriculteurs.

Cest le nombre de fois o le Conseil municipal de Mignovillard sest runi en 2010. Les sances ont lieu au moins le 1er lundi de chaque mois (sauf exception), et sont publiques. Chacun peut donc y assister librement, sans toutefois pouvoir s'exprimer.

Une campagne de comptage de vhicules et de relevs de vitesse sera effectue, avant que le Conseil municipal choisisse un bureau dtudes pour le ramnagement. Voirie (2) : aprs rencontre sur le terrain avec les riverains, il est dcid de maintenir les sens interdit de la rue de lAgriculture et de la rue du Processionnal, en ajoutant la mention sauf riverains. Pour la rue de Champs, 2 cdez le passage seront installs aux deux extrmits, avec la pose dun miroir vers chez M. et Mme Robert Chauvin. Chablis : le total des chablis de lanne est de 277,52 m3, vendus la Scierie Chauvin pour 6 916,13 " HT, selon laccord-cadre en vigueur. Conseil dcole : pour lanne scolaire 2010-2011, la direction de lcole sera assure par Anne-Sophie Alpy, suite au dpart de Bertrand Jeannerod. Les effectifs sont en lgre progression avec 126 lves attendus, et laide personnalise aura dsormais lieu de 8h20 8h50. Comice : le Conseil municipal donne son accord pour verser la subvention de 3 000 " au comit dorganisation du comice du Plateau de Nozeroy, comme prvu au budget primitif. Une subvention exceptionnelle de 300 " sera galement verse au Comit des ftes de Mignovillard pour la ralisation des dcoration dans la village par lquipe de bnvoles.

5 JUILLET 2010
12 membres prsents Assainissement / Station : 4 offres ont t remises pour la cration de la nouvelle station dpuration filtres plants de roseaux, au Martinet. Sur proposition de la commission dappel doffres et aprs dbat sur les qualits techniques et financires, les lus retiennent lentreprise Scirpe par 11 voix contre 2 pour lentreprises LEau pure. Le montant prvu des travaux est de 503 176,56 " HT. Assainissement / Rseau : 3 offres ont t remises pour la cration du rseau de transit (1re tranche). Aprs dbat et sur proposition de la commission dappel doffres, le Conseil municipal retient lunanimit loffre de lentreprise Jeannin, pour un montant de 169 010 " HT. Voirie : aprs demande effectue par la Commune auprs de la DDT (Direction dpartementale des territoires, ex-DDE), le dossier du ramnagement de lentre du village, ct cimetire, est en cours dtude.

12 AVRIL 2010
13 membres prsents Assainissement : le bureau dtudes IRH prsente le projet de cration de la nouvelle station dpuration et de rhabilitation des rseaux, ainsi que le planning, lestimation financire et le plan de financement. Agriculture : suite une nouvelle demande, il est dcid dattribuer en priorit des communaux de PetitVillard aux exploitants cotisant la MSA.

7 JUIN 2010
14 membres prsents Assainissement : la Commune de Communailles-en-Montagne a demand sil tait possible de se rattacher la future station dpuration de Mignovillard. Le Conseil municipal donne son accord de principe.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

/ RENDRE COMPTE /
14 SEPTEMBRE 2010
11 membres prsents Chalet de la Bourre : vtuste et rouille, la citerne deau situe lintrieur sera retire. Lentreprise Besson installera une pompe surpresseur dans la citerne extrieure, pour lalimentation en eau, pour un montant de 1 817,92 " TTC. lectricit / station d'puration : llectrification de la station dpuration sera ralise par le SIDEC pour un montant de 62 777 ", dont 13 811 " restant la charge de la Commune. Routes : les lus retiennent lentreprise Cuenot pour les rparations de routes dans la commune et des routes forestires grce du point-temps pour un montant de 11! 615,50 " HT. Les routes de La Grange-des-Prs et du Sillet seront refaites par lentreprise SJE pour 14!387 " HT. Licence IV : la validit de la licence IV de dbit de boissons, acquise par la Commune, est prolonge de 3 ans par son rattachement temporaire au Chalet de la Bourre. lectricit / Petit-Villard : de nouvelles lampes seront installes par le SIDEC dans la rue du Chalet, pour un montant de 7 110 ", dont 4! 266! " restant la charge de la Commune. lectricit / Froidefontaine : le renforcement lectrique ralis par le SIDEC cotera 36 685 ", dont 6! 823 " restant la charge de la Commune. Bois : le programme de travaux 2010 prvoit lentretien des parcelles 18, 19, 22, 66 et 67 avec marquage la peinture, pour 506 ". Les parcelles 2 et 47 feront lobjet de travaux dinvestissement pour 14!378,50 ". Routes : la route communale daccs chez M. Jean-Paul Serrette, La Grange-des-Prs, sera refaite par lentreprise SJE pour un montant de 18 000 ". Elle ne figurait pas dans les travaux valids lors du Conseil municipal du 5 juillet. Extension de lcole : le cot estimatif des travaux tant plus important que prvu au dbut, les honoraires du cabinet darchitecture Arcad26 seront rvalus en consquence. Lotissement, rue de Frasne : le dossier suit son cours, mais lAtelier jurassien doit tudier plus profondment lvacuation des eaux pluviales.

4 OCTOBRE 2010
14 membres prsents Astreinte : l'indemnit d'astreinte pour le dneigement, accorde aux employs communaux, est renouvele pour la priode hivernale. Tarifs communaux : les tarifs sont augments de 2 %, lexception des photocopies et des cautions de la salle des ftes. (cf. Tarifs, page 43) PLU : Mme la Prfte et les services de ltat demandent nouveau des modifications au PLU de la commune avant de le valider. Un courrier sera fait pour demander une rencontre avec la Prfte.

8 NOVEMBRE 2010
12 membres prsents Bois : le Conseil municipal a dcid de la destination des coupes en 2011. Les parcelles 13, 18 et 22 seront intgres au contrat d'approvisionnement avec la Scierie Chauvin. Les parcelles 45 et 46 seront vendues en bloc, sur pied, aux adjudications du printemps, tandis que la parcelle 19 le sera l'automne. Une cession amiable est prvue pour les parcelles 64, 66, 67 et 93. Les chablis, quant eux, seront vendus la Scierie Chauvin en fonction du volume, selon l'accord cadre. Fte de la Saint-Michel : une subvention exceptionnelle de 348,84 " sera verse au Comit des ftes, en remboursement du branchement mignovillard.fr
COMMISSIONS La composition des commissions communales peut tre consulte sur le site internet, mignovillard.fr, mis jour rgulirement avec les commissions cres. Vous pouvez galement retrouver les diffrentes commissions dans le Bulletin municipal 2008 (exemplaires disponibles la Mairie).

2 AOT 2010
12 membres prsents Priscolaire : une convention est tablie avec lassociation Arc-enCiel afin que la Commune puisse verser sa subvention annuelle pour le fonctionnement du centre priscolaire. cole : la participation des communes extrieures aux frais de scolarit est de 531,48 " par lve. Assainissement : suite lattribution du march de construction de la station dpuration lentreprise Scirpe, une mise au point a t effectue, portant le montant total 511 220 " HT, suite lajout de plusieurs options.

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ RENDRE COMPTE /
lectrique provisoire qui a t ncessaire pour la fte foraine. Les lus ont dcid que, pour les prochaines annes, la Commune prendra dornavant en charge ces frais. PLU : une lettre a t transmise Mme la Prfte du Jura, suite aux difficults rencontres pour l'adoption dfinitive du PLU, qui a fait l'objet de nouvelles demandes de modifications de la part des services de l'Etat en octobre. par le SIDEC (assistant matrise d'ouvrage pour la Commune dans cette opration). Assainissement / Raccordement : la demande de raccordement d'une partie de la commune de Communailles-en-Montagne la nouvelle station d'puration de Mignovillard est accepte. Les cots lis l'investissement et au fonctionnement seront rpartis entre les deux communes. Assainissement / Taxe : afin de bnficier des subventions pour le projet d'assainissement, il est ncessaire d'instaurer une taxe d'assainissement. Cette taxe sert financer le cot des travaux sur les rseaux et la cration de la nouvelle station d'puration, ainsi que le fonctionnement, puisque cette opration doit tre quilibre. S'agissant de l'assainissement collectif, ne sont donc concerns que les habitants de Mignovillard et de Petit-Villard. La formule retenue comprend un forfait annuel par branchement et un cot au m3 d'eau consomme. Ces montants seront fixs et feront l'objet d'ajustements lorsque le cot dfinitif des travaux sera connu. Routes : le programme annuel de rfection des routes communales s'lve au total 52 498,92 " TTC. La Grange-des-Prs et le Sillet ont t particulirement concerns. PLU : Mme la Prfte a rpondu au courrier envoy le 12 octobre et ritre ses remarques qui doivent tre prises en compte imprativement. La Commune est donc contrainte d'approuver le nouveau PLU selon les souhaits de l'tat et non comme elle l'avait conu.

6 DCEMBRE 2010
14 membres prsents Extension de l'cole : le Conseil municipal valide le choix des entreprises titulaires des diffrents lots pour la construction de l'extension de l'cole, mais dclare infructueux les lots 1 et 10, qui seront relancs

mignovillard.fr : 10 000 visiteurs ! 1 AN APR L S


anc il y a tout juste un an, le site internet de la Commune de Mignovillard, mignovillard.fr, affiche un premier bilan trs encourageant. En effet, il totalise plus de 10 000 visiteurs et prs de 35 000 pages pages vues en 12 mois. Cela dmontre bien la pertinence et la ncessit d'un tel outil, y compris pour une commune comme la ntre. C'est utile tant pour les habitants que pour les touristes, ainsi que pour l'image et le rayonnement de notre village. Si vous n'tes pas dj all faire un tour sur mignovillard.fr, vous pouvez y trouver, bien videmment, une prsentation de la commune, son histoire, les commerces et associations, des photos. Mais c'est aussi un lieu d'information sur la vie communale, un vritable outil de dmocratie de proximit avec les comptes rendus des sances du Conseil municipal, le budget, les rsultats des lections. Parmi les pages les plus consultes au cours de l'anne 2010, on peut citer en premier lieu celles regroupant l'important fonds de photos de classes, mais aussi la construction de la Scierie Chauvin, le tourisme en hiver, les tarifs communaux, l'tat civil, le comice, le cross, la liste des assistantes maternelles... Paralllement la cration du site internet, la Commune de Mignovillard a choisi galement d'investir les rseaux sociaux Facebook et Twitter. Ces rseaux sociaux permettent une approche plus directe de l'information et d'tre en contact avec un public plus jeune. Ainsi, Mignovillard compte 190 amis et 161 fans sur Facebook. Cette stratgie s'est avre payante puisque prs du 20 % des visiteurs de mignovillard.fr arrivent sur le site depuis des sites rfrents comme les rseaux sociaux. 65 % du trafic provient des moteurs de recherche comme Google. Parmi les mots cls les plus frquemment utiliss, on peut mentionner les suivants : mignovillard, scierie chauvin, justiniana mignovillard, comice mignovillard, mairie de mignovillard, la bourre...

Mig novillard

bulletin municipal 2010

/ FINANCES /

Les bons comptes de 2009


EN RSUM... Les impts locaux : 4 taxes
Taxe Taxe dhabitation Taxe professionnelle Taxe sur le foncier bti Taxe sur le foncier non bti Taux 2010 Taux moyen* 3,12 % supprime 6,43 % 17,35 % 13,77 % 25,51 % 7,34 %

es lments que vous trouvez dans les pages qui suivent vous prsentent l'essentiel du compte administratif 2009 de la Commune de Mignovillard. Outre les tableaux dtaills, les graphiques devraient vous permettre de mieux apprhender la part des diffrentes recettes et dpenses. Ce compte administratif, tabli au dbut de chaque anne, retrace les recettes et les dpenses effectives de lanne prcdente, au centime prs. Vous pouvez donc retrouver, en investissement comme en fonctionnement, comment a t utilis largent du budget communal. Sagissant des recettes de fonctionnement, on retrouve les trois ressources principales : les produits de services (157 692,79 "), avec la part la plus importante provenant des coupes de bois les impts et taxes (154 672,26 "), qui correspondent aux ressources fiscales les dotations et participations (129 508,07 "), o on retrouve principalement les dotations verses par lEtat. Lensemble des recettes de fonctionnement reprsente 592! 520,50 ", en baisse sensible par rapport 2008 o les terrains du lotissement des Frnes avaient t vendus. Il faut ajouter les recettes dinvestissement (102 503,84 "), soit un total de 695 024,34 ! en 2009. Les dpenses, elles, se rpartissent entre le fonctionnement et linvestissement, pour 1 145 700,43 ! en 2009. Les dpenses de fonctionnement regroupent notamment : les charges caractre gnral (209 941,15 "), dans lesquelles on retrouve la fois les charges de carburants, llectricit, leau, le tlphone, lentretien de la voirie et des btiments, les fournitures du secrtariat les charges de personnel (159 059,04 "), permettant de rmunrer le personnel communal et de payer la part patronale des salaires les autres charges de gestion courante (89 714,10 "), avec en particulier la part communale pour le service incendie des sapeurs-pompiers, les subventions aux associations et les indemnits du maire et des adjoints.

Pour lanne 2010, le Conseil municipal a dcid, une nouvelle fois, de ne pas augmenter les taux communaux des taxes, qui restent identiques depuis 2006. Ce qui ne signifie pas pour autant que les impts naugmentent pas puisque la Communaut de communes, le Dpartement et la Rgion peuvent, eux aussi, choisir de faire voluer leurs taux. Par ailleurs, la Prfecture procde galement des ajustements concernant les bases prises en compte dans le calcul des impts locaux, ce qui implique aussi une volution de ce que chacun doit payer. En 2010, la Commune de Mignovillard a peru 165 194 ! de contributions directes : Taxe dhabitation : 19 506 ! Taxe profelle (compensation relais) : 46 088 ! Taxe sur le foncier bti : 53 935 ! Taxe sur le foncier non bti : 45 665 ! Il faut ajouter 18 024 ! verss par l'Etat, en compensation des diffrentes rformes sur les taxes d'habitation, foncire et professionnelle, qui se traduisent par un manque gagner pour la Commune.
* Taux moyen vot en 2009 dans les 58 communes du Jura dont la population est comprise entre 500 et 1 000 habitants.

En investissement, les dpenses de 2009 ont en particulier concern la rfection dun grand nombre de routes et rues dans la commune, pour plus de 160 000 ".

1 242!149,41 " 888!000!"

Cest le montant du fond de trsorerie de la Commune la date du 29 dcembre 2010. Cest le montant des placements financiers de la Commune, dus aux recettes exceptionnelles daprs la tempte de 1999.

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ FINANCES /
Dpenses

Investissement

Immobilisations incorporelles
Frais documents d'urbanisme Concessions et droits similaires

3 927,60 !
1 996,14 ! 1 931,46 !

Subventions d'quipement Immobilisations corporelles


Rseaux de voirie Rseaux d'lectrification Btiments publics Htel de ville Bois, forts Immeubles de rapport Autres immobilisations corporelles Terrains nus Divers (matriel informatique)

279 838,00 ! 322 931,73 !


160 079,69 ! 49 540,48 ! 38 520,00 ! 30 936,22 ! 22 519,75 ! 18 038,07 ! 1 247,43 ! 943,62 ! 1 106,47 !

Recettes
Subventions d'investissement
Dpartement Groupement de collectivits Autres Dot gnrale d'quipement (DGE)

60 545,71 !
54 604,66 ! 2 216,31 ! 2 062,51 ! 1 662,23 !

Immobilisations en cours Remboursement d'emprunts


Emprunts en euros Dpts et cautionnements reus

60 449,07 ! 17 552,50 !
16 213,02 ! 1 339,48 !

Dpts et cautionnements reus Dotations, fonds divers, rserves


FCTVA (Fds de compensation TVA)

602,00 ! 41 356,13 !
41 356,13 !

TOTAL DES RECETTES RELLES


(hors oprations d'ordre)

102 503,84 !

TOTAL DES DPENSES RELLES


(hors oprations d'ordre)

684 698,90 !

Les principaux postes des dpenses d'investissement La rpartition des dpenses entre investissement et fonctionnement 23,4 % 10,1 % 8,8 %

59,8 %
7,2 % 40,9 % 3,9 %

40,2 %

3!% 2!%

Dpenses d'investissement Dpenses de fonctionnement

Mig novillard

Subventions d'quipement Voirie Btiments publics, mairie Immobilisation en cours lectrification Divers Bois et forts Remboursement d'emprunts

bulletin municipal 2010

/ FINANCES /
Les dpenses de fonctionnement 35 % 12 %

1% 1% 4% 4% 5% 7% 7% 7% 9%

9%

Personnel Energies Entretien (voirie, forts, bt., matriel roulant...) Impts et taxes Service d'incendie Divers Fournitures (petit quip., scolaire, adm., voirie...) Subventions aux associations Gardiennage, prestat. de service Indemnits des lus Ftes, crmonies, rceptions Communications (courrier, tlphone)

21 % Les recettes de fonctionnement 24 %

Impts locaux Autres Vente de terrains Produits financiers

Dotations de l'Etat Coupes de bois Revenus des immeubles Droits de mutation

2% 3% 4% 11 % 17 %

18 %

L'volution des dpenses de fonctionnement depu is 1990


1 200 000,00 ! 960 000,00 ! 720 000,00 ! 480 000,00 ! 240 000,00 ! 0! Cette courbe n'est qu'indicative, puisque, selon les annes, le primtre des charges de la Commune n'est pas le mme. Par exemple, les dpenses de fonctionnement comprenaient, auparavant, la collecte des dchets. De mme, parfois, les bois sont exploits directement par la Commune, qui doit ainsi payer les bcherons.

10

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ FINANCES /
Dpenses
Charges caractre gnral
Taxes foncires Combustibles Contrats de prestation de services Entretien de voies et rseaux Energie, lectricit Frais de gardiennage Entretien matriel roulant Frais d'actes, de contentieux Primes d'assurance Fournitures scolaires Entretien de btiments Entretien autres biens mobiliers Ftes et crmonies Maintenance Carburants Frais de tlcommunication Fournitures d'entretien Fournitures de petit quipement Charges locatives et de coproprit Produits de traitement Fournitures administratives Annonces et insertions Autres matires et fournitures Fournitures de voirie Concours divers (cotisations) Eau et assainissement Autres impts et taxes Frais d'affranchissement Entretien de terrains Documentation gnrale et technique Indemnit au comptable, rgisseur Crdit bail mobilier Locations immobilires Redevances, autres prestations Autres fournitures non stockes Missions Services bancaires et assimils Divers

Fonctionnement
Recettes
Attnuation de charges
Remboursement des rmunrations de personnel

209 941,15 !
29 762,00 ! 23 212,67 ! 22 957,23 ! 16 446,28 ! 14 490,13 ! 10 968,26 ! 9 363,22 ! 8 425,19 ! 8 163,71 ! 7 061,00 ! 6 666,66 ! 5 758,82 ! 5 063,78 ! 4 973,52 ! 4 687,58 ! 3 030,57 ! 2 985,51 ! 2 954,67 ! 2 391,36 ! 2 374,11 ! 2 337,18 ! 2 281,97 ! 2 250,99 ! 1 595,55 ! 1 559,58 ! 1 457,60 ! 1 240,88 ! 978,50 ! 973,79 ! 833,96 ! 676,27 ! 537,72 ! 516,21 ! 430,58 ! 292,42 ! 240,00 ! 1,68 ! 0,00 !

7 326,54 !
7 326,54 !

Produits de services
Coupes de bois Remboursement par d'autres redevables Autres redevances et recettes Taxe d'affouage Taxes de pturage, tourbage Menus produits forestiers Droit de chasse et de pche Concessions dans les cimetires Redevance d'occupation du domaine public Autres produits agricoles

157 692,79 !
98 385,17 ! 30 524,71 ! 17 127,00 ! 6 660,00 ! 2 856,77 ! 1 175,11 ! 481,33 ! 188,40 ! 180,00 ! 114,30 !

Impts et taxes
Contributions directes Taxe additionnelle des droits de mutation Droits de place

154 672,26 !
141 570,00 ! 12 733,00 ! 369,26 !

Dotations et participations
Dotation forfaitaire Dotation de solidarit rurale Etat / compensation de la taxe foncire Autres organismes Compensation d'exonration de la taxe d'habitation Etat / compensation de la taxe professionnelle Autres attributions et participations Autres Dotat gnale de dcentralisation (DGD)

129 508,07 !
86 092,00 ! 18 929,00 ! 15 947,00 ! 5 591,00 ! 2 011,00 ! 335,00 ! 289,00 ! 200,07 ! 114,00 !

Charges de personnel Autres charges de gestion courante


Service d'incendie Subv. fonctmt aux pers. de droit priv Indemnits lus Charges subvention de gestion courante Contributions aux organismes de regr. Cotisation retraite lus

159 059,04 ! 89 714,10 !


30 178,50 ! 21 613,00 ! 18 749,03 ! 17 617,25 ! 924,19 ! 632,13 !

Autres produits gestion courant


Revenus des immeubles Produits divers de gestion courante

26 925,01 !
21 769,36 ! 5 155,65 !

Produits financiers Produits exceptionnels


Produits des cessions d'immobilisation Produits exceptionnels divers

19 181,45 ! 97 214,38 !
63 886,41 ! 33 327,97 !

Charges financires TOTAL DES DEPENSES REELLES


(hors oprations d'ordre)

2 287,24 ! 471 797,50 !

TOTAL DES RECETTES REELLES


(hors oprations d'ordre)

Mig novillard

736 108,45 !

bulletin municipal 2010

11

/ RTROSPECTIVE /

Les travaux de lanne


Rserve incendie de Petit-Villard

La construction de la rserve incendie sest droule dans des conditions mtorologiques difficiles. Mais un proverbe dit : bton d'hiver, bton de fer. La rserve est solide et oprationnelle avec, son ct, une superbe jachre fleurie.

Cot : 23 970,75 " (terrassement, extension du rseau deau et citerne) Le Conseil gnral a accord une subvention de 6 012,73 ".

Mur du cimetire
Le mur du cimetire a t restaur, du ct du champ de M. Rouget, langle de la rue de Champagnole : consolidation du mur avec du bton, enlvement du vieil enduit et nouveau revtement sur env. 12 m de long. Ces travaux ont t raliss par lentreprise BTM (Claude Benot) de Mignovillard.

12

bulletin municipal 2010

Mig novillard

Cot : 4 176,79 "

/ RTROSPECTIVE /

Entre du cimetire
Suite un accident, le portique, les grilles et une partie des piliers sont refaire. L'entreprise Guillemin de Mignovillard est charge des travaux qui viennent de se terminer. Le cot est rembours par les assurances.

clairage de la Mairie
La potence soutenant la lampe clairant la cour de la mairie, au-dessus du balcon, tant en trs mauvais tat et risquant de tomber, il a fallu la changer. Nous avons choisi deux lampes de rue en appliques dcoratives, une de chaque ct de la cour. Elles ont t installes par lentreprise Blondeau de Nozeroy. Cot : 3 204,68 "

Lavoir de Froidefontaine
Le lavoir est aussi beau la nuit que le jour. Un trs bel clairage met en valeur la charpente et le mur en pierre, restaurs en 2009. Linstallation a t faite en septembre 2009 par lentreprise Blondeau de Nozeroy. Cot : 1 436,75 "

Mig novillard

bulletin municipal 2010

13

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Assainissement collectif : attention travaux !


RAPPEL DU PROJET

URBANISME

ela fait dj plusieurs annes que la Commune de Mignovillard travaille sur son projet d'assainissement. Les travaux, dont la premire tranche est dsormais engage, sont devenus ncessaires, d'une part, parce que l'ancienne station tait devenue obsolte et inefficace, et d'autre part, pour respecter les normes environnementales puisque nous sommes classs en rouge en raison des rejets effectus dans le Serpentin, qui alimente l'Ain. Voici un bref rappel du projet, aprs ses nombreuses volutions. Une nouvelle station : construite au Martinet, elle comprend un bassin de dcantation surdimensionn avec dversoir dorage, qui alimentera diffrents petits bassins filtres plants de roseaux, pandage squentiel et altern. Ces travaux font partie de la premire tranche. Petit-Villard! : il s'agit de rparer certains points dfectueux du rseau unitaire (canalisation unique vacuant les eaux uses domestiques et les eaux pluviales), afin de relier le hameau la nouvelle station d'puration. Ces travaux font partie de la deuxime tranche. Mignovillard! : le rseau unitaire principal est en trs mauvais tat. Les fontaines et dautres points deau parasites sont connects au rseau. Afin de mettre le rseau aux

normes, notamment pour le rendre bien tanche, et dliminer les eaux claires parasites permanentes arrivant la station (fontaines, trop plein de rservoir), la solution de rhabilitation est la suivante!: - remplacement du rseau de transit en crant un double rseau, sparant les eaux uses et les eaux pluviales, entre les terrains synthtiques et la station du Martinet (liaison). Ces travaux font partie de la premire tranche, en cours. - cration d'une jonction en double rseau pour aller chercher le rseau actuel des lotissements (Walheim, Croix-Bernard, Frnes) et de la zone artisanale (premire tranche, en cours). - cration d'une nouvelle conduite pour les eaux uses, entre la Mairie et les terrains synthtiques, afin de limiter les apports d'eaux claires la nouvelle station, puisque le rseau

existant est en trs mauvais tat (deuxime tranche, ds lt 2011). - ramnagement du ruisseau Le Serpentin, aliment par les eaux claires, en crant de petites retenues pour prserver un niveau d'eau constant toute l'anne. - rparations ponctuelles du rseau unitaire dans les rues du village (deuxime tranche, ds lt 2011). Froidefontaine et Essavilly seront en assainissement autonome individuel, au niveau de chaque habitation. Comme le prvoit la lgislation, il sera dsormais obligatoire pour les propritaires de mettre en place individuellement un tel systme lors de l'achat d'une maison ou du dpt d'un permis de construire. Cot total estim du projet (station et rseaux) : 1,7 M! HT, subventionn 52 % environ.

14

bulletin municipal 2010

Mig novillard

En bleu, les travaux de rfection totale du rseau qui auront lieu en 2011

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /
LES TRAVAUX DE LA STATION
Lappel doffres
Date de lancement!:!29 avril 2010 Nombre de dossiers : 16 dossiers envoys aux entreprises Nombre de dossiers retenus pour ouverture la commission dappel doffres!: 4 (sur 5 reus) Avec laide de notre bureau dtude IRH (matre duvre) et du service Assainissement du Conseil gnral du Jura, diffrentes rencontres ont eu lieu avec les entreprises pour entendre leurs propositions techniques et financires. Les raisons de ce choix!: une proposition technique intressante, qui semble mieux rpondre aux souhaits de la commune et ce qui est attendu en termes de rsultats et de performances. des rfrences similaires avec des communes de mme taille et mme altitude.

Notre station devrait tre comme celle-ci

Calendrier
Dmarrage des travaux! : dbut septembre 2010 Fin des travaux! : juin 2011 au plus tard, selon la mto

Le choix de lentreprise Scirpe


Cest lentreprise Scirpe, dorigine lyonnaise,! qui a t retenue avec le systme ! filire AZOE! , puits canadien avec bche de stockage et traitement des eaux avec filtres plants de roseaux.

Ct finances...
Cot total de linvestissement! : 511!220 " HT Cot estimatif du fonctionnement! : 12 264 " HT/an (cot annuel faible par rapport aux autres propositions)

LA REDEVANCE DASSAINISSEMENT COLLECTIF


La redevance dassainissement collectif, qui entrera en application en 2011, concerne les habitants de Mignovillard et Petit-Villard. Les habitants de Froidefontaine et Essavilly ne sont pas concerns, puisque ces hameaux seront en assainissement individuel. Le but de cette redevance : financer la part dinvestissement des travaux qui nest pas couverte par les diffrentes subventions, donc environ la moiti du cot total, ainsi que le fonctionnement annuel du rseau et de la station. La Commune de Mignovillard a choisi dappliquer une redevance constitue : dun forfait annuel par branchement (entre 90 et 110 " sans doute) dun tarif au m3 deau consomm (entre 0,80 et 0,90 "/m3 sans doute)

LE RSEAU DE TRANSIT
Lappel doffres
Date de lancement!:!29 avril 2010 Nombre de dossiers reus!: 2 Cest lentreprise Jeannin qui a t retenue, grce loffre la plus intressante dun point de vue technique et financier.

Calendrier
Dmarrage des travaux! : dbut septembre 2010 Fin des travaux!: janvier 2011

Ct finances...

Mig novillard Mig novillard

Cot total de linvestissement! : 169!199 " HT

bulletin municipal 2010

15

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Routes, lectrication, circulation et scurit...


ROUTES
Rhabilitation des voies dans les hameaux La Grange-des-Prs! : rfection totale des deux routes communales Le Sillet! : rfection totale du chemin des Essarts Cot total!: 39 200 " TTC Travaux de "point--temps" Rparations ponctuelles des routes communales!(village et hameaux) Rparation des routes forestires (2me tranche) : 5 tonnes Cot total!: 7 400 " TTC Reprise totale avec enduit bi-couche de deux routes communales Rue de la Salle des ftes Rue de lAgriculture Cot total!: 6 600 " TTC! La route entre Essavilly et Longcochon, ainsi que la rue du Calvaire Froidefontaine ont fait l'objet de reprises par lentreprise concerne , suite la constatation de quelques malfaons. 2me tranche du programme de travaux entam en 2009

URBANISME

LECTRIFICATION
Froidefontaine Renforcement du rseau lectrique public Froidefontaine, la demande de la Cooprative fromagre qui connat des problmes de baisse de tension. Travaux prvus pour dbut 2011. Participation financire de la Commune!: 6 823 " sur un total de travaux de 36 685 ". Le Martinet Remise aux normes du rseau lectrique public du Martinet, avec la mise en place dun nouveau transformateur (ncessaire pour la nouvelle station dassainissement, lclairage public et les habitations). Travaux prvus pour dbut 2011. Participation financire de la Commune!: 13 811 " sur un total de travaux de 62 777 ". Petit-Villard Rfection de lclairage de voiries Petit-Villard, sur la route dpartementale, et cration dun clairage au niveau de labris bus. Participation financire de la Commune!: 4 266 " sur un total de travaux de 7 110 ". Rue des Frnes et rue des Gentianes! : prvoir un cdez de passage et le marquage dun nouveau! passage pitons entre les HLM et labribus

CIRCULATION ET SCURIT
Rue des Champs : volont des habitants de la rue de garder le double sens, mise en place dun panneau glace au carrefour vers la maison Chauvin pour amliorer la visibilit. Mise en place de deux cdez de passage chaque extrmit de la rue. Rue de lAgriculture! : problme du sens interdit par rapport au btail et au matriel agricole. Aprs avis des habitants concerns, dcision de maintenir le sens unique sauf riverain qui pourra utiliser la rue en double sens. Rue des Mdecins et rue de la Salle des ftes! : marquage au sol dun stop! et prvoir le marquage dun arrt de bus vers la salle des ftes. Rue du Processionnal! : stationnement gnant vers le stop, qui ncessit de matrialiser lemplacement de 2 vhicules sur place.

16

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /
URBANISME

PLU... un projet communal impos par ltat !

n deuxime projet de Plan local durbanisme (PLU) a t tudi dans le printemps 2010, avec laide du bureau dtude ! LAtelier du Triangle! , en tenant compte des remarques des services de ltat, savoir!: ne pas excder 10 ha de zone potentielle pour les constructions dhabitations recentrer la zone constructible vers le centre du village, en respectant les zones agricoles et les distances par rapport aux btiments dlevage existants. Afin de mettre tout les atouts de notre ct, la Commune a sollici expressment les services de la DDT (Direction dpartementale des territoires, ex-DDE) et de Chambre dAgriculture. Les diffrentes runions ont permis de proposer une nouvelle version du PLU, pas 100 % au got de la Commune, mais a priori plus acceptable et plus adapte la nouvelle politique damnagement issue du !Grenelle de lEnvironnement!. Certaines modifications ont entran des mcontentements de la part de la population, qui ont en particulier pu tre exprims lors de lenqute publique. Le deuxime projet de PLU communal a t adopt par le Conseil municipal le 7 juin 2010 par 12 voix pour,

1 voix contre et 1 bulletin blanc. Ce projet a ensuite t prsent aux diffrents services de lEtat pour consultation dune dure de 3 mois, fixe par la loi. Pas de nouvelle, bonne nouvelle!! La veille de la date dexpiration du dlai, cest lincomprhension totale lorsque nous recevons un nouveau courrier de Mme la Prfte, qui ne refuse pas le nouveau PLU mais en suspend lapprobation,! principalement parce que deux zones constructibles posent encore problme. Pourquoi ne pas lavoir dit de faon ferme auparavant"? Cette annonce laisse perplexe le Conseil municipal, qui naccepte pas la rponse et surtout qui napprcie pas la mthode employe. Un courrier a t envoy Mme la Prfte mi-octobre 2010 pour de-

mander des explications et obtenir un rendez-vous afin de dfendre le dossier. Aprs un mois dattente, nouvelle rponse des services de lEtat qui restent sur leur position. Afin de ne plus perdre de temps (la cration du PLU a t dmarre il y a 5 ans et aura cot environ 30 000 ! dtudes pour rien), et afin de ne pas bloquer les constructions en attente, le Conseil municipal a dcid, le 6 dcembre 2010, de tenir compte des nouvelles modifications demandes par les services de lEtat et dadopter le PLU impos par lEtat, mme sil ne correspond pas la volont des lus et des habitants, et nest pas conforme aux objectifs de dveloppement de la Commune dans les annes venir.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

17

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Commission Sports

ette anne, les membres de la commission des sports, avec lappui de la municipalit, ont dcid de mettre en avant, cest--dire lhonneur, une fois nest pas coutume, le milieu sportif communal et cantonal. En effet, depuis plusieurs dcennies, il existe une harmonie bienfaitrice entre la Commune et les associations sportives. Il est vrai, en premier lieu, que Mignovillard a mis disposition des quipements sportifs de qualit. En second lieu, il ne faut pas oublier le travail effectu par les agents techniques communaux concernant lentretien de ces quipements. Par ce biais, la Commune veut mettre au diapason les acteurs sportifs, cest-dire les bnvoles, dirigeants, adhrents, parents, instituteurs, etc. Ils participent et contribuent la vie active et sportive de notre commune, comme le FCC La Joux qui fte ses 40 ans en 2011. Quils soient remercis pour le travail de base, indispensable, remarquable, quils assument.

Merci aussi, bien entendu, aux sportifs proprement dit, les anonymes, les discrets et les champions. Ils nous font vibrer lors des courses et comptitions de renom. Pour atteindre des rsultats positifs, noublions pas les heures dentrainement, les loisirs limits et le soutien indispensable des parents. Pour terminer ce bavardage sportif, soyons un peu fiers de quelques sportifs de notre commune, qui sont rgulirement la Une des pages sportives des quotidiens rgionaux. Laurie PARRAUD, qui est entre dans lquipe de France de football fminin des moins de 17 ans (U 17) en novembre 2010. Son club de base et le Besanon Racing Club (BRC). Jean-Paul BOURGEOIS, qui, aprs une dizaine dannes de courses sur route, avec plusieurs titres de Champion de Franche-Comt de semi-marathon, de course de montage, sest orient depuis 2 ans vers les courses

nature. Dailleurs, en 2010, il a remport 4 trails et un titre de Champion de Franche-Comt de course de montagne. Un remerciement chaleureux de la part de la Commune tous les sportifs daujourdhui, mais aussi ceux dhier que nous noublions pas. Nous avons tous en mmoire Guy HENRIET ou encore Stphanie GUILLEMIN. Que de bons souvenirs... Daniel VERNEREY Responsable de la commission

18

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Commission Bois & forts


VENTES EN 2010
Contrat d'approvisionnement
(volume et qualit de bois garantis avec prix fix l'avance avec la Scierie Chauvin) Parcelle 30 : 228,53 m3 vendus 55,87 " /m 3 soit un total de 12!768!" HT Parcelle 27 : 297 m3 vendus 77,85!"/m3 sur pied soit un total de 23!122!" la Scierie Lorin (Frasne) Parcelle 38 : 597,28 m3 vendus 70,86 "/m3 sur pied soit un total de 42!232!" la Scierie Lorin (Frasne)

BILAN 2009
RECETTES
Bois faonns Bois sur pied Dlivrances Total 75 153,33!" 98 385,17!" 11 673,00!" 185 211,50"!

Divers
69,54 m3 vendus Serge Capelli, pour un total de 2!851 " (fontes)

Adjudications
Parcelle 26 : 261,98 m3 vendus 72,44 "/m3 sur pied soit un total de 18! 978! " la Scierie Cte (Bletterans)

DPENSES
Frais d'exploitation 22 269,34!" et de cubage Frais de garderie 10 675,89!" Investissements 13 351,75!" (peuplements) Total 46 296,98"!

Chablis
278,09 m3 vendus la Scierie Chauvin d'aprs la grille ONF, pour un total de 6! 916 " soit une moyenne de 24,87 "/m3

RSULTAT
Recettes Dpenses Rsultat 185 211,50!" 46 296,98!" 138"915"! soit 156 "/ha

Commission Priscolaire

es problmes daccueil des enfants ne touchent pas que les citadins. En effet, lan dernier, un certain nombre de familles de Mignovillard a pu connatre des difficults pour faire garder leurs jeunes enfants. De fait, le nombre dassistantes maternelles agres a diminu subitement et le nombre denfants a, lui, augment, en lien avec larrive de nouvelles familles sur le village. Cependant, les services proposes ne peuvent tre les mmes quen ville. Des solutions sont actuellement recherches, paralllement un diagnostic fait des besoins en matire de garde sur le canton, sous la comptence de la Communaut de communes. Concernant les enfants scolariss, le centre priscolaire fonctionne de

mieux en mieux : en effet, une moyenne de 45 familles sur 85 recenses au niveau de lcole bnficient de ce service, soit plus de la moiti. La commune subventionne largement le budget de Arc-en-Ciel, association qui gre le priscolaire (voir donnes chiffres p. 31). Un nouveau poste danimatrice a t cr en janvier 2010 et la Commune a pris la dcision de soutenir budgtairement cette embauche, consciente des besoins et de l'importance dun service de qualit. Hlne TRIMAILLE Responsable de la commission

Mig novillard

bulletin municipal 2010

19

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Commission Agriculture
L'EAU DU MARTINET
En rejoignant le Syndicat du Centre Est en 2009, la Commune de Mignovillard a abandonn ses sources d'eau qui arrivent la station du Martinet. Il aurait t dommage de ne pas tirer partie de cette eau gratuite. La Commune a donc financ l'achat d'une pompe thermique qui a t place la station, sur le rservoir. Deux analyses d'eau, ngatives, ont t faites pour la recherche de salmonelles. La plupart des agriculteurs ont t intresss par cette opportunit et sont venus pendant la saison remplir leur tonne eau pour abreuver leurs btes dans les pturages.

LA PLAINE DE COMBE-NOIRE
Depuis de nombreuses annes, l'ONF a essay de reboiser cette plaine en plantant diverses essences de bois, notamment des pins. Mais sans rsultat trs concluant. Aujourd'hui, l'ide serait de remettre cette plaine, situe au-del de la Bourre, en pture pour des gnisses, voire des chevaux. Des travaux de dboisement sont dj en cours. Il existe une citerne d'eau, qui a l'air d'tre encore en bon tat, bien qu'elle ne soit pas trs bien situe dans la pture. La surface non boise de la pture serait d'environ 24 ha, auxquels il faut ajouter environ 11 ha de surface demi boise. Une clture devra tre installe sur le primtre et des points d'eau sont raliser. Le cot de ce projet serait pris en charge par la Commune de Mignovillard et pourrait tre subventionn hauteur de 50 %. Une location de la pture serait ralise par la Commune un groupement pastoral. Bien sr, l'endroit reste un site touristique, au coeur des pistes de ski nordique et des itinraires de randonnes, traversant la pture. Il faudra donc prvoir des passages adapts sur la barrire. Les agriculteurs intresss par ce projet peuvent contacter le responsable de la commission Agriculture. mignovillard.fr
Retrouvez les rsultats du comice et les plus belles photos sur le site internet de la Commune. Slection en dernire page.

Il est demand ceux-ci une cotisation annuelle de 20 " pour les frais d'essence de la pompe. Mais tous les habitants de la commune peuvent venir chercher de l'eau. Il est, bien sr, interdit de venir pour laver sur place du matriel ou des voitures. Prenez soin des installations et de l'endroit. La pompe sera remise en service au 1er mai 2011.

LE COMICE AGRICOLE
Comme le veut la tradition, l'automne est la saison des comices agricoles. Le 16 octobre dernier, c'tait au tour de Mignovillard de recevoir le Comice du Plateau de Nozeroy. Cette manifestation, qui va bien audel d'un concours, a vu les leveurs prsenter leurs plus belles vaches Montbliardes - 300 environ -, ainsi que les plus beaux chevaux - une trentaine. Les fruitires du canton ont galement apport leurs meilleures meules de Comt, pour les soumettre un jury charg de les goter et les classer. Si, le jour du comice, le temps n'tait pas de la partie, cela n'a pas empch un beau succs populaire.

Un grand repas a t servi le midi la salle des sports prs de 650 convives, agriculteurs et visiteurs, auquel taient galement invits les officiels et les maires du canton. Enfin, en soire, les Jeunes agriculteurs ont conclu ce comice 2010 avec un bal grand succs. Merci aux leveurs du canton pour leur participation, ainsi qu'aux exposants venus prsenter leur matriel agricole. Merci aussi la Commune de Mignovillard pour sa participation financire et pour la mise disposition de la salle des sports. Et merci toutes celles et tous ceux qui ont particip pour que cette journe soit une belle fte, en particulier tous les bnvoles qui ont donn beaucoup de leur temps pour fabriquer les trs belles dcorations et les installer dans le village.

20

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Commission Embellissement Environnement

omme vous avez pu le remarquer, au printemps, des fleurs ont remplac les arbustes dans les bacs situs devant la Poste afin dapporter couleur et gaiet au centre du village. Les arbustes rcuprs ont t replants en complment dans divers espaces verts, notamment au lotissement des Frnes. Le fleurissement du btiment de la mairie-cole a t toff. De nouvelles jardinires installes devant les fentres donnent, en complment du balcon, une belle image de cette btisse. Un pot de remerciement pour les bnvoles du fleurissement a eu lieu le vendredi 19 novembre dernier. Pour les illuminations de fin danne, les anciennes traverses de rues sont remplaces et des nouveaux points de branchement ajouts. Nous souhaitons continuer dans ce sens dans les annes venir. Le lavoir de Froidefontaine a vu son clairage remis aux normes. Cette

La jachre eurie de Petit-Villard

rnovation met cet difice en valeur et durant la priode des ftes, linstallation dune guirlande souligne encore la beaut de ce lieu que chacun se doit de dcouvrir. Le nettoyage de printemps sest droul le lundi 26 avril en partenariat avec lcole primaire. Les enfants taient trs motivs, cette opration tant une bonne faon de les sensibiliser aux problmes des dchets et au respect de lenvironnement. Mais est-ce bien le rle des enfants de lcole de ramasser les dchets laisss par tout un village et ceux qui le traversent!? Suite cette question pose lors dune runion, nous dcidons que pour 2011 le rendez-vous sera fix hors journe scolaire, soit le samedi 16 avril. Des informations sur le droulement de cette journe seront distribues et nous serons satisfaits

dy retrouver des adultes aux ct des enfants, unis pour offrir tous des villages propres et accueillants. La commission remercie toutes les personnes qui donnent de leur temps pour la plantation et lentretien du fleurissement de la commune tout au long de la belle saison. Pour les membres de la commission, La responsable, Elisabeth COURTOIS

Mig novillard

La Mairie Nol

bulletin municipal 2010

21

/ COMMISSIONS MUNICIPALES /

Commission Culture, animation, cinma

Inoubliable ! C'est sans doute le qualificatif qui sied le mieux l'exprience que nous avons pu vivre avec tous les artistes et techniciens de l'opra promenade Bte de scnes de l'Ensemble Justiniana, les 13 et 14 aot 2010. Le temps n'tait pas de la partie, mais ces 2 jours d'change et de partage avec toute l'quipe de l'Ensemble Justiniana ont t un vrai rgal, particulirement pour les familles d'accueil qui ont eu la gentillesse et la gnrosit d'ouvrir leur porte, pour hberger et partager les repas avec les artistes. La brve et lgre accalmie du samedi 14 aot 16h15 a tout de mme permis aux musiciens et comdiens se donner la premire reprsentation de Bte de scnes, opra promenade vif et campagnard, dans les dcors naturels et sublims d'Essavilly. La pluie crescendo n'a pas entam le moral, la dtermination et la bonne humeur de la troupe et de la soixantaine de spectateurs qui avaient fait le dplacement. Un enchantement ! Le seconde sance, prvue 19h30, a malheureusement d tre annule

cause d'une plus battante, et ce, alors mme qu'elle affichait complet avec prs de 150 rservations. Les familles d'accueil ont toutefois pu profiter d'une reprsentation exceptionnelle que tous les artistes ont, malgr tout, tenu donner la salle des ftes, avant le grand repas convivial o chacun avait apport sa contribution culinaire. Cette exprience a donc t trs enrichissante, tant sur le plan culturel qu'humain. En effet, Charlotte Nessi et son quipe nous ont dmontr, s'il en tait besoin, que la culture en gnral, et l'opra en particulier, avaient toute leur place en milieu rural. L'accueil d'un tel spectacle avait t envisag par la commission Culture, animation, cinma ds la premire runion de 2008. Cette concrtisation a t un aboutissement rjouissant, mme si l'on peut regretter le peu d'empressement des Mignovillageois pour ouvrir leur porte et accueillir les 25 artistes. La petite dizaine de familles qui ont os franchir le pas ne le regrettent pas. Simplicit, convivialit

et partage taient les matres-mots de ces 2 jours, que nous comptons bien renouveler dans les annes venir. Par ailleurs, la commission rflchit aux moyens mettre en uvre pour permettre l'accueil, chaque t, d'un spectacle vivant en plein air, donnant ainsi voir la beaut de nos villages et paysages. Florent SERRETTE Responsable de la commission

mignovillard.fr
Dcouvrez davantage de photos de la reprsentation de Bte de scnes et le direct de France 3 Franche-Comt, sur mignovillard.fr

22

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ LE DOSSIER /

il y a 275 ans Mignovillard, Jean Franois Xavier Girod a t mdecin du Roi et introducteur de la vaccine en Franche-Comt, reconnu par le Socit royale de mdecine. C'est grce son intervention que la Comtesse de Lauraguais fit don de 700 hectares de forts la Commune de Mignovillard. Dcouvrez l'histoire de ce mdecin aux mille et une vies, profondment humaniste. Aprs notre commune et aprs l'avoir fait Citoyen de son vivant, la Ville de Besanon vient d'ailleurs de dnommer une rue Docteur Jean Franois Xavier Girod dans le nouveau quartier des Hauts-du-Chazal, proximit de l'hpital Jean Minjoz.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

23

/ LE DOSSIER / JEAN FRANOIS XAVIER GIROD

L'enfant du pays...

a vie de Jean Franois Xavier Girod voque celle des hros antiques , disent ses biographes. Mais qui peut parler, ici, dans son village natal, du bienfaiteur, de lhumaniste, du mdecin ? Qui se souvient, Besanon, Paris, du prcurseur dune conception scientifique nouvelle en Europe ? Au XVIIIme, Sicle des Lumires , une grande page de lhistoire des

premiers pas de la mdecine prventive sest droule en Franche-Comt, province considre comme la rfrence dans la lutte antivariolique. Cest, en effet, quasiment lunique exemple franais dune campagne de sant publique mene une telle chelle . Cette vaste opration dinoculation sera luvre de mdecins comtois et notamment celle de Jean Francois Xavier Girod : son dvouement la cause de ses patients

mrite lui seul ce rappel nos mmoires . Jean-Louis Clade prcise que de 1763 1783, ce sont 33 619 Comtois, soit le 10me de la population de la province de lpoque, qui seront inoculs par ses soins et celle de son quipe de mdecins. Il sera lun des premiers dvelopper pour le peuple des campagnes, des mthodes de prvention dont lefficacit atteste les prservera des ravages de la variole.

SON ENFANCE
Jean Franois Xavier Girod, 1735, fils de Franois Girod et de demoiselle Catherine Guidevaux sa femme, n et baptis le 26 du mois de septembre en lglise Saint-Michel de Mignovillard. Sur lacte de baptme retrouv par Nol Grand figure la signature du parrain et de la marraine : Jean Girod, chirurgien et demoiselle Marie-Thrse Guidevaux. Un oncle chanoine du Chapitre de Nozeroy lui enseignera les humanits et les mathmatiques pour lesquels il conservera un vif intrt. Aprs Nozeroy, il poursuit ses tudes Besanon. cette poque, la capitale de Franche-Comt tait un foyer dactivits scientifiques, elle possdait une universit florissante dont la rputation stendait loin . Il sera reu docteur en mdecine par la Facult de Besanon, le 6 juin 1758. On trouve sa thse An in affectibus soporosis emeticum aux archives de la Ville de Besanon. Certains jeunes diplms de la Comt, plus fortuns,

compltaient leur instruction en sinscrivant dans dautres Facults, notamment Montpellier ou Paris. Jean Franois Xavier Girod ne consentit pas, malgr les souhaits de son pre, imposer de tels sacrifices sa famille. Aprs plusieurs stages dans les hpitaux de la province, il sinstalle au pays, comme simple mdecin poursuivant Mignovillard, comme son pre, une longue tradition familiale de gens de mdecine et de cultivateurs, decclsiastiques et de militaires, !tous issus du Val de Miges, berceau de cette ligne depuis plusieurs sicles!, nous dit Thrse Ravard.

Grce au travail de gnalogistes locaux, les liens de Jean Franois Xavier Girod avec plusieurs familles actuelles du Plateau de Nozeroy ont pu tre reconstitus. mignovillard.fr
Ces quelques pages ne sont qu'un aperu du dossier complet sur Jean Franois Xavier Girod, que vous pouvez retrouver sur le site internet de la Commune de Mignovillard. N'hsitez pas le consulter !

24

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ LE DOSSIER / JEAN FRANOIS XAVIER GIROD

Combattant de la misre, mdecin prcurseur

ersonne ne fut plus convaincu que lui de combattre lignorance, source de tous les maux, rpandre linstruction, ce premier bienfait de la socit, ce besoin de tous . Un de ses amis de la Facult de Besanon, le Docteur Claude Joseph France, connaissant ses qualits de mdecin, observa combien il tait aim des habitants des montagnes du Jura. Aussi, sa vie prit une autre dimension lorsquil accepta le poste de mdecin en chef des pidmies pour la Franche-Comt. Nomm en 1763 par Charles Andr Lacor, intendant de Louis XVI, il assumera durant 20 ans une lutte exemplaire contre deux des plus grands flaux : la misre affligeant le peuple, et la variole, aussi dsastreuse et redoute que la peste. En effet, depuis des temps immmoriaux et sur la plupart des continents, la variole dvastait les populations. Elle continuera jusquau XIXme sicle faire des ravages. Cest seulement le 8 mai 1980 que la 33me Assemble mondiale de la sant publique proclame solennellement que tous les peuples de la terre sont dsormais prservs du flau de la variole . En Franche-Comt, la variole svissait, intervalles dune rgularit surprenante, tous les quatre ou cinq ans. Le 26 mars 1764, lchevin de Mignovillard crit lIntendant de la province : Il sest rpandu dans la paroisse de Mignovillars, une maladie pidmique des plus violentes et en mme temps si rapide que lon enterre jusqu cinq six personnes par jour, comme il est arriv ce jour et il tombe de nouveaux malades Nous

vous supplions, Monsieur, de vouloir bien leur envoyer du secours.!

mailles ne sont pas faites, les malades ne peuvent plus se nourrir ! A chaque dbut dpidmie, des lettres dappel au secours arrivaient de toute la province vers le Secrtaire du Subdlgu. Pendant 22 ans, le Dr Girod va sinvestir compltement dans sa mission contre la variole pour secourir et prserver les habitants des campagnes de sa Comt natale. Ce 1er dispositif de sant publique, unique en France par son ampleur et son organisation, runissait une quipe de prs de 20 mdecins comtois. Lappui du Roi et de la Socit royale de mdecine seront dterminants pour persuader la population et surtout pour faire face lhostilit dune partie du corps mdical.

Ds le 28 mars au matin, Jean Franois Xavier Girod visite les malades. Il a t prcd par son cousin Anatoille, chirurgien Froidefontaine. Le 2 mai, le Recteur de Miges signale un nouveau dpart dpidmie dans dautres villages de la paroisse. ! Les se-

LA MDECINE PRVENTIVE
ean Franois Xavier Girod choisit de former une quipe de mdecins itinrants, seconds de praticiens rsidents. Il leur transmet des techniques dinoculation, apprises en cosse lors de ses rencontres avec les frres Sutton, ddimbourg Ceux-ci sont reconnus comme les plus grands savants de la lutte antivariolique dans toute lEurope du Nord, les techniques anglaises tant issues de pratiques ramenes dAsie par Lady de Montagu, pouse de lAmbassadeur. Le Docteur Girod perfectionnera les mthodes dinoculations par piqres multiples, mieux adaptes une rapide gurison et moins traumatisantes que les incisions. Bientt reconnu par ses pairs comme correspondant

officiel de la Socit royale de mdecine, il transmettra des mmoires sur les observations recueillies lors des campagnes pidmiques. Ce quil nonce dans ses mmoires, nous relate Croullebois, professeur la Facult de mdecine de Besanon en 1880, est examin avec scrupule, dcrit avec une prcision et une vrit trop rare parmi les scientifiques de la fin du XVIIIme sicle. [] Cest lui que revient lhonneur davoir dmontr le premier que la variole, communique par inoculation, protge infailliblement de la contagion naturelle . Il bauchera les premiers constats des principes dimmunit, confirms et approfondis plus tard par Jenner puis Pasteur.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

25

lise22

/ LE DOSSIER / JEAN FRANOIS XAVIER GIROD

Le succs et la reconnaissance

e 19 octobre 1765, cest Vaux-et-Chantegrue que le Dr Girod ralise ses premires inoculations. Il le rapporte lui-mme dans les Affiches et Annonces de Franche-Comt : Je fis Vaux, prs de Sainte-Marie (Labergement-SainteMarie), le premier essai sur dix en-

fants, en prsence de Messieurs Favrot et Nicod pre (mdecins de Frasne et de Nozeroy) et avec eux, le succs fit du bruit . Il est probable que presque dans le mme temps, le Dr Girod inoculera 12 enfants Mignovillard, comme

Vicq dAzir, Secrtaire perptuel de la Socit royale de mdecine le dclara lors de son loge en 1784. Il parcourait inlassablement toute la province en toutes saisons. Mdecin itinrant, il sinstallait l o se dclarait le foyer pidmique, partageant les conditions de vie des habitants du lieu et veillant jusqu leur gurison. Il expliquait ses mthodes, incitant parfois les pres inoculer eux-mmes leurs enfants, comme le fit Anatoille Girod, son cousin chirurgien, pour les inoculations pratiques avec succs dans la Val de Miges. Sattachant parfaire les mthodes de soins, il obtint assez vite des rsultats remarquables.

LETTRES DE NOBLESSE

n mars 1776, Louis XVI fit appel au Docteur Girod de Mignovillard pour prvenir une pidmie aux alentours de Versailles. Bien que lhistoire mentionne aussi que le Roi avait t inocul une premire fois en 1674 par le Sieur Richard, on peut penser que la fin tragique de Louis XV, mort de la variole dans datroces souffrances, hantait encore la famille royale. Aussi, ! les princes et les princesses furent inoculs par quatre piqres. Le Roi, de son propre mouvement, en fit faire une cinquime. La maladie communique suivie son cours sans incident et se termina au bout du 30me jour . Le Dr Girod reu le brevet de Mdecin du Roi . Dautres reconnaissances suivront. Il sera aussi distingu pour la qualit de ses mmoires,

envoy la Socit royale de mdecine qui le nomme correspondant officiel en mars 1777. Deux autres Comtois, le Pr France et le Dr Devillaine, mdecin Champagnole, recevront aussi cette distinction. Le titre rare de Citoyen de la Ville de Besanon lui sera remis lors du Conseil du 2 novembre 1779. Au mois de mars 1783, le Roi Louis XVI lui remettra des lettres de noblesse. La Devise mentionne sur son blason : Variolis insitions domitis (La variole vaincue par inoculation), et en chiffres romains XXV, en souvenir des 25 000 inoculations ralises. La Socit des Belles Lettres et des Arts de Besanon lui fera un loge solennel le 29 dcembre 1783. Le discours fut prononc par son prsident, M. Philippon de la Madeleine. En 1784, Vicq dAzir, Secrtaire perptuel de la Socit royale de mde-

A lire...
Outre les extraits que vous venez de lire, vous pouvez retrouver la suite de ce dossier sur www.mignovillard.fr : La controverse parisienne et bisontine La Haute-Joux en hritage L'honneur des mdecins inoculateurs Le Chevalier ouvre la voie aux dcouvreurs Merci Franois Girod et celles et ceux qui ont ralis ce dossier.

cine, lui adressera un vibrant loge, conserv au Muse de la mdecine Paris. Le Roi dclara le faire Chevalier ! pour ses combats contre deux ennemis redoutables : la contagion et la misre . Jean Franois Xavier Girod en donnera une preuve remarquable aux habitants de Mignovillard.

26

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ TAT CIVIL /

Ils nous ont quitts


7 fvrier 2010 Flix DODANE, 95 ans, domicili Essavilly 4 avril 2010 Reine BRAUD, 97 ans, originaire de Froidefontaine 18 avril 2010 Jeanne DONNET, ne BARILLOT, 90 ans, originaire de Petit-Villard 6 juin 2010 Pierre DAVID, 81 ans, domicili Petit-Villard 15 octobre 2010 Marguerite GIROD, ne Ratte, 80 ans, domicilie Froidefontaine 24 octobre 2010 Lon CARREZ, 89 ans, domicili rue de Mouthe Mignovillard 13 novembre 2010 Nora GROSSE, domicilie rue des Gentianes Mignovillard 30 novembre 2010 Georges SERRETTE, 69 ans, domicili rue de la Sauge Mignovillard 30 dcembre 2010 Andre GIROD, ne CHALUMEAU, 85 ans, domicilie rue du Processionnal Mignovillard 12 mars 2010 Thibaud ROUSSILLON, fils de Frdric ROUSSILLON et Aurore TRIVELLIN, domicilis rue de l'Usine Mignovillard 8 juin 2010 Chlo JEANGIRARD, fille de Xavier JEANGIRARD et Charline ROUGET, Domicilis rue de Nozeroy Mignovillard 27 juillet 2010 Analle COURVOISIER, fille de Raphal COURVOISIER et Muriel GIRARDET, domicils rue de Champagnole Mignovillard 13 novembre 2010 Nora GROSSE, fille de David LACROIX et Lise GROSSE, domicilis rue des Gentianes Mignovillard

Les bbs de l'anne

A noter
Lors d'un dcs dans la commune, il est ncessaire de se rendre la Mairie dans les 24 heures, pour effectuer une dclaration de dcs. Il faut se munir du livret de famille ou d'un extrait d'acte de naissance.

Ils se sont dit oui


7 aot 2010 Marie MONNOT, interne en mdecine gnrale et Nicolas COURTOIS, ingnieur doctorant, domicilis Villeurbanne (Rhne) 2 octobre 2010 Anne GIROD, directrice priscolaire et Mathieu HUMBERT, lectricien, domicilis Roulans (Doubs)

Mig novillard

bulletin municipal 2010

27

/ RTROSPECTIVE 2010 /

a sest pass cette anne


1ER MAI 2 JUILLET

CROSS / Cinquime victoire conscutive pour El Yazid El Madi, en 37'41'', lors du 17me cross du Creux de l'enfer, organis par le Comit des ftes. Le temps gris n'a pas repouss les trs nombreux participants et les spectateurs. Bravo aux Mignovillageois de tous ges qui ont couru !

JUIN
POLLUTION / Suite un dysfonctionnement dans l'usine de traitement de Sirod, l'eau fournie par le Syndicat du Centre Est est rendue impropre la consommation. Durant plusieurs jours, la population doit se ravitailler gratuitement en eau minrale aux Ateliers communaux.

SCIERIE / Jour de fte historique Mignovillard pour l'inauguration officielle de la nouvelle scierie Chauvin ! Un public trs nombreux a pu visiter les locaux et dcouvrir les machines de haute technologie, qui font de la scierie l'une des plus modernes en France et en Europe. Un investissement de 24 M".

2 JUILLET

29 MAI
AGRICULTURE / Venus de Genve, une quarantaine d'attachs agricoles des pays de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a pu dcouvrir la filire Comt en visitant notamment le Gaec de la Sauge, Mignovillard.

JUIN
FTE DES MRES / Prs de 75 mamans ont rpondu l'invitation de la Commune pour le traditionnel repas de la Fte des mres. Une belle soire conviviale la Salle des ftes.

CINMA / La rue de Mouthe a servi de dcor pour le tournage de plusieurs scnes du court mtrage "La traverse" de Bruno Deville. Un vnement indit et exceptionnel dans la commune !

REPAS DES ANCIENS / 30 janvier : Repas convivial et toujours apprci, offert par la Commune ses anciens. " RALLYE / 10 fvrier : Les bolides du rallye "Neige et glace" traversent le village pour la seconde anne. " SOUPER DANSANT / 13 fvrier : Les clubs de foot et de basket s'unissent de nouveau pour organiser leur traditionnel souper dansant la salle des sports. " NETTOYAGE / 26 avril : Nettoyage de printemps Mignovillard, avec les enfants de l'cole. " PCHE / 1er mai : C'est l'ouverture tant attendue de la pche l'tang de Fontaine Carre Petit-Villard. "

FLASH RTRO

28

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ RTROSPECTIVE 2010 /
14 AOT 13 JUILLET

CULTURE / Inoubliable ! C'est sans doute le qualificatif qui sied le mieux l'exprience que les gnreux Mignovillageois ayant ouvert leur porte, ont pu vivre avec les artistes et techniciens de l'opra promenade "Bte de scnes" de l'Ensemble Justiniana. La pluie a contraint l'quipe ne donner qu'une reprsentation de grande qualit sur les deux prvues Essavilly. A renouveler !

FTE NATIONALE / Toute la population du canton est dsormais accueillie chaque anne Mignovillard pour les trs beaux feux d'artifice et le bal populaire de la fte nationale. Un rendez-vous qui fait la joie des petits et des grands.

2-3 OCTOBRE

16 OCTOBRE
COMICE / 300 montbliardes, 30 chevaux, les meilleurs Comt et de nombreux visiteurs. En un mot : la passion du monde agricole et rural, pour le comice du Plateau de Nozeroy, qui a eu lieu sur le Processionnal Mignovillard. Une belle journe de fte, organise grce l'implication des bnvoles. (photos en dern. page)

FTE DE LA SAINT-MICHEL / Un temps clment et une population nombreuse : il n'en faut pas plus pour russir un week-end de fte pour la Saint-Michel. Un leitmotiv : partager d'agrables moments de convivialit.

19 NOVEMBRE

11 NOVEMBRE

DCORATIONS / La commmoration de l'Armistice du 11 novembre 1918 a t l'occasion de remettre 3 diplmes d'anciens combattants et de dcorer 9 de nos concitoyens de la mdaille d'honneur rgionale, dpartementale et communale, pour les services rendus la collectivit.

FLEURISSEMENT / Chaque t, les fleurs plantes par la Commune embellissent le village et les hameaux. C'tait donc une juste rcompense pour la municipalit d'offrir le verre de l'amiti celles et ceux qui donnent de leur temps, avec les employs municipaux, pour un tel rsultat.

MUSIQUE / 4 juin : Audition de l'cole de musique cantonale la salle des ftes, devant un public trs nombreux. " ASSOCIATIONS / 11 septembre : Les associations de la Communaut de communes tiennent forum la salle des sports. " RANDONNE / 12 septembre : Au dpart de La Bourre, la randonne "Doubs-Jura" VTT et pdestre permet de dcouvrir nos paysages. " SAINTE-BARBE / 11 dcembre : Les sapeurs-pompiers de Mignovillard ftent leur patronne, la Mairie. " NOL / 22 dcembre : Une vingtaine d'enfants retrouve le Pre Nol la salle des ftes. "

FLASH RTRO

Mig novillard

bulletin municipal 2010

29

fff

/ PHOTOS DE CLASSES DHIER /

Nos jeunes annes


Petit-Villard / 1938

1er rang (en bas), de g. d. : Maurice David, Thrse Vacelet, Marie-Andre Vacelet, Monique Pavard, Gabriel Rousseaux / 2me rang : Raymond Perrier, Suzanne David, Henri Rousseaux, Michel Vacelet, Pierre David, Maurice Vacelet, Colette Rousseaux / 3me rang : Louis Vacelet / Institutrice : Mme Perrier
INFO / Retrouvez les photos de classes exposes lors de la Fte de la Saint-Michel 2009, sur mignovillard.fr ! Et si vous avez d'autres photos, dposez-les au Secrtariat de Mairie pour qu'elles soient numrises avant de vous tre restitues.

Mignovillard / 1976-77

1er rang, (en bas) de g. d. : Chantal Melet, Nicolas Pentrella, Nol Sorlet, Alain Oberweis, Christophe Oberweis / 2me rang : Christelle Maire, Cline Cuby, Raphal Dussouillez, Laurent Chauvin, Christelle Rousseaux / 3me rang : Aline Bottin, Marianne Jouffroy, Michel Carrez, Jean Rodriguez, Isabelle Louvat, Laurence Knepp / 4me rang : Franck Serrette, Fabienne Lacroix, Sylvie Griffond

30

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ PRISCOLAIRE /

Famil es rurales Arc-en-Ciel

L'

association Familles Rurales Arc-en-Ciel existe depuis 2001. Elle a en charge la gestion du centre priscolaire. Ce dernier accueille les enfants de 3 12 ans, scolariss l'cole de Mignovillard. L'inscription doit se faire la semaine prcdente pour l'accueil du midi, sachant que la capacit d'accueil est limite 24 enfants. Ceci pour rpondre aux normes de scurit et de qualit d'accueil. Toute famille qui inscrit ses enfants au centre priscolaire devient membre

de l'association en achetant une carte d'adhsion de 21 !. Cette carte est valable de septembre septembre. Etant donne l'volution des effectifs, l'association s'est vue dans l'obligation d'augmenter les heures d'entretien et de recruter une 2me animatrice en janvier 2010 pour assurer l'encadrement des plus jeunes (moins de 6 ans) dont l'effectif a considrablement augment. A ce jour, l'association compte 3 personnes : Christine LEJEUNE, animatrice en charge de la direction

Cline LONCHAMPT, animatrice Martine POUX, agent de service Nous remercions une fois de plus notre municipalit de soutenir ce service tant au niveau de son fonctionnement que de sa qualit d'accueil. Les membres et le personnel de l'association! vous souhaitent une trs bonne anne 2011. La Prsidente, Lydie CHANEZ BUDGET 2010
Alimentation et fourn. dactivits 990,00!" 10!909,60!" 2!232,60 " 1!300,00 " 28!018,00 " 43"450,20"! 16!192,80 " 27!257,60 " 43"450,20"!

600 500 400 300

Nombre total d'enfants inscrits (matin, midi et soir)

DPENSES RECETTES
Nov. Dc.

FRQUENTATION

2008

2009

2010

Services ext. (traiteur) Frais de gestion Tlphone, Poste, photocopies Personnel (salaires, md. travail) Total Participation des familles Commune de Mignovillard Total

200 100 0 Jan. Fv. Mar. Avr. Mai Juin

Sept.

Oct.

HORAIRES ET TARIFS
Matin (accueil de 1h30) .........1,60 ! Midi (accueil de 2h et repas)...5,60 ! Soir (accueil de 1h30) ............2,40 !
La prise en charge des enfants se fait de la cour de lcole la salle des ftes et inversement, sous la surveillance de lanimatrice.

Lundi MATIN 7h30 9h MIDI 12h 14h SOIR 17h 18h30

Mardi

Jeudi

Vendredi

Accueil, avec possibilit de rvision des devoirs, dessins ou lecture, repos Accueil et repas, veil ducatif, jeux Accueil et goter, animation thmatique, peinture, atelier manuel Accueil et goter, animation thmatique, peinture, atelier manuel, aide aux devoirs

Mig novillard

bulletin municipal 2010

31

/ COLE /

Du ct de lcole
RENTRE ET EFFECTIFS
Lcole de Mignovillard accueille cette anne 124 lves. Les enfants se rpartissent ainsi!: Classe de Cline Bailly-Comte 24 lves! : 7 en Toute petite section, 17 en Petite section. ATSEM : Annie Marmier Classe de Anne-Sophie Alpy 27 lves! : 10 en Moyenne section et 17 en Grande section. ATSEM : Cline Lonchampt Classe de Vronique Gremion 25 lves!: 16 en CP et 9 en CE1 Classe de Sylvie Thiriot 26 lves!: 9 en CE1 et 17 en CE2 Classe de Anne-Laure Fauchier 22 lves!: 10 en CM1 et 12 en CM2. Nouveaux enseignants!: Anne-Sophie Alpy, enseignante de la classe de MS-GS et directrice sur le poste occup lan pass par Bertrand Jeannerod. Delphine Duval, qui dcharge la directrice un jour par semaine (le vendredi) Claire Bosson, remplaante de Delphine Duval pendant son cong maternit. Monique Bugnot, employe de vie scolaire, qui assiste les enseignants dans lapprentissage des TUIC aux enfants (Techniques usuelles de linformation et de la communication), dans laide en classe, travaille cette anne encore dans lcole.

LES PROJETS DE L'ANNE


Le projet dcole cantonal commenc en 2008 se poursuit! : les lves vont alimenter le site internet des 4 coles du canton, Le Minocencuars (http://minocencuars.free.fr) pour Migno-Nozeroy-Censeau-CuvierArsure, avec des articles quils auront produits en individuel ou en collectif, partir de leur vie de classe, de leurs recherches, de leurs dcouvertes Ce site est consultable par tous sur internet, il vous suffit daller le visiter en ligne. Ainsi, tout au long de lanne vous pourrez suivre nos apprentissages et nos activits!! La lecture sera galement au cur de leurs apprentissages! : les lves de la TPS au CP travailleront sur un auteur, Mario Ramos. Ils se retrouveront pour une journe qui lui sera consacre en mai 2011. Les CE1, CE2, CM1 et CM2 partici-

pent un dfi-lecture tout au long de lanne. Ces deux projets se font en commun avec les coles de Nozeroy, Censeau et Arsure-Arsurette. Comme les annes prcdentes, les CP et les CE2 bnficient de sances de piscine Pontarlier de novembre fvrier. Les CE et les CM iront au ski La Bourre. Le travail et les rencontres de basket et de rugby auront galement lieu.

Le traditionnel cross des coles du canton a eu lieu le vendredi 22 octobre, laprs-midi, Nozeroy. Enfin, les enfants se sont investis dans la dcoration de la salle des sports pour le comice du mois doctobre. Les CM1 et les CM2 ont compos un pome et ralis des vaches en arts plastiques.

32

bulletin municipal 2010

Mig novillard

En plein effort lors du cross Nozeroy

/ COLE /
Les TPS, PS, MS, GS, CP, CE1 et CE2 ont travaill sur Matisse au Comice !! Les CP, CE1 et CE2 ont ralis des panneaux pour expliquer ce quils avaient appris sur le lait, ses transformations, les mtiers autour du lait, les vaches. Ils ont rencontrs une agricultrice, un fromager, un contrleur laitier. Ils ont visit la fromagerie de Bief-du-Fourg. Ils nous racontent!: !Avant dentrer, on a mis des charlottes sur notre tte et des chaussons pour ne pas salir. Nous avons vu les grosses cuves dans lesquelles on met le lait. Ensuite, ce lait est transform en gros yaourt, et dcoup en petits morceaux, chauff pour faire du fromage.

Nous sommes alls dans les caves et on a vu le robot frotter les fromages pour les affiner. Nous avons got du morbier et du comt. Nous avons bien aim la visite de la fromagerie.! Nous remercions le fromager de nous avoir si bien accueillis.!

Lassociation de parents dlves vous informe de ses diffrentes manifestations pour lanne scolaire. Samedi 2 octobre 2010 vente de gteaux lors de la brocante de Mignovillard Novembre/Dcembre 2010 vente de cartes et tiquettes de Nol Vendredi 17 dcembre 2010 goter de Nol Samedi 19 fvrier 2011 soire palla Vendredi 25 mars 2011 loto anim par Kiki, Doubs Vendredi 1er juillet 2011 soire barbecue

Collecte des papiers

ous rcuprons tous les journaux, toutes les publicits, les magazines, les papiers divers, les catalogues et les annuaires. Nous les emmenons lusine Amstrong Pontarlier, plusieurs fois dans lanne. Largent rcolt alimente la cooprative scolaire de lcole, et sert ainsi financer les diffrents projets de lanne (piscine, sorties...).

Vous pouvez donc dposer tous vos papiers (ficels et sans emballage plastique) sous le prau de lcole Mignovillard, Bief-du-Fourg ou Froidefontaine. (Ne pas mettre de cartons, ni de plastique) Merci vous de contribuer, par un geste cologique de surcrot (tous ces papiers sont ensuite recycls), la vie scolaire des enfants!!

Les diffrentes sortes de foin et le biberon dun beau

Mig novillard

bulletin municipal 2010

33

/ ASSOCIATIONS /

La Bouquinette
Une mdiathque spcialise pour tous les enfants

a mdiathque s'adresse tous les enfants gs de 2 ans 15 ans.

Riche denviron 14! 000 documents, la mdiathque propose un choix trs vari pouvant satisfaire tous les petits curieux!: albums romans documentaires bandes dessines revues (25 abonnements diffrents) CD-Roms et CD audio 400 DVD (films et documentaires).

pose des jeux pour les petits, un coin lecture et coute de CD est amnag pour ces activits, et une autre salle permet de sadonner aux joies de linformatique (jeux, consultation du fonds de la mdiathque et recherche sur internet). De quoi satisfaire les apptits les plus varis"! L'activit d'une mdiathque ne se limite pas au prt d'ouvrages. Des animations sont proposes la fois dans le cadre scolaire, mais aussi pendant les vacances.

Fte de Nol
Ainsi, juste avant la grande fte de Nol, une aprs-midi est rserve aux lves de maternelle, Grande section et CP. Cette anne, le thme retenu tait celui du poisson Arc-en-Ciel, et les enfants ont offert un petit cadeau au Pre Nol !

Le Prix des Incorruptibles


La mdiathque propose aux enfants de participer ce prix littraire organis au niveau national. Chaque enfant lit 5 livres et choisit son prfr. Avant le vote, chacun est

Sur place, chacun pourra vaquer son occupation favorite! : une salle pro-

La Fte de Nol

34

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ ASSOCIATIONS /
Fonctionnement de la mdiathque
Heures d'ouverture au public
Mercredi de 10 h 11 h 45 Vendredi de 17 h 18 h 45 Samedi de 14 h 16 h 30

Lieu
Mairie de Mignovillard (porte d'entre droite)

Cotisations
5 " par an pour un enfant 10 " pour 2 enfants 12 " pour 3 enfants et plus invit donner son avis et ses critiques et argumenter ses choix. Une bonne occasion pour discuter btons rompus de littrature et de livres quon aime. Les CP dcouvriront l'Inde travers diffrents albums et les CE/CM liront deux uvres de Catherine Missonier et de Stphane Daniel. Dautre part, en partenariat avec les autres coles du canton, un rallye lecture est organis. Tous les lves proposeront des jeux autour des livres lus, et un grand jeu sera fabriqu partir de leurs questions pour la rencontre de toutes les coles en juin. Les inscriptions se font sur place tout moment de l'anne. Elles donnent droit au prt de 10 livres, 6 revues et 2 documents audiovisuels pour une dure de 3 semaines. La consultation sur place est gratuite.

Avec les coles


Chaque mardi aprs-midi, une classe se rend la mdiathque pour participer diffrentes activits autour du livre bien sr. Cette anne, les enfants de maternelles et Grande section dcouvriront les albums de Claude Ponti.

Renseignements
Anne Tarrius Tl. : 03 84 51 34 75 pendant les heures d'ouverture ou 03 84 51 35 70 en dehors des heures d'ouverture

Sur le web
Le fonds de la mdiathque peut tre consult dans ses locaux ou depuis votre domicile, sur le site :

www.plateaudenozeroy.fr /mediatheques
Cela permet d'une part de connatre l'intgralit du catalogue de la mdiathque, mais aussi de se renseigner sur la disponibilit des ouvrages.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

35

/ ASSOCIATIONS /

Les Sapeurs-Pompiers

L'

anne 2010 aura t une anne mouvemente pour le Centre d'incendie et de secours (CIS) de Mignovillard. Nous sommes particulirement inquiets sur la restriction des budgets au sein du Service dpartemental d'incendie et de secours (SDIS du Jura, financ par le Conseil gnral et les communes du Jura), ce qui occasionnerait la fermeture de certains centre d'incendie et de secours. Compte tenu du peu d'activits oprationnelles et de la diminution du personnel, le CIS! de Mignovillard risquerait d'tre affect. Malgr tout, les interventions sont en lgre hausse par rapport l'anne 2009 : 20 sorties! ce jour pour 2010. Avec quelques sorties marquantes, comme un accident de bcheronnage.
La motoneige sur la Transju'

Comme tous les ans les SapeursPompiers de Mignovillard ont assur la scurit de la Transjurassienne, avec la motoneige et un mdecin. Le Centre compte 10 Sapeurs-Pompiers volontaires. Pour rejoindre l'ef-

fectif du Centre d'incendie et de secours de Mignovillard ou simplement vous renseignement sur le volontariat, vous pouvez contacter le Chef de centre : Michel DUSSOUILLEZ (tl.!: 03 84 51 30 03).

Incendie

Manuvre la nouvelle scierie

36

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ ASSOCIATIONS /

La Seigne des Barbouillons

a rserve naturelle La Seigne des Barbouillons va toujours son petit bonhomme de chemin.

A rappeler que la rserve naturelle volontaire cre en 1987, est devenue rserve naturelle rgionale en 2002. Le classement arrive chance en fvrier 2011. Si les propritaires souhaitent renouveler ce classement, ils devront tablir un dossier de demande, adress au Conseil rgional. L'anne 2010 a t assez favorable aux zones humides, grce une pluviomtrie rgulire et un t pas trop chaud. Que la Seigne des Barbouillons reste une rserve naturelle ou qu'elle ne le reste pas, il y a lieu de prserver ces milieux si particuliers et si intressants. PS : je rappelle que les visites guides, chaque t, ne s'adressent pas qu'aux touristes mais aussi aux gens de la rgion. Ren Nodin Prsident de La Seigne des Barbouillons!

Le Comit des ftes de Mignovillard

e Comit des ftes de Mignovillard s'est montr encore cette anne trs actif grce la participation de tous les bnvoles que nous remercions trs vivement pour leur aide. Toutefois, nous regrettons l'annulation de la Soire villageoise, due au manque de nos acteurs bnvoles qui ont d'autres occupations et ne sont pas remplacs. Avis aux amateurs Nous pensons qu'elle n'aura pas lieu encore en 2011. Nous nous en excusons trs sincrement, et le loto des enfants a, lui aussi, d tre annul. Nous allons faire tout notre possible pour remdier ces contre-temps. Pour 2011, les manifestations telles que le carnaval, le cross du 1er mai, le 14 juillet, la fondue gante et le spectacle de Nol pour les enfants seront notre priorit. Nous tenons vous rappeler que le Comit des ftes est a votre disposition pour la location de tables, de bancs,

de vaisselle et de la sonorisation. Pour cela, vous pouvez prendre contact avec Jeannine Vernerey. Encore un grand merci tous les bnvoles qui viennent nous prter main forte lors des diffrentes manifestations. A toutes et tous,! le Comit des ftes de Mignovillard vous prsente ses bons voeux pour 2011.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

37

/ ASSOCIATIONS /

Atelier d'arts plastiques du Club Unesco

omme chaque anne, tous les mardis soirs, le Club Unesco propose aux enfants du CE1 au CM2 scolariss Mignovillard, un atelier les initiant aux arts plastiques. Cette anne, 30 enfants sont inscrits et peuvent dcouvrir de grands peintres ou des techniques artistiques particulires. Le but de cet atelier est dintresser les enfants toutes formes dart. Ainsi, on peut sinspirer de mosaques romaines, dun peintre impressionniste ou mme de luvre dun architecte. Pour cela, toutes sortes de matriaux sont utiliss! : peinture bien sr, mais aussi collages, papier dchir, craie grasse, feutres chacun ensuite de laisser libre cours son imagination!! Et pour garder un souvenir de chaque anne, une petite brochure est ralise, regroupant lensemble des dessins des artistes en herbe. Au mois de juin, aprs un petit goter convivial, chacun repart avec le livre des uvres de lanne.

38

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ ASSOCIATIONS /

Le Club de la Cordialit
Vous ntes pas encore venu(e) au Club. Cest vraisemblablement lun des torts que vous avez. Alors... dcision prise, nhsitez pas. Rendez-vous le jeudi - 14 heures au presbytre et vous y passerez quelques heures, un aprs-midi trs agrable, de joyeuse dtente!; goter y compris. PRCISIONS DIVERSES Cration du club! : il y a trs longtemps. Mai 1977. Dissolution!: dans trs longtemps. Limite dge! : aucune! ; car tout le monde reste jeune. Moyenne dge! : Alors ici attention... car il ne faut mcontenter personne. Certaines, certains ont x ans et pour dautres ce x peut grimper y ans. Voil!!... ACTIVITS Trs varies. Jeux de socit! : cartes (tarot, belote) et autres (Rummikub, Scrabble etc...) Aucune comptition bien sr, ni record recherch mais... quand mme! ; aux cartes, on compte TOUT et y compris le surplus pour ! belote! !re-belote!. Au Rummikub, rvision de cours de mathmatiques. Les cumuls, les couleurs, TOUT est pris en compte puisque TOUT est important. Pour les forts, une manire de dompter les maths. Au Scrabble! : la consultation du et mme des dictionnaires est frquente. Une vrification (en cas de doute) toujours de rigueur simpose. Cest presque bien souvent une leon d!!auretograff!!!!! RENSEIGNEMENTS VARIS Une vingtaine de prsents en moyenne, 30 sympathisants et/ou membres titre honorifique. Le local (chauff bonne temprature au besoin) peut accueillir plus de participants Bon, on se serrera. RUNIONS Nombre! : en principe 52 par an (une fois la semaine), mais certains jeudis sont fris, soit en moyenne 30 40 fois par an. INFORMATIONS AUTRES Sont organiss!: Repas pris en commun occasionnellement. Sorties touristiques, visites de sites. Avec le concours prcieux de la fdration rgionale : stages varis, regroupements sympathiques de clubs du secteur, du canton largi. Journes pique-nique... beau temps !assur!!! Journe djeuner/spectacle.

CONCLUSION Bien videmment, elle va de soi!: Les prsents attendent les absents. Vous serez toutes et tous trs bien accueillis. Amenez galement... des ides neuves et qui seront bienvenues. Vous venez - linstant - de prendre une dcision. Trs bonne rsolution, je le reconnais, et chose promise = chose due. Le groupe sera trs content de vous recevoir. A bientt, donc.

La gym : rendez-vous jeudi ! L


es sances de gym ont recommenc depuis le 16 septembre 2010, raison dune sance par semaine, fixe au jeudi de 19h10 20h15.! (soit 1 h, et ceci, par manque dadhrents). Les cours sont toujours assurs par Honorine Henriet, diplme d'tat.

Nous aimerions bien grossir le groupe avec de nouveaux membres. Vous pouvez prendre contact auprs de Paulette Melet, au numro suivant : 03 84 51 32 44.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

39

/ HISTOIRE /

Un colier de Mignovillard en 1897

ifficile de nos jours dimaginer la journe et le travail dun colier la fin du 19me sicle. Un cahier retrouv au fond dun grenier vient aujourdhui nous en dire plus sur lemploi du temps de ce jeune habitant de Mignovillard qui avait 13 ans lpoque et qui vivait certainement ses dernires annes dtudes. Sur le cahier, dat du mois de mars, les leons taient copies les unes aprs les autres ( la plume bien sr), matires aprs matires. Ces dernires taient la lecture, le calcul, la composition franaise, la dicte, lagriculture (eh oui), lhistoire, lhistoire naturelle, la gographie, linstruction civique sans oublier la leon de morale. Chaque journe tait rythme par la sance du matin et celle de laprsmidi, bien spares sur le cahier. En calcul les exercices portaient sur des cas concrets se rapportant avec la vie de tous les jours, des problmes quun habitant du village rencontre au quotidien! : lachat de toile, la superficie dune pice ou dun champ, le prix de revient de travaux... Beaucoup dexercices des diffrentes matires se rapportent lagriculture (les oiseaux, les plantes, les outils...) dautres la famille, la Bible mme. Politesse, respect de la famille, des amis sont enseigns aux enfants ainsi que le sens civique et le respect des institutions. On trouve mme une leon sur... la premire ducation des enfants!!

Lcolier devait aussi savoir crire une lettre un ami ou ladministration et lapprentissage des techniques nouvelles (le tlgraphe lectrique lors de la sance du 19 mars) ouvrait ainsi les jeunes la vie moderne. Afin de se rendre compte si chacun dentre nous aurait pu suivre facilement les leons du jour, je vous soumets, cicontre, deux exercices de calcul. Bernard COURTOIS

40

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ HISTOIRE /
LA MARCHANDE DE TOILE Une marchande a achet 5 pices de toile contenant 65 m 1,05 francs le mtre. Elle revend la toile 1,30 francs le mtre mais fait la bonne mesure de 0,50 m sur 10 mtres. Quel est son bnfice!?

LE PARQUET Une chambre 5,40 m de long et 4,20 m de large. Pour la parqueter on utilise des lames de chne qui ont 0,90 m de long, 0,075 m de large et 0,025 m dpaisseur.

Les lames toutes prpares valent 175! francs le m3 et louvrier qui les place y emploie 8 journes 5 francs lune. Combien faut-il de lames pour faire le parquet!? Combien cote le parquet!?

Et noubliez pas... : la calculette nexistait pas lpoque !

Mig novillard

bulletin municipal 2010

41

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Les infos municipales


ARRIVES ET DPARTS DES HABITANTS La municipalit demande aux nouveaux habitants, ainsi qu ceux qui quittent la commune, de bien vouloir le signaler en mairie afin de faciliter le travail administratif et dviter les courriers inutiles. PHOTOCOPIES La mairie assure le service des photocopies au prix de 0,20 "/copie A4 et 0,30 "/copie A3, en petites quantits. ELAGAGE Conformment la lgislation en vigueur, les riverains sont tenus dlaguer les arbres, arbustes et haies en bordure des voies publiques et prives, de manire ce quils ne gnent pas le passage des pitons et que les branches ne touchent pas les cbles lectriques ou tlphoniques. Dans tous les cas, les vgtaux ne doivent pas dpasser la limite sparative des proprits. ENTRETIEN DES JARDINS Suite la dcision du Conseil municipal du 8 juin 2009, l'utilisation des tondeuses est dsormais autorise les dimanches et jours fris, de 10h 12h. Par ailleurs, il rappel qu'il est interdit de brler les herbes dans les jardins. NOS AMIS LES CHIENS Les propritaires de chiens : ne doivent pas les laisser errer sur la voie publique

Horaires douverture du Secrtariat de Mairie


Matin Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 9h 12h 9h 12h Ferm 9h 12h 9h 12h Permanence Aprs-midi 14h 17h30 14h 17h30 Ferm 14h 17h30 14h 17h30 Ferm

Tl. : 03 84 51 31 02 / Fax : 03 84 51 33 03 / mairie@mignovillard.fr sont tenus de prendre toutes les mesures propres prserver la tranquillit du voisinage (aboiements intempestifs) doivent veiller ce que les chiens ne souillent pas la voie publique et les massifs de fleurs. ENTREPT DE BOIS OU DE MATRIEL SUR LE DOMAINE PUBLIC Les personnes qui ont du bois ou du matriel entrepos sur le domaine public sont pries de bien vouloir lenlever trs rapidement, sachant quen ce qui concerne le dpt de bois, un endroit est rserv cet effet rue de Mouthe et au Rechaud. Tout nest pas enlev actuellement, bien quil reste des places aux endroits rservs. Des sanctions seront prises si ces bois ou matriels ne sont pas enlevs. NUMROTATION DES RUES Il est rappel aux habitants des hameaux qu'ils doivent installer rapidement sur leur habitation les numros de rue qui leur ont t donns. Agence postale communale
Horaires douverture Du lundi au samedi : 9h30 12h Leve du courrier Du lundi au vendredi : 14h45 Samedi : 12h Tlphone : 03 84 51 30 78

42

bulletin municipal 2010

Mig novillard

Le bois peut tre dpos r. de Mouthe

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Les tarifs municipaux


CONCESSION CIMETIRE : 48,04 "/mtre carr COLOMBARIUM : 640,66 " DROIT DE PLACE : 8 "/semaine VENTE AU DBALLAGE : 24,07 " PHOTOCOPIES A4 : 0,20 "/copie PHOTOCOPIES A3 : 0,30 "/copie DNEIGEMENT : 5,10 "/passage sur chemin priv (aprs signature dune convention avec la commune)

Tarifs de la salle des sports en 2011


Manifestations non sportives organises par des associations communales et cantonales : but non lucratif ...............................................175,87 " but lucratif .......................................................250,00 " Caution verser la rservation ................................160,12 " Manifestations et comptitions sportives (avec caution de 160,12 " et rangement des accessoires) ..................gratuit Education physique des lves du primaire .................gratuit Carte annuelle enfant (1er et 2me) jusqu 18 ans ........7,87 " Carte annuelle enfant (3me et +)....................................4,20 " Tarif horaire dutilisation (hab. de la commune) .........5,25 " Tarif horaire dutilisation (hab. du canton) ..................7,87 " Carte familiale annuelle pour les rsidents .................32,02 " Carte annuelle adulte de la commune .........................15,75 " Carte gtes ........................................................................96,07 "

Gratuit !
Lutilisation des terrains de tennis et de foot synthtique est gratuite pour tous, suite la dcision du Conseil municipal du 5 mai 2008.
Le respect des installations est bien entendu demand chacun.

Tarifs de la salle des ftes en 2011


Habitants de la commune Enterrement 1 jour avec vaisselle, sans cuisine 1 jour sans cuisine 1 jour avec cuisine et vaisselle Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas Caution Enterrement 1 jour sans cuisine 1 jour, avec cuisine et vaisselle Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas Caution Btiment complet 1 jour avec cuisine et vaisselle Week-end avec cuisine et vaisselle Caution Prix Personnes extrieures la commune Prix 16,07 " 24,63 " 16,07 " 1 jour sans cuisine 40,70 " 1 jour avec cuisine et vaisselle 65,33 " Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas 160,00!" Caution 32,13 " 49,27 " 1 jour sans cuisine 130,66 " 1 jour avec cuisine et vaisselle 179,93 " Week-end avec cuisine et vaisselle Ass. gnrale, confrence sans repas 320,00!" Caution 179,93 " 1 jour avec cuisine et vaisselle 245,26 " Week-end avec cuisine et vaisselle 480,00!" Caution

Salle du 3me ge*

19,28 " 49,27 " 78,18 " 16,07 " 160,00 " 58,91 " 156,37 " 215,27 " 32,13 " 320,00 " 215,27 " 293,45 " 480,00!"

Grande salle

* Pendant lutilisation de la salle du 3me ge comme salle de classe, le Conseil municipal a dcid le 4 aot 2008 de louer, en remplacement, la grande salle aux tarifs de la salle du rez-de-chausse pour les groupes de moins de 40 personnes. A la rservation, versement darrhes reprsentant 20 % du prix de la location.

Tout article de vaisselle, matriel ou mobilier cass, dtrior ou manquant sera factur lutilisateur. Pour les associations locales : utilisation gratuite de chaque salle une fois par an, ensuite le tarif en vigueur sera appliqu. Lors de lutilisation gratuite, les associations auront la possibilit de prendre en charge le nettoyage. Sinon, il sera demand 24,63!" pour la salle du 3me ge et 40,70 " pour la grande salle.

Mig novillard

bulletin municipal 2010

43

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Les formalits administratives

fin de faciliter vos dmarches au quotidien, vous trouverez ci-dessous les principales formalits administratives de la vie courante, avec les pices fournir et le lieu o s'adresser. Retrouverez aussi ces informations sur mignovillard.fr !

PASSEPORT BIOMTRIQUE (dure de validit de 10 ans) O sadresser : dossier retirer la maire mais dposer dans les mairies qui dlivrent ces nouveaux passeports (Champagnole, Lons-leSaunier, Arbois) Pices fournir : 2 photos, un extrait dacte de naissance, lancien passeport, un justificatif de domicile, la carte didentit, un timbre fiscal (adultes : 88 " / 44 " : enfants de + de 15 ans / 19 " : enfants de - de 15 ans) MARIAGE O sadresser : dossier remplir en mairie Pices fournir : un extrait dacte de naissance des 2 futurs poux PACS (Pacte civil de solidarit) O sadresser : au Tribunal dinstance

CERTIFICAT DE NATIONALIT FRANAISE O sadresser : au Greffe du Tribunal dinstance

EXTRAIT DU CASIER JUDICIAIRE O sadresser : au centre Casier judiciaire national de Nantes 107 rue du Landreau 44 079 Nantes cedex 1 ou sur www.cjn.justice.gouv.fr

COPIES OU EXTRAITS DACTE DE NAISSANCE O sadresser : la mairie du lieu de naissance, de mariage ou de dcs Pices fournir : une enveloppe timbre pour le retour du document

DUPLICATA DU LIVRET DE FAMILLE O sadresser : la mairie du lieu de mariage Pices fournir : prsenter lancien livret ou limprim de demande de duplicata avec la composition de la famille

AUTORISATION DE SORTIE DU TERRITOIRE (pour les mineurs sans passeport personnel) O sadresser : la mairie du lieu de rsidence Pices fournir : carte didentit ou passeport du parent, livret de famille, carte didentit du mineur, justificatif de domicile rcent

Service public
All Service public ? La premire rponse vos questions administratives ! Vous avez accs un dispositif de renseignement interministriel partir dun numro unique : le 39 39. Vous pouvez obtenir des informations sur vos droits, sur les dmarches accomplir et sur les obligations respecter dans tous les domaines de votre vie quotidienne : formalits administratives, travail, emploi, famille, logement, sant, ducation Et sur le web, orientez-vous et retrouvez des rponses claires vos questions, 24h/25 et 7j/7 sur le portail de ladministration franaise :

CARTE NATIONALE DIDENTIT O sadresser : la mairie du domicile Pices fournir : 2 photos, un extrait dacte de naissance (sauf pour un renouvellement), lancienne carte ou lattestation de perte, 1 justificatif de domicile et le livret de famille (+ lattestation sur lhonneur de domicile, par les parents des mineurs)

www.service-public.fr

39 39
du lundi au vendredi, de 8h 20h le samedi, de 8h30 18h

44

bulletin municipal 2010

Mig novillard

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Mig novillard

bulletin municipal 2010

45

/ INFORMATIONS PRATIQUES /

Trier et rduire nos dchets


DCHETS MNAGERS
Le ramassage des dchets mnagers a lieu :

tous les mardis, ds 6 heures, au porte porte.


Les habitants sont donc invits sortir leur bac gris au plus prs de la rue, la veille au soir. Les dchets, collects par l'entreprise Dole, sont transports au quai de transfert du SYDOM, Champagnole pour tre ensuite incinrs l'usine de Lons-le-Saunier.

A noter : des containers sont mis la disposition des vacanciers et des propritaires d'hbergements touristiques l'atelier communal, sur la zone artisanale, rue de Nozeroy. Merci de ne pas dposer ces dchets dans les poubelles de la salle des ftes.

Que peut-on dposer dans le bac gris ?


Tous les dchets mnagers non recyclables et non compostables. (cf. Fiche pratique "O va quoi ?", p. 45 et sur mignovillard.fr)

DCHETS RECYCLABLES

Le ramassage des dchets recyclables (bacs bleus) a lieu :

les jeudis des semaines impaires


(donc un jeudi sur 2)

gnole. Ils sont ensuite tris manuellement et mcaniquement Jura Tri, par l'ALCG (Association de lutte contre le gaspillage) Lons-le-Saunier.

ds 6 heures, au porte porte.


Lorsque le jeudi est fri (Ascension, par exemple), le ramassage se fait le lendemain. Ces dchets sont conduits au quai de transfert du SYDOM, Champa-

Que peut-on dposer dans le bac bleu ?


A dposer en vrac, et pas en sac : bouteilles et flacons en plastique avec leur bouchon, magazines, journaux, cartons d'emballage, briques alimentaires, emballages mtalliques (cf. Fiche pratique "O va quoi!?", p. 45 et sur mignovillard.fr)

VERRE

Le ramassage du verre est ralis par les employs communaux :

ENCOMBRANTS
LAssociation de lutte contre le gaspillage, base Poligny, collecte les encombrants et recyclables, afin de les trier et les valoriser, dans une dmarche dinsertion sociale. Tournes dans la commune : jeudi 13 janvier, mardi 24 mai et mercredi 7 septembre

le premier mardi de chaque mois, partir de 8 heures.


Le cot de ce service municipal n'est pas factur individuellement chaque foyer mais est intgr au budget gnral de la commune.

46

bulletin municipal 2010

Mig novillard

Par ailleurs, le verre peut tre apport la dchetterie durant les heures d'ouverture.

/ INFORMATIONS PRATIQUES /
LA DCHETTERIE
Horaires douverture
- Lundi : 8 h 12 h et 13 h 17 h - Mercredi : 14 h 17 h - Samedi : 8 h 12 h Encombrants (lectromnagers...), cartons, toxiques (prod. de nettoyage, peintures, solvants, arosols, batteries...), huiles (cuisine, vidange).

LE DPT COMMUNAL
Le dpt communal, situ avant Le Lancier, est destin uniquement aux habitants de la commune. Peuvent y tre dposs, dans le respect des consignes : gravas, dchets verts, dchets bois. Il est ouvert au public tous les samedis, de 8 h 19 h. Les autres jours de la semaine, il faut demander les cls au secrtariat de mairie.

Que peut-on dposer ?

La commune dispose, sur son territoire, de la seule dchetterie intercommunale avec gardiennage, pour lensemble des habitants du Plateau.

Il est demand chacun de respecter les horaires douverture et de ne pas dposer de dchets devant la porte, sous peine de poursuites.

Contrles
Le SYDOM du Jura contrle rgulirement nos bacs et veille sur la qualit du tri que nous effectuons. Le cot du traitement des dchets en dpend. Soyons vigilants et solidaires : plus on trie, moins on paie !

Renseignements, rclamations, exonrations


Cest la Communaut de communes du Plateau de Nozeroy qui est comptente pour toutes les questions concernant la gestion des dchets. Pour tout renseignement, on peut joindre la CCPN au 03 84 51 19 78. Pour bnficier des exonrations (lves internes, tudiants), il faut fournir un justificatif ( la mairie). Pour les naissances et les dcs, les semestres incomplets sont exonrs en totalit.

Des conseils pour rduire nos dchets

Mig novillard

bulletin municipal 2010

47

COMICE 2010