ARISTOTE

ECONOMIQUE
Traduction franaise : M. HOEFER, !"# PREFACE : DE LA SCIENCE ECONOMIQUE.....................................1 LIVRE I : DE LA SCIENCE CONOMIQUE........................................3
CHAPITRE I. Diffrence entre l'conomie domestique et la politique.. .3 CHAPITRE II. Des parties de la famille. '!omme et la possession....3 CHAPITRE III. Des de"oirs du mari et de la femme..............................# CHAPITRE I$. De"oirs du mari en"ers la femme................................# CHAPITRE $. Comment il faut faire usa%e des escla"es......................& CHAPITRE $I. De l'conome et de l'intendance de la maison...............'

LIVRE SECOND : Administration..................................................

PREFACE : DE LA SCIENCE ECONOMIQUE

$e %etit trait& de 'a science &cono(i)ue *+,+-+./,, sci'. 0/123.4 de5ait 6tre 'e co(%'&(ent n&cessaire du trait& de 'a 7o'iti)ue. C8est ce )u8Aristote se(9'e 'ui:(6(e reconna;tre 'ors)u8i' consid<re 'a fa(i''e co((e '8&'&(ent %ri(ordia' de 'a cit&. Ces deu= ou5ra>es %araissent a5oir &t& co(%os&s %eu de te(%s '8un a%r<s '8autre? '8@cono(i)ue a5ant 'a 7o'iti)ue. Au (oins 'e %'an de '8@cono(i)ue &tait: i' d&AB arr6t& )uand Aristote &cri5ait sur 'a 7o'iti)ue? car i' cite ici, entre autres, un %assa>e )ui se trou5e %res)ue te=tue''e(ent dans 'e %re(ier 'i5re de '8@cono(i)ue, tandis )ue dans ce dernier ou5ra>e i' ne cite %as une seu'e fois son trait& de'B 7o'iti)ue, dont i' aurait eu ce%endant %'usieurs fois occasion de %ar'er *14. A9ordons (aintenant une )uestion fort contro5ers&e %ar(i 'es criti)ues. $es deu= 'i5res dont se co(%ose 'e %etit trait& sur 'a science &cono(i)ue sont:i's '8un et '8autre &>a'e(ent autCenti)uesD C8est une o%inion >&n&ra'e(ent accr&dit&e de%uis Eossius, )ue 'e second 'i5re est a%ocrF%Ce *24, tout en %ortant 'e caract<re d8une anti)uit& incontesta9'e. $es %artisans de cette o%inion s8a%%uient : G. sur '8autorit& de Hio><ne de $aIrte )ui, dans '8&nu(&ration des Ju5res d8Aristote, (entionne '8@cono(i)ue en un 'i5re ? KL. sur 'a diff&rence du stF'e du second 'i5re co(%ar& B ce'ui du %re(ier? #G. sur '8incoC&rence de 'a (ati<re, )ui ne %ara;t a5oir aucun ra%%ort a5ec 'e suAet du %re(ier 'i5re. Mais i' est faci'e de se con5aincre )u8aucune de ces raisons ne re%ose sur des fonde(ents so'ides. H8a9ord '8autorit& de Hio><ne, )ui 5i5ait 5ers 'e co((ence(ent du iiie si<c'e a%r<s M&sus:CCrist, est 'oin d86tre infai''i9'e. Outre )ue 'a di5ision d8un ou5ra>e %eut 6tre fort ar9itraire, et )ue')uefois '8Ju5re des co%istes, ne 5oit:on %as )ue ce (6(e Hio><ne indi)ue sou5ent, %our des ou5ra>es anciens )ui nous sont %ar5enus, un no(9re de 'i5res diff&rent de ce'ui ad(is auAourd8CuiD Ainsi, sans cCercCer des e=e(%'es 9ien 'oin, 'a 7o'iti)ue d8Aristote, )ui, se'on Hio><ne de $aIrte, se co(%ose de deu= 'i5res, est &5ide((ent 'e (6(e trait& )ue nous a5ons en Cuit 'i5res. Quant B '8o9Aection tir&e de 'a diff&rence du stF'e, e''e n8est %as non %'us s&rieuse. M8ad(ets, sans C&siter, )ue 'e stF'e du second 'i5re diff<re sensi9'e(ent de ce'ui du %re(ier. Mais cette diff&rence n8est:e''e %as inC&rente B 'a nature (6(e? du suAet )ue traite '8auteur D En effet, %res)ue tout 'e second 'i5re n8est )u8un recuei' de faits Cistori)ues d&tacC&s, strata>e(ata, dont %'usieurs sont %eut:6tre te=tue''e(ent e(%runt&s B des Cistoriens conte(%orains d8Aristote ou %'us anciens )ue 'e c&'<9re Sta>irite. $B, ce 'an>a>e do>(ati)ue, 5i>oureu=, concis, %arfois

intentionne''e(ent o9scur, )ui ai''eurs caract&rise Aristote, aurait &t& co(%'<te(ent Cors de %ro%os. Enfin, %our ce )ui concerne '8incoC&rence de 'a (ati<re, %ersonne n8oserait, i' est 5rai, 'a nier. Mais tirer de 'B, co((e '8ont fait )ue')ues criti)ues *34, un ar>u(ent contre '8autCenticit& 8d8un 'i5re, ce n8est %as faire %reu5e d8un Au>e(ent sain. Tout ce )ue '8on %ourrait en conc'ure, c8est )ue ce 'i5re nous est %ar5enu tron)u& ou inco(%'et. A%r<s ce %r&a(9u'e, i' sera ais& de for(u'er une o%inion. Me %ense donc, )ue 'e second 'i5re du trait& sur 'a science &cono(i)ue est r&e''e(ent d8Aristote, sauf )ue')ues inter%o'ations aAout&es u't&rieure(ent. He %'us, Ae ne suis %as &'oi>n& de croire )u8i' faut consid&rer ce 'i5re *(oins 'e %re(ier cCa%itre4 co((e un fra>(ent &tran>er, %ar son contenu, B 'a science &cono(i)ue, et a%%artenant %ro9a9'e(ent au trait& Sur 'a RicCesse *NOP NQ+2+-4 * 44, indi)u& %ar Hio><ne de $aIrte dans 'a 'iste des Ju5res d8Aristote. En effet, )ue''e est 'a (ati<re de ce 'i5reD '8ac)uisition des ricCesses et 'a so'ution d8e(9arras %&cuniaires %ar toutes sortes de strata><(es )ue, %our 'a %'u%art, '8Conn6tet& r&%rou5e et )ue 'a (ora'e conda(ne. Cette o%inion se(9'e, si Ae ne (8a9use, %'us %ro%re B conci'ier 'es a5is en a%%arence contraires et r&%ondre 5ictorieuse(ent au= o9Aections des criti)ues. Un (ot (aintenant sur (a traduction. $8@cono(i)ue d8Aristote n8a5ait %oint encore &t& Aus)u8ici traduite en franais sur 'e te=te ori>ina'. $es deu= 5iei''es traductions franaises, dont '8une est de Nico'as Ores(e, et '8autre de $aurent de 7re(ierfait, ont &t& faites sur 'e te=te d8une ancienne traduction 'atine *54. $a %re(i<re a &t& i(%ri(&e *64 ? 'a seconde e=iste en (anuscrit B 'a Ri9'iotC<)ue roFa'e de 7aris, sous 'e nG S## *=5G si<c'e4. Au co((ence(ent on 'it : T CF co((ence 'e 'iure intitu'e Ucono(i)ues. C8est de >ouuerner Coste' et (esnai>e. Aristote, %rince des %Ci'oso%Ces %eri%ateti)ues et Aadis (aistre du >rant A'e=andre, 9ai''e et dec'aire en cestui'iure de Fcono(i)ues au= Co((es 'a for(e et (aniere de Conneste(ent et %rouffita9'e: (ent >ouuerner 'a cCose do(esti)ue, c8est a dire 'a cCose de 5ne cCascune %articu'iere (aison, en 'a)ue''e est et %reside Co((e ou fe((e, ou 'es deu= conAoinc's %ar (aria>e, ou aucune autre %ri5ee %ersonne faisant cCief en 'a (aison. V $a fin est : T CF fine 'e 'iure de Ucono(i)ues co(%ose %ar Aristote, %rince des %Ci'oso%Ces, )ui fut ra(ene en 'an>ai>e fran: ois %ar (aistre $orent de 7re(ierfait,'8an (i' (i cent =5n, 'e %re(ier Aour de fe9urier. Co''ationne %ar Wi''e, Coste' de '8Escu de France. V I' est B re(ar)uer )ue Nico'as Ores(e T doFen de '8e>'ise de Nostrc Ha(e de Rouen, V et $aurent de 7re(ierfait n8ont r&e''e(ent traduit )ue 'e %re(ier 'i5re de '8@cono(i)ue. Quant B ce )u8i's a%%e''ent 'e second 'i5re, c8est un (orceau incontesta9'e(ent a%ocrF%Ce, sur 'es de5oirs de 'a fe((e *74, et )ui ne se trou5e dans aucun des (anuscrits >recs *de 'a Ri9'iotC<)ue roFa'e4 de '8@cono(i)ue d8Aristote.Ce (orceau %ri(iti5e(ent &crit en 'atin, est %ro9a9'e(ent '8Ju5re d8un co((entateur au (oins ant&rieur au =iiie si<c'e *84. Quant au second 'i5re, te' )ue 'e donnent 'es (anuscrits de 'a Ri9'iotC<)ue roFa'e *nXM!YS, KZKY, KZKY, KYK 4, Ores(e et $aurent de 7re(ierfait n8en ont %as traduit un (ot *94. Ainsi donc, 'e trait& de 'a Science &cono(i)ue, te' )u8i' e=iste dans 'es anciens (anuscrits >rees et dans 'e te=te ori>ina', n8a5ait %oint encore &t& traduit en franais * 104. Me n8a5ais donc %oint de (od<'e B sui5re %our 'a traduction )ue Ae %r&sente auAourd8Cui au %u9'ic, et %our 'a)ue''e Ae (e suis ser5i du te=te >rec de '8&dition de TaucCnit[ * $ei%[i>, !# 4, co''ationn& sur 'es )uatre (anuscrits indi)u&s de 'a Ri9'iotC<)ue roFa'e de 7aris. 7aris, 'e KZ Aui''et !"#. Hr Hoefer.

LIVRE I : DE LA SCIENCE CONOMIQUE CHAPITRE I. Diffrence entre l'conomie domestique et la politique.

1. $a science &cono(i)ue et 'a science %o'iti)ue diff<rent entre e''es, co((e 'a fa(i''e et 'a cit&, )ui sont 'es o9Aets res%ectifs de cCacune de ces sciences. Mais, i' F a encore une autre diff&rence, )ui consiste en ce )ue 'a constitution %o'iti)ue est entre 'es (ains de %'usieurs cCefs, tandis )ue '8ad(inistration do(esti)ue n8est sou(ise )u8B un seu'. Que')ues arts se %ro%osent deu= 9uts 9ien distincts, sa5oir : 'a fa9rication d8un instru(ent et '8usa>e de cet instru(ent, te' )u8une 'Fre, une f'\te. I' est du ressort de 'a science de Aeter 'es fonde(ents d8un @tat, et de 9ien user de sa constitution. @5ide((ent on %eut en dire autant de 'a science &cono(i)ue, )ui se %ro%ose '8ac)uisition d8une (aison et 'a Aouissance de ce 9ien. Or, 'a cit& est un ense(9'e co(%os& de (aisons, de territoire et de %ossessions, suffisant B '8entretien d8une 5ie con5ena9'e. $a cit& doit donc se dissoudre, si e''e ne %eut %as r&unir tous ces &'&(ents, %our 'es)ue's 'a co((unaut& %o'iti)ue est %r&cis&(ent &ta9'ie. Or, tout &'&(ent est nature''e(ent essentie' B 'a cCose %our 'a)ue''e i' a &t& cr&&. I' s8ensuit donc )ue 'a science &cono(i)ue est, %ar son ori>ine, ant&rieure B 'a %o'iti)ue? son o9Aet est ]a fa(i''e, et 'a fa(i''e est une %artie essentie''e de 'a cit&. Occu%ons: nous (aintenant de 'a science &cono(i)ue et de son o9Aet.

CHAPITRE II. Des parties de la famille. '!omme et la possession.

1. $es %arties de 'a fa(i''e sont '8Co((e et 'a %ossession. C8est dans 'es d&tai's )ue r&side 'a connaissance de 'a nature de cCa)ue cCose ? et i' en est de (6(e %our 'a fa(i''e. On %ourrait donc dire a5ec H&siode, )u8i' faut $a (aison d8a9ord, %uis 'a fe((e et 'e 9Juf 'a9oureur, tant %our 'a su9sistance )ue %our 'a de(eure d8Co((es 'i9res. $8&cono(ie do(esti)ue doit s8occu%er des de5oirs de 'a fe((e, et nous 'a faire 5oir te''e )u8e''e doit 6tre. Hans 'es soins de 'a %ossession, i' faut sui5re '8ordre de 'a nature. Or, d8a%r<s cet ordre, 'e %re(ier soin est '8a>ricu'ture ? %uis, 5iennent 'es industries )ui e=%'oitent 'e so', co((e 'a (&ta''ur>ie, etc. Mais '8a>ricu'ture est 'e %'us dans '8ordre de 'a Austice? car e''e n8est e=erc&e %ar 'es Co((es, ni co((e une %rofession ar9itraire, co((e ce''e des ta5erniers et des (ercenaires, ni co((e une %rofession o9'i>&e , co((e ce''e des >uerriers * 4. AAoutons B ce'a, )ue '8a>ricu'ture est 'e %'us dans '8ordre de 'a nature? car 'a (<re fournit B tous 'a nourriture nature''e ? et 'a (<re co((une B tous 'es Co((es, c8est 'a terre. He %'us, '8a>ricu'ture contri9ue B 'a force de '8Co((e ? 'oin de rendre 'e cor%s cC&tif, co((e 'es

tra5au= d8ate'ier, e''e 'e rend %'ut^t a%te B su%%orter 'es 5ei''es, 'a fati>ue et, en outre, dis%os B su9ir 'es %&ri's de 'a >uerre ? car, 'es %ossessions sont e=c'usi5e(ent situ&es en deCors des fortifications.

CHAPITRE III. Des de"oirs du mari et de la femme.

1. En nous occu%ant des Co((es, nous toucCons tout d8a9ord au= de5oirs de 'a fe((e ? car '8union du (ari et de 'a fe((e est '8association 'a %'us nature''e. Nous ra%%e''erons ce )ue nous a5ons d&AB dit ai''eurs, )ue 'a nature e=i>e ici ce )ue nous 5oFons %our tout ani(a'. $e (_'e a a9so'u(ent 9esoin de 'a fe(e''e, et r&ci%ro)ue(ent ? 'eur association est donc n&cessaire. CCe[ 'es autres ani(au=, cette association ne se fait %as rationne''e(ent? e''e est instincti5e et a %our 9ut 'a %ro%a>ation de '8es%<ce. CCe[ 'es ani(au= a%%ri5ois&s et %'us inte''i>ents, i' F a, sous ce ra%%ort, un %eu %'us de r&>u'arit&? car i's (anifestent un attacCe(ent r&ci%ro)ue et se %ortent des secours (utue's. C8est ce )ui est surtout 5rai %our '8Co((e : 'a fe((e %arta>e 'es tra5au= du (ari, non %as seu'e(ent %our 6tre, (ais %our 6tre 9ien ? i's en>endrent des enfants, non %as seu'e(ent %ar o9&issance B 'a nature, (ais encore dans un 9ut d8uti'it&. A 'eur tour i's reoi5ent, dans 'eur 5iei''esse infir(e, 'es soins )u8i's a5aient %rodi>u&s B des 6tres d&9i'es, dans un _>e %'us 5i>oureu=. C8est ainsi )ue 'a nature acco(%'it son cerc'e &terne' ? 'e no(9re %asse, '8es%<ce reste. $a di5init& a d&%arti d8a5ance au (ari et B 'a fe((e 'e r^'e )ui con5ient B cCacun dans 'eur co((unaut&. Toutes 'es cCoses sont dis%os&es de (ani<re B tendre 5ers 'e (6(e 9ut a9so'u , 9ien )u8e''es n8aient %as toutes 'e (6(e de>r& d8uti'it& et )u8i' F en ait (6(e )ue')ues:unes de contraires B '8uti'it&. $8un des se=es est cr&& fort, '8autre fai9'e ? ce'ui:ci, %ar ce'a (6(e )u8i' est craintif, se tient da5anta>e sur ses >ardes? ce'ui:'B, %ar son coura>e , est %'us %ro%re B re%ousser '8atta)ue. $e %re(ier a%%orte des 9iens du deCors ? 'e dernier conser5e 'es 9iens de '8int&rieur. Hans 'a r&%artition des tra5au= , 'a fe((e a reu en %arta>e ceu= )ui con5iennent B sa nature s&dentaire et inca%a9'e de 5a)uer au= occu%ations e=t&rieures? tandis )ue '8Co((e, (oins fait %our 'a tran)ui''it& et 'e re%os, corro9ore sa sant& %ar 'e (ou5e(ent (6(e )u8i' se donne. Quant au= enfants, 'eur ori>ine est d8un ressort co((un, et 'eur uti'it&, d8un ressort indi5idue' *K4. A 'a %re(i<re, corres%ond 'e d&5e'o%%e(ent %CFsi)ue, B 'a seconde, 'e d&5e'o%%e(ent (ora' ou '8&ducation.

CHAPITRE I$. De"oirs du mari en"ers la femme.

H8a9ord 'es 'ois doi5ent %rot&>er 'a fe((e et 'a %r&ser5er de toute inAustice? car c8est ainsi )u8i' ne sera fait aucun tort au

(ari. C8est 'B '8id&e des 7FtCa>oriciens, 'ors)u8i's disent de 'a 'oi co((une, )u8e''e est co((e 'e raFon r&f'&cCi d8un foFer ardent *#4. $e (ari co((et une inAustice, s8i' entretient un co((erce i''&>iti(e, Cors du (&na>e. Quant B '8a%%rocCe conAu>a'e, i' ne faut %oint )u8e''e se fasse desirer, et )ue '8a9sence ne rende %oint 'e re%os i(%ossi9'e. $a fe((e doit s8Ca9ituer B 5i5re en 9onne inte''i>ence a5ec son (ari, soit %r&sent, soit a9sent. C8est ce )u8e=%ri(e si 9ien ce 5ers d8H&siode : $a 5ier>e )ui de5ient &%ouse doit a%%rendre des (Jurs cCastes, car 'a disse(9'ance des caract<res s8o%%ose B toute 'iaison a(ica'e. Ce )ui doit faire '8orne(entdes &%ou=, c8est '8a9sence de toute ostentation (ora'e et %CFsi)ue dans 'eurs ra%%orts (utue's. Tout autre orne(ent ne con5ient )u8au= acteurs )ui re%r&sentent 'a 5ie conAu>a'e sur 'a sc<ne.

CHAPITRE $. Comment il faut faire usa%e des escla"es

.7ar(i 'es 9iens ac)uis, 'e %re(ier et 'e %'us n&cessaire est aussi 'e (ei''eur et 'e %'us &(inent. Or, ce 9ien c8est '8Co((e *44. I' faut donc, a5ant tout, se %rocurer des esc'a5es d&5ou&s. I' F a deu= sortes d8esc'a5es, '8intendant et '8ou5rier. Co((e nous 5oFons )ue '8&ducation (odifie 'e caract<re des Aeunes >ens, i' est n&cessaire d8e(%'oFer ce (oFen %our for(er ceu= )ui doi5ent ordonner des tra5au= 'i9&rau=. Hans ses ra%%orts a5ec 'es esc'a5es, 'e (a;tre ne doit 6tre ni tro% s&5<re ni tro% indu'>ent? i' doit accorder de '8esti(e B ceu= )ui se 'i5rent B des occu%ations %'us 'i9&ra'es, et donner au= ou5riers des a'i(ents en a9ondance. 7uis)ue '8usa>e du 5in rend 'es Co((es 'i9res inso'ents, et )ue ceu=:ci, cCe[ 9eaucou% de %eu%'es, s8en a9stiennent, co((e 'es CartCa>inois, dans 'es ca(%s? B %'us forte raison ne faut:i' %as 'e %er(ettre au= esc'a5es, ou du (oins en %etite )uantit&. I' F a trois cCoses B consid&rer : 'e tra5ai', 'a disci%'ine et 'a nourriture. H8un c^t&, 'a nourriture sans disci%'ine et sans tra5ai' en>endre '8es%rit d8insu9ordination. He '8autre, sou(ettre '8esc'a5e B 'a disci%'ine et au tra5ai', sans 'e nourrir, c8est sou5eraine(ent inAuste et &%uiser ses forces. I' reste donc de 'ui donner du tra5ai' et une nourriture suffisante. On ne %eut %oint 6tre 'e (a;tre de ceu= )u8on ne sa'arie %as ? or, %our '8esc'a5e, 'e sa'aire c8est 'a nourriture. I' en est des do(esti)ues co((e des autres Co((es: i's de5iennent %'us (au5ais, 'ors)ue 'es 9ons ne reoi5ent %as de r&co(%ense en ra%%ort a5ec 'eurs actions, et )u8i' n8F a ni %ri= %our 'a 5ertu ni cC_ti(ent %our 'e 5ice. I' i(%orte donc de %rendre ceci en consid&ration, et de distri9uer ou d8^ter B cCacun, se'on son (&rite, 'a nourriture, '8Ca9i''e(ent, 'e re%os et 'es %unitions, en i(itant ainsi 'es %aro'es et 'a %rati)ue des (&decins )ui, B %ro%os d8un re(<de, disent )ue 'a nourriture n8est %as un (&dica(ent, B cause de son usa>e continue'. $es (ei''eurs ou5riers sont ceu= )ui ne sont ni tro% fai9'es ni tro% coura>eu= ? car 'es fai9'es et 'es coura>eu= sont

&>a'e(ent i(%ro%res : 'es %re(iers ne su%%ortent aucun tra5ai', et 'es seconds ne sont %as faci'es B >ou5erner. Enfin, i' est n&cessaire d8assi>ner B tous un ter(e ? i' est confor(e B 'a Austice et B '8int&r6t de 'eur %ro%oser, co((e %ri= de 'eurs %eines, 'a 'i9ert&. Car 'es esc'a5es su%%ortent 5o'ontiers 'a fati>ue des tra5au=, )uand ceu=:ci sont r&co(%ens&s et )ue '8esc'a5a>e a une fin. $eurs enfants doi5ent 6tre autant de >a>es de fid&'it& ? et 'e (a;tre doit se >arder d8a5oir en sa %ossession un tro% >rand no(9re d8esc'a5es %ro5enant d8une (6(e race, co((e ce'a arri5e dans 'es 5i''es. $es sacrifices et 'es r&Aouissances doi5ent 6tre institu&s B cause des esc'a5es %'ut^t )ue %our 'es Co((es 'i9res. 7'usieurs %oints Austifient, sous ce ra%%ort, 'e 9ut de ces institutions.

CHAPITRE $I. De l'conome et de l'intendance de la maison.

I' F a )uatre es%<ces d8&cono(es, in5estis de 'a >estion des 9iens de 'a (aison. Ceu= )ui ont 'e %ou5oir d8ac)u&rir des 9iens, doi5ent a5oir aussi 'e ta'ent de 'es conser5er? sinon, 'e %ou5oir d8ac)u&rir ne sert de , rien ? ce serait co((e un cri9'e ou un tonneau %erc& a5ec 'e)ue' on %uiserait de '8eau. Au= ta'ents d8ac)u&rir et de conser5er 'es 9iens, i' faut Aoindre ceu= de 'es (&na>er et de 'es uti'iser ? car, tous ces ta'ents se rendent r&ci%ro)ue(ent indis%ensa9'es. CCa)ue 9ien:fonds doit 6tre distin>u& des autres? i' F aura %'us de terres ferti'es )ue de st&ri'es ? et 'es tra5au= seront distri9u&s de (ani<re )u8i's ne courent %as tous en (6(e te(%s 'es cCances d8un re5ers. Quant B 'a conser5ation des 9iens, i' con5ient de (ettre en %rati)ue 'es institutions des 7erses et des $ac&d&(oniens ? 'es institutions &cono(i)ues de '8Atti)ue sont &>a'e(ent uti'es ? 'B on re5end ce )ue '8on acC<te ? et dans de %etits (&na>es i' n8F a %as de %'ace %our cu(u'er des tr&sors. H8a%r<s 'es institutions %erses, tout est sous 'a sur5ei''ance de '8&cono(e? car, co((e dit Hion B '8&>ard de HenFs, %ersonne n8a 'es (6(es soins et %our 'es affaires d8autrui et %our 'es siennes %ro%res. Ainsi, tout ce )ue '8&cono(e ac)uiert doit 6tre aussi ad(inistr& %ar 'ui. On %ourrait ici a%%'i)uer 'e (ot de ce 7erse )ui, B 'a )uestion , ce )ui en>raisse 'e %'us un cCe5a', r&%ondit : '8Ji' du (a;tre? ou 'e (ot de ce $i9Fen au)ue' on de(anda )ue' &tait 'e (ei''eur fu(ier, et )ui r&%'i)ua : 'es traces des %as du (a;tre. $es tra5au= do(esti)ues doi5ent donc 6tre r&%artis de te''e faon )ue 'es uns soient sou(is B 'a sur5ei''ance du (ari, et 'es autres B ce''e de 'a fe((e. Cet arran>e(ent est (oins n&cessaire dans de %etits (&na>es )ue dans ceu= )ui sont ad(inistr&s %ar des intendants. Car dans '8ad(inistration do(esti)ue, co((e %artout ai''eurs, rien n8est 9ien fait, si 'e (a;tre ne dit %as ce )u8i' faut faire. I' est i(%ossi9'e )ue 'es intendants re(%'issent 9ien 'eurs de5oirs, si 'es (a;tres sont insouciants. C8est %our donner non: seu'e(ent un 9on e=e(%'e,

(ais encore %our ser5ir 'es int&r6ts de 'a (aison, )ue 'es (a;tres doi5ent se 'e5er %'us t^t et se coucCer %'us tard )ue 'eurs do(esti)ues. $a (aison est co((e une cit& : e''e doit 6tre consta((ent 9ien >ard&e. 7our )ue tout soit fait se'on 'es ordres donn&s, i' ne faut accorder de re%os ni 'e Aour ni 'a nuit ? i' i(%orte de 5ei''er consta((ent %our '8int&r6t de 'a sant&, de '8&cono(ie et de 'a %Ci'oso%Cie. Si 'es do(aines sont %etits, i' sera uti'e d8ado%ter '8usa>e atti)ue %our 'a distri9ution des %roduits des cCa(%s. Rans 'es do(aines %'us consid&ra9'es, 'es d&%enses %our '8ann&e et %our cCa)ue (ois, ainsi )ue '8entretien des ustensi'es d8un e(%'oi Aourna'ier ou d8un usa>e (oins fr&)uent, rentreront dans 'es attri9utions des intendants. 7our )ue rien de ce )ui i(%orte B '8int&>rit& de '8ad(inistration, n8&cCa%%e B 'a 5i>i'ance du (a;tre, 'es intendants eu=:(6(es doi5ent 6tre de te(%s en te(%s sou(is B des ins%ections s&5<res. Hans '8&ta9'isse(ent d8une (aison, i' faut a5oir &>ard au= %ro%ri&t&s fonci<res )ui en d&%endent, B 'a sant& et au s&Aour de ceu= )ui doi5ent '8Ca9iter. Hans 'e cCoi= des %ro%ri&t&s fonci<res, i' s8a>it de 5oir )ue''es sont ce''es )ui con5iennent B 'a cu'ture des ar9res fruitiers et des %'antes )ui fournissent des &toffes %our '8Ca9i''e(ent *54? et %our 'es fruits, i' faut distin>uer ceu= )ui sont secs de ceu= )ui sont Cu(ides. Quant au= autres %ro%ri&t&s, i' faut conna;tre ce''es )ui sont e=%os&es au= 5ents, ce''es )ui sont B '8a9ri des 5ents et ce''es )ui con5iennent au= esc'a5es, au= Co((es 'i9res, au= fe((es, au= (aris, au= C^tes et au= citoFens. Enfin, '8Ca9itation 'a %'us a>r&a9'e et 'a %'us uti'e B 'a sant&, est ce''e )ui est 9ien a&r&e en &t&, et 9ien e=%os&e au so'ei' en Ci5er. Hans ce cas, 'a (aison 'a (ieu= situ&e est ce''e dont 'a faade re>arde 'e nord, (ais non %as dans toute son &tendue. Hans 'es >rands (&na>es, un %ortier inca%a9'e de tout autre tra5ai', se(9'e 9ien uti'e %our sur5ei''er tout ce )ui entre dans 'a (aison et tout ce )ui en sort. 7our '8arran>e(ent des ustensi'es, i' con5ient d8ado%ter '8ordre des $ac&d&(oniens : tout instru(ent doit 6tre B sa %'ace, afin )u8on '8ait sous sa (ain, 'ors)uAni 5eut s8en ser5ir.
(1) Pol ! "#$% l &. 'III% ()*+. 10. ,-./ 0-12-3/ 452-6 78-9:.;5<3 =>6 ?2:@5:8A<6. CoB+*C$D (oEoB "#$% l &. I% ()*+. 6 F=-./ 0-12-3/G =>6 ?2:@5:8A<6 9:.;5<3 452-6. (2) 'oH$D I*JE( J Jl o )$(* KCL(*% &o!. III% +. 274 (MN !. O*Cl$P% O*BJo#CK% 17031. (3) 'oH$D I*JC ( J Jl o!)$(* KCL(*% &ol. III% +. 274. (4) CQ$P! +CoJ*Jl$B$E! R ($! o#&C*K$ $! EoE R lQ(oEoB "#$ "#QAC P!o!$ S* ! *ll#P oE N*EP l$ l &C$ 'II% ()*+% 5 N$ l* Pol ! "#$. (5) C$!!$ !C*N#(! oE EQ$P! +o E! ($ll$ N$ T# ll*#B$ N$ UC*J*E!% NoE! l* J Jl o!)V"#$ N$ lQACP$E*l +oPPVN$ #E $W$B+l* C$ B*E#P(C ! N# WBX P V(l$ (EX 19 % P( $E($P $! *C!P) Y (*C l$ P$(oEN l &C$ N$P !C*N#(! oEP NQOC$PB$ $! N$ L*#C$E! N$ PC$B $CS* ! N SSVC$ $PP$E! $ll$B$E! N# P$(oEN l &C$ N$ lQ*E( $EE$ !C*N#(! oE l*! E$ l !!MC*l$.

(6) A P*C P% 1489. (C)$D AE!)o E( 'oC*CN.) (7) LQ*#!$#C P$ BoE!C$ !CVP B*l*NCo ! $E S* P*E! R l* S E #E$ loEK#$ N PP$C!*! oE P#C l$P S$BB$P ( !M$P N*EP l$P ()*E!P NQOoBVC$% P*EP N C$ #E Bo! P#C l$P BL#CP N$P S$BB$P KC$("#$P N# !$B+P NQAC P!o!$. (()Z D#&*l (AC P!o!$l P o+$C*% P*C P% 1619% !oB. III% E[Sol.% +. 675) *llVK#$ KC*!# !$B$E! "#QACM! E * !C*N# ! ($ BoC($*# *+o(CH+)$ $E l*! E P#C #E *E( $E B*E#P(C ! KC$( +l#P (oB+l$! (P (C$N$C$ l ($!). ACM! E % NoE! l* !C*N#(! oE l*! E$ +*C#! &$CP 1435% N$&* ! *&o C !Co#&M ($ BoC($*# !o#! +CM+*CM N*EP l* !C*N#(! oE l !!MC*l$ N# W $ P V(l$% EoE +*P *# (oBB$E($B$E!% B* P R l* S E N# P$(oEN l &C$ N$ lQ(oEoB "#$. ('oH$D EX 19 (P( $E($P $! *C!P) N$P B*E#P(C !P No l* J Jl o!)("#$ N$ lQACP$E*l.) (9) D*EP l* !C*N#(! oE NQOC$PB$% l$ P$(oEN l &C$ (oBB$E($ (B*E#P(C ! EX 6860% N$ l* U Jl o!)V"#$ CoH*l$ ) \ ] Il (oE& $E! "#$ l* S$BB$ * ! NoB E*( oE $! P$ KE$#C $ P#C !o#!$P l$P ()oP$P "# PoE! N$N*EP l* B* PoE $! "#Q$ll$ * ! l* (#C$ N$ !o#!$P ($P ()oP$P P$loE l$P loHP $P(C +!$P. ^ _ E! l P$ !$CB E$ \ ] E! *++*C! $E! "#$ )oBB$ !*E! (oBB$ l * & $ (oEP N(C$ $! +$EP$ Bo#l! N$ PoH *&o C `#P!$B$E! * P* S$BB$% $! * P$P lalP $! S ll$P $! * P$P +*C$E!P. ^ D*EP l* !C*N#(! oE N$ L*#C$E! N$ PC$B $CS* !% ($ BbB$ l &C$ (oBB$E($ (B*E#P(C ! EX 7351 N$ l* U Jl o!)V"#$ CoH*l$) \ ] Il (oE& $E! "#$ l* JoEE$ S$BB$ * ! NoB E*! oE P#C !o#!$P l$P ()oP$P "# PoE! N$N*EP l* B* PoE $! "#$ll$ * ! l* (#C$ N$ !o#!$P ()oP$P P$loE l$P loHP $P(C +!$P. E! P#C ($P!$ +C$B VC$ CVKl$ Eo#P $E!$ENoEP "#$ l* S$BB$ * ! l* (#C$ $! K*CN$ N$P ()oP$P "# N$P[ (o#C$E! $! PoE! $E l* B* PoE Y B* P EoE +*P KVE$C*l$B$E! N$ !o#!$P ()oP$P (oBB$ N$P !C$PoCP $! +C$( $#P$P B*C()*EN P$P P*EP C $EP *l $E$C E$ &$ENC(Q*U +C$`#N ($ N$ l* B* PoE% $!(. ^ c L* S E $P! \ ] S *++*C! $E! *#PPd"#$ !*EN P "#$ loBB$ & !% "#Q l (oEP N$C$ !o#P o#CP $! +$EP$ $E PoE (o#C* K$ * PoH `#P!$B$E! B* E!$E C $E#$CP P* S$BB$ % P$P $Ell*EP $! P$P +*C$EP% *S E "#Q l *!!C J#$ $! S*($ * ()*P(#E N$#lW !$lP )oEE$#C $! +Co#SS !P (oBB$ l P$ No !% P (oBB$ Eo#P N$ PB$P *# "#*C! +C$($N$E! ()*++ !C$ N$ ($P!#H +C$P$E! EoP!C$ l #C$ N$ H(oEoB "#$P. AB$E. ^ A# C$P!$% ($P N$#W !C*N#(! oEP EQoE! *#`o#CNQ)# "#$l"#$ &*l$#C "#$ (oBB$ BoE#B$E!P N$ lQM!*! N$ l* l*EK#$ SC*Ee* P$ *# W&$ P V(l$. C$ P$(oEN l &C$ "# % (oBB$ oE &o !% EQ* C $E N$ (oBB#E *&$( l$ P$(oEN l &C$ N$ lQoC K E*l KC$(% $P! N & PM% N*EP ($P N$#W !C*N#(! oEP % $E )# ! ()*+ !C$P. (10) OE E$ P*#C* ! (oB+!$C (oBB$ #E$ !C*N#(! oE (oB+lV!$% l$ SC*KB$E! NQEP! $EE$ N$ l* UoM! $% +#Jl M $E 1600% ()$D Cl*#N$ MoC$l Y ($ BoC($*# (#C $#W $P! E! !#lM \ L$P (oEoB "#$P NQAC P!o!$% (Q$P![R[N C$ L* B*E VC$ N$ J $E Ko#&$CE$C #E$ S*B ll$ \ l P$ (oB+oP$ N$ No#D$ +*K$P% +l#P #E S$# ll$! N$ ! !C$ $! #E S$# ll$! N$ !*Jl$ % $E !o#! )# ! S$# ll$!P. C$ +$! ! !C* !M $P! $W!CbB$B$E! C*C$ Y l +*C*a! "#$ MoE!* KE$ l$ +#Jl * R +*C!% Po ! *&*E!% Po ! *+CVP l* M$PE*K$C $ N$ fMEo+)oE% MK*l$B$E! !C*N# !$ +*C EP! $EE$ N$ l* UoM! $% $! R l* P# !$ N$ l*"#$ll$ P$ !Co#&$E! l$P gVKl$P N$ B*C *K$ N$ Pl#!*C"#$% l* l$!!C$ N$ CoEPol*! oE N$ Pl#!*C"#$ R P* S$BB$% $! #E C$(#$ l N$ +oMP $P l*! E$P $! SC*Ee* P$P NQEP! $EE$ N$ l* UoM! $. (A. M.)
)*TE+. I$RE PRE,IER.

(1) L$ B*E#P(C ! 2025 NoEE$ ( #E$ l$eoE +l#P P B+l$% B* P "# +*C* ! !CoE"#M$ \ -h ij8 k7<6=58l7m/ -n=: k9o6=m/ p;7:8 7-2:q39<A% (*C $ll$ EQ$P! +o E! $W$C(M$ E)#B* E$B$E! E ($E!C$ l* &oloE!M% (oBB$ l* +CoS$PP oE N$P K#$CC $CP. (2) L$ B*E#P(C ! 2025 N ! !o#! lQ E&$CP$ \ l$#C oC K E$ $P! NQ#E C$PPoC! EN & N#$l (=>6 qr6 is6:;36 t03-6)% $! l$#C #! l !M NQ#E C$PPoC! (oBB#E (=>6 0r uv:2A<6 9-A6w6). (3) x$ +Co+oP$ NQ E!CoN# C$ ( #E$ lMKVC$ (oCC$(! oE N*EP l$ !$W!$ $! N$ l C$ p;7:8 k9=.6< kvQ y;=A</ ziqs6w6% *# l $# N$ {9s=36 9<| kvQ y;=A</ ziqs6w6 % +)C*P$ "# E$ NoEE$ +*P N$ &MC !*Jl$ P$EP. EE *No+!*E! ($!!$ (oCC$(! oE% l S*#NC* C$!C*E()$C }/ ~93;=< 0-9:.6 % o# }/ ~23;=< k039:.6% "# B$ +*C* ! b!C$ #E$ KloP$ B*l*NCo !$ E!CoN# !$ +*C l$P (o+ P!$P +o#C `#P! S $C $E "#$l"#$ PoC!$ l* l$eoE oCN E* C$. L$P (oB+*C* PoEP ! CM$P N$P P( $E($P +)HP "#$P $! B*!)MB*! "#$P PoE! !o#! R S* ! N*EP lQ$P+C ! N$P No(!C E$P N$ PH!)*KoC$. (4) II S*#! P$ C*++$l$C ( "#$% NQ*+CVP l$P NM$P N$P *E( $EP% lQ$P(l*&$ M!* ! $E "#$l"#$ PoC!$ *PP B lM *#W *E B*#W NoB$P! "#$P% (QM!* ! #E$ +Co+C M!M% #E$ ()oP$% 9=q<. AC P!o!$ l# [BbB$ NMS E ! lQ$P(l*&$% #E EP!C#B$E! & &*E!% P#P($+! Jl$ N$ B*E $C NQ*#!C$P EP!C#B$E!P. ( 'oH$D Pol ! "#$% l &. I% +. 10.) (5) L$ !$W!$ $P! ( SoC! l*(oE "#$ \ 2sim 0r 9=q<=< qr6% --6 9<87-./ 9<| ?;5=3 7-.< ;@q7s8:3. x$ B$ P# P +$CB P NQ$E (oB+lM!$C l$ P(EHN*EP l* !C*N#(! oE.

LIVRE SECOND : Administration

I. Un 5&rita9'e ad(inistrateur &cono(i)ue doit 9ien conna;tre 'es 'oca'it&s de son ressort, 6tre dou& de ta'ents nature's, a(i du tra5ai' )u8i' se cCoisit 'i9re(ent, et 6tre Auste. S8i' (an)ue de ces )ua'it&s, i' ne r&ussira >u<re dans 'es affaires )u8i' entre%rendra. I' F a )uatre es%<ces d8ad(inistrations )ui constituent , en )ue')ue sorte, 'e tF%e au)ue' se ra%%ortent toutes 'es autres, sa5oir : '8ad(inistration roFa'e, ce''e du >ou5erneur de %ro5ince, ce''e de '8@tat, et ce''e de '8Co((e %ri5&. $a %'us >rande et 'a %'us si(%'e est '8ad(inistration roFa'e? 'a %'us 5ari&e et 'a %'us faci'e est ce''e de '8@tat. $8ad(inistration %ri5&e, )ui est 'a %'us 'i(it&e, est aussi tr<s 5ari&e. Toutes ces es%<ces ont n&cessaire(ent entre e''es 9eaucou% de %oints co((uns. E=a(inons )ue''es sont 'es attri9utions %articu'i<res de cCacune. G. Nous a''ons d8a9ord %ar'er de '8ad(inistration roFa'e. Ce''e:ci, d8une %uissance a9so'ue, est re56tue de )uatre for(es, sui5ant )u8e''e s8occu%e du nu(&raire, des e=%ortations, des i(%ortations, et des d&%enses. 7our 'e nu(&raire, i' faut s8assurer de sa )ua'it&, et sa5oir )uand i' faut en Causser ou 9aisser 'a 5a'eur. Quant au= i(%ortations et au= e=%ortations , i' i(%orte de ne %as i>norer 'es)ue''es i' faut cCoisir, et )uand i' faut ad(ettre ce cCoi= * 14. Enfin, s8i' faut %aFer 'es d&%enses en (onnaies ou en (arcCandises. KG. Ad(inistration du >ou5erneur. E''e %orte sur si= es%<ces de re5enus , sa5oir : 'e re5enu territoria' , 'es %roduits %articu'iers du so', 'es 9&n&fices du co((erce, 'es re5enus des i(%^ts , des trou%eau= , et 'es %roduits d8autres industries. $a %re(i<re es%<ce et 'a %'us s\re, est 'e re5enu territoria' ? 'es, uns '8a%%e''ent tri9ut foncier, 'es autres , d;(e. $a seconde es%<ce , for(&e des %roduits %articu'iers du so' , co(%rend '8or, '8ar>ent , ou tout autre %roduit nature'. $a troisi<(e es%<ce se co(%ose des 9&n&fices du co((erce. $a )uatri<(e es%<ce renfer(e 'es re5enus des cCa(%s et du (arcC&. $a cin)ui<(e co(%rend 'es trou%eau= ? on '8a%%e''e &%icar%ie et d;(e. $a si=i<(e es%<ce enfin se co(%ose des re5enus des ca%itau= et des industries (anue''es. #G. Ad(inistration de '8@tat. $es (ei''eurs re5enus de cette ad(inistration se retirent des %roduits %articu'iers du %aFs , du co((erce , de '8i(%^t sur 'es Aeu= et 'es transactions

Aourna'i<res. "G. Ad(inistration %ri5&e. Ce''e:ci n8est %as %artout unifor(e, %arce )u8e''e ne tend %as B un 9ut uni)ue. E''e est aussi tr<s restreinte, 'es recettes et 'es d&%enses &tant %eu consid&ra9'es. Son %rinci%a' re5enu %ro5ient du so' ? %uis, 5iennent 'es 9&n&fices des tra5au= Aourna'iers et '8int&r6t de '8ar>ent %r6t&. Ind&%enda((ent de ce'a, i' faut %rendre en consid&ration un %rinci%e co((un B toutes 'es ad(inistrations, sa5oir, )ue 'es d&%enses ne doi5ent %as d&%asser 'es recettes. A%r<s a5oir &ta9'i ces di5isions, i' nous faudra d8a9ord e=a(iner, si '8ad(inistration %ro5incia'e, ou '8@tat dont nous nous occu%erons, doit Aouir de tous ces re5enus )ue nous 5enons de %asser en re5ue, ou seu'e(ent de 'a %ortion 'a %'us consid&ra9'e de ces re5enus, dans 'e cas o` 'a %ro5ince ou '8@tat %ourrait F suffire. Ensuite, nous e=a(inerons )ue's sont 'es re5enus )ui n8e=istent %as encore et )ui %ourraient 6tre cr&&s ? )ue''e est 'a nature et 'a )uotit& des d&%enses actue''es *24 )ui %ourraient 6tre retrancC&es, sans incon5&nient. Eoi'B ce )ue nous a5ions B dire des di5erses es%<ces d8ad(inistrations et de 'eurs di5isions en >&n&ra'. Nous a5ons rasse(9'& 'es faits %articu'iers 'es %'us re(ar)ua9'es, )ui ont ser5i B '8ac)uisition nature''e ou artificie''e des ricCesses. $eur Cistoire ne nous %ara;t %as 6tre sans uti'it& ? car %'usieurs de ces faits %ourraient 5enir B '8a%%ui de ces )uestions >&n&ra'es, si )ue')u8un 5ou'ait entre%rendre de 'es traiter B fond. II. aF%se'us de CorintCe a5ait fait 'e 5Ju de consacrer B Mu%iter tous 'es 9iens des CorintCiens, s8i' de5enait (a;tre de 'a 5i''e. 7our re(%'ir ce 5Ju, i' ordonna un recense(ent >&n&ra' de toutes 'es ricCesses ? ce recense(ent fait, i' se saisit de 'a di=i<(e %artie de cCa)ue 9ien et ordonna de faire 5a'oir tout 'e restant. $8ann&e r&5o'ue, i' reco((ena 'a (6(e cCose, de te''e faon )u8au 9out de di= ans, i' se trou5a en %ossession de tous 'es 9iens )u8i' a5ait consacr&s B Mu%iter, et 'es CorintCiens en a5aient ac)uis d8autres. III. $F>da(is de Na=us a5ait en5oF& )ue')ues citoFens en e=i'. Co((e %ersonne ne 5ou'ait acCeter 'eurs 9iens, si ce n8est B 5i' %ri=, i' 'es 5endit 'ui: (6(e au= e=i'&s. Tous 'es o9Aets consacr&s au= dieu=, et )ui restaient inacCe5&s dans 'es ate'iers, i' 'es 5endit au= e=i'&s et B d8autres citoFens, en %er(ettant B cCa)ue ac)u&reur d8F faire >ra5er son no(. IE. $es Ca9itants de RF[ance, %ress&s %ar 'e 9esoin d8ar>ent, 5endirent 'es terres sacr&es? ce''es )ui &taient ferti'es &taient 5endues %our un certain te(%s, et ce''es )ui &taient sans ra%%ort, B %er%&tuit&. I's 5endirent de (6(e 'es 9iens nationau=, ceu= des soci&taires du cu'te, ainsi )ue toutes 'es %ro%ri&t&s se(9'a9'es situ&es sur des territoires %ri5&s ? car ceu= B )ui a%%artenaient 'es autres %ortions de ces territoires, 'es acCetaient B un %ri= tr<s &'e5&. I's 5endirent ensuite B ces soci&taires 'es do(aines %u9'ics, situ&s B '8entour du WF(nase, au= en5irons de 'a %'ace %u9'i)ue, du %ort et des (arcC&s? de %'us, 'es sa'ines et 'e (ono%o'e du se'. I's o9'i><rent 'es %restidi>itateurs , 'es de5ins, 'es (arcCands de (&dica(ents et autres industrie's de ce >enre, B %aFer, en i(%^t, 'e tiers de 'eurs recettes. I's &ta9'irent une 9an)ue uni)ue %our 'e cCan>e des (onnaies, en d&fendant, sous %eine de confiscation, de faire aucune transaction et aucun acCat a5ec une (onnaie &tran><re. Co((e i' F a5ait une 'oi d8a%r<s 'a)ue''e nu' n8&tait citoFen s8i' n8&tait n& de %<re et de (<re aFant droit de cit&, i's d&cr&t<rent, touAours %ar suite du 9esoin d8ar>ent, )ue ceu= )ui n8&taient issus )ue d8un seu' %arent citoFen, %ourraient ac)u&rir ce droit, (oFennant une rede5ance de trente (ines. E=%os&s B 'a fa(ine, et %ri5&s des (oFens d8acCeter du 9'&, i's e((en<rent B terre 'es 9_ti(ents )ui stationnaient dans 'es %orts. $8&%o)ue du d&%art &tant arri5&e, 'es (arcCands, f_cC&s d86tre retard&s, 'eur %aF<rent, sous for(e de ranon, 'e di=i<(e des int&r6ts de 'eurs (arcCandises? i's furent o9'i>&s de donner, sans esti(ation, ce di=i<(e B tous ceu= )ui 'eur acCetaient )ue')ue cCose. Que')ues &tran>ers do(ici'i&s a5aient %r6t& de '8ar>ent sur des %ro%ri&t&s ? co((e i's n8a5aient %as 'es (oFens de re(9ourser cet ar>ent, i's d&cid<rent )ue ce'ui )ui %aierait 'e tiers de 'a dette, sous for(e d8i(%^t, serait (a;tre de 'a %ro%ri&t& en>a>&e * 4.

E. Hi%%ias d8AtC<nes 5endit 'es a5ance(ents des &difices faisant sai''ie sur 'a 5oie %u9'i)ue ? 'es >radins, 'es enc'os et 'es %ortes s8ou5rant au deCors. $es %ro%ri&taires )ui s8F trou5aient int&ress&s 'es acCet<rent? et i' >a>na ainsi 9eaucou% de ricCesses. I' d&(on&tisa 'e nu(&raire )ui a5ait a'ors cours B AtC<nes, et ordonna )u8on a%%ort_t cCe[ 'ui tout '8ar>ent (onnaF&, %our une 5a'eur d&ter(in&e. 7ar une con5ention %r&a'a9'e, i' 'e fra%%a d8un coin diff&rent et '8&(it de nou5eau en circu'ation. I' a5ait &ta9'i, %ar un r<>'e(ent, )ue tous 'es co((andants de trir<(es, 'es cCefs de tri9us, enfin tous ceu= )ui &taient o9'i>&s de contri9uer au= frais des Aeu= ou B toute autre d&%ense %u9'i)ue, %ourraient 6tre inscrits co((e aFant re(%'i 'eur o9'i>ation, (oFennant une '&><re rede5ance )u8i's auraient B %aFer. I' ordonna aussi B 'a %r6tresse de Miner5e, dans '8Acro%o'is, de %aFer en tri9ut, B '8occasion d8un (ort, une (esure d8or>e, autant de fro(ent et une o9o'e. $e (6(e tri9ut &tait &ta9'i %our cCa)ue cas de naissance. EI. $es AtC&niens )ui de(euraient B 7otid&e, (an)uant d8ar>ent %our su95enir au= frais de 'a >uerre, d&cr&t<rent un cens >&n&ra' de toutes 'es %ro%ri&t&s , en esti(ant 'es %ro%ri&t&s non %as en (asse et %ar tri9u, (ais indi5idue''e(ent et a5ec indication de '8endroit o` se trou5ait cCa)ue %ro%ri&t&, de (ani<re )ue 'es %au5res ne %ou5aient %as 6tre surta=&s * 44. Ce'ui )ui ne %oss&dait rien, de5ait %aFer une cote %ersonne''e de deu= (ines. Ces (esures eurent %our effet 'e %aie(ent int&>ra' du cens de 'a %art de cCa)ue indi5idu *54. EII. $a 5i''e d8AtC<nes &tait %ress&e %ar 'e 9esoin d8ar>ent. Co((e 'es Ca9itants a5aient %our coutu(e de c&'&9rer s%'endide(ent 'a f6te de RaccCus, %our 'a)ue''e i's faisaient 9eaucou% de d&%enses en offrandes (a>nifi)ues, et dont 'es %r&%aratifs duraient toute '8ann&e, Antiss&e 'eur consei''a, B '8a%%rocCe de cette f6te, de faire 'e 5Ju B RaccCus de 'ui offrir, '8ann&e sui5ante, 'e dou9'e d8offrandes, et de 5endre ce''es )u8i's a5aient d&AB rasse(9'&es. Ce fut %ar ce (oFen )u8i' %rocura asse[ d8ar>ent %our faire face au= d&%enses 'es %'us n&cessaires. EIII. $es Ca9itants de $a(%sa)ue attendaient '8arri5&e d8un >rand no(9re de trir<(es. $e %ri= de 'a farine &tait a'ors de )uatre dracC(es 'e (&di(ne. Aussit^t 'es (arcCands, )ui de5aient a%%ro5isionner 'es 9_ti(ents, reurent '8ordre d8&'e5er 'e %ri= B si= dracC(es, d8aAouter trois o9o'es au %ri= ordinaire de '8Cui'e, dont 'a (esure 5a'ait )uatre dracC(es, et d8en faire autant %our 'e 5in et d8autres o9Aets de conso((ation. Or, 'es indi5idus ne toucCaient, %our 'eur co(%te, )ue 'e %ri= ancien de 'eurs (arcCandises ? et 'a 5i''e, %erce5ant '8e=c&dant ou 'e %roduit net de 'a Causse, s8enricCissait consid&ra9'e(ent. Ib. $es H&rac'&otes e=%&di<rent )uarante na5ires contre 'es tFrans du Ros%Core. Co((e 'eurs finances n8&taient %as dans un &tat %ros%<re, i's acCetaient au= (arcCands tout 'e 9'&, '8Cui'e, 'e 5in et autres denr&es )ue ceu=:ci a5aient B 5endre. I's fi=<rent un ter(e au %aie(ent ? ce )ui arran>ea d8un c^t& 'es (arcCands, )ui ai(aient (ieu= 5endre 'eurs (arcCandises en >ros )u8en d&tai', de '8autre, 'es H&rac'&otes, )ui e(9ar)u<rent, non %as '8ar>ent de 'a so'de (i'itaire , (ais des 5i5res, sur des 5aisseau= de trans%ort dont cCacun &tait co((and& %ar un )uesteur. Arri5&s sur 'e so' enne(i, i's 5endirent tous ces 5i5res au= so'dats, )ui fournirent ainsi eu=:(6(es '8ar>ent a5ec 'e)ue' 'es >&n&rau= de5aient 'es so'der, Aus)u8au retour dans 'eur %atrie. b. $es $ac&d&(oniens, B )ui 'es Sa(iens a5aient de(and& 'es (oFens de se rendre dans 'eur %aFs, d&cr&t<rent )ue 'es citoFens, 'eurs do(esti)ues et 'eur 9&tai' Ae\neraient %endant un Aour. $a d&%ense )ue cCacun aurait fait, re%r&sentait 'a so((e )u8i' a5ait B fournir au= Sa(iens. bI. $es CartCa>inois a5aient dans 'eur 5i''e 9eaucou% de trou%es (ercenaires. Ne %ou5ant %aFer 'a so'de )u8i's 'eur de5aient, i's firent %roc'a(er, )ue si )ue')ue citoFen ou )ue')ue co'on a5ait une saisie B e=&cuter contre 'a 5i''e ou contre un %articu'ier, i' n8aurait )u8B %r&senter sa r&c'a(ation. Co((e 'e no(9re des r&c'a(ants &tait consid&ra9'e, 'es CartCa>inois saisirent, sous )ue')ue %r&te=te %'ausi9'e, 'es na5ires )ui a%%arei''aient %our 'e 7ont, et i's fi=<rent un ter(e %our rendre raison de cette conduite. S8&tant ainsi %rocur&

9eaucou% d8ar>ent, i's s8e(%ress<rent de so'der 'es trou%es et de 'es con>&dier. $a saisie fut Au>&e de5ant 'e tri9una' ? 'es %arties '&s&es furent d&do((a>&es au= frais de '8Etat. bII. $es Ca9itants de CF[i)ue a5aient e(%risonn& 'es ricCes %endant une insurrection dans 'a)ue''e 'e %eu%'e '8a5ait e(%ort&. Or, co((e i's n8a5aient %as 'es (oFens de %aFer 'es so'dats, i's %ort<rent un d&cret, sui5ant 'e)ue' 'es %risonniers ne seraient %oint conda(n&s B (ort, (ais en5oF&s en e=i', a%r<s a5oir %aF& une a(ende. bIII. $es Ca9itants de CCio a5aient une 'oi d8a%r<s 'a)ue''e toutes 'es dettes &taient %ort&es sur 'es re>istres %u9'ics. Man)uant d8ar>ent, i's d&cid<rent )ue 'es d&9iteurs c&deraient 'eurs dettes B '8@tat, et )ue '8@tat %aierait de ses re5enus.'es int&r6ts au= cr&anciers Aus)u8B ce )ue tout f\t re(is dans '8&tat de %ros%&rit& %re(i<re. bIE. Mauso'us, tFran de Carie, aFant reu du roi de 7erse '8ordre de %aFer 'e tri9ut, fit asse(9'er 'es Ca9itants 'es %'us ricCes. T$e roi, 'eur dit:i', (e de(ande des i(%^ts ? et (oi, Ae ne suis %as ricCe. V Aussit^t se '<5ent des Co((es )ui a5aient reu B cet &>ard 'eurs instructions, et dirent co(9ien cCacun donnerait %our sa %art. Cet e=e(%'e entra;na 'es ricCes )ui, soit Conte, soit crainte, %ro(irent et donn<rent 9ien da5anta>e. c Hans une autre occasion , (an)uant d8ar>ent, i' fit asse(9'er 'es Ca9itants de MF'asse, et 'eur dit : T Eotre ca%ita'e n8est %oint fortifi&e, et 'e roi de 7erse (arcCe contre e''e. V En cons&)uence, i' ordonna B tous 'es citoFens de 'ui a%%orter 'a %'u%art de 'eurs ricCesses, en 'es assurant )ue, a5ec 'es ricCesses )u8on 'ui a%%orterait, i' >arantirait ce''es )ui 'eur restaient. 7ar ce (oFen, i' se %rocura 9eaucou% d8ar>ent. Quant au (ur de fortification , i' %r&tendit )ue 'a di5init& s8o%%osait, %our 'e (o(ent, B sa construction. bE. Conda'us, intendant de Mauso'us, cCa)ue fois )u8i' 5isitait sa %ro5ince et )u8on 'ui offrait en cadeau un (outon ou un 5eau, faisait inscrire 'e no( du donateur et '8&%o)ue o` i' a5ait reu ce don ? %uis i' faisait reconduire '8ani(a' cCe[ ce'ui )ui '8a5ait donn&, et nourrir Aus)u8au retour de son 5oFa>e. Au 9out d8un te(%s suffisa((ent 'on>, i' r&c'a(ait non seu'e(ent '8ani(a' ainsi nourri, (ais encore 'es int&r6ts du ra%%ort. c I' 5endait aussi 'e %roduit des ar9res )ui 9ordaient 'es routes roFa'es. c $ors)u8un so'dat 5enait B (ourir, Conda'us faisait %aFer une dracC(e 'e droit de %orter 'e cor%s en deCors des %ortes de 'a 5i''e. C8&tait %our 'ui un (oFen de >a>ner non:seu'e(ent 9eaucou% d8ar>ent, (ais encore d8e(%6cCer 'es cCefs de 'e tro(%er sur 'e no(9re des d&c<s de 'eurs so'dats * !4. c EoFant )ue 'es $Fciens ai(aient B %orter une 'on>ue cCe5e'ure, i' 'eur annona )u8i' a5ait reu une 'ettre du roi Mauso'us, )ui 'ui ordonnait d8en5oFer des cCe5eu= %our des %erru)ues *"4, et de faire tondre ses suAets. I' aAouta aussi )ue s8i's 5ou'aient 'ui %aFer un i(%^t d&ca%itation, i' ferait 5enir des cCe5eu= de 'a Wr<ce. On 'ui donna 5o'ontiers ce )u8i' de(anda ? et i' tira ainsi d8une (asse de >ens 9eaucou% de ricCesses. bEI. Aristote 'e RCodien, >ou5erneur de 'a 7Coc&e, se 5oFant dans 'a >6ne, et 'es 7Coc&ens di5is&s en deu= factions o%%os&es, %rit B %art '8une de ces factions et 'ui dit en secret )ue 'es autres 'ui a5aient donn& de '8ar>ent %our faire %encCer 'a 9a'ance de 'eur c^t& ? (ais )u8i' ai(ait (ieu= rece5oir de '8ar>ent d8eu= et 'eur confier '8ad(inistration de 'a 5i''e. Ceu= )ui &taient %r&sents B ce discours s8e(%ressaient de 'ui donner tout '8ar>ent )u8i' 'eur de(andait. 7uis i' (ontra cet ar>ent au= %artisans de 'a faction o%%os&e? et ceu=:ci 'ui en donn<rent au (oins tout autant. A%r<s a5oir ainsi reu des deu= (ains, i' s8attacCa B r&conci'ier 'es deu= factions enne(ies. c EoFant )ue 'es citoFens &taient acca9'&s de %roc<s, et )u8i' 'eur a5ait &t& fait 9eaucou% de tort %endant 'a >uerre, i' &ta9'it un tri9una' en d&c'arant )ue tous ceu= )ui ne se %r&senteraient %as, dans un ter(e %rescrit, de5ant ce tri9una', seraient , %ass& ce d&'ai, d&9out&s de 'eurs de(andes. I' s8e(%ara ainsi de 'a d&cision d8un >rand no(9re de %roc<s et d8arr6ts d8a(endes %&cuniaires ? et rece5ant B 'a fois des deu= c^t&s, i' a(assa %assa9'e(ent de ricCesses. bEII. $es C'a[o(&niens, %ress&s %ar une disette et (an)uant d8ar>ent %our acCeter du 9'&, arr6t<rent, )ue 'es %articu'iers donneraient B '8@tat, toute 'eur Cui'e, (oFennant int&r6t ? car ce

%aFs est tr<s ferti'e en o'i5es. $8e(%runt &tant conc'u, i's &)ui%<rent des na5ires et 'es e=%&di<rent dans 'es entre%^ts de co((erce, o` i's acCet<rent du 9'& contre un d&%^t d8Cui'e. c Ces (6(es C'a[o(&niens de5aient B 'eurs trou%es 5in>t ta'ents de so'de. Ne %ou5ant fournir cette so((e, i's %aF<rent au= cCefs )uatre ta'ents d8int&r6ts %ar an. Co((e 'eurs affaires ne se r&ta9'issaient %oint et )ue 'eurs d&%enses continuaient B 6tre sans r&su'tat, i's firent fra%%er de 'a (onnaie de fer, )u8i's su9stitu<rent B 'a 5a'eur de '8ar>ent, %our 'a so((e de 5in>t ta'ents. 7uis i's distri9u<rent cette (onnaie au= Ca9itants 'es %'us ricCes de 'a 5i''e, %ro%ortionne''e(ent B 'a fortune de cCacun, et reurent en retour 'e %ri= %air. Ainsi, 'es %articu'iers eurent de )uoi su95enir B 'eurs 9esoins Aourna'iers, et 'a cit& fut 'i9&r&e de sa dette. H8un autre c^t&, 'es re5enus %u9'ics &tant en %artie e(%'oF&s %our %aFer 'es int&r6ts dans 'a %ro%ortion de '8a5ance de cCacun, 'a (onnaie de fer ne tarda %as B dis%ara;tre de 'a circu'ation. bEIII. $es Se'F(9riens a5aient une 'oi )ui 'eur d&fendait d8e=%orter du 9'& dans un te(%s de fa(ine. Co((e i's a5aient 9esoin d8ar>ent et )u8i' 'eur restait encore d8ancien 9'&, i's firent une d&cision )ui o9'i>eait cCa)ue %articu'ier de donner B 'a 5i''e tout son 9'&, %our un %ri= d&ter(in&, et de ne >arder cCe[ 'ui )ue ce )ui &tait n&cessaire %our 'a nourriture de sa %ersonne %endant un an. 7uis i's %er(irent '8e=%ortation de ce 9'& ainsi a(ass& B )uicon)ue s8offrait, a%r<s en a5oir fi=& 'e %ri= B 'eur con5enance. bIb. $es A9Fd&niens 5oFant 'eurs terres 'aiss&es en fricCe, %ar suite d8une s&dition, et ne rece5ant %'us d8a5ances de 'a %art des co'ons au=)ue's i's de5aient d&AB, arr6t<rent, )ue )uicon)ue %r6terait de '8ar>ent au= a>ricu'teurs, %our 'es encoura>er au tra5ai', aurait 'es %r&(ices de 'a r&co'te, et )ue 'e reste a%%artiendrait au= 'a9oureurs. bb. $es @%C&siens aFant 9esoin d8ar>ent, %ort<rent une 'oi )ui d&fendit au= fe((es tout orne(ent d8or, en 'eur ordonnant de donner ceu= )u8e''es a5aient a'ors, en d&%^t B 'a 5i''e. I's fi=<rent aussi une contri9ution en ar>ent, en accordant au= %aFants 'a %er(ission d8inscrire 'eurs no(s sur 'es co'onnes du te(%'e, co((e B ceu= )ui 'es auraient consacr&es. bbI. HenFs de SFracuse, %our se %rocurer de '8ar>ent, annona, dans une asse(9'&e )u8i' a5ait con5o)u&e, )ue C&r<s 'ui a5ait a%%aru, et )u8e''e 'ui a5ait ordonn& de faire %orter dans 'e te(%'e tout orne(ent des fe((es, et )u8i' a5ait 'ui:(6(e donn& '8e=e(%'e, en F %ortant 'es orne(ents de ses %ro%res fe((es. I' e=i>ea donc )ue 'es autres citoFens en fissent autant, afin de %r&5enir 'a co'<re de 'a d&esse ? et i' d&c'ara sacri'<>e toute %ersonne )ui s8F refuserait. CCacun o9&it, crai>nant, soit 'a d&esse , soit 'e tFran, et fit ce )ui 'ui &tait %rescrit. A%r<s ce'a, HenFs offrit un sacrifice B 'a d&esse, et 'ui en'e5a tous ces orne(ents, B titre d8e(%runt. $ors)u8au 9out de )ue')ue te(%s 'es fe((es reco((enc<rent B %orter des orne(ents, i' ordonna )ue )uicon)ue d8entre e''es %orterait des orne(ents d8or, de5rait d&%oser dans 'e te(%'e une offrande fi=&e d8a5ance. c Une autre fois, aFant 9esoin d8ar>ent %our une construction de trir<(es )u8i' a''ait entre%rendre, i' con5o)ua une asse(9'&e, et annona )u8une certaine 5i''e a''ait se rendre B 'ui, et )u8i' ne 'ui fa''ait %'us %our ce'a )ue de '8ar>ent. I' de(anda, en cons&)uence, au= citoFens de 'ui a%%orter cCacun deu= stat<res. Ceu=:ci o9&irent. Heu= ou trois Aours a%r<s, sous %r&te=te )ue '8entre%rise a5ait (an)u&, i' rendit a5ec &'o>e B cCacun sa %art de contri9ution. 7ar ce (oFen i' >a>na 'a confiance des citoFens. Aussi, ceu=:ci, croFant 6tre re(9ours&s, s8e(%ress<rent:i's de 'ui a%%orter '8ar>ent )u8i' 'eur a5ait de(and& de nou5eau. Mais, cette fois i' 'e >arda %our su95enir au= frais de 'a construction des na5ires. c 7our r&ta9'ir ses finances, i' fit fra%%er de 'a (onnaie d8&tain dont i' reco((anda 9eaucou% '8usa>e dans une asse(9'&e %u9'i)ue. $es citoFens '8ado%t<rent %ar un d&cret, (ais B contrecJur? car cCacun %r&f&rait 'a (onnaie d8ar>ent B 'a (onnaie d8&tain. Continuant donc B (an)uer d8ar>ent, i' de(anda au= citoFens de 'ui en a%%orter. Ceu=:ci dirent )u8i's n8en a5aient %oint. A'ors i' fit a%%orter sur 'a %'ace %u9'i)ue ses (eu9'es et 'es 5endit, co((e contraint %ar 'a n&cessit&. $es SFracusains 'es acCet<rent? )uant B 'ui, i' fit enre>istrer ce )ue cCacun d8eu= a5ait acCet&. A%r<s en a5oir reu 'e %ri=, i' ordonna B cCacun de rendre 'e (eu9'e )u8i' a5ait acCet&. c $es citoFens acca9'&s d8i(%^ts ne nourrissaient %'us

de 9estiau=. HenFs 5oFant ce'a, 'eur dit )u8i' a5ait, %our 'e (o(ent, asse[ de re5enus , et )ue d&sor(ais 'es %ro%ri&taires de trou%eau= seraient e=e(%ts d8i(%^ts. Cette %ro(esse en>a>ea donc 9eaucou% de >ens B ac)u&rir des trou%eau=. Mais 'ors)u8i' crut 'e (o(ent fa5ora9'e, i' ordonna un recense(ent et r&ta9'it '8i(%^t. $es citoFens, indi>n&s de se 5oir du%&s, tu<rent 'eurs 9estiau= et 'es 5endirent. Et co((e i' fit %orter un r<>'e(ent d&ter(inant 'e no(9re des 9estiau= )ui de5aient 6tre tu&s %ar Aour, 'es SFracusains, de 'eur c^t&, 'es offrirent en sacrifice. A'ors i' 'eur d&fendit de sacrifier aucun ani(a' fe(e''e. c Hans une autre circonstance, %our se %rocurer de '8ar>ent, i' fit inscrire cCe[ 'ui 'es fortunes de tous 'es or%Ce'ins , et i' s8adAu>ea 'a Aouissance de ces 9iens Aus)u8B '8_>e de %u9ert& de 'eurs C&ritiers. c A 'a %rise de RC&>iu(, i' d&c'ara au= Ca9itants asse(9'&s )u8i' a5ait 'e droit de 'es 5endre tous co((e esc'a5es? )ue ce%endant, s8i's 5ou'aient 'ui re(9ourser tous 'es frais de 'a >uerre, et 'ui %aFer trois (ines %ar t6te, i' 'eur accorderait 'a 'i9ert&. $es Ca9itants de RC&>iu( s8e(%ress<rent de d&terrer 'eurs tr&sors cacC&s? 'es %au5res eu=:(6(es e(%runt<rent de '8ar>ent au= ricCes et au= &tran>ers, et tous 'ui a%%ort<rent 'a ranon de(and&e. HenFs 'a reut, ainsi )ue 'es o9Aets cacC&s )u8on a5ait d&terr&s ? (ais i' n8en 5endit %as (oins 'es Ca9itants co((e esc'a5es. c HenFs a5ait e(%runt& au= SFracusains de '8ar>ent sous >arantie. $ors)ue ceu=:ci 5inrent 'e 'ui r&c'a(er, i' ordonna )ue cCa)ue Ca9itant 'ui a%%ort_t , sous %eine de (ort, tout ce )u8i' %oss&dait d8ar>ent. Ce'a fait, i' fra%%a 'a (onnaie d8un autre coin, et, donnant B une dracC(e 'a 5a'eur de deu=, i' re(9oursa ainsi et sa dette et '8ar>ent )ue 'es citoFens 'ui a5aient a%%ort& sur son ordre. c 7artant %our 'a TFrrC&nie, a5ec une f'otte de cent 5aisseau=, HenFs en'e5a du te(%'e de $eucotC&e une (asse consid&ra9'e d8or et d8ar>ent, ainsi )ue 9eaucou% d8autres orne(ents. Instruit )ue 'es na5i>ateurs %oss&daient de >randes ricCesses, i' fit annoncer %ar un C&raut, )ue cCacun e\t B 'ui a%%orter 'a (oiti& de son 9utin , et )ue '8autre (oiti& serait 'aiss&e intacte au %ro%ri&taire ? )ue 'e contre5enant serait %uni de (ort. En cons&)uence, 'es na5i>ateurs 'ui a%%ort<rent 'a (oiti& de 'eurs ricCesses, croFant Aouir tran)ui''e(ent du restant )u8i's re(%ort<rent. Mais a%r<s s8en 6tre saisi i' fit ra%%orter aussi '8autre (oiti&. bbII. $es Mend&ens uti'is<rent 'es %erce%tions des droits du %ort et d8autres re5enus %our '8ad(inistration de 'a 5i''e. I's ne %erce5aient %as 'es i(%^ts du territoire et des (aisons ? (ais i's inscri5aient 'es no(s des %ro%ri&taires. CCa)ue fois )ue '8@tat a5ait 9esoin de finances, ces derniers %aFaient ce )u8i's de5aient, et i's F trou5aient 'eur %rofit, en uti'isant %endant des ann&es un ca%ita' dont i's ne %aFaient %as 'es int&r6ts. c Hans une >uerre contre 'es O'FntCiens, 'es Mend&ens, (an)uant d8ar>ent, (ais %oss&dant des esc'a5es, arr6t<rent, )ue cCa)ue citoFen 5endrait ses esc'a5es, B '8e=ce%tion d8un (_'e et d8une fe(e''e, et )u8i' %r6terait B '8@tat '8ar>ent %ro5enant de cette 5ente. bbIII. Ca''is'rate trou5a 'e (oFen de faire ra%%orter 'e dou9'e au %&a>e )ui se 5endait, en Mac&doine, >&n&ra'e(ent 5in>t ta'ents. EoFant )ue c8&tait touAours 'es ricCes )ui '8acCetaient, %arce )u8i's de5aient fournir une caution de 5in>t ta'ents, i' annona )ue tout 'e (onde aurait 'a facu't& d8acCeter 'e %&a>e, en fournissant des >arants %our 'e tiers et 'a so((e )ue cCacun %ourrait se %rocurer %ar 'es (oFens de %ersuasion. bbIE. Ti(otC&e d8AtC<nes, (an)uant d8ar>ent %endant 'a >uerre )u8i' a5ait entre%rise contre 'es O'FntCiens, fit fra%%er de 'a (onnaie de cui5re et 'a distri9ua au= so'dats. Co((e ceu=:ci en &taient (&contents, i' 'eur dit )ue tous 'es n&>ociants et (arcCands forains 'eur 5endraient %our ce'a des (arcCandises. Quant au= (arcCands, i' 'eur d&c'ara )ue )uicon)ue acce%terait de 'a (onnaie de cui5re, %ourrait acCeter a5ec e''e tous 'es o9Aets de co((erce du %aFs ainsi )ue 'e %roduit des d&%oui''es? )ue si B 'a fin i' 'eur restait encore de cette (onnaie de cui5re, on n8aurait )u8B 'a 'ui ra%%orter, et )u8i' 'a re%rendrait %our de '8ar>ent. c 7endant 'a >uerre contre CorcFre, %ri5& des (oFens de %aFer ses so'dats )ui, n8o9&issant %'us B 'eurs cCefs, de(andaient 'eur so'de a5ec (enace de d&serter B '8enne(i, Ti(otC&e fit asse(9'er 'es trou%es et 'eur dit, )ue 'es te(%6tes e(%6cCaient 'e con5oi d8ar>ent d8arri5er? )u8i' &tait asse[ ricCe %our %ou5oir 'es >ratifier d8une a5ance de trois (ois de so'de. $es so'dats %ensant )ue

Ti(otC&e ne 'eur aurait Aa(ais fait une %arei''e %ro(esse, s8i' n8attendait r&e''e(ent un con5oi, ne r&c'a(<rent %'us 'eur so'de et se tinrent tran)ui''es Aus)u8B ce )ue 'eur cCef e\t acCe5& 'es dis%ositions )u8i' a5ait %roAet&es. 7endant 'e si<>e de Sa(os, i' 5endit au= Ca9itants 'es fruits et autres %roduits des cCa(%s, et se %rocura ainsi 'es (oFens de so'der ses trou%es. Co((e 'es 5i5res de5inrent rares dans 'e ca(%, %ar suite de nou5eau= arri5ants, i' d&fendit %ar un ordre du Aour de 5endre de 'a farine au:dessous d8un (&di(ne, et des 'i)uides au:dessous d8une (esure. En cons&)uence 'es ta=iar)ues et 'es ca%itaines acca%ar<rent tous 'es 5i5res et 'es distri9u<rent ensuite au= so'dats. $es arri5ants a%%ortaient des 5i5res, et ceu= )ui s8en a''aient 5endaient ce )ui 'eur restait. I' ad5int ainsi )ue 'es trou%es 5i5aient dans '8a9ondance. bbE. Hata(e *#4 'e 7erse %ou5ait 9ien tirer %our ses so'dats 'eur su9sistance Aourna'i<re du %aFs enne(i, (ais i' n8a5ait %as de (onnaie %our 'es so'der. Et 'ors)ue, 'e ter(e &tant &cCu, on 'ui adressa des r&c'a(ations, i' e(%'oFa 'e strata><(e sui5ant : I' fit asse(9'er 'es trou%es et 'eur dit, )u8i' ne 'ui (an)ue %as d8ar>ent, (ais )ue cet ar>ent se trou5e dans un %aFs )u8i' 'eur indi)ue. Aussit^t i' 'e5a 'e ca(% et diri>ea sa (arcCe 5ers 'e 'ieu d&si>n&. $ors)u8i' en &tait %eu &'oi>n&, i' %rit 'es de5ants et en'e5a des te(%'es )ui s8F trou5aient tous 'es 5aisseau= d8ar>ent creu=. 7uis, 'es cCar>eant sur des (u'ets, i' 'es e=%osa %endant 'a route B tous 'es re>ards, co((e si ces 5aisseau= &taient d8ar>ent %ur. $es so'dats, tro(%&s %ar '8a%%arence, re%rennent coura>e et se r&Aouissent d8a5ance de rece5oir 'eur %aFe. Mais Hata(c 'eur annonce )u8i' doit en5oFer cet ar>ent B A(isus %our '8F faire (onnaFer. Or, A(isus &tait B %'usieurs Aourn&es de distance, et on &tait en Ci5er. 7endant tout ce te(%s i' a9usait de '8ar(&e, ne 'ui donnant )ue 'es su9sistances n&cessaires? i' %renait B son ser5ice e=c'usif tous 'es artisans, 'es ta5erniers, 'es 9rocanteurs )ui se trou5aient dans 'e ca(%, et 'eur d&fendait toute autre re'ation. bbEI. CCa9rias d8AtC<nes consei''a B Taos, roi d8E>F%te *$4, )ui (an)uait d8ar>ent %our une e=%&dition (i'itaire, de faire co(%rendre au= %r6tres 'a n&cessit& de di(inuer 'e no(9re des cCoses sacr&es et des 5icti(es %our su95enir au= frais de 'a >uerre * 1%4. AFant entendu ce consei', tous 'es %r6tres, %our ne %oint 'aisser distraire 'es cCoses sacr&es, fournirent au roi de 'eur %ro%re ar>ent. Ceci o9tenu, CCa9rias dit au roi d8ordonner B ces (6(es %r6tres de 'ui %aFer 'e di=i<(e des d&%enses )u8i's faisaient Aus)u8a'ors %our 'eur entretien et ce'ui du te(%'e, et de 'ui %r6ter 'e restant Aus)u8a%r<s a5oir ter(in& 'a >uerre contre 'e roi des 7erses. $es co'onies de5aient &>a'e(ent %aFer une certaine contri9ution, et cCa)ue indi5idu sa cote %ersonne''e? 'e 9'& de5ait 6tre 5endu au:dessus de son %ri= ordinaire? '8acCeteur de5ait %aFer au fisc une o9o'e %ar cCa)ue (esure? 'es na5ires, 'es ate'iers et tous 'es (&tiers de5aient 6tre sou(is B 'a d;(e. CCa9rias 'ui consei''a, en outre, au (o(ent o` '8e=%&dition %artirait, de faire %orter cCe[ 'ui tout '8ar>ent ou '8or non (onnaF&. CCacun a%%ortant ainsi ce )u8i' a5ait, CCa9rias en>a>ea 'e roi de se ser5ir de ces ricCesses B titre d8e(%runt, et de reco((ander au= no: (ar)ues d8en %aFer 'es int&r6ts a5ec 'es re5enus %u9'ics. bbEII. I%Cicrates d8AtC<nes, %our fournir B CotFs 'es (oFens de %aFer 'es trou%es )ue ce'ui: ci rasse(9'ait de toutes %arts, s8F %rit de 'a (ani<re sui5ante : i' 'ui consei''a de co((ander B tous 'es Co((es %'ac&s sous ses ordres d8ense(encer cCacun un terrain de trois (&di(nes. 7ar ce (oFen, i' o9tint une >rande )uantit& de 9'&, dont 'a 5ente 'ui %rocura 9eaucou% d8ar>ent. bbEIII. CotFs 'e TCrace de(anda au= 7&rintCiens un e(%runt %our 'e5er des trou%es. $es 7&: rintCiens refus<rent cette de(ande. A'ors i' 'es %ria de 'ui en5oFer des citoFens au=)ue's serait confi&e 'a >arde de )ue')ues %'aces, afin )u8i' %\t se ser5ir des so'dats )ui se trou5aient e(%'oF&s B cette >arde. $es 7&rintCiens s8e(%ress<rent d8acc&der B cette de(ande, dans '8es%oir de se constituer 'es (a;tres des %'aces )u8i's de5aient >arder. Mais CotFs Aeta 'es citoFens en5oF&s en %rison, et ne 'es re(it en 'i9ert& )u8a%r<s a5oir reu '8e(%runt co((and&. bbIb. Mentor 'e fi's a5ait %ris Her(ias et 'es %'aces )ue ce'ui:ci a5ait occu%&es. I' 'aissa dans 'e %aFs 'es ad(inistrateurs )u8Her(ias a5ait &ta9'is. Co((e cet acte ins%ira B tout 'e

(onde une confiance >&n&ra'e, 'es Ca9itants rentr<rent en %ossession de 'eurs tr&sors cacC&s ou enfouis ? CotFs %rofita de ce (o(ent %our s8en e(%arer. bbb. Me(non de RCodes, &%rou5ant, a%r<s 'a %rise de $a(%sa)ue, 'e 9esoin d8ar>ent, de(anda, sous for(e d8i(%^t, au= %'us ricCes une certaine so((e d8ar>ent, en 'eur disant )u8i's seraient re(9ours&s a5ec 'e tri9ut des autres citoFens. A%r<s )ue ceu=:ci eurent a%%ort& 'eur tri9ut, i' ordonna de 'e 'ui 'aisser aussi, B titre d8e(%runt, en (6(e te(%s )u8i' fi=a un ter(e %our 'e re(9ourse(ent. Une autrefois, se trou5ant dans 'e (6(e 9esoin, i' %ria 'es Ca9itants de 'ui a5ancer de '8ar>ent et de se 'aisser re(9ourser %ar 'es i(%^ts. I's o9&irent, croFant 9ient^t rentrer dans 'eurs fonds. $e (o(ent de %erce5oir 'es i(%^ts &tant arri5&, Me(: non 'eur d&c'ara )u8i' en a5ait &>a'e(ent 9esoin , et )u8i' 'eur rendrait %'us tard 'eur ar>ent a5ec int&r6t. I' se faisait donner %ar 'es so'dats si= Aours de rations de 9'& et de so'de, sur 'a conso((ation tota'e de '8ann&e, en 'eur annonant )u8i' 'es e=e(%terait ces Aours:'B de toute >arde, cor5&e et d&%ense. H&AB a5ant cette &%o)ue, en distri9uant au= so'dats 'eurs rations de 9'&, 'e second Aour de cCa)ue nou5e''e 'une, i' a5ait o(is, dans 'e %re(ier (ois, trois Aours ? dans 'e sui5ant, cin), et ainsi de suite, Aus)u8B trente Aours. bbbI. CCarid<(e '8Orite, en %ossession de )ue')ues %'aces de '8Eo'ide, et en >uerre a5ec Arta9a[e, de5ait 'a so'de B ses trou%es. H8a9ord 'es Ca9itants 'ui %aF<rent 'es i(%^ts de(and&s ? (ais, 9ient^t, i's 'ui dirent )u8i's ne %oss&daient %'us rien. CCarid<(e ordonna B 'a 'oca'it& )ui 'ui %araissait 'a %'us ricCe, de faire trans%orter, sous sa sau5e>arde, '8ar>ent et 'es (eu9'es %r&cieu= dans un autre endroit ? aAoutant )ue ce trans%ort se ferait ou5erte(ent. A%r<s a5oir conduit 'es Ca9itants ainsi %ersuad&s, B )ue')ue distance de 'a 5i''e, i' 5isita 'eurs 9a>a>es, %rit ce )u8i' 'ui fa''ait, et 'es ren5oFa dans 'eurs %aFs. CCarid<(e a5ait fait %roc'a(er dans 'es 5i''es )ui &taient sous sa d&%endance, )u8i' &tait d&fendu, B tout citoFen, sous %eine d8a(ende, d8a5oir des ar(es dans sa (aison. 7uis i' fit se(9'ant de ne %oint donner suite B cette d&fense ? et 'ors)ue 'es Ca9itants s8&taient %ersuad& )ue cet ordre &tait i''usoire, et )ue cCacun continuait B >arder cCe[ 'ui ses ar(es, i' co((ena tout B cou% une 5isite do(ici'iaire )ui eut %our r&su'tat une a(ende inf'i>&e B tous 'es d&tenteurs d8ar(es. bbbII. Un certain 7Ci'o=enus, de Mac&doine, >ou5erneur de 'a Carie, se trou5ant a5oir 9esoin d8ar>ent, annona au= Cariens 'a c&'&9ration %rocCaine des f\tes de RaccCus, d&si>na 'es %'us ricCes d8entre eu= %our diri>er et entretenir 'es cCJurs, et ordonna tous 'es autres %r&%aratifs. $es 5oFant (&contents, 7Ci'o=enus s8infor(a %ar des es%ions, co(9ien i's 'ui donneraient %our accorder 'a dis%ense de ces frais. $es Cariens 'ui offrirent 9eaucou% %'us )u8i's ne croFaient eu=:(6(es d&%enser %our 'es f6tes de RaccCus, afin d86tre )uittes de cette cor5&e et de ne %oint 6tre o9'i>&s de s8a9senter de 'eurs affaires. AFant ainsi acce%t& ce )ue ceu=:ci 'ui offraient, i' en d&si>na d8autres, Aus)u8B ce )u8i' e\t recuei''i ce )u8i' 5ou'ait et ce )ue cCacun %ou5ait 'ui donner. bbbIII. E5Js<s 'e SFrien, >ou5erneur d8E>F%te, aFant a%%ris )ue 'es no(ar)ues a''aient s8insur>er, 'es a%%e'a dans son %a'ais et 'es fit tous %endre ? en (6(e te(%s i' fit dire B 'eurs fa(i'iers, )u8i's &taient en %rison. Ceu=:ci se (irent B tra5ai''er %our racCeter 'es 'eurs. A%r<s 6tre con5enu du %ri= de cCacun , et en a5oir reu 'a so((e fi=&e, i' ne 'eur rendit B tous )ue des cada5res. bbbIE. C'&o(<nes d8A'e=andrie, >ou5erneur d8E>F%te, d&fendit '8e=%ortation du 9'&, %endant une >rande disette )ui d&so'ait tous 'es %aFs, e=ce%t& '8E>F%te, )ui n8en &tait )ue (&diocre(ent atteinte. Co((e 'es no(ar)ues a''&>uaient )u8i's ne %ourraient 5erser 'es i(%^ts, si cette d&fense n8&tait %as 'e5&e, C'&o(<nes %er(it '8e=%ortation, en sou(ettant 'e 9'& B une ta=e tr<s forte. C8&tait un (oFen de ne faire sortir du %aFs )u8une %etite )uantit& de 9'&, de rece5oir des i(%^ts consid&ra9'es et de faire taire 'es r&c'a(ations des no(ar)ues. c En tra5ersant sur un 9ateau 'a %ro5ince )ui 5&n<re 'e crocodi'e co((e une di5init&, C'&o(<nes 5it un de ses (i>nons en'e5& %ar un crocodi'e. En cons&)uence, i' con5o)ua 'es %r6tres et 'eur d&c'ara )u8&tant '8offens&, i' se 5en>erait sur 'es crocodi'es ? et i' ordonna d8en '8aire 'a cCasse.

Mais, 'es %r6tres, %our ne %as 'aisser to(9er 'eurs dieu= en discr&dit, a(ass<rent tout ce )u8i's %ou5aient d8or, et 'e 'ui donn<rent. C8est ainsi )u8i' se 'aissa a%aiser. c $e roi A'e=andre a5ait co((and& B C'&o(<nes de fonder une 5i''e %r<s du 7Care et d8F trans%orter '8ancien entre%^t des (arcCandises de Cano9e. C'&o(<nes se rendit donc B Cano9e et %rescri5it au= %r6tres et au= %ro%ri&taires de cet endroit, de 5enir co'oniser 'a 'oca'it& d&si>n&e %ar A'e=andre. $es %r6tres et 'es autres Ca9itants 'ui offrirent de '8ar>ent, %our ne %oint trans%'anter ai''eurs 'eur 5i''e de co((erce. C'&o(<nes acce%ta cet ar>ent et %artit. Mais, i' re5int 9ient^t? et co((e 'es %r&%aratifs %our 'es constructions &taient tout %r6ts, i' de(anda au= Cano9iens une so((e d8ar>ent au de'B de 'eurs (oFens? car, i' 'ui i(%ortait d8e=&cuter '8ordre d8A'e=andre. Or, ceu=: ci ne %ou5ant %as %aFer cette so((e, i' 'es d&%orta. c Infor(& )ue '8Co((e )u8i' a5ait en5oF& au (arcC&, a5ait acCet& des (arcCandises B un %ri= 9eaucou% %'us 9as )u8i' ne '8a5ait ca'cu'&, i' raconta au= %arents de '8acCeteur )u8i' a5ait a%%ris )ue ce'ui:ci 'ui faisait %aFer ses e(%'ettes tro% cCer? (ais )u8i' n8F consentirait %as. En (6(e te(%s, i' si(u'a une >rande co'<re, en accusant 'a sottise de son Co((e d8affaires. $es %arents de ce'ui:ci r&%ondirent B C'&o(<nes )u8i' ne fa''ait %as aAouter foi B ces 9ruits, et )u8i' fa''ait au (oins attendre )ue '8autre 5;nt se Austifier 'ui:(6(e. A son retour, i' a%%rit de ses %arents tout ce )ue C'&o(<nes 'eur a5ait dit? et, %our se Austifier de5ant eu= ainsi )ue de5ant C'&o(<nes, i' ra%%orta 'e %ri= dont i' a5ait %aF& 'es (arcCandises. c $e 9'& se 5endant dans 'e %aFs au %ri= de di= dracC(es, C'&o(<nes a%%e'a au%r<s de 'ui 'es 'a9oureurs et 'eur de(anda co(9ien i's 5ou'aient 'ui 5endre 'e 9'&, T (oins cCer, dirent:i's, )u8au= (arcCands. V Mais i' 'eur ordonna de 'e 'ui 5endre co((e au= autres ? et i' ta=a 'ui:(6(e 'e 9'& au %ri= de deu= dracC(es, et 'e 5endit ainsi.cHans une autre circonstance, C'&o(<nes con5o)ua 'es %r6tres, et 'eur dit )ue 'es d&%enses, %our 'e ser5ice di5in, &taient fort in&>a'e(ent r&%arties dans 'e %aFs, et )u8i' fa''ait di(inuer 'e no(9re des te(%'es et des %r6tres. Aussit^t 'es %r6tres 'ui a%%ort<rent 'eurs tr&sors %ri5&s ou %u9'ics, crai>nant )ue C'&o(<nes n8e=&cut_t sa (enace? car cCacun tenait B conser5er son te(%'e et sa fonction sacerdota'e. bbbE. Anti(<nes, de RCodes, no((& %ar A'e=andre ins%ecteur des routes autour de Ra9F'one, se %rocura de '8ar>ent de 'a (ani<re sui5ante : une 'oi ancienne(ent en 5i>ueur en Ra9F'onie, et )ui &tait a'ors to(9&e en d&su&tude, ordonnait de %aFer au fisc 'e di=i<(e des i(%ortations. Attendant 'e (o(ent o` 'es satra%es de5aient arri5er, ainsi )u8un >rand no(9re de so'dats, d8en5oF&s, de 5oFa>eurs %articu'iers, d8artisans a%%e'&s, et )ui en a(enaient d8autres, 9ref, attendant 'e (o(ent o` i's arri5aient cCar>&s de %r&sents, Anti(<nes %erut 'a d;(e %rescrite %ar 'a 'oi (entionn&e. c Hans une autre circonstance se(9'a9'e, i' ordonna une esti(ation >&n&ra'e de tous 'es esc'a5es )ui &taient dans 'e ca(%, en %er(ettant B cCa)ue %ro%ri&taire d8esti(er son esc'a5e au %ri= )u8i' 5oudrait? de %'us, i' ordonna de 'ui %aFer annue''e(ent Cuit dracC(es %ar t6te ? aAoutant )ue, (oFennant ce %ri=, i' s8en>a>erait B re(9ourser 'e %ri= de '8esti(ation , si '8esc'a5e 5enait B s8&5ader * 114. Un >rand no(9re d8esc'a5es &tant ainsi inscrits, Anti(<nes retira 9eaucou% d8ar>ent de cette s%&cu'ation. $ors)u8un esc'a5e 5enait B s8enfuir, i' ordonnait au satra%e de 'a %ro5ince o` cet esc'a5e s8&tait r&fu>i&, de 'e ra(ener 5i5ant, ou d8en %aFer 'e %ri= au (a;tre. bbbEI. O%C&'as d8O'FntCe, )ui a5ait &ta9'i un >ou5erneur dans 'a %ro5ince d8AtCri9ites, reu du 5isite des no(ar)ues de cette contr&e, )ui 'ui %ro(ettaient de 'ui fournir 9ien %'us d8i(%^ts, s8i' 5ou'ait consentir B &'oi>ner 'e >ou5erneur actue'. I' 'eur de(anda s8i's &taient en (esure de re(%'ir 'eur %ro(esse. En aFant reu une r&%onse affir(ati5e, i' 'eur fit 5erser 'es i(%^ts )u8i's a5aient eu=:(6(es &5a'u&s, sans ce%endant destituer 'e >ou5erneur. C8est ainsi )u8i' se(9'ait 5ou'oir ne %oint d&sConorer ce'ui )u8i' a5ait no((&, et ne %oint de(ander %'us d8i(%^ts )ue 'es no(ar)ues n8a5aient eu=:(6(es esti(&s ? et i' se %rocura ainsi 9eaucou% de ricCesses. bbbEII. 7FtCoc'<s, d8AtC<nes, consei''a au= AtC&niens d8acCeter, au no( de '8@tat, tout 'e %'o(9 )ue 'es %articu'iers a5aient fait 5enir de TFr, et )u8i's 5endaient au %ri= de deu=

dracC(es ? %uis de 'e 5endre, au %rofit de '8@tat, au %ri= constitu& de si= dracC(es. bbbEIII. CCa9rias, a%r<s a5oir rasse(9'& un &)ui%a>e co(%'et %our cent 5in>t na5ires, tandis )u8i' n8en fa''ait )ue %our soi=ante, ordonna B '8&)ui%a>e des soi=ante na5ires restants, de %our5oir, %endant deu= (ois, B '8entretien des autres en acti5it&, ou de (ettre aussi B 'a 5oi'e. Or ceu=:'B ai(ant (ieu= rester cCe[ eu=, fournirent ce )ui 'eur fut i(%os&. bbbIb. Anti(<nes %rescri5it au= satra%es de re(%'ir, sui5ant 'a coutu(e du %aFs, 'es tr&sors %'ac&s au%r<s des routes roFa'es. CCa)ue fois )ue '8ar(&e ou 'e %eu%'e &tait dans 'e 9esoin, i' en5oFait, sans a5oir recours au roi, )ue')u8un cCar>& de 5endre ce )ui &tait d&%os& dans 'es tr&sors. b$. C'&o(<nes, B '8a%%rocCe de 'a nou5e''e 'une, et 'ors)u8i' de5ait fournir 'a ration au= so'dats, arri5ait B dessein sur un na5ire. Eers 'a fin du (ois, i' distri9ua 'a ration et se re(9ar)ua. 7uis, 'e (ois sui5ant, i' retarda son arri5&e Aus)u8B 'a nou5e''e 'une. $es so'dats )ui 5enaient ainsi de rece5oir 'eurs rations, se tenaient tran)ui''es. Mais C'&o(<nes, sautant un (ois dans '8ann&e, frustrait touAours '8ar(&e d8un (ois de so'de. b$I. Sta9e'9ius, de5ant 'a %aFe B ses trou%es, dit, dans une asse(9'&e, )u8i' n8a5ait nu' 9esoin des si(%'es so'dats, et )ue si 'es cCefs en a5aient 9esoin, i' 'eur donnerait de '8ar>ent %our en recruter B '8&tran>er? enfin, )u8i' ai(ait 9ien (ieu= destiner au= cCefs 'a so'de )u8i' donnait au= so'dats. En cons&)uence, i' co((andait B cCacun de con>&dier 'eurs co(%a>nies. $es cCefs, croFant en tirer %our eu=:(6(es des 9&n&fices , s8e(%ress<rent de souscrire B cet ordre. 7eu de te(%s a%r<s, Sta9e'9ius con5o)ua 'es cCefs et 'eur dit : T He (6(e )ue 'e Aoueur de f'\te n8est 9on B rien sans 'e cCJur, de (6(e 'es cCefs sont inuti'es sans 'es si(%'es so'dats. V Et i' 'es con>&dia ainsi B 'eur tour. b$II. Quand HenFs, se %ro(enant dans 'es te(%'es, a%erce5ait une ta9'e d8or ou d8ar>ent, i' 'a faisait ser5ir en Conneur du 9on >&nie et en'e5er. Quant au= statues )ui &taient re%r&sent&es offrant de 'eurs (ains une cou%e? T Ae '8acce%te, V 'eur disait:i', et i' 'a faisait e(%orter. I' d&%oui''ait 'es statues de 'eurs 56te(ents d8or et de 'eurs couronnes, en %ro(ettant de 'eur en donner de %'us '&>ers et de %'us odorif&rants ? et i' 'es en5e'o%%ait de 56te(ents 9'ancs et 'eur (ettait des couronnes de 5io'ettes *124.

I$RE PRE,IER.
(1) xQ*No+!$ ( l$ !$W!$ N# B*E#P(C ! EX 2551 \ :8| 0r =j ?<ili3q< 9<| :;<ili:q< 7o=: 9<| =A6< 7:83<38:=s-6. L$P Bo!P \ 7<8j =6 ;<=8<76 ?6 =w =<iw ?92<o6=3 <h= 2@;3=:2;:3 03<=A5:;5<3. 7:8| 0r =j k6<2lq<=<% "# C$EN$E! l$ (oE!$W!$ $BJ*CC*PP*E!% E$ P$ !Co#&$E! +*P N*EP l$ B*E#P(C ! EN "#M. (2) L$ B*E#P(C ! 2551 E$ +*Cl$ +*P N$ NM+$EP$P *(!#$ll$P% l$P Bo!P 66 k6<2-@qs6m6 EQH PoE! +*P. (3) C$ N$CE $C S* ! E$ P$ !Co#&$ +o E! N*EP l* & $ ll$ !C*N#(! oE l*! E$% N# fIII$ P V(l$. (M*E#P(C ! EX 19 (P( $E($P $! *C!P) N$ l* J Jl o!)V"#$ N$ lQACP$E*l.) (4) x$ (oE`$(!#C$ "#Q l S*#! l C$ ( 7:8=3q;5<3% *# l $# N$ 7-=3q;5<3 "#$ +oC!$ l$ !$W!$% (5) o#! ($ ()*+ !C$ B*E"#$ N*EP l* & $ ll$ !C*N#(! oE l*! E$ (B*E#P(C ! EX 19 % N$ l* J Jl o!)V"#$ N$ lQACP$E*l). x$ S$C* oJP$C&$C #E$ So P +o#C !o#!$P% "#Q*# Bo EP l$ ! $CP N$ ($P P!C*!*K$B*!* B*E"#$ N*EP ($!!$ !C*N#(! oE l*! E$ N# W X P V(l$. (6) OE &o ! "#$ ($ K$EC$ N$ SC*#N$% P (oBB#E N*EP l* (oB+!*J l !M B l !* C$ BoN$CE$% C$BoE!$ R N$P !$B+P *PP$D *E( $EP.

(7) LQoC K E$ N$P +$CC#"#$P% 78-9oq3<% $P! SoC! *E( $EE$. L$P MVN$P $! BbB$ l$P C*C!)*K Eo P S* P* $E! #P*K$ N$ 78-9oq3< Y ($ "# +Co#&$ "#Q l $P! J $E ( "#$P! oE N$ +$CC#"#$P% (Q$P! "#$ CoEN*l#P +CoB$! *#W LH( $EP N$ S* C$ &$E C N$P ()$&$#W N$ l* TCV($% $! N$ l* PP$C% +*C (oEPM"#$E! % l$#C ()$&$l#C$ E!*(!$% BoH$EE*E! #E$ ($C!* E$ CM!C J#! oE. (() DQ*#!C$P N P$E! D N*l$ $! BbB$ '*EN*l$ (B*E#P(C ! l*! E EX 10% N$ l* J Jl o!)V"#$ N$ lQACP$E*l). (-) C$ Co P$ EoBCB$ *#PP *()oP. Il & &* ! &$CP 360 *&*E! x. C.% $! S#! NM!CEM +*C N$$!*EVJ$ II% N$CE $C C$`$!oE N$ l* NHE*P! $ E*! oE*l$ $E EKH+!$. (./) C*B$C*C #P (&oH$D AC P!o!$l P o+$C*% MN !. D#&*l% !. II% +. 69I) PQ$P! (oB+lV!$B$E! !CoB+$ P#C l$ P$EP N$ ($!!$ +)C*P$ \ ;@6:-12:@: =6 =: {:86 =36< 9<| {:8:Am6 = 725-/ v6<3 78/ =-./ {:8:./ 0:.6 7<8<2@56<3% 9. =. 2.).%$E +C$E*E! {:8:Am6 +o#C l$ KME. +l#C. N$ {:8:A<% +Cb!C$PP$% *# l $# N$ l$ +C$ENC$ +o#C ($l# {:8:.-6% & (! B$. CQ$P! +o#C"#o l * !C*N# ! \ Suasit, ut demonstraret utriusque sexus sacerdotibus , sibi propter sumptus belli, numerum ipsorum diminuere necesse est; *# l $# "#Q l *#C* ! S*ll# !C*N# C$ \ Suasit, ut demonstraret sacerdotibus, sacra qudam et victimarum numerum, propter sumptus belli diminuere, $!(.% ($ "# +CMP$E!$ #E P$EP J$*#(o#+ +l#P $W*(! $! +*CS* !$B$E! (oE(oCN*E! *&$( ($ "# P# !. (..) CQ$P! lR +CoJ*Jl$B$E! l$ +C$B $C S* ! NQ#E PHP!VB$ NQ*PP#C*E($ NoE! lQ) P!o C$ S*PP$ B$E! oE. (.0) xQ*No+!$ *&$( SHlJ#CK l* l$eoE 2:@9-A6-@/% P$. ;=:v6-@/Y% (o#CoEE$P N$ & ol$!!$P. L$ B*E#P(C ! EX 2025 NoEE$ ?2:@;9A6-@/ Y $! l$ B*E#P(C ! EX 2023% ?2:@<A6-@/.