vim mm mis

cant.

US Kantonsbibl.

1010156224

5T)|W)

'

-tot

. ^ ^y^^3;:ltt
M.MT FF'h'^Mvir, niiMOIS 'i^^s-'&&&^yimMmtR^w

LE VALAIS ROMAND
POPULAIRE
KT

NATIONALE

Adresser toutes communications a L. COURTHION, rdacteur, Bulie (Suisse) Abonnements

Pour 1 i Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . - 1 75 Union postnle, (payable d'avance") .. 4-'5oparan

75^5P^i

m%<

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.3, _ . Rabais sur annonrc.', rptes.

,
-

NOTRE BUT
- Le Valais Romand: Oui, le Valais Romand, un titre qui n'implique aucune pense d'exclusivisme l'gard de la partie non romande du Valais, mais qui explique le but vis par cette jeune et "modeste .-revue de rveiller le got de la littrature franaise et romane dans ce canton. Un journal littraire en Valais ! - Soit, allons pour le mot littraire *, car la littrature que les aca dmistes se plaisent revtir d'une robe svre pendant que, de son ct, la jeune cole la sangle dans une grimpe raide et un plastron empes, dsirerait cependant n'tre point l'esclave des bonzes d'une part et des snobs de l'autre. Elle aussi a droit certaines heu res d'abandon, de familire aisance durant lesquelles, emmitoufle de vtements rustiques, elle se pare de (leurs des champs et se parfume des senteurs des sapins. Ailleurs, on difie avec des pierres apprtes, tailles par avance, lisses, ajustes ; chez nous on fait un mur tie matriaux irrguliers ; notre construction sera sans ddute moins imposante, mais dans laquelle des deux retrou-

verat-on, s'il-vous-plat, l'image du peuple qu'elle abrite ? # Sans doute, on n'a pas attendu ce jour pour dcrire nos abruptes forts, nos pics argents et nos infinies merveilles naturelles. Javelle a immortalis la rusticit extrieure de nos hameaux ; Rambert a, par do touchantes pages, effleur la loyale sinplicit de nos murs campagnardes ; Mario a plerine et carillonn ; M. Edouard Rod s'essaie encore traduire la placide philosophie de quelques patres, mais, carts les uns et les autres de l'intimit, soit par leur origine tranger'it soit par l'incomprhension du langage du peuple, soit encore par cette dignit du * monsieur ou de la dame ->, dont s'effarouche toujours le paysan ; ils ont d, les uns comme les autres, laisser inexplore !a vie'intime du village, les dtails" fie l'existence du foyer. Lequel, s'il vous plat, de ces divers crivains a rellement saisi toute la navet d'un logis, entendu le ronron du chat des Alpes battant la mesure des ronflements du pole familial ou luttant de miaulements avec le rouet mal graiss des aeules? ' Quand donc- a-t-bn vu Tun d'eux descendre le soir au carrefour dans le

cercle ties pipes culottes sans couper net les conversations partages entre les lections communales et la performance des vaches reines ? O en a 1-on vu un oser voleter en mouche indiscrte - l'entour ds pots d'oeillets gayant la fentre auprps.de latjuelle la jeune tricoteuse soupire-on sourit, selon qu'elle doute ou espre ? C'est dit..., oui, nous sommes un peu les Auvergnats ou les Hretons de. lu Suisse romantic, mais qui dit que cette Auvergne n'aura pas un jour son Pascal ou cette Bretagne son Chateaubriand, pour peu qu'on rallume le (lambeau ddaign de l'idal dans ces antres de l'utilitarisme brutal o notre peuple a trop'longtemps voulu se complaire ! C'est pourquoi nous accepterons parfois ties productions tie ceux qui se disposent faire un simple pas hors du chemin battu de la vie banale. Ils ne seront pas toujours des artistes, mais avant de songer veiller l'art, | il faut prparer l'veil du,got de l'art. Ds qu'un petit cercle intellectuel se sera form pour prendre droit de cit chez nous, ds qu'on pourra discuter, peser et juger, le chemin sera plus ais. '.' > "' Et, puis, que de choses dorment depuis cinquante, cent ans, au fond ties armoires des chaumires : tronons'cfe'

"

L1-: VALAIS ROMAND vers sur papier huileux-, parchemins massacrs au bnfice du modeste livre scolaire, chansons mutiles le long des prgrinations de recueil en recueil, brilles d'histoires la veille d'tre ensevelies et que notre appel peut ramener la lumire ou remettre au point.
*

Entretenez-nous des fantmes S'agitant dedans les brouillards. Clignez de l'il, tendez l'oreille, Vous tous, enfants qui nous lirez ; Je vous promets q u e vous rirez Sans q u e maman vous le conseille. Puisque tout s e x e a ses hochets, Mesdames... qu' cela ne tienne, G u t e frivole ri'Adrienne Vous va parler colifichets. D a n t e - R a y m o n d le vieux bohme A l'il de qui rien n'chappa Pourra narrer en vieux papa Ses souvenirs de~, jours de llegme. E t toi. farceur de Musicus, Va prendre te m masque asctique Pour en montrer sur la musique A u maladroit Courtionibus. Matre-Etienne, excellent bonhomme En fabuliste villageois Fera parler parfait patois, T a n t t la bte, tantt l'homme. Si. d'aventure, au fond des bois, L'amoureuse va rver ftes, . P . Kola, jeunes potes, 1'e Cupidon prendront la voix.

Et nos auteurs nationaux, et nos hommes d'lite, qui il et suffi peuttre de natre la Corraterie ou la place St Francois [tour tre clbres ! N'est-il pas temps d'imiter Pompe et de frapper la terre, non point pour en tirer des lgions, mais pour en faire surgir la mmoire et le souvenir de potes prmaturment disparus sans laisser rien ou peu prs l'admiration publique. Telle est la mission que nous nous imposons dans ces troites colonnes, en sonnant le rappel de l'art, du bon got, de la posie, de l'intelligence enfin et sous ses formes les moins intresses. F.t nous avons l'espoir que nos blanches montagnes renferment des chos prts rpercuter les trop faibles sons du cor o nous soufrions de toutes nos forces. Maintenant, en avant, et honni soit qui mal Y pense', selon la devise de la vieille Albion.
L E V A L A I S ROMAND

plana, ona grant-i beiigra de rintsiat de voitures inslousses qu'allavon tant fo, tant fo que la cavalla du Capctan aray jamais possu cheurre, et pouay la voiture tota devant fasay ouna granta beiigra de fmayre q u e vos pedes pas v z'in fire oun'ide. T o o ! Too!.., se dit le pouro tabcrlo, gadzo que l'est -min sin intilatte c]u'in diont lo tsomin de fa e t qu'on peu alla d'oun'heiira di Martegni tant qu' Chon ! Grand beiigro, tot parai, qu'on est te s'mplo d e todon tre condu anion p ces poures cotzes ! T t o n ! y a rin de tel q u e Flli por vo deniiia tant se pou ! ... Kir bin ! deran to sin q u e veiidran anion p du b i d i Dzorasscs, i vouai alla mm idzo ein ma viat ein tzomin de l'ai !... Lo leindem m, Jacarie arrive d r a y la gara de Martegni et va dre on monseu qu'avay ouna soperba caletl et se tegnive catsia darray oun

began :

BONNE ANNE
Il tient, en arrivant au m o n d e , Ce tout frle / 'niais Romand, A vous d i r e : .bonjour, bon an ! D ' u n signe de sa tte blonde. Accueille-le, bien cher lecteur, Ce maigrillot dont le sourire E m p r e i n t d'espoir te semble dire : J e suis toujours de b o n n e humeur A l'encontre de tant de mioches, J'viterai d'tre grognon E t grandirai quoique mignon, z Pourvu que tu m'ouvre tes poches ! E t maintenant, braves vieillards, L e s Samuels, les Chrysostmes,

Vo saray bon. ide-me oun playsi, veiide-v :... Y jamais to ein tsomin d fa de ma viat, io ballio d e b o n tieu ein francs que i g a g n t p Polli por lire oun vodzo... men-m o Enfin..., oh l'effort indicible! cjue vo veiidray. Pour vous contenter jusqu'au bout Jlonveret ! aller et retour... cinq E t satisfaire votre got, francs, que rpond, rado comme oun Moi. j'crirai le moins possible. conseill, lo monseu de la grssa caL. Coi RTiiiox letta. ein liaillein Jacarie oun crouay morc de carton ver avoui de vougner marcaes dessus. Jacarie Cornu et !q tsomin de fa (irand-massi, dit Jacarie ein payein Jacarie Cornu l'ire de la sorta de li cn francs. co Djns-bon-mfants que sont pas, Quand l'est que l'est zu a r r e v b por bien dre de cretins, m m que sont, u Bouverct protzo du goli de V e v a y , tot paray, bonamein simple) por povav 10 tarpo d e m a n d e tot de chutte io passa por bien raffeno. l'e que l'aillve passa por torna la Lo pouro lui. q u ' a v a y jamais con- baraca, tot protze de la dierra de niu n pire, n m i r e a v a v passa sa viat C o r b e r a y e s . per la pareint, et comme ceii parcin On monseu que se trovve l e t vtiessn pas din la vouata et li pind- que l'ire habituvo totes ces beuzon routis. lo pouro Jacarie avav ja- grailleries de ristous et de libr, li d : Corberayes?... entendu parler... mais rin possu bailhi d'tr qu'on trambtzio pas mimamein bon por alla 11 faut attendre le train de Martigny. tieurre lo bio din li rcc u bon de Beiigro. p a s ! pas ! Est b o n ra, y preii voyadzia in tsomin de fa l'hiv. On idzo que Jacarie l'ire t v o - por oun'idzo ! gnatsi on sa pa troua quiet b p FlE t Jacarie se vire in anion, nias, avou lo bellet de reto din la fata. li, l'avay vu di amont p lo sondzon MTRE-TlNE de Colombayre. passa d'on con de la

LE VALAIS ROMANI)
IWIIWWIIl IIJIIHWIIMIII IUI I I I M I ^

ARTS

ET

MODE

L'volution du costume en Valais On vous a promis, o mes nouvelles lectrices, de vous entretenir de temps en temps ici de la Mode, cette insaisissable desse qui, suus prtexte de se plier aux exigences du got et de l'aisance, se fait plutt la capricieuse perscutrice de celle ci et la perptuelle tortionnaire de celles-l. Quel que soit votre ge, Mesdames, vous avez certainement toutes assez vcu pour savoir qu'en ce monde ceux -qui donnent une parole chargent souvent les autres de la tenir. C'est moi, Adrienne, que vient d'incomber le devoir de tenir la parole de l'organisateur du \'alais Romand et de vous * parler colifichets ainsi qu'il vous l'annonce plus haut. Mais avant d'entrer dans une tude de la mode actuelle, revenons un instant oh je sais que vous allez faire la grimace, mes fringantes concitoyennes du Valais revenons, pour qu'on ne reproche pas votre amie Adrienne d'achever coups d'indiffrence les rares spcimens qui nous restent de la coquetterie de nos grand'mamans. aux costumes nationaux, par un examen des causes de la faveur o certains d'entre eux ont pu, jusqu' certain point, se maintenir et de celles de la disgrce o les autres sont inconsciemment tombs. Certaines enthousiastes, parmi nous, proclameront peut tre la possibilit d'arracher l'agonie une mode que chacune regrette, que nulle n'osa jamais condamner, mais que toutes, tant que nous sommes, avons abandonne de parti [tris avec la frivolit de got qui distingue si trangement notre sexe. Ces enthousiastes l, plus respectueuses que nous des traditions maternelles, se trompent tort, tout au moins en ce qui concerne la mode bas-valaisanne, dont le chapeau-falbala tant regrett de celles qui l'ont trahi fut la caractristique couronne, l'essentiel joyau. Toutefois, on a quelque droit de se montrer moins pessimiste l'gard de la mode valaisanne de la rgion de

Sion. Evolne, Savise restent toujours les grands boulevards de notre coquetterie patriarcale et, encore que le costume y soit demeur paysan et ne se soit gure prt aux combinaisons de forme exigibles de la part d'une mondaine, la facture lmentaire y a t suffisamment conserve pour que la taillcuse pour dames en puisse tirer un moyen terme. Que te faut il pour cela, ingnieuse couturire ? Un peu plus de moelleux dans le tissu et un surcroit d'toffe destin prolonger la jupe vers les pieds, car notre atavisme n'ira pas jusqu' exiger de vous, mesdames, la jupe courte qui facilite les enjambes de nos robustes montagnardes par dessus les fosss et les haies. Au surplus, la base du costume n'est point dans la jupe, mais bien dms le corsage et la coiffure. Or, n'avez vous point observ que, depuis deux ans, la coquette citadine a pour ainsi dire copi nos savisannes, par l'adoption du court et gracieux cors ige-veste moul sur le buste sans pincer celui-ci et lgrement suspendu en dessus de la ceinture. Ma parole ! en parcourant mainte cit, je me suis plus d'une fois prise dire la vue de certaines demoiselles en veste : Ce sont au moins l des coquettes d'Evolne ! > Sans doute, je trouvais leurs emmanchures lgrement trop bouffantes pour leur taille gracile, leurs coiffures sensiblcmentpareillcs au quelconque : mais, du moins, le corsage sauvait l'ensemble, et cet instrument de salut n'tait autre que le veston de nos villageoises du centre du Valais. Que n'a-t on pas fait pour la rsurrection du costume vaudois : Qui ne se souvient de l'actif mouvement organis en sa faveur il y a quelques annes, de ce mouvement qui prit la tournure d'une vritable croisade dont M. le pasteur Ceresole se fit le Godefroid de Bouillon ? Pareille entreprise pourrait tre tente chez nous ; dans le Centre, elle aboutirait d'autant plus aisment que le costume n'est pas tomb en entire disgrce. Je ne sache rien de plus alerte que cette petite veste man-

elles plisses, pour peu qu'elle soit bien porte et accompagne de la coiffe de dentelle surmonte du chapeau pos de certaine faon. C'est l une uvre de religion nationale dont quelques dames pourraient, en s'y consacrant, assurer le complet succs. Sans doute, cette rgnration du costume national n'implique nullement le retour la bure montagnarde, d'autant que c'est sur les fillettes qu'il convient de tenter la nouvelle exprience, si l'on vise au succs. La femme accomplie est dj trop enlise dans la mode courante pour arborer tie but en blanc le fier chapeau ail, le large fichu pompadour et le tablier de linon ; mais que l'on commence par en bas, que l'on donne la fillettette l'aisance dans le costume ancestral et, aussitt, celui-ci grandira avec elle. Vous habillez bien les garonnets en marins, sans que pour cela ils hritent des allures brutales des timoniers et des gabiers ; pourquoi n'habilleriez-vous pas vos petites citadines en montagnardes ? Venons maintenant au costume basvalaisan, celui qui sied si bien la dame haute de taille, pour peu qu'elle ait franchi la'prime jeunesse, qu'elle s'observe et n'ait pas de tendance au laisser aller. Ce costume costume n'est pas le vrai mot, car tout rside plutt dans la coiffure que dans le vtement n'aura jamais les mmes chances que l'autre de revivre. Il ne faut pas nous le disssimuler, quoi qu'il nous en cote. En premier lieu, le chapeau-falbala est une parure trop srieuse pour l'adolescence : il passait nagure sur plusieurs gnrations mais la maman ne songeait gure le lguer sa fille avant l'heure des pousailles moins qu'elle dt faire intervenir l'importune coiffeuse que la ville de Sierre et tout le Valais ont prise pour patronne et dont l'glise clbre les vertus la date du 25 novembre. Or, ce n'est gure l'heure de la maturit que nous pouvons songer nous corriger, nous autres femmes. Il suffit plutt que nous ayons mal dbut pour nous obstiner dans notre fausse voie.

LE VALAIS Sur qui compter, ds lors, puisque cette sorte de coiffure ne sied gure la (leur de la jeunesse ? Ajoutons que les procds de fabrication de ces chap e a u x m o n u m e n t a u x se sont peu p r s perdus, vaincus par les artifices d e l'industrie contemporaine. Telle est mon opinion sur ce sujet, mes aimai les lectrices, si celle de l'une ou l'autre d'entre vous pouvait tre diffrente, je serais fort heureuse d e l'enregistrer et de la soumettre nos abonns qui ne demandent sans doute pas mieux que df; me voir revenir plus tard sur le mme terrain. Pour clore cette tude sur nos costumes nationaux, j'aurais d dire un m o t en passant des costumes du Vald'Illiez ; mais les hommes sont dj si effarouchs de voir quelques-unes de nous porter pantalon i l m s le mnage, q u e je renoncerai, pour aujourd'hui, v o u s entretenir du role de ce costume en plein air.
ADRIKXNK.

ROMAND moins complexe du genre de celle ci-dessus, laissant au lecteur, et surtout la lectrice, le soin de tirer s a conclusion et de nous communiquer son opinion, s'il en a une mettre. Les rponses les plus dignes d'attention seront insres dans un des numros suivants.

logue 2 que les Belges d'alors taient, par la souplesse et la clart du langage, les dignes anctres ,de ceux d'auj ourd'hui. On a souvent d se d e m a n d e r quelle tait bien l'origine du nom le bhvilzet par lequel nos montagnards dsignent l'ancien habit pan dont le type a eng e n d r le frac des sommeliers, etc. et l'habit tie crmonie actuel. Nous trouvons la clef de cette e x pression dans un historien de la mode qui relate le fait suivant. En 1360, le roi Jean (Jean le lion, roi d e FranceJ offrit un blancliet double Jehan son fou. L e blanchet de cette p o q u e tait une sorte de longue camisole commune aux d e u x sexes et qui recouvrait la chemise. E n dpit des transformations subies, il reste hors de doute que c'est bien de l que descend l'habit de nos grands-pres.

PETITES LGENDES
LAISSEZ LES AMiHEI'X A M U S AMOURS
Trois jeunes gens de Bagnes allaient la veille du cot de Versegres en coupant en biais par un troit sentier qui serpente le talus trs inclin des Cornes. La nuit tait l, toutefois les dernires lueurs du couchant rampaient encore sur la dclivit en allongeant dmesurment les ombres des Irenes et des coudriers p i q u s l a bordure les prs.. V o y a n t d e v a n t eux un j e u n e homme et une: jeune fille enlacs qui marchaient petits pas, deux: des veilleurs ralentirent leur allure, niais le troisime, que la silhouette de la grivoise intriguait, voulut voir son visage, en dpit de l'avis de ses compagnons prdisant quelque malheur. Il tint bon et laissa les prophtes on arrire : mais le couple, se sentant poursuivi, alla si- rfugier dans l'table d'une grangette poste au bord du sentier. L'obstin suiveur voulut entrer aprs eux , malgr les nouveaux avertissements de ses amis qui se tenaient distance. Comme il s'enttait, ces derniers finirent par consentir surveiller les issues, tandis qu'il tonifierait l'intrieur de l'table. Il entra, fouilla tous les coins sans rien trouver et s'apprtait dj reprocher aux camarades d'avoir mal gard les issues quand, rouvrant la porte pour sortir, il vit deux chats noirs lui sauter la tte en lui dchirant les yeux et la figure. L'indiscret avait peine rejoint ses amis qu'il tombait mort de souffrances et de terreurs. Laissez les a m o u r e u x leurs amours. \'Kk LllSAXT

GL0SSL0GIE
Si l'on se proccupe de bien parler le franais, il faut avoir pour premier soin d'viter certaines tournures employes en patois. C'est ainsi que l'on dit assez gnralement, non pas seulement en Valais mais dans toute la Suisse R o m a n d e : le vais revenir d'abord . D ' a b o r d signifie en premier lieu et suppose une action subscutive. lxemple : 11 est d'abord descendu, ensuite il a djeun. Les termes employer en remplacement de ce d'abord mai plac ne manquent pas : on peut dire son choix : Je vais revenir tout de suite, l'instant, immdiatement, etc.. etc.
QUESTIONS ET RPONSES
[

GLANURES HISTORIQUES
II

i t i i

E x t r a i t du I royage de Georges Langlierand mayenr de Mons en Haynaat en Italie, en Palestine et Le Kayre. 1485-86. Lors l'entrer de la dite" ville de Saint Maurisse les dits Souisses ou Allemans y ont fait faire u n g fort par le cost o y sommes entrez. E t l endroit passmes par dessus la rivire du Rosne qui est peu de chose l endroit ou il y a 1e arcurc de pierre c o n t e n a n t X X X I d e x t r e de loing 'et de,- g r a n d e haulteur. ' E t dist-on que le diable le lit en u n e nuyt, mais il lut conjur ; mais aprs estant conius ; d e m a n d a pour la peine ce qui le premier passerait dessus, qui lui fut accord, et ce lut un chat. (Publi par le Marquis de Mniglaise. Mons, en 1861.)

*
Telle est la description de St Maurice laisse par ce Belge du m o y e n ge. Elle tmoigne i" que tous les peuples d'alors attachaient aux p o n t s de structure hardie une origine infernale et une lgende quasi ana-

I e Q u e s t i o n . - - // est peu prs reconnu qu'en gnral, un homme veuf met plus de prcipitation se marier qu'un clibataire attard. Pourquoi .L e s rponses doivent parvenir la rdaction avant le 20 janvier. Sous ce titre nous poserons, de temps autre, une question plus ou
1

J 2L Xn*W 2tn JUMM ^ VUw- ( T n Vw^&WjKt*,

V
PREMIERE ANNEE

'm* j -

"^gvJ J R k M l A I T LE 1*& LE 45 D U MOIS

.-->J--0

LE VALAIS ROMAND
Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) . 4 50par an

Annonces
Suisse 0.15 cent, la ligne Etranger 0.3 5 . . Rabais sur annonce:; rptes.

, SOMMAIRE. Chronique, L. C. Rondel, X... ]Jastronomo di Folatayrcs,'zzx\e di z'Arpales. Les vingt sous du bon Dieu (suivi d'une notice sur son auteur) Besse-de Larges. Glnures historiques. Poigne d'tincelles. Un divorce a la montagne, L. Dante-Raymond. Cassettes. Annonces.

CHRONIQUE
Ouf! Les voil donc passes ces ftes de sucreries, de polichinelles -grelots et de cartes de visite! Aprs que chacun a exprim celui-ci des vux pour un bonheur qu'il ne lui souhaite gure, tout en ngligeant ou craignant d'exprimer son amour ou son affection celui ou celle qu'il dsirerait faire vivre ternellement, aprs tout cela, un court repos n'et pas t superflu. Mais telle est la vie en ce nouveau sicle de fer, pour ne pas toujours rpter de vapeur et d'lectricit , que, mme aprs un saut, tout arrt nous semble une usurpation de temps et qu' l'instar d'un chat qu'on jette par la fentre, nous devons calculer pendant la chute le moyen de retomber sur nos pattes pour reprendre, sitt rquilibrs, notre course jusqu' une nouvelle chute, et ainsi de suite.

Ne vous tes-vous pas tous dit, en effet, comme moi-mme : Ces ftes sont bien assommantes, les mmes tant faits pour toujours donner et les mmes autres pour toujours recevoir. Mais .c'est l. une pratique contre laquelle chacun se fait cette rflexion rbarbative sans qu'un seul songe jamais, pour cela, prendre l'initiative de s'en affranchir. Du reste, tout s'oublie si vite. Pas plutt les joujoux des enfants casss et les derniers fondants sucs que nous voici attaquant la galette des Rois, d'o nous voil d'un bond aux ufs de Pques, en posant un pied sur le bacon de carnaval. Si bien que nous retombons en peu de temps sur la mme bote de cartes de visite, arrivant au NouvUan suivant, tonns d'avoir dj franchi toute une anne.

boulettes en papier carlate roulant sur le berceau du nouveau-n. Oh ! oh ! trve s'il-vous-plat aux boulettes de papier rouge ! Voici venir le rose . Une autre couleur suggestive, dirait le correspondant de la Libert, de Fr.ibourg, qui, cependant, se joindra tous, esprons-le, pour souhaiter long rgne au rose. Oui, mes lecteurs, mettons-nous d'accord cette fois pour voir les choses en rose et chantons en chur le vieux refrain d'oprette :
Rose, je t'ai-ai-ai-me Toujours de m---me...

Grce la naissance du Valais Romand et tout proccup de notre baptme, nous avions nourri un instant l'arrire-pense d'chapper ces pratiques gnrales. Vaine tentative ! Du Charybde du bristol nous sommes all nous chouer contre un Scylla de corail o tout le monde a vu rouge et notre baptme n'a connu d'autres drages que des poignes de

Nous sommes on ne peut plus flatts de voir les grands journaux quotidiens s'occuper de nous, mais de grce, pourquoi cette obstine croisade contre le rouge ? La farouche Libert y a dj voulu voir un drapeau hostile. Calmez-vous, amie inquite et examinez un peu si tous les journaux en blanc sont de l'opinion que reprsente si fidlement votre papier ! Mais en voil bien d'une autre. Ce grand garon de Journal de Genve murmure de ce que nous ne lui avons pas servi sa tartine de Mario, charge de confitures. Patience, patience, grand garon ! N'oublie pas que le Valais Romand dsire vivre long-

LE VALAIS ROMAND . temps et que pour ce motif il ne peut s'riger en Gargantua et avaler son grenier d'une bouche. Et puis cette lgende des amoureux... Voil qu'on l'accuse de parent avec, les journaux du Boulevard des Italiens. Allons donc Nous la tenons de braves montagnards autrement familiers ds chamois et des marmottes que des clients de Tortoni. Assez, laissons ce plaidoyer pro domo. Notre devoir tant de nous tenir au programme trac, nous esprons bien qu'on nous pardonnera pour jamais cette factie d'imprimerie et, puisque notre premier numro tait mi-parti rouge, mi-pafti jaune, que le Journal de Genve se flicite plutt de cet hommage tout instinctif du Valais Romand naissant notre capitale littraire romande du bout du lac. , L. C: tzap ona occajon por fire li pi Les vingt sous du "bon Dieu grantes loges de son petiou Djan. Quand prdjive de sosso et de ein A ct d'un foyer teint avoui si vesn, li qualits de ce crou Et prs d'une table sans pain botasson, li trottav.on to-de-lon p la Lue femme pleure et soupire tita et faillive que n'ein usse d qu- En regardant son jeune enfant. que tsousa. L'enfant soudain eut un sourire . L'est-te pas veri, que leu dc- Et s'cria tout triomphant : ' say, mon garon l'a troa d'esprit po Pour braver la faim et la bise travailli la campagne, io vouai li fire Nous aurons du pain et du feu : fs" preindre on tat pi glorieux et mein Je m'en vais aller l'glise pniblo que de rebolhi la terra ; mn Emprunter vingt sous au bon Dieu. por cein me faut l'einvohi liuein, liuein ; mn on va todihi liuein, min L'enfant l'glise arriva Et vers l'autel il s'lana ; on appreind. Dou dz apri. Djan Tassonnct Puis, d'un ton de voix timide, preinzay la rota de Berna avoui son Le pauvre petit genoux pare que i'accompagnive tant qu' S'criait la paupire humide : la gara de St-Mri por alla todihi 0 mon 1 )ieu prtez-moi vingt sous, De trsors votre main est pleine ; la physolophie et la tzncagne. Quque tein apri, lo pare reay Donnez-moi du pain et du feu. ona lettra de Djan que tlesay, tot ein Nous en aurons pour la semaine Avec les vingt sous du bon Dieu.> franc : On fai tout le jour une lecture Le bon cur qui l'coutait, sur un livre d'astromonie : mainte- Derrire l'autel souriait. nant je sui la lune, bientt je sen'1 Hors de sa cachette il se penche, au z'etoiles. Et puis sa main avec douceur Quand l'a zu li a lettra, lo pouro Fait rouler une pice blanche pare-de l'astronomo se seintay pas Aux pieds du naf emprunteur. de conteintemeint de vre tant de Le pauvre enfant sa prire capacit ; assebin, l'eublve pas de Crut l'argent tomb du ciel bleu dere tui ecu que recontrav ; lit courut joyeux sa mre ( ira, mon garon l'avance too, ie Porter les vingt sous du bon Dieu. cheu la lona, l'attraperet d'abo li BESSE-DE LARZ.ES z'tayles. Dou u trey me pi ta, Djan l'arLa posie qui prcde est de M. revve. On nn que la lona sirive Alfred Besse-de Laizes, un talent oribi et que Djan se trovve set deginal et curieux, d'origine valaisanne. vant la barraqua avoui son pare et Dans un de nos prochains numquque vesn, l'astronomo, por fire ros, nous commencerons la publication vre son savay, se lance fond de d'une lettre tie M. Oscar Comettarit, trein, comme on dit, premi l z'sextraite de son volume Par monts et tres et li pianettes et pouay tzavone par vaux, tout entire consacre son disco ein desein : M. Besse et son merveilleux gnie Vo z'tros que vo rin yu, v d'improvisation. compreinde pas cein et v veudray .Mais avant d'aborder cet loge vepet-itre pas craire, mi alla tant liuein nant d'une plume franaise et remonque v veudray, v varray din tiui tant une trentaine d'annes, nous li pays la mima lona et li mimes devions nos lecteurs un spcimen tayles ! des oeuvres de leur trop ignor conEt- adonc, son pare conllve de citoyen en mme temps qu'ne notice gloire - fire pet lo dafray du gilet. biographique hlas fort incomplte. J'sarle di z' Arpalcs. M. Alfred Besse-de Larzes qui s'il est encore en vie peut tre g d'environ quarante six ans, tait

R N D B L
Vous me plaisez, qu'y puis-je faire Moi, si l'aisance vous sourit ? Tout homme chasse une chimre Jusqu' l'heure o son cur tarit Sans le vouloir, vous m'tes chre, Hormis ma bouche tout l'a dit... Vous me plaisez, qu'y puis-je faire Moi, si l'aisance vous sourit ? Chaque plante son gr fleurit, Parce qu'ici-bas tout diffre.. Alors pourquoi tant de mystre : Qu'importe moi qui vous sourit Vous me plaisez... qu'y puis-je faire ? X....,
. ->sje><-:-----

L'astronomo di Folatayres
Djan Tassonet l'est venu u mondo avoui .iouna forta porchon de iinesse. Compreinde-v que l'avay " pas pi fornay si quatre ans que desa dj cavalla numro ion. Adonc, quand l'est zu on moue pi gros, son pare que n'ein iasay on cas reir.arquablo, lachve pas

LE VALAIS ROMANI) fils de Maurice Besse-de Larzes n Villette, Bagnes. Maurice Besse appartenait cette gnration ne aux temps troubls d a premier tiers de ce sicle, gnration virile, rsolue, dsintresse, la foi fidle, que cette foi ft voue au culte du pass ou de la marche en avant. Rsolu embrasser la vie religieuse, le jeune Besse, que son esprit subtil et dlicat avait ds longtemps si grial l'attention des Jsuites ses matres, s'tait rendu en France dans ce but. Mais un dtour du chemin o il croyait tre dirig par la vocationv le pote rencontra une Heur qui le fit revenir sur ses pas. Cette' fleur devait tre la'mre de l'auteur. les strophes ci-dessus. Besse-de Larzes pre faisait dj lui-mme sa cour aux Muses. On lui - doit plusieurs pices dramatiques en vers, une ou deux comdies, un drame intitul Nabuchodonosor et, sauf erreur, une tragdie, Frdgonde et Brunehaut, oeuvres nui, pour ne pas tre impeccables par la structure et par la forme, renferment d'assez beaux vers pour tmoigner qu'avec de l'exprience et plus de pratique leur auteur et t digne des sourires de la Renomme. N, croyons nous, Lvon, lev au sein d'une socit p'.us cultive, sous un horizon largi, son fils Alfred Besse-de Larzes se signala ds l'enfance par une formule potique aussi neuve qu'originale dont M. Comettant exposera, avec plus de talent que nous, les surprenantes ressources. Besse-de Larzes tait la posie ce qu'est Jacques Inaudi au calcul. Durant son adolescence, cet trange pote fit une apparition clans sa commune d'origine et y donna dj une confrence. Il y fit un nouveau sjour vers 1872, l'ge d'environ 25 ans. On n'eut plus de nouvelles de lui depuis cette poque. Quelques-uns parmi nous se souviennent de l'avoir vu et entendu dans une confrence .donne en 1872 devant les collgiens de Si-Maurice. Nous servirons d'ailleurs aux fecteurs du Valais Romand, et cela de temps en temps, en faisant alterner son nom avec ceux des Louis Gross, desC.-L. de Bons, des Louis Gard, etc., quelques-unes des meilleures productions de ce Valaisan trop ignor.
=>s:Htf$<f<=

S C'est pourtant bien simple. La maladie est arrive depuis que les Neuchtelois se sont laiss enlever leurs habits sains. OMGA.

UN DIVORCE m

MONTAGKE

GLANURES HISTORIQUES
ii 1 1 i'

Au moment de nous mettre en qute d'une note placer sous ce titre, nous dcouvrons dans un journal romand, sous la rubrique : Calendrier historique : < 3 janvier 16ri. L'glise de l'Abbaye de St-Maurice fut crase sous un boulement de rochers. C'csl en cet endroit qu'on coiitruisit plus tard le couvent des Pres Capucins. Sous cette forme, la relation historique de ce journal n'est pas exacte. L'emplacement de l'ancienne glise de l'Abbaye qui, effectivement, fut crase le 3 janvier 1611, 11 heures du soir, n'tait pas du tout celui du couvent des P. Capucins ; il partait du clocher en angle' du sanctuaire actuel et aboutissait prs du point o devait s'ouvrir le tunnel, occupant la cour dite du Martolet serre entre le monastre et le roc. Des vestiges s'observent encore la base du rocher.

Les tableaux du pass exercent leur charme quelque dcolore que soit la peinture ; mme les hommes qui ont pris parti pour la vie positive, conservent des sympathies secrtes pour la lgende d e s anciens jours.
M. HEINE.

Les femmes aiment tant tre victimes parce qu'elles savent que c'est la meilleure manire d'tre bourreaux.
BARBEY D ' A U R E V I L L Y .

L'inspiration nat de la fume aromatique d'une bonne soupe au lever

du soleil. E. BRGE'RAT.

On nous annonce (sous toutes rserves) qu'un comit mdical s'vertue rechercher les causes de Pen.tre du typhus Ncuchtel.

Pour gagner le hameau lev de Praz-Jean, on coupe en biais depuis un pont en planches jet sur un petit torrent, par un troit sentier qui serpente tout d'abord parmi quelques vignes couches au pied d'un dangereux rocher, puis s'engage, aprs quelques champs de seigle, parmi des dailies rabougries et noueuses piques dans les boulis des ravins. Un peu plus loin, on aperoit, assis sur un peu de verdure formant le rabat du tapis d'un petit vallon, entre quelques cerisiers plants en tous sens sur la pente, un groupe de maisons sches et craqueles dressant leurs pignons de bois vers le fond de la valle et enfonant l'autre extrmit du toit dans le scj. Pour se transporter du rea-de-ctiausse 1-'unique tage, quand .il y en a, on se passe d'escalier: il suffit de longer extrieurement la maison jusqu' la porte suprieure. Tout ce groupement de constructions dlabres, immobiles sur le rebord infrieur de l'troit vallon, veille l'ide d'une bande de marmots assis la renverse sur des luges et n'attendant qu'un signal pour s'lancer avec la -vitesse du vent sur les pentes ravines qui dressent leurs escarpements par dessus le dfil o mugit le torrent. Dans l'emplacement le moins inclin du village, les cinq bassins de la fontaine sont disposs longitudinalement, les uns sur les autres comme une succession de marches d'escaliers, de manire que le trop plein du premier tombe en ascatelle dans le second et ainsi de suite Par cette description, on devine aisment qu'il ne puisse y avoir PrazJean de fortune importante. Quiconque, en effet, aurait le choix de troquer contre des campagnes en pleine terre ces champs sertis dans le roc, ces prs levs que de pnibles irrigations ont peine disputer la scheresse, se hterait de dire Praz-Jean non pas adieu , car le montagnard

LE VALAIS ROMAND ne parle pas volontairement ainsi aux lieux de sa naissance, mais i la premire... ! et il irait planter sa tente une lieue ou deux de l tout au plus. Thrse d'Ezchiel aurait donc pu tre la personne la plus heureuse de Praz-Jean sans les tracasseries qu'elle s'est attire par sa fivre de s'accroitre , car il faut une niesure tout. Reste clibataire jusqu' l'ge de cinquante ans. n'aurait-elle pas eu meilleur temps continuer de vivre seule pourvu savoir employer ce qu'elle avait ? Car elle en avait, allez, de l'argent mis de ct sou par sou durant ses vingt-huit annes de petite domesticit chez diverses damettcs d'Aigle et de Monthey ! Mais elle n'avait pas puis que du hon dans cette habitude, aprs tout louab'e en soi, de petite pargne ; un instinct rapace avait pouss aux cts de cette parcimonie vgtative et patiente, et Thrse tait devenue int. aitable dans son irrsistible besoin de s'a grandir en profitant de tout. C'tait elle qui partait la premire faire les foins des mayens afin de pouvoir rogner du bout de la faulx la toison vgtale, des prs enclavant les siens ; c'tait elle qui laissait ses poules aller pondre l'aventure dans les hangars pour se faire un prtexte de considrer tous les ufs du village comme lui appartenant ; c'tait encore elle qui seule se gardait de nourrir un coq, sous le secret prtexte qu'il est si facile de profiter de ceux des autres, et un chat parce que rien n'est plus simple que de tout serrer chez soi avant de laisser entrer, tout affam de souris, le minet du voisin. Maintes fois, elle avait t surprise mettre de l'eau flans le lait qu'elle portait la laiterie du lieu, et, depuis qu'elle en tait exclue, elle pacotillait elle-mme son laitage, en se flicitant de n'tre plus a vole . Enfin, il n'tait pour Thrse d'Ezchiel ni petites ruses, ni petits profits, elle ne voyait en chaque petit truc que le principe du lucre ; tout ce qui tombait dans le ruisseau, ne ft-ce qu'un atome de la rose matinale, formait stalagmite pour tayer l'dification lente et mesure de sa pe tite fortune rurale. Ds qu'elle sortait une mince obole de la cachette ovt sommeillaient ses dix mille francs monnays, c'tait que la force des choses s'en mlait, et cette force des choses se rsumait dans le paiement des impts et l'achat du bois de chauffage. Or, de ces deux catgories de dpenses il en tait une que Thrse d'Ezchiel eut vite entrevu le moyen de supprimer, car elle la jugeait de plus en plus' onreuse depuis que, brouille aver toutes ses voisines, il ne lui tait plus trs facile de faire comme autrefois, au temps heureux o, le rouet accroch l'paule, elle allait, l'heure de la veille, frapper chez les Atnanasc ou les Barthlmy dans le but inavou de mnager et le bois et l'huile de chenevis. Sa mince face carlate perce de deux petits yeux de souris, partage par un nez afft, pointu, vermillonn comme une nageoire de saumon gel, encadre d'une coiffe dentelles tombantes, telle qu'en en portait beaucoup il y a une trentaine d'annes, cette tte fouinarde, plante au sommet d'un corps en chalas vtu d'une rolie en cotonnade trique et tombante, tout cet ensemble cachait de trop petites malices pour que la coquine n'entrevit point la nature du remde apporter sa situation sans pour cela grever en rien la colonne presque blanche de ses dpenses. Puisque c'est la coutume, se disait-elle, faisons comme d'autres, prenons un homme pour nous affovcrl Mais pas pour autre chose par exemple ! Ah ! non. Ce n'tait pas pour rien que Thrse, avec ses io,000 francs d'argent sec, tait encore dans le clibat cet ge, et il avait bien fallu que sa volont et une bonne part dans une aussi solide rsolution. Aussi, sa dcision ne comportait-elle aucune ide de capitulation ; elle ne visait qu' une conomie de main-d'uvre sans modifier par l l'opinion que Thrse conservait l'gard d'un sexe jug ds longtemps incompatible avec la scurit de son magot Toutefois, par l, vers la cinquantaine, les prtendants sont clairsems, mme pour une particulire qui a 10,000 francs. Ceux qu'on peut encore risquer de rencontrer aux abords de cet ge ne sont gnralement ni bien vifs bcherons ni des modles de vigueur et d'agilit au travail ; leurs bches sont peu inquitantes pour les bardeaux des toitures sous lesquelles on les abrite. Toutefois, ls chances ne courant jamais qu'aux devants de ceux qui n'en sont pas dignes, le moucheron qui vint se jeter dans le rseau tendu par cette vieille araigne devait tre relativement jeune.
(Asuivre) L. DANTE-RAYMOND

O A S S B - T T E S Enigme en doubk acrostiche Placer les mots rpondant aux priphrases ci aprs, et tous composs du mme nombre de lettres, de manire pouvoir lire, en descendant la colonne de tte, le nom d'une ville de l'Europe centrale et, en remontant la colonne des dernires lettres, le nom de la nation dont cette ville est la plus populeuse. L'habitant d'un canton alpestre Un grand fleuve d'Afrique Le pluriel d'un prtre non chrtien Un synonyme A'ininterrompu Le pluriel d'un outil de grosse pche Un fleuve de Sibrie. Prime : Un abonnement gratuit tirer au sort entre auteurs des rponses justes. Afin de fixer peu prs le chiffre de noire tirage, nous prions les personnes qui ont reu le Valais Romand et qui ne se disposent pas y prendre un abonnement, de nous retourner le prsent numro.

ANNONCES
PREMIRE QUALIT

MIELDESALPES
absolument pur et naturel
M. C H A R V O T , apiculteur B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou \ kil.

a. ^PARAIT LE i"k LE 15 D MOIS

IP
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
W^i^K^MfMv^K^M^W^VK.'

LE VALAIS ROMAND
gj^B^^W^^^^l^^^^^/^MSKJ^ Adresser toutes communications L. COURTHIO.V, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . - 1 75 Union postale, (payable d'avance) . 4. 50 par an SOMMAIRE. I.e Percement du Simplon (chanson indite), C. - - Questions et rponses. - On drame conjugo, Metre Tine. Bonnes choses, Kola. Un divorce la montagne (suite), 1.. Dante-Raymond. Glossologic. Folk-Lore. Casse-Ttes. Annonces. Pour savoir quand, Lidde, Un train s'arrterait, L'Entremontan timide Comptait sur Vauthelrer. Si le quibus est rare . - Les projets le sont moins. L'affaire est ovipare, Elle en pond dans les coins. Y a les projets de Bange, De Lommcl et de Cjo ; Y en a parfois d'tranges Et puis de mal erls. Faudrait pas qu'Dumur aille Voir chouer le sien ; Car, alors, sur la paille, Le Simplon, sans soutien, Plein de noire amertume, Dirait : Jamais un train Ne prendra la coutume De siffler dans mon sein. Pour comble, voil Gne Qui songe, avec Milan, A dnoncer sans gne Un contrat tout rcent ! Dcidment, l'affaire Est voue au malheur, Et c'est plein de colre Que l'on rpte en choeur : Si, par comble de veine, Le beau Vragre un jour A la Napolitaine Devait faire la cour; Dans la plaine toscane, En rendez-vous, le soir, Il lui dirait : - Liliane ! . Ce tunnel viens le voir... 2<: rf. : . Pour faire un si grand trou . En a-t-on d sortir du caillou !.. Mais Sion et Rome Dsormais, comme , Aux temps lointains . Des vieux Latins, '

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Ktranger 0.35 . r Rabais sur annoncer, rptes. Referont souche D'hommes de touche Nourris aux clos D'Faleme et d'Vtroz Coulant flots. .

Il

PEECEMMT D 9UCPL0N
Chanson indite. Air des Commis-voyageurs.) Depuis quarante annes Qu'il a le ch'min de fer FA que les chemines, Roulant d'un train d'enfer, Chaque jour font navette Plus loin vers l'Ossola Le Valaisan s'entte A dire coinm' cela : Pour faire un... si grand trou Il en faudra sortir du caillou ! a doit se faire, La chose est claire, Mais le chiendent C'est d'savoir quand. Sans d'ia monnaie Pas chan' qu'on l'aie ; Ah que c'est long A percer le Simplon ! ...Non d'un chaudron ! Autrefois la France Nous taisions la cour, Comptant sur sa finance Pour chauffer notre four. Mais Gambetta, l'grand homme, Qui semblait tout percer, S'endormit du long somme Avant de nous dptrer. Et puis, de temps autre, Mont-Blanc, Grand-St Bernard Trouvent un bon aptre Qui veut faire leur part.

QUESTIONS

ET

RPONSES1

H'f. :

A notre premire question: liest peu prs reconnu qu'en gnral u%.homme veuf met plus de prcipitation a se marier qu'un clibataire attard. Pourquoi r..., trois rponses nous sont parvenues. La premire, bien que sans signature, nous rvle la main d'un mari mcontent. Lisez plutt :
- Jean le veuf court aprs le mieux ; Pierre le clibataire se sauve du mal.,,

La deuxime rponse est signe d'un nom de demoiselle et dnote de la part de la signataire un sentiment de timidit irrite. La voici : Parce qu'il est gnralement reconnu aussi qu'on ne fait pas facilement une chose qu'on n'a jamais faite. . Mlle Myrha, a Sion. Notre troisime correspondante ne se contente pas de rpondre par une formule sentencieuse. Elle entre dans l'analyse sociale. Un mystre voulu, dit-elle, couvre presque toujours d'un brouillard
1) Voir le N , i .

isE"*-

2 les dmarches du garon. Nos efforts pour dissiper ce brouillard n'aboutissent qu' laisser percer une lumire quivoque. N'avez vous pas observ en effet que, chaque fois qu'une causerie se porte sur le mariage, le jeune homme proclame : * Je ne me marie pas..., trop de soucis... ; enchaner sa vie... ; la libert m'est trop chre. Il est comprhensible que chacune parmi nous n'entreprenne pas de rpliquer des pangyriques si loquents, bien que parfois peu convaincus, de la libert. Elle le fait d'autant moins aisment qu'elle paratrait, en ce faisant, vouloir poser net sa candidature et voil pourquoi nous autres femmes ne pouvons nous terniser sur un sujet que rien ne nous permet d'largir. Il en est tout autrement avec le veuf. Sitt les premires motions de la perte irrparable > vaincues, vous le voyez reprendre sve et reverdir brusquement. Evidemment, il croit qu'il ne se remariera pas, il le proclame, il va jusqu' le jurer, tant il est pntr de cette ide. Mais cette conviction est prcisment le point faible de sa cotte de maille par lequel la femme est dsormais assure de pouvoir viser, avec succs, droit au cur. Au surplus, la libert dont il affectera de jouir ne remplacera pas longtemps chez lui les douceurs de l'ordre domestique. Songer soi-mme son linge, voir chaque fois les chemises rentrer du blanchissage avec de nouvelles dchirures, le dsordre partout, la table dserte, l'armoire ple-mle, la poussire entasse sur les meubles et grossie chaque jour par l'apprhension que l'on met la chasser.... Fi, quel supplice ! Aller dner la pension pour une fois : paresse de laver la vaisselle, pour une seconde fois paresse de faire du feu, puis bientt tous les jours, paresse d'on ne sait plus quoi !... Dieu, quelle misre ! Mais ces plats de la pension, si bons pendant quelques jours, sont pour lui au bout de peu de temps

LE VALAIS ROMAND d'une fadeur qu'il ne parvient pas s'expliquer. Le cuisinier est pourtant un expert, la viande belle, la sauce fine, mais cette sauce lui parait dtestable, la viande lui semble de la carne, et le cuisinier reste ses yeux le plus banal des marmitons. Ouf! le pauvre homme ne digre plus. C'est dans une de ces heures d'indigestion que la femme le guettera. Pour peu qu'elle ait d'loquence, et Dieu sait si nous en avons dans notre sexe ds que nous y mettons de notre me, elle lui dira pis que pendre des cuisiniers, des pensions, ties htels, des restaurants, elle ajoutera que les blanchisseuses sont des femmes sans scrupules qui mettent tie la chaux pour raidir le linge et le brler la fois. Elle clturera cette pessimiste tirade en laissant chapper dans un rire ironique : C'est gal, j'aimerais bien me faire mouche pour voir l'ordre qui rgne dans votre mnage. Pourquoi... mouche ? Ne pourrait-on pas... Et voil l'oiseau pris au collet ! C'est un peu compliqu, mais infaillible. Pourrais-je ajouter, dit en termiminant notre aimable correspondante, que le cur du veuf a un dbit normal de tendresses bien prtrable aux cluses et aux cascades intermittentes du cur non mari. Et puis, tout veuf a un pli pris et nous savons ce que vaut de plus, pour nous, un tre qui a dj pris un pli. La Sylphe. 2 q u e s t i o n . Pourquoi la StSbasticn a-t-clle t choisie plutt qu'une autre fte pour accrocher une pointe de sapin la faade de /a maison ou la femme est rpute avoir le pas sur son mari.- Cette pratique est fort en honneur dans le canton de Fribourg. Connatrait-on d'autres pays ou elle le soit aussir Rpondre avant le 20 fvrier. nadzo de Djan-Joset Pecatot et deMarianne Duleii avay plujeu roudzode derindjat. Xion ignorve li motifs (comme diont li gratta-papay} de ce dsacco. Tsecon lo compreinsay ein on tel point que li z'hommoimpotavant Djan-Joset et que li females rabattivont tot li dzo li z'orelles la Marianne en dezent : Tot-on, io, i'ar pieu pas lo coradzo de resta cn menutes de plie' avou ona farata seimblbla > La grossa partat d'i t, s'on. veii tre raysonblo, convn de reconniettre que l'iront plutt du bide l'hommo. C Djan-Joset l'ire de ceii c que l'an prey di tot dzoveno l'habitude de rdaill de drayte et de gautse et que l'an bio se maria et avay tot ein que faut la. maison, peulon veretablameint pas se corredj de a fayvra de cori la. pretantna. Bast! li tzouzes Pein iront vnmes ein on tel point que l'hommo se saray de bon tieu pass de sa fenna.. el que stasse aray facilamein prfr, on tro compagnon de sa viat, surtout que l'aviant pas d'infants. Ona nn, Djan-Joset, ein reintreint bien pi ta que de cotoma, treiivete pas la pourra Marianne, botson, setae su la tietse que plorve comme on born. Qu'to, Marianne ? Comein euse-t me lo demanda, to lo sa mieii que met. Y'ein pe dessu la tita d'ona viat parayre et me vin, p momein, l'id de me destruire ! vilna flandra de Djan Toset,, que demandve pas mieii que d'tre debarrachat, se depatze de dre : Yo tot paray. Begro de diblo, quand io peinso tota la pna que io te faso tsque dzo et que io se incapablo de tsandj, toton no parterein einseinblo et lo mondoporret -min dre : Ils se sont rconcilis dans la mort. > Fi comme te vevidri. to, repond, la fenna, sin cessa de plor. Por m. l'est dcid. Eh bin, m'in veso prpara li

ON DRAME CONJUGQ
Y avay quque ans que lo mey-

LE VALAIS ROMAND cordes po li dou et t'ari pas d'tra pna que de te passa la tita din lo nie coulant. Djan-Joset va dray ino i ga'tas, cope ona corda ein dou tro, et passe tsecon de ceii dou tro daray on tsevron, ein ayeint choin de fire lo niet por lui tot pi haut que ce de niadama. Ein fasin ce mange, la canaille se peinsve : Quand io commandera)' : une, tieusse, froisse, la poura Marianne fi conic et io, io passo li mans avoui la tita clin mon nieii po me degadj apri et por avay pna u cou la marqua de la corda, quand li vesn que l'aran inteindu lo bruit, vndran me degadj. D'inse d, d'inse fi. Djan Joset va avarti la Marianne que tot est prt. Arrev, ino i galtas, s'eimbrsson teindrameint et se plaon tsacon su on escbi la hauteu du nieii coulant. O n cou, adio Marianne, pardo na-me ! Adio, Djan-Joset ! Une, (icitsse, troisse ! crie l'hommo, ein se lanceint vers lo nie de la corda, li mans en avant, comme ceii que van nadji u lac, peindint que Marianne, que l'avay pas pi regardo la corda, l'ire simplimeint seiitae pias djoints bas su lo pleintch. La crapule d'hommo, l'avay preu volu se retenn ; min ein einteindeint on coup set su lo pleintch, l'avay reinvarso la tita et s'ta eincobeno li bri pe la corda, resteint peindu li poings din lo nieii coulant et totseint pna lo pleintch de la pointe du gros artet. Adonc, la iehna que l'avay pas pi invay de mori que lui, remonte su on escbi, flanque quque doznnes de p de gifles u pouro peindu et li de : Ah to peinsve te debarrach d'inse de me ; et bin resta inti. Apri l'avay lcha dzemelhi ona diezna de menutes clin sa posechon JaHenna l'a tot-paray .dlivr. Di se dzo, Djan Joset martse rondameint. Tot fia d'avay ona fenna d'attaque, peinse p mn qu'apri et reste dzor et nn crotcha si pes. Et quand li vieil z'amns de dbauche l'interpellont en risein ce pisode de son suicido. leu pond : A quelque chose malheur bon ! li jusa su reest mes repltes et ses lourdes allures, mais solidement charpent quand mme clans ses gros muscles trapus. Avec un ou deux lambeaux de bien, juste assez pour lui, Cyprien tait en tous cas largement apte atfoyer Trse, laquelle voulait un parrain dont il il y et quelque bnfice tirer sans rien mettre en commun. La crmonie lut une de ces unions de montagnards avares qui, afin de ne pas perdre deux demijournes, attendent le march ou la prochaine foire pour aller l'tatcivil et descendent au village paroissial tracasser le cur l'heure du crpuscule Ce que fut la lune de miel qui suivit cet hymen, il ne faut pas en-. treprendre de le savoir. Le plus clair de l'affaire est que ds le lendemain de la crmonie laquelle avaient seuls assist comme tmoins quatre petits dbiteurs de la Thrse, choisis par esprit d'conomie Cyprien partait avant le jour pour la fort, car il n'est jamais trop tt pour bien faire. Durant une semaine peu prs, le plus absolu silence couvrit de mystre la maisonnette des conjoints. Nul n'et pu s'assurer si la sche faisait du bon fricot l'ourson, ni si 1' ourson avait dterr quelque tendresse enfouie clans l'me dessche de sa tardive Dulcine. Mais vers le dixime jour, quelques grognements de l'homme poilu commencrent franchir les fentres du rustique logis, d'abord inarticuls et espacs comme ceux d'un fauve qu'on va troubler au fond de sa cage, puis de plus en plus rapprochs et distincts, se renouvelant gnralement aux heures des repas. Dcidment, quelque chose s'envenimait dans la patrimoniale maison de bois de Thrse d'Kzchiel. Non seulement les murs ont des oreilles, mais les parois, les cloisons^ les vitres ont des langues revendre, surtout au village o le regard scrutateur e t expert des voisins trouve bien vite la clef d e s pltfs.

MTR TlNE

BOXX&S CMOS BS
i L'or, oh ! oui, c'est bien bon ! Quand clans nies mains il sonne, Qu'il tinte et carillonne, C'est un suave son ! Mais j'aime mieux encore (Sans vous scandaliser '. i Poser un doux baiser Sur le front que j'adore ! U Les honneurs sont bien beaux I Quand le laurier enserre Ma tte digne et fire, Je chris ses rameaux ! - Mais j'aime mieux encore (Saus vous eu amuser) Effleurer d'un baiser Le doux Iront que j'adore ! 111 Le vin, j'aime le vin ! Lorsque dans l'amertume Mon me se consume, 11 chasse mon chagrin ! Mais il vaut mieux encore, (Sans vous formaliser ! ) Voler un doux baiser Sur le front qu'on adore ! IV L'or, les honneurs, le vin, Trois choses succulentes, Trois choses excellentes Bonheur du genre humain ? Mais ajoutez encore (Mais sans en abuser ! i Parfois un doux baiser Sur le front qu'on adore ! HOLA

m DIVORCE A LA MONTAGNE
( Suite.) Ce fut- une sorte de noiraud de trente-cinq ans, l'air un peu ourson, avec sa figure poilue, ses for-

4 subtils mystres : la manire dont vous fermez les portes rvle les fluctuations de votre caractre, les miettes que vous jetez aux poules sont des tmoins indiscrets de votre degr de gourmandise, l'aspect du linge que vous lavez indique aux mille commres de la fontaine publique le nombre exact de puces que vous hbergez, et les crpitements du beurre s'cliappant par les entrebillements des portes marquent i'tiage de votre avarice ou de votre prodigalit.

LE VALAIS ROMAND se rattrappa l'assemble du bourncaii, en empochant 30 centimes de boni perus pour n'avoir abreuv que deux vaches au lieu de trois. A dater de ce jour, tout fut gt et, de commun accord, les poux mal assortis introduisirent une demande en sparation avant d e . s'tre vritablement runis; mais, si impatients qu'ils eussent t de se dfaire l'un de l'autre, ils continurent vivre sous le mme toit, chacun avec sa crmaillre, mangeant cte cte un budget diffrent, se sup portant au mme logis en vertu de cette vague loi que se font les gens de la camgagne de ne pas crer de source nouvelle aux dpenses. l'on a longtemps ft le 28 janvier par des rjouissances publiques. Cette pratique a laiss derrire elle une coutume des plus curieuses. Autrefois, bravant la saison, on dansait dehors, dans les vergers, et comme il y avait habituellement de la neige, le couple le plus frachement mari de Vouvry devait, en dernier hommage la jeunesse, dblayer lui-mme la neige l'endroit dsign pour l'installation du pont de danse. O A S S E - T T E S
.SOLUTION DK I.'KMCMK OU N:0 2

fl est juste de dire que les crpitements du beurre fondu de chez Thrse d'Ezchiel n'avaient jamais troubl les passants : quand elle cui(A suivre.) L. DANTE-RAVMOND. sinait pour elle-mme, la sorcire usait de tous ses artifices de vieille servante afin de ne pas compromettre son double renom de i mnagre , GLOSSOLOGIE mais quoi qu'elle fit, ce qui ne sauNotre but en adoptant ce titre, sous tait pas aux oreilles ne manquait pas lequel nous signalons les solcismes de sauter aux yeux, et il ne tarda en cours, ne doit pas se circonscrire pas d'tre reconnu dans tout le vilaux solcismes nationaux (vallsianislage qu'elle faisait la soupe trop maigre l'poux pour avoir la can- mes), mais il doit aussi s'tendre aux deur d'astreindre au mme rgime solcisnves les pays environnants qui, d'un jour l'autre, risqueraient de son estomac de cuisinire ruse franchir notre frontire. Bref! il devenait notoire que le On dit, dans le Jura notamment : noiraud ne s'accommodait pas pius Servir un porte plume, un rasoir, de son r'e effac que de la piquette un objet quelconque . qu'il trouvait son retour du bois. Dans ce sens, le verbe servir ne De son cot, la sche se ju- peut tre usit que sous la forme progeait suffisamment acquitte de son nominale : Je me sers d'une serviette rle d'pouse par l'honneur que pour servir les clients. Cyprien retirait d'avoir trouv un La diffrence est facile tablir : parti de 10,000 fr. Dans le premier cas, il s'agit du verbe Monsieur reprochait dj Ma- se servir, synonyme d'employer ; dans dame de prfrer les bons morceaux le second, du verbe servir, se mettre clandestins aux tendresses conjuga- ou se tenir la disposition de quelles ; Madame se rclamait de l'auto- qu'un. rit acquise par la fortune jointe l'exprience ; il tait juste que chacun se soignt dans la mesure de ses propres moyens. Dictons de la saison : Tsandeleusa Les choses s'envenimrent bien Peleusa, davantage encore au contact du deMin de l'hiv hors, mais se prolongrent nanOn a soff. moins plusieurs mois sans variante Coutumes : aux scnes habituelles. C'tait mardi la St-Charlcmagne. Le Au printemps, on vendit le veau, l;i sche ne fit pas mme voir nom du grand empereur est rest l'poux l'effigie des pices : celui-ci en grande vnration Vonvry, o

N a m b zW ~ r a 1 1 a i 'f) po a b b i n x 1 n i s -' D o n t i n ZJ 'X a r p o n T. Ont devin : "Mimosa. Rene A. Vulliamoz et H. Mayor, Zurich. Angle. Aigle. A. Vaudan, Berne. - Julmy, Saxon. La prime (un abonnement) est chue A. Vulliamoz et H. Mayor, Zurich. \ " 3. Acrostiche gographique: Placer les noms de fleuves ou rivires arrosant les villes ci-aprs de manire former avec leurs initiales le nom d'un glacier du Valais. ANVERS CALCUTTA PARIS ZRICH FLORENCE LISBONNE ANGOULEME Prime : Volume tirer au sort entre abonns gagnants. A v i s . - - Les personnes qui 11e renverront pas le prsent numro seront considres comme abonnes au Valais Romand pour l'anne entire. Celles qui n'avaient pas souscrit sont, en outre, pries de faire bon accueil au bulletin de remboursement qui leur sera prsent prochainement.

FOLK-LORE

ANNONCES

""

A verm*
jeunes chiens du St-Bernard. Authenticit de race garantie. S'adresser au Valais Romand.

^s^L,
l'iiEMIKRt ANNE ^Hg^rARAIILK-I^^LElDt^MOls/

LE VALAIS ROMAND
Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. ; six mois . . . ,. i 7 ; Union postale, < payable d'avance) , 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique, L. C. Destine! (posie;, Louis GROSS. E loti' vr et e frommt fiable en patois bagnard). Problme insoluble. Invitation posie,!, CAROS. - Un divorce la montagne (fin),
L. DANTE-RAYMOND. Folk-lore.

Annonces
Suisse 0.15 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonce-, rptes.

Casse-tte. . Annonces.

CHRONIQUE
Le commencement de 1896 a t fcond en vnements importants pour notre Valais si rarement proccup de concentrer sur lui l'attention de ses voisins. Ces vnements sont d'ordres divers et le Valais Romand ne descendra pas ce qui a pu nous diviser, car un vnement nouveau a vite fait d'clipser le prcdent, selon l'heureux proverbe : 1 i"n clou chasse l'autre. Mais c'est cette premire quinzaine de fvrier qui nous prsente le plus bel assortiment de faits saillants et la chronique serait bien maladroite de tout passer sous silence. En premier lieu, nous avons le sacre de Mgr Abbet qui a valu notre pays la visite inespre de notre confrre Emile Trachsel de la Tribune de Geneve, lequel dcrit son entre dans le canton aux treize toiles comme Gulliver dcrivit' jadis son entre Lilliput. La premire des surprises guet-

tait le reporter genevois au buffet de la gare de St-Maurice dont notre confrre dresse la description aux yeux de la Suisse tonne. .Tel cet Anglais qui, dbarquant en France, aperut sur la plage de Boulogne une jeune miss aux. cheveux jaunecarotte et se hta d'crire sur son album: - Toutes-les Franaises sont rousses , M. Trachsel griffonna sur son professionnel calepin : Gazette du Valais, Confdr, Gazette des Etrangers, Fliegende Blatter, Moniteur des Matres dHotels et de la Charcuterie, Valais Romand..., M. de Grisogono ne reoit que des journaux ultramontains. Mais l'interview episcopate nous rservait le morceau de rsistance : M. TRACHSEL. inclinant sa longue et mince silhouette. Monseign... iah non', parlons genevois!) Monsieur Pvque MGR A B B E T (durement). Vous dsirez Mssieur ? M. TRACHSEL. Votre phie et votre photographie. biogra-

s'

L'an 1845 v ' t natre l'abb Abbet J3ex. Les farouches conservateurs d'alors mettez ultramontains , puisque telle est votre manie vous autres Gene vois ne se fussent sans doute pas douts... (pouvez-vous suivre ma dicte :}... ne se fussent pas douts que l'enfant par eux maintenu en exil,... en exil... (y tes- ' vous ?;...
M. TRACHSEL , rptant sur un

MGR A B B E T . Vous, me faites l'effet d'un calviniste, Mssieur, d'un de ces fougueux inquisiteurs de la rue des Granges. Toutefois, quelque protestant que vous soyez, crivez ma biographie ; je dicte :

ton d'colier. ...Maintenu en exil... MGR AlJBET. ...confirmerait cinquante ans plus tard leurs petitsfils . C'est tout. M. T R A C H S E L . Comment ?... c C'est tout ! ; MGR A B B E T . Mais oui, puisque vous savez le reste. Maintenant, voici ma photographie... M. TRACHSEL. a votre portrait !... lisant... -. Trois mots sur l'glise... MGR A B B E T . Jamais vous n'obtiendrez un portrait plus exact ni plus complet de ma personne. Maintenant, ma bndiction... (M. Trachsel, pouvant, s'enfuit comme un chat sauvage, oubliant mme de s'arrter au buffet de la gare de Si-Maurice.) * * Mais il est deux autres vne-

LE VALAIS ments saillants dont M. Trachsel a oubli de s'informer, dans sa prcipitation esquiver une bndiction piscopale/ Nous voulons parler de la vente de deux usines, la fabrique de sucre de Monthey et la fabrique de notaires de Sion. La premire avait priclit faute de pouvoir produire, la seconde pour avoir trop produit. D'un ct, pas assez de betteraves pour faire marcher les machines ; de l'autre, manque d'coulement des notaires manufacturs. L'une se vend aprs deux annes d'existence, l'autre aprs trois quarts de sicle (l'activit sous la direction de l'infatigable docteur Cropt qui, ayant compris ds sa tendre jeunesse l'apologue d'Ksope sur les vices et les vertus des langues, en a rparti tout un stock sur le pays car il ne travaillait pas pour l'exportation. Il y en a dans ce stock de toute provenance et de toute taille, les unes dlicieuses par le sel qui en dcoule, les autres cuites par leur proprit spciale de savoir se te nr au chaud. Malheureusement, il n'en, existe pas une de fminine. Aujourd'hui, il est question d'expdier tout le matriel de cette antique usine sur les bords de la libre Sarine, qui inspireront nos rpublicains futurs. Quant aux vieux Valaisans auxquels la manie de la procdure a t dure, ils chantent dj tue-tte :
Bon voyage VieiU'f'acuit Partez, partez, pliez votre bagage ! Bon voyage VieiH'facult Partez, partez, tenez-vous en sant.

ROMAND ses mains, passait son temps me surer en largeur et en hauteur la porte d'un cabaret. Aprs chaque mensuration il s'arrtait pour se frapper le front comme quelqu'un qui cherche "la solution d'un problme ; puis, dsespr, il recommenait. Cette trange manie n'avait pas tard d'attirer l'attention tics passantset la foule s'tait forme compacte pour examiner les allures de ce curieux monsieur. Finalement, celui-ci se retourna et s'cria haute voix : C'est singulier ; j'avais de l'argent, il est pass par l ; j'avais un beau mobilier, il est pass par l ; j'avais plusieurs maisons, elles sont passes par l. J'avais des prs, des champs, des bois, tout est pass par cette porte qui a tout au plus 2'n50 de hauteur et tout a t rduit nant Moi seul, je ne puis plus y passer pour m'y mettre nant aussi, car on me met dehors parce que j'ai tout laiss dedans '.... IZtsTVIT-A-TlOlISr
l'ardonnerez-vous mon audace D tre mont sur le Parnasse Joyeux De mpriser ia simple phrase lit d'enfourcher mon vieux Pgase Boiteux. Dieu le sait pour quelle cause Je ne puis plus crire en prose Il faut Que commettant crimes sur crime Je fasse rougir de mes rimes Boileau. Nous arrangeons une soire La salle sera dcore Bientt. Membre de la troupe lgre Je \ous adresse une prire
Un mot !

La douleur, pas pas nous suivre obstine. Nous atteint, et d'un trait brise le taux miroir O se rflchissait notre dernier espoir, Qui maintenant s'envole emportant nos beaux [songes. II est bien dsolant qu'ici tout soit mensonges, Qu'il taille avoir souffert pour dire : J'ai vcu ! Car notre esprit, bientt dsabus, vaincu, Ayant cherch la joie et rencontr la cendre, En sentant l'ombre paisse autour de soi descendre, Tremble : l'isolement se tait tout alentour; L'on doute du bonheur, l'on doute de l'amour, Et puis, voyant qu'il n'est pour nous plus d'esp| rance, Que la joie est un mot, la vie une souffrance, Vers un pass plus doux l'on voudrait revenir Et glaner quelques fleurs aux champs du souvenir. Mais le pass n'est plus qu'une vaine chimre, Dont le regret nous laisse une tristesse amre : C'est alors que le cceur, vivant, s'ensevelit Dans ce linceul glac que l'on nomme l'oubli. Oublier, oublier! c'est le bonheur suprme, Et je le chanterai peut-tre un jour moi-mme; Combien de malheureux, fatigus de souffrir, Ont appel la mort : oublier, c'est mourir !
Louts GROSS.

Extrait 'des (Urbespotiques, Genve 1893

H. TREMULKY, DITEUR

Fables traduites en patois bagnard

LOT V *' ET FROMIAT

(La cigale et la fourmi)
On gros beiigro de lot v Qu'ai rin chu se vouard po d'hiv, Se creyeint qu'ator on snhro un tin On se treiive part bien rechu, Fasay poura fidiura Quand eton a zu meno a dura, lo vo dio qu'on sintie ona fray Tota herba ire coussa de nay. An homia va demanda mareinda : - T'i bona, veil to me prta Cm que f por me verot ? T'est j, t'i pleyreusa de veinda, T'intiet pas, te reindrai le tur-tein ! Pernije ! qu' to fi de tsaud-tein : Repond troinia qu'est preii crapa
l bozeno, feg, volat.

Et du restant t t'i pas intiet... Eh bin, ora, crapa ! L. C. (1) Sauterelle verte.

L. C.
DESTINE
Je vois, en consultant le fond de toutes choses, , Que les plus grands effets ont de petites causes; Car un jour, - d'un beau jour sinistre lendemain-, Un, rien, un inconnu qu'on rencontre en chemin, Change soudain le cours de notre destine.

PROBLME INSOLUBLE
Un jour, les habitants de la Guillotire, Lyon, taient tmoins d'une trange opration. Un homme, tenant un mtre dans

Rien de beau comme une femme Il faut que chacun ait sa dame, J'y tiens '. Et sans maudire mon grand zle Rpondrez-vous, Mademoiselle, Je viens ! Car du bouquet du tlnhone Plein des parfums de l'anmone Si doux, Je choisirai la violette, Charmante et modeste rleuretttrj C'est vous ! ,, > . -

LE VALAIS ROMANI)
Gracieuse te ! Ah veuillez tre Celte qui fera disparatre L'ennui Et que nia crainte serait moindre Si par bonheur je voyais poindre U n oui ! Pendant qu'avec vous je habille De l'horloge avance l'aiguille Toujours Dans le pass le temps s'enfonce Os-je esprer la rponse Ces jours ? Et si ma demande vous blesse Permette/, que je vous adresse Ici Tous mes regrets, une humble excuse Pour l'honneur que l'on me refuse Ainsi :
CAROS

3 source de revenu ne pouvait tre dfinitive , autant ne valait-il pas l'puiser, tordre le cou cette poule aux ufs d'or et courir aprs d'autres volatiles. Une double assignation comparatre ne devait pas tarder de venir resserrer l'affection qui flottait vague " encore entre les deux mal maris. Tout en continuant afin de ne point aviver les vieilles questions 1 faire chacun sa popote > soi, ils taient bientt, et sans savoir pourquoi ni comment, redevenus si unis que bien des mnages qui, n'ayant pas l'air d'avoir jamais t troubls, pouvaient dsormais envier , un si parfait accord. Les voisins, qui savent tout, disent que la veille le leur comparution devant le tribunal du district, aucune lumire n'claira les fentres de la baraque en bois qui abritait ' cette dernire nuit commune. Jusqu' minuit, disent-ils, ce ne lut qu'un doux silence au fond du rustique colombier o le coucou patrimonial, tranant contre la paroi son long balancier, battait la seconde avec une rapidit inquitante pour, : les instants compts de la vie conjugale (\.e> propritaires. Plusieurs heures aprs le lever du soleil, Cyprien, comme m par un ressort, se jeta au dehors pour aller s'endimancher dans le petit grenier, laissant la Sche s'ajuster sa guise. Cependant, la curiosit publique en veil n'y tenait plus : les hommes se mirent, assiger l'Ourson et les femmes la Thrse, dans le vague espoir d'en tirer quelque chose, mais il lut impossible de rien savoir; tout ce que l'on remarqua, : c'est que, sur le chemin serpentant au travers des champs, la conversation entre- Cyprien et ceux qui l'accompagnaient en qualit d t^. moins tournait la pantomine. De loin, on distinguait des gestes d'une ampleur nigmatique ; le meunier, entre autres, s"e livrait - souvent certain mouvement de bras rvlant un homme qui administrait une roule un autre. '**"":

UN DIVORCE A LA MONTAGNE
(Fin.) Les instances tranrent Sancoze, le savant jurisconsulte , comme l'appelaient par drision les autres avocats, ne demandait qu' laisser couver le tison sous la cendre, un moyen de se donner des poses affaires. .D'un autre ct, Cyprien, ne poussant la roue qu'aux jours de violents orages domestiques, le procs marchait pas de tortue. De loin en loin, une signification comparatre, un mmoire, un mandat de renvoi, apparaissait au village comme pour rappeler que les avocats avaient eu un brusque rveil et voulaient se garder d'interrompre les instances engages Les mois et bientt deux annes s'coulrent sans amener d'autre changement chez les poux qu'un surcroit de frais et quelques feuilles de papier timbr. Peu peu ils s'accoutumrent ce nouveau rgime de travailler ensemble quand la lune s'tait bien leve et de s'envoyer... baigner lors. que l'un des deux s'tait mal veill. Thrse, aussi bien que Cyprien, devait commencer considrer. qu'il et mieux valu, puisque on restait cote que cote ensemble, ne pas grossir la pelote des dbours judiciaires, mais voil, sou avocat avait un si engageant rpertoire de rac-

crocs -lui mettre sous les yeux pour tablir qu'elle gagnerait tout se remettre seule ! Et elle, chaque fois, quittait l'homme de loi avec la conviction que les choses allaient ds lors marcher pas de gant, puis chaque fois, en rapprochant du logis, elle se sentait revenir cette autre ide, rendue commune par une longue habitude, que tout s'arrterait l. Toutes les fois que, vers midi, le colosse occupant les fonctions d'huissier arrivait et dposait une assignation entre l'assiette soupe claire de Cyprien et le plat au beurre de Thrse, le brave ourson trouvait une occasion le se montrer bon enfant, car la Sche, qui ne savait peu prs pas lire, lui disait : Lis, toi qui n'as pas tout dperdu depuis l'cole ! Et, devenu docile, le mari dchiffrait le manuscrit quelconque ; si le contenu concernait Madame, Monsieur lui donnait mme, sur la marche suivre, tous les conseils que lui permettait sa modeste entente des affaires. Souvent, sa dfrence allait jusqu' consentir lui faire des commissions au chef-lieu et, en ces cas-l, Monsieur se prsentait chez l'avocat de .Madame avec la mme confiance que chez le sien, car jamais il ne sortait de chez le dfenseur de la partie adverse sans avoir chaudement recommand les intrts de celle-ci. Les mnagres autour de la fon-taine, les fumeurs de pipe aux carrefours continuaient bien, dans la mesure de leurs influences respectives, attiser les haines, mais plus l'trange couple se reprsentait prochaine la dfinitive sparation, plus la clmence dsarmait l'Ourson en adoucissant du mme coup le cur de mtal de la Sche. Il n'est si. molle tortue qui, tt ou tard, n'arrive au but et, les deux avocats qui attisaient la discorde semblaient plus . presss d'aboutir depuis- qu'ils constataient de la part de leurs clients une propension se tolrer, se supporter mutuellement. Puisque, aprs tout, cette petite

LE VALAIS ROMAND L'audience suivit son cours normal, l'interrogatoire des parties fut du plus haut comique, et Sancoze ne s'tait pas mnag les ' gorges chaudes l'endroit de son client, lequel, bien que n'en comprenant pas long tout ce franais de grattepapiers, avait le flair particulier des mauvais mots qu'on lui dcochait indirectement. A l'heure des plaidoieries, San ' coze, tout proccup de son effet, se leva, toussa, cracha, ternua, puis se dressa de toute la hauteur de sa grassouillette personne avec une solennit calcule (l'homme qui n'a rien des simplicits nes de l'habitude. L'Ourson, droit derrire son dfenseur, n'tait pas les yeux de sur le meunier, de qui il semblait attendre quelque signal mystrieux. Messieurs, dit Sancoze, l'homme que voici est une de ces victimes... Une boxe formidable s'ahattant avec vigueur sur son clos lui coupa la phrase. 11 essaya de se tourner, mais le bonhomme, prfrant taper au dos, tournait en mme temps que lui, hurlant : Voleur de gratte-papiers.... marchand de disputes, tandis que la Sche s'avanait pour faire chorus et gratigner la ligure ce ravageur de ses conomies. La cour et l'assistance se tenaient les ctes pendant que le gendarme, peu conduit souponner une pareille issue des dbats, buvait dans la pinte voisine. Le silence revenu, l'audience reprit son cours, bien que prive des Aeurs d'loquence de Sancoze. La sparation fut prononce. Mais , rconcilis dans la haine commune des redingotes noires, TOurson et la Sche n'ont jamais t plus unis depuis qu'on les a spars. Les voisins, en passant devant le colombier, entendent maintenant d'agrables crpitements de beurre fondu s'chappant par les entrebillements et tmoignant que Cypricn affoye scrupuleusement Thrse et.que celle-ci le paye de retour. Le cur est ravi d'un tel rsultat, dans lequel il voit une preuve divine de l'indissolubilit des liens matrimoniaux, dont les fibres religieuses rsistent au moment mme o se brisent toutes les fibres profanes. Sancoze est all promener ailleurs sa lourde nullit avec sa tte gonfle en baudruche et orne de lunettes ; quelqu'un qui l'a rencontr dit l'avoir entendu se murmurer lui-mme qu'entre l'arbre et l'corce il n'est pas bon de mettre le doigt.
L. DANTE-RAYMOND.

pres avaient cru devoir nous lguer sans prtention, a disparu depuis la restauration de cet tablissement. Sans s'arrter rcriminer contre les auteurs probablement innocents de cet acte tout gratuit"de vandalisme, ne pourra4t-on pas, tandis qu'il en est temps, demander publiquement que ce naf, mais prcieux jalon de notre histoire nationale soit rtabli. O A S S E - T T E S Solution de l'acrostiche gographique du N" 3. ' > rno f immat Mscaut -jage c/: eine O harente X ougly Ont devin : Annette, Olten. Albano Fama, Saxon. Asmode, Martigny-Ville. Georges Cornut, Vouvry. Les Bileux de MartignyHourg. Edredronspis. T, Gay, Monthey. Rsda, Sion. A. Vaudan, Berne. Eljane Gillioz, Martigny-Ville. Anglc, Aigle. La prime (* Bar les sentiers ) est chue A. Vaudan, Berne.

FOLK-LORE
Dictons de la saison : Camintran .Mina no plan La Carayma dure tant. Coutumes. Il existe dans la valle de Bagnes une habitude spciale au mardi gras, consistant cacher la marmite contenant le dner du voisin. Cette coutume tend disparatre parce que le Carme tant de moins en moins scrupuleusement observ que jadis, le pot au-feu carnavalesque devient aussi moins copieux, puisqu'il est rare qu'on affronte encore quarante jours d'abstinence la file. Tour ce faire, le ravisseur inconnu guettait l'instant o la maisonne, distraite par la vue des masques en oripeaux, s'loignait de la crmaillre et, aprs avoir dcroch le potau feu, il allait festoyer au loin sans se soucier de l'humeur du vol qui. d'ailleurs, n'et pu se fcher sans se rendre grotesque

CHARADE
Une troupe d'oiseaux retournant en Afrique C'est mon premier. Mon second m'.i-t-on dit chaque jour se fabrique Clie/. mon bottier. Au cirque on voit mon tout ; ailleurs ? Oh ' [pas possible, Bien sur que non, Car c'est un casse-cou , une chose terrible Sans exception.

Prime : A/ma nach hraldique suisse.

ANNONCES

""

GLANURES HISTORIQUES
Il y a une srie d'annes que l'on remarquait avec grand intrt au mur de l'ancien Htel de la Tour, Martigny, l'indication du niveau exact atteint par les eaux de la Dranse lors de la fameuse dbcle de 1S18. Ce monument historique du plus haut intrt que nos braves grands

jeunes chiens du St-Bernard. Authenticit de race garantie. S'adresser au Valais Romand.

M I E L DES A L P E S
TREMIR QUALIT

absolument pur et naturel

M. C H A R V O T , a p i c u l t e u r B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou \ kil

j^PARAIT LE Ier & LE i \ DU MOIS/ JOURNAL

ne

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M**********' KASM*SM*M: -

LITTERATURE
POPULAIRE
KT

LE VALAIS ROMAND
^^^^i^^^^^^^M^m^^^M^^^^^^^FAdresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . Fr. 3 six mois . . . - 1 75 Union postale, (payable d'avance) . 4 50 par an

NATIONALE

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger o. 3 5 r . Rabais sur annonce.", rptes.

"3*=

SOMMAIRE. Chronique, L: C. L'envers

des cieux (posie), BESSE-DE LARZES. Uu-

, tilili: ,iu patvui; MTRE TiNE. Les esprits de Tourbillon, SOLANDIEU. Chansonnette ddie l'Acadmie de St-Mauricc ? ? Questions et rponses. Folk-Lore. ' Casse-ttes. Annonces.

CHRONIQUE

Quoique nous fassions pour cela, nous ne pouvons tre toujours joyeux et ce commencement de carme o le ciel paratrait s'embrumer tout exprs pour nous faire mieux sentir notre propre nant au milieu de celui des choses qui nous entourent, nous plonge toujours dans un monde -de penses intimes, clans une sensation plus vive et plus intense de l'universelle misre des desseins des hommes, lesquels ne sauraient jamais assez mditer l'allgorie du jour des Cendres : Memento homo quia pulvis es et in pnlverem revertcris ! Le soleil nimb dans l'paisseur du brouillard nous parait un vaste -cadran suspendu au beffroi lointain . de l'ternit, et, .ds que nog oreilles croient y entendre sonner la clture des folies carnavalesques, les plus insouciants mme tendent l'oreille pour compter les coups. Les plus orgueilJeux y lisent avec l'effarement du clbre roi babylonien ce Mane,

Thcel, Phares de leurs folies et de leurs errements : Memento... Mais le grand nombre a nanmoins cette sensation que le mardi gras et la grande dbride de nos joies ne sont pas moins indispensables notre existence que l'ouragan auquel succde un silence absolu de. l'atmosphre planant sur la campagne par lui rafrachie ou que l'onde salutaire rgnrant la frle plante tout en faisant flchir les gros pis orgueilleux de leur opulence : Memento... Que ne retentit il plus souvent que cela nos oreilles, ce memento... hommes et pour donner force et courage' tel qui en a besoin et pour rduire son exacte mesure le prestige exagr de tel riche ou de tel puissant de la terre ! Memento... vous tous qui, faisant de votre semblable un jouet, prenez au-dessus de lui une place usurpe... Promne encore, 6 Guillaume, ton corps mortel sangl dans une tunique immacule de cuirassier blanc, exhibe ta face olympienne sous le casque plaque carre de uhlan, celui de dragon de la garde ou d e dragon volant, cache ton bras ankylose sous le dolman du hussard..., que peut faire cela dans la grande marche ininterrompue des annes qui

s'opre moins bruyante, mais plus terrible et surtout plus sure que celle de tous tes fantassins ? Parle-nous de ton canal de Kiel, de ton auguste grand-pre et de ce Dieu dont tu as sans cesse le nom la bouche, dont tu te rclames plus souvent que le Pape lui-mmei sans doute parce que nul autre homme que toi ne se compare lui. Toaste ton aise, harangue ton arme force de t'couter, ton peuple contraint de t'applaudir et continue ne pas prendre garde que, durant ce temps, tous les philosophes de ton empire dfilent derrire toi, te soufflant l'oreille : Memento homo quia pulvis es... Et qu'importe encore, dmissionnaires d'hier, que votre carrire s'arrte ici ou l ? Que fait cela au grand cadran qui marque une plaque argente dans la brume grise r Est-ce que la Suisse d'autrefois n'a pas eu ses serviteurs comme celle d'aujourd'hui ; est-ce que celle de demain n'aura pas des hommes organisateurs heureux ou malheureux de ses futures destines ? Le monde sera-t il chang selon que votre ferraille aura heurt quelques pavs de plus ou de moins ? Memento... Oui, Memento... Mcmentote /'.-. nous tous frles humains attards nous rendre l'existence difficile, alors que

2
tout effort devrait tendre partager le plus agrablement possible le capricieux gteau reu de la destine, qui nous donna chacun la mme mchoire pour y mordre ! Pourquoi nous entredchirer au lieu de nous entr'aimer, de nous former au pardon mutuel de nos communes faiblesses, au soulagement rciproque de nos ternelles misres ? . Aussi faudrait il que le calendrier tout entier ft compos d'alternances de jours de fte et de jours de recueillement, de carnavals et de jours des Cendres. En trinquant avec bon enfantisme un jour et en se rencontrant le lendemain dans un ressouvenir de son origine obscure, l'homme n'en serait que meilleur. Perptuellement plac en lace de sa faiblesse, il cesserait de se mprendre sur l'importance d'un galon, d'un sabre, d'un plumet, d'un oripeau quelconque : conscient de son inpuisable ignorance, il serait moins arrogant envers les simples car nous sommes tous des simples a ct d'autres esprits plus lorts que nous ; convaincu du nant des titres et des fortunes, il ferait moins souvent parade de celles-ci. et de ceux-l, car il lui resterait constamment dans l'oreille un vague bourdonnement du jour des Cendres : Memento quia pulvis es et in pulverem revertens. L. C. L'ENVERS DES CIEUX
Pourquoi, dit un entant, ne vois-je pas reluire A u ciel les ailes d'or des anges radieux Sa mre rpondit avec un doux sourire ; Mon fils ce que tu vois n'est que l'envers des cieux ! Et l'enfant s'cria, levant son il candide Vers les divins lambris du palais ternel : Puisque l'envers des cieux, mre, est si limpide, Comme il doit tre beau l'autre ct du ciel ! Sur le vaste horizon quand la nuit fut venue, A l'heure o tout chagrin dans un rve s'endort, Le regard de l'enf: n: s'lana vers la nue ; Il contempla l'azur sem de perles d'or. Les toiles au ciel formaient une couronne Et l'entant murmurait, prs du sein maternel. * Puisque l'azur des cieux si doucement rayonne, Oh ! que je voudrais voir l'autre ct du ciel ! .

LE VALAIS ROMAND
L'anglique dsir de cette me enfantine Monta comme un encens au cleste sjour ; Et lorsque le soleil vint dorer la colline, L'entant n'tait plus l pour admirer le jour. Prs d'un berceau pleurait une femme en prire, Car son fils avait fui vers le monde immortel ; Et de L'envers des cieux franchissant la barrire, 11 tait all voir l'autre ct du ciel !
BESSK-DE LARKKS.

L'UTILIT DU PATOU
Y a de dzein que lison la Valay Romand por lo playsi de trov quques contes en patou et d'tros que peiilont pas soffri e sorta de leingdzo. Eh bin, sont li premi que l'an raison et li darray que l'an t. On de ste z'ans pass, on dzo que fasay ona de ces tzaleu que faudray s'condre din li feintes d'un glach por etsap la transpirachon, on Angle, pi long que lo Rheiino et tot habillia de drap carol, arrive u may en de Dztie di z'Orgosses : A oh ! mo boeoup trinspirchene. Vol-v vende lait mo ? Y ein a pas de pomay ino par ce ! que li repond Dztie. Mo pas dmind pomay , mo dmind lait ! Dztie, que l'avay ft l'coula de recru et que savay quques mots de franc, li repond : V-ites adray Angle '.... Pas de pommier pas de pommes !... Pas de pommes pas de l ! * Alo si pas de lait, mo boeoup soif; donn mo petit-lait... Pas de grand l !... pas de petit ! L'Angle, troveint pas lo moyein de se fire compreindre, a diu bayre d'ivoe tot lo dzo. Se l'usse chu predzi patou, ona semblbla histore saray pas arreve.
1 IJt, patois de - loir . sorte de mulot qui habite le tronc des pommiers et vit de pommes.

LES ESPRITS DE TOURBILLON

SOUVENIRS D'UNE EXCURSION

Le voyageur qui passe Sionpour la premire fois est frapp par le coup d'oeil pittoresque et superbe de la contre. Le petit chef-lieu du Va-

lais est bien un des coins les plus agrablement situs de notre belle Suisse, et le touriste en qute de beaux sites ne manque pas d'exprimer hautement son admiration la vue du magnifique panorama qu'offre toute la longue valle du Rhne, les environs de Sion en particulier. Ce qui donne surtout la ville episcopate son cachet original, ce sont les mignonnes collines qui l'entourent, avec leurs vieux chteaux qui, de loin, ressemblent des forteresses. Montorge et Tourbillon ne sont plus que des ruines, ces dernires grandioses encore, tandis que Valre a conserv presque intactes l'antique demeure des vques et son imposante basilique. Mais revenons Tourbillon, dont le gardien, un fin matois, nous offrit un jour, un ami et mot, de nous ouvrir les portes et de nous narrer, grands traits, l'intressante histoire. Nous voici donc devant le grand portail en ogive ; notre mentor nous montre en passant la place o les vidomnes, autrefois, vendaient la justice, et les pierres d'infamie qui servaient de sellette aux accuss, puis nous pntrons dans une vaste enceinte qui tait la cour du chteau, l'n morne silence rgne maintenant derrire ces murs lzards ; entre les petits pavs, que jadis tant de talons peronns et de mules lgres ont pitin, une herbe chtive, sans vigueur et sans coloris, pousse pniblement, dvore aussitt par les ardeurs d'un soleil brlant. On se sent vaguement saisi d'une sorte le vertige dans le silence spulcral de Ce lieu dsert, au milieu de ce lamentable croulement, o respirait il y a quelques sicles seulement tant de splendeur et qui ne prsente plus aujourd'qui que l'image de la dsolation. Sic transit gloria mundi'. Mais franchissons la cour et pntrons dans cet hmicycle que domine une tourelle o probablement la garde du chteau faisait le guet. Nous avons devant nous la chapelle, la partie la plus dvaste de ce pauvre Tourbillon. Rien ne rappelle ici

LE VALAIS ROMAND ce que fut, au temps des princes'vques, ce petit sanctuaire. Les murs ont leurs fresques ronges par les injures de tous les temps et la main de quelques vandales inconnus, et il est permis de se demander comment il se fait que nul n'ait song protger ces richesses historiques et archologiques contre une aussi rvoltante mise sac. Mais ne nous abmons pas dans d'inutiles regrets, pensons qu'ainsi Dieu en avait dcid et laissons maintenant la parole au gardien madr qui nous donne, d'un air enthousiaste et presque convaincu, son petit cours d'histoire, dont je vous fait grce, cher lecteur, pour revenir au vritable objet de mon rcit, soit aux esprits de Tourbillon. C'est le gardien qui parle. Eh bien, messieurs, vous voyez devant vous la place de l'autel o officiaient au XII e sicle les prlats de rsidence Tourbillon ; approchez-vous et frappez le sol du talon de vos bottes. Nous n'avions pas de bottes, mon compagnon et moi, nous frappmes nanmoins rsolument du pied droit et nous jetmes un regard scrutateur sur notre bonhomme qui suivait nos mouvements d'un air important et qui figurait assez bien un moniteur de gymnastique commandant l'exercice. >-': Eh bien, n'avez-vous pas entendu rsonner ? Nous avions effectivement peru un son creux et nous en demandmes la cause. Eh bien (le gardien commenait chaque phrase par cette, formule) sous ce terrain que vous foulez, il y a un trsor immense, enferm dans un coffre de fer ; l'origine en est in certaine, mais on l'attribue gnralement aux premiers vqus qui vinrent d'Octodufe Sedunum. On a tent dj maintes fois d'enlever ce caveau-souterrain le trsor qu'il recle, mais bien inutilement, car il faut que j e vous le dise, (ici le gardien jeta un furtif regard autour de lui, baissa la voix, et, avec un geste la Frederick Lematre, qui nous fit Courir de petits frissons sous la peau,) ce trsor, est entre les mains des esprits qui en ont reu le dpt sacr et qui le soustraient la rapacit des oiseaux de proie humains ! La figure nous parut d'une hardiesse toute rhtoricienne et, pour toute rponse, nous pouffmes simultanment de rire. Notre guide en parut vivement froiss, car il reprit aussitt : Vous avez beau rire, cela ne changera rien la chose, et vous pouvez tenter l'preuve, comme l'a fait, l't dernier, un antiquaire acharn que j'avais amen ici et qui avait essay, au moyen d'un pic, d'enlever la dalle qui ferme ce caveau. Ah ! et qu'est-il arriv ? Notre curiosit piqua le gardien qui s'enflamma. Eh bien, ce pauvre diable d'antiquaire, au premier coup de son outil, a t projet avec sa pioche, dix mtres du caveau, l. dans cet angle, o il a cogn assez rudement de la tte ; heureusement c'tait un allemand, il ne s'est pas fait grand mal. Puis aprs une pose, il continua : La prsence ici, des esprits, est vidente ; si vous y venez certaines heures du jour, de prfrence la tombe de la nuit, vous entendrez de l'autre ct tie ces murs, des personnages qui chuchottent, si vous sortez pour les surprendre, vous entendrez les voix gmir l'intrieur on dirait qu'ils jouent cache-cache : ce sont les esprits qui font le guet. Nous emes l'air de trouver la preuve concluante et aprs avoir rendu un hommage pcuniaire l'rudition du trs docte gardien (ce qui sans doute lui importait le plus) nous reprmes, en riant aux larmes, le chemin de la cit. Un jeune homme et sa fiance nous croisrent en route, allant au crpuscule, chuchotter d'amour sur le prlet de Tourbillon. Ami, dcouvrons-nous, me dit mon compagnon, devant les esprits de-Tourbillon qui passent !
... SOLANDIEU

CHANSONNETTE
ddie

l'Aeami.e U St-Kaute".*).
Sur Fair iju'o/l y mettra ! 1er Couplet Entre poire et fromage Certain jour de gala, Un chauo ne fort sage, Soudain s'illumina. Dame philosophie, Se dit-il, a du bon Mais une acadmie! C'est tout revenant lion. lief. Oui, c'est de la tblie, De croire aux sots mtiersVive l'Acadmie ! Vivent les chevaliers ! Un allchant programme Vaut les meilleurs atouts. Savant et grande dame, Apportent leurs cent sousLa gloire n'est pas chre, A ce taux-l, vraiment, Car on sait qu'une affaire Le grand nerf, c'est l'argent ! On chrit la gloriole En Valais comme ailleurs, Et maint perd sa boussole En rvant aux honneurs.. Mais aussi l'on se pose! On va le nez au vent. On voit la vie en rose, On lorgne le manant ! Remonter aux croisades Pour chercher du blason, Voil de ces toquades, Qui rident plus d'un front 1 De la docte assemble, Obtenez donc l'accs Et pour peu de monnaie Vous aurez vos quartiersIci tout beau mrite, Est bientt couronn. Le talent brille vite, Quand on est bien not t Et si la malcchance, Maltraite quelqu'ami! Le ciel de l'indulgence Est tout ouvert pour lui L A i t temple acadmique Tout art est en faveur, Jusqu'au truc magnifique: D'Henri, le bel auteur ! Qui, par une prface, S'annexe un manuscrit, Et pare sa besace Du plumage d'autrui. Si dans la capitale Certain Roger Beautemps. S'est mis dans, la timbale D'illustrer ses parents,

, ..,-r .. , . j - ;

':'

LE VALAIS ROMAND
C'est qu'il a du gnie, Ce petit savant-i ! Et la biographie, C'est fait exprs pour a. Tel prsident d'Agaune, Vieux receveur d'Etat, Sur les brouillards du Rhne, Cherche son rsultat. Bien plus tort au comique, Il y fait mieux ses frais Et c'est l'art scnique Qu'il doit ses vrais succs. A Monthey l'on s'enflamme Et qui ne briguait rien, Firement se proclame : Acadmicien ! Tel, fait dans le Celtique, Tel, pose en Cicron ! Aussi fait-on la nique A u vieux fou de Piron. C'est tout qu'ils s'adonnent Ces immortels savants Et le mal qu'ils <e donnent, Les fiche sur les dents, Rapport sur la chimie, Sur l'art du marbrier. Sur l'homopathie, Sur l'essai de l'osier. Mais la main qui dirige Tant d'ouvrages parfaits, Va grandir son prestige, Par de bien plus hauts faits : C'est la pisciculture, Dans un tang sans eaux ! C'est la viticulture, Dans un fond de roseaux ! Hlas ! qui veut trop faire, Souvent reste en chemin. Il faut en toute affaire Prendre garde la fin. Quand le fond de la caisse Fait ouvrir les gros yeux, La gloire est vite en baisse, Et l'on brise ses dieux ! jmr rf. Mais on nous tait la scie En vers trop mal torchs Pour une Acadmie, Et pour des chevaliers !
v

matie de sa chre (?) moiti, voici les renseignements que nous avons pu nous procurer : Au moyen-ge. on se servait du mot bastare qui, en has latin, signifiait < soumettre, brider >, ce qui a l'ait dnommer un bastian tout homme afflig d'une colonelle moustache ou d'une femme qui, plus riche que lui, tirait parti de cette supriorit extra naturelle pour le museler. Ce mot bastian a ainsi t rapproch de t Sbastien , et le pauvre saint que l'on nous a appris connatre jeune, attach un arbre et cribl de flches a d. bon gr mal gr, sentir la piqre d'une flche nouvelle non moins cruelle que les autres, celle d'une drision immrite. Et qui lui dcoche cette flche en faisant de ce clibataire martyr le patron des maris martyrs r La catholique population de la campagne fribourgeoise. O ironie ! 3m* question. D'o vient qu'une jeune fille pour qui la nature n'a pas eu de sourire a gnralement le penchant de rechercher la socit des jolies, de celles que la capricieuse desse gratifia de tous les charmes? (Il semble pourtant quiconque rflchit une seconde, que la laideur n'aurait rien gagner provoquer de semblables contrastes). (Rponse avant le 20 mars.)

nise, durant la dernire semaine de carnaval, des socits de danse faisant parfois autant de scissions que le peuvent exiger la politique, le degr d'esprit de caste, ou telle rivalit entre reprsentants des sexes faible ou fort. Le premier dimanche de carme (des Brandons) les jeunes filles, rendant leur politesse ceux qui les ont invites, organisent, dans le local mme du bal, une familire agape o se fait une effrayante hcatombe de gteaux, dont deux ou trois des plus en vue du groupe ont patiemment recouvr le froment et le beurre chez leurs compagnes.

O A S S E - T T E S Solution de la charade du Ar 4 VOLTIGE (Vol-tige) Ont devin : Montagnarde, Sion. Georges Ccrnut, Vouvry. Pierrot. Racso, Monthey. Fernand Couchepin. Lausanne. Bb-Chouchou I. - Eliane Gillioz, MartignyVille. E. Coquoz, La Planta, Sion. Jeanne d'Arc. A. Vaudan, Berne. - - J. Dfayes Leytron. Castagnette, Genve. Angle Aigle. Colibri. La prime (almanach hraldique) est chue Bb-Chouchou I.
MOT EN TRIANGLE

FOLK-LORE
Pitons de la saison : 1 Fevray gordze de leii Cavoua d'. (C'est--dire que lorsque fvrier commence par gueule de loup grands froids il s'achve par une queue d'or, soit par un beau soleil. Tel n'est pas le cas cette anne, o ce dicton est renvers.) .May de Ma Faut slri sop. COUTUMES C'tait dimanche dernier le Dimanche des Brandons. Nul n'ign 3 que dans.nos villages la jeunesse orga-

1. Une clbrit valaisanne. 2. La synthse de sa mission. 3. Le lieu de sa naissance. 4. Prposition. 5. Instrument de gomtrie. Prime: I n volume.

) Compose ver.v iXSo.

ANNONCES
jeunes chiens du St-Bernard. Authenticit de race garantie. S'adresser au Valais Romand.

SESTIONS

ET

RPONSES

Aucune rponse ne nous tant parvenue sur notre dernire question, relative au choix de la SaintS1>astien pour accrocher ou planter une pointe de sapin devant la maison du mari rput incapable de porter sa culotte sans une participation plus ou moins complte de la diplo-

MIELDESALPES
PREMIRE QUALIT

absolument pur et naturel

M. CHARVOT, apiculteur B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou i kil.

-SOMMAIRE. Chronii|ue, 1.. C. Bras dessus, bras dessous (posie), OSCAR P. Ona
veparachon J'/ionueu, TZARI.E Dl Z'ARPALKS.

Le facteur des Alpes (chanson), T.. C. Une mu.se remarie! notice sur Besse-de Laize), (); (.'OMETTANT. Glnures historiques. Casse-ttes.

CHRONIQUE
Entre autres revers de mdaille que prsente notre ge de progrs effrn, un de ceux qui offrent le plus de relief est bien celui de la mise dans la mme balance de tous les hommes, et, par consquent, de tous les esprits, des intelligences les plus varies. Et, pour comble, la faible balance est actionne par qui : Tantt par le doigt brusque du Temps, tantt par un courant d'air chapp des ntrebllements de portes ' au seuil desquelles tient bavette la commre -connue sous le nom d' Opinion N publique ! . C'est cette obstine mdiocratiation de tout ce qui peut rester d'esprits d'lite que nous devons aujourd'hui Pchec de ces mmes esprits sous les coups de massue de la Supplance. En un temps comme celuici, o chacun veut son heure se signaler dans l'tendue du champ social, pareil un.pavot aux clatants iptales, on serait bien naf croire

que le Tarquin le moins superbe ait une autre proccupation que celle d'abattre ce somnifre pour briller seul. Libre aux journaux politiques de tirer l'aise leur morale de la rcente invasion du Grand Conseil par les supplants, notre tche, nous, est de tirer un autre genre de morale de la journe du 9 mars. Cette doublure de notre Corps lgislatif ou plutt ce revers de la peau, puisqu'il s'agit de corps se compose, qu'on le remarque bien, des lments les plus disparates que l'on rencontre la surface du pays. Aussi bien, en dpit que certains d'entre MM. les supplants ne paraissent pas vouloir tre plus ambitieux que de raison, il ne convient pas de s'y fier. Jeune, le. supplant ne saurait se rsigner accepter un mandat aussi effac autrement que la touriste anglaise acceptant la courte chelle qu'on lui tend, mais l'abandonnant aussitt pour s'lancer en selle et se comparer la caracolante amazone. Donc, ce supplant jeune .n'est pas< n supplant . Et, de fait, ils sont lgion parmi les dputs ceux qui ont profit de cette courte chelle et ,1'ont liu^jjotjeteei au rancart comme jamais inutile. En effet, pour peu

qu'il ait la tte prs du bonnet, le reprsentant intrim ne s'accommode pas longtemps de cette vie d'antichambre, il lui faut le trne de reprsentant, et, si .on le lui refuse, il finit par dserter, bien qu'on ait aussi vu des dputs redevenir supplants plus tard, c'est--dire lcher la selle et les rnes pour la modeste courte chelle. En revanche, le retors, le demicampagnard tte dure persiste toute sa vie ; viss perptuit sur son escabeau intermittent, il y demeure, ne ft ce que pour agir tout autrement que le dput qui le dlgue l'Assemble. Notaire effac le plus souvent, demi-paysan d'ordinaire, vieux coq villageois quelquefois, il garde jalousement son poste, simple histoire de prouver ces moutards de dputs ns d'hier , que lui-mme aussi est t quelque chose. Aussi, ces supplants vieux, model"" ;, sont-il aiss distinguer du reste de l'assemble : ici, gauche du prsident, voici ceux du Haut-Valais qui, l'appel du secrtaire ont rpondu hier... Ttes graves et rudes, poses les unes en long, les autres en large sui l'chin, visages que jamais n'claira le rire, taills coups de hache dans le bois de la masse.L, gauche, voici ceux des val-

L E VALAIS ROMAND les du Centre et de quelques rgions du Bas, tout dsorients d'avoir d laisser au vestiaire le patrimonial parapluie bleu, compagnon perptuel de leurs visites au cheflieu, vrai toit de baraque foraine, relique familiale, hritage des hommes de 1er de 1840, dont il se servent pour battre la mesure et entonner avec les copains du Haut :
Plus nous venons, Plus nous fermons L'oeil l're nouvelle : Nous tenons par le mors Bioley, Beck et consorts, Car la Propor... Car la porti... Car la Propotionnelle Sortira de cans Grce aux vieux supplants.

L. C. BRAS DESSUS, BRAS DESSOUS

La nature est si belle, A la saison nouvelle, Allons travers champs Respirer le printemps ; Sur mon bras est pos celui de mon aime, Rveur je te parcours, solitude embaume, Est-il bonheur plus doux ? Je foule aux pieds l'herbette Tout en causant fleurette Bras dessus, bras dessous. J'aime voir la ieuille La campagne entaille Ce cher bosquet fleuri O l'amour m'a souri ; Nous sommes l bien seuls,' cachs aux yeux du [monde, Je ne veux couter que ma charmante blonde Sans nul tmoin jaloux. Tout nous parle de roses, L'on se dit bien des choses Bras dessus, bras dessous. Loin du chagrin aride Passe le temps rapide, Humides sont mes yeux Au moment des adieux ,J'ai murmur bien bas son charmant visage : Adieu ma douce enfant, espoir et bon courage. . Oh ! je le dis tous ! Le paradis sur terre C'est, philosophe austre, Bras dessus, bras dessous !
OSCAR P.

OIA BtfABACEOI S*H0IX1V

(Patois de Trois-Torrents) Dzoset Rosseton tay n din ina <Je ces quemnes i l'est qu'on vay

de ce b gaill, que ne faray pas pi bon de leu marti s u l o bet d'a z'ertets, et da lurene qu'on dose pas pi leu deves de poire de se vaire mutiat; bref, di Montay tant que su Cou on ne vay-que de colosse et de gaillarde qu'on preindray b et bain por d z'einfants de Gargantua. L'est portant tot de braves dzein que vivont din l'aisance, mi noutron Dzoset 11'tay pas de catgorie, car sou parein n'avan pas sovein di z'cus einvoyi per li pottes d'ai cordagni et d'ai tailleu, de sorta que n'tay pas r de lo vayre trotta su la rota ein numerotein l nioci de gravier avoi lo bet d'a z'ertets ; ona d'a bretelles l'a llottve su l fesse, comme l'a dyides su la cropa (l'on tziv que trotte, tandis que l'autra Ptay restate dein la botequa de la martchanda et, de a faon, l'a tsausse l'a allavan pe bas que n'aray falliu por pas scanalis lou passeints. A dieze-sat ans, s'est tot paray dcid de mod por lo canton de V'aud, i l'est rest valet quauque tein, avou ona tarribla avidit de fire, fortona. L'est deinse que l'a z'u la fantaisie de maria ona rete tchompaina. Di intie, l'a z'u tot de tire ona bedna indfinissable et, assur que nion n'ein savay rin de sa premiere jeunesse, l'tay pe crno que lo capitno de la garde suisse Roma. Mi, que volay-v ? Tceque rose a si z'epene. On dzor que se promenve su la place ein fomein on cigare, vay passa Nicolas Roulabossa que lo cognessay di soa bas ge et que vain dray lui po lai deves. Mai comme Dzoset vay que son compagnon d'armes du tein que batteint tui dou armes blantes coups de pater. contre li porte d'a reto,. n'tay pas bain mont ein fait de tenue, l'ai de ein verein.la tita : * Filez votre chemin. Adonc, Roulabossa que l'avay malagr d'itre d'ainse rechu, l'ai repond : Te n'a pas manqua de tant fire ton fi, beiigro de lre ! Ah ! ah ! que f Rosseton, et ein mmo tein lve lou tmoins et

cite Roulabossa paretre u tribunal,, mi pas u tribunal de la penitance, ion va dire soU pitch por itre pardon, mi i l dzein van se tzincagny por itre d'accord. Adonc, lo prsident dit NicolasRoulabossa : Monsieur Rosseton voudrait savoir pour quels motifs vous l'avez trait de voieur ? Mon Dio, l'est bain simplo, monsu. que l'ai repond Nicolas: quand n'tairn pro (petits) n'allvn la yeinda de compagni et me robveonco lo pan que l dzein m'avan den : mi, adonc. dosvo rin, l'ai dere parce que l'tay on croui chenapan. Quand Rosseton l'a zu avoui cein v fot lo camp avou la tita bas, rodzo comme on coutiu. M por se consola, dou dzor apri, reay on billet que desay : ' Frais de sance : 58 fr. Tsarle di z''Arpales

LE FACTEUR DES ALPES

lAir du chasseur : Mon pied parcourt...) A Maurice Fillies Chaque jour je m'lance, Arbitre de la chance, Du deuil ou du bonheur ; [bis) Et si l'amour frivole Dort, palpite ou s'envole, J'en suis un peu l'auteur. (AMI, Kf/r Marchant, grimpant, (bis) bii J'en suis un peu l'auteur. Que la pente so(t Kai.c'lu-, Balafre d'avalanches, " Je vais par tous les temps (bis} Dans la moisson jaunie, L'herbe verte ou pourrie, Je brave les autans, ibis) J'accepte toute aubaine, Vin, marc, eau de fontaine, Quand c'est l'offre du cur; (/>/s), Le vieux blanc des notaires, Le cidre des commres. Tout me met en humeur, ibis) Sitt qu'une fillette Se fait un peu coquette, Je me fais Vigilant, (bis-) Ne lui donnant ses lettres Que derrire les gutres Du papa dfiant, (bis) Et si la fiance Demande impatiente : - N'avez-vous rien encor ? - (AV) Je m'arrange conclure, D'un ton de bon augure, Que le silence est d'or, (bis)

LE VALAIS ROMAND
J'apporte en plein mnage Le soleil on l'orage, Je noue et ronipts les liens, (bis) De mon sac sort la gne, L'espoir, l'or et la haine, Sans que j'y sois pour rien, (bis) Ds cpie dans la valle, Sous la nuit toile, Tout s'apaise et s'endort, ibis) Dans mon culot multre Je fume prs de l'tre Et trouve rire encor. {bis) Quand le sommeil m'allonge, Je m'abandonne au songe, Et l'imagination (bis) Rde entor sur les pentes, En attendant les rentes , D' la Confdration, (bis) Ref. Marchant, grimpant, etc.

3 il est bien vident que la bont du Crateur ne s'tend pas sur toute la nature quand les moucherons sont victimes de la voracit des petits des oiseaux. Mais la cousine de dame Posie, pas plus que cette dernire elle-mme, n'y regarde pas de si prs. Et, en effet, le moindre des dfauts en posie et de dbiter des choses absurdes, si, toutefois, on les dbite avec grce. Disons qu'il n'appartient pas l'homme de pntrer les dcrets de la Providence, et que l'on risque fort de draisonner quand on veut raisonner sur les lois -mystrieuses du Crateur, que ce soit en vers ou en prose. En somme, Improvisation est ne reine et. n'est point du tout femme de mnage. L'univers lui appartient, mais je ne suis pas bien sr qu'elle ait toujours eu les 35 francs que lui. cote par mois la chambre si peu meuble o elle abrite ses rves d'or. De plus elle a l'humeur vagabonde. Aprs tout, soyons juste ; on a toujours les dlauts de ses qualits, et une pareille muse ne saurait tre doue des solides vertus qui distinguent, par exemple, les receveurs de l'enregistrement. Malgr ses dfauts, ou peut-tre . cause de ses dfauts, la sduisante Fille de l'Imagination a t l'objet d'un amour passionn de la part d'un gentilhomme franais, lequel, aprs s'tre ruin, n'a pas hsit la prendre pour femme. Il est de toute vidence que cette muse ne ft jamais devenue comtesse Eugne de Pradel, si le gentilhomme, n pour .l'improvisation, n'avait improvis sa ruine en dilapidant, en quelques mois, une fortune de cinq cent mille francs. Ce fait nous est attest par tous les biographes de ce noble troubadour. En pousant Improvisation aprs fortune dfaite, Eugne de Pradel obissait la loi. commune qui fait que neuf fois sur dix, quand on ne se marie pas pour augmenter son avoir, on- se marie pour allger sa misre. Dans ces sortes de contrats, le principal est devenu l'accessoire,

UNE MUSE REMARIE l

A M, E M I I . K UESOHAMPS E n s o n h e r rr itage clu lioiilevai'cl d e la. H e i n e V e r s a i l l e s

C'est de Cauterets, mon cher pote, de Cauterets o Clment Marot qui faisait sa cour la reine de Navarre composa quelques-uns de ses plus jolis vers, en l'honneur de cette aimable et croustillante princesse, ? dont le royal poux languissait aux eaux, que je vous cris aujourd'hui pour vous annoncer cette trange histoire : L'histoire d'une muse remarie. Je n'ai point vu la muse, mais j'ai vu le mai 11 -c'est tout comme, le mari et la '. mine ne faisant qu'un, gnralement, au dire des personnes bien informes. Cette muse, d'origine italienne, est cousine germaine de dame Posie. Son pre se nommait Sans-Souci et sa mre Imagination. On appela la belle enfant, ne de cette union, Improvisation, qui rime avec Imagination. Improvisation est bien la meilleure fille que je connaisse. Quel charmant caractre ! De tout elle s'accommode, elle accepte avec empressement tout ce qu'on lui ftre, rpond sans hsiter tout les dsirs exprims, et pour amuser les gens, prend tour ' tour avec la plus vaillante dsinvolture et un bonheur vraiment insolent tous les masques de l'art, tous les

accents, tous les gnies. Je l'ai vue, pas plus tard qu'hier, Cauterets. en moins d'une heure fulminer comme Hermione, soupirer comme Millevoye. railler comme de Musset, tinceler comme vous-mme, moraliser comme La Fontaine, conter comme Voltaire, rver comme Lamartine, doctriner comme Despraux, foudroyer comme Victor Hugo, moutonner comme madame Deslvoulires, et pincer de l'acrostiche galantin comme le faisaient les petits seigneurs de la Rgence clans le boudoir parfum des marquises et des duchesses. Improvisation, qui, vous le voyez, est une muse tout faire, serait une fille accomplie si elle n'avait hrit de son pre, le sieur Sans-Souci, quelques dfauts de caractre dont elle aura, je crois, beaucoup de peine se corriger. Vous en ferai-je l'aveu ? Improvisation n'a pas d'ordre, pas d'conomie et avec beaucoup de savoir, pas le moindre savoir-faire. Femme du monde par sa naissance et son ducation, elle vit au jour le jour, que dis-je, l'heure l'heure, comme vivent les oiseaux dans les champs. Chantant comme eux, elle est insouciante comme eux de tous les- liesoins de la vie. Elle se dit que le Crateur ne peut avoir pour elle moins de bont que pour les petits des, oiseaux auxquels il donne la pture ; et sur cette pense consolante, elle s'endort voluptueusement sur les doux oreillers de l'esprance, qui sont souvent les seuls oreillers dont sa couche soit garnie. Elle n'a pas remarqu, cette muse nave, que ces deux vers de Racine, si souvent cits dans les cours de littrature et sur lesquels on s'attendrit volontiers, sont tout simplement absurdes :
Aux petits des oiseaux il donne la pture, Et sa bont s'tend sur tout la nature.

Mais de quoi donc se nourrissent les petits des oiseaux, si ce n'est de moucherons qii tiennent la vie autant que, les oiseaux; et n'en sont pas moins des tres sensibles, parce qu'ils sont plus petits qu'eux ? Or,

4 et le cur et les grces de la femme se donnent par-dessus le marche. Eugne de Praclel pousa la cousine germaine de la Posie comme on pouse toutes les muses, sans publication de bans et sans le secours d'aucun fonctionnaire municipal. Leur union fut heureuse. Pendant plus de trente ans, la facile rimeuse et le gentilhomme ruin vcurent fidles l'un l'autre et l'un par l'autre. Les enfants de leur imagination lurent aussi nombreux que les toiles filantes du beau ciel des tropiques. Lie autre muse, celle du repos ternel, la Mort, put seule briser les liens de cet hymen si bien assorti. Eugne de Pradel mourut et sa potique compagne le pleura. Improvisation sembla inconsolable et porta consciencieusement le deuil. Bientt pourtant elle se consola comme toutes les veuves inconsolables et fit- la coquette auprs d'un jeune homme aux yeux duquel -elle apparut par un beau soir d'automne dans une lumineuse atmosphre d'alexandrins, de petits vers, de bouts rimes, de triolets, d'acrostiches, de fabliaux, de sentences, d'glogues, et de sixtolets. Le jeune homme fut bloui. I n notaire, un conservateur des hypothques ou. mme un simple banquier se serait voil la face cette apparition et et sagement pris i.t fuite en criant au secours. Notre jeune homme ne comprit pas le danger qui le menaait et se laissa sduire par la muse dont l'atmosphre potique changeait d'aspect chaque minute ; de manire qu'en un moment elle fut entoure de millions de vers indits. Jeune homme, lui dit Improvisation, tu le vois, je baigne dans la posie. Elle mane de moi comme le parfum mane de la Heur. Je suis veuve et j'ai cru sincrement qu'aucun mortel en Erance ne ferait plus battre mon cur. Mais je t'ai vu et tu m'as plu. Si tu le veux, pour toi, j'oublierai Eugne de Pradel et je m'efforcerai de le faire oublier aux autres. Ce sera de l'ingratitude, je le sais, mais peut-on aimer avec pas

LE VALAIS ROMAND sion comme je t'aime sans se montrer ingrate envers quelqu'un? Ma dot est mon seul amour, et mon domaine bti sur les brouillards de la Seine est plus fugitif que la posie la plus fugitive, car il porte mon nom et s'appelle Improvisation. Dis, jeune homme, me veux-tu r Pour toute rponse, le jeune homme tomba aux pieds de la desse en lui jurant un ternel amour. Tu m'appartiens, dit avec l'accent de la passion la plus vive l'ardente Improvisation: mais je donne qui me donne, et c'est en toi dsormais que je veux vivre. Tu parleras par mes lvres, tu sentiras par mon cur, tu penseras par mon esprit, l'aime les voyages, partons et rimons. Et tout aussitt le nouvel pous partit sans trop savoir o il allait, chantant le long de la route partout o il trouvait des gens pour l'couter. Mais ne nous laissons pas plus longtemps garer dans le monde azur de la fiction, et descendons prudemment sur la terre de peur d'y tomber lourdement malgr nous. Le jeune poux de la muse remarie, c'est M. Besse-de Laizes qui n'a pas encore dix neuf ans, et dont la facult d'improvisation potique est vritablement phnomnal. A suivre
il Notice sur M. Besse-de de I.arzes (extraite de .Pur monts et par vaux- de O. Comettant).

outre, il existe aux archives de Valre une liste de donations sous le titre suivant : Anno d'"' M"CC CC V infrascripli dederunt pro rpartionc campanarum ecclcsiae inferioris combustarum, (L'an 1405 les soussigns ont donn pour la rparation des cloches brles de l'glise infrieure, e t c . ) De plus, en 1403 (le 5 marsjjVanin Odini prta au Chapitre de Sioh une cloche du poids de 149 livres, place dans l'glise de Sion infrieur que le Chapitre s'engagea lui rendre a premire requte. En 1431, cette cloche fut place dans le clocher de l'Hpital. ' P A S S E - T T E S Solution du Mot en triangle iV" 5 A B B I". T B I E N B E X EN T Ont devin : Van Bett. Un colonel exotique. Colibri. E. Coquoz la Planta. Sion. Deux fiancs. Pierrot. Angle, Aigle. Bb Chouchou II. Ida Weichsler, Monthey. Etsocaled, Monthey. La prime est chue Angle, Aigle (Almanach Machette). (Nous ouvrons aujourd'hui en concours une srie de mots carrs et en triangle bass sur les noms de quatre avocats valaisans. Parmi ceux qui les auront devin tous, sera tir au sort un beau volume : Le Chevalier Fine-lame.)
MOT EX TRIANGLE 1 Avocat et dput bas valaisan 1 Adjectif (plurieil qu'on a hlas peine caresser au singulier. -5 Un" conventionnel de second plan. 4 Un bourg de France (Basses-Pyrnes.) 5 Si vous changez l'une de mes lettres en consonne, ainsi que cela se taisait souvent autrefois, vous trouverez le nom d'un liquide condimenteux. 6 Un docteur illustr par Jules Verne. 7 Une consonne tardive.

"-:--- GLANURES HISTORIQUES

L'incendie du clocher de Monthey et la refonte de ses cloches ont t signals au loin comme un fait curieux et rare. Cependant, un vnenement de mme nature s'tait dj produit une fois en Valais. Vers 1403, le clocher de la cathdrale de Sion avait flamb de la mme manire. La preuve en est dans les Mmoires et documents de M. l'abb Gremaud,. lequel signale une convention date du 7 novembre (1403) pour sa reconstruction. En

*;.
-.V >Hr ''.?-:::"

frn

Vr? J - V ^ V

\ ! ^At^^vwwfc^;

IV* <

: AVRIL 1896
lMIEMlKIi AN.XE

LE VALAIS ROMAND
Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . , 1 75 Union postale, (payable d'avance 1 4 50 par an SOMMAIRE. Les cloches Rome (posie),
ARMAND MASSON. Questions et rponses.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 . , Rabais sur annonces rptes. .. Et sonnez pleines sonnailles - Leurs jours joyeux et fortuns; . Carillonne/, aux pousailles, - Au baptme des nouveaux-ns. - Ds l'aube toujours vigilantes, - Criez alerte aux paysans !... _ Sonnez, cloches, sonnez plus lentes - Pour le glas des agonisants ! . . Mais que vos voix religieuses Ne se mlent plus aux clameurs Des canonnades furieuses Aux appels des mres en pleurs!... Allez en paix, cloches fidles ! Que Dieu soit avec vous! Allez! Comme en avril les hirondelles, Regagnez vos nids dentels ! -

O/ui prccauc/ion. Une muse remarie (suite 1, (). L'OMETTANT. Folk-Lore. Bibliographie. Casse-ttes. Avis

Devant les portes de Saint-Pierre O quatre abbs, graves et lourds, Debout sur les marches de pierre, Soutiennent son dais de velours. Toute la Cour est runie Et tous les cardinaux romains, En camails de crmonie, Sont l, rouges, joignant les mains. Des acclamation-* joyeuses Retentissent dans les saints lieux A u moment ou les voyageuses Paraissent, descendant des cieux. Levant alors sa main exsangue O brille l'anneau pastoral, Le Pape bnit et harangue Ses bons serviteurs de mtal : . . . . Aile/, en paix, cloches fidles ! . Que Dieu soit avec vous! Allez! . Comme en avril les hirondelles, - Regagnez vos nids dentels. _ De la divine parabole . Soyez les aptres d'airain ; . Semez la fconde parole j. Comme un semeur sme son grain. _ Annoncez partout la ronde _ Que Jsus est ressuscit . Pour que la paix soit en ce monde _ Aux gens de bonne volont ! _ Dites que le Seigneur s'irrite _ De voir toujours les bronzes saints _ Servir la guerre maudite _ Et tinter d'ternels, tocsins ! . Car les cloches ont t faites . Pour chanter la bonne chanson . Aux hommes. Donc, sonnez leurs [ftes ! _ Cloches, vibrez l'unisson. . De leurs douleurs et de leurs joies, _ Prchez-leur travail et vertu : . Guidez-les par les bonnes voies; . Sonnez corde que veux-tu!

1 iiii|f mm
On dit aux eniants que les cloches font le voyage de_Rome pendant la Semaine Sainte et que c'est l le motif de leur silence durant deux jours ; le samedi, leur retour, elles font une ample distribution d'ufs lie Pques. Cette tradition enfantine fourni M. Armand Masson le dlicieux pote chatnoiresque, le thme de cette posie publie il y a quelques annes dans le journal Le Chat noir.
Le jeudi de Pques fleuries J.es cloches de tous les cantons, Interrompant leurs sonneries, S'vadent de leurs clochetons. Et s'en vont longues tapes A Rome nour taire bnir En la rsidence des Papes Les Anglus de l'avenir. Or, il en vient de chaque ville : Elles partent, le soir tombant, Des tours mauresques de Seville Et des vieux betfrois de Brabant, Et de Plormel en Bretagne, Et de Cologne, sur le Rhin, Bien que l'Empereur d'Allemagne Soit avare de son airain. La-bas, dans la Ville-Eternelle, 1-e Saint-Pre, pour recevoir Leur ambassade solennelle, Vient en grande pompe s'asseoir

Et les cloches respectueuses Retournent au clocher natal, Emportant sous leurs jupes creuses Les centx rouges du temps pascal, Les beaux oeufs couleur de garance Qui sont envoys en cadeaux A nos petits enfants de France Par les poules des cardinaux.
ARMAND MASSON

QUESTIONS

ET

RPONSES

A notre dernire question ? D'o vient qu'une jeune fille pour qui la nature n'a pas eu de sourire a gnralement le penchant de rechercher la socit des jolies, de celles que la capricieuse desse gratifia de tous les charmes r Deux rponses sont parvenues, ou plutt trois, dont les deux premires sous la mme signature.

2 Mlle Myrha Sion serait cligne tie s'appeler Adle et de pouvoir signer Ad. Myrha Sion > car elle est, coup sr, bien jolie. Cela se lit entre les plus troites lignes par la confiance qu'elle met en l'irradiation de la beaut. Bien des gens supposent cette suprme vertu matrielle aisment separable des vertus de l'me. Mais notre correspondante n'a pas de ces craintes qui blasent. Jugez vous mmes : < La jeune fille laide qui recherche la socit des jolies, lors mme qu'elle sait ne rien gagner au contraste, pense qu'elle n'a, en tous cas, rien perdre.. Les plus jolies sont gnralement aussi les meilleures
MYRHA.

L E VALAIS ROMAND falote est emprunte de celui-ci. 11 est pourtant si ais de se rendre compte que les soupirants font cohue autour de la beaut et que, tt ou tard, les nombreux dus s'abandonnent au dsespoir. Eh bien, il est toujours bon de se trouver l l'heure voulue pour scher les larmes, calmer les imprcations l'adresse de l'infidle, comprimer les sanglots ou arracher le revolver que l'amoureux brandit sans vouloir s'en servir, histoire de se faire cajoler. Dans les heures d'motion, la simple caresse d'un laideron peut exciter l'enthousiasme de ces nafs d'hommes. Il est toujours bon de se trouver prsente une heure de crise. Yves Ciuyot est devenu ministre force de se tenir dans les couloirs du Palais Bourbon aux heures de crises ministrielle et moi je trouverai me marier que dans l'escalier ou l'antichambre d'une plus belle que moi dcide congdier l'un ou l'autre de ses sujets de rserve.
LA SYLPHE.

- Madame dsire,... que dit lo martchand. Io voudra on bi layvro de preyires, monseu, mn faut que say tot ein latin. Mn lo martchand que vay qu l'a fire li d : <s. Mais, pauvre femme, comment voulez-vous servir d'un livre tout en latin, lorsque je vois que vous avez peine parler franais ! L'est bin por cein que io compreinso pas que io demando on layvro ein latin ! D'ainse, se dit de mau, io se pas coupbla. I )ete-v, hein : L'an pas ttes li females de z'ides parayres...

La jeune fille laide se fie-t-elle peut-tre au proverbe qui dit : Dismoi qui tu frquentes et je te dirai qui tu es. > L A MME. Nous nous abstiendrons de discuter l'hrsie de Mlle Myrha dans ces dernires lignes : c Dis-moi qui tu frquentes... ...Ta ta ta! voulez vous vous taire ? Mais alors ce serait par trop commode ! Notre seconde correspondante est moins optimiste. Nous n'avons pas l'impertinence de croire que la beaut lui manque, mais si elle n'a pas connu la lutte pour la vie elle doit, coup sr, avoir ctoy la lutte pour le succs . Lisez : On fait ce qu'on peut, on n'est pas des princesses ! Les hommes sont, pour la plupart, si braques de nos jours je me sers de cet argot comme du seul mot qui rende mon. sentiment mais traduisez votre gr leur faon d'tre maladroits que l'on n'arriverait rien si l'on ne s'ingniait, par la mise en uvre de toutes les ruses fminines, a exploiter leurs faiblesses. Or, Monsieur, si la laideur provoque des contrastes que vous ne savez vous expliquer, c'est qu'elle n'ignore pas que la beaut est un point d'attraction. Bien qu'infrieure au soleil, la lune n'est elle pas apprcie en absence du grand astre, prcisment par cela que sa lumire

UNE MUSE REMARIE

A M, E M I I . E DESCHAMPS E n a o n h e r m i t a g e d.u B o u l e v a r d ctela R e i n e V e r s a i l l e s

4 question. F a-t-il rellement avantage pratique a choisir une femme parmi les jeunes filles qui ont coiff Ste Catherine (c'est--dire ayant 2 ans cl plus) .-

O N

PRBGCHON

Mon di ! que y a de mondo que se damnont ein liseint de journaux et de layvros que dsont de mau apri la relijon !.... Sara)' portant facilo d'vit tot cein ! S'on lijesse de journaux qu'on compreind pas, on saray li novales et on aray rin de petch se reprodji. L'est per inti que io pouay pas me soul d'admir la prudence d'ona bnna vieille que io regardo comme ona sainte ; car, comme vos alla vaire, y'ein a pas ona avay tant de clairvoyance, , Ona bnna marrna sortayte bas di pe d'amont Londze-borgne arrive din ona botequa de Chon por adzet on layvro de preyires.

II Ceux qui ont entendu Eugne de Pradel et qui ont pu comparer ces deux merveilles de la rime et de l'acrostiche n'osent se prononcer ni pour l'un ni pour l'autre, et les admirent grandement tous les deux. II n'est aucune difficult dont M. Besse de Larzes ne se rende matre avec une promptitude inconcevable et presque toujours heureusement. (Quoiqu'on ait dit avec raison que les improvisateurs sont aux penseurs profonds ce que les escamoteurs sont aux physiciens, il n'en est pas moins vrai que-certains escamotages potiques de M. Besse de Larzes mriteraient d'avoir t recueillis, et de survivre aux circonstances qui. les ont fait natre. La posie vous le savez, cher pote, est un don de nature. A sept ans, le jeune Besse de Larzes traduisait le De viris en vers franais. Ses tudes termines, il et pu, comme tant d'autres. occuper un emploi, se faire marchand de n'importe quoi ou ne rien faire du tout, ce qui est plus facile ; il voulut tre pote, et comme si cette profession n'tait pas dj assez difficile et assez aventureuse, il rva l'hritage

LE VALAIS ROMAND ^ d'Eugne de Pradel et devint pote existence aventureuse et s'il plaisait a M. Besse' de Larzes de raconter improvisateur. On n'chappe pas sa destine ses aventures en vers ou en prose, et celle des virtuoses d'esprit n'est on y verrait certaines anecdotes qui pas toujours la plus enviable. 11 n'est ne manqueraient pas de gaiet. Un de ces jours derniers, un jeune peut-tre pas quatre intelligences en France capables d'accomplir les tours gandin pria M. Besse de Larzes de de force de pense que M. Besse de lui accorder quelques minutes d'enLarzes excute sans efforts, le plus tretien. Il s'agissait d'une affaire naturellement de monde , comme grave et le gandin voulait converser Vernet peignait, comme Rossini com- seul avec l'improvisateur. f posait. D'un autre ct, je parierais Rendez-vous lut pris, et le beau bien volontiers qu'il n'est pas dans jeune homme, comme on dit, quand le monde entier un marchand de suif on ne dit pas le petit crev, aborda ou un fabricant de cure-oreilles qui franchement la question. ne Tetire de son honnte industrie Monsieur, j'ai une cousine. beaucoup plus d'agrment et cent Je vous en flicite, fait le pote fois plus d'argent que ce prodige en s'inclinant lgrement. de l'alexandrin, ce Paganini de la Elle se nomme Mathilde. rime. Mais on ne se fait pas natre. It vous Arnold ? Si on se faisait natre, personne ne Pourquoi Arnold ? . . . Ah ! je Voudrait natre pote-improvisateur, comprends, Guillaume Tell... Oui ce et tout le monde voudrait natre mar- serait charmant, nous pourrions chanchand de suif ou fabricant de cure- ter le fameux duo : Oh! Mathilde, oreilles ; cela rue parat de toute idole de won me! Malheureusement, vidence. je ne me nomme pas Arnold et je Donc M. Hesse de Larzes est forc ne chante pas. Je voudrais vous dire, de vivre avec sa prodigieuse facult monsieur, que ma cousine est charmante, et que j'en suis amoureux. et d'en vivre 1e mieux possible. Bravo ! et sa flamme rpondComme Eugne de Pradel, il va de vilie en ville, de salon en salon, elle votre flamme, dt-elle... [ ': semant des vers sur sa route, et je- A vous parler franchement, je tant dans l'tonnement et l'admiration n'en sais rien Ce doute doit vous tre pnitous ceux qui savent combien il est difficile, en franais, de rimer ses ble, monsieur. penses. Assez, oui. Mais je sais un moyen de la sduire. Certes, je n'entends pas dire que M. Besse de Larzes fasse de la po Et vous ne l'avez pas encore sie toutes les fois qu'il improvise des employ, monsieur ! vers ; mais ne considrer dans ce C'est que la chose n'est pas jeu de l'esprit que le mcanisme de aussi facile qu'on pourrait le croire. la pense, les rapports des ides en- Elle adore la posie, et par-dessus tre elles, l'emploi rationnel des rimes, tout l'improvisation. ~ toujours baroques, jetes par les Des cousines comme la vtre, auditeurs, on reste confondu de soupira l'improvisateur, il n'y en aura la vive imagination du pote et de jamais assez. Continuez , je vous sa virtuosit. D'autant plus que, con- prie. trairement la plupart de ceux qui Mathilde a une tante qui a t ont essay de marcher sur traces l'objet de la plus galante improvisade Pradel, il n'crit jamais et com- tion de la part du fameux Eugne pose au courant de la parole. Vous de Pradel. Elle a tant parl du beau lui parlez en prose et il vous rpond gnie de ce fameux mnestrel moen vers parmi lesquels il s'en trouve derne ma cousine, que celle ci ne ,,; / souvent de trs heureux. veut armer qu'un improvisateur, c'est Toute existence de pote est une un parti pris.

S . Est il possible? fit M. Bessede Larzes. Oui, monsieur, tout est possible une jeune femme, riche et jolie comme l'est ma cousine. A h ! elle est riche. Trs riche, monsieur, ce qui ajoute ses grces un charme auquel il est impossible de rsister. Donc je vous disais que Mathilde ne veut aimer qu'un improvisateur. Cette rsolution bizarre a pris racine dans son cerveau d'oiseau et parat nbranlable. A-t-on jamais rien vu de plus absurde ? Comme s'il tait incessaire de parler en vers pour aimer ma cousine et apprcier ses qualits. Y compris sa dot ? Y compris sa dot. Que faire, monsieur ? Mais c'est tout simple, des vers. : Vous trouvez cela tout simple de faire des vers, mais n'en fait pas qui veut. Vous croyez ? J'en suis sr. Et tenez, je ne sais plus o j'ai lu que le plus loquent de nos prosateurs, le grand Bossuet, avait tent d'crire quelques vers et les avait fait dtestables. Son excellent ennemi en orthodoxie, le doux Fnlon, ne fit gure de meilleure posie que l'aigle de Meaux, et il se pourrait bien que Montesquieu ne se soit montr, dans ses Lettres persanes, si svre et si injuste envers Virgile et Horace, que parce qu'il se sentait incapable de parler la langue de ces vritables Dieux du Parnasse. Vous avez peut-tre raison, dit l'improvisateur, et il suffit souvent de ne pas possder un talent pour trouver de peu de valeur ce mme talent chez autrui. Sans doute, j'ai raison, mais quoi me sert d'avoir raison contre ma' cousine ? J'aimerais mieux avoir tort avec elle. Savez-vous ce qu'elle m'a rpondu quand je lui eus dit ce que je viens de vous dire ? Non, que vous a-t-elle rpondu ? Elle m'a dit : Eh bien, mon cher cousin, je vous pardonnerai de

4 ue pas faire des vers quand vous crirez en prose comme Bossuet, Fnlon ou Montesquieu. Elle aime la helle littrature, mademoiselle votre cousine. Llle aime surtout me faire enrayer. Ah ! si j'tais sur qu'en piochant la rime et l'hmistiche dixheures par jour, comme certains lves du Conservatoire tudient le piano, je pourrais arriver l'improvisation, je n'hsite pas, monsieur, duss-jc en mourir. Parlez-moi franchement, dois-je tenter l'aventure, c'est un amant qui vous implorer A suivre

LE VALAIS ROMAND Le cur s'avance tout le premier, sangl de la large charpe des ltes carillonnes, pour boire quatre ou cinq verres, debout, devant la foule de ses ouailles. Puis c'est le tour du vicaire, des chantres au gosier dtremp, lesquels, imitant les prtres dans la mesure de leurs moyens, se laissent pourtant emplir le verre une ou deux fois de plus histoire de noyer le gteau. Tout le fonctionnarisme paroissial et communal, du prsident la gracieuse rgente en passant par le cantonnier, dfile ensuite solennelle devant le buffet improvis que va bientt envajiir la foule des citoyens galement convaincus de leur droit traditionnel au vin et au gteau pascals. Ds lors, la crmonie bat son plein et les premiers rassasis ont pour mission d'aller monter la garde aux issues du village afin d'arrter au passage les trangers et les convier faire halte, honorer la table bourgeoise et boire la prosprit de la commune de Sembrancher. Comme cette crmonie concide avec le moment du va-et-vient des ouvriers italiens passant ou repassant le Grand St-Bernard, il n'est pas rare que, d'un mme coup de filet, toute une caravane soit ainsi price de s'attarder au banquet, prire laquelle tout trimardeur sait se rendre avec autant de grce que d'empressement, quitte reprendre sa route une heure plus tard, aux accents de quelque barcarole des rives de l'Adriatique rpercute par les flancs du Catogne et accompagne du vigoureux carillon qui s'envole du beffroi Mche argente du vieux chef-lieu de l'Entremont.
i_ -->sexv.^

patoiseurs de tous. Pour le Valais, nous trouvons : E fint'in d'i-z'anslians (chanson 1 et /; renolle que veil se fire asse grossir qu' borriatzon (fable; en patois bagnard par Louis Courthion ; une collection de * Proverbes en patois de Vionnaz, runis par M. Gilliron professeur de langues romanes l'Ecole des Hautes Etudes de Paris; Was eine ObcrwalLiserin von der schonen Mailnderin erzhlt (Rarogrie) ; Der Bozo am Blatturschutz in Emd. (Xaters) par M. Tscheinen. C A S S E - T T E S Solution du Mot en triangle X" 6 G 1 L L 1 I) E A 1. ]: B A I. A A S .1 Y S O X X Ont devin : Un trio, Martigny. Ed. Coquoz. La Planta, Sion. Un entt, Monthey. Un jeune papa, Bulle. ._
M O T CARR SVLLABIQUE. Mon premier est un nom d'avocat Nantuate Qui porte mon second ni blond, ni blanc ni | noir. Tout cela dit fort peu, lecteurs je le constate, Mais un peu d'attention vous le fera savoir : Mon trois tient son renom de ce qu'un ou|verain Y vcut et mourut, citasse de son tat. Le royaliste y tait souvent plerinage Mais si vous y allez, vous chercherez en Tain Ne rut ce qu'en image Notre mme avocat.

FOLK-LORE
Dictons de la saison : i) May d'Avri Faut slri se covri 2) Se jamais Pte vin Jamais, bi tein vin COUTUMES Je ne crois pas que de toutes les coutumes populaires que les ftes de Pques nous aient laisses, il en soit une plus touchante que celle reste en honneur Sembrancher. Quelques jours avant la fte, les autorits communales procdent l'installation du tonneau pascal dans la cave bourgeoisiale. Tous les palais comptents, sans exclure ceux des journalistes de passage, sont requis pour constater la qualit du liquide qui reposera l, au frais, jusqu'au jour de la Rsurrection. Alors, le dimanche de ' Pques, sitt aprs les offices, une vaste table est dispose devant la Maison de Ville couverte d'tincelantes et vnrables channes (brocs d'tain) dcores des armes de la bourgeoisie et fourbies pour la circontance. Tout autour, s'alignent en longues piles les tranches de gteaux aux ufs. Le prsident de la commune et les membres du conseil municipal font cercle derrire la table, graves et comptents, attifs de leurs vtements noirs, la face pourpre mergeant en bouquet de roses du col bien empes.

BIBLIOGRAPHIE. Vient de pa.'aitre sous les auspices de la Socit littraire de Zurich,

r

chez M. Albert Mller, libraire en cette ville, Aus allen Gauen un lgant volume sur papier de luxe o sont rprsents par des chansons dans leurs patois respectifs, tous les cantons de la Suisse jusqu' et y compris Genve, qui en est le moins

D'ici quelques numros, nous aborderons la publication d'une < Histoire de la Musique aujourd'hui Harmonie de Monthay, crite par un de ses anciens membres. Le J'alais Romand serait heureux de faire de mme pour les autres principales musiques du canton, quel que soit leur ge ou leur notorit. Il engage donc vivement les vtrans du piston daigner prendre la plume pour collaborer selon leur lumires l'histoire de l'art national.

^g^

AIIAlTUvl'\HK'ir>nR|i)IS

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

LE VALAIS ROMAND
Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . Fr. 3 six mois . . . 175 Union postale, (payable d'avance) . + 5 0 par an -SOMMAIRE. Le Valais Genve, L. C. A l'Harmonie, Musicus. La Confection c Dominique Avonture. Une muse remarie (fin), (). COMETTANT. Le Conseil paternel 1 chanson 1, Louis GARD. Casse-ttes. Avis Annonces.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Ktranger 0.35 . , Rabais sur annonces rptes.

LE VALAIS A GENVE
C'est bon pour le Vaudois M. de Meuron, terrass par le vote genevois du 22 mars, de dire : Demeurons chacun chez nous ! Le Valaisan n'a pas s'inquiter de l'accueil qui lui sera fait Genve, car, ne se mlant que fort peu des affaires de ses voisins, il est toujours le bienvenu. Il le sera mieux que jamais dans la ci-devant Rome protestante qui s'apprte devenir le Paris de la Suisse romande. Cette anne 1896 aura le privilge de rtrcir d'un grand nombre de mailles le lien qui runit par dessus toute la longueur du Lman le Valais et Genve, ces deux cantons qui, si diffrents de physionomie, se ressemblent peut-tre le plus par l'me, par le caractre chevaleresque descendu jusque dans la chaumire, par la-sympathie mutuelle et mme par 'la bonne touche de leurs gendarmes. *i v ' Dans cette voie du rapprochement, l'lan des Genevois irait mme plus

loin encore que le ntre, surtout si l'on s'inspire d'un article bibliographique dont m'honora jadis dans le Journal de Geneve le distingu pote Loui* Duchosal et qui dbutait par ces mots : Depuis nombre d'annes, le Valais fait presque partie du canton de Genve... (Quiconque n'et compris que c'tait l l'exhalaison d'une me sensitive, se ft ht de brutalement rapprocher cette perle potique de cette pierrerie colorie chappe en 1871 un bourgeois solennel qui, soulag de savoir la Commune crase et l'Europe pacifie par la force, s'cria : Maintenant, si la France essaye encore de bouger, nous en faisons un canton suisse ! Par l'apparence, tous les extrmes sont susceptibles de se toucher, jusqu' la parole dlicate du pote et la sonore outrecuidance d'un Joseph Prud'homme. Toutefois, de l'un l'autre, la pense diffre du tout au' tout, car si jamais le Valais, devait devenir genevois, ce serait pour que Duchosal put accrocher sa lyre aux pchers de nos vignes ou la vote de nos caves et y chanter la fracheur coquette, de . nos montagnardes en clbrant le capiteux dlices de : notre, divine Malvoisie!.. Quel bonheur !
... M ;\" r '.;

IJien au contraire, la France devenue canton suisse et Paris sige d'un Grand Conseil, tous nos prfets montagnards intrigueraient pour nous dlaisser et transfrer leurs prfectures dans des chefs-lieux de districts tels que Lyon et Marseille o les prfets logent dans des palais. Plus de prfets en Valais!... juel malheur !

C'tait donc bien le moins que le Valais non compris le district de Genve qui et exig sur l'cusson. la place- pour une quatorzime toile - prit une place prpond rante dans l'enceinte du Village suisse . Non pas qu'il y brille par le style ou le luxe de ses btiments, mais il y trne par . le pittoresque, par ces groupements de raccards, foulons, greniers, chalets et grangeons que l'on s'entte l-bas ru'fiir sous le titre de mazots alqrs que c'est tout au plus si nous ;jr trouvons un seul exemplaire de ce genre d'habitation. Car ces nafs grangeons juchs sur des rondelles de schiste avec la tranquille liar-., diesse des constructions montagnardes sentent bien plutt le foin coup que le vin en fermentation. Plus familiers aux. chants idylliques qu'aux

LE VALAIS ROMAND
Alors ! expliquez-moi pourquoi tant de potes Ont chait le baiser dans leurs vers enflamms Pourquoi dans tous les temps les plus illustres ttes En l'honneur des baisers ont fait des bouts-rims !...

D'autres encore ou peut-tre toujours les mmes se plaignent de n'avoir pas assez de papier pour un argent qu'ils gardent d'ailleurs soigneusement au fond de leur poche. A ceux-l je rpondrai par l'anecdote suivante : Un jour, me trouvant dans une mise publique de collections de journaux, je m'approchai de quelques personnes discutant la valeur de chaque lot. Un vieux financier vantait srieusement le Bund, cause sans doute de ses bulletins de Bourse, lorsqu'un marchand de lgumes l'invectiva de la plus belle faon : Votre Bund', il a beau tre grand et paratre tous les jours, je prfre le Carillon qui ne donne que 52 numros par an. Ce sacr Bund, il ne peut pas mme servir envelopper des betteraves, il va tout en pte !

Existe-t-il au monde une pire btise ? Oh ! grands dieux ? qu'il fut sot l'inventeur [du baiser ! Jusqu'o donc atteindra notre humaine sottise ? ! Dire qu'il est des gens- qui peuvent s'en griser ! Qui pourrait m'expliquer pourquoi tant de potes Ont chant le baiser dans leurs vers enflamms ? Pourquoi dans tous les temps les plus illustres ttes En l'honneur des baisers ont tait des bouts-rims ? Quelle est donc la saveur et suave et piquante Qui rside en cet acte et le t'ait tant priser ? D'o vient la volupt si douce et remuante Que l'on dit procurer un amoureux baiser ?... Le bonheur serait-il dans ce mouvement drle Que la lvre excute avant de se poser ?... Mais les lapins alors auraient un bien beau rle : Ils goteraient toujours le plaisir du baiser ! Non, c'est peut-tre mieux la sensation faite Par un piquant cltivet sur une douce peau ? Alors sur votre joue une brosse en rizette Ferait le mme effet de mme qu'un pinceau ! Mais non, je n'y suis pas, c'est plutt la salive Que la lvre a laisse aprs avoir bais ? Lch par votre chien, la mme chose arrive : Offrez votre minois l'pagneul fris ! Si ce n'est point cela, c'est la tumeur si chre Qui vient en souvenir au lieu qui fut touch? Mais une puce alors ne devrait point dplaire: L'ampoule' vient toujours o la puce a lch !...

pouro-v ! Tornern pas no rveire p quque dz einrey l tsam sque^i tchivres le pouan pas grapp. Tsecon le repfond comme le cot~soma quand qucon va gagni soun Mais je ne chercherais plus acitri hypothse pan, ch tto por oun tirermco Pour prouver le plaisir que procure un baiser, comme chi l que ballive m Si quelqu'une de vous, se levant, .de sa chaise, Sur ma joue ou mon front daignait en dposer ! peins por ch'ein tri d'affere : Adi mon Dzoset ! Faut pas Bnissons du baiser la.divine ambroisie Et ne blasphmons pas ! t'ennoy ! Sans les divins baisers il n'est ni posie A Bramou, quand i a zoeo quitta Ni pote ici-bas. l vignerons de Gron-na, tot d'on KOLA. co i revirc d'aou l d'Eidzon. Eis Maragnnes recontra oun au VYADZQ daou z'Evolnards que savont pas ( Patois d'Evolcnc) que se dre de vaire ce tire-talla mostr lo couco au tsomn d'au f ; Dzoset n, que l'avay quarante- l'avn tui mouj que lo pouro eimdous ans, avec todz avoui dre pltro foure z'ouco au moun aberque via, bas per l, on gagnve mi dji, ouna chenan-na au chein, prede, monnya que pe le noushre can- mi l protestants. tonnye. Et comme s'ennoyve de Quen brro de drlo is-sh trna se crosse pe Eidzon, car l'ire tie te mettre des verniques parrires. tchqua tro la bon na por se rirep la titha ? Dzoset !... Bats-t la ouna tan-na l'entor di cotillons, s're campagne aou commeint, que t' dj forr pe la titha de fotre lo camp. de ci pas nque ? Ona demeindze de carayma apEh bin ! repfond lo . pouro trnapreste son abresac, forre dedein oun soqua, io se z'ouco tan que aou plan quarti de fromdzo gras de la mon- de Tsamp-chec et bin me ch moutagne de Cott, oun bocon de pan j comme ch : Sie voupfes il'Eidde chla, on breton de ltchi et zon-nardes Pant tant de liappa et s'einbantze d'o l de Chuon, de tant de pinna tie me lachi de recompagnie avou ouna beintla de pou, qu' la fin d'aou counto, ir> z'Eitlzonards qu'allvon travaill l tourno chco. Et poithe io vouai vignes bas d'o l de Gron-na. einco vere avou ch cancnes ! La tsaropa que se moujve plu Porquet ? demandont le z'tr-, malin que chein que l'ire et pas mi todzo mi soreprec. bonasse que tant d'tros, savay Eh bin quanti qucon restont proco que fallay pas se motchi mi pas praou longten, se vec dcptlma hte que chin que le n est ein tie grdje ; io torno ein tlerri por l'ai, et que quand es qu'on chourte que pouissan pas s'einfotre tie m . le premi viadzo de p Hrens, faut rin se mouj, comme tant d'tro pourro coura-boco, d'eintr lo premi coup chervetaou d'o prsident de la vella de Parie. La vie est une marguerite Dzoset n, l'avay bailla travaill Dont le cur d'or nous blouit la mi tota sa pouqua de bin que Et dont le blanc col nous invite Du sein des prs quand vient la nuit, pochedve et eintzardj lo vieii conSemblant dire: , Cueille-moi vite, seill Vuaranbai de tire se petites _ Je suis l'oracle du bonheur, affres. _ L'arbitre de l'me et du cur, Ein veyeint ch grossa abresac, La vie est une marguerite". le mondo li demandavon : Et ds que par la foi guide Eh bin, Dzoset, avou va sh ? La main s'apprte ia cueillir, A reverre ora... y n proco La collerette immacule D'motion feint de tressaillir de ste si cotzes... si via, moun

vmmmmn 111

FLEURS_DE MAI

LE VALAIS ROMAND
Par un mouvement hypocrite Vite un ptale se t'ait jeu, En s'envolant, de dire : _ttn peu !" La vie est une marguerite. Mais du peu qui donc se contente ? Le peu, c'est un mince chelon Dans la grimpe de l'attente; Le cur cherche un autre jalon. C'est alors qu'un ptale imite Le tout premier et coup sur coup, Se met a rpter : -Beaucoup!" La vie est une marguerite. Beaucoup !... ce mot, quel donc est l'tfc Qui, pour l'our, n'et tout donn ? Mais, hlas, il suffit d'en tre Pour se trouver tout tonn Que le bonheur ne vient pas vite. Au dvidoir, tout d'un moment Nous rclamons : - Passionnment !" La vie est une marguerite. Kt nous retournons la corolle Comme un pitre son carrousel, Recherchant un mot qui console Notre pauvre cur de mortel. Mais elle dit, redit sans suite, Sans apaiser notre tourment : Un peu, beaucoup, passionnment !La vie est une marguerite. Toujours on soutire lorsqu'on aime Et parfois lorsqu'on n'aime pas; Si bien qu'en nous tout est problme Depuis la naissance au trpas; Ds lors, pourquoi courir si vite:... Puisque du peu et du beaucoup Crac..., on retombe -Pas du tout!" Comme nous deux, Marguerite !
L. COURTHION

UN NEO-DOCTRINAIRE
Il n'est pas trop mauvais g;;ron Sulpice-Ernesl-Aini Ranson.

disait on chaque fois en voyant entrer ce petit Rouennais, grassouillet et trapu, connu depuis trois ans de tous les habitus du restaurant vingt-trois sous de la rue Richelieu. Mais Paris on fraternise au restaurant, au caf, sur l'impriale d'un omnibus, chez le coiffeur sans se connatre au del, en sorte que malgr cet unanime brevet de sympathie, personne ne savait au juste ce que faisait Sulpice-Ernest-Aim Ranson. Tel jour, en causant il vous aurait dit: ; Nous autres gomtres..; Puis le lendemain : Ce n'est pas une petite chose allez, que de faire la place dans ma partie!... La lampe esprit de vin,

a se vendait, il y a dix ans, comme du beurre, mais aujourd'hui, tenez, tout est rabattu jusque, dans les spcialits... Voyez-vous, le commerce... Bref, les titre.; ne faisaient pas dfaut ce citadin normand : il cumulait effrontment et qui sait s'il ne comptait pas plus tie mtiers lui tout seul qu'il n'avait vcu d'annes ? Il disait avoir trente-huit ans. Il faut avouer qu-il tait dou !... Il connaissait plusieurs langues. Un jour, il me traduisit une lettre espagnole de six lignes : je n'avais eu besoin de lui accorder pour cela que trois quarts d'heure et un dictionnaire espagnol franais !... Dbrouillard au possible ce Sulpice-Ernest-Aim Ranson! Il convenait cependant, pour ne point exagrer, que les autres langues qu'il parlait ne lui taient pas tout fait aussi familires que l'espagnol. Un jour, j'tais engag avec un de nos convives habituels dans tine discussion politique laquelle la personnalit de feu Gambetta servait de thme. Au milieu de notre chaleur, Sulpice-Ernest-Aim Ranson s'interposa : Permettez-moi !... Permettez-moi !... Gambetta dites-vous? Vous ne savez donc pas que je l'ai connu moi, lors de ses dbuts, quand il venait au" caf Pracope. Il parlait bien, oh pour a rien dire, mais il avait une espce de redingote noisette dont je n'aurais certainement pas donn vingt sous... La conclusion tait si pntrante que la conversation prit un autre biais et que, pour ce jour-l, tout fut dit. Quinze jours plus tard, je surprenai Sulpice Ernest-Aim Ranson la grande table de la salle de l'entresol, lanc fond de train clans une question d'conomie politique. Comme il avait affaire forte partie, il laissa chapper son raisonnement par cette tangente : Me prenez-vous pour un naf, n d'hier ? Croyez-vous que je n'ai pas tudi ces'choses?... Si je vous disais que je courais les clubs sous l'Empire et que j'ai connu Emile Ollivier, Greppo, Tolain, Vermorel et

tant d'autres. Ollivier n'tait pas encore ministre, puisqu'il se montrait en public ; tenez, je me le rappelle si bien qu'il avait mme une redingote noisette dont je n'aurais pas donn dix sous. Depuis ce jour-l je me gardai scrupuleusement de perdre de vue ce Rouennais replet, il me sduisait, avec sa faon de discuter. Un autre jour c'est Jules Ferry qui fut rappel ses dbuts : Il avait mme une redingote noisette dont... 1 )cidment, me dis je, je n'ignore point que plusieurs de ces politiciens d'il y a vingt ans ont t accuss d'avoir pench vers la droite ou le centre, mais j'ignorais totalement qu'ils eussent pouss leur forfaiture aussi loin. Plus tard, M. Clemenceau y passa. C'tait sur les hauteurs de Montmartre que le futur leader de l'extrme gauche avait t pris en flagrant dlit de... ' redingote noisette. Bientt des clbrits d'un autre ordre subirent l'accusation. M. Rochefort parmi les journalistes, M; Fahre parmi les barytons et Mmc Sarah-Bernhard devait sans doute au privilge d'avoir dbut entre les cercles d'une crinoline l'heur d'chapper aux sarcasmes de Sulpice-Ernest-Aim, Ranson. Il y avait quatre annes que j ' a vais totalement perdu de vue le placier en lampes esprit de vin ou le gomtre, si vous prfrez gomtre lorsque, vers le mois de. mars de 1889. je le rencontrai dans la gare d'Orlans. Tiens, bonjour Monsieur, fit-il, il y a longtemps... Ah ! Ah ! bonjour Monsieur Sulpice... Eh bien, et les affaires ? Dame ! les affaires, elles vont bien doucement. Vous savez, notre mtier a normment baiss depuis dix ans. Voyez-vous, la confiserie... Et que (lit-on de la politique, M. Ranson? Boulanger ! voil tout mon programme, exclama-t-il. ' Tiens, je savais que l boulangisme rassemblait toutesfles thories parses, qu'il comprenait des lgitimistes purs, des bonapartistes, des

L E VALAIS ROMAND rouges, des noirs, des gris jusqu' l'anarchie en passant par le collectivisme, mais j'ignorais l'adhsion de l'antired... le n'en reste pas moins dmocsoc, proclama-t-il en m'interrompant, mais j'en ai assez des autres. Si vous saviez, vous qui tes encore jeune, combien ils en promettaient autrefois . tous ces parvenus : Tirard, Ranc et tant d'autres ! Songez donc, Ranc tait autrefois l'ami de Jules Valls ! Eh bien, Valls, je l'ai vu une fois avec uriT reding... Il en tait bien capable, le vieux bohme. Aussi je vous comprends il n'y a pas mieux que Boulanger : il porte la tunique depuis l'ge de 17 ans et cet ge on n'a pas de red.ingote. Vive Boulanger ! clama du fond de sa poitrine SulpiceErnestAim Ranson en pleine gare d'Orlans. . Ngligeant de m'assurer s'il s'tait fait arrter par les agents de Oonstans, je me htai de fuir vers le guichet, non sans me surprendre fredonner :
Toujours bon zigue et hon garon Sulpice-Ernest-Aim Ranson.

L. DANTE-RAYMOND.

GLANURES HISTORIQUES
ii 1.1 1 1 -il

On veut bien nous communiquer l'intressant et naf document qui suit, tir des archives de Bagnes et dont un fac-simil d'criture et seul pu traduire toute la dlicieuse sincrit. ' C'est une chronique relatant les dtails de la dbcle de 1818, crite par un brave paysan qui a cru devoir faire uvre de ch'oniqueur sans doute dans la pense qu'aucun autre crivain que lui ne relverait les mmes pisodes de cette mmorable catastrophe. En le publiant, nous croyons de notre devoir de respecter, dfaut de l'criture, le style, l'orthographe et la facture de l'auteur, que l'on ne saurait d'ailleurs modifier sans enlever tout l'intrt de l'crit. Avant de dplier le papier, nous lisons :

Cette memoyre et faite par pierre Joseph farque pre les 20 du moy de juin de l'an 1818 du Chble de bagnes. Ceus qui liron cette memoyre pouron se soveni du malheur qu'il tarive. Voici maintenant le texte de la chronique : Memoyre du maleur qui et arive les 11 du mois de juin de l'an 1818 que les glasier du gietrou ataret la Dranse de pui les premier jour du moy de mars jusque au 11 de juin qui est parti toutan mas arase la grange de Le Chelai celle de bonachise et cel de fionen et cel di grange neue et de pui l Lourtir treze maison anporte par dernier et Chansec treze maison anporte tou ce qui ietai dedan et quatre maison u Lapey et les pr du glaire de saint marc et ce lui de lila lout couver de depo apre arriva au Chable il a batu jusque la pourte de la maison du presidan gard di autremen la heyei antanport les pont et les barie et le martinet et la maison de pantalon Les jardins et la scie monet molin folon an tout atan anporte trente maison et tous les danr meuble tou perdu et encor pri 4 fame 2 de Chansepc a Veleti 3 raca une grange et un martinet et un monet tout men loin. An pierre grosse a tou cover de depo les cham de glarier tou cover jusque a lac duc de Volege. Lau ile venu jusque a la croix del maison de pierre Joseph farquet du l'on du Chable.

sa vracit cette anne, surtout vers le milieu d'avril, est celui-ci.: Se fevrey fit pas fevrouye Ma et Avr camparouye. c Compara en patois du Valais signifie prouver de la peine . .. On l'emploie aussi pour dire qu'une personne trane dans un tat lamentable de sant. O A S S E - T T E S Solution du mot en triangle (Na 8), C H A P P A Z H A L L E S A L L E U P L E T PET: ''AS Z Ont devin : Un entt, Monthey. Colibri, Vouvry. Duc de Malakoff, St-Maurice. Jules Hubert. Ed. Coquoz, La Planta, Sion. Deux intimes. La plantation de cocos. Un trio, Martigny-Ville. Le nocher du Styx, Bagnes. Mot en losange (Ko ).
Mon premier tient bon rang au sein du mot |- intime . Et grce mon second tu brilles Valais ! Mon trois du nom Joseph est le vieux synonyme, Mon quatre en plein carme affronte nos palais. Mais mon cinq est la clef de tout cet difice : C'eut un nom d'avocat dont grand sacrifice Je pus chafauder les neuf lettres ici, Si vous le devinez, je vous dirai " merci _ ! Sa barbe a la couleur de celle de Nantuate,' Il est conservateur sans tre aristocrate. C'est chez Victor Hugo qu'il taut chercher mon six, Auprs de Jean Valjean.-- Dans le pays des -mis_ Deux annes aprs mil sept cent quat'vingt dix Mon sept lord, gouvernant, expirait, homme [en vue. Mon huit, un participe vous peut tre appliqu, Madame... Avouez-le sans qu'on l'ait remarqu Et dans ce moment-l, vous tiez bien nue.... Enfin mon neuf se montre dans -Eugne Sue..

FOLK-LORE
Dictons. Plodze de m On peu pas s'ein soul (C'est--dire : Pluie de mai on ne peut pas s'en saonler.) Un autre dicton qui, pour ne pas s'appliquer au mois de mai, a justifi

ANNONCES MIELDESALPES
. PREMIRE QUALIT

absolument pur et naturel

M. C H A R V O T , apiculteur B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou < kil.

f*V-T,-

JOURNAL
- ^ i

LITTERATUREPOPULAIRE
ET

LE VALAIS ROMAND
j&^rc^jiK*j;^\v:*i^^^^

NATIONALE & 8

Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements

Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . y, 1 75 Union postale, (payable d'avance1! . 4 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 :r . r Rabais sur annonces rptes..

che au concours des lutteurs de Fribourg , obtenant l'un, quoique malade, l 5e prix la lutte suisse, l'autre le >* prix la lutt libre ') ; c'est biea pour cela qu'on danse, qu'on chante, qu'on s'gaye, qu'on joue, qu'on siffle, qu'on aime en effeuilletant les pquerettes , qu'on gmit et qu'on espre. Avec beaucoup d'-propos , un C'est mme en considration .de correspondant valaisn d'tui journal cela que nous avons fait ce / 'niais confdr fait, tout en relatant le Romand tour tour joyeux ou msuccs sans prcdent du rcent feslancolique. tival de.s fanfares romandes du VaMais, encore, devons-nous songer lais Martigny, cette judicieuse rque ceux-l qui tentent de nous flexion que l'homme ne vit p a s ' convaincre du devoir qu'il y a pour seulement de pain . nous de savoir vivre d'autre chose Heureusement . mon Dieu ! car. que de matires brutes ne soient sans cela, la vie dj srieusement pas contraints de se convaincre en mcanique ou dmesurment trop mme temps eux-mmes que l'hom-, animale que nous menons ne nous me vit de tout... mme de pain. laisserait d'autre satisfaction morale Puisque nous venons de faire al que le vu d'un prompt enterrelusion la mlancolie, nous nous ment. permettons de signaler nos aimaC'est bien parce que l'homme ne bles lecteurs la complainte que nous vit pas seulement de pain que les publions plus loin et qui dpeint fanfares, ces syndicats villageois de l'apptit la fois physique et moral l'harmonie.et de la gat. prouvent, de l'instituteur valaisn. Lorsque par ci pur l, le besoin d'aller reDieu donnait ses ordres au prophte tremper leur ardeur une source Elie, il lui envoyait au moins un plus grande ; c'est bien parce qu'on corbeau avec un pain ou un morcomprend cet axiome en Valais comme ailleurs^ que deux Valaisans 1) M. Louis Varone, de Sion, et. M. Charles ont pris une part remarque diman- Bruchez, de Bagnes, Vevy.
SOMMAIRE. Chronique. Le magister du hameau, D. -'Le paysan ; et le laquais de bonne maison (fable en patoisV Oh ! si j'tais !'... (posie) , K.OLA. Causerie scientifique : Reellerefies anthropologiques dans le lias-Fa/ais. Glnures historiques. 1 Casse-ttes. Annonces.

ceau de viande au bec. comprenant trop bien que, si saint que ft l prophte, il ne pouvait se passer de/ la nourriture ce premier moyen de conserver la saintet ici-bas. *Or, nous passons d'exigence en exigence lorsqu'il s'agit, des devoirs de. eeux qui..tr.a.vaiUent...auu^enrjti:e..l7 et au dveloppement de la socit; sans pour cela paratre songer que! tout devoir a pour perptuel ange gardien le droit. Oh ! ce n'est pas au pouvoir que je m'en prends car, si. une ibis dj, une amlioration sensible, mais de beaucoup insuffisante aujourd'hui, t introduite dans les salaires desinstituteurs, il a fallu que ce pouvoir bravt les prjugs rl'une injuste routine et d'une mesquine jalousie de la part de certaines populations accoutumes regarder l'avenir travers l'image du pass. C'est au peuple, ou plutt certaines couches du peuple qu'il convient de s'en prendre. Il est temps de parler haut, car prcisment ceux-l qui attendent tout du matre d'cole et ne manquent pas une occasion de clbrer la supriorit intellectuelle de nos confdrs si" nous sont pour, la plupart les mmes qui, ici, lsinent tout propos en concluant : c C'est

CHRONIQUE

'2 assez pour lui, il n'est pas si " fort, s'il nous donnait seulement le tiers de ce qu'il nous cote.... Ces considrations qui en certains cas peuvent partir d'une rflexion fort juste ne tendent qu' nous faire tourner clans le cercle vicieux dont il s'agit de sortir. Si quelques-uns des membres de notre corps enseignant sont loin d'tre des aigles, c'est moins eux-mmes que nous pouvons faire crime d'une certaine insuffisance qu' la constitution fondamentale impose ce corps. En premier lieu, toute famille aise se gardera de pousser son fils vers une carrire qui ne lui fournirait pas ses bocks et ses cigares. Et si, par circonstance, tel jeune homme tant soit peu dou aborde la carrire, tout d'un coup il se sent rationn en considration comme en nourriture maigre compensation du sacrifice de sa libert, de son indpendance, du droit de parler ou d'agir selon son tempramment et mme du droit effectif de s'tablir et de {aire souche. Sans doute, sa mission n'absorbe pas ses 365 jours, mais pour travailer ses champs il faut en avoir et je vois mal un instituteur montagnard aller en journe pour quelques centimes, ce qui, par parenthse, n'est pas fait pour grossir son bagage intellectuel. Et la jeune fille de qui l'on exige l'engagement d'enseigner durant une srie d'annes. ! 1 )evra-t-elle , pour cela, renoncer au but normal de l'existence, abandonner les proccupations du cur et plus tard du devoir maternel ? Devenue mre deux, trois quatre ans aprs l'obtention du brevet, ferat-elle lever ses enfants par une bonne qui, plus libre qu'elle, ne s'accommoderait pas d'un salaire d'institutrice ? Non, la grve du personnel enseignant ne se fera pas parce que

L E V A L A I S ROMAND notre gouvernement, et avec lui tout le contingent intellectuel et raisonnable de la population, a dj compris que l'instituteur ne vit pas seulement de livres, et de cahiers, que sa vie de rsignation a enfin besoin d'esprances plus sres, qu'il doit tre en mesure de hanter le monde intelligent, de dvelopper une instruction purement thorique, de penser, de parler, de juger, d'tre un homme enfin et de pouvoir se prsenter quelquefois porte monnaie en main, puisque, pour le plus grand dshonneur de notre temps c'est toujours la couleur de cet objet plus au moins crasseux qui marque l'tiage de notre vertu et sert de levier toute notre considration. -xs&o:
De la fe enchanteresse, A h ! que n'a-t-il ce pouvoir J Qui changeait, d'un, coup d'adresse, L'ignorance en beau savoir? Vite, il ferait la lumire Dans le plus sombre cerveau. Plaignez, etc. Et quand d'une voix timide Et pleine d'motion^ Jl vous peint sa bourse vide. Demande augmentation, On l'accable beau salaire ! ! ! Du poids d'un surcroit nouveau. Plaignez, etc.

D. Fables traduites en patois baguaref

Le paysan et le laquais de bonne maison

(,Tir de Le luu/i et le cliieu.) On payesan u vcsdzo to pieii Que seimble sortay de pe-ona Isarbonayre, Grand, set et pi mingro qu'on le Voignie quques raves contre ona tsarrayre, Quand vy passa degadjat comme on l, Tot pi gras qu'on tasson, raido connue of\

LE M'AGISTRIi DU HAMEAU
Voyez-vous l-bas qui passe, Un vieux livre sous le liras, Ce bonhomme dont la face Trahit ies maigres repas: D'un humble fonctionnaire Voil bien le vrai tableau. Plaignez, plaigne/, la misre Du magister du hameau. Son teint, sa pleur extrme Vous dit assez hautement Qu'il a i'ait un long carme, Qu'il regarde avidement Si Pques parait derrire La dimanche des Rameaux. Plaignez, etc. Sa devise est patience, Sa vie, un long dvoment ; Et son salaire, abstinence, Privation, dnment. En vain toujours il espre Voir paraitre un jour plus beau. Plaignez, etc. Son active bienveillance Aime semer le bon grain, Mais bien souvent la semence Tombe sur mauvais terrain Et son humble ministre Est en hutte bien des maux. Plaignez, etc. Nul n'a souci des obstacles Qu'il rencontre tout instant; Un veut que, par des miracles, 11 tasse de chaque enfant Quelque futur secrtaire, Gens de plume et de bureau. Plaignez, etc.

[Angle
On monsoret qu'ire t grand-tein via Et qu'on vcyay su lui qu'ay pre de beurra [an pa. Rin que po y appreindre itre tant panslu, Y vint te pas cinvay, begro!, d'y pomhl su r Min quand est qu' y a zu boe ona vouarbetta, Y est pass l'icl d'y set d'ainse an creta. Bonjou ! dit l'trandj, tot pi de qu'on agn Alors c'est comme a, mon cher que- vousTu/i>'sf* A faire tin tel travail le gain sera bien mince... Bond/.o '. bondzo ! Monseu, vo- pas l'ai d'av [teinse l Ouin, no faut fire d'ainse pe ste poure cotzes, Vivre de quques grans condus din de roues; Et por se consola de pas pec sou set On se frotte onco-i mans de pas ay de procet... Laissez ces champs ingrats, lclie/.-mot ce [commerce' Voyez, moi, je suis bien, de graisse je dverse Changez votre mtier, y dit fgnolet, Regarde/., je suis vif comme un juritigmlet I; Venez donc avec moi, vous serez mieux nourri. E payesan repond : Son peu se mamhri Et bien gagn d'ardzeint me fit rin de cori ! Rien n'est autant ais, suffit d'tre docile : Quand le maitre nous dit : . Grand pignouHe ! |imbcile! " Vous le remerciez. On porte des habits Chamarrs le galons et de tout un fourbis. Ajoute/, la bouteille et mille bons morceaux Depuis les dindons gras jusqu'aux teuts de vanIneaux! E pouro campagnard se fotay dja pe-a tita Qu'ire astou tein enfin por lui, de fire tita. Min, o dz du depart, a fallu ona /onrha Por atteindre o dzingot que se fasay a barba..

LE V A L A I S ROMAND
E payesan y dit : Begro de diablo, gadzo Que V veiide cop ce soperbo niostatzo... ? Faut a ! taut a ! Porquiet? Uli ! simple | bagatelle, De nos bonnes maisons partout la rgle est telle. Ah ! est d'ainse que va ?... repond payesan, Faudray tire command comme quan-on ay [doits ans ! Io vo lasso solet votra via d'esclave Por met, i'nio tot min torna voigni mi raves ! il Chardonneret.

3 puie cette curieuse tude. Nous en extrayons les lignes suivantes : c Le Bas-Valais est habit par une race trs brachycphale ( tte large) et de taille au-dessous de la moyenne, dont les reprsentants les plus purs se rencontrent actuellement dans les montagnes et les valles les affluents du Rhne, principalement sur la rive gauche. On peut constater, en outre, la prsence d'une autre race caractrise par une tte troite et une taille un peu plus leve qui a refoul la premire dans les valles latrales et s'est tablie dans la plaine du Rhne et sur certains points de la rive droite du fleuve, (ht doit remarquer, en outre, que la race brachycphale primitive a un indice crnien trs lev qui, dans certaines rgions, dpasse celui les Savoyards et des Auvergnats, peut-tre mme celui des Lapons. Sans doute, M. Bedot mrite nos loges pour ses recherches anthropologiques sur le Bas-Valais. si peu connu encore ce point de vue. Mais son travail , pour tre une bauche prcieuse, nous parat renfermer un ct faible que nous nous faisons un devoir de signaler son attention. En tout premier lieu, ses observations ne se portent que sur 614 sujets tudis d a n s la mme anne:' C'est videmment insuffisant pour obtenir une base solide sur laquelle il soit possible de construire un systme de dductions srieuses et positives. Il est dsirer que les recherches se renouvellent pendant plusieurs annes conscutives. Pour notre part, nous ne doutons pas que de nouvelles observations apporteraient de grandes modifications dans la moyenne des chiffres obtenus, car nous savons, de par une vulgaire exprience, combien, la taille par exemple varie visiblement d'une anne l'autre. Ensuite, la division des Valaisans en cinq races nous parat entirement dpourvue \ de preuves videntes : tout en nous basant sur les donnes

OH! SI

J'TAIS!...

Si j'tais un oiseau, que je serais heureux ! Je quitterais bientt ma verdure et ma branche, Et je viendrais chanter tout prs de ta main blanche Mes chants les plus harmonieux ! Si j'tais panillon, crois-moi, ma hien-aime, Pour toi je laisserais la rose et les illets, Et la pale eglantine et les charmants muguets Pour baiser ta joue embaume ! Et que traiv-je donc si j'tais le zphir : Me glissant doucement dans tes cheveux d'bne, Je viendrais caresser de ma plus douce haleine To) iront et tes yeux de saphyr ! Et si Dieu m'avait tait la plus belle des roses, Alors brisant ma tige et m'envolant, soudain, Je viendrais me glisser et m'ouvrir sur ton sein Tandis qu' l'cart tu reposes ! Mais hlas ! je ne suis ni papillon ni rieur, Je n'ai pour te chanter qu'une rustique lyre, Je n'ai pour t'adorer comme pour te le dire Je n:ai qu'une bouche et qu'un coeur !
KOLA.

doute, soit pour les hypothses que M. Bedot difie sur un classement rgional absolument arbitraire, ainsi que sur des donnes insuffisantes, ce qui infirme la valeur de ses dductions. Ces recherches portent surtout sur la grosseur et la forme de la tte et sur la hauteur de la taille. Conformment une mthode gnralement admise aujourd'hui par les savants, M. Bedot rpartit les formes de tte en cinq classes : i" les Brachycphales, ttes larges, aplaties d'avant en arrire ; 2" les Sous-brachycphals, ttes carres, moins aplaties que les prcdentes ; 3" les Msaticphales, ttes roildes, ordinaires ; 4" les Sous-Dolichocphales, ttes ovales ; 5" les Dolichocphales, ttes trs allonges, d'avant en arrire. Passant en revue les diffrentes localits du Bas-Valais, M. Bedot les classe ensuite comme suit en cinq rgions : i'c rgion. La valle du .Rhone, allant de Monthey Sion, habite par une race d'hommes taille haute, tte petite et allonge ;.
_,mc rgion. .__ Val d'IUiez, Val du

CAUSERIE SCIENTIFIQUE Recherches anthropologiques , da/is te Bas- Va la is.

Un savant franais, M. Maurice Bedot, a lu dans une sance de la Socit d'Anthropologie de Paris pn trs intressant travail sur les races du Bas-Valais. Ce travail se trouve en entier dans. le Bulletin de la dite Socit N 5-1896; il a t reproduit en partie par la ' Socit Nouvelle de Bruxelles. Les recherches faites sur les recrues, avec une consciencieuse observation, ''-. ont certainement demand beaucoup . de patience et des connaissances techniques sur lesquelles nous ne pouvons nous tendre ici ; elles mritent cependant notre attention soit pour leurs rsultats, que nous n'a.. vons aucune raison de. mettre en

Trient et Pays d'Entremont, soit tout le bassin des affluents d la rive gauche du Rhne, de Monthey Martigny, habite par une race tte large, grosse et taille audessQus de la moyenne ; j m c rgion. Israble, ttes trs larges o l'on obtient un indice crnien de 85.26, ce qui dnote une brachycphalie extrmement prononce , suprieure mme celle des Lapons mesurs par le Prof. Broca; / n c rgion. Nendaz, analogue la valle du Rhne : 5m<: rgion. Savise o les ttes, petites et longues deviennent en majorit. Nous faisons grce aux lecteurs du Valais Romand des mensurations multiples, des calculs, des tableaux, trs bien faits du reste, sur lesquels s'ap-

LE VALAIS ROMANDde l'auteur, en nous tenant rigoureusement aux mesures obtenues par par lui mme, avec un groupement plus conforme aux donnes ethnographiques, nous ne voyons tout au plus que trois races dans le Bas-Valais. Savise ne serait que la race dolichocphale ( tte longue, petite; de la plaine, conserve un peu plus pure parce que, par sa situation gographique, elle a d ncessairement avoir moins de contact. Xendaz rentrerait aussi dans cette mme classe dont la rapprochent toutes les mensurations d'aprs M. Bedot lui-mme. (A suivre. ) Sarreyennes ! n'est-ce pas r) Car, Sarreyer, o le vote avait lieu, je ne sais plus si c'est devant la chapelle ou devant le four banal, certaine amazone montagnarde fit, en cette circonstance, preuve d'une relle indpendance de caractre. Mais ce suffrage universel systme bagnard n'a pas plus de prtention au droit d'anesse que ceux de 1792 et 1789. Il lui faudrait encore bien des rcoltes de lentilles pour l'obtenir, car voici ce que nos recherches nous ont permis de relever dans un vieux journal belge : A 'foulon, toutes les annes, vers Pques, on procdait au renouvellement du Conseil communal, lui 1354. sous le rgne de Jeanne Irc, reine de Naples, comtesse de Provence (13271382) remarie Louis de Tarente en 1347: les lections curent lieu le 15 avril. La veille, Guillaume Bonnet, hraut de la Cour royale, parcourut les rues en publiant son de trompe la convocation suivante : s 11 est ordonn par notre roi et notre reine de-Jrusalem et de Sicile et par leur bailli que tout homme g de 14 ans comparaisse demain dans le Palais Royal en prsence du bailli, sous peine pour chacun de 12 deniers, pour crer et nommer les conseillers et autres officiers de la ville. * On voit par ces lignes que notre sicle n'a pas seulement usurp l'honneur de la cration du suffrage universel bien que ce soit lui qui ait eu la drle d'ide de faire sculpter des lions pour symboliser ce mouton mais qu'il s'apprte encore usurper (ce qui a lieu en Suisse) l'honneur de l'invention du vote obligatoire, dj connu Toulon en plein moyen-ge. Simple rflexion. A Sion un abb cherche devenir chanoine ; St Maurice, c'est le contraire, tout chanoine voudrait devenir abb !

C A S S E - T E T E S
Solution du. mot en losange (No ).

T P IC JOSON POISSON T IS S IE R E S COSE TT E NORTH NEE S

Ont devin : Edmond fils d'un chat, sur de livres. Ed. Coquoz. Sion. Laurence et Paul. Un Vragre, Martigny-Bourg. Un entt, Monthey. Un trio. Martigny-Ville. Jules Hubert. La plantation de cocos. Colibri. J. Dfayes. Un amateur des 3 perles, Vouvrv. Ont devin les quatre noms constituant le concours : Un trio. Ed. Coquoz. Un entt. Au tirage au sort, la prime (Le chevalier fine lame) est chue Un entt . Nous ouvrons ce jour un nouveau concours de quatre devinettes varies (Prime: Un joli volume de T. Combe : Chteau Pointu). Chu rade (Xo 10 J.
Souvent au milieu de l'orage Le vent forme mon entier ; Mon second est un alliage ; Et mon premier sert fortifier

GLANURES HISTORIQUES
Loin de nous toute pense d'intervenir dans les dbats rcents entre Y Ami du peuple et le Confdr (du Valais) relativement aux consquences de leur dsaccord sur les origines du suffrage .universel. Selon l'un de nos confrres, ce mode lectoral remonte 1789. selon l'autre 1848. Or, en France, on fait communment remonter la premire application du suffrage universel la date du 2 septembre 1792, de dantonesque mmoire. Cependant le suffrage universel, qui n'a t baptis de ce nom .pompeux qu'en 1K48, a exist de fait avant cette dernire date, avant 17-92 et mme avant 179. Pour ne pas perdre le lil chrono, logique, contentons-nous de signaler en passant que, d'aprs uivdocument authentique sur la fondation de la grande cole de Bagnes, vers ; .1.775, il s'exerait dans cette valle un mode lectoral quasi aussi quitable que celui auquel les pauvres piitous, nos trop nombreux contemporains, doivent de faire une noce gratuite de loin en loin. Le' procs verbal de ce vote bafournisv , gnard relate que chaque feu sait une voix et que. lorsque le chef de famille tait une femme, c'tait celle-ci qui prenait part au scrutin. (Trs avances sur les Louise Michel et les Maria Deraismes ls braves

ANNONCES ~ ;
ATELIER DE PEINTURE

i;, PLACE DU'PQXT, 0, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres.

il

1 1 1 1

Drapeaux soigns pour socits. ':.-'"

H

11 1 1 1

'

;H#M

Tableaux dors sous verre.

Dorure. Dcor. Bronze,1

;
i'.:i:,:

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 v Union postale, (payable d'avance) . 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique, L. C. Elise
(posie), C H . - L . DE BONS. L'no Cane/Ion, TZARLE REPPAN. : Questions et r-

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

ponses. Causerie scientifique (suite), M. "CHARVOT. E renoue que i-eii se fire asse grssa qm'e borriatzon (fable), Les petits ramoneurs, B. JORIS. Glnures historiques. Casse-ttes.

La premire, clbre par le nom de l'une des victimes, se produisit aux portes de Paris le 8 mai 1842. Ce dimanche-l, jour de grandes eaux, le beau temps avait attir une foule norme dans le Parc de Versailles. La,rcente application de la vapeur au vhicule n'avait pas encore laiss aux ingnieurs le temps d'enfanter les perfectionnements tantt salutaires, tantt fatals, en usage aujourd'hui. Aprs une joyeuse journe de printemps dans l'immense jardin empanach d'arbres en fleurs, inond par l'paisse poussire des jets d'eau, toute cette heureuse foule, groupe par les liens de famille, par les rapprochements d'amour, de caractre, d'ge et d'amiti, se pressait dans ls vagons pour regagner la capitale. Le train se composait de .quinze voitures ; en peu de temps il acquit une vitesse excessive, si bien qu'aprs la station de Bellevue la rupture d'un essieu enflammait un vagon qui s'affaissait aussitt pendant que ceux qui suivaient s'entassaient ple-mle les uns sur les autres. Les agents des chemins de fer fermaient en ce temps-J les voitures clef, du dehors, si bien que les

CHRONIQUE
'Cette malheureuse catastrophe -d'Adelia nous a un moment report 'en l'anne 1891 qui, pour la Suisse, fut rellement l'anne des catastrophes de chemins de fer, comme 1892 fut celle de la navigation. Nous ne songeons pas le moins du monde rappeler ici les navrantes pripties de l'une ou de l'autre de ces hcatombes humaines, car il n'est peut-tre pas un seul lecteur du Valais Romand qui ne sente encore son imagination sous le poids des impressions que ces diverses catastrophes ont provoques. Mais nous tirons d'une revue rtrospective que nous avons nous-mme tablie dans un journal de Paris, et qu'il serait trop long de publier en son entier dans cette feuille modeste format, le rcit des deux plus frappantes, l'une par son caractre tragi'que, l'autre par son ct la fois comique et macabre.

voyageurs taient prisonniers. Les voitures, en se bousculant, se communiqurent les flammes avec une extrme rapidit et les infortunes victimes en taient rduites ne pouvoir lutter autrement contre le danger que par des cris d'horreur et de dsespoir. Il y eut 109 blesss et 55 murts. -^ Parmi ces derniers figuraient le contre amiral Dumont d'Urville et sa famille. L'illustre marin, dont le feu avait dvor les vtements et tout ce qui- et servi le distinguer, ne put tre reconnu qu' la configuration du crne. Singulier caprice du destin !... Etre guett par la plus affreuse des morts au milieu des joies de la famille, aux portes de Paris, deux pas de la Seine calme et silencieuse, par une admirable soire de mai, aprs avoir affront mille fois le courroux des mers, les climats les plus varis de l'quateur aux ples !

Nous trouvons dans le Courrier des Etals-Unis (Mars 1843) I e rcit d'une sorte de catastrophe qui pour tre peu mouvante, parce qu'elle tait prpare par ses propres, victimes, ne laisse pas de nous sembler assez curieuse pour tre raconte nos lecteurs.

2 Deux compagnies de l'Arkansas qui desservaient chacune une branche du chemin de fer de la Rivire Rouge taient en lutte. Le colonel Stivers, prsident de l'une, avait dit au juge Chaplin, prsident de l'autre, que la locomotive avec laquelle il desservait sa section de chemin n'tait pas meilleure qu'un vieux vagon trane par des rosses indiennes. Un duel devait s'ensuivre. D'une part, le colonel Stivers se refusait retirer sa blessante allusion ; de l'autre c'est--dire dans la compagnie prside par le juge Chaplin , on se" montrait arrogant. Pour finir, du cte du colonel, la compagnie mit la disposition de son prsident la meilleure de ses machines, afin de jeter un dfi au juge par un duel de locomotive contre locomotive. Le dfi fut accept ; les. deux prsidents devaient, bien entendu, diriger eux-mmes leurs machines. Il fut convenu que chacun partirait de sa station et qu'arriv un point marqu par un drapeau, cinq milles de la jonction, il pourrait prendre toute la vitesse qu'il croirait utile, Un coup de canon devait tre tir pour marquer l'arrive de la locomotive au point indiqu par le d r a p e a u , et leur course, dit le Commercial Advertiser de New-York, fut si gale jusque l que les deux coups.de canon partirent presqu'en mme temps. Les deux locomotives marchrent avec une vitesse de quarante milles par heure. La locomotive du colonel Stivers fut rduite en pices et, de sa personne, il "fut impossible de rien retrouver que du sang, des os broys et... une botte avec son contenu. Le juge Chaplin, victorieux, n'eut aucune blessure et, npn seulement il continua sa course trois milles plus loin, mais l'anne suivante il posait sa candidature au Congrs des Etats-Unis. Comme bien l'on pense, ses lec-

LE VALAIS ROMAND teurs taient trop bons Amricains pour mconnatre les capacits lgislatives du vainqueur du duel la locomotive : son succs fut complet.
. cgi

E L I S E
Quoi ! tu m'aimais et je ne l'ai point su ! Jamais ton nom parmi les bruits du monde Comme un secret tout coup aperu N'a retenti dans mon me profonde. Moi, cependant, ignorant mon bonheur, Je t'admirais... de mme qu'on admire Celle que pare un charme sducteur Et dont l'esprit clot dans le sourire. Je t'admirais comme on admire aux cieux Ces visions qui passent blanchissantes, Qu'on suit longtemps dum regard curieux Dans les splendeurs des nuits tincelantes. Je t'admirais comme L'homme pieux la Versant son me en Rend un doux culte aux pieds des autels clart des cierges, soupirs immortels, la reine des vierges.

Je t'admirais sans prtendre ton cur Et sans qu'moi, frisson ou trouble.extrme En m'clairant de sa douce lueur M'et dit jamais : Oui cette femme t'aime. Dix fois, ds lors, au souffle du printemps Ont refleuri les lilas et les roses Dj l'on voit les doigts de plomb du temps Ternir l'clat de tes lvres mi-closes. Lorsqu'en mon sein qui se ferme au pass Mon cur s'endort et ne bat plus qu' peine, Pourquoi d'un mot enivrant et glac Jeter soudain la saveur souveraine ? Qu'espres-tu d'aveux si palpitants ? Pourquoi.hlas ! a-t-il d les entendre Le malheureux qui tromp si longtemps T e ctoya sans jamais te comprendre ? Une parole et dessill mes yeux ! De ton amour trahissant le mystre Elle et t cette eau pure des cieux O de son vol l'ange se dsaltre ! Rien maintenant ne peut nous runir, Un sort cruel a bris nos deux vies, Elles seront par toi dans l'avenir A l'infortune jamais asservies ! Retiens, retiens, un sanglot superflu Toi qui pouvais charmer mon existence ! T u le pouvais, tu ne l'as pas voulu, Dans ton orgueil trouve ta rcompense !
Ch.-L. DE BONS.

on loge de son mtr, l'est pre cella-li ; atietit-lo : jamais manqu ona heura de sarvicho peindeint vingt ans, jamais ait fotu ein heii por causa d'indisciplina et, quand on li desay : Faut-te t tu por te fire all! , s'modve tzpou, sinrin dre. L'avay qu'on petiou dfaut, l'est de mont troa soveint la gamma li dzor de fayre. Peindeint que son mtr bevay demi-litre, Martin (l'est l'no que s'appelve d't'nse),. tatcha devant l'auberge, tzantve la tznson de la ptora de manire fire vri la tita a tot le mondo, tant qu' li sots. L'est ein que l'einbtave le mi Canellon. De coups, l'i fasay manqu la riliota causa que l'ire pas pre pacheint et Canellon se desay soveint lui-mimo : Por rein que cein, on peu l'i pardonn ; d'ailleu, de defau quo n'en a pas ? Tot paray, on dzo, ein alleint li port son dedzonon, treiive-te pas Martin, li fers ein l'a, la tita vri du bi de la porta, que seimhlve lo bqu fin juay. Canellon, pas tro fou, l'a cognu d'on coup que l'no l'avay passo l'arma gautze, de vieillesse probablameint. Adonc, que fire que d'all creuson trou contre maison et de demand quques vesns po li di entarr son vieii compagnon tant regrette-..' Quand lo corps de Martin l'est zu transporto tant que contre l trou, la question restave de lo mettre dedein. Canellon, li juay plein d'ivoue et lo tieu sarr, se met ein, devoi de li fire dobl li tzambes... mi, pas moyen !... pas moyen ! Adonc, se vire du bi de l'assistance et leu dit : Bgro ! ! lo l' vouard pass vingt ans, mi i jamais cognu sa force tint qu'erra !

UESTIONS

ET

RPONSES

(Patois

dOrsires.)

Canellon l'avay on no coleu canella.- Se jamais ona bti l'a rchu

Malgr le long terme que nous. avons laiss couler depuis que nous, avons pos notre question :

L E VALAIS ROMAND Y a-t-il rellement avantage pratique a choisir une femme parmi les jeunes filles qui ont coiff Sainte Catherine (c'est--dire ayant vingtcinq ans et plus) ?..., une seule rponse nous est parvenue qui, d'ailleurs, ne tranche pas directement le cas. La voici, textuelle : L'avantage pratique de prendre une jeune fille pour femme n'est pas de la prendre avant ou aprs qu'elle ait coiff Ste Catherine. Il faut la prendre avec les avantages voulus. (Sign :) MVRHA. Vu notre incomptence en ces matires, nous abandonnons l le chapitre.. 4 e question. Si quelques-uns de nos lecteurs il y a tant de gots divers ont pu trouver le Valais Romand sensiblement trop bagnard, il parat que tel n'est pas le grief de tous. Car on nous crit de l'extrme Bas-Valais et non pas de Bagnes, notez-le bien : Comme vous accueillez bien les demandes que vous font parfois vos abonns, seriez-vous assez aimable pour leur demander l'origine de ce dicton qui a cours dans le BasValais : Il faut trente-deux renards pour faire un Bagnard. > Vous pourriez, sans doute, Monsieur, me donner tout de suite une rponse, mais si vos compatriotes veulent s'en donner la peine votre place, ce sera instructif pour les abonns du Valais Romand, et amusant sans doute. {Red) Si, d'aprs l'avis ci-dessus, nous n'attendions que les explications des Bagnards, nous risquerions fort de rester sans claircissement, car l'apophtegme est absolument inconnu chez eux. Il nous reste prier toute personne qui en pourrait connatre l'origine de nous l'indiquer.
O * C"

3 Riddes, Nendaz, Fins-Hauts et Orsire.y. Ce n'est en tous cas pas la hauteur qui peut diffrencier la race de la plaine de celles des valles latrales. Les habitants de Val d'Illiez et Trois-Torrents sont plus longs que les riverains du R h n e ; la race d'Entremont seule est infrieure en longueur celle de la plaine, et encore Riddes, Saxon et Fully sont infrieurs la moyenne des Entremontans. Il y a un seul fait bien tabli jusqu'ici, c'est que les localits de la valle du Rhne qui ne sont pas alimentes par l'immigration des valles correspondantes sont habites par une race dolichocphale, c'est dire ayant une tte petite et allonge. Est-ce que la race dolichocphale arrivant la dernire dans la valle du Rhne a rellement refoul la brachycphale, dans les montagnes ? C'est l une pure supposition, en tous cas une affirmation dnue de fondements. Nous ignorons laquelle des deux est antrieure. Nous ignorons mme si les brachycphales ont habit la plaine ; peut-tre ontils bien vaincu- la race dolichocphale antrieure et, prenant les positions les plus sres sur les coteaux et les valles, l'ont-ils force descendre dans la plaine q la vie, cette poque, offrait moins de scurit, car les eaux du Rhne devaient s'y donner libre cours. La priorit des deux races clans le Bas-Valais ne peut en aucune faon tre dmontre scientifiquement pour le quart d'heure. La solution de ce problme de-mande des recherches et des dcouvertes palontologiques qui n'ont pas t laites jusqu'ici. M CHARVOT Fables traduites en patois bagnard.

CAUSERIE SCIENTIFIQUE echerches anthropologiques dans le Bas-Valais.

(SUITE)

Il ne nous resterait plus que trois races et deux d'entre elles ne diffrent que par un caractre secondaire, la taille, dont les variations dans l'individu comme dans la race suivent si rigoureusement l'alimentation : i La race de la Plaine, comprenant St-Maurice, Fully, Saxon, Riddes, Leytron, Chamoson, Ardon, Vtroz, Conthey, Sion, Nendaz et Savise, caractrise par une tte petite, mais allonge la tte n'y est point caractristique puisqu'elle varie d'une localit l'autre dans des proportions trs sensibles. Nous ne pouvons en aucune faon classer Monthey , Massongex , Evionnaz, Martigny-Ville, dans cette race, car les habitants de ces localits les mesures mmes ds M. Bedot le prouvent se rapprochent beaucoup plus de celles des habitants des valles correspondantes que de celles de la race de la plaine : le savant franais n'a pas tenu compte de l'immigration continuelle de la valle dans la plaine. 2 La race du Val d'lilies, occupant Champry, Illiez, Trois-Torrents et Monthey, caractrise par une grosse tte, largie, et une stature gnrale au-dessus de la moyenne. 3 L.a race d'Entremont, diffrant de la premire par une taille gnralement infrieure, mais semblable elle par la forme et les dimen sions de sa tte : elle occuperait Martigny-Ville , Bourg et Combe, Bovernier, tout l'Enlremont, Isrables, Salvan et Fins-Hauts. Les plus grosses ttes et eu mme temps les plus largies se trouvent Salvan, Licldes, Fins-Hauts, Orsires et Bagnes ; les plus petites et en mme temps les plus allonges s'observent Savise, Saxon, Fully, Sion. et St-Maurice. Les plus longues tailles sont Val d'Illiez, Champry, St-Maurice, Savise ; les plus courtes

I senoUe que veii sa fee asse grssa

Ona renoue ccondyu ein on mare, Vay-Ie pas on joli borriatzon Bsso su-i pis'et pet du cotzon Li qu'ire pas pi grossa qu'on nat i).

4
Por resseimbl a biti corniu, S'ire consiaye, parrave, tcjndyu ; De tein-z-'ein tein desay ein on crap : .. Rda me y, comme io se pessa ; Gadzo que y aimpler a cot d' moneressa : C) poura-t ! c-es-t <|iie t'a tromp ? T o resqUe p'onco, por ont d'y itre, T e faudrait preii oncor on par de litres. * E porfia s'est adonc parrave Tant que pansle y a fi ona bona seitye. Faut pas tro pansleyi, quand on a a cva vora; Atramein dente est dabo tota via, Et, comme diont i-z'anslians qu'an vetiu, E vaut rin de pet pic in qu'on a o tin ! " (Extrait de Ans allai (lauen.) i) Petit serpent qui hante les prs humides.

LE VALAIS ROMAND une longue corde autour des reins, criant en leur patois, sur un air bizarre :
Ramoner la chemine du haut en baaas !

l'un l'autre, criant tour tour d'une voix claire, pour tromper la fatique :
Ramoner la chemine du haut en baaas !

(A suivre.)
.KOEEC-'

B. JORIS.

Et si quelque mnagre les appelle, avec quel entrain ils se faufilent dans les gaines troites, leur raclette la main, grattant la suie, sans trve ni repos, pour redescendre enfin, plus mchurs encore et pas beaucoup plus riches, recommencer leur refrain :
Ramoner la chemine du haut en baaas !

GLANURES HISTORIQUES
On lit dans la Gazette du Midi (Avril 1841) : Il y a quelques mois, un des Nestors de notre commerce marseillais faisant htivement sa correspondance pour les ctes d'Afrique, l'heure du dpart du navire, s'avisa de commander 2 ou j singes pour amuser sa famille. Mais dans la prcipitation qu'il mit crire, le u resta sous la plume et le u, dmesurment grand, prit la forme d'un zro entre le 2 et le 3. Or, la semaine dernire, le ngociant vit arriver consign son nom un navire qui tait une vraie mnagerie. La mature, les voiles, les cordages et les haubans taient garnis de singes de toute taille. Cet envoi tait accompagn d'une lettre dans laquelle l'expditeur s'excusait de n'avoir pu lui envoyer 203 singes ; car, en dpit de tous ses efforts, il ne lui avait pas t possible d'en runir plus de 160. O A S S E - T T E S Solution de la charade Aro 10.
(ae concours1)

LES PETITS RAMONEURS

Vous tes bien heureux, vous, mes chers petits ; vous avez bien chaud quand il fait si iroid dehors. Vous donnez dans tic bons lits moelleux . sous d'pais dredons. Vous portez de gros vtements bien doubls, de jolies bottines fourres, de lourds manteaux, rien ne vous manque. Vous pouvez mme faire du, bien et c'est le comble du bonheur. Tous les enfants ne sont pas comme vous favoriss. Il y en a qui renoncent aux caresses de leur maman parce que leurs parents sont trop pauvres pour les nourrir. Ds la premire neige ils abandonnent les valles inhospitalires des Alpes : ils vont de ville en ville, de village en village, de maison en maison, quter un petit secours ou ramoner les chemines pour gagner quelques sous. Ce sont ces petits garons tout noirs qui te font si grand peur, mon petit Suzon ; ces petits vagabonds qui t'inspirent tant d'horreur, ma petite Madelaine ; si pauvrement vtus de quelque toffe grossire ou d'un vtement donn , trop large pour leurs maigres paules. Ils ne sont pas mauvais du tout, ces pauvres petits diables; il faut bien plutt en avoir piti. Combien ils doivent souffrir, si loin de leurs parents ! comme ils ont pleur en s'exilant! mais avec quel courage ils font leur pnible mtier. Ils vont par les rues,

reprendre leur infatigable plerinage de porte en porte, de toit en toit, de chemine en chemine. Qu'il vente , qu'il pleuve, qu'il neige, comme il faut bien manger toujours et, s'il se. peut, rapporter quelques pices blanches aux misrables paysans qui les attendent lhaut, ri' u ne les arrte. Quand l'ouvrage manque la ville, ils courent les champs. Quand ils ont fait la plaine, ils escaladent la montagne. Or, l'avant-dernier hiver fut long et rigoureux. La saison fut cruelle surtout aux pauvres petits Savoyards sans feu ni lieu, Plus d'un, hlas ! n'acheva pas son voyage, plus d'un est mort, il faut bien l'avouer, qu'un peu de charit aurait sauv. Pendant ce rude hiver, deux petits ramoneurs parcouraient les montagnes tie l'Ardche. C'tait deux frres : Jacques et Jean. Jacques, l'an, avait douze ans. Par la taille, c'tait presque un grand garon, mais il avait l'me d'un homme. Deux fois dj il avait quitt la chaumire familiale pour les hasards des grands chemins. Mri pir le rude labeur et la souffrance prmature, il servait de pre son jeune compagnon, l'initiait aux petits secrets du mtier, lui pargnait les grosses fatigues et volontiers se privait de tout pour que Jean ne manqut de rien. Il avait pour son frre des attentions plus que maternelles. Mais aussi jamais enfant ne fut plus docile, plus soumis, plus affectueux que Jean. C'tait plaisir de les voir passer, bras dessus, bras dessous, comme pour se soutenir

TOUR-BILLON Ont devin : Colibri. Delez, Massongex. Ad. Myrrhateur, Sion. Un vieux P... K... Nif, Vouvry. S. K., Rolle. Dayme, au lit. Sion. Yag, Monthey. Mignonne. Deux intimes. Un meunier. No 11. Charade (2e concours).
Mon un, tu le connais, c'est l'corce brise D'un grand arbre puissant. Mon deux te t'ait sourire, heureuse fiance, Car c'est un don touchant. Niais si jamais en mer vous faites traverse, Redoutez bien mon to.it; il donne la nause Et prive d'aliment.
(p G). ^ _

'

^Hft^'

LE VALAIS ROMAND
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 r Union postale, (payable d'avance) . 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique, L. C. Chanson historique (patois tCAnniwiers). Petites lgendes, B. REBER. Arts et Mode : Une ' premire lyrique Sion, O. P. Le jour o l'on nous mariera (posie), J. Les petits ramoneurs {suite), B. JORIS. Casse-ttes.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

CHRONIQUE
Les beaux jours ont enfin sonn pour notre pimpante exposition nationale quelque peu inquite ses dbuts par. la pluie et un printemps avare de chaleur. Mais les ftes de la Presse ont dissip d'un coup tous les brouillards et le Ciel a renonc se mettre en contradiction avec un Comit central qui fait si bien les choses et qui, en cette circonstance, venait de dployer son gnie organisateur avec l'esprit large et gnreux qui est le cachet distinctif des fils de l'orgueilleuse cit. Dans cette dlicieuse mayonnaise de journaux et de journalistes, on en est ne plus rien distinguer et, lorsque apparat le prsident du Comit de la Presse, M. Serment, beaucoup d'assistants se consultent en se touchant du coude : Serment, du Griitli, n'est-ce pas? Parfaitement, rpond d'autorit le garon en versant sur le dos d'un

de nos confrres la sauce d'un beau saumon du lac de Champex, puis voici, l-bas ce petit bonhomme sec comme un chalas, c'est M. Fauquez du Journal de Genve ct de l'abb Jantet du Genevois ; au bout de l'autre table vous avez M. Tallichet du Guguss qui cause avec M. Pignat de )1 Ostschweiz et M.-J?avon du Nouvelliste vaudois qui, indign des exigences du^ncialisme, rappelle au lion .sciii^l^Riuyiicux .Maurice du Carillon, Seidel de VArbeilerstiime et l'insuffisamment remuant Sourbeck. Enfin, poursuit le mme garon en laissant choir une fourchette dans la nuque d'un de nos confrres, je ne les distingue pas tous ; les direc teurs des grands journaux se tiennent l'cart, par exemple celui du Valais Romand, moins qu'il ne soit all son * Auberge valaisanne du Village suisse, car, tout grave qu'il est d'apparence, il est fanatique des vins de son pays. Mais on bouscule l'honnte garon qui verse le plat tout entier sur les cheveux friss et pommads d'un de nos plus jeunes confrres. Ne faites pas attention, dit-il en ramassant terre les trois fragments du plat, j'ai t coudoy par un reporter amricain qui va tl-

graphier de ce pas et tout chauds au New-York Herald les renseignements que je viens de vous donner.

Mais l'assistence s'impatiente ; en dpit de l'activit du service, on veut en finir et les plats se croisent, les barbes dansent, i sous les mchoires en mouvement, les bouteilles fondent comme la glace de Raoul Pictet, et le champagne Paschoud lui-mme demeure impuissant retenir davantage les convives. C'est que M. Serment a eu le tort d'annoncer un peu trop tt que la Presse tait invite l'Auberge valaisanne o l'on mangerait des raclettes en buvant d'excellents vins de la valle du Rhne servis par des Valaisannes authentiqus. ' M. Clerc, l'intelligent tenancier de notre auberge treize fois toile, est, en effet, un homme qui sait faire dignement les choses ; il n'ignore pas que la Presse, malgr les noirceurs dont on l'accuse, est de mme que les jeunes filles candides, prompte s'enthousiasmer si l'on vient elle, comme prte boycotter ceux qui ne savent pas lui offrir le bras et la croient trop aise corrompre par le clinquant et la flatterie.

2 L'es lourdes et luisantes channes d'tairi se vident et s'emplissent sans rpit, Savisannes, Evolnardes et Champronnaines jouent qui mieux mieux de leurs mollets allongs dans des bas blancs, la viande sale et les raclettes disparaissent ds leur arrive et M. l'avocat Chappaz, auprs duquel un heureux hasard vient de me placer, se lve pour clbrer dans un toast patriotique ce grand mariage du Valais et de la Presse suisse. Si l'Auberge valaisanne, dit en substance l'orateur, se rjouit aujourd'hui de grouper sous son toit un si grand nombre de journalistes, c'est que l'on n'oublie pas l-haut, sur les rives suprieures du Rhne, ce que le Valais doit la Presse suisse, ce qu'ont fait pour Zermatt, pour Morgins, pour Salvan, pour Champex et pour tant d'autres sites aujourd'hui fortuns les clairons du journalisme, .non plus ce qu'ils font et feront pour d'autres rgions moins hejureuses, mais tout aussi dignes de l'tre, telles que les valles inpuisables en surprises d'Anniviers, d'Hrens, d'Illiez et surtout de Bagnes o, du sommet du Grand Combin, les guides Troillet et Bessard vont chaque anne acclamer la presse d'une triple huche. M. Chappaz nous ramne un moment au sein du Valais d'autrefois, dans ce pays bon enfant et sans faon qui sduisit si bien Jean-Jacques Rousseau, ce mlancolique enfant de la Nature. Il nous lit quelques pages chappes la plume charmante de l'immortel philosophe sur notre curieux pays, ses murs, ses gots, ses admirables simplicits. C'est M. Baumberger de YOestsckiveiz qui rpond au souhait de bienvenue de l'avocat valaisan. L'espace ne nous permet pas de nous tendre plus loin sur ce sujet. Di-

L E VALAIS ROMAND sons seulement que les journalistes se sont montrs ravis de cette rustique hospitalit digne en tous points ce celle que clbrait il y a tantt un sicle et demi le grand crivain genevois en disant avoir parcouru le Valais sans russir y placer un cu. Hlas ! l'ge d'or rv par Jean Jacques n'est plus, il a dsert le Valais comme les autres pays, mais M. Clerc a su nous en donner un arrire got en cette grande journe et M. Chappaz n'et pu tre mieux inspir qu'en nous lisant ce chapitre du philosophe. Un moment, nous avons en effet reconnu le vieux Valais sous ces boiseries noircies, dcores de peintures patriarcales ; nous l'avons reconnu au fond de ces channons toujours prts se remplir de muscat de fendant et de glacier ; nous l'avons peru en vision sous les minois alertes de ces sommelires coiffes de noir, de blanc et de rouge, et, l'ge d'or entrevu par Jean Jacques nous est aussi apparu un instant, car la Presse moderne est sortie de ce terhpig, de l'atavisme valaisan sans parvenir y laisser un Hard. L. C. proprement Amde V, comte Savoie, mort en 1329.
A vui allaz-vos, verd conto ! A vui vos-endallaz-vos ? Yo vuic allar (1) trovar ls tchivres^ O ls tchivres du Valli ! Per ma fe, lo zientic conto ! Vos vos troveriz trompa ! In plachi de trovar ds tchivres Vos troveriz de gros bues. A la faon de tun parlar Tin chares proc de damont. Chi novelles leu'apportes La ttha te vuic copar (cop ?). Bon perdon lo zientic conto ! Bon machic me chis donna ! Teniz cent chue por bire, Teniz cho por bire Chiun ! Quoi demanda lo verd conto? Porqui ha venue chi ? Quoi demandaz-vos, verd conto ? Quoi demandaz-vos chi? Yo demando Chiun et Chiro, Valiri et Trubillon, Et tottes chelles villettes, Et tot chue tanque Senplon. Per Tu Yo Por ma fee, lo zientic conto ! demandes un grand don ! demando trs zor de trvua consultar mes compagnons

de

Yo te lacho ni zor ni arba, Que tanque deman lo matin ! In la vutra capitata Vuic allar dzunar. Il fut pas li mii-net, Que li lettra fut au Senplon. Il fut pas ni zor ni arba Qu'ils arrivont devant Chiun. Vas-t'en vere mun nevo ! Vas-t'en vere grands pas ! Vas-t'en vere chi /igniont ls tchivresk O ls tchivres du Valu ? , Per ma tec, lo zientic conto ! Fuchans-nos in nutra mison! Tot auprs de nutres fennes Et de nos pitos enfans 1 Ils vigniont de tropes in tropes, Come de vaillants compagnons, Et parliont chi gros lingazo, Et armas de palanzons ! Ils liant grop li zefallies, Vaillants corne des lions ! Et y ha de li gruchas tthas, Que de ziolis zuderons ! L'arma de li du (a) zachiur ! Qui aziuste chi ben li coo ! Chelic que ha tiri in mun viro Purri bin' tiri me (3) ?

MM

if il
(Patois d"Anni<viers.)

M. L. Gauchat, professeur l'Universit de Berne, nous communique la chanson suivante cite par Frbel dans son livre : Reise in weniger, bekannten Tkler auf der nordseite der Penninis.chen Alpen. Frbel dit que cette chanson a t trs clbre autrefois. Elle se rapporte l'invasion et la dfaite des Savoyards la Planta en 1475 et parat tre un dialogue entre une dame de Sion et le comte de Savoie qui s'approche la tte de son arme. Cette dame tait, dit-on, alle sa rencontre, dguise en homme, pour reconnatre ses intentions. C'est par confusion que le comte est nomm ici comte Vert, nom qui dsigne

L E VALAIS ROMAND
II y a commenci doze Et treichi (4) il y lia i'runic Et vingte do milThomos Sont restas in la Planta. 1) L'r de l'infinitif ne se prononce pas (Remarque de Frbel). 2) Un chasseur d = un chasseur comme il doit tre (Remarque de Frbel). [?] 3) Cela s'explique par une autre chanson, o il est dit que le premier coup brisa le verre du comte, le deuxime son assiette et que le troisime l'tendit mort. 3) 11 parait qu'on comptait les heures de
1 24.

3_ dsire rester inconnu est aussi Valaisan. Enfin, votre correspondant se pique aussi d'tre un bon Valaisan, puisqu'il adore le muscat et la tome de chvres. La scne nous transporte de cinq sicles en arrire. Batrice de Biadana, au chteau de ce nom, prs de Vige, est sur le point de se marier avec Gonsalvo de Torbeis. Un vautour jure de dtruire le bonheur des deux colombes. Rudolf de Compay, puisqu'il faut l'appeler par son nom, voque l'esprit des tnbres, qui lui promet une vengeance terrible, le dernier plaisir des dmons. Il enchante une rose blanche, emblme du plus pur amour. Les futurs poux rapparaissent, Gonsalvo veut fleurir sa bien aime et choisit dans le bouquet la rose blanche. Batrice veut s'enivrer du parfum de la fleur et tombe aussitt inanime. Le deuxime acte nous transporte en pleine fort prs de Naters. Des femmes et des enfants* implorent Notre Dame, et saluent le lever de l'aurore, que tinte l'Anglus. Gonsalvo, dsol, toujours cherchant sa Batrice, rencontre ces enfants qui l'engagent prier la bonne Vierge Un groupe de chasseurs apparat,, on entend les joyeux sons du cor. Rudolf le mcrant est avec eux et provoque Torbeis qui n'accepte point le combat singulier. De Compay lui plonge son poignard dans le cur. Batrice, folle, vient chanter auprs du corps de son poux et meurt. Quant Compay, on ne sait ce qu'il devient. Dois-je vous dire que le texte est dfectueux ? Le mal y triomphe, et la vertu succombe ! Pas un mot pour expliquer l'apparition de Batrice la fin. Aucune clameur des passants, en voyant un homme assassin. La pice n'a aucun dnouement et la finale est par trop lugubre. Mais le compositeur Charles Hnni a sem des perles sur la mdiocre broderie. Il nous a fait passer de bien beaux moments avec la maldiction de la fleur.

PETITES LEGENDES
Le Mont-Min. M. Reber, qui n'est pas u a inconnu dans nos valles, bien que nous ne lui accordions pas la dixime partie de la reconnaissance que mritent ses nombreux travaux anthropologiques sur notre canton aux temps prhistoriques et sur les pierres druidiques en particulier, a recueilli au cours d'une de ses tournes dans la valle d'Evolne la petite lgende suivante. Nous lui laissons la parole : Au premier grand contour du chemin qui conduit d'Evolne Villa, village situ sur le sentier du col du Torrent et du col de Sasse\ neyre, se trouve droite, bordant le chemin, un bloc de granit de O m. 75 de hauteur et mesurant la surface 1 m. 10 dans la direction S.-N. et o m. 95 dans celle E.-O. On y remarque une rainure, anguleuse au fond, et de forme plus ou moins carre, mais coins largement arrondis. L'espace entour ainsi par la rainure mesure dans le sens S.-N. Om. 77 o m . 83, et dans le sens .r ; E.-O. O m 79. Du ct ouest, le bord du bloc ferme le quatrime ct de ce rectangle. Je reconnus immdiatement que j'tais en prsence d'un monument prhistorique, car cette incision ressemble celles que j'ai trouves dans les Alpes de Nendaz ..-..et Louche. Une lgende fort curieuse, que j'ai recueillie plus tard, s'attache ce bloc, n raconte qu'autrefois ha-

bitait au Mont-Min, ou plutt au Mont-Miney, un roi fort riche et trs gai. Cependant un souci secret le tourmentait. On lui avait prdit que, s'il trouvait un jour de la glace dans le bassin de la fontaine du chteau, il devait s'enfuir au plus vite, car ce serait l le signe que toute la contre serait transforms en glacier. Depuis quelque temps, la fille du roi avait aperu quelques glaons dans la fontaine, mais sans rien dire son pre. Un matin, la vue du bassin compltement gel, elle alla, pleine de terreur, l'annoncer au roi. Celui ci quitta immdiatement son chteau et ses terres, et se dirigea du ct du Val d'Hrens. Aprs une longue marche, et sans avoir os regarder une seule fois en arrire, il s'assit fatigu sur cette pierre. Plein d'inquitude, il regarda alors dans la direction de son petit royaume, mais quelle ne fut pas sa douleur en le voyant couvert d'un immense glacier qu'on nomme aujourd'hui glacier de Ferpcle et glacier du Mont-Min. Ds ce moment, le roi habita avec sa fille auprs de cette pierre, sur laquelle il venait chaque jour s'assoir et o il pleurait ses terres couvertes de glaces ternelles. C'est, di ton, en son souvenir qu'on a trac sur cette pierre la rainure qui nous occupe ; elle indique le dos et les deux cts du corps, qui tait tourn vers l'ouest. Aucune trace d'habitation ne s'est conserve, mais la pierre porte le nom significatif de Chsal du Rey , ce qui veut dire maison (casale) du roi. * ARTS ET MODE

Une premire lyrique Sion. Lundi 8 juin, le thtre de Sion, rempli de spectateurs, a vu la reprsentation fort russie de la.-Fleur maudite, drame lyrique en deux actes, un opra pour mieux dire. Le compositeur, dj bien connu pour son opra Blanche de Mans, est enfant du Valais. L'auteur qui

__4

LE VALAIS ROMAND A peine entrs, avant mme d'avoir dit leur dtresse, nos petits Savoyards ont souri la bonne soupe chaude, au grand feu qui flambe sous l'ample chemine. C'sst une si singulire grimace, le sourire des ramoneurs, ces dents blanches dans la pourpre des lvres, au milieu de cette face barbouille de suie o scintille un regard de convoitise, que les deux bbs joufflus ont pouss des cris de terreur. En vain la maman les prend sur ses genoux, les serre sur son cur, les couvre de caresses : Les diables ! il faut chasser les diables! Et les cris recommencent, plus dchirants. Interdits, Jacques et Jean n'ont os faire un pas. Les pleurs redoublent, c'est un dlire faire craindre des convulsions : Les diables ! il faut chasser les vilains diables noirs ! Brusquement, le fermier leur dit d'un ton rude : t Voulez-bien vous en aller ! i II n'ont pas compris ; ils restent l, muets, regardant tour tour et la bonne soupe aux choux qui fume et le grand feu qui flambe et les deux bbs joufflus qui hurlent d'pouvante. Impatient, l'homme les a pris par le bras et, brutament, l'un aprs l'autre, les a jets dehors, dans la tourmente dchane, puis il a ferm derrire eux sa porte double tour. B. Jouis. (La fin au prochain numro.)
= >-0-<*-C->c

Il s'est surpass au prlude du les soirs ; c'tait le plus doux modernier acte c'est, d'aprs mon ment de la journe. Dans deux mois avis, la rose blanche de tout le ils regagneraient le hameau perdu bouquet. dans les sapins, ils rapporteraient Quel joli passage que ce chur trente francs au moins ; ce serait d'enfants l'Angelus ! Ne soyons l'aisance, le bonheur pour les mois pas injuste. Le libretto, dont le fond . d't. Et quelles bonnes caresses au laisse beaucoup dsirer au point retour ! Ils allaient donc, grelottant de vue dramatique, contient plu- sous leurs mchants habits trous, sieurs jolies scnes, o les bravos visitant les hameaux et les fermes, n'ont point manqu. accueillis ici, rebuts ailleurs, manLes acteurs ont bien jou. On geant quelques restes de pain noir, pourrait reprocher un peu de froi- passant les nuits, cte a cte, sur la deur au duo d'amour Compay paille de quelque grenier mal clos, sentait le mlodrame, il a forc la toujours joyeux pourtant et pleins note. Les autres personnages tels de courage, avec, dans les yeux, la que les vieux domestiques du ch- vision du pauvre logis dsert, et. teau se sont distingus clans leur dans le cur, l'espoir de voir enfin rle effac. L'orchestre, dirig sur les vieilles joues aimes quelques par le compositeur , a fort bien larmes de joie. rendu l'uvre du maestro. Les printemps sont dlicieux en En somme, malgr les imperfec- ces montagnes cvenoles ; leurs ts tions, cet opra tir d'une touchante offrent aux malades des villes un lgende mrite d'tre cout. La mu- air pur, parfum de vivifiantes sensique de M. Ha?nni gagne tre en- teurs, mais combien meurtriers sont tendue deux fois. OSCAR P. leurs hivers ! La neige les recouvre pendant plusieurs mois et la bise glace y rgne en souveraine maLe jour o l'on nous mariera. tresse. Malheur qui n'a pas pour se reposer une-chambre bien close, Le jour o l'on nous mariera, ma balle, Je serai plus heureux qu'un roi. un lit bien couvert. Il n'est pas rare Je promettrai d'tre toujours fidle, de trouver au bord des routes des Et je ferai, pour tre tout toi, cadavres gels. Un paysan attard Le jour o l'on nous mariera, ma belle, est tomb l, hier soir ; engourdi N'importe quoi. par le froid et la fatigue, il ne s'est Le jour o l'on nous mariera, mignonne, pas relev ; le sommeil l'a pris, l'inDe ton sourire panoui, vincible sommeil dont on ne se rJe serai fier ne craindre personne, - Je braverai tout, je serai ravi, veille plus. Un soir, Jacques et Jean furent surpris par la nuit, loin de tout vilLe jour o Ton nous mariera, mon ange, lage ; la bise soufflait en tempte ; T u seras belle rendre fou, il gelait pierre fendre, la neige Sous tes atours le blanches fleurs d'orange, Nous irons nous cacher, loin de tout, tombait drue, en tourbillons vertigiLe jour o l'on nous mariera, mon ange, neux. Une vague lueur entrevue Peu m'importe o ! travers la tourmente les conduisit _^_^ J. une ferme isole. Timidement, ils frappent la porte ; le fermier vient LES PETITS RAMONEURS ouvrir ; ils entrent. Deux enfants (Suite. ) sont l, deux bbs jouiflus, attabls Quand vinrent les grands froids, devant uue cuelle de soupe fumante, nos voyageurs avaient arpent bien emplissant la vaste cuisine d'une apdes routes et ramon bien des cheptissante odeur de choux. Un pais mines. Leur escarcelle s'enflait. A fagot brle dans l'tre ; le feu clair deux on travaille mieux et bien plus et ptillant illumine la scne d'un vite. Jacques comptait la recette tous joyeux reflet.
Le jour o l'on nous mariera, mignonne, N'importe qui.

O A S S B - T T E S
Solution de la charade No u. TAN-GAGE Ont devin : Un vieux P... K... Vit, Vouvry. Un meunier. Colibri. Mignonne, Martigny. Perrolaz. Ad. Myrrhateur. Per-;, venche, St Maurice. Deux intimes. Un Franc, Monthey. Rene Boulenaz, Paris. No 12. Devinette-calembour. A quelle nation appartiennent tes soldats dont l'uniforme a le moins de traits distinctifs ?

j Lt*
,E 1er & LE lo DU MOIS/
=-

JOURNAL
- ^ LITTERATURE
POPULAIRE
ET

LE VALAIS ROMAND
KS2**S**2S^X-raKtt^^

NATIONALE

Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements

Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

-SOMMAIRE. Chronique, L. C. A Sierre, YOR. On moyen de s'einretzi, M TR TINE. Le condamn et le dragon (lgende), L. COURTHION. Les petits ramoneurs (suite et fin), B. JORIS. Casse. ttes.

CHRONIQUE
On a beau dire.: An de fin, an -de rin, la forte toison de nos prairies que le montagnard s'apprte -sabrer parat peu faite pour dcourager le laboureur et le vigneron. L e premier voit avec joie jaunir les bls et fleurir l'herbe rvlant le tubercule de Farmentier. Non moins fier est le vigneron, lequel prend -dj les apparences d'une belle rcolte pour une ralit. Souhaitons -que la fieft du brave emplisseur de cuves n'ait pas se dmentir et passons lui l'absolution de son pch "d'orgueil. Cela nous sera d'autant plus ais, en cette anne d'exposition, qu'il n'est pas un seul Valaisan mme parmi ceux-l auxquels la Providence a ddaign d'octroyer un seul cep dessch qui ne se montre fier de voir notre Auberge nationale, du Village suisse ne pas dsemplir et recevoir jusqu' des visites royales. Car les journalistes qui ont relat Vla visite incognito de Leopold II au

Village et nous l'ont montr en extase devant le balcon fleuri du chalet de Champry auraient pu, en faisant preuve d'un peu plus de perspicacit, constater que nous oui, nous ! avons dignement abord Sa Majest en lui offrant une bouteille de muscat et que Sa Majest Leopold daigna entrer en s'criant : Merci, et d'autant plus volontiers que votre profil me revient ! N'est-ce pas vous qui daigntes me saluer comme le plus humble de mes sujets, l'an . dernier, la Porte de Namur, un jour de pluie? Peut-tre ! Mais comment se fait-il que Votre Majest se... Que je puisse me-le rappeler ? Mais, cher monsieur, c'est simplement que, malgr ma longue barbe poivre et sel, j'ai gard toute ma mmoire.... Vous me confondez, Sire. Et Votre Majest n'accepterait pas une ou deux raclettes ? Raclette ? ? Une sorte de plat-national, sire,... du fromage... brais au feu... H ! Monsieur Clerc! Qae votre Savizanne rapplique vite avec sa demilune de fromage ! M. Clerc, flairant deux personnages de distinction, se mit dplorer l'absence de MM. Paul Dnriaz et.

Jean Gay qui s'taient si bien distingus dans l'organisation de la solennelle rception de la Presse suisse. Durant ce temps, le roi absorbait son verre lentes gorges : Dlicieux ce muscat!... a vaut notre lambic (') ; o cela se rcoltet-il? ' Dans les vignes de Sion et de Sierre... Etrange ! Notre lambic se rcolte dans les houblonnires de la Flandre et du Limbourg. On voit des choses si extraordinaires de nos jours. Mais venons au fait, Sire, mon intention tait de vous interviewer sur la qualit de . nos vins... Ah, monsieur est journaliste! Charm... j'aurais d le deviner... Directeur d'un grand journal, sans doute... Du Valais romand, Sire ! Mes flicitations... Un journal fort connu dans mon royaume. Et, chaque bouteille qui arrive, Sa Majest entre dans des apprciations dtailles sur tel et tel cr, apprciations que notre charit pour nos confdrs vaudois ne nous permet pas de reproduire dans nos colonnes.
*) 1 orte de bire belge aigre et capiteuse.

if./.':. ';.;,,

::

-,

.
'-"P: .'.*::

L E VALAIS ROMAND crapa-fan l'arn d'aboo appray veyre pet lo leii su ona pierra de bou. Et commeince son parlemeint ein li regardeint l'on apri l'tro, ein leur reccommandeint d'vit li mauvises compagnies : Dis-moi qui tu frquentes, je te dirai qui tu es ! Apri cein, leu fit d'tres recommandachons sur l'amou du travau et sur l'conomie, que sont de z'armes indispeinsbles por ceii que l'an pas de tyintaux de bacon peindolos din la borna : Souvenez-vous qu'un tiens v a u t mieux que deux tu l'auras! Li dous rofaties, que l'avant, tant bn que m, reiissay de passa de la commeneyon et que l'iront ein gede compreindre, se sont reteri ein se sovegneint tzacon sa manire de la leon. Comme ci an li l'ire parteinsi e t que l'ire astou tein por leu de commeinci d'all dzorniva, SeiitaBolon a pray la cotoma de mettre de ct batz p batz tot ein quegagnive, tandi que Borrinslon travaillive tota la senna comme on. ngre por povay passa la demeindze payi quartetta de rets qu'ein. avn pas manqua. On dzor que se recontront a travailli einseimblo, Casemi predze tepas Dzrdzo de parti por la M e rique. Beiigro de dibl ! yo vouaypreii io, car bas par l y'a tot m n de gros rets que pe sti cotzes, mi. faut de z'tius por fire on paray voydzo, por alla s'condre d'atrodi bi l'ivou. To gagnes atant que m ! lr. d Seiita-Boton... Se t'usses chu mettre din lo pia de tseuffon !... A la place de ribot avoui de r e t s o diblo que n'ein an pas manqua et: que se fotont de t... As-to pas. einteindu lo regent quand desay r. Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras.... Oui, mi lo regent l'a asse-bin. d : Dis-moi qui tu frquentes, j e te dirai qui tu es ! Io, io vouay venin retso, io frequento li retso. Et.
vola ! MTRE TlNE.

Mais voici une courte confidence J'aime surtout le gai soleil de Sierre Qui met au cur mille refrains joyeux. que j'ai recueillie de sa bouche royale : Figurez-vous, me dit, en se ti- Dans ce beau ciel jamais de noir nuage, Sierre a toujours un ternel printemps, rant la barbe, le roi des Flamands La fleur s'veille au bord du lac sauvage qu'ici tout prs, devant la pinte vau- En se riant des plus sombres antans. doise, je fus courtoisement pri d'ho- De ce pays o s'envolent mes rves norer l'tablissement de ma royale Je vois toujours les vallons et les fleurs, Et loin de lui, sur nos humides grves, prsence, car on m'avait reconnu. En y songeant, mes yeux sont pleins de pleurs. Venin v agota de vn de FondYOR. zallaz ? disait on. M ROVEAfi MOYEN DE S'ELYRETSI Fon-dzall ! rpondis-je, (car je connais vos patois nationaux) non U dzor de vouay, faut veretablamonsieur, pas de ces vins qui font meint tre sorci por fire fortona. geler ! n a bi pas tregalli pe li pintes, Dzaley ! Dzaley ! s'empressa- comme fant li monseux ein general t-on de me rpter... et li z'avocats ein particuli-; on a Je rpondis : bi vita la frequentachon di gendardi museceyeins, di tsantres Dezal, dezal ! S'ils sont d- mes, gels c'est qu'ils ont t gels. Bah ! d'lliayse et de tu ceii que l'eintout a ce sont des vins froids grissont li pinti ; bref, y'a bi fire ct des muscats et des johannisberg. a-drey, se lo Bon-Dio vo z'a pas fotu la pesta di z'heretdzo, va te Que diable ! le roi des Belges n'est gratta por li belles mtrs et por pas un naf; on a beau tre pauly tre lo pi fort la leteri ! on ne lui fait pas prendre une vesLi z'ons se lameintont tota leu sie... Aussi si j'tais membre du Jury... via ein que fi pas tzandzi li vous me verriez. tzouzes ; d'tros s'eingrndzont Et le souverain septentrional, lg- contre tot lo mondo, criont pe su rement gay, se souvenant tout d'un li tay que y a rin de bien su sta coup qu'il avait t amen dans nos miserbla terra, se desont soceyalisrgions par son amour des cerises, tes, ravacholeux, anarssistes, m l'est me serra la main en disant : Je vais tant d'notilo, ein porte pas remidzo de ce pas prendre le train pour le la situachon. Dzrdzo Borinslon et Casemi Valais, je sais qu'on y trouve de dSeiita-Boton l'iront ni l'on ni l'tro licieuses cerises; permettez-moi de de sa sorta. Quand l'iront diablats vous serrer la rame et si jamais vous et que manquvont l'coul por revenez Bruxelles ne cherchez pas mieii avay lo tein d'all pe li portes de logis autre que le palais de Lae- einseinblo, se desant tzaque mocken. meint l'on l'tro : Beiigro ! io, Et il s'loigna, joyeux, chantant vouay venin retso por avay pas mi travers sa belle barbe, le refrain bien manqua de prey de doznes de pater por on simplo bocon de yeinda ! connu : On zor que fasay on tein de tzn Lorsque reviendra le temps des cerises Et gais rossignols et merles moqueurs et que l'avn pas lo cordzo de rSeront tous en fte; da pe li portes, Dzrdzo et Casemi Les filles auront la folie en tte se sont tot paray tspou decid Et les amoureux le soleil au cur. d'all se mettre sota l'coul. Oui, quand reviendra le temps des cerises Sifflera bien mieux le merle moqueur. Lo regent, que l'ire pas tro mauvi L. C. garon et que savay pas tant quinta ..cg, bougra de leon bailli ceii dou sin-sarvala, se met-te pas leu fire on genti sormon por li batailles de J'aime l'azur, les fleurs et la lumire, la via, car veyey pre que li dous Les blancs sommets se dessinant aux cieux ;

.A. SIEBBE

LE VALAIS ROMAND

3 nouveau au milieu du mme sabbat, il fouillera de nouveau les recoins, mme l'escalier du clocher, cachetoi dans l'escalier de la chaire, le seul o il n'ira point. A deux heures, il rapparatra pour faire le tour ; il visitera les escaliers du clocher et de la chaire ; tu auras soin de te faufiler d'avance dans l'escalier de l'orgue qu'il ne visitera pas dans cette tourne. A quatre heures du matin, il sortira pour la dernire fois ; il fera le tour de l'glise sans ngliger les escaliers du clocher, de la chaire et de l'orgue ; tu te posteras au pralable sur les marches du grand autel qu'il n'a pas le droit d'approcher moins de dix pas. S'il observe cette rgle, ne l'attaque pas, tu serais perdu. Si, au contraire, tent par ta prsence de violer les conventions qu'il a jusqu'ici observes, 11 s'avise de trop avancer, tu feras fu ; tche de ne pas le manquer.... C'est tout ce que j'avais te dire ; surtout rappelle-toi bien tous ces dtails. La moindre erreur te perdrait. Dieu t'ait en sa sainte garde ,..> Sur ces mots, le blanc fantme disparut. Vers dix heures, le condamn, observant les instructions de sa marraine, se tint coi dans l'escalier du clocher, d'o il entendit_.un vacarme indescriptible saluer l'entre d'un affreux dragon dont les lumineuses cailles permettaient de distinguer toutes les formes du sein des tnbres. Le monstre sortit de la sacristie, fit le tour de l'glise en dix minutes ; il rampait pniblement. A minuit, ce fut la mme manuvre , avec cette simple diffrence qu'il visita l'escalier du clocher et laissa de ct celui de la chaire o tait blotti le soldat. A deux heures, mme mange, except que l'escalier de l'orgue fut seul nglig. Le soldat s'y , tenait cach. A quatre heures, l'homme debout sur les marches du grand autel vit de nouveau sortir le monstre, qui fouilla tout, sans excepter les esca-

LE CONDAMN ET LE DRAGON
Legende njalahanne

PAR L. COURTHIOX.

La vieille glise de St-Pierre-de Clages qui, suivant Blavignac, est l'un des plus intressants spcimens des formes de l'art carolingien et dont la fondation est antrieure au VIII e sicle, a derrire elle une trop longue carrire pour que l'imagination populaire ait omis de l'envelopper des mystres de la lgende. La tradition rapporte que jadis, alors que les alluvions de la Lozense firent de ce sanctuaire un demi-caveau, nul n'osait en franchir le seuil, mme de jour, sans de nombreux signes de croix ; mais la nuit c'tait bien autre chose encore. Ceux-l, d'ailleurs bien rares, qui s'y taient aventurs aprs le crpuscule n'en taient jamais ressortis et, soit vivants, soit morts, avaient invariablement disparu sans laisser de trace. Le recteur luimme devait se prmunir d'hosties avant la nuit pour le cas o quelque moribond et pu faire appel aux secours des sacrements. En un mot, il fallait que la population ft valaisanne, c'est--dire et la foi rive dans le corps, pour tenir tte de pareils ennuis et ne pas abandonner au lierre, aux lzards et aux mauvais esprits un temple o le dmon triomphait si arrogamment du bon Dieu. Sur ces entrefaites arriva un jour Sion un soldat qui venait d'tre condamn mort pour avoir tu son capitaine. Loin de maudire cette socit qui rvait de l'exclure de son'sein, le coupable rsolut de rendre si possible sa mort utile en quelque chose; il demanda donc passer une nuit dans l'glise pour y attendre hardiment le danger et le braver au besoin. C'est avec un grand empressement que fut accueillie cette marque d'abngation et le condamn obtint sans difficult l'engagement de la remise complte de sa peine, s'il sortait vainqueur de cette preuve. Un soir d'automne, au moment o

les cimes d'alentour se cuivraient des dernires lueurs du soleil depuis longtemps effac derrire les monts du couchant, cet homme entra l'glise arm de son mousquet, s'agenouilla, fit ses oraisons et, surtout, demanda pardon son Dieu de ce crime qui venait d'entraner sa condamnation. Durant ces quelques instants , les ombres de la nuit s'taient paissies et, dans un silence de ncropole, le soldat n'entendait que les battements d'ailes des chauves souris rasant les murailles de la vote lzarde. , A minuit, un bruit de mille tonnerres sembla branler subitement l'difice. Epouvant malgr tout, guid par cet instinct de la conservation qui domine tout raisonnement, l'homme s'lana vers une porte latrale qui accdait dans l'glise par une rampe de six marches, mais au seuil, une main nerveuse, sche, glace, le saisit au poignet. Avant d'avoir rien vu, le soldat tait tomb inanim sur la marche suprieure de l'escalier. Lorsqu'il reprit ses sens, il distingua une femme en blanc, entirement voile, qui le tenait toujours par le poignet. Une morte !... balbutia-t-il. Oui, je suis morte et depuis longtemps, rpondit l'apparition. Tu ne m'as pas mme connue, bien que je sois ta marraine. Je ne viens pas ici pour te nuire, mais bien pour travailler te sauver la vie. Je sais tout ce qui t'arrive et -n'ignore point la cause de ta prsence en ces lieux. Et, en lui tendant une arme, elle ajouta : Garde ton fusil l'paule et prends celui-ci que tu tiendras la main. Maintenant, cout-moi bien : t A dix heures, au milieu d'un fracas pouvantable, d'un sabbat indescriptible, apparatra un norme dragon; il fouillera tous les recoins de l'glise except l'escalier du clocher. C'est, dans cet escalier que tu auras eu soin de te blottir. Surtout, ne t'effraye pas. * A minuit, le monstre sortira -de

4 liers de la chaire, du clocher et de l'orgue, puis se dirigea lentement vers le chur. La vue d'un homme faisant oublier la vilaine bte qu'elle n'tait pas en droit de toucher au grand autel, elle franchit la limite prescrite. Malgr toutes les motions subies, le troupier fit appel tout son sangfroid, il visa droit la tte princip le, une norme et affreuse tte qui se dressait au milieu d'une foule d'autres. Le coup partit, soulevant une paisse fume verdlre et nausabonde qui replongea clans les tnbres le sanctuaire o les vagues clarts de l'aurore commenaient donner une forme aux objets. Tout retomba pour un instant dans une nuit paisse et le soldat, extnu par cette odeur combine de soufre et de chair brle, autant que par les motions de la nuit, tomba vanoui dans une stalle. Mais lentement les vapeurs se dissiprent et lorsque, vers les six heures, la porte s'ouvrit pour livrer passage au sonneur de l'angelus qui n'entra qu'en tremblant, le soldat rveill put se lever et annoncer qu'il avait rachet sa faute dans la reconnaissance de la population. - Depuis, les femmes pieuses peuvent, sans la moindre hsitation, la nuit aussi bien que le jour, venir troubler les lzards et les chauvessou ris qui hantent les sculaires murailles de St Pierre de-Clages. C Schzveizcrische Rundschau.)

LE VALAIS ROMAND sous la neige que les rafales entassent au pied des maisons ? L'clair qu'a jet le grand feu travers l'ouragan , dans l'instant que cet homme brutal les jetait dehors, a permis Jacques de distinguer, quelques pas, la silhouette d'un tombereau et, dessous, un petit espace libre de neige. C'est l qu'ils passeront la nuit; de l qu'ils partiront demain, s'il plat Dieu, pour une nouvelle journe de labeur : c Allons, petit frre, du courage ; nous allons nous coucher sans souper. Bah ! nous dnerons mieux demain. Autant d'conomie pour les chers vieux qui nous attendent l-bas. Et, sans une plainte, ils s'tendent cte cte sous l'troit abri, bien serrs l'un contre l'autre, tandis que le vent siffle leurs oreilles et que la tempte mugit au loin dans les bois dpouills. On ne dort point dans un tel vacarme, et il fait Si froid, et la faim les torture, exaspre encore par l'odeur de la bonne soupe aux choux qui les poursuit comme le souvenir d'un paradis entrevu. Cette nuit fut la plus froide du grand hiver. Le thermomtre descendit plus de vingt degrs audessous de zro. Tous les ruisseaux gelrent. Comme ils ont d souffrir, les pauvres petits, sous leur tombereau ; sans bas dans leurs gros souliers, sans manteau pour dfendre contre la bise glaciale leurs petits corps qui tremblent dans leurs vtements trous. De l'autre ct de cette porte brutalement verrouille sur eux, les bbs joufflus, revenus de leur terreur, dorment poings ferms dans la tide atmosphre de la vaste cuisine, et le fermier, sans remords, attise le feu sous la grande chemine, songeant aux moissons prochaines. Dors bien, petit , avait dit Jacques, et les deux frres, troitement embrasss pour avoir plus chaud et aussi parce qu'ils ne dormaient jamais autrement, avaient ferm les yeux. Longtemps ils cherchrent oublier le froid et la faim pour se rfugier dans le sommeil, mais l'inquitude, dfaut de la souffrance, les et tenus veills. Ils tremblaient l'un pour l'autre, en cette nuit cruelle, pleine de funbres pressentiments, au milieu de la tempte hurlante, sans un mouvement, sans un soupir, de peur d'veiller l'autre, chacun se demandait : c Dortil ? i et,de toute sa force, serrait son compagnon contre son petit corps glac. Longtemps des larmes silencieuses de douleur et d'angoisse coulrent de leurs yeux ; elles gelaient mesure sur leurs joues barbouilles. Jean, plus las, s'endormit le premier ; Jacques veilla sur lui de longues heures encore. Le sommeil le vainquit son tour, non point ce doux sommeil , peupl de rves charmants, que vous gotez sous la tideur des dredons, dans la paix de vos rideaux blancs, mais l'irrsistible engourdissement qui tue les voyageurs attards dans la froidure. Pauvres petits ramoneurs ! Dieu sait quels songes passrent sous leurs paupires closes. Le lendemain, quand la tourmente fut apaise, le fermier trouva sous son tombereau les cadavres des deux enfants noirs. Ils taient morts de faim et de froid, quatre pas de sa chaude cuisine et de la grande cuelle de soupe aux choux que ses petits n'avaient pas mange.
B. J O R I S .

O A S S B - T T E S Solution de la devinette-calembour du No 12. C'est l'Allemagne, puisqu'il y a les soldats de Hambourg qui sont toujours en bourgeois. Aucune solution juste n'est parvenue. (De ce fait, le concours se trouve prolong.) Logogriphe :
J'ai trois pieds et je suis un pronom Retourne-moi, lecteur, tu trouveras mon nom.

LES PETITS RAMONEURS

(Suite et fin.) Ils sont l, les pauvres petits ramoneurs , immobiles, saisis tout coup par le froid, aprs la chaude apparition de la soupe brlante et du grand feu clair. O aller ? Quel parti prendre ? Pas la moindre lumire dans la nuit livide, plus de champs, plus de chemins ; la neige a tout recouvert. Vont-ils donc rester l, debout, devant cette porte inhospistalire et se laisser ensevelir

S O M M A I R E . Chronique, L. C. Muscat (posie), Cd. Beneficho d'avar, TZARLE REPPAN. Questions et rponses. Demain (posie), L. GROSS. Histoire de la Musique de Monthey, par un de ses anciens membres. Que les impts sont hauts! (chanson). A l'occasion d'une noce. Casse-ttes.

, CHRONIQUE
Dcidment quoi qu'elle dise ou Jasse, notre vieille Suisse abdique ipeu peu tous les traits de son caractre patriarcal. ' Chaque nation se glorifie de ses initiatives et coup sr, avec une confiance plus nette de son gnie, la ntre devait briller parmi les mieux partages. Mais la voix de l'utilitarisme est trop puissante sur notre forum, elle y touffe celles du gnie et de l'initiative hasardeuse, r ces deux frles rfugis confins dans la timidit et rduits s'esti-mer fort heureux quand on ne les accuse pas de draison ou de folie. Nous avons fait une exposition. XZ'est parfait, il est permis de la discuter, mais non d'en contester le brillant succs ; outre le rle qu'elle -a assum d'attester l'Europe et au monde notre force d'activit, notre tnacit au labeur, l'infinie varit -de nos ressources, elle fortifie notre -solidarit et notre courage, multiplie nos relations de canton canton et

fait si bien qu'il n'est pas un Suisse qui ne quitte Genve rayonnant d'orgueil patriotique. Mais si cette exposition se trouve rehausse par quelques unes des attractions groupes autour d'elle, tel ce c Village Suisse , la plus heureuse synthse de notre vie nationale, tel le Panorama des Alpes et quelques autres installations plus ou moins originales, pourquoi faut il que tout ct, les sempiternels copistes, prts tenter ce qu'il y a de plus banal pour des cus, rigent des joujoux eiffelesques et se fassent si volontiers les pygmes d'un petit gant ? Pourquoi le jeneur Succi est-il convi venir jener vingt jours aprs avoir jen quarante jours ailleurs. Si ses premires preuves de quarante jours sont authentiques, quel intrt peut donc offrir une nouvelle preuve de moindre dure ? Pourquoi veut-on qu'un peuple qui se flatte de n'tre point badaud consente s'accommoder des dbris de la badauderie exotique ? Mais en yoil bien d'une autre ! Le mme copiste qui nous devons l'ide de nous prsenter durant vingt jours Succi, sans nous dire ce qu'il peut bien sucer, croit avoir tabli le record de la manie imitative ma-

nie qui serait inoffensive si l'tranger l'attribuait au Barnum lui-mme et non au peuple suisse : il a conu la pense de crer des concours de beaut. La presse suisse a reu une circulaire programme annonant que le jury choisira sur des photographies et dsignera trois laurates, lesquelles auront leur voyage pay Genve et seront exposes durant trois jours aux yeux des poux en rupture de filets matrimoniaux. Les personnes munies d'un ticket t d'entre, dit la circulaire que nous avons sous les yeux, recevront un bulletin de vote qui sera dpos par elles dans une urne place c devant les trois concurrentes. C'est donc le public lui-mme qui t dsignera les laurates des trois premiers prix, ce qui assure Fim partialit du concours. < La belle libert pour le public : choisir entre trois femmes et entre trois femmes juges dign intrare sur simple photographie. Et puis quelle sera la comptence de ce jury public ? Le paysan y dposera crac un bulletin en faveur d'une amazone dhanche munie de bras muscls pour faire danser la faux dans les andains, car l est la beaut qu'il conoit ; le citadin recherchera les tailles lances ; le pote

2 tirera ses conclusions de l'expression du regard ; le sculpteur affichera, avant de se prononcer, des exigences auxquelles ces dames se refuseront certainement faire droit ; le sceptique peu galant voudra s'assurer de l'authenticit du rtelier, si bien que l'on se trouvera en prsence de mille formules diverses d cette impalpable vertu qu'on appelle la beaut et que nul philosophe n'a su dfinir jusqu' ce jour. Ce sera bien autrement nigmatique lorsqu'on aura ajout les prfrences de chaque canton pour sa ressortissante. Car si, dans notre pa trie composite chacun couve des yeux celle qui le fascine, sans s'inquiter si elle est de Sargans ou du Landeron, il se garde en revanche de l'avouer et, tel Vaudois qui arrivera reconnatre une de ses concitoyennes, se jugera en devoir de lui octroyer son vote, sans souci de la supriorit des concurrentes. Le Genevois favorisera la Genevoise en dpit des accusations de longs pieds > dont elle a t accable par le vilain Louis Dumur ; le Fribourgeois trouvera la beaut sous les pommettes diaphanes d'une rose Gruyrienne ; le Bernois votera de parti pris pour la premire porteuse de chanettes, le Valaisan pour le premier jarret qui lui rappellera le saut du chamois, et le.- restant du public restera moins fix sur la beaut relle aprs qu'avant. Il y aura toujours autant de beauts que de gots et parfois autant de gots que de caprices. Aussi-bien nous serait-il prfrable, lorsque nous voulons nous faire remarquer, de nous mettre nous mmes en frais d'originalit, au lieu de cueillir les miettes de l'originalit dj vulgarise. Les concours de beaut du pass, du prsent et mme de l'avenir sont de vaines fantasmagories, car il n'est pas la veille de natre le malin

L E VALAIS ROMAND qui nous fera toucher du doigt le point o la beaut commence et celui o la laideur finit. L. C. ' * ein creveint de fan tota sa vi^ Crayde pi que ci-inque l'tzampeyivepas lou tzin avoi d quartay de bacon ! On dzor, l'avay pr on auvr por alla fre de facine de bou pe la rpa, et l'ay avay deno por son din on moi de pan que l'aray foliu on batrant per lo cassa et l'ay di : I to va travailli y a ona fontana ; mets l'ay ton pan et to varri comme va gonfla ! L'auvr arrive contre la fontana. l'ay met son pan et se cutze dcoute tant. qu' midzo. Adonc, ie f ona facine por reimplaci lo pan dein la fontana ; quand l'a zu me3'dj ce mo de corna devenu pta, se recutze tant qu' la no. A la no se lave et fot lo camp por la barraqua. Ein arroveint dit son patron : Voa, io me se bin reffi ! Lo patron l'ay dit : - As-to bin fi d facine ? Oh ! pas tant, l'ay repond l'atro, i'ein fi que iena, m io l'i metio din la fontana et se peu gonfla comme lo pan, i ve y'ein avay on sacr mo dein ququedzor.
QUESTIONS ET RPONSES

A H. VAN MUYDEN

Sur la table en mlze De l'accueillant chalet, La fille de Savize A mis un gobelet Voyons ! vite qn'on aille Par le mince escalier Tter si la futaille Est encore au cellier ? Oui, la futaille est pleine, Et dj, d'un flacon, La fille d'Evolne Fait sauter le bouchon. Tudieu ! la fine goutte ! Quel narfum dlicat ! Et comme il vous ragote ! Ce petit vin muscat ! H ! h ! le soleil danse Dj de bon matin : Voyez-le sur la panse Des channes en tain ; Il allume les vitres, Et sur les deux dressoirs Fait flamboyer les litres Comme des ostensoirs. Oh ! le joli dimanche, Tant pis pour le cur : Je veux voir si ta manche Cache un bras mon gr; Viens ici, Catherine : Ce beau fichu frang Que bombe ta poitrine, Et un peu drang; Et toi, Babi la blonde, Il me semble, parbleu Que ta jambe est bien ronde En bas de coton bleu, Et Et que ta jarretire Monsieur ! c'en est assez. Dieux, quelle mine altire quels airs offenss !

Pourquoi donc ces colres Et ces : Allez-vous-en ?.... C'est la faute, mes chres, Du muscat valaisan !

Cd.

i) Tir du Sapajou journal artistique et humoristique paraissant Genve.

BENEFICHO D'AVAR
(Patois de Collombcy.) Andray Prtzi tay venu retso

Sur la demande d'un abonn, nous avions pos dans le No 11 une question sur l'origine de ce dicton en cours dans le Bas-Va'ais : II faut trente-deux renards pour faire un Bagnard. Aucune explication concluante n e nous tant parvenue, nous ne saurions mettre la chose au clair nousmme autrement qu'en cherchant parmi les probabilits. En premier lieu, il est observer que les longues valles de l'Entremont taient, surtout autrefois, peu connues des populations des districts voisins. Bien que journellement en contact d'affaires avec les habitants de ces valles, les gens de Martigny eux-mmes mouraient sans avoir vu l'Entremont, notamment Bagnes. On. ne se rendait ainsi aucun compte, sur-

V LE VALAIS ROMAND tout de St-Maurice au Lman, des causes de l'conomie austre de ces populations dont l'ardeur excuter les travaux les plus ingrats n'avait d'gale que l'ardeur prolifique. Le Bagnard a ainsi pris, avant tout autre habitant des valles latrales, l'habitude d'migrer et d'aller mettre en usage parmi d'autres les habitudes d'activit soutenue et d'austre conomie puises dans son milieu local. Avec de tels principes, le dur montagnard implant parmi des hommes moins tenaces la besogne, a d forcment prosprer, ce qui aura forc ces derniers se dire : Comment ce paysan chtif et timide, sorti de la montagne, a-t-il pu nous damer le pion la course fbrile aprs les cus ? Et l'on aura fait un renard ou trente-sept renards fondus en un seul , d'un tre connaissant mieux la sobrit, l'ordre, l'exactitude et l'activit dvorante que la ruse ! Tous les vaincus sont dans ce cas : ils se tuent chercher les causes de la supriorit du vainqueur sans avoir eu la pense de tter les places troues de leur cotte de mailles. Notre opinion est qu'on impute la ruse des succs simplement ds un travail et une conomie soutenus. Mais ne nous ternisons pas sur ce sujet, le Bagnard d'aujourd'hui, hormis sa taille quelque peu abrge par les trop lourds travaux auxquelles il se voue trop jeune, ressemble fort aux autres Valaisans, surtout autour d'un litre plein. Ce peuple qui a fourni certains renards fournit aussi son srieux contingent d'agneaux. Si l'on rencontre dans ses rangs des aigles on y voit galement des corbeaux, des moineaux, des pinsons, des lions, des ours, des loups, voire des cioque-morts, des banquiers, et, selon les dire de quelques uns des anarchistes. 5ie question. A quoi peut-on attribuer l'origine du mot binette dsignant l'extrieur physique d'une personne.

ZDElVU^UDsTO
En ce dsert, enfant, quand tu rencontres l'ange Qu'en sa bont le ciel plaa sur ton chemin, S'il t'offre du plaisir la coupe sans mlange, Hte-toi de jouir et ne dis pas : Demain. Demain c'est l'inconnu qui vient et qui drange Tous les rves dors qu'on faisait le matin, C'est le malheur, l'exil, le deuil, mystre trange, Que pour nous quelque part couvre le noir destin. Ne livrons point notre me ses instincts moroses ; Puisque voici des fleurs, allons ! cueillons les roses Qui ne nous laissent pas l'pine du remord ; Car riiomme,mon entant, ne peut arrter l'heure Dont le timbre d'airain tour tour chante et [pleure : Ce soir, c'est le bonheur, et demain, c'est la mort.
Louis GROSS.

*) derbes potiques. Genve 1S82. H. Trembley, dileur.

Haendel, et se dvelopper avec une telle rapidit sous l'influence des Haydn, des Gluck, des Grtry et des Mozart devait porter un cho jusque dans nos valles. Les partitions de ces divers matres eurent vite fait de passionner tous ceux qui avaient soit des principes, soit le sens de la musique et l'on ne tarda pas voir apparatre au milieu des orchestres cordes du temps, le basson, le trombonne, le cor, le hautbois, le flageolet et enfin la clarinette qui, invente la fin du XVIII e sicle avec deux clefs seulement, se perfectionna au bout de peu de temps entre les mains de Lefvre et d'Yvn Mller. Par l'introduction dans l'orchestration de ces divers instruments d'harmonie on vit progresser avec rapidit la musique de plein vent >. A l'aurore de notre sicle, Monthey comptait dj, en dpit de l'ouragan rvolutionnaire et des vnements qui en rsultrent, une vaillante phalange de musiciens dont les familles Hubert Franc, Wuilloud (du Chtelain), Barlatey et quelques autres fournissaient le principal contingent. En 180S, lors de l'inauguration du nouveau pont couvert en bois, sur la Vize (tel qu'il existe encore) il y eut bal durant trois jours sur son tablier. Ce bal fut jou par la musique de Monthey ; il fut gratuit et, aux dires de divers tmoins oculaires, royalement arros. Lors de l'effondrement de la puis-, sance de Napolon 1er, le Valais devenu tout d'un coup matre de ses destines songea la rorganisation de son arme. Le gouvernement, estima que cette organisation impliquait l'organisation d'une musique de rgiment. A cet effet il fit venir d'Italie un chef de musique d'origine autrichienne, J. Sprenger, lequel se chargea d'organiser cette musique selon les exigences du moment.. Ne trouvant alors dans le canton aucune localit assez considrable pour en fournir, elle seule, l'effectif total, Sprenger le recruta entre les trois localits principales du Bas-Valais: Martigny, St-Maurice et Monthey.

HISTOIRE DE LA MUSIQUE DE MOSTHEY "

D'aprs un de ses anciens membres (*).

Sans tre rellement lointaines, les origines de la Musique de Monthey rie laissent pas que d'tre quelque peu obscurcies par les vnements politiques de la fin du sicle dernier et de la premire moiti de celui qui s'apprte finir. En ce sicle pass surtout, o l'instruction tait encore un rare privilge social, les localits les plus importantes du canton renfermaient elles-mmes et tout au plus, un faible noyau d'hommes lettrs dont une partie, jugeant leurs connaissances dj suffisantes, se souciaient bien peu de vulgariser un art qu'ils n'avaient effleur eux-mmes qu'en raison des exigences de la vie mondaine. L'art musical se cachait donc, avec les nobles qui le cultivaient, au fond des manoirs seigneuriaux dont les htes produisaient et consommaient pour eux seuls, cultivant tour tour l'pinette ou clavecin, le violon, la viole, la flte, voire la guitare et la serinette, instrument favori des damoiselles et des chtelaines. Mais le mouvement d'essor musical qui devait se dessiner ds le commencement du XVIII e sicle avec
(*) D'aprs les notes et documents par M. Em. Mangisch, Lausanne. runis

4 Compose d'lments jeunes et pleins d'ardeur, la nouvelle musique eut longtemps et rgulirement ses rptitions gnrales dans l'une ou l'autre de ces trois villes. Elle donna les meilleurs rsultats durant une srie d'annes, se fit acclamer au camp de Bire en 1822 et celui de Thoune en 1830, mais l lut son cran d'arrt : une nouvelle organisation militaire, la dispersion des lments dont elle se composait et, sans doute, pour une autre part, les premires fermentations de nos discordes politiques la poussrent une lente agonie. En 1843, e " e fi' u n e apparition au Tir caatonal de Monthey sous la direction de M. Nasy. Mais il est difficile de savoir si cette apparition peut tre considre comme le dernier soupir de l.i mourante ou comme le premier vagissement de la fille issue de son sein, c'est dire de la Musique de Monthey. Martigny et St Maurice ne purent, en effet, rien faire isolment avec les membres pars qui leur restaient chacune, de la pauvre dfunte, Monthey, probablement mieux servie, tenta un effort pour la regnrer, mais l'heure tait aux luttes civiques et ces efforts, bien que constants, aboutirent tout au plus assurer la vie la jeune musique de Monthey sans lui permettre aucun progrs sensible jusqu'en 1848. A suivre.

L E VALAIS ROMAND
Lorsqu'un civil s'est rendu quitte De la landwehr aprs l'lite, Il voit le landsturm qui l'irrite Et murmure : Que les impts Sont hauts ! Lorsqu'aussi le chasseur avide A surpris le chamois rapide, Il pense au receveur rigide Et murmure : Qu'il est donc haut L'impt ! Cur, pharmacien, droguiste, Lhnier, artisan, aubergiste, A l'unisson d'un accent triste Disent : Hlas ? Qu'il est donc haut L'impt ! Le juge en salle d'audience, Notaire, avocats en dispense, Le publiciste, chacun pense : Ne va-t-on pas baisser bientt L'impt ? Libraux des poches des autres, Conservateurs soigneux des vtres, Cumulards gaux, fins aptres, Dites en commun qu'il est haut L'impt ! Sdunois afflig de rente, Riche trop dur la dtente, Ne faut-il pas qu'il se lamente Et qu'il crie aussi : Qu'il est haut L'impt ! Ds le commencement du monde, Ds que notre boule fut ronde, La femme en babil fort fconde, A sans cesse maudit tout haut L'impt. Ici-bas chacun se chagrine, Sauf le docteur en mdecine, Voire un chanoine bonne mine, Mais il sera toujours trop haut L'impt. Chamoson, le 8 juillet 1896. Joseph REVMONDEULAZ, notaire.

O A S S E - T E T E S
Solution du logogriphe N" 13 MON NOM Une seule solution juste nous est parvenue, signe Colibri. Colibri tant ainsi seul dans la possibilit de, gagner la prime, nous la lui dcernons ds ce jour {Chteau Pointu, de T. Combe) et nous ouvrons immdiatement un troisime concours de quatre mots carrs, losanges, triangles, etc. Prime: Au Village, de Wilkins, traduit de l'anglais par Charlier.
MOT EN TRIANGLE Des pieds dont on construit la clef de mon lo[sange Il est en moi six mots contenant le premier. Mon deux en Erythre assez souvent drange Les plans des gnraux de Sire Humbert I. Mon trois se dit de tout tre goulu qui mange Jusqu' ras du larynx pour faire le rentier. Mais mon mot principal, nom d'animal trange, Chaque jour se transforme ainsi qu'un vrai sorDe journal en thtre, tour, il se rechange.[cier. Mon cinq du souverain redoute l'air altier, Tandis qu'en toute phrase, la tte il se range. Mon six se dit d'un homme arrogant et grossier. Mon sept ard venir dans l'alphabet s'arrange.

Que les impts sant h,auts l

Air du Canton de Vaud.... si beau !
Ici bas, chacun se dplore Tout change, rien n'amliore Et tout le monde crie encore : Hlas, hlas ! Que les impts Sont hauts ! Le laboureur la charrue, En foulant le sol qu'il remue, Passant la main au front, qui sue Redit : Hlas ! Que les impts Sont gros ! Le fruitier la laiterie, Le berger dan la bergerie, Le vigneron, chacun s'crie: Hlas, hlas ! Qu'il est donc haut L'impt.

j& l'oeeusion

d'une

noee.

C'tait le doux printemps, magicien sur terre De ces moments bnis Aux baisers du soleil naissait la primevre Et l'amour dans les nids Partout on entendait la voix de la nature Le soupir ternel Aimez, aimez, toujours, la joie en est si pure C'est un beau don du Ciel Le printemps voit l'amour et l't voit clore Recouvert de satin Les frles rois des airs dont la jeunesse encore Ne compte qu'un matin Chantez, petits oiseaux chantez dans la prairie, Chantez sur les buissons, Qu' vos accents radieux le bonheur nous sourie Du toit de nos maisons. P.

AVIS. ATos abonns de l'Etranger sont aviss que l'administration des Postes suisses fie se charge pas de l'opration des remboursements l'Etranger. Les personnes abonnes au VALAIS ROMAND ou disposes a s'y abonner doivent considrer l'envoi d'un mandat carte par la poste comme le mode de payement le plus simple cl le moins coteux. Par le dplacement d'un seul mot, la lgende Le Condamn et le Dragoti, parue dans notre prcdent numro, se trouve srieusement mutile. Aussi prions-nous tous nos lecteurs de vouloir bien effacer le mot minuit qui se trouve au commencement du Ier alina de la page 3, pour lui substituer au crayon les mots huit heures. De cette manire, la lgende reprendra toute sa vraisemblance.

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . ^ r. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique, L. C. L'amour mort (posie), L. DUCHOSAL. E finn ,/i zanslians. Histoire de la Musique de Monthey (suite). Le dbiteur crancier, L .DAN TE-RAYMOND. Casse-ttes.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

CHRONIQUE
Encaiss au fond de la jirofonde valle o roule son Ilot houleux, le Rhne suisse forme la chane d'un long chapelet de villages dont se dtache des distances peu prs mesures, comme les gros grains du mme chapelet, quelque petite cit pittoresque, souriante ou austre. Si l'une ou l'autre de celles-ci, y compris la capitale historique, officielle et piscopale, songe briller d'un clat spcial, son rayonnement se heurte aux montagnes et russit tout au plus darder jusqu'au fond d'une valle latrale. De longue date formes cet tat de choses, les petites villes du Valais n'ont pas attendu notre gnration pour se rpartir leurs rles distinctifs : Sion -a gard son prestige d'antique capitale officielle, Martigny a pris le caduce, Monthey s'est transforme en ruche industrielle et St Maurice s'est couronne de lauriers acadmiques. Sion, qui seule pourrait disputer Agaune cette gloire intellecituelle, nous pardonnera et voudra

bien ne pas nous contredire, car St Maurice seule, en effet, a abrit une Acadmie dont le Richelieu fut le chanoine Gard, un Bagnard qui valait tout au plus un seul renard et encore seulement certaines heures. .. Aussi, la petite cit, silencieuse durant trois cent trente et quelques jours et dont les pavs lisses ne sont le plus souvent heurts que par les sabres des officiers du gnie dont la Confdration l'a depuis quelques annes gratifie les grincheux disent : afflige compte aussi quelques grandes journes, les unes religieuses, comme certains plerinages et les Rogations, qu'on est malheureusement en train, sous un prtexte futile, de dpouiller de leur antique cachet ; les autres purement profanes. Au premier rang de ces dernires figurent quelques dlicieuses journes voues l'Art dramatique, car l'acadmique cit dispose d'un petit thtre que tout nouveau venant se montre surpris de trouver si bien achaland sous sa faade muette et banale. Ces journes dramatiques sont une aubaine pour les populations des rgions environnantes, de mme que l'affluence de celles-ci est

une au aine pour la mlancolique cit. En hiver et en printemps, c'est la jeunesse agaunoise qui, sous les auspices d'une socit tire de son sein, organise des reprsentations mieux russies que celles que pourraient offrir des cits plus vastes et plus prospres ; en t, c'est la jeunesse du -collge qui y clbre, par une tragdie ou un drame, la clture des cours et son retour aux > plaisirs champtres. .'.-.. Cette anne, le ' programme portait comme pice de rsistance Le Fils du Crois, drame avec chur, suivi de deux pices comiques : Les deux Aveugles et Les Brigands invisibles. Une analyse, si courte ft-elle, du drame le Fils du Crois empiterait trop hardiment sur l'espace dont nous disposons et, au surplus, on ne procde par analyse qu'en vue de se livrer une critique approfondie et de l'ensemble et des mrites de chaque personnage pris isolment. Jusque l ne va pas notre tche, car l'auteur de cette sentence plus prudhommesque que philosophique La critique est aise, l'art est difficile ! , n'avait, j'en suis sr, pas plus d'ide de l'art que de la critique. L'art

2 n'est pas gnralement si difficile, puisque pour exister rellement il doit tre inn ; tout autre doit tre l'effort dans la critique. Pour critiquer, il faut beaucoup d'examen, d'effort, d'exprience, de violence sur soi-mme et, surtout suprme difficult de cette science secrte ! se mettre au niveau des prtentions de ceux que l'on s'apprte critiquer. Mettons donc que l'auteur de l'axiome ait simplement dit une btise et revenons nos moutons, qui sont pour le moment vtus de burnous, coiffs de fez ou de turbans, et arms de yatagans. Nous avons trouv parmi les principaux rles tels que ceux d'AbouTamin le calife, d'Almanzor et de Bertrame de srieuses qualits de diction. Ce dernier rle subissait quelque peu l'allure claudicante qu'imprime la parole l'accent des Franches-Montagnes, mais cette duret de syllabes retrouvait dans l'emphase du vieux matre aux dehors austres de quoi se faire pardonner ces et ces oiin qui, de loin en loin, semblaient prcipiter le vers dans une fondrire. On a fort admir chez le calife l'aisance de tenue en scne qui, plus que la diction elle-mme, contribue l'illusion du spectable. La tenue du jeune Almanzor mrite les mmes loges et l'interprte nous parat avoir appris de bonne heure se passer des gestes inutiles ou prpars. Il nous a aussi sembl trouver chez les artistes d'aujourd'hui un yisible progrs sur ceux de jadis dans la diction-des vel's- La diction chantante qui fait Sortir la rime plus que de raison avec l'invitable repos. sur l'hmistiche, dfaut gnral des jeunes qui n'entrent dans leur rle que par force et sans emotion, a d tre ardemment combattue par MM. les directeurs actuels du thtre agaunois. Les rles de second plan rpond e n t la valeur des premiers et

L E VALAIS ROMAND Aziz comme le comte de Toulouse toute urgence qu'elle s'arrange ont t bien tenus. agrandir la salle de spectacle. Si Pour la partie comique, la direction l'on peut s'y accommoder d'une scne parat avoir renonc aux mutilations rendre jalouses bien des cits de. des pices mondaines. C'est tant 15 20O00 mes, il est, en revanmieux ! Pour notre compte nous ne che, un autre point moins ais rverrions aucun mal ce que, sans soudre par des considrations comemprunter aux rpertoires des th- paratives, c'est celui de l'espace. tres boulevardiers, l'on se hasardt L'exhaussement du btiment, l'adquand mme un peu plus loin qu'on jonction d'une seconde galerie, l'ane le fait, mais on ne le veut pas et, daptation d'appareils de ventilation,, ds lors, quoi bon discuter ! tels sont les remdes indispensables-, Les deux aveugles, cette petite l'tat de la salle actuelle. pice de lever de rideau que tout L. C. le monde connat dj sans pour cela renoncer la revoir une seconde ou L'AMOUR MORT r mme une quatrime fois, a trouv deux dsopilants interprtes. Mon cur, mon pauvre cur, un jour Vous reposerez vos misres, L'orchestre, dirig par M. Sidler, Loin des douleurs, loin de l'amour, un maestro que St-Maurice couva Loin du mal aux profondes serres. ds sa prime jeunesse et qui aprs Ah ! vous l'aurez bien mrit quelques infidlits sur les bords de Le repos obscur de la cendre ; Mon cur, vous avez tant lutt ! la Libre Sarine est enfin revenu Mon pauvre cur, savoir attendre \. ses premires amours, a brillamment Gardez seul l'espoir de ce jour, men les churs et agrablement Un peu de gazon sur la tombe tenu les intermdes, car le public hAvec des rosiers tout autour, sitait se retirer durant les entracEt, dans ces rieurs, une colombe.. tes, en dpit de l'paisse cohue qui Et la colombe chantera s'empilait dans la salle. Une chanson ple et navrante Que la rose accompagnera Mais l'espace s'enfuit sans que De sa petite me odorante. nous ayons pu dire ce que nous Et dans cette chanson en pleurs, pensions. O mon cur abreuv d'absinthe! Flicitons rapidement MM. les orDans le vent, comme dans les fleurs-,. On reconnatra votre plainte. ganisateurs de ces excellents essais dramatiques dont la jeunesse emOn reconnatra votre voix, Vos deuils, vos amours, vos alarmes t porte, en plus du dveloppement La mort aux inhabiles doigts artistique et de la souplesse du lanAura mal essuy vos larmes. gage, le p'.us durable des souvenirs. Mon cur, mon pauvre cur, roseau Les reprsentations, un peu plus Qui tremble d'un souffle des choses, mondaines celles l, que la socit Qu'elle entende un jour cet oiseau ! Qu'elle respire un jour ces roses ! dramatique de St-Maurice donne de Louis DUCHOSAH.. temps autre sur la mme scne, doivent la grosse part de leurs succs des cadrs solides forms ds E tntn cli z'anslians. l'adolescence sous la frule de MM. (Patois Je Bagnes.) les chanoines. Mais, pour peu que la petite ville de St-Maurice se soucie de conserver son renom rpandu au loin dans cette spcialit des reprsentations dramatiques en Valais, il est fie
On idzo de mon tein, se predzay pas di rotes j Quand vegnay que d'eiiton on alla venindji E suf'fisay todion de bien s'ingrich-i bottes Et cheurre son tsomn ino et bas p'i vardji. 1) Extrait du Rameau d'or, l'un des plus jolis recueils des uvres du jeune pote romand-

LE VALAIS ROMAND
Y'ay n'onco de tsarrets, rin que qnques [montyuires, E vin vegnay amont tt t'edin de barrots, On ein venindje tant qu'on ay pas pieu [d'andyuires, Et po-o cor din l'an fallie s'itre parr. (Refr. :) I tsslcs, i blantsets, I robe couarslets, Tant qu'u medji et u bayre Tot no tsandze, rin no melayre ! On idzo de mon tein, ce pouizon d'ivoue nayre Que vo-appel " caf ire pas pi conniu ; I-z'hommo vegnan gros, e totchon on fiayre Et tant qu' nonante ans fallie qu'usson vetu. On fsay de ce tein, de a sopa de fives Qu'adesle i ne ; i meyn vegnan d ; Ora, sont bien conteints de pouay medji de raves Avoui de crou pan blanc que seimble-meti cr. On idzo, de mon tein, iron pas tant soperho Y'ay rin que de pan du, couay on idzo per an ; Di qu'on coup i meyn vp .sn crire i verbo; On ire socoru, coula sobra ein plan. Ora, velon predji tot comme bas pe Fransle, Medji rin que de bon, leva quand est bas sluet Peins i demori, i dilles et an dansle Et brequ on ardzein qu'on sa pas s'est set. On idzo de mon tein po pouay alla i dzuennes Faillie ay tria u sort et itre t seiidt ; Quand on vouay fire i dzuenos et se trov v [de fcnnes On fegnola att on blantset collet-bas. Ora, sont pas chin pe darray i z'orelles Qu'atieton niona tsousa et veiilon dj rda, Diant d'itre mostatsus mrion de damouiselles Que se metton tot su et san rin se vouard. On idzo de mon tein, y'ay rin de ces histores De fi d'artz teindus d'on coon d'i grands [tsomns ; Pas de tsomins de f, rin de totes ces glores ; Y'ay pas tant detsncagnes et nionayd'ennemns; Se dzotron pas tant pe-a maison de comona Mettion president bravo Capetan, Atieutaon eincor quand niinmo ay croie lona; Quand on meyn vegnay, se desin : " Adi tant! i ) Tir de Aus Allen (lauen, Zurich 1896.
-=><XSS><=

HISTOIRE DE LA MISIOL'E DE MO.IIEY "

(Suite.) D'aprs les reliques qu'on pu runir beaucoup plus tard, le costume de ce corps de musique devait tre du meilleur effet : shako long, gros poils, vas par le haut l'instar de celui des vieux troupiers de l'Empire ; jugulaire en mtal blanc ; la garniture de mme mtal, du sein de laquelle se dtachait la cocarde valaisanne, formait une devanture des plus dcoratives sur-

monte d'un grund panache de plumes blanches, lequel, aux yeux de quelques plaisants, avait pour rle, selon qu'il flottait plus crnement ou qu'il s'abandonnait davantage sur le bord du shako, d'indiquer de combien de degrs le contenu liquide de l'estomac de son propritaire dpassait l'tiage normal. En ce temps de sans faon et de douce simplicit on l'appelait le < baromtre > ; en, notre temps de science et de recherche, on lui et sans doute trouv un nom spcial, le bituromtre >, par exemple. L'habit pans tait de fin drap bleu, plastron, avec col montant et passe-poils amarante ; ce col, de mme que les pans, tait brod de cors blancs ou jaunes , selon le grade ; les boutons taient dors, les epaulettes blanches en trfle avaient une forme analogue celles qui dcorent encore l'habit des gendarmes genevois et la tunique des gendar mes iranais. Le pantalon, primitivement b!anc, avait bientt fait place une teinte moins dlicate et on l'avait remplac par le bleu avec bandes rouges. Par dessus ce costume tout militaire passait en sautoir le baudrier blanc soutenant un sabre de forme ordinaire. Quelques vieillards pourraient encore se souvenir de cet ancien corps de musique dont les membres, aussi solennels et graves que brillamment accoutrs, allaient, le lundi de la Pentecte, accompagner l'ancienne glise le gteau au safran port par une demoiselle et destin se transformer en pain bnit. Un dtail assez piquant doit cet effet servir de jalon aux recherches de leur mmoire, car la grosse caisse, trop grosse caisse pour passer par l'escalier de l'orgue, devait tre hisse par une corde par dessus la balustrade. Cette vnrable crmonie du gteau au safran, sans doute bien antrieure l'existence de la Musique de Monthey , a t abolie vers 1850. Et quelques-uns ne se souviendront-

ils pas aussi des Fte-Dieu d'autretrefois, o la fanfare gayait les rues avec ses vieilles marches dans les parades et la procession et o, aprs vpres, prcde du sapeur barbu et farouche sous son bonnet poils et son blanc tablier de cuir, arm de sa grosse hache au taillant en demilune et suivie du peleton de toutes armes, elle conduisait celui-ci sur la Place d'Armes pour assister la distribution de cressins (') par les demoiselles de la bourgeoisie, crmonie que couronnait le bal public sous le gros noyer ? En rappelant ces ftes publiques, pourquoi ne dirions-nous pas aussi un mot du 22 septembre, jour de, la Saint Maurice, date mmorable entre toutes, non point uniquement par sa solennit religieuse, mais galement par la clture de la srie des douze tirs rglementaires. Cette clture ne pouvait tre clbre dignement sans musique ; aussi, comme aprs la distribution des prix les socitaires de la Cible se rendaient en cortge au banquet traditionnel au Chteau, nos musiciens se fussent fait un crime d'y manquer. C'tait videmmentun banquet tout proltarien ce qui quivaut dire d'autant plus anim que le service est plus rustique et le menu moins recherch. La fricasse > tait le plat indispensable et invitable ; elle se promenait en souveraine sur les tables, suivie des pommes de terre, du rti et de la falade. Tl est superflu d'enumerer les vins : clans ces sortes d'agapes familires, le Montheysan tant trop de son canton pour se rendre esclave d'un programme liquide. Et-il pu en tre autrement avec une phalange dont les membres se nommaient Ignace Mangisch (dit Maniche), clarinette I ; Hyacinte Claret , clarinette II ; Jean Chappaz, basson ou ophiclde ; Emmanuel Chappelet , cor ; Hyacinthe Franc pre, trombone coulisse ; Pierre Codonnet, trompette ; Casimir Gilliand , cymbalier ; Jean Deimont, grosse caisse, etc. ?
(*) Gteaux au beurre.

4 On. y vit aussi apparatre pour une priode de moindre dure : Joseph Baud, flte ; Jean Donnet, bugle clefs ; Germain Donnet, fifre ; Alphonse Chappex, bassiste ; Eloi Mtralet. chapeau chinois ; Frdric Chevalley, Hyacinthe Donnet, trompettes ; Basile Berra, etc. Tels taient les hros de cette Musique, la dernire le l'ancien systme et qui avait, travers cette srie d'annes agites, gard l'arche sainte de l'art musical en Valais. Bien qu'elle ne sortt pas et se fit, l'intrieur, loin des dmls politiques, la gardienne de la Muse, on en parlait dix lieues la ronde. Nanmoins, la retraite de celui-ci, la mort de celui-l la dcimaient et les vnements de 1844 47 furent le commencement de sa fin. .Quelquesuns de ses membres tels que Maniche, Claret, Jean Chappaz, Hyacinthe Franc qui, l'instar des Trois Mousquetaires de Dumas , taient toujours quatre, avaient pour spcialit d'aller jouer dans les bals et de faire danser en contrebande, loin du regard farouche des papas rvolutionn ires, les fils de gripious enlacs avec la jolie ristoude en chapeaufalba'a. /A suivre.)

L E VALAIS ROMAND dit : Je ne sais o le plus frais des deux trouve son compte ! H, h, sans que vous le sachiez, peu perspicaces mortels qui partez toujours d'une ide commune pour juger d'un sentiment, ce compte, il faut bien qu'ils le trouvent, car, aprs tout, ils sont exception ceuxl qui se laissent contrarier dans leur amour et il est temps de retourner certaine rengaine vieillie, en disant : Chacun trouve son plaisir o il le prend ! Quand Franois Botterens de Pompaples, prs de la Sarraz ou, pour mieux m'exprimer, du Milieu du Monde s'tablir dans le centre de Paris avec ses conomies de gargon de vaisselle c'est -dire avec le produit de la vente des mauvaises graisses et des vieilles crotes de restaurant , en s'associant sa sur Flicit, lasse de sa longue carrire de danseuse ... l'anse du panier, il tait mille trois cent lieues de supposer celle-ci assez 1 use pour mettre dedans un Parisien rou en le mettant dehors... lui, oui, lui son propre frre, Franois Botterens, le caporal , comme on l'appelait encore dn cot du .Milieu du Monde . l u pourtant cela fut. Oui, Flicit, la toupiniatze Flicit ainsi que la dsignaient mchamment les Milieu du Mondaines, ses vaniteuses concitoyennes eut cette audace-l. Lorsqu'on veut s'tablir traiteur Paris, il ne suffit pas tout fait de se dire : Je fais venir du lard de Pompaples, des saucisses de Payerne, du fromage dit sarrasin de La Sarraz, du kirsch de Cossonay et du vin d'Ecublens. Il faut tre, primo; en mesure de faire face un loyer de 1800 fr. pour un simple caboulot trois tables au plus, comptoir de zinc, cave descente par trappe et simple niche coucher, peine suffisante pour un chien au pays natal. Et puis, tout cela exige une clientle, des relations, et ce n'taient assurment pas les camarades que le caporal Botterens s'taient faits en lavant la vaisselle qui allaient suffire animer, dix-huit heures par jour, l'tablissement peint neuf de la rue de l'Echiquier. Fort heureusement, Flicit, qui s'associait avec lui, lui apporterait, non pas une clientle, car sa taille ramasse, ses quarante-trois ans bien sonns, ses gros yeux de cornaline fleur de tte, sa placide frimousse parseme de verrues touffes ne menaaient point de drouter Paris, mais, en revanche, ses dix-huit milie francs sonnants, produit net de quinze annes de danse avec un panier sur les dalles du March . de la Madelaine et .autour de l'tal du boucher du boulevard Malesherbes formeraient un joli apport. L'aubaine tait d'autant moins ddaigner' que Franois Botterens enrichissait tout au plus la raison sociale de l'onomatope de son nom, lequel, si respect qu'il dt tre dans les annales municipales du Milieu du Monde, valait juste zro Paris, c'est--dire un peu moins que ceux du comte, des Gnons et du marquis de Platgousset dont les titres servaient du moins, laute de mieux, rouler les nafs et mettre dedans les gogos. (A suivre.)

Le dbiteur-crancier.
Tel est le titre d'une amusante nouvelle parue clans le No 30 du Sapajou, sons la signature de notre collaborateur Dante-Raymond. Nous la servons nouveau nos lecteurs :

C A S S E - T T E S Ainsi que plusieurs devinants l'ont remarqu, notre dernier mot deviner tait un losange et non un triangle. Toutefois, pour ne personne rendre victime de cette petite distraction, nous recevrons les solutions jusqu'au prochain numro o elles seront publies avec celles de la charade ci-aprs : Charade.
Mon premier commande les rois ; Mon dernier domine la terre j Une reine illustre autrefois De mon premier pris dans un bois Se fit une arme meurtrire.

Lorsqu'on voit quelque jeune homme au profil athnien, chevelure de pote, aux manires affines, pouser une marchande de poissons qui garnit journellement son nez de quinze vingt fournes de tabac, on s'tonne ; lorsqu'une dlicate fleur de jeunesse, lance comme une anmone sur sa tige, frache comme le matin, la .tte orne comme une marguerite , chausse comme une desse chinoise, vient se montrer au bras d'an lourd boutiquier obse, la trogne embourguignonne o se suspendent des poils d'un ton d'argent jauni, on s'tonne et l'on se

Abonnements
Pour la Suisse, un an I- r. 3 six mois . . . 1 7j Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique. Sous le pommier (posie), C. Lellta Son Vau de F Ai (patois de Val d'Illiez). Le dbiteur crancier (fini, L. DANTE-RAYMOND. Histoire de la" Musique de Montliey (suite). O mon pays! (chanson), M... CIIARI.ES. Casse-ttes. Annonces.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 . Rabais sur annonces rptes.

CHRONIQUE
Ceux qui nous ont reproche, et il en est jusque parmi les abonns du Valais Romand, notre tentative de mettre nos langages vulgaires l'abri de l'oubli complet qui les menace, ont d se montrer plus qu'tonns d'apprendre ces derniers temps que sur les propositions de M. Gauchat, professeur l'Universit de Berne, MM. les chefs de l'Instruction publique des cantons o se parle la langue franaise ont tenu le 27 juillet une importante confrence Genve, prcisment en vue d'examiner les moyens de conserver par crit nos patois, dont l'usage disparat de partout, bien que, dans certaines rgions, ce mouvement de disparition paraisse considrablement lent. Voici d'ailleurs le communication que nous adresse M. Gauchat luimme : Genve, le 28 juillet. Hier, lundi, les chefs des dpartements de l'instruction publique de la

Suisse romande, y compris Berne, pour le Jura, se sont runis en confrence pour discuter une question l'ordre du jour depuis longtemps dans les cantons, celle de la cration d'un Glossaire complet des patois ro mands qui sont en train de disparatre devant le franais. M. John Clerc a prsent un rapport complet sur la question. La confrence a pris l'unanimit les dcisions de principe ventuelles suivantes : 1. Les chefs des dpartements s'intressent la cration du Glossaire des patois romands ; 2. Ils demandent la Confdration de s'y intresser financirement, comme elle le fait pour 1'Idiotikon de la Suisse allemande ; 3. Ils demanderont galement une participation financire des cantons ; 4. Un plan de Glossaire sera demand un romaniste de l'Universit de Berne, un Ncuchtelois, M. Gauchat, lve de l'cole des hautes tudes Paris; 5. Ce plan sera soumis des commissions d'experts cantonales ; 6. Neuchtel est nomm Vorort des cantons romands pour cette uvre ; 7. Une nouvelle confrence des chefs de dpartement, aura lieu ce sujet dans le courant de l'hiver. Ceci nous permettra de demander

ceux qui n'aimeraient pas qu'on leur servt du patois, pourquoi, dans notre canton qui compte parmi ceux o les vieux idiomes sont le plus rpandus, aaofonc pourrions pas tenter comiTre^p^^urs, tandis qu'il en est temps encore^S'tablir une littrature romane. Le canton de
~ . . . . . . < - - ^ <

Vaud s'est ds longtemps enrichj d'oeuvres en patois ; le doyen Bridel, ce grand ami du Valais qui collectionna vers le commencement de ce sicle un grand nombre de mots valaisans pouvant aujourd'hui servir de base ou. ce dfaut, de tuteur au glossaire projet, avait dj entrepris son heure la confection d'un glossaire des patois de la Suisse romande. Plus tard, Bridel trouva un digne continuateur en Louis Favrat, auteur de Mlanges vaudois (*) dont M. Philippe Godet disait dans la prface du mme ouvrage : Et non seulement il a fait u vre de littrateur, mais ses crits en patois sont autant de monuments prcieux de cette langue, presque disparue, dont les philologues s'ap- ^ pliquent aujourd'hui fixer la gram maire et tudier les dialectes. A la suite d'apprciations diverses
*) Lausanne 1S94. F. Payot, diteur.

2 mises diffrentes reprises par certains journaux romands, M. Chbloz, un de nos historiens-chercheurs, crit dans un journal neuchtelois : ' Frapp du fait ainsi signal, un groupe de citoyens, M. le profes seur Zobrist en tte, viennent de prendre la rsolution de publier un volume dans le genre de ce lui dit par la Socit d'histoire neuchteloise. De son ct, M. Ritter, professeur l'Universit de Genve, recueille pour le pu blier tout ce qui a pu surnager de la ruine du patois genevois, ce qui est presque zro. M. Courthion, dans son Valais Romand, recueille depuis le com mencement de 1896 ce qu'il trouve . en fait de patois valaisan, en ayant soin d'indiquer la provenance de chaque morceau. Il y a une criti que adresser aux morceaux qu'il publie, c'est qu'il se rencontre beau coup trop de mots franais, qu'il serait pourtant assez facile de faire > disparatre. En terminant, M. Chabloz adresse notre confrre le Conteur Vaudois un autre reproche, celui de se servir d'une orthographe non phontique. Sans contester prcisment le bien fond des critiques de M. Chabloz, tant l'endroit du Conteur Vaudois qu' celui du Valais Romand, nous devons relever que cette intrusion du franais est moins imputable la gnration prsente qu' celle d'il y a environ un sicle. Les relations du Valais avec la France ont t plus suivies et plus soutenues que celles de certaines autres rgions romandes, l'occupation franaise et surtout le service tranger y ont fort contribu. Les troupiers qui rentraient au fond de nos valles y prenaient facilement ascendant et avaient pour mthode de contraindre leur famille, leur descendance se servir, bien qu'illettre, de la langue franaise qu'elle ne connaissait point, l'em-

L E VALAIS ROMAND ploi de laquelle elle n'tait pas apprte et qui s'enchevtrait d'ailleurs avec le patois dans lequel on la submergeait. Pour ce qui est de la phonologie, M. Chabloz ne nous refusera pas de reconnatre que si des publications du genre du Conteur Vaudois et de la ntre ont pour premire mission de conserver les patois, elles en ont une seconde, laquelle consiste d'crire le patois de faon tre comprises aisment par le public, plus accoutum deviner la signification d'aprs une forme familire que d'aprs des sons qu'on ne lui a pas appris traduire pour ses yeux. Le lecteur qui paie n'aime gnralement pas avoir faire des efforts pour comprendre ce qu'on lui sert.
-==-OSig>C"=-

Tout fut bon, jusqu'au canap, Dans ses parfums de foin coup. Bien que nul n'y fut rest coi Au mpris d'un festin de roi. Mais ds ce jour, le front pensif, Le cur sanglant, bris, chtif, J'ai recherch quatre rieurs blanches Entrevues en ce beau dimanche. Qui n'et fait comme moi r C.

lettra

d'on Vau de l'Ai.

SOUS LE POMMIER
Fannie, une Heur au corsage, De son doux ton modeste et sage, Toute franche et de hon aloi Ce dimanche l me dit : Quoi ! Dnerez vous chez un rentier Vous que l'on sait si rvassier ? T Venez, nous allons vous conduire En plein air o l'on puisse rire! Qui n'et fait comme moi? Tout auprs d'elle tait Ccile, Fluette, brune, si gracile, Sous sa robe crme gros pois, Que je me dis : n Allons, rends-toi ! " Dj sous l'ombre d'un pommier Non loin du fleuve au cours altier S'as-seoit la jeune Gabrielle Muette et farouche hirondelle. Qui n'et fait comme moi ? Oui, dcidons-nous, car, en somme, Sylvette en ceinture vert pomme, Bien qu'elle p.fre les bois, De nous harceler se fait loi; Se plaant point sur le sol, Pour qu'on lui tint son parasol, Puis, dcochant une pigramme Aussi mordante qu'une lame. Qui n'et fait comme moi ? Je sais fort bien qu'elles sont quatre Mais dame ! on ne va pas me battre Et puis d'ailleurs nous sommes trois Chacun ass-ez soigneux de soi Pour rechercher dans un panier Bond comme un vas'e grenier, Ainsi qu'en la ronde bossette Consolation de la dfaite ! Qui n'et fait comme moi ?

Monta, lo sat du mois de ma 1896* Moncheu lo cori rodzo, Y zu voi le bonhieu de fire la eugnussance avoui lo rdacteu du Valay Romand. Mon pouro te, l'est na dzardeuza betie et cray u bon Diu et me lfennes. Te va di ce ouro conformepou la relijon avoui a que pratique. Te dera que l'est on Bagn ; ein te fare tot compreindre. Assebin ne te faudr-te pas tro_ crre tot cein que te dit et te bouto ein ouarda contre lui, tot assebin que contre cein que l'encourk de Monta te chant. On atr idzo tein mandera m. On Vau de tA.

Le dbiteur-crancier.
(FIN)

Par bonheur, Flicit n'y regardait pas de si prs. De beaucoup sa. suprieure en ge, elle conduirait disait-elle Franois comme son enfant, non toutefois sans cligner d e l'il d'un air mystrieux, laissant comprendre qu'elle ne serait point fche d'en avoir de plus imberbes. Mais le bon Franois placide comme s'il ne ft jamais sorti du Milieu du Monde, vivait l'aise sans rien souponner des malicieux trucs de sa vieille cuisinire de sur. La clientle vint lentement, bien lentement, mais les Botterens, trop bons Vaudois pour se chauffer le sang, surent attendre. Au bout d e six mois d'exercice, ils comptaient juste, passants et consommateurs d e hasard part, un groupe de d i x

LE VALAIS ROMAND clients recruts dans un grand magasin de porcelaines du voisinage, lesquels y venaient manger midi, quelquefois le soir, et y passaient chaque jour deux ou trois heures, jouer des tournes aux cartes, au Zanzibar ou au tourniquet. * Excellente clientle ! dont le seul dfaut fut qu'au bout d'une dizaine de jours le beau Delail, qu'on tol' rait avec toutes ses impertinences, parce que, sans cette clef de vote le l'difice, le groupe entier se ft dsagrg, osa dclarer sans nulle gne que, gn d'argent, il payerait... a la fin du mois. Franois avait hoch la tte et s'en tait all consulter Flicit en doutant fort des bonnes dispositions de celle-ci, dont le beau Delail faisait , perptuellement le point de mire de sa verve sarcastique, l'appelanr. tantt sapeur cause d'une verrue barbue pose en vedette la pointe de son menton, tantt sylphide , un mot que la femme taille ramasse ne comprenait pas, mais derrire lequel elle flairait nanmoins quelque sens dsobligeant. La sylphide , puisque Delail l'appelait ainsi, rflchit un instant, puis, avec une pointe malicieuse dans le regard, dit dans un geste pontifical : Accord ! Les consommateurs redoublrent d'entrain. A chaque partie l'un ou l'autre criait : Oh ! Franois ! encore une bouteille de ton Suisse... Duquel ? Mais du mme, parbleu ! Toujours de celui des Culs blancs. Ecublein ! Parfaitemein ! dclarait le tenancier en se prcipitant r. la cave. . A u bout d'un mois chacun apportait un faible acompte. Car les amis du beau Delail s'taient empresss de l'imiter et l comme chacun le sait, ds que l'on ne paie pas comptant, on laisse plus aisment rouler sa bourse sur la pente des frais. .Quelquefois, les Botterens s'alarmaient, mais toute leur clientle fixe se r-

duisant ce groupe, que faire que Flicit, il se rattrape dans l'agrde le mnager ? La note de Delail ment de harceler pour dettes ses cafaisait souvent se dresser les cheveux marades moins, endetts que lui. Quant au sapeur , si son poux sur la tte de Franois ; parfois Flicit s'en inquitait aussi, mais ses ne lui apporte pas toute la dlicacraintes s'vanouissaient tout d'un tesse d'attention que mriterait une coup, laissant un clair de malice me de dix-huit ans, elle en trouve la compensation en envoyant chaque passer dans son regard. Un soir, la fermeture, le capo- anne son Gaston passer quelques jours dans ce beau Milieu du Monde, ral dit sa sur : Sais-tu qu'ils en boivent tout afin de faire bouillir d'envie toutes de mme excessivemein de ce vin les Milieu du Mondaines de sa gnration, lesquelles, maries ou non, blain d'Ecublein ? Ils boivent, ils payeront !... d- belles ou riches, n'ont jamais renconclrra avec une diplomatie mazari- tr un si beau Parisien. L. DANTE-REYMOND nienne la barbue < Sylphide . S'ils nous respectayent seule="0*SO=^ meint... ajouta Franois, mais Delail HISTOIRE DE LA MUSIQUE DE HONTUEY "' te chamaille tout momeint. (Sitzte.) Eh bien, ne sais-tu pas lui prsenter son compte ? II Et aux autres ? L'tat des esprits au cours de cette Aux autres.... fais comme tu re rvolutionnaire qui, pour le Vavoudras. lais, se prolongea quoique avec des La note de Delail, plus forte que baisses et des hausses, de 1830 les autres, dpassait huit cents francs. 1847, n e devait pas, notamment dans Jamais le commis faencier ne ven- les sept dernires annes, porter l'endrait assez de crachoirs vernis et de thousiasme populaire aux arts pacivases tout usage pour solder une fiques ; les Montheysans eux- mmes pareille facture. La vue de celle-ci finirent par ngliger leur art de prl'tourdit comme un coup de mas- dilection pour songer aux convulsions sue. politiques de la Patrie. Il tira Flicit l'cart. L'entreMais pendant que le chef de fatien fut long. Lorsqu'ils revinrent, le mille combattait dans les rangs de sapeur tait plus radieux qu'un la Jeune ou de la Vieille Suisse, l'ensapeur de l'Arme du Salut sortant fant, toujours aisment consolable des d'une entrevue avec la marchale vieilles lois abolies, avait profit de Booth. ces quelques annes. Trois semaines plus tard ce sapeur Aussi, l'merveillement gnral s'appelait Madame Delail . Fran- de la population de Monthey, vit-on, ois tait solennellement mis la par un dimanche de mai 1848, un porte par son dbiteur et la maison nouveau corps de musique circuler prenait tout une autre allure. Quant dans les rues. Cette socit, compoaux camarades de Delail, qui l'avaient se d'lments nouveaux, jeunes, en roul aux cartes et riaient en sour- majorit de fils de membres de l'andine du chiffre probable de ses det- cienne, tait place sous la direction tes, ils reurent avis de veiller ap- de M. Trosseli. En faisaient partie porter chacun un srieux acompte les frres Pierre-Marie et Adrien la fin de la semaine sous peine de Chappaz, Hyacinthe et Alexis Francy voir mettre arrt sur leurs appointe- - Hippolyte et Alphonse Trottet, Joson ments. Rappaz, Auguste Gilliand, Auguste En sorte que si, comme nous l'ob- Nantermod. Emilien Pottier, Cyprien servons au commencement de ce r- Barlatey, Maurice Codonnet, Francit, le Parisien ne trouve pas tout ois Nicolier, Jules Martin, Ignace " : ' . son plaisir au contact des verrues de Franc, qui introduit le premierbom-

4
bardon, Edouard Yeuillet, grosse .caisse, Narcisse Chappuis, cymbalier. Cette jeune cole, qui a besoin de soutien, est heureuse .d'accueillir dans son sein deux membres de son ane : Ignace Mangisch et Jean Chappaz. Les rptitions avaient lieu dans la grande salle de la Croix-d'Or, devenue plus rcemment X Htel des Postes. En 1850, Trosseli est dtrn par Xavier Bourn, pianiste et piston ; il se retire en laissant le souvenir d'un joli repertoire tout italien. La direction de Bourn est de courte dure, car ds 1851 apparat pour lui succder Leopold Bruzzse, violoniste napolitain, avec, pour lieutenant, JeanLouis Durier, et M. Lon Franc arrive comme picolo. La musique de Bruzzse dnote par sa composition et son arrangement un harmoniste distingu qui a, d'ailleurs, laiss un joli choix en morceaux pour instruments cordes, en musique d'glise et en chansons. ( )n ne lui reproche qu'une certaine lgret ; ce lut sous sa direction que Ignace Mangisch quitta dfinitivement la Musique de Monthey. I Vers 1855-56, le corps de musique passe sous la direction de Joseph Rido, clarinettiste fribourgeois dont la musique entranante plat beaucoup et qui se l'ait plusieurs lves, entre autres Amilcar Trottet, qui introduit en Suisse le premier saxophone, Joseph et Louis Dmiy, Adolphe Franc, Charles Favre et Benjamin Franc. Ces frquentes transmissions de directeurs s'expliquent par le fait qu'ils cotaient alors fort cher, ainsi que plusieurs socitaires et hteliers en ont t'ait l'exprience. \ plus d'une reprise on dut se passer de leurs services pour les laisser aller tter d'un autre milieu. Mais il en tait souvent qui ne demandaient qu' revenir. Fort heureusement, un lve de la localit, Emilien Pottier, put se charger, grce ses aptitudes musicales naturelles, de soutenir l'difice au .cours de ces divers interrgnes, notamment vers 1859.

LE VALAIS ROMAND
Vers la fin de la mme anne, Emilien Mangisch faisait son entre en dbutant comme deuxime clarinette dans la musique de bal que Pottier crivait et montait avec la collaboration de Adrien Chappaz, premier clarinette, Alexis Franc, petit bugle, Charles Favre, alto, et Alexandre Cottet, basse. Bien arrange, cette musique de Pottier avait rapidement conquis la renomme dans la rgion : elle a fait palpiter bien des curs, tourner bien des ttes ; on la rechercha durant de nombreuses annes. En i860 rapparat le directeur Rido qui.avait employ son absence former, soit en Savoie, soit en Valais, diverses socits plus ou moins bonnes ; sous cette phase de sa direction, nous voyons entrer dans la musique, comme alto, M. Csar ZumOffen, et comme saxophone, M. Alfred Rappaz (1861). (A suivre.) O DVDOIISr
I Air : Roulez Sur tes plateaux, lorsque l'me contente, Le vigneron chante le vin nouveau En admirant la grappe sduisante, Espoir de l'homme, ornement du cerveau, Q u a n d aux pressoirs le vin abonde, Q u a n d tous les celliers sont remplis, A la sant de tout le m o n d e Boivent ies enfants du pays !
M... CHARLES

Attention. Depuis quelque temps une quantit de pices de cinq francs fausses circulent. Voici le moyen de les recounaitre : Acceptez sans examen toutes les pices de cinq francs qu'on vous prsente. Payez toutes vos dpenses avec. Gelies qu'on vous refusera seront les mauvaises. C A S S E - T E T E S
Solution du mol en losange du N" 14 S R A S R E PPS S A P A 1 O II S F J T S O U Ont devin : Mignonne sous u n ciel orageux ; Mlle E. Stucky ; Sous un ciel toujours bleu. Solution de la charade N" 15 ASPIC Ont devin : Mlle E. Stucky ; Mignonne sous un ciel toujours bleu ; Colibri : Lili.
CHARADE A u btail mon premier donne la n o u r r i t u r e ; El mon second peut s'appliquer tout, 1! prsente un ct dans toute la nature Cher lecteur, tu le vois en voyant ta figure. Si mon tout se parcourt, vite on veut tre au Ibout.

P A Y S !
tambours)

Heureux Valais qu'embellit ta nature, Le fils des monts vit heureux sous ton ciel Rivage :iim qu'entoure une ceinture De hauts remparts qu'a construit l'Eternel, Humbles cits, hameaux champtres, Bosquets riants, vallon fleuris ; En contemplant tes bois alpestres j (bis) Combien je t'aime, 6 mon pays ! ! Que j ' a i m e voir tes cimes crneles," 'l'es pics aigus qui vont toucher atix cieux, Rocs effrayants, neiges immacules Qu'aime gravir le ptre insoucieux Vous recevez, monts que j ' a d o r e , O brille Pcharpe d'Iris, J.e premier salut de l'aurore Combien je t'aime, mon pays ! Quand sur les flancs de tes dmes sublimes Sont disperss d'innombrables troupeaux, Rien n'est plus beau que tes vertes collines Qu'gaie encor le son des chalumeaux. Alors rossignols et fauvettes Viennent mler leurs chants plaintifs A u x accords de nos chansonnettes Combien je t'aime, mon pays ! J'aime te voir quand l'ouvrier rustique Sur tes coteaux trace de grands sillons Depuis l'instant o la cloche anglique Appelle aux champs les entants des vallons Q u a n d dans les bois le jeune ptre Chante ses refrains favoris Prs d'une bergre foltre Combien je t'aime, m o n pays !

ATELIER DE PEINTURE
0, PLACE D. PONT, 6, LAUSANNE Tlphone 467

Enseignes en tous genres. Drapeaux soigns pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze-

ff.t'

'

(Pt.^Zr
\t5M

^ S ^
PREMIERE ANNE JOURNAL
/; LITTERATURE
POPULAIRE
ET

.PARAIT LE 1 er & LE 15 DU

LE VALAIS ROMAND
m^mMWMMmw^w&WjM^^

N 17

NATIONALE
jfflV^v^S

Adresser toutes communications L. COURTHION', rdacteur, Bulle (Suisse)

,Ai

V '4'^^B

pp

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (.payable d'avance) 4 50 par an

Annonces
Suisse 0.15 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.
-

SOMMAIRE. Chronique, lia (posie), UN VALAISAN. tmreint (fable indite), L. Le Mont Gemini (lgende

L. C. Ame E Iota ci c COURTHION. du 14 fvrier),

la Mu-

ALEXANDRE DUMAS. Histoire de

sique de Monthey (suite). Ephmrides Casse-tttes.

correspondent aux vogues de la rgion lyonnaise, aux kermesses flamandes, aux pardons bretons, aux abbayes vadoises et aux humbles ftes patronales de nos hameaux alpestres. Mais dans nos Alpes valaisannes, ces patrons plissent d'anne en anne en prsence de l'indiffrence croissante du public, peu soucieux de leur conserver leur clat. Non point que les mollets de nos jeunes concitoyennes frmissent moins que ceux de leurs confdres aux vibrations des cordes instrumentales et aux accents des cuivres ou de la clarinette, mais simple affaire de nuance entre nos coutumes et les leurs. Plus mridional, notre peuple entend valser lorsque bon lui prend et, souvent, la dmangeaison de tourner sur la pointe des pieds se manifeste chez lui plus que de raison. Notre gouvernement est, au surplus, trop sincrement conservateur pour ne pas tolrer dans ce sicle positif les coutumes adoptes et admises au cours des longs sicles de foi sincre que nous voyons fuir dans les lointains de l'histoire. Tout au contraire, dans le pays fribourgeois, le gouvernement affiche bien plus le respect du pass qu'il

ne un les

s'en inspire. Certain conqurant peut-tre est-ce Bonaparte s'est jour cri : Au lieu de franchir Alpes, nous les avons tournes.

CHRONIQUE
Le ciel ne saurait dsormais, quel que soit son dsir de bien faire, rparer la malechance de cet t en ce qui concerne l'industrie alpestre par excellence, celle des htels. Encore que, par instants, certaines valles aient pu paratre privilgies, cela grce des fournes de touristes jetes dans leur sein par la pelle du hasard, l'optimisme des hoteliers qui y trnent ne saurait faire oublier les tribulations de la majorit de leurs confrres d'autres parages. Mais le. malheur des uns fait peu prs toujours le bonheur d'autres et c'e"st tant mieux, car, si la chance tombait sans cesse sur les mmes, il y aurait dcidment trop d'Artabans sous notre beau ciel helvtique. Des gens contents qu'il air. Tait mauvais jusqu'ici, mais la condition que le ciel reste clair pour une srie de semaines, ce sont les habitants du pays de Gruyre, tout occups commencer la srie de leurs bnichons, ces ftes automnales qui

Les gouvernants de la Sarine se dfendent de vouloir entamer et franchir les montagnes de la tradition populaire, mais., ils les tournent avec l'air de ne les avoir jamais voulu menacer. Ce sont l dtails dans l'art de gouverner, art dont le Valais Romand se refusera aujourd'hui comme hier d'entreprendre l'tude. Toutefois, si nous avons effleur du pied les plates-bandes de ce jardin mis ban, c'est pour mieux saisir et faire saisir les raisons de la diffrence de murs que nous constatons. En effet, les lois sur la danse dans le canton de Fribourg ont contribu donner ces bnichons un clat qu'elles n'eurent pas toujours. Les mollets, rduits l'immobilit durant les deux tiers de l'anne , n'attendent l'heure bnie que pour s'agiter avec plus de frnsie. Tout au contraire, ceux de nos jeunesses valaisannes, mis en branle toute heure imprvue, sont arrivs ,ne plus distinguer les grands ballets carnavalesques et les deux cent trente-six exercices plus ou moins solennels auxquels on les soumet dans le cours de l'anne.

2 A ct de cette nuance constate entre deux parties voisines de la population alpestre, il en est une plus dlicate, mais non moins frappante saisir pour l'observateur, lequel n'oublie jamais que le caractre de chaque peuple varie au gr de l'air ambiant qu'il respire, des horizons qui bornent sa vue, de la couleur des campagnes o s'coule son existence, et, mme, des conditions conomiques qui lui sont propres. Or, dans nos valles montagneuses, la communaut d'intrts constitue une puissante assise de l'tat social. Bien que fort attach son lopin champtre, notre montagnard valaisan tire le gros de ses ressources de la proprit commune ou communale. Nul ne peut prtendre vivre entre nos paisses murailles rocheuses sans avoir affaire la collectivit. Bois, alpages, immenses tendues de vgtation libre, y demeurent indivis, Le peuple est fait l'image du pays. Aussi, le jour o l'on s'amuse, estce bien au nom de la collectivit des jeunes garons que les jeunes filles sont convies. Invite par Paul, la jeune danseuse le suit sans avoir besoin de s'enqurir des mrites de ce Paul qu'elle a mme le droit de ne pas connatre. Elle le suit parce qu'il est le dlgu de la communaut sautillante et soupirante. Aussi, au cours de la fte, l'invite est-elle la danseuse de tous, non celle de son cavalier de la premire heure. Il n'y a mme pas d'accordailles qui tiennent : si elle veut appartenir un seul tre, qu'a-t-elle faire ici, dans une socit cooprative de gaiet et de familiarit ? Dans les Alpes de Gruyre, l'esprit de possession est le pivot de toute action publique ou prive. Aussi chaque jouvenceau a-t-il s'occuper longtemps l'avance de s'approvisionner individuellement. Les marchs de Bulle sont souvent un champ plus ou moins clos d'embau-

LE VALAIS ROMAND chage. Tobie y cherche s'assurer la compagnie de Constance et, dans l'angle du caf o il ngocie les conditions d'une association temporaire pour la bnichon, avec promesse de priorit pour toute tractation long terme, il doit jalousement se tenir l'cart des rivaux. Et, si Constance a avanc sa main droite ou tmoign son adhsion plus ou moins bnvole par un autre signe quelconque, gare alors aux tmraires ! La grande loi du cuiquc suum est l pour arrter les audacieux et les entreprenants. Au besoin, la socit se lverait tout entire pour protester contre une usurpation laquelle nul ne voudrait tre expos son tour. On se dira : D'o vient cette diffrence ? D'une diffrence fondamentale de rgime conomique, variant selon que la proprit commune ou la proprit individuelle a pntr plus loin dans l'me du peuple. * A M E L I A
(Extrait du Muse suisse, Genve 1S54.) Il faut partir ! Voici l'instant funeste ! D'un sort cruel souffres-tu comme moi ? Si tu me plains, que ton adieu l'atteste ; Redis ces mots d'une douceur cleste : Je suis toi. Plus d'un rival triste sujet d'alarmes ! Viendra t'offrir de nouvelles amours. L'isolement leur prtera des armes... Ah ! rponds-leur en laissant voir tes larmes : Lui seul toujours ! Sur ton front pur que ma bouche discrte Pose un baiser qui t'engage ma foi ! Puis, que ton cur, du mien doux interprte, Cent fois le jour, comme un cho rpte : Je pense toi 1 O toi que j'aime avec idoltrie, Ange du ciel, mon trsor, mon espoir, En te quittant, je te laisse ma vie... Adieu, je pars... adieu, Lia chrie, Jusqu'au revoir!
Sion 1S54. "OSHC> UN VALAISAN.

Se risay d'on torreint, deseint : Pouro cretin,. T e me neyeri preii pas po deman matin ! Io se, su te, toti me rire rota, Io resquo pas de te craindre po ouay Comme tavan et comme tire-juay Qu'eiisont pas pi condre i pia din iwoue Et sont pouayreii mettre ein ona dziwouc Et i podzins ! ceii-l que sont capons ? S'ussont pas d'les, beiigro ! f'audray de ponts 5: Y'ein a pas on que tusse rccy Sin grelotta de se vayre ney. Avoui me, te faut vayre a metsansle, Pouro torreint, quand to me vay fg Dray u may tin, justo io qu'ivoue dansle,, Me mantenn su-i tzambes sin goug Et profayti du bon coreint qu'vansle Por me treyi ein feura du gros bi. Adonc, io nadzo dray y- premire pierrai Io me crampono et me vola terra ! , Tot ein deseint ein l, su-i grantes baragnes r . Iota fi on saut recyi-i montagnes, U maytin du torreint, io qu'iwoue fi-o coleu Tzambes dejeurre vin fire ona cauberotta. Moralit. E faut say se vouard se niinmo du nilheu Sefou qu'on usse einvay d a y ona tzamba rota !'
L . COURTHION.

s %ma it I ?tinf
Fable indite en patois de Bagnes. Tchca molli, drayte su-on pierratn, Ona croie begra de Iota

Traduction. La sauterelle et le torrent. Lgrement mouille, droite sur un caillou, Une petite bougre de sauterelle se riait d'un torrent, disant : Pauvre cretin Tu ne me noieras pas pour demain matin ! Je sais, sur toi, toujours me faire route, Je ne risque pas. de te craindre pour aujourd'hui Comme le taon et le tire il ( libellule qui passe pour arracher les yeux) qui n'osent pas m m e plonger leurs pieds dans l'eau Et sont peureux mettre dans unecage. Et les oiseaux, ceux l qut sont capons ! S'ils n'avaient pasd'ailes, b...! il faudrait des ponts ; Il n'en est pas un qui t'eusse travers Sans tremblotter de se trouver noy. Avec moi, il t'en faut bien voir d'autres, Pauvre torrent, quand' tu me vois bondir Droit au milieu, juste l o l'eau danse, Memaintenir sur les paules sans chanceler Et profiter du bon courant qui avance Pour me tirer en dehors du grand courant. Alors, j e nage droit vers la premire pierre Je me cramponne et me voil terre ! Tout en disant cela, sur les longues scies (les bords des longues^

LE VALAIS ROMAND pattes de la sauterelle sont denteles) La sauterelle fait un saut franchir les montagnes Au milieu du torrent l o l'eau fait entonnoir Les jambes en l'air elle vient culbuter. Moralit. Il faut savoir se garder soi-mme du malheur Sauf que l'on ait envie d'avoir une jambe casse. aspect de Wild Frau (femme sauvage). Cependant, si prs que je fusse du Wildfrau, j'oubliais la tradition qui s'y rattache et dont une maldiction maternelle forme le dnouement pour penser une autre lgende et une autre maldiction bien autrement terrible, d'aprs laquelle Werner a fait son drame du Vingt-quatre fvrier. L'auberge que nous allions atteindre dans une heure tait l'auberge du Schwarrbach. Connaissez-vons ce drame moderne dans lequel Werner a transport la iatalit des temps antiques, cette famille de paysans que la vengeance de Dieu poursuit comme si elle tait une famille royale ; ces ptres Atrides qui, pendant trois gnrations, vengent les uns sur les autres, fils sur pres, pres sur fils, les crimes des fils et des pres ; ce drame qu'il faut lire minuit, pendant l'orage, la lueur d'une lampe qui finit, si, n'ayant jamais rien craint vous voulez, pour la premire fois, sentir courir dans vos veines les atteintes frissonnantes de la peur ; ce drame enfin que Werner a jet sur la scne, sans oser le regarder jouer peut tre, non pour s'en faire un titre de gloire, mais pour se dbarrasser d'une pense dvorante qui, tant qu'elle fut en lui, le rongeait incessamment comme le vautour Promthe ? Ecoutez ce que Werner en dit lui-mme, dans son prologue, aux fils et aux filles d'Allemagne. Quand je viens me purifier de vant le peuple, rveill par la con fession sincre de mes erreurs et mes fautes envers lui, je veux encore me dtacher de ce pome 1 d'horreur qui, avant que ma voix le chantt, troublait comme un nuage orageux ma raison obscur cie et qui, lorsque je le chantais, retentissait mes propres oreilles comme le cri aigu des hiboux... De ce pome qui a t tissu dans la nuit, semblable au reten tissement du rle d'un mourant, 1 qui, bien que faible, porte la ter reur jusque dans la moelle des os.

3 Maintenant, voulez-vous savoir ce que c'est que ce pome ? je vais vous le dire en deux mots : Un paysan suisse habite avec son pre une des cmes les plus hautes et les plus sauvages des Alpes : le besoin d'une compagne se fait sentir au jeune Kuntz, et, malgr le vieillard, il pouse Trude, fille d'un pasteur du canton de Berne qui n'a rien laiss en mourant que de vieux livres, de longs sermons et une belle fille. Le vieux Kuntz voit avec regret entrer une matresse dans la maison dont il est le matre ; de l des querelles intrieures entre le beau-pre et la bru, querelles dans lesquelles le mari, bless dans la personne de sa femme, s'aigrit de jour en jour contre son pre. Un soir, c'tait le 24 fvrier, il revient joyeux d'une fte donne Louche. Il rentre, la gaiet au front, la chanson la bouche. Il trouve le vieux Kuntz qui gronde et Trude qui pleure. Le malheur intrieur veillait la porte dont il vient de franchir le seuil. Plus il avait de joie dans le cur, plus il a maintenant de colre. Cependant, son respect pour le vieillard lui ferme la bouche ; l'eau lui coule du front ; il mord ses poings serrs ; son sang s'allume, et pourtant il se tait. Le vieillard s'emporte de plus en plus. (A suivre.) ALEXANDRE DUMAS.

La Lgende du 24

fvrier.

Nous devions partir cinq heures du matin d'Interlaken, dans une petite calche qui devait nous transporter jusqu' Kandersteg, lieu auquel la route cesse d'tre praticable par les voitures ; c'tait toujours la moiti du chemin pargne nos jambes ; et , comme nous avions quatorze lieues faire ce jour-l pour aller au bains de Louche et dans la dernire partie du chemin l'une des plus rudes montagnes des Alpes franchir, ces sept lieues de rabais sur notre tape n'taient pas chose ddaigner. Aussi, fmes-nous d'une exactitude militaire. A six heures, nous fmes engags dans la valle de la Kander, dont nous remontmes la rive pendant l'espace de trois ou quatre lieues ; enfin, dix heures et demie, nous prenions, autour d'une table assez bien servie, l'auberge de Kandersteg , des forces pour l'ascension que nous allions entreprendre ; onze heures, nous rglmes nos comptes avec notre voiturier, et dix minutes aprs nous tions en route avec notre brave Willer, le guide qui ne devait me quitter qu' Louche. Pendant une heure et demie peu prs, nous ctoymes par un chemin assez facile, la base de la Blumlisalp, cette sur colossale de la Yungfrau qui a reu maintenant, en change de son nom de' montagne des Fleurs, celui plus expressif et plus en harmonie surtout avec son
(*) Fragment d'Impressions de Voyage par Alexandre Dumas.

HISTOIRE DE LA MUSIQUE DE MOKTHEY "

(Suite.) En 1864, l'auteur de ce travail historique quitte Monthey pour faire son tour de France, ce qui ne lui permet pas de noter tous les dtails de la marche de la socit. Durant les trois annes qui sparent son .>; dpart de son retour (1867), la Musique est dirige un moment par un Italien du nom d'Abiatte dont le souvenir demeura aussi "phmre que les fruits de ses leons ; on n'en parla bientt plus ; il dut tre remplac par. Pottier qui demeurait

4 l'homme de toutes les situations, comme M. de Freycinet sous la prsidence de Grvy, mais avec cette diffrence que la mmoire de Pottier ne lui reproche aucun Panama musical. Toutefois, en 1866, la Musique de Monthey, qui parat Lausanne la Fte fdrale de musique, est de nouveau place sous la direction de Riedo. A noter ce dtail que le saxophone montheysan est le premier apparatre dans un concours suisse. En 1867 , Riedo est encore Monthey, mais son existence se transfre du haut du sjour des Muses au fond des cabarets, il dlaisse peu peu Euterpe au profit de cette fille contrefaite et btarde de Bac chus qu'on nomme Aqua-vita . La chambre qu'on lui fournit tout en haut du chteau, entre les prisons et la salle des rptitions lui p'at ; c'est elle, bientt elle seule, qui le retient Monthey, car sa compagne Aqua-vita est bourgeoise .tie partout et femme docile a suivre tous ses adorateurs. . En 186S, la direction passe nouveau chez Bruzzse, homme aux apparitions et disparitions intermittentes, jusqu'en 1871. C'est Pottier qui comble la brche chaque absence. Cette priode n'apporte aucun changement de fond et ne marque aucune tape nouvelle dans les progrs de la socit ; toutefois, elle signale l'arrive de tout un bataillon de recrues : MM. Octave Contt et Henri Zum-Offen, clarinettistes, lves d'Emilien Mangisch ; Jean-Pierre Contt, piston; Edouard Zum-Offen, bugle ; Csar Tlesphore ; Reniy et Oscar Delhersc, basses et barytons ; les frres Breganti ; Paul Poncet, alto ; Jules Clarct et Bronna, clarinettistes ; Joseph Bernard, tambour ; Joseph Bois, grosse caisse, et Henri Garny, trompette. En 1871, la guerre franco-allemande jeta sur nos rivages un homme qui devait laisser Monthey de vrais souvenirs d'artiste bohme, M. Warroux, sous-chef de musique

L E VALAIS ROMAND d'un rgiment franais. Sa prsence donne notre socit une nouvelle vie, une nouvelle impulsion. C'est M. Varroux que l'on doit l'organisation du festival de 1872. Mais tout ce qu'il fait, il le fait librement, en artiste-amateur, sans rtribution convenue, ce qui l'engagera se rtribuer lui mme en partant un jour sans embrasser ses cranciers. Cette mme anne, l'auteur de ce travail quitte Monthey pour se fixer Lausanne ; toutefois, il continue suivre les tapes de la socit qui ne cesse de le compter pour un des siens. que ; quelqu'un, esprons-le, la reprendra plus tard pour la poursuivre. Pottier demeura encore sur la brche jusqu' ce que l'ge, la surdit l'obligrent mettre entre d'autres mains la baguette de direction. Il ne vcut d'ailleurs plus que quelques annes. Au surplus, comme nul n'est prophte en son pays, sa familiarit nuisait visiblement l'ascendant indispensable un chef de musique. Dans une notice complmentaire, nous rcapitulerons les principaux tats de service de l'Harmonie de Monthey de 1850 1880.

Vers 1873-74, un Italien de la PHMRIDES valle d'Aoste, nomm Manzetti, se fixe Monthey pour quelque temps. 1624. Anne extrmement prIl forme plusieurs lves et dirige coce. Au commencement de septemla Musique. Aucun fait saillant ne bre les vendanges se terminent dans se prsente pour les annales de la partie centrale du Valais. St-Maucette socit au cours de ces quelrice fixe son grand ban au 5 sepques annes, sauf que, vers, 1880 elle tembre. fait plusieurs nouvelles recrues que nous citons sans ordre prcis d'enC A S S E - T T E S tre : MM. J.-Marie Detorrent et Eugne Barlatey, basses ; Joseph ConAux noms des devinants du mot tt, saxophone ; les frres Borgeaud, en losange du N" 14, nous avons trombone et piston ; Rittner , buajouter celui de Colibri. gle : Cyprien 1 )onnet, clarinette ; J. Duricr, alto. Solution de la charade V ' 16 En 1882. l'Harmonie de Monthey PR FACE affronte hardiment le concours interOnt devin : Toujours mignonne national de musique qui a lieu Genve. Dirige par M. Lvy, chef sous un ciel orageux. Colibri. de l'orchestre de Montreux, elle y NI). Nous rappelons que les dcroche le premier prix au concours abonns et les membres de la famille d'excution, un peu grce cet is- d'un abonn peuvent seuls concouralite. Mais, errant comme son aeul rir pour la prime. de la lgende, ce chef quitte bientt Monthey et Montreux pour aller MOT EX TRIANGLE mourir Dunkerque, laissant la di- 1. Grand village valaisan. rection de l'Harmonie un trombone 2. Race royale du Nord. franais, Fabre-Martin, qui apparut 3. Nom latin de deux villes d'eaux vers 1884-85 et fit preuve d'un bon de France, l'une ancienne, l'autre talent musical. L'infortun fut peu moderne. prs assassin par son pouse, la 4. Se trouvera en conjugant le verbe veille mme du concours des musi ruer ques du Valais Monthey (2 mai I886J. 5. Quand on a du chagrin on n'aime Il dut tre remplac ex-abrupto pas que quelqu'un.... pour cette circonstance par M. Lan- 6. Division du temps. ghoff, directeur de la Lyre de Ve- 7. Instrument de gomtrie. vey. Ici se termine notre tache histori-

^ ^ ^ ^ 0 *>^

PREMIRE ANNE JOURNAL

LITTERATURE
POPULAIRE
ET

H:

.PARAIT LE ,El LE15DUM0IS/

er 1cr

^ ^

jmmj^s^^^MM^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^m^^mmmF-

LE VALAIS ROMAND
MnMrMfsas^rKASfrjas^ft^^^^

N l '18
* Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

NATIONALE

Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse)

P^
^^ \ ^^^^^
SOMMAIRE. Chronique, L. C. Les patois, B. JORIS. Le sommeil de l'enfant {posie), A . TORMAZ. Parabole de l'enfant prodigue (en patois de Vtroz). Glnures historiques. Le Mont Gemmi (suite),
ALEXANDRE DUMAS. Ephmrides. Casse-

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an

ttes.

CHRONIQUE

"

On s'tonnera peut-tre de voir ici un chasseur de lgendes partir en guerre contre certaines lgendes, mais s'il est des lgendes qu'il est -quasi pieux de conserver, il en est -d'autres qu'il faut touffer le plus prs possible du berceau, comme
Il est des morts qu'il faut qu'on tue !

Cette humeur hostile aux legendes qui naissent parmi les gnrations de notre sicle, lesquelles n'ont pas, comme celles d'autrefois, l'excuse de la foi absolue et de la navet, nous est suggre par la publication dans les journaux de l'chelle des cantons dans les examens de Tecrues. Oh ! ce n'est pas le Valais Romand qui conseillera au Valais de -crner cause des deux ou trois chelons qu'il vient d'enjamber dans cette chelle des 25 cantons. Une telle vanit serait d'autant moins -excusable que s'il est admis qu'un marchand de moutarde Joue au parvenu, pareille insolence ne saurait

convenir un Etat indpendant qui a connu le bas de l'chelle et ne la grimpe que lentement, avec la parfaite comprhension que les chelles de cette nature sont un peu des chelles de Jacob. Peu importe, le Valais progresse, il tient de bien prs le canton de Berne, lequel compte pourtant des centres urbains, des rgions industrielles, des ressources qui nous manquent, un gouvernement moins suspect d'enrayer le char de la science, des instituteurs plus dodus que ceux que nous assigne le Ncbelspallcr, et o, surtout, la population est infiniment moins dissmine. Il laisse cette fois derrire lui six cantons ou demi-cantons, parmi lesquels plusieurs importants, tels que Lucerne, Tessin et Schwytz. Mais passons, car, je le rpte, l'heure n'est pas encore venue de nous flatter ; laissons plutt certains autres Etats confdrs qui ne se distinguent gure et qui, en tout cas ont moins progress durant ces dernirsV'sries d'annes, continuer proclamer le Valais dernier canton pour l'instruction : tmoins les rsultats des examens de recrues. > Il est au surplus observer que les journaux qui signalaient jadis avec

tant d'ardeur notre rang humiliant se gardent scrupuleusement aujourd'hui de publier autre chose que le tableau pur et simple. Il n'y a sans doute rien de plus loquent que les chiffres ! Toutefois, puisque nous avons commenc cet article par parler de lgendes, qu'on nous laisse dire que les chiffres ne dtruisent pas une lgende. On nous a fait cette rputation de Confdrs ignorants, nous la garderons longtemps et nos recrues pourraient se distinguer par leur savoir que l'erreur ne se dissiperait pas plus vite pour cela. Notre unique parti prendre consiste nous rsigner, accepter l'humble rang qu'on nous assigne, le faire de bonne humeur en nous consolant de notre ignorance par l'ignorance de ceux qui ne veulent pas tre ignorants. Car c'est dans les classes les moins dveloppes de nos voisins que la lgende poursuit son cours. Dans les classes leves, on s'en soucie d'autant moins que l'on tient au Valais simple et pittoresque tel qu'il est, et surtout tel qu'il a t. C'est chez le boutiquier obse et sdentaire incapable de tout effort, chez le laquais impeccablement pommad, comme chez la marchande d'ombre-che-

2 valiers que le Valais demeurera toujours un dpotoir d'ignorance. Et toute cette domesticit innocente qui quitte nos htels pour aller faire danser l'anse du panier sur les lointains rivages colporte au loin le prjug. Je n'ai pas t tonn le moins du monde un jour en rencontrant une cuisinire suisse Paris de m'entendre dire avec un pais accent de terroir que nousL, tions des gens bien aimables, mais bien en retard pour l'instruction. Croyez-vous que cette me ineffable, qui ne lira les tableaux d'examens de recrues qu'au cas o ils seraient destins envelopper un jour des choux dans le panier qu'elle fait danser, modifiera jamais son opinion cet gard ? Si elle a un fils de quelque cuirassier franais, elle lui parlera de la Suisse telle que la lui avaient fait connatre ses parents avant et aprs son unique anne d'cole primaire, et ce petit Franais mtin transplantera plus tard jusqu'au milieu des culottes rouges le prjug patrimonial. Il nous est malheureusement arriv plus d'une fois, au cours de la vie errante, de rencontrer quelque aimable fils de l'cusson aux treize toiles feignant rougir de son canton d'origine. Inutile de dire que ce n'tait jamais un de nos concitoyens clairs.

LE VALAIS ROMAND
me lcher que je n'eusse partag avec lui un oreillon de veau et un t demi de vieux. J'acceptai le demi en refusant Yoreillon et nous sommes, depuis, les meilleurs camarades du monde. * que"souhaitait le pote, sachant tout; dire sans effort ni pruderie. N'allez pas croire qu'ils doivent leur origine latine le privilge de braver l'honntet sans rougir. Il est moins dshonnte, en dpit de Boileau et de sa docte cabale, d'appeler les choses par leur nom que de chercher des synonymes emollients ou des priphrases dormitives. Ce n'est donc pas commettre un crime de lse-littrature que d'crire en patois et l'imprimerie ne droge pas en perptuant les productionsd'un crivain d campagne. Au contraire, les idiomes rustiques ont un charme que le franais trop civilis ne connat plus. Les plus fins lettrs s'y divertissent mieux qu'aux plus dlicates orfvreries des ciseleurs de mots ou aux analyses les plus fouilles des romanciers psychologues. Gracieux et simples comme nos costumes nationaux de toile rugueuse ou de bure grossire, ils sont le v- tement qui sied la pense nave : ils ne la dforment point, mais, au contraire, en accusent tous les contours et en laissent transparatre toutes les finesses. Ecrivez donc en patois, vous qui tes tissez heureux pour n'avoir pas / oubli l'cole le parler succulent de nos anctres. Dites-nous votre faon les fantaisies d'une imagination dont la haute culture littraire n'a pas coup les ailes, ou quelques-uns de ces contes de haulte gresse o s'baudissait la grosse joyeulset de nos pres et dont s'effarouche le franais d'aujourd'hui, cette courtisane bgueule qui se rengorge, grave et correcte, sur les quarante, fauteuils de l'Acadmie.
B. JORIS.

LES

PATOIS

Les patois ne sont pas, comme on pourrait croire, les fils illgitimes et dgnrs du franais. Ce sont ses frres, des frres moins bien dous peut-tre, coup sr moins favoriss de la fortune ; ils font moins grande figure dans le monde, mais leur noblesse, pour tre moins charge de gloire, n'est ni moins ancienne , ni moins authentique. Ils sont, comme le franais, la mme priode historique, issus du latin. La preuve en est dans ces mots expressifs et tout pleins encore de l'originelle saveur, leur patrimoine exclusif, legs induscutable de la basse latinit, dont le franais ne possde ni le doublet ni l'quivalent. Plus troitement confins dans leur minuscule domaine, ils n'ont pas eu comme la langue matresse l'infinie publicit du livre, ils n'ont pas subi la contagion de l'tranger, ils n'ont pas d s'enrichir de mille termes nouveaux rpondant des trouvailles psychologiques, des tats d'me plus complexes, des progrs de l'art ou de la science ; ils se sont gards purs de tout mlange et nets de tout appareil pdantesque. Us Mais ne l'imitons pas, pardonnons- sont donc bien nomms, puisque lui, les prjugs sont toujours sinc- putois vient de la mme racine que res. Au surplus, on gagne parfois pairie et qu'ils sont proprement le quelque chose braver les vieux parler paternel, le langage des aeux. Les patois ont subi, comme tout clichs courants. Un jour, dans une ce qui a vie sur notre plante, l'abville romande, un monsieur, qui n'solutisme de la loi d'volution. Plus tait pas prcisment le premier venu, rapidement que les langues crites tait en train de s'en payer sur dont les formes sont comme cristalle dos des Treize-dixains. Je le laislises en d'innombrables chefs-d'usai aller jusqu'au bout et j'objectai vre littraires, ils ont mri, vieilli, simplement qu'en toute chose or- rajeuni, vcu enfin, mais, comme les donne il faut un dernier comme races robustes et naves dont ils corollaire invitable du premier J. rendent la pense, ils sont rests simples et vigoureux, expressifs et Cela suffit dnoncer mon ori gine. Le monsieur ne voulut plus pittoresques ; ils sont le parler idal

Le Sommeil de l'SnfanL
Le jour s'teint, voici la nuit, Petit entant clos ta paupire, Repose en paix loin de tout bruit Sous l'aile d'un ange, ton frre. Repose en paix jusqu'au grand jour Rvant du ciel, de ses beaux anges De Jsus, dont avec amour T u voudrais chanter les louanges.

L E VALAIS ROMAND
Voile un instant tes yeux d'azur Pendant qu'une lvre timide Viendra sur ton front blanc et pur Dposer un baiser avide. Il dort, autour de son berceau Cessez vos bruits, faites si^nce. Que son visage est frais et beau, Comme il respire l'innocence. Sur sa bouche close demi Je vois errer un doux sourire ; Je crois qu'il parle son ami, A l'ange, la fleur, au zphyre. Que lui dit-il ?... secret divin, A l'ange il demande ses ailes Pour s'envoler, charmant lutin ! Vers les demeures ternelles.
A TORMAZ, Rhet. I, 1872.

3
drle a encore quatre coups . tirer. et vous jouera le mme tour q u ' ' moi !

Section de renseignement (Exposition nationale).

PARABOLE DE L'EMAt PROBIGUE

en patois de Vtrozlf). On hommo l'avai dou matton. Lo pfe dzoveno l'a de papa : Papa, badhe me mon drai de bein que me veint. Et lo pare liei partadze lo bein. Et trai quatro dzo apri, lo pie dzoveno, quand l'a zu tot ramacho, l' partai por alla l'trandjai et l'a tot pek en fasai bamboche. Quand l'a zu tot pek, l'arrevo ona famena dein ce eindrai et s' trovo dein la misre avou pas mi rein. Adon l' partai por alla valet v on hommo de ce pahi, que l'a assuria por tre porquier. Et sarai z'u bein conteint de meindji le ri que l caons meindjivont; m nion ne li ein baillive. Adon se mousav et desai : Vouro l'y a-t-e v lo pare que l'ont de pan tant khe veulIhon ; et io, nou craivo de fan. Me lverai et nou partrai v lou pare et i'ei derai : Mon pare, n'i petschia contre lo ciel et contre t. Et vaut pas mi. la peinna que tou me dijesse ton matton ; tratta me comme ion de tou valet. Adon l' partai et l' venu v son pare. Et coumejn l'eire onco loin, son .pare l'a iu et l'a z'u pedj
(*)' Collectionn probablement pai*H=Luia Favrat, d'aprs des traductions, obtenues d'home mes lettrs de la rgion.. ' .

de lui et l'a galoppo v lui et l'a sarro p lo cou po lo biji. Et son matton l'y a d : Mon pare, ni petschia contre lo ciel et contre t, et vaut pas mi la peinna que tou me dijesse ton matton. M lo pare l'a de son valet : Apporta la pfe balla mousse et mette-la liei et mette liei onna verdzetta u dei et dei botte u pi. Et mena on v gras et trandh-lo, et meindzein et redzuyeinno : Parce k lo matton que no contavo mo, torno ; l'eire perdu et nous l'i trovo. Et l'on commeinci se redzouyi. Mi lo pfe vieux di matton que l'eire travailli l'est venu et quand l' zu protzo de maison l'auhi tzant et danfi. Et l'a khrio ion di valet et l'y a d : Ki l'y a te ? Et lo valet l'y a de : Lo frre l'est venu et lo pare l'a boutschia lo v gras parce k' l'a trovo ein bouna sant. Mi l'a z'u radze et n'a pas vollu alla dedein. Mi l'a repfondu son pare : L'y a tant de z'ans que nou travadho maison sein avai jami rein fi que cein que te m'a coumando et tou m'a jami bailla on tzevrei por fire ribotta avou m z'amis. Mi quand ton matton que l'a tot meindja son bein avou l pivoules l'e torno, t'a f boutchi on v gras por lui. Et son pare l'y a d : Mon matton, t' touti avou m, et tot cein que n'i l' t. Fadhive bein faire rib otta et se redzouyi, parce kh ton frre l'eire mo et l'a torn vivre ; l'eire perdu et l'- torno trovo.
OH^.'

La Lgende du 24
(SUITE)

fvrier.
'

Alors, le fils le regarde en riant de ce rire amer et convulsif de damn, prend une faulx pendue la muraille : L'herbe va bientt crotre, dit- ' il, il faut que j'aiguise cet instrument. Le cher pre n'a qu' continuer de gronder, je vais l'accompagner en musique. Puis, tout en aiguisant sa faulx l'aide d'un couteau, il chantait une jolie chansonnette des Alpes, frache et nave comme une de ces rieurs qui s'ouvrent au pied d'un glacier :
Un chapeau sur la tte, De petites fleurs dessus ; Une chemise de berger Avec de jolis rubans. ,

GLANURES HISTORIQUES
M. de Courten, lieutenant-colonel aux gardes (en France) aimait raconter qu'un jour o il faisait faire sa compagnie l'exercice feu, un de ses soldats avait son fusil dans un tel tat qu'il ne put partir qu'aprs la cinquime charge. Le coup fut si violent que le pauvre homme fut renvers ; un sergent s'tant avanc pour relever l'arme, le soldat valaisan lui dit : Gardez-vous d'y toucher ! le

Pendant ce temps, le vieillard cumait de rage, trpignait, menaait. Le fils chantait toujours. Alors, le vieillard, hors de lui, jeta la femme une de ces injures qui soufflettent la face du mari. Le jeune Kuntz se releva, furieux, ple et tremblant.Le couteau, le couteau maudit avec lequel il aiguisait sa faulx lui chappa,des mains ; et, conduit sans doute par le dmon qui veille la perte de l'homme, il alla frapper le vieillard. Le vieillard tombe, se relve pour maudire le parricide, puis retombe et meurt. ,, Depuis ce moment le malheur entra dans la chaumire, et s'y tablit, comme un hte qu'on ne peut chasser. Kuntz et [Prude. continurent de s'aimer cependant, mais de cet amour, sauvage, triste et morne sur lequel il a pass du sang. Six mois aprs,, la jeune femme accoucha. Les der-; nires paroles du mourant taient alles frapper l'enfant dans le sein, de la mre ; comme Can, il portait, avec lui le signe du maudit, une. faulx sanglante sur le bras gauche. '.Quelque temps aprs, la fermed

L E VALAIS ROMAND plus difficile. Kuntz fut forc de vendre le dernier bien qui lui restait, cette petite cabane, devint le locataire de celui qui il l'avait vendue, et vcut plusieurs annes du prix de cette vente ; puis un jour il se trouva si dnu qu'il ne put payer le loyer de ces misrables planches que le vent et la neige avaient lentement disjointes comme pour arriver la tte du parricide. Un soir , c'tait le 24 fvrier, Kuntz rentra revenant de Louche ; il s'tait mis en route le matin pour aller supplier le propritaire, qui le poursuivait, de lui accorder du temps. Celui-ci l'avait renvoy au bailli, et le bailli l'avait condamn payer dans les vingt-quatre heures. Kuntz avait t chez ses amis riches ; il les avait pris, implors, conjurs au nom de tout ce qu'il y avait de plus sacr dans le monde, de sauver un un homme du dsespoir. Pas un ne lui avait tendu la main. Il rencontra un mendiant qui partagea son pain avec lui. Il apporta ce pain sa femme, le jeta sur la table et lui dit : c Mange le pain tout entier, femme ; j'ai dn l-bas, moi. Cependant, il faisait un ouragan terrible, le vent rugissait autour de la maison comme le lion autour d'une table ; la neige tombait toujours plus paisse, comme si l'atmosphre allait finir par se condenser ; les corneilles et les hiboux, oiseaux de mort, que la destruction rjouit, se jouaient au milieu du dsordre des lments, comme les dmons de la tempte, et venaient, attirs par la clart de la lampe, frapper de l'extrmit de leurs lourdes ailes les carreaux de la cabane o veillaient les deux poux, qui, assis en face l'un de l'autre, osaient peine se regarder, et qui, lorsqu'ils se regardaient, dtournaient aussitt la v u e , pouvants des penses qu'ils lisaient ur le front l'un de l'autre. T... En ce moment un voyageur frappa. Les deux poux tressaillirent.
(A suivre.) A L E X A N D R E DUMAS.

Kuntz brla, la mortalit se mit dans ses troupeaux ; la cme du Rinderhorn s'croula, comme pousse par une main vengeresse ; un boulemcnt de neige couvrit la terre sur une surface de deux lieues ("), et sous cette neige taient engloutis les champs les plus fertiles et les alpages les plus riches du parricide, Kuntz, n'ayant plus ni grange, ni terre, de fermier qu'il tait se fit htelier. Enfin, cinq ans aprs tre accouche d'un garon, Trude accoucha d'une fille. Les poux crurent la colre de Dieu dsarme, car cette fille tait belle, et n'avait aucun signe de maldiction sur le corps. Un soir, c'tait le 24 fvrier, la petite fille avait alors deux ans, et le garon sept, les deux enfants jouaient sur le seuil de la porte avec le couteau qui avait tu leur aeul ; la mre venait de couper le cou une poule, et le petit garon, avec cette volupt de sang si particulire la jeunesse chez laquelle l'ducation ne l'a point encore efface, l'avait regarde faire. Viens, dit-il sa sur, nous allons jouer ensemble ; je serai la cuisinire et toi la poule. L'enfant prit le couteau maudit, entrana sa petite sur derrire la porte de l'auberge; cinq minutes aprs, la mre entendit un cri, elle accourut : la petite fille tait baigne dans son sang, son frre venait de lui couper le cou. Alors, Kuntz maudit son fils, comme son pre l'avait maudit. L'enfant se sauva. Nul ne sut ce qu'il devint. A compter de ce jour, tout alla de mal en pis pour les habitants de la chaumire. Les poissons du lac moururent, les rcoltes cessrent de germer; la neige qui, ordinairement fondait aux plus grandes chaleurs de l't, couvrit la terre comme un linceul ternel ; les voyageurs qui alimentaient la pauvre htellerie devinrent de plus en plus rares, parce que le chemin devint de plus en
(*) C'est clans ces rgions qu'eut lieu l'anne dernire le clbre boulement de PAllels. (Rdaction.)

PHMRIDES 1628, septembre. Une pidmie enlve 300 personnes LoucheVille. A la thorie : Le sergent. Qu'entendez-vous par sustonpif, fusilier Ttapoux ?... Tlapoux. Sans vous contredire, sergent, ce doit tre toute chose qu'on peut toucher. Le sergent. Nonobstant dans cette phrase : le feu bride, quel est le sustonpif ? Ttapoux. Si a vous fait rien mon sergent, a doit tre feu. Le sergent. Imbcile ! Est-ce que vous pouvez toucher le feu ? Ttapoux. Pas trop, mon sergent, j'aurions peur de me brler. Le sergent. Eh bien, premptoirement, vous voyez bien que dans la phrase : le feu bride, le sustonpif c'est n pincettes . O A S S E - T B T E S Solution du mot en triangle du Na / 7 .

CH A R R A T HAQU I N AQUAE ( A i x ) RUA I R I E AN

T Ont devin : S. de Quay, Sion ; Huis clos, Martigny ; Toujours mignonne (et que nous vous fassions grce du reste) ; Colibri ; A. Norrac, Tzabloz ; Le voisin du policier, Genve. Ont rempli les conditions du concours : Colibri et Toujours mignonne. La prime (Au village) est chue t Toujours mignonne, etc., etc. .
MOT CARR (4 e CONCOURS)

Ville suisse. Accumulation. Espace de temps. Sorte de cheville. Prime : un volume. H V " Les solutions doivent parvenir au journal dans les huit jours qui suivent la date du numro.

1. 2. 3. 4.

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 175 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique, L. C. Chant militairedes Valaisans au camp de Bire, i S i i . E rets que crape de fan (patois), -rQuestions et rponses. Glnures historiques. Le Mont Gemmi (lgende de 24 fvrier), ALEXANDRE DUMAS. Ephmrides.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

Casse-ttes. Annonces.

grand' drapeau de la civilisation chrtienne que sous celle de la Croix fdrale ? La Suisse n'en aurait pas moins gard l'honneur de cette initiative et sa croisade sur le papier et peut-tre, alors, pu sortir de son caractre platonique. Mettez vous la place de l'Angleterre, de la France et de la Russie recevant de la Suisse une invitation aller mettre l'ordre Constantinople : Vous vous hteriez de rpondre : Ma chre petite amie, nous te savons gr de tes intentions qui tmoignent d'une me on ne peut plus chrtienne ; aussi allonsnous nous empresser de dfrer tes veux. Nos amiraux sont tous prts, celui d'Angleterre compte son linge pour s'assurer s'il aura assez de chemises sans dranger ces fanatiques blanchisseuses de Constantinople au cours de l'expdition ; l'amiral Avelane fume sa pipe sur la dunette des cuirasss au fond d la mer d'Azow, attendant pour franchir la Mer Noire et venir serrer la main son ami que l'amiral Gervais ait doubl le cap Matapan. Mais l'amiral Gervais, qui est un farouche rpublicain, a dclar qu'il ne se mettrait pas en route sans l'amiral suisse ! En cette circonstance, notre rle

CHRONIQUE
Loin de nous toute pense de plaisanter le mouvement qui a pris naissance en Suisse en vue de dcider l'Occident intervenir dans les affaires de Turquie et mettre fin aux odieux massacres des Armniens. Nous avons, comme tant d'autres, pour ne pas dire comme tous les autres , sign la ptition au Conseil fdral, parce que c'tait l le premier moyen qui nous tait offert de manifester nos sentiments. Nanmoins, ds le dbut, nous avions prvu la rponse du Conseil fdral, lequel sortirait de son-rle en allant inviter Mesdames les Puissances accomplir un devoir qu'elles auraient dj accompli, si elles l'avaient voulu ou simplement os. Aussi, pourquoi les promoteurs de ce mouvement ont-ils voulu que celui-ci prit un caractre essentiellement suisse ? Les mmes signataires suisses ne pouvaient-ils pas prendre la mme initiative sous l'gide du

est par trop ais comparativement celui des; autres puissances pour que nos avis puissent tre accueillis par elles sans une petite pointe de malice. Nous ne sommes plus aux temps hroques des Godefroy de Bouillon. Rien ne bouillonne plus en nous que le dsir de bien assaisonner notre propre bouillon et, a cet gard, notre honnte Suisse n'est gure moins intresse que les grandes puissances. L'Europe avait autrefois une nation gnreuse qui se mettait en marche pour le profit d'autrui ; les chrtiens d'Orient,, les Suisses opprims par leurs voisins comme les Vaudois et les Bas - Valaisans en savent quelque chose. Mais on s'est ri de son orgueil dont on a voulu la punir en la laissant se dbattre seule en 1870, comme si au fond de toute action noble il ne devait pas y avoir une pointe d'orgueil ! De l'orgueil, n'y en a-t-il pas chez cette Allemagne qui se croyait dlgue de Dieu pour chtier l'orgueil d'autrui ? N'y a en a-t-il point chez nous, Suisses, lorsque nous prtendons nous faire les Pierre l'Ermite d'une croisade laquelle nous serions seuls, ne pas prendre part ? Aussi la France aurait-elle aujour-

2 d'hui droit de rpondre nos propositions : Et- que feront Messieurs les Suisses pendant que nons mouillerons nos cuirasss dans le Bosphore et la mer de Marmara ? Us vous rdigeront des tlgrammes de felicitation pendant qu'on

LE VALAIS ROMAND
Confdrs, vieux fils de la victoire Les Valaisans le jurent en ce jour, Dans tous les temps ils placeront leur gloire A vous porter le plus intime amour. A votre voix, s'ii faut courir aux armes, Pour carter la guerre et ses horreurs, Vous les verrez au milieu ds alarmes, Ils montreront leurs drapeaux et leurs curs. Par un militaire le Sion.

Et de grandes tendues par Fully (colonie vinicole des Bagnards). Un jour, en-haut au mayen, la jolie Marie L'invite dedans pour prendre une creme Afin de lui faire savoir qu'elle l'aurait assez aim. Mais cet affreux personnage la paye d'avanies Et rpond : Je suis savant, riche, plein d'avenir Et toi, ma pauvre-toi, tu n'as rien trop de fumier. Le crtin, qui tenait les comptesde la montagne Se croyait tout plus fort que l'empereur Charlemagne. Sur ce, il va plus loin, comme s'il n'avait rien trouv ; Lorsqu'en passant par les prs Il s e trouve salu par une demoiselle Aussi agrable que celles qui viennent de la ville. - Mais ce grossier malappris ne lui dit pas : Bonsoir, Pensant : Moi ! il me faut pour pouse Une plus dure au travail. Ces jupons dlicats, c'est cher entretenir. Oui ! oui, mon Jrme, laissons faire On a encore pour plaire! A nous le soin; Pas besoin d'aller loin ! - ^ Qu'est-ce que la beaut chez une particulire, Si elle n'a pas Ptable garnie et l e grenier bourr ? Et puis, pourquoi aurait-elle tant de cervelle Ds que son homme en possde ? Ainsi, dit, ainsi fait : Au coin, d'une chavanne (Foyer de chalet) Il va accrocher Marie-Jeanne Un> riche laideron qui sentait le moisi. Jrme, ds ce jour, a pu bien. bumenter (fumer la campagne) Mais elle tenait la clef du boire et du manger.

leur servira le caf...

E rets que crape de fan. Chant militaire des Valaisans

au Camp de Bire, Aot 1S22. (*) Sur une mer o la tempte gronde, Je vois partout les mortels gars Loin de s'unir pour rsister l'onde, Jouets des vents, ils voguent spars. Pour nous enfants d'une mre chrie Gardons-noiis bien de leurs vaines erreurs, Et qu' jamais la gloire et la Patrie Tiennent unis nos drapeaux et nos curs. Jadis chargs d'odieuses entraves, ' Nos fiers aeux coulaient des jours amers; Mais tout coup, fatigus d'tre esclaves, En frmissant,'ils brisrent leurs fers; Leurs ennemis's'arment avec furie; Dans cent combats nos pres sont vainqueurs : La libert, la gloire et la Patrie Avaient uni leurs drapeaux et leurs cursi Le voyez-vous ce Prince tmraire ? 11 veut courber des fronts indpendants; Pour repousser sa horde sanguinaire, De l'Helvtie accourent les enfants. Il fuit, revient avec une me aigrie, Rougir nos lacs du sang des oppresseurs : De nos guerriers la gloire et la Pairie Avaient uni 'es drapeaux et les curs. A h ! si jamais clans sa funeste rage Un conqurant voulait nous asservir; S'il nous offrait la mort ou l'esclavage Amis, mourons plutt que d servir. Mourir ! c'est lui qui laisserait sa Ae Sous le tranchant de nos glaives vengeurs. La libert, la gloire et la Patrie Tiendraient unis nos drapeaux et nos curs. Rien maintenant ne menace, nos ttes, D'un pur clat, le ciel brille sur nous ; Mais le nocher craint toujours les temptes, Et se munit contre les vents jaloux. La paix sourit; la guerre destructive Peut ds demain dployer ses fureurs : Soyons prudents, et quoi qu'il nous arrive Tenons unis nos drapeaux et nos curs. (*) En 1822, la suite d'un dcret de la dite helvtique, les cantons de la Suisse romande durent prendre part un cours militaire fdral au camp de Bire o se trouvrent runis 2500 hommes des cantons de Fribourjr, Genve, Neuchatel. Valais et Vaud. Le Bas-Valais disposait alors d'une excellente musique militaire recrute duns les trois villes de Manigny, St-Maurice et Momhey. Cette musique fit excellent effet au milieu de nos Confdrs romands (Histoire de la Musique de Monthey.) ; Jirme ,d"-Beutzon vouay itre conselhi. Array, on veyay jamais alla velhi Qu'avouy de taramatzes Quin preii de dzavoutmeint por einpli tray [bessatzes. Et de gros tranto pe Folhi. On dzo, ino-u mayen, jolia Mnrie s y'invite dedein por preindre ona cranm Afin d'y fire say qu'o y'aray preii anm. Min ce aftre clodyin paye d'avanie Et repond : a Io se saveint, retzo, plein d'avenin 3 Et to, ma poura-t, t'a rin troa de mm! Et kertin que tegnay i compiio d' montagne Se creyay to pi fort qu'empereu Tzarlemagne. Su ein, parte pi loin, comme s'usse. rin tr ; Quand ein passeint pe-i pr Se treve snlu per ona damouisella Asse playseinta que ces que vegnont d' vella. Min ce groch boyet y d pas : bona-nn, Peinseint : Io, me faut por peiisa . Ona pi travailleur Ce cotn delecats sont tch mantenin. Ouin, ouin ! mon Jirme, assin-fire On a onco por plire ! A no lo choin; ' Pas manca dalla loin! Qu'est-te qu'est biet einteile ona femala, a S'a pas o be gamin et o grenay cogna ? Et pouay ! porti est-te qu'aray tant de sarvala Di que son horamo ein a ? D'ainse de, d'ainse fi : On cotze d'ona tsna Va crotchi Maria-Dzna On retso tocalon qu'assna o moff i. Jirme di ce dzo a possu bien drodj. Min li tegnay a sl du bayre et du medj. (Fable en patois Je Bagnes.)

Traduction littrale : Le richard qui crve de faim. Jrme du Beutzon voulait tre conseiller. Aussi, ne le voyait-on jamais aller veiller Qu'avec des dondons Qui avaient assez de dzavouemeint (de dsavoui jouir, produit du btail la montagne) pour emplir trois bissaches (double sac qui s'ajuste sur le dos d'un mulet)

QUESTIONS

ET

RPONSES

A notre question : Quelle est l'origine du mot t binette , dsignant l'extrieur physique d'une personne^ une rponse est parvenue Cette question triviale que vousnous posez possde qui le dirait h / une origine aussi illustre qu'authentique, s

LE VALAIS ROMAND Au dix-septime sicle, M. Binet, quer mon deuoir pour uous crire fabricant de perruques, avait l'hon- par la uoye de M. Varonna qui ma neur suprme pour un perruquier promis uous la remetre entremains d'tre le fournisseur de Louis XIV. ce par lu an iespere que uous me Bientt, cela se conoit, toute la faire l'honneur d'unne reponce aprs cour du Roi-Soleil acheta ses per- aaoir pass sing ans san auoir auruques chez Binet. La maison pros- cunne nouelle ie uous prie de grace prait et si la France et alors t voloir remetre un louidor Monen veine de crises ministrielles, on sieur le sergens Varonna car nous ne saurait en combien de cas Binet sommes Miserable (t) . t toujour et coiff des cabinets. tre en campage et me (2) t Huer Peu importe, la vogue des perru- passe et ie ren grace (3) aian au ques leur donna le nom du fabri- ocunne blessu |re] (4). le vous prie cant et le. Parisien qui aime les mots de grace ne point manquer la denouveaux eut bientt remplac le mande que ie uous faict par la uous mot perruque par celui de bi- me obligeres boucou est vous m'emnette . Mais la mode des perruques pechere de faire ce que ie ne uoua disparu tandis que le mot binette drait pas faire ie finis en uous emest rest pour dsigner l'expression brassant de tout mon cour. bonne ou mauvaise d'une frimousse le uous prie de bien saluur nhumaine. Pourquoi binette a-t il tres Mere est me deux seur et tous aujourd'hui un sens comique et d- nos parans est amis. sopilant ? C'est ce que je ne parle suis votre trs obeisan seraiviendrai pas vous expliquer. teur.
& QUESTION

La Lgende du 24
(SUITE)

fvrier.

Problme tymologique. Pourquoi la plupart des frontires, tant anciennes que modernes, entre le Valais, le Pays de Vaud et.la Savoie, ont-elles le mot Morge comme racine r . Exemples : La Morge, St-Gingolph ; Morgins, entre Trois-Torrents et la valle d'Abondance; Morzine, prs le col du Co ; la Morge, prs Ardn (anc. frontire) ; Morge, en Pays vaudois (anc. front.). Un chercheur qui n'a pas trouve.
cEac

GLANURES HISTORIQUES
On nous communique l'original . de la lettre suivante adresse sa famille par un soldat valaisan en service en Italie au sicle dernier :
< r De Crmone, ce 28me 7bre 1739.

Ce deux lingnes son pour auoir l'honneur de uous saller et uus faire sauoir lestt de ma sant qui est fort bonne grace au seigneur ie souhaite que la prezante vous puisse trouer de mme ie n'ay yolut m'an-

Le voyageur frappa une seconde fois. Trude alla ouvrir. ' C'tait un beau jeune homme de vingt vingt-quatre ans, vtu d'une veste de chasseur, ayant une gibecire et un couteau de chasse au ct, une ceinture mettre de l'argent autour du corps, et deux pistolets dans cette ceinture ; il portait d'une main une lanterne prs de s'teindre, et de l'autre un long bton ferr. En apercevant cette ceinture, : Kuntz et Trude changrent un regard rapide comme l'clair. Soyez le bienvenu, dit Kuntz,* et il tendit la main au voyageur ! Votre main tremble ? ajouta-t-il. C'est de froid, rpondit celuici en le regardant avec une exprs- . ' : P I E R R E JOSEPH POSCI-II. sion trange. ;'/' Pour copie atteste conforme a A ces mots, il tira de son sac du l'original, a sign, Chamoson, le pain, du kirchenwasser du pt et septembre iSo : une poule rtie et il offrit ses h: tes de souper avec lui. -. -' JOSEPH REVMONDEULAZ, not. Je ne mange pas de poule, dit N . B . On rapporte qu'un soldat Kuntz. Posse, de Chamoson, s'tait engag' Ni moi, dit Trude. au service des armes trangres et Ni moi, dit le voyageur. qu'il avait servi sept ans dans les Et tous trois souprent avec le troupes navales ; on le dit avoir pos- pt seulement. Kuntz but beaucoup. sd une belle voix ; ce devait tre Le souper finit, Trude; alla. un compagnon aimant l'entrain, car dans le cabinet voisin, tendit une il cultivait la chanson. Quand, aprs botte de paille sur le plancher, et, sept ans d'absence, il revint au pays, : son pouse ou sa fille tait (peut- revint dire l'tranger : Votre ' lit" . ' tre sa sur ?) au mayen. Il gravis- est prt. Bonne nuit, dit le voyageur. sait le mont pour aller voir cette Dormez eft paix, rpondit Kuntz. ' personne chrie , l'loignement et Le voyageur entra dans sa chaml'absence "avaient affermi son amour. Il chantait. Sa voix puissante et so- bre, en poussa la porte, et se mit :' . . ; nore se fit entendre celle qu'il genoux pour faire sa prire... Trude alla s'tendre sur son lit. ; cherchait, plus d'une demi-heure Kuntz laissa tomber sa tte entre de distance. Elle le reconnut. ses deux mains. :'. ; i Au bout d'un instant, le voyageur V -: (1) Commencement de la ligne arrach. se releva, dtacha sa cein'.re dont V \3) ' :, . ) il se fit un traversin, et accrocha (4) Les lettres re du commencement de la ses habits un clou. Le clou tait ' ligne ont disparu. mal scell; il tomba, entranant les ' ; ;'. habits qu'iL devait soutenir.' ; ;.;(2) 5

-

L E VALAIS ROMAND regardent comme un des plus effrayants cols des Alpes ; ce qui ne promettait pas ma tte, si dispose aux vertiges, une grande libert d'esprit pour admirer le travail des hommes qui ont pratiqu cette descente, et le caprice de Dieu qui a dress l les rochers contre lesquels elle rampe. Mais, force de penser l'auberge et au chemin facile qui y conduit, j'avais fini par m'tourdir sur le chemin infernal par lequel on en sort. Pendant que je repassais dans mon espril tout ce drame, nous avions gravi la montagne. En arrivant sur son plateau un vent froid nous prit tout coup. Tant que nous avions mont, il passait au-dessus de notre tte, et nous ne l'avions pas senti. Parvenus au sommet, rien ne nous garantissait plus, et il descendait par bouffes terribles des pieds de l'Altels et du Gemmi, comme pour garder lui le domaine de la mort et repousser les vivants dans la valle o ils peuvent vivre. (A suivre.) PHMRIDES 1635. octobre. La moiti de la Dent de Novidoroz, prs de StMaurice, s'croule avec un horrible fracas. La poussire forme un immense nuage noirtre de la Dent de Mordes Vevey. Le principal boulis, ml de rochers et de glaces, mesure six toises de haut. Les marchands vaudois et genevois venant de la foire de Martigny sont obligs de sortir du Valais par un dangereux sentier ctoyant la rive droite du Rhne aux lieux dits Crottaz et Elei. ) On a beaucoup ri Turin, il y a environ quatre ans, d'une erreur de mise en pages commise par un journal pimontais l'occasion de l'arrive de M.Giolliti. Ledit journal avait insr un article intitul : Arrive de M. Giolitti. . Le prsident du conseil, y taitil dit, est arriv hier notre g a r e ; le prfet, le syndic et de nombreux amis s'taient ports sa rencontre. Ds que le brigadier de gendarmerie l'aperut, il se jeta sur lui, le maintint, malgr une nergique rsistance, et le fit conduire la maison d'arrt o il a t crou pour le plus grand bien des honntes gens. D'autre part, en deuxime page, le mme journal publiait l'information suivante : Arrestation d'un malfaiteur. Hier, la police a enfin russi capturer le clbre faux monnayeur Giacomino. Le syndic, le prfet et tous les invits s'empressrent autour de lui, cherchant lui serrer les mains ; la musique attaqua la marche royale tandis que la foule masse aux abords de la gare applaudissait. Un grand banquet sera donn demain en son honneur.
- 5 3 3 f

Le voyageur essaya de le fixer nouveau dans la muraille en frappant dessus avec son poing. L'branlement caus par cette tentative . lit tomber un objet suspendu de l'autre ct de la cloison. Kuntz tressaillit, chercha craintivement des yeux l'objet dont la chute venait de le tirer de sa rverie. C'tait le couteau deux fois maudit qui avait tu le pre par la main du fils et la sur par la main du frre. Il tait tomb prs de la porte de la chambre qu'occupait l'tranger. Kuntz se leva pour l'aller ramas ser. En se baissant, son regard plongea par le trou de la serrure dans la chambre de son hte. Celui-ci dormait, la tte appuye sur sa ceinture. Kuntz resta l'il sur la serrure, la main sur le couteau. La lampe s'teignit dans la chambre de l'tranger. - Kuntz se retourna vers Trude pour ,f.':: voir si elle dormait. Trude tait appuye sur son conde, ls yeux fixes : elle regardait Kuntz. Lveitbi et suis-moi, puisque tu ne dors pas, dit Kuntz. Trude prit la lampe; Kuntz ou. Vrit la porte ; les deux poux entrrent. 1 Kuntz mit la main gauche sur la ceintur. Il tenait le couteau de la main droite. , '^'ri'trangrfitun mouvement. Kuntz ':..>jfrappa. Le coup tait si srement donn que la victime n'eut la force que de dire ces deux mots : Mon . ;],. :pere A . -.',:. .'-. v Kuntz venait de tuer son fils. 'Le jeune homme s'tait enrichi .l'tranger et revenait partager sa fortune avec ses parents. : Voil le drame de Werner et la .'.':.' lgende du Schvvarbach. . -On peut juger jusqu' quel point .'un-pareil souvenir me proccupait. Le dsir de voir l'auberge qui avait ;; ; ' :'. -t le thtre de ces horribles vnements/ m'avait surtout dtermin prendre le chemin du Mont Gem\ ; :... ' mi. Il y avait bien, une lieue audel de l'auberge, certaine descente >;/. que les gens du pays eux-mmes

O A S S B - T T E S
Solution du mot carr du No iS. BALE AMAS LAP S E S S E On devin : Mignonne, Martigny ; Vnitienne, Bulle ; Ninette, St-Maurice ; Duchod neveu, Paris ; HuisClos, Martigny; 0..., pre, Sion ; Elzar, Zurich ; Villa Plaisance, Martigny. '
MOT EX LOSANGE '

1. 2. 3. 4.

Queue de rhinocros. Dbit de boissons. Village important du Valais. Un personnage que le Suisse n'aime qu'en jouant. 5. Apparat derrire le talon. .

6, PLAGE DU POST, G, LAUSANNE Tlphone 467 Enseignes en tous genres. Drapeaux soigns pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze. .

v-1''".'..:> " V'r

< Pf

VjJ-v^wv^^,

h ;t,v

4,rJ
\t5v^

'Vg^-

^22^5^
PREMIRE ANNE .PARAIT LE r & LE 15 D MOIS

JOURNAL
LITTERATURE
POPULAIRE
ET

LE VALAIS ROMAND
M^gMMBi^aMiMMSEiMSift^^

N u 20

NATIONALE

Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, BuUe (Suisse)

Ar

1 ^^^

F^

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) r 4. 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

A . v i s . Les nouveaux abonns pour 1897 peuvent, en se faisant inscrire tout de suite, recevoir le VALAIS ROMAND ds ce jour bien que leur abonnement ne doive partir que du 1" janvier.
SOMMAIRE. Chronique. A ma fleur favorite (posie), Jos. PERRIN. L fj-vra de Djan-Majon. Glnures historiques. Le Mont Gemmi (suite). Ephmrides. Annonces de mariage fin de sicle. Cassettes. Annonces.

CHRONIQUE
Le soleil est un despote qui se fait tout pardonner, l'instar de ces .prteurs d'argent de village ou d petite ville qu'aucune victime n'ose accabler de ses maldictions tant elle a pris conscience que, sitt aprs leur avoir tourn le dos, elle verra le moment revenu de se rapprocher d'eux. Aussi, est-il fort.douteux que nos campagnards, depuis, quelques jours parpills sur les coteaux des vignobles ou bien groups'autour du bassin du pressoir, songent encore beaucoup cet t diluvien, aux neiges menaantes qui. les ont contraints d'aller plus d'une fois au devant des troupeaux chasss par le froid, aux ;bls germant sur le sol et aux re-

gains qu'on avait l'air d'aller faucher dans les marais Pontins. Tant il est vrai que toute saison a sa posie et ses attraits. Lequel de nous, pour emprunter l'expression de Juste Olivier, ne voit sans s'attendrir, du haut des monts dont le Valais est entour, Anniviards, Evolnards, Nendards, Entremontans et Salvanains dserter le sommet de leurs Mayens, quitter leurs bergres transies par le froid automnal pour bter leurs dociles petits nes ou leurs solides mulets et venir camper dans les chemins vicinaux des coteaux aux feuilles mordores ?

Ah ! le souvenir de ces vaillants petits nes dont la charge triple - le volume et que souvent de gros dadais ne rougissent pas d'enfourcher avec de longues jambes qui font qu'on se demande s'ils vont pied ou ne, quel souvenir vivace ! Elle a pris une telle place dans l'animation de nos joyeuses vendanges, cette excellente race asine, que l'on se sent dpays en voyant ses reprsentants devenir de plus en plus rares et en constatant que leurs concerts sonores et nourris, dont jadis se sentait branle toute la valle du Rhne, se sont rduits petit

petit de simples gammes isoles et intermittentes. Pour mon compte, j'en souffre. S'il m'arrive de rouler sur la voie ferre le long du Rhne et de voir du monde travers les chalas sans que ce cher spectacle s'accompagne d'un orchestre.nasal plus fort que le roulement obstin des roues qui m'emportent, il me semble qu'on a gt mon Valais, que tout ce qu'il y avait de grandeur patriarcale s'envole peu peu, mesure que disparaissent ces vaillants serviteurs, d'autant plus nobles dans leur dvouement que nous les mprisons davantage au profit des belles mules croupe satine. Oui, Valaisans, laissons les Franais crier: Vive le czar!..., et crions, nous : Vive l'ne !..., puisque, de partout o nous allons, ses braiments nous ramnent un instant au sein du Valais pittoresque, au milieu des grands dbordements de gaiet de la vendange. Pour moi, je voudrais sans cesse en avoir un couple attach sous mes fentres : leurs duos me maintiendraient le raisin la bouche.
*

Aussi ne dirait-on pas qu'au lieu d'tre fils de Bacchus le Valaisan serait plutt son frre de lait... par-

8 don ! son frre de vin , et qu'au lieu de se promener sur un tonneau tran par des panthres et une coupe la main, il aurait hrit du vieux Silne le vaillant petit ne d'Arcadie o le vieux demi-dieu buveur se prlassait au retour de l'Inde et que, pour plus de familiarit, il aurait choisi, en place de la coupe de cristal, le pittoresque plat de terre cuite d'o les larges lampes s'chappent par cascades cheveles. Mais quoi bon toute cette mythologie asinire. J'ai la lointaine impression que mes lecteurs ont bien autre chose faire que de me lire, tout occups qu'ils sont les uns donner de toute la poitrine contre la palanche du treuil , les autres plonger le tuyau de chanvre dans les bondes des tonneaux roulant sur la route des hameaux, tandis que le jeune gars escalade le sommet des mayens avec, dans un coin de la hotte, le petit panier de raisins destin ouvrir le cur de la bergre transie. Cessons donc de griffonner du papier en chantant avec Georges Renard l'goste refrain :
o tonneliers Pour meubler les celliers Vous prenez trop de peine.. Je connais un tonneau Mieux cercl que les vtres, Plus profond que les autres, O tombe seau par seau Du vin vieux et nouveau. Mais o l'eau Jamais n'entre : Ce tonneau, c'est mon ventre !

'

L E - V A L A I S ROMAND
Je passai, je te vis, et de ma main cruelle, Des lieux o tu naquis je voulus t'arracher. Mais quoique ravisseur, comme un ami fidle, A la fatale mort j'eus soin de te cacher. Lorsque je te ravis, sous ta corolle blanche, La nature avait mis les parfums les plus doux. Les brillantes couleurs de ton sein qui se penche, Ton calice embaum rendaient les curs jaloux. De l'hiver, grce moi, tu vis le rgne horrible Sans payer ton tribut ce roi redout, Tes surs mouraient, hlas !... A mes cts, [paisible, Du soleil tu voyais la mourante clart. Parce que je t'aimais, je pris soin de ta vie... Si ta tige est moin'! forte, en dpit de mon cur, Depuis qu' ton vallon par moi tu fus ravie, Toti calice possde encore sa fracheur. Au vallon, il est vrai, tu voyais le sourire De tes surs prs de toi, s'abaissant sans douleur. Le zphir, le ruisseau, tout paraissait te dire : Reine, dans ces lieux fais natre le bonheur. Et le bonheur sous toi rgnait sur tes amies. Puis je vins... Prs de moi tu fleuris maintenant. Tes beauts par l'hiver un instant endormies Par le printemps soudain brillent en s'animant. Mais par l'action du temps tout gmit, tout | succombe : Moi, pour aller au ciel, un jour je dois mourir ; Quand je ne serai plus, viens, sur ma froide [tombe, Compagne que j'aimais, fidle, viens fleurir.
JOSEPH PERRIN, stud. Rht. II, 1872.

et ci pouro Djan fi ni ion ni dou>. preind ona corda et va se pendol pe le cou en on sapin, josto io Fanchette passave tiui li matin avoui son bataillon cornu. Comme la Fanchette l'avay pas inveinto ni lo tlgrape ni lo tlpone, en lo vayeint l'a pensa que l'avai fi cein po se balanchi comme fan di coup li gamin et passe son tzemin en li deseint : * On fi pas tant de potte gremace, sorti la leinvoa d'inse l'est bro ! Et fot lo can sin bailli-fay pi loin su li gougyes de son prteindeint. s

GLANURES HISTORIQUES
Petit discours, la grossure du dchastre survenu Martigny par l'imptuosit de l'eau de la Dranse, l'an 1595 et le 4 juin. (') Amy lecteur ! Tu peux ouyr et contempler choses grandes, notableset admirables, dignes de voir, aussi de remarquer. Par une Divine permission inscrutable au pays authentique du Valais, est survenue une eau bouillante par imptuosit grande^ oultre passant toute conjecture humaine : ce a est faict par un dimanche au soir, l'a mille cinq cent nonante cinq et le quatrime dimanche de Juin pour chastier nos vices et pchs en amendement de notre mchancet. Deux ou trois moys avant cestuy dchastre, l'eau de la puante Dranse, dans la valle de Bagnyes distilant entre deux monsts, bien fort troistement, en un lieu Planduran appel, distant de Martigny le chemin de 7 heures, dessus le bois et jeur de Mauvoisin, au cours de l'eau, un grand glacier est tomb en bas l'aultheur de 10 lances (100 pieds) jusqu' ce qu'il a de l'eau gransdement amass, la grandeur d'une grosse monstagne ; lequel glacier estant par la chasleur
(*) Reproduit textuellement d'aprs une feuille anonyme crite en caractre gothique et en vieux style dont l'original tait autrefois Bagnes, chez le prsident Gard, plus connu sous le titre de Capetan. "

Section le renseignement (Exposition nationale).

l FBYYEA DE DIM-MTQf
Djan-Mayon ire on boubo d'ona veintna d'an que Pavai pas d'esprit veindre pe livre, mn totparai travaille onco quand quoqu'on l'avai eintzemeno. pouro Djan tot d'on cou se iu prai d'ona feyvra, pas la feyvra treinbleinta, pas la feyvra scarlatine, mn la feyvra du mariadzo, et a migrna l'a sarro on dzo que travaillive protzo du comon e 1 vayeint pass d'amon liui la tzevrayre du velladzo avoui de soque de premi choix et on cotillon que li allave pas pi tant qu'i dzoney, josto fi po trep premi li bosson. Adon mon Mayon l'a com pe m et pe terra por accosta sa Fanchette et io se pas vo dere comein, mn lo cou l'i a manqu ; de sorta que sa feyvra se tchandja ein dsespoir

& ma fleur favorite.

Du printemps envol fragile et dernier gage, Prs de tes surs tu vis ta jeunesse briller, Du ruisseau murmurant, tu compris le langage, T u vis des perles d'or sur ton from scintiller. Auprs de toi l'oiseau mlait sa mlodie Aux plaintes que Zphir envoyait ton cur, Zphir qui vers le soir, sur l'herbe reverdie, Venait mettre tes pieds son hommage trompeur.

LE VALAIS ROMAND "fondu.l'eau du diet goufre est descendu par l une heure sans aulcun 'rsidu. Il a ravag de basses mons* tagnes ; il a emmen des pierres horribles en grande quantit, aussi "des bois aux infinys ; jusque il est cru plus de 30 fois plus. Il a gast la planure de Bagnyes, aussy Sembrancher, aussi de Bovernier. Un peu plus bas, hlas le masl est redousbl ; car il a ras le bourg de Martigny, les toyets duquel lieu il a tous surmonts : il a emmen nos parents et amys qu'il a tus de trois quatre vingts, sans pargner la planure du lieu qu'il a ruyn sans rien de rsidu ; il a occup d'un monst jusqu' l'aultre la grandeur d'une lance d'haulteur. Il a ruyn trois ponts de pierre de grand prix, l'un qui tait en Bagnyes situ ; les aultres deux estaient Martigny, il a bris les aultres ponts aussy : en somme touste il a faict misle maux, que n'est resquis de rescrire i-cy, car il a bien enpouvrit tous les habitants du lieu de Martigny, et certainement, l'escrivain de ceci a bien receu un grand dommaige aussy comme ceux de la planure de Bagnyes qui sont bien en pauvret rduicts du quel dommaige sera tous ridelles le rcompensateur celui qui a restaur Job en sa lansgueur. Resgardons doncque tous Chrestiens et ridelles de labourer et vivre honntement. Que cecy soit pour nostre amensdement de mal en bien et vivre sainctement selon Dieu et ses commansdements ! en priant qu' Dieu plaise nous prserver de tels horribles accidents et d'aultres semblables inconvnients et nous donner la vie ternellement. Amen. Qui scripsit Juec sciebat et semper cum Deo vivat I Amen. la dlicieuse valle de la Kander, jeune, joyeuse et verte ; devant nous, la neige glace et les rochers nus ; puis, au milieu de ce dsert, comme une tache sur un drap mortuaire, l'auberge maudite qui vit se passer la scne que nous venons de raconter. A mesure que j'approchais, l'impression tait plus vive. J'en voulais au ciel qui tait d'un bleu d'azur transparent et au soleil joyeux qui clairait cette chaumire : j'aurais voulu voir l'atmosphre paissie par les nuages ; j'aurais voulu entendre les sifflements de la tempte, faisant rage autour de cette cabane. Rien de tout cela. Du moins, sans doute, la mine sauvage de nos htes allait s'harmoniser avec les souvenirs qui les entouraient. Point : deux beaux enfants blancs et roses, un petit garon et une petite fille, jouaient sur le seuil de la porte en creusant des trous dans la neige avec un couteau. Un couteau ! Comment leurs parents taient-ils assez imprudents pour laisser encore un couteau aux mains de leur fils ? Je le lui arrachai vivement ; le pauvre petit me laissa faire et se mit pleurer. J'entrai dans la cabane, l'hte vint moi : c'tait un gros homme de trente-cinq quarante ans, bien gras et bien gai. Tenez, lui dis-je, voil un couteau que j'ai repris votre fils qui jouait avec sa sur. Ne lui laissez plus une pareille arme entre les mains, vous savez ce qui en pourrait rsulter ? Merci, monsieur, me dit-il en me regardant avec tonnement. Mais il n'y avait pas de danger. Pas de danger, malheureux ! Et le 24 fvrier ? L'hte fit un geste marqu d'impatience. A h ! dis-je, vous comprenez ? En mme temps, je jetai les yeux autour de moi ; la disposition de la cabane tait bien la .mme que du temps de Kuntz. Nous tions dans la premire chambre ; en face de nous, dans un enfoncement, tait, non plus le grabat de Trude, mais un bon lit suisse aussi large que long : gauche tait le cabinet o le voyageur avait t assassin. J'allai la porte de ce cabinet, je l'ouvris : une table tait servie, attendant les htes qui passent journellement : je regardai le plancher, il me semblait que j'allais y retrouver les traces du sang. Que cherchez-vous, monsieur ? me dit l'hte, avez-vous perdu quelque chose ? Comme", dis-je, rpondant ma pense et non sa demande, avez-vous eu l'ide de faire de ce cabinet une salle manger? Pourquoi pas ? faillait-il y mettre un lit comme l'avait fait mon prdcesseur? un lit est chose inutile ici o peu de voyageurs s'arrtent pour passer la nuit. Je le crois bien, aprs l'vnement affreux dont cette cabane a t tmoin... Allons, encore un ! grommela l'hte entre ses dents, avec une expression de mauvaise humeur qu'il ne cherchait pas mme cacher. Mais vous, continuai-je, comment avez-vous eu le courage de venir habiter cette maison ? Je ne suis pas venu l'habiter, monsieur, elle a toujours t moi. Mais avant d'tre vous ? Elle tait mon pre. Vous tes le fils de Kuntz ? "Je ne me nomme pas Kuntz, je me nomme Hantz. Oui, vous avez chang de nom et vous avez bien fait. Je n'ai pas chang de nom et, Dieu merci ! j'espre n'en changer jamais. Je comprends, me dis-je moimme, Werner n'aura pas voulu... Tenez, monsieur, expliquonsnous, me dit Hantz. Je suis bien aise que vous alliez au-devant de mes dsirs, je n'aurais pas os vous demander des dtails sur des vnements qui paraissent vous toucher de si prs, tandis que maintenant vous allez me dire n'est-ce pas? Oui, je vais vous dire ce que j'ai dit vingt fois, cent fois, mille fois, je vais vous dire ce qui depuis

La Legende du 24
(SUITE) .

fvrier.

Il tait d'ailleurs impossible d'inventer une dcoration plus en harmonie avec le drame. Derrire nous,

L E VALAIS ROMAND quinze ans me fait damner, moi et ma femme, ce qui finira un beau jour par me faire faire quelque mauvais coup. Ah des remords ! me dis-je demi-voix. Car, continua-t il avec dsespoir, une perscution pareille lasserait la patience de Calvin lui-mme. Il n'y a ni 24 fvrier ni Kuntz, ni assassinat ; cette auberge est aussi sre pour le voyageur que le sein de la mre pour l'enfant ; et il le sait mieux que personne, le brigand qui est cause de tout cela, puisqu'il est rest quinze jours ici. Kuntz ? E h ! mon Dieu non, je vous dis qu'il n'y a jamais eu vingt lieues la ronde un seul homme du nom de Kuntz, mais un misrable qu'on appelait Werner. Comment ! le pote ? Oui, monsieur, le pote, car c'est comme cela qu'ils l'appellent tous. Et bien ! monsieur, le pote est venu chez mon pre : il aurait mieux valu, pour son repos dans l'autre monde et pour le ntre dans celui-ci, qu'il se rompt le cou en grimpant le rocher que vous allez descendre. (A suivre.) PHMRIDES 1637. Magnifiques vendanges dans le Valais, Le setier descend au prix de quatorze batz. Le sel, qui tait 4 batz la livre, baisse d'un kreutzer.
Longtemps J'attends Belle Pour elle Sinon Pout son Don.
KOLA.

Ont devin : Butterfly; Ninette, St-Maurice ; Villa Plaisance, Marti gny ; Vnitienne, Bulle ; Mignonne, Martigny ; Armnienne, Bulle ; O..., pre, Sion ; Colibri, Vouvry ; HuisClos, Martigny-; Ripincelle ; Un papillon.
MOT EN TRIANGLE De ton pays si tu connais l'histoire Assurment mon un demeure en ta mmoire : D'une vieille cit prends le nom actuel O fils de Tell. L'pouse Nicolas rcemment ballole Sur la mer, Cherbourg fut sans doute enchante Que son embarcation Mritt l'adjectif qui forme mon second, Mon trois, moule lingots, de certain dictionnaire Peut-tre est-il banni, mais ne sois pas austre, Vite change d'auteur. Mon quatre, cher lecteur, Concurrent du facteur, Lui jette des dfis travers les vallons Sans, comme lui, puer de l'orteil aux talons. Mon cinq est de Biscaye une cit frontire. Mon six, ville franaise, qui la France entire Tourne le dos, vers nous vient chercher sa [lumire. Mon sept, un adverbe, est fort peu suggestif, Mais s'il est rpt, lecteur, ne sois pas vif Pour y poser la main, sans a gare le pif! Mon huit, une voyelle, Termine la squelle.

Au milieu d'une rue tranquille, un norme Marseillais aborde un gamin qui passe et lui administre brle pourpoint un soufflet l'envoyer trbucher au loin contre le trottoir. Un passant lui manifeste son tonnement en lui disant avec indignation : Vous avez tort, monsieur, de frapper ainsi cet enfant qui ne vous a rien fait. Bagasse !, rpond l'habitant de la Canebire. zuze un peu, mon bon, ce que a aurait alorsse t, s'il m'avait fait quelque sse ! A la mission : Un vieux paysan aussi simple que misrable se prsente au confessionnal sans tre prpar . En sa qualit d'tranger, son confesseur est oblig de le retourner, ce qui surprend d'autant plus le bonhomme, accoutum se confesser devant son cur qui connat du haut en bas sa modeste et paisible conscience. L E MISSIONNAIRE. Vous tesvous abstenu de viande aux jours prescrits par l'Eglise ? L E P N I T E N T , dans- un grognement. Facile... s'abstenir ; depuis cinq ans pas mang de bacon. L E MISSIONNAIRE. Dans ce cas, l'abstinence n!est pas agrable Dieu ! L E P N I T E N T . A moi non plus. C A S S E - T E T E S Solution du mot en losange du Ar 19. S B A R '/. S A X O N " R O I N '

ANNONCES MIELDESALPES
PREMIRE QUALIT

absolument pur et naturel

M. CHAE.VOT, apiculteur B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou \ kil.

ATELIER DE PEINTRE

ANNONCES DE MARIAGE FIN DE SICLE

Jeune fille adorable, De famille honorable, Capital important : Dot en argent comptant, Trois fois millionnaire ; Et pas de belle-mre. Seu| en ce monde, Et sans cus, J'pouserais une blonde En possdant beaucoup plus.

6, PLACE DU PONT, 6, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres.

I l l f Ilil'tK.II

Drapeaux soigns pour socits.

Il ni 1 1 >

Tableaux dors sous verre.

I IM'll'-lljll

Dorure.

Dcor.

Bronze.

- t

SOMMAIRE. Chronique, L. C. Automne (posie), L. GROSS. Chanson historique (patois d'Hrens). Le Mont Gehinti (suite), ALEXANDRE DUMAS. Glnures historiques. Ephmrides. Casse-ttes.

'.';,
_

CHRONIQUE

La Journe valaisanne.
Genve est un Paris sans province. Mais comme on ne peut faire de Parisiens sans donner des Auvergnats en pture leur malice, des Morvandiaux et des Bretons en spectacle leur navet citadine, le Valais 'est inspir bnvolement du rle qui lui tait dvolu et, reprsent par 3500 de ses enfants, il vient de se prsenter en sa simplicit nue -devant les badauds et les loustics d la reine du Lman, leur disant : c Nous voici avec notre accent, nos robes courtes, nos chapeaux-falbalas, nos amazones du Val-d'IHiez dont les poitrines plates nourriront demain des douzaines de gaillards auxquels nous ne vous conseillons pas d'aller tirer la barbe trop fort Car si quelqu'un a t vol comme dans un bois c'est bien le badaud ignorant, celui de Xexamen des recrues. Oui, il tait l le loustic, celui qui se contente de puiser a science dans les clichs courants -

des ateliers et des arrire-magasins et rit son aise du provincial qu'il n'a jamais vu. Longtemps avant le dfil, il courait derrire la haie de la foule intelligente en disant chaque camaro rencontr : Est-ce qu'on en va voir de ces ttes ? " Eh biert ces ttes les voil ! Et tandis que du haut des fentres encadrant des grappes de, faces enthousiasmes acclamant nos bannires ; que la lgion des Genevois alpinistes bondissait de joie la vue des guides face bronze semblant partir l'assaut des cimes, le loustic se haussait derrire nous en disant dans son incommensurable sottise : c Voil les bardzi !

nevois sur 10 000 nous prend pour plus ridicules que nous le sommes rellement. Il ne faut pas, parce que Guguss aura dit : c Est-ce qu'on en va voir de ces ttes! et que Polyt aura appel nos guides des bardzi que nos sentiments l'gard de Conf-? drs qui nous tiennent de plus en plus prs se sentent offusqus.

Vous allez croire que je me suis mal lev et que j'ai une trange faon de clbrer la large cordialit de nos amis de Genve et l'enthousiasme de cette grande fte commune^ Que nenni ! Si je dbute par ce petit ct, c'est que si, en allant Genve en foule, nous avons amen le plus humble des Genevois faire deuil de ses prjugs notre gard ; il est aussi de notre devoir de faire deuil des' ntres en sachant hausser les paules si par hasard, comme cela arrive de temps autre, un Ge-

Genve est, en effet, la ville la plus capable de comprendre . le . Valais , prcisment parce qu'elle n'a pas de province et qu'elle a adopt notre rgion pour telle. Aussi bien nous convient il d'accepter avec joie notre rle de paysans genevois , de nous confier ces citadins on> me des concitoyens qui ont collabor la renomme de nos pittoresques valles et fait renatre pimpant de ses cendres plus d'un ehtif hameau. Derrire le sourire goguenard. du citadin il y a en tout Genevois de la considration, et je pourrais presque dire un culte, pour tout ce qui est valaisan. Et comment pourrait-il ne pas en tre ainsi : ce guide n'est-il pas l'homme qui l'a conduit la conqute de.pios inexplors ; la corde enroule autifr. de son corps n'est-elle pas celle /

L E V A L A I S ROMAND laquelle il s'est cramponn aux heures de tourmente orageuse et la grosse gourde d'tain ne lui a-t-elle pas vers le cordial aux minutes de lassitude et de faiblesse ? Ces petits chevriers ne sont-ils pas ces mmes petits garons sans souci qu'un morceau de pain suffit rendre heureux et dont le cor en corne de bouc retentit parmi les sauvages solitudes ? Ces robustes gaillardes en falbala n'ont-elles pas la tournure de la bonne maman accueillante qui, surpris par la neige ou l'orage, il a demand un peu de feu, une soupe chaude et un mtre carr de foin pour tendre ses membres ? On l'a bien vu lors de l'apparition de la tte de notre cortge vers le haut de la rue du Mont-Blanc: il y avait dans ces acclamations descendues de tous les tages et se croisant avec celles montes de la rue, quelque chose de plus que de l'admiration. * * Et comme par une trange intuition des gots de leurs confdrs genevois, les Valaisans devaient ct de ces interprtes de la grande nature et des vieilles traditions prouver qu'ils ont aussi le sens de l'art, ils ont su donner leur cusson toile la forme la plus anime et la plus gracieuse. Aussi tout Valaisan demeure t il en dette de gratitude envers Mme Trottet pour cette conception si fminine de got et si patriotiquement excute par ses habiles collaboratrices. Pareille ide tait bien digne de germer au sein de notre cit industrieuse de Monthey dont les autorits se sont honores en en facilitant l'excution. En ce temps o l'on exige que toute organisation ait son clou , on se rptera longtemps Genve que l'cusson vivant du Valais a t le clou, non de la Journe valaisanne, mais de toute la srie des ftes cantonales. Nous demandons bien pardon ces petites demoiselles de faire de chacune d'elles la treizime partie d'un clou ; la figure n'est pas des. plus russies, elle jure quelque peu en prsence de leurs petits minois roses, mais il est des mots qu'il faut savoir digrer et nous les prions de vouloir bien digrer le clou. L'avis de bien des gens tait que le gouvernement du Valais et d envoyer un peloton de nos superbes gendarmes ; il n'et pas mal agi, s'il avait eu cette ide, mais nous nous en consolons aisment, le cortge y et gagn en clat, mais sa composition et senti l'effort, l'apprt. Pour plaire la fois aux fils de la citartiste et ceux du pays de la nature rien n'galait la spontanit. Le Valais- a bien rellement .apport lbas sa couleur propre, celle des passepoils des gendarmes n'y pouvait rien ajouter de savoureux. Tout au plus aurions-nous propos, si notre voix avait pu tre de quelque porte, que la foule des participants ft prcde de la mazze, ce pittoresque emblme de notre vie historique qui et littralement merveill les spectateurs. M. le conseiller d'Etat de Chastonay la voix plus exubrante, le style plus abondant, . mais notre grande satisfaction il n'est pas plus, ami des banalits que M. Evquoz. Pour se faire entendre dans cetteimmense salle du Btiment lectoral dont il n'a pas pratiqu l'acoustique au. mme degr que son successeur . la tribune (M. Ador), il fallait bien, cette forte et large poitrine aux sonores chos. Les Genevois, habitus aux tirades, conventionnelles des rceptions et destoasts, avaient quelque peine revenir eux, l'oue de ces orateurs encore inconnus d'eux qui savaient si bien esquiver le chemin battu. Les Valaisans on fait preuve d'un, autre genre de mrite : ils n'ont pas eu d'orateurs fastidieux pour glaner derrire la moisson d'applaudissements emporte par les orateurs officiels. Par un temps d'pidmie oratoire commele ntre, c'est l une qualit. Nous apercevions pourtant, dans la foule, des hommes que chacun se ft fait plaisir d'entendre. Trs couts les concerts du hall) central donns par les fanfares deSt-Maurice et de Martigny sous la direction de M. Sidler, et par lessocits chorales de Sion et d e Monthey, sous la direction de notrefidle collaborateur Marius Martin. Il nous resterait bien des dtails exposer ; mais on ne peut suffire tout, la journe ayant t si remplie qu'on a vu arriver trop vitel'heure du dpart. Le ballon captif lui-mme a t si brusquement saisi par cette sparation prmature qu'au moment mme o le sifflet du train de retour retentissait dans la garede Cornavin, il clatait bruyamment sur les bords de l'Arve, envoyant une dtonation d'adieu ses Confdrs valaisans.

Les journaux dj parus ont allg notre petit format de tout long commentaire sur la partie oratoire de la journe. Constatons seulement que nos interprtes avaient t admirablement choisis. Le discours de M. Evquoz, dpouill de toute formule triviale, dbit avec conviction et sentiment, sans passer par ces congratulations qu'on vend douze sous la livre la porte de la premire salle de banquet venue, a t cout avec la respectueuse attention qu'il mritait. Son style lev comme son timbre clair et sonore, tout nous fait un devoir d'en fliciter loyalement l'orateur.

LE VALAIS ROMAND A Y O M ST B
La cloche monotone Gmit au fond des bois ; Combien aux jours d'automne Est triste cette voix ! Alors tout nous rappelle La fuite des beaux jours, La jeunesse avec elle Emporte nos amours. Tout fuit, tout suit sa voie Pour ne plus revenir : 11 reste de la joie A peine un souvenir. La feuille vole et tombe Sous le souffle des airs Et va couvrir la tombe Dans les vallons dserts. Oh ! la nature est triste, Triste comme la mort ! Car plus rien ne rsiste Aux vents glacs du Nord. La vague qui dferle Murmure tristement, Et dans le bois le merle Cherche l'isolement. La tendre tourterelle Est seule dans les champs, Mais de la pastourelle On n'entend plus les chants. Plus de vagues murmures Sortant des verts buissons, Et plus sous la ramure De joyeuses chansons. Sur la jaune colline Tremblent les noirs ormeaux ; Et l'astre qui dcline Plit dans les rameaux. La cloche monotone Gmit au fond des bois ; Combien aux jours d'automne Est triste cette voix !
Louis GROSS.

S la premire nuit, il s'est mis parler tout haut comme un fou. Je crus qu'il tait malade, je me levai pour regarder par le trou de la serrure : c'tait faire peur ; il tait ple, il avait les cheveux rejets en arrire, les yeux tantt fixes tantt gars; par moments il restait immobile comme une statue, tout coup il gesticulait comme un possd, et puis il crivait, il crivait... des pattes de mouche, voyez-vous, ce qui est toujours mauvais signe ; si bien que cela dura quinze jours ou plutt quinze nuits, parce que dans le jour il se promenait tout autour de la maison. C'est moi qui le conduisais. Enfin, aprs quinze jours, il nous dit : Mes braves gens, j'ai fini, je vous remercie. Il n'y a pas de quoi, rpondit mon pre, vu que je ne vous ai pas beaucoup aid, je crois. Alors il paya, je dois le dire, il paya mme bien et puis il partit. Un an se passa tranquillement sans que nous entendissions parler de lui. Un matin, c'tait en i 8 i 5 , j e crois, deux voyageurs entrrent, regardrent attentivement l'intrieur de notre auberge. Tiens, dit l'un d'eux, voil la faulx. Tiens, dit l'autre, voil le couteau. C'taient une belle faulx que je venais d'acheter au Kandersteg et un vieux couteau qui n'tait plus bon qu' casser du sucre, et qui tait accroch un clou prs de la porte du cabinet... Nous les regardions avec tonnement, mon pre et moi, lorsque l'un d'eux s'approcha et me dit : N'est-ce pas ici, mon petit ami, qu'a eu lieu, le 24 fvrier, cet horrible assassinat ? Nous restmes, mon pre et moi, comme deux hbts. Quel assassinat ? dis-je... L'assassinat commis par Kuntz sur son fils. Alors je leur, rpondis ce que je viens de vous rpondre. Connaissez-vous M. Werner ? continua le voyageur. Oui, monsieur : c'est un brave et digne homme qui a pass quinze jours ici, il y a deux ans, je crois, et qui n'avait qu'un dfaut : c'tait

(*)

Juantin Peter de Rarogne Ire vche dedans Chion Li verts comtos de Cogne Vignent du Zth de Zillon. Po ch faire la guerra Su les vou et suc terra. Ils demandont Ch ; on et Briga, Valiri et Turbillon Et totes l belles villes Qui chont l'environ. M i che chont bin repentis De tant de fantasqueries. Li verts comos hont demanda De verre leus noves soudas ; Ils hant de zambes cume ds billons, Ds bress cume ds palanzons, Ils criblont tui d'envie De dfendre la patrie Li soudas de Juantin Peter Ils hant tui de perres u sein, Parbes grieses et groches ttes. On en fotric bas cent. Nos furans mios mson Au zath de Zillon ! " Vert comto posa dina Au fond de la Planta Juantin Peter outint promichon De trier trs cos sun bandon Li primier cacha lo verro in man, Li second l'achiette, li trs lo fot de plan. Adon, li soudas du vert comto Che chont tui mets in derota En pachant bas p Vtroz Faisant la trista rota; Criavont : irant pas de Zamos Ma de gros bocquiros ! "

(*) Copi textuellement de FrObel.

La Lgende du 24
(SUITE)

fvrier.

Sion, novembre 1857.

Chanson historique.
Cette chanson tire du mme livre que celle parue dans le n 12 semble avoir la mme origine qu'elle. La premire venait d'Anniviers tandis que celle-ci a t recueillie Evolne o elle passait pour avoir t compose par un minestrel de la valle d'Erin aprs la dfaite du duc de Savoie en 1475, etc..

Il est donc venu; c'tait en 1813, je m'en souviens comme si c'tait encore. aujourd'hui : une honnte et digne figure, monsieur ; impossible de rien souponner. Aussi quand il a demand mon pauvre pre de rester huit ou dix jours avec nous, mon pre n'a pas fait d'objection, il lui a dit seulement : Dame, vous ne serez pas bien ; je n'ai que ce cabinet-l vous donner. L'autre, qui avait son coup faire, a rpondu : C'est bon. Alors nous l'avons install l, l o vous tes. Nous aurions d nous douter de quelque chose cependant ; car, ds

LE VALAIS ROMAND ont abrg la vie de mon pre de plus de dix ans. Entendre dire de pareilles choses sur la maison o l'on est n, l'entendre dire par tout le monde, et cela chaque jour que Dieu fait, et plutt deux fois qu'une encore, c'est n'y plus tenir : je donnerais la baraque pour cent cus ! Je vous la donne, et le mobilier avec, et je m'en irai, et je n'entendrai plus parler ni de Werner, ni de Kuntz, ni du couteau, ni de la faulx, ni de rien. Voyons, voyons, mon hte, calmez-vous et faites-nous dner, cela vaudra mieux que de vous dsesprer. Qu'est-ce que vous voulez manger ? rpondit notre hte, se calmant tout coup, et levant le coin de son tablier, qu'il passa dans sa ceinture. Une volaille froide. Ah ! oui, une volaille, cherchezen une ici. C'tait bien autre chose quand on voyait des poules. Il a mis une poule dans son affaire ; je vous demande un peu, une poule!... faut croire qu'il ne les aimait pas, ou bien alors c'tait une rage. Tout ce que vous voudrez, peu importe ; vous me prpaierez cela pendant que j'irai faire un tour aux environs. Dans une demi-heure, vous trouverez votre dner prt. (A suivre. ) A L E X A N D R E DUMAS.
~caac-.

de parler et d'crire toute la nuit au lieu de dormir. Eli bien ! tenez, mon ami, ce qu'il a crit clans votre auberge et sur votre auberge. Alors il nous donna un mauvais petit livre en tte duquel il y avait 24 Fvrier. Jusque l pas de mal : le 24 fvrier est un jour comme un autre, et je n'ai rien dire ; mais je n'eus pas lu trente pages que ce livre me tomba des mains. C'taient des mensonges et puis encore des mensonges, et puis cela sur notre pauvre htellerie, et tout cela pour ruiner de malheureux aubergistes. S nous lui avions pris trop cher pour son sjour ici, il pouvait nous le dire, n'est-ce pas ? On n'est pas des Turcs pour s'gorger ; mais non, il ne dit rien, il paie, il donne un pourboire mme, et puis, l sournois qu'il est, il va crire que notre mai son... a fait frmir, quoi, cette indignit, une infamie! Aussi qu'il revienne un pote ici, que j'en trouve un, qu'il m'en passe un entre les mains, oh ! il paiera pour son camarade ! Comment ! rien de ce que raconte Werner n'est arriv ! Mais rien du tout, c'est--dire pas la moindre chose. Mon hte trpignait. Mais alors je comprends que les questions que l'on vous fait ldessus doivent tre fort ennuyeuses pour vous. - Ennuyeuses, monsieur ! dites... Il prit ses cheveux deux mains... Dites, il n'y a pas de mot, voyez-vous ! C'est au point qu'il ne passe pas une me vivante, qu'elle ne nous rpte la mme chanson. Tant que la faulx et le couteau sont rests l : Tenez, disait-on, voil la faulx et le couteau. Mon pre les a enlevs un jour, parce qu' la fin a l'embtait d'entendre toujours rpter la mme chose. Alors c'a t une autre antienne. Ah ! ah ! disaient les voyageurs, ils ont retir la faulx et le couteau ; mais voil encore le cabinet. Diable ! Oui, ma foi, c'est vrai. Ah ! monsieur, c'tait se manger le cur ; ils en

brviaire. En leur tournant le dos, il se trouvait en face d'un grand miroir qui lui rptait ce qui Se passait l'autre bout de l'appartement, puis, revenant aux arrivants, il leur disait : Vous m'avez tir la langue !... Vous m'avez fait la nique !... Vous m'avez montr votre camarade en me faisant les cornes!... Surpris de tant de savoir, ses visiteurs le prirent pour un magicien, en rpandirent le bruit et la considration ne tarda pas de revenir en apparence du moins. PHMRIDES 1628, 2 novembre. Commencement de vendanges chtives en Valais. Le vin se vend deux louis le setier. O A S S E - T T E S (Aux du No ajouter, nom de Solution devinants du mot en losange 19 ^ a x o n ) , nous avons comme arriv en retard, le : Duchod neveu, Paris.) du wot en triangle No 20. M A R T IG N Y A MARREE R A VAUX T R A I N I R UN GE X NE Y Ont devin : Le voisin du policier, Genve. O , pre, Sion. Elzar, Zurich. Mignonne, Martigny. Un docteur, Bulle.
MOT CARR

GLANURES HISTORIQUES
Le cardinal Mathieu Schinner s'apercevant, aprs la dfaite de Marignan, que son crdit avait considrablement baiss et que ses compatriotes allaient jusqu' le bafouer, employa, pour recouvrer la considration laquelle il prtendait, un ingnieux moyen qui ne russirait plus de nos jours. Qnand il voyait arriver son audience des magistrats ou des officiers suisses, il se retirait au fond de sa longue chambre, comme pour dpouiller des dpches ou lire son

1. Le doyen des dfunts. 2. Ville sur le Rhin. 3. Effort subit du corps ou de l'me. 4. Peu vif.
A.vis. Les nouveaux abonns pour 1897 peuvent, en se faisant inscrire tout de suite, recevoir le VALAIS ROMAND , ds ce jour bien que leur abonnement ne doive partir que du 1" janvier.

^Sjggggjssj
:*c^~
JOURNAL
M LITTERATURE
POPULAIRE
ET

PREMIRE ANNE

\t5M TARAIT LE l &.LE15D MOIS

cr

smMmggMM

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

LE VALAIS ROMAND
.VEM^^^^I^S^IttES^K*^^^^

El.|N"22

NATIONALE
%;

Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse)

-^

ffl*

!^y#^

pf

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) _ 4 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

* V
-SOMMAIRE. Le Valais en 1820, Budget. La Rose du Ciel (posie), J. MORAND. 1 On cadeau (patois de Monthey), E. M. Le Mont Gemmi (Lgende du 24 fvrier),
ALEXANDRE DUMAS (fin). Bloc-notes.

Casse-ttes. Annonces.

LE VALAIS EN 1820 H
T. Budget,, recettes et dpenses approximatives. Recettes approximatives.
Francs.

Vente exclusive du sel . . fi 2 000 Droit d'entre de transit et page . . . . . . . . 30000 Droit de barrire au Simplon, L. 4 par cheval . 13 000 Poste aux lettres . . . . <i 600 Ferme des tabacs . . . . s 250 Patentes 8 000 Obvntions casuelles de justice . 2 000 Passeports et lgalisations . ' 500 Droits rgaliens, mines, lgitimations , cration des notaires . . . . . . 350 A reporter, 130 700
(*) Documents tirs des dbris d'un vieil almanacli tout entier consacr au Valais et dont l'auteur nous parait devoir tre le doyen Bridel. Nous en dtachons en premier lieu les chapitres relatifs - l'administration : I. Budget, etc. 11. Etat militaire. III. Etat ecclsiastique. IV. Instruction publique. V. Secours publics. VI. Sant publique. VII. Agriculture. VIII. Commerce et industrie. IX. Monnaies, poids et mesures.

Report, 51 420 Report, 130 700 Domaines de l'Etat . . . 400 Entretien d'enfants aban 1000 donns Intrts de capitaux encore 1 200 Secours publics . . i " .' dus pour droits fodaux rachets 2 000 Dblaiement de la rout du Simplon pendant les neiges 13 700 133 100 Ponts et chausses . . . 25 0 0 0 ves. Dpenses approximatives, Indemnit aux communes Dites, deux fois par anne, qui avaient des pages lod'un mois environ chacune 10 200 1 500 - eaux qu'on a,, supprims . ' 6 240 Conseil d'Etat Intrts de la dette dont l'2 000 Deputation fdrale . . . tat est charg . . . , . 1000 1 200 Chancellerie directoriale 600 Police vtrinaire . . . . 4 (iOO Bureau du Conseil d'Etat . Dpenses militaires outre la Commissaire ds guerres et taxe spciale tablie cet 800 des pensions . . . . effet 4 000 320 Familiers d'Etat . . . . Dpenses accidentelles . . 4 000 Bureau de la Dite et du 114820 tribunal suprme . . . 1 300 Traitemens des prsidens Par ce tableau d'un budget ap2 080 proximatif d'une des annes prcde dixains fprfets) Traitemens des grand-ch dentes, on voit que la recette a surtelains 520 pass la dpense de 18280 livres, et Collges, les professeurs 7 400 cet excdent annuel est mis en rPrix, livres, instrumens, r serve pour les besoins extraordinaiparadons aux dits . 1 400 res ; une caisse pareille est d'autant Fondations religieuses la plus propos que le canton est plus charge de. l'tat . . . 200 souvent expos aux inondations, Frais de justice la charge chtes de montagnes et autres cade l'tat par l'insolvabilit tastrophes physiques, et qu'il faut des condamns . . 3 000 prparer d'avance des secours intGendarmerie 5 200 rieurs pour n'avoir plus recours aux Excuteur de la haute justice 560 subsides extrieurs : si une telle caisse Rparation et entretien des et exist, on n'aurait pas t rprisons 2 000 duit prendre pour des ouvrages Maison de correction . . 2 400 prservatifs, dont quelques-uns antA reporter, 51420 rieurs l'vnement, le quart des

2 sommes donnes soit par les Confdrs, soit par les trangers, aux victimes de la dbcle du 16 juin 1818 et de diminuer d'autant les assistances destines par les bienfaiteurs aux malheureux de Bagnes et de Martigny. Il est vrai que le Conseil d'Etat n'a adopt cette mesure qu'aprs avoir consult le canton directeur et les cantons voisins qui l'ont approuve. Sous un rgime dmocratique o le peuple souverain se refuse toute imposition territoriale et ne veut pas mme souffrir le plus petit papier timbr, il est vraiment difficile de pourvoir l'avenir, tant que le citoyen ne pensera qu'au courant ; tant que chaque dixain ou plutt chaque commune isolera ses intrts locaux de l'intrt gnral, et qu'on dira : Si les mmes malheurs se rptent, les mmes secours se rpteront. Quand il est possible de se suffire soi-mme, il est plus libral de ne pas recourir aux autres dans ses dtresses. On ne peut cependant pas objecter que le gouvernement soit trop coteux, si l'on fait attention la modicit du traitement des fonctionnaires publics. Le grand'baillif, oblig de s'tablir pour deux ans Sion et d'y reprsenter comme le premier magistrat du canton, a 110 Louis par an ; les membres du Conseil d'Etat 70 ; un prsident de dixain 10 ; chaque membre de la dite cantonale , au nombre de 4 par dixain, 52 en tout, et l'vque quand il sige pour lui ou son grand vicaire, a 4 livres par jour de sance et 7 batz par lieue de marche pour s'y rendre et s'en retourner ; les membres du tribunal suprme ont galement 4 livres par jour de sance, payes par les parties plaidantes, ou les dlinquants condamns, s'ils ont de quoi, sinon l'tat y supple. Dans le budget ci-dessus n'entre pas le contingent cantonal pour les dpenses gnrales de la Confdration port dans le pacte fdral 9600 livres annuellement et uniquement destin aux besoins de la Confdration.

L E V A L A I S ROMAND Quand le commerce sera rtabli, on ne peut douter que cette branche des revenus publics qui se compose des droits d'entre et de transit ne devienne plus considrable et que les quatre grands bureaux de St-Gingolph, St-Maurice, Bourg-de St-Pierre et Simplon ne rapportent beaucoup plus que dans l'tat actuel de stagnation mercantile.
- = = o s ^ > c - --:--

Quand le matin Une voix, en prires Se marie au cleste oh'ur .' > Pour dire au Dieu qui cra votre mre : ' . Jsus ! Je vous donne mon cur ! " Et dans vos chants aux notes argentines, Dans vos soupir et dans vos jeux, Rvez, chantez la Rose sans pines, La fleur close dans les cieux. Petits enfants, lutins de la praitie, Qui souriez chaque fleur, Troupe joyeuse, innocente et chrie Rvez, Rvez le vrai bonheur.
JOSEPH MOKAKD,

.-

La Hose du Ciel.
Petits entants, iutins de la prairie, Qui souriez chaque fleur, Troupe joyeuse, innocente et chrie, Rvez, Rvez, le vrai bonheur. Ne cueillez pas I'Eglantine empourpre La Rose avare de soleil, Sans quoi, mignons, votre main dchire Se tacherait d'un sang vermeil. Mais l'autre fleur que le bon Dieu destine A l'entant sage et vertueux Ne blesse point C'est la fleur sans pine, La Rose qui croit dans les cieux ! Enfants, la vie est comme une corolle A peine ouverte devant vous Et qui bientt plit, tombe, s'tiole En refermant son sein jaloux. Que reste-til de la fleur qui dcline? Souvent un aiguillon cruel Rvez, Rvez, la Rose sans pine, Eclose au Printemps ternel ! Et cependant, au printemps.de votre ge, Que de fleurs sur votre chemin ! Mais non ! Ce n'est qu'un gracieux mirage Qui disparait sans lendemain. Peut-tre, aux flots d'une joie enfantine, Dj se mle un peu de fiel... Rvez, enfants, In Rose sans pine, La fleur close dans le ciel ! Jeunes encore, vous saluez l'aurore, Mais voire bonheur ingnu, Tel qu'en la nuit un brillant mtore, Mourra sous un souffle inconnu. Peut-tre, aux flots d'une joie enfantine, Dj se mle un peu de fiel... Rvez, Rvez la Rose sans pine, La Rose qui croit dans le ciel. Petits enfants, lutins de la prairie, Qui souriez chaque fleur, Troupe joyeuse, innocente et chrie, Rvez, Rvez le vrai bonheur 1 Quand sur vos fronts, de lumineux archanges Ont rpandu leurs pavots d'or, Et lorsqu'au sein des aimables phalanges Votre me a guid son effort, Lorsque blouis par des clarts divines, Longtemps vous' errez dans les cieux. Enfants, rvez la Rose sans pine Qui ceint le front des Bienheureux.

II. Rht., 24 dcembre 1S8;.' (Section de renseignement. Ex/mitron tutt.)

(en patu de

Montha.)

Ne si pas se vos sad que dein noutrous pouros veladzos valaisans v la plep du tein, l'eincouera qu'on, era que l'est retso, que l'a des reints, l'a kemin on dit : Troa po crv, pas preu po vivre , assebein. les dzeins de l'indrai font te to lieu possiblo po la di e la tre agrablo. Tantou l'est le Prsident que l'invit a din u a sep to seimplameint po ava le plsi d'einteindre ses rigeods, u dves su lous besoins de la parotse et on pou de politica, k cheu prres quand mmo sont pouros cein ne les eimpats pas d'tr rizols et pleins d'esprit. Tantou l'est, on conseill, que l'a apport sa on reti, sa des seucesss u des atrios,. quant l'a l boutsri ; des cous l'est on bon paysan que vein la prsenta on crebellion de poms, des peris, des tsetagns ; on tro l'est na livra de bouro, de la tenia u du sr quand l'a zu la ltri, la y a tant k fns que sein mllont avou du dzerdinadzo et mmameint des fions de ceriss. Tot cein se f de bon keu, tant ces bravs dzeins ont pouar que* lieus encouera s'en allae, k ce cein arrevae n'ariont nion por dr la messa, fr le catigmo es einfants, por alla porta le bon Dieu es mouereins, po lous einterrmeints ko l'a y are te ? poi, dezein-le onco, po ava pettr pie facilameint l'ab soluchon.

L E V A L A I S ROMAND Tantia qu'on dzo, na vva qu'ava onco on pou de bein, en faseint na ronda dein son courti derrai la mazon, treuv on prema que l'ava tant ito grulo p le veint pendeint la n que to t les pronms tarant p terra, que sous cayenets qu'taront defou les trepvont et les meindivont ; quand v cein se dpats d'ein amassa tant que son fud (") susse plein e voliav les porta vers lli, mais se peins que la ien a onco preu dein l'herba, l'id la vin de les baill l'encouera, adon, s'ein va a la cura io le treuv que se promnv dein sa tzambra ein lizeint son breviro, apr l'a ava d bon dzo lai prsent ses pronms ein uvreini son fud, mais quand vai cein Peincouera lai dit : Mais, ma bonne dame, que voulez-vous que je fasse de toutes ces prunes, il y en a beaucoup trop....> O que nl'ai rpond la fna, preind pi, Moncheu, no sarein te para pas que nein fr ! E. M. tait un linceul, mais ce linceul lie couvrait plus de cadavre. Ce dsenchantement abrgea d'une bonne heure au moins ma course topographique sur le plateau o nous tions parvenus. Je me cuntentai de jeter un coup d'il l'Orient, sur le sommet auquel la montagne doit son nom de Gevimi, driv probablement de Gewinns, et l'ouest, sur le vaste glacier de Lammern, toujours mort et bleu comme l'a vu Werner. Quant au lac de la Daube [Dauben See), et l'coulement du Renderhorn, j'avais vu l'un en venant, et j'allais tre oblig de ctoyer l'autre en m'en allant. Je rentrai donc au bout d'une demi-heure peu prs, et trouvai mon hte exact et prs d'une table passablement servie. En partant je promis ce brave homme d'aider de tout mon pouvoir dtruire la calomnie dont il tait victime, Je lui ai tenu parole, et si quelqu'un de mes lecteurs s'arrte l'htel du Schwarrbach, je lui serai fort oblig de dire Hantz que j'ai, dans un livre dont sans cela il ignorerait probablement tout jamais l'existence, rtabli les faits dans leur plus exacte vrit. Nous n'avions pas fait vingt minutes de chemin que nous nous trouvmes sur les bords du petit lac de la Daube. C'est, avec celui du StBernard et celui du Faulhorn, l'un des plus levs du monde connu. Aussi, comme les deux autres, est-il inhabit ; aucun hte ne peut supporter la temprature de ses eaux, mme pendant l't. Le lac dpass, nous nous engagemes dans un petit dfil, au bout duquel nous apermes un chalet abandonn. Wilier me dit que c'tait au pied de cette cabane que commenait la descente. Curieux de voir ce passage extraordinaire, et retrouvant mes jambes, fatigues par trois lieues de mauvais chemin, je htais le pas mesure que j'avanais, si bien que j'arrivai en courant la cabane. Je jetai un cri, et fer-

' & - . : .

Le Wmmt M%mml
La Lgende du 24
(FIN)

fvrier.

Je sortis, partageant bien sincrement le dsespoir de ce pauvre homme, car telle est, en effet, la puissance de la parole du pote que, dans quelque lieu qu'il la sme, ce lieu se peuple sa fantaisie de souvenirs heureux ou malheureux et qu'il change les tres qui l'habitent en anges ou dmons. Je me mis en course aussitt, mais l'explication de Hantz avait fait un singulier tort son paysage. L'aspect en tait gigantesque et sauvage, mais le principe vivifiant tait dtruit ; mon hte avait souffl sur le fantme du pote et l'avait fait vanouir. C'tait une nature terrible, mais dserte et inanime ; c'tait la neige, mais sans tache de sang ; c'(*) Fud veut dire tablier. " Fions (gateaux,), rizols (gais), mflont (se mler). Tantia (tant il est), grulo (trembl), defou (dehors), trepvont (marchaient dessus).

mant les yeux, je me laissai retomber en arrire. Je ne sais si quelques-uns de mes lecteurs ont jamais connu cette pouvantable sensation du vertige ; si, mesurant des yeux le vide, ils ont prouv ce besoin irrsistible de se prcipiter ; je ne sais s'ils ont senti leur cheveux se dresser, la sueur couler sur leur front, et tous les muscles de leur corps se tordre et se raidir alternativement, comme ceux d'un cadavre au toucher de la pile de Volta : s'ils l'ont prouv, ils savent qu'il n'y a pas d'acier tranchant dans le corps, de plomb fondu dans les veines, de fivre courant dans les vertbres dont la sensation soit aussi aigu;-, aussi dvorante que ce frisson, qui, dans une second, fait le tour de tout votre tre; s'ils l'ont prouv, dis-je, je n'ai besoin, pour leur tout expliquer, que de cette seule phrase : J'tais arriv en courant jusqu'au bord d'un rocher perpendiculaire, qui s'lve la hauteur de seize cents pieds au-dessus de Louche : un pas de plus, j'tais prcipit. Willer accourut moi ; il me trouva assis, carta mes mains que, je serrais sur mes y e u x ; et, me voyant -prs de m'vanouir, il approcha de ma bouche un flacon de kirchenwasser dont j'avalai une large gorge; puis, me prenant sous le bras, il me conduisit ou plutt me porta sur le seuil de la cabane. Je le vis si ellray de ma pleur que, ragissant l'instant mme par la force morale sur cette sensation physique, je me mis rire pour le rassurer ; mais c'tait d'un rire dans lequel mes dents se heurtaient les unes contre les autres, comme celles des damns qui habitent l'tang glac de Dante. Cependant, au bout de quelques instants, j'tais remis. J'avais prouv ce qui m'tait habituel en pareille circonstance, c'est--dire un bouleversement total de toutes mes facults, suivi presque aussitt d'un calme parfait. C'est que la premire sensation appartient au physique qui terrasse instinctivement le moral et

L E VALAIS ROMAND tait dsign, il lui restait douze heures pour en finir avec 'fexisterree. " C A S S E - T T E S A ajouter aux devinants du mot en triangle du N 20 : Vnitienne. Solution du mot carre No 21. A B E L B A L E E L A N L E N T Ont devine : E. Def, 1. Mignonne , Martigny. Vnitienne, Bulle. Elzear, Zurich. Armnienne. O..., pre, Sion. Un docteur, Bulle.. Paquita, Montreux. Colibri. Miss Tre, Sion. Ninette, St Mayrice. Valre & Tourbillon, Genve. Ont rempli les conditions du concours : O..., pre, Sion. Mignonne, Martigny. Vnitienne, Bulle. La prime (Au foyer Romand ISQJ) est chue a Vnitienne.
MOT EN TRIANGLE (y CONCOURS)

la seconde au moral qui reprend sa joignit et finit par obtenir cette; r. -- puissance faisonrie "sur le physique ; ponse : '" il est : vrai que parfois ce second Pierre ne sait pas crire et,*aumouvement est chez moi plus dou- 1 jourd'hui, un homme qui a comloureux que le premier et que je plctement nglig une instruction souffre plus encore du calme que si commune ne possde pas les sentiments que je dsire trouver du bouleversement. Je me levai donc d'un air parfai- dans mon mari. tement tranquille, et je m'avanai de Instruit de ce motif de refus, nouveau vers le prcipice dont la Pierre s'chappa sans rien dire, plein vue avait produit en moi l'effet que de confusion. Durant de longues sej'ai essay de dcrire. Un petit sen maines, il ne vit plus Rose jusqu' tier, large de deux pieds et demi, ce qu'un jour celle-ci reut une letse prsentait ; je le pris d'un pas en tre fort bien crite. Pierre avait apparence aussi ferme que celui de pass ses jours et ses nuits pour mon guide ; seulement, de peur que apprendre crire et conqurir le nies dents ne se brisassent les unes cur de Rose par l'instruction. contre les autres, je mis dans ma bouche un coin de mon mouchoir Le club des suicids. repli vingt fois, sur lui-mme. La police de New-York a dcouJe descendis deux heures en zigvert l'existence d'une de ces tranzag, ayant toujours, tantt ma ges socits, vraiment amricaines, droite, tantt ma gauche, un prdont les affilis prennent l'engagecipice pic, et j'arrivai sans avoir ment de mettre fin leurs jours, par prononc une seule parole au village originalit. de Louche. Dj quelques macabres originaux H bien ! me dit Willer, vous avaient, en Angleterre, donn l'exemvoyez bien que ce n'est rien du ple de ces associations extraordiuaitout. Le club des suicids de New-York Je tirai mon mouchoir de ma poqu'on vient de dcouvrir s'appelait che et le lui montrai : le tissu tait 1 Round Robin . Il avait t fond coup comme avec un rasoir. dans les premiers j ours de janvier 189 5. A L E X A N D R E DUMAS. Le 12 mars , Frdric Oehmer donnait le premier exemple de fidlit aux statuts en en finissant avec la vie. Le 27 du mme mois, les 33LOC-3STOTES membres du Rund Robin enregistraient un deuxime suicide, celui Amour et instruction. d'une jeune fille , Marie Oehmer, ' Voici un curieux rcit que nous sur du prcdent. Le 11 avril, ce trouvons dans la Sentinelle du Jura fut au tour de Jacob Gumberh, que de ,1832 (journal du Jura franais) : le socitaire Otto Schwerneil suivit Deux jeunes gens, Pierre et Rose, le 26 avril dans l'ternit. En mai, deux nouveaux suicides :' arrivaient ces jours derniers chez le notaire pour signer leur contrat de ceux de Marthe Balmar et de Peter mariage. Lorsque Kose eut appos sa Bonderhefer. En juin, deux suicides signature, Pierre rit un trait en d- aussi. Le club ne pouvait se composer clarant que cela devait suffire. Rose se retira alors pensive dans de plus de treize membres. Les viun coin en disant qu'elle ne voulait des taient immdiatement combls pas se marier. Questionne sur les par l'admission de nouveaux amamotifs de cette brusque dtermina- teurs de mort. violente. Celui qui detion, elle s'arracha pour ne pas r- vait se tuer tait dsign par le sort : pondre et alla s'asseoir sur une ter- on jouait son nom la roulette et rasse de la maison. Sa mre l'y re- ds que le perdant ou le gagnant

1. Nom historique valaisan (XIX e sicle). 2. Plante exotique. 3. Nuance redoute de la coquette. 4. Commune du Bas-Valais. 5. Un batailleur infatigable presque toujours vainqueur, quoique seul contre plusieurs. 6. Consonne. A v i s . Les nouveaux abonns pour 897 peuvent, en se faisant inscrire tout de suite, recevoir le VALAIS ROMAND ds ce jour bien que leur abonnement ne doive partir que du 1" janvier.

ANNONCES _ LIBBffil OH, muix & Ois

GENVE

Paratra incessamment : LES

Veilles des layens

(Lgendes et traditions du Valais.)

par LOUIS COURTHION avec prface d'EDOUARD ROD et illustrations de H. VAN M U V D E N . Prix : 4 francs.

Abonnement^
Pour la Suisse, un an . ; ," . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique, L. C. E tsarret de Mori d' Croaj (patois de Bagnes). La pierre Gabriel, L. COURTHION. Ephmrides. Casse-ttes.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 . Rabais sur annonces rptes.

force de rsister tous les envahissements, se barricader contre toute entreprise. Cependant, aprs avoir puis ses forces entraver la rvlation de ses secrets, de ses coutumes sculaires, de son langage et de ses multiples traditions, il sait accepter le fait accompli et se montrer digne en cette mme nudit qui, hier, effarouchait sa pudeur atavique. On a beaucoup et peu crit sur le Valais, il s'agit de s'entendre, car une apprciation sur ce point demand tre mrement raisonne. Ce n'est pas d'hier seulement que nos paysages servent encadrer des romans et des nouvelles. Mais les auteurs nous avaient emprunt un riche cadre pour en entourer un tableau banal et quelconque ; les crivains suisses eux-mmes, gnralement plus proccups de complaire un cercle d'amis qui les attendaient avec des applaudissements tout prts, n'ont fait qu'eflleurer, chacun par son ct prfr, notre vie civique ou familiale. , Aussi, le roman L-Haut,: actuellement en publication dans la Revue des Deux Mondes, peut-il tre envisag . comme la premire , uvre o un auteur se soit rsolument attach

CHRONIQUE
Un r o m a n valaisan.
Au fur ~ " mesure que''notre vaste et intressant canton arrivait chaque jour rvler, dans l'un ou l'autre de ses domaines, un.nouveau -secret l'tranger, le vritable observateur ne pouvait manquer de prvoir l'instant o la Littrature se mettrait en route pour venir avec -autant, sinon avec plus de titres que l'Agriculture moderne ,. l'Industrie, l'Alpinisme, la Science et la Peinture revendiquer une place au spectacle -synoptique de notre pass, de notre prsent et de la partie qu'il est dj ,|>ermis d'entrevoir de l'avenir. Tels ces nonagnaires d'aujourd'hui qui, aprs avoir lutt en arborant crnement devant la Mode dvastatrice la cadenette qui fit l'orgueil de leurs jeunes annes et qui, aprs ^Lvoir prolong dsesprment la mme lutte avec les chausses .et le blanchet , meurent un un dans -des cheveux blancs coups ras, sous -des pantalons ordinaires et de vulgaires paletots, tel notre Valais s'ef-

dvelopper la psychologie de notre vie montagnarde. M. Edouard Rod, qu'on avait quelque temps suspect de vouloir dlaisser totalement es Suisses et circonscrire l'horizon jpn grand talent dans le monde jsn, vient de montrer de la raare\la plus clatante que sa proc'cuptibn''tait plart d'adapter' -nosimposants dcors alpestres et les personnages que ces dcurs encadrent, une scne plus vaste, plus brillante, plus digne la fois de la pice joue et de son auteur. Ce roman valaisan, o cependant M. Rod a tenu condenser quelque chose de la vie du peuple suisse entier, a pour thtre un de nos villages alpestres les plus recherchs des trangers ; aussi, paysans, domestiques d'htels et touristes concourent-ils son action, laquelle a pour pivot la vie sociale actuelle du pays,. La gnration prsente, saisie dans l'engrenage des innombrables besoins de l'poque, y est aux pri- ' ses avec la gnration d'hier ; le pre, ardent dfenseur des murs de la veille, et le fils, proccup du lendemain, assoiff d'innovations, y luttent de principes tout en cooprant, l'un de gaiet de cur, l'autre sous l'influence d'un courant irrsistible, au grand uvre de la fortune

L E V A L A I S ROMAND greffe sur le dveloppement de la rgion. L'humble chaumire se transforme tout d'abord en chlet-pension, puis bientt, la fivre des affaires amne des adjonctions et un htel se dresse avec toutes les prtentions modernes sur la carcasse de la cabane que l'aeul avait cru vouer l'ternelle rptition de la vie intim et innocente d'autrefois. Mais ici se renouvelle le fatal problme social de la petite industrie absorbe-par la grande, de l'homme broy sous les dents du Minotaure financier. La valle se dveloppe, mais sa prosprit profitera l'inconnu, seul capable de triompher dans un pays o ses habitants ont, moins qu'ailleurs, le droit d'tre prophtes et, enfin, pre et fils, ruins, doivent dserter le logis des anctres pour aller grossir la phalange de ceux que la foule ddaigne comme si c'tait un crime que de se ruiner pour la prosprit de son pays. Tenant aussi mettre en relief nos murs suisses, M. Rod guide sa conclusion travers le conflit germano-suisse demeur clbre sous le nom d' affaire Wohlgemuth . On voit dans ce chapitre le prsident de l'a Confdration que pour le faire mouvoir dans le cadre tabli, M. Rod suppose tre Valaisan venant se reposer au milieu des siens de sa rude campagne contre Bismarck. En dbarquant la gare de Vernayaz, ce grand citoyen, vainqueur du chancelier de 1er, se met tranquillement en bras de chemise pour escalader pied son village natal o l'attentent force poignes de mains et plusieurs demi-litres de felicitation. Le tout se clt comme en une apothose nationale dans la fte des vignerons de Vevey.

tsarret de Mort d' Croat/.

(PATOIS DE BAGNES)

y.m:;

Mori d' Croay ire de ce corps que sont pron et prt por on sarvicho. E-vo fauta d'ona baragne, d'on dzarlon, d'on godzon, d'ona liuaydze- bri, d'ona critze, u bin saray-te onco d'ona dzorna de molet, se peiilont s'arrindj por ein, an todion o tieu su a man. Min adonc, vaillie pas ouiro d'o contrevenn su i procechons et su i tzouses du confechonale. Eincor ay bi i promettre ona bna botelhe por quand saray venu fire si pthie, Mori d' Croay ire pas de ce bou l et pouay via ! I bra-dzein de pe d'amont qu'an pas de tsarret por alla bas pe Folli et que vey'nt o tsarret de Mori d' Croay dezo on moue de sota, fran contre o tsomin, iron bennse d'o demanda einpront et, comme Mori ire pas crapo, y coudjion predji adray de tein z'in tein : Cayre ! Qu'est te damdzo que vo-ussi pas min de go po i bnes tzouses, vo qui vo-ite tant playseint et tant de bon sarvicho. Mn ire tant d'notilo, Mori ire pas intrepray po descori et on aveindjie rin de rapach u tor de lui. Ein atteindeiri, s'o poun pas convarti, y einpronton adi o tsarret. Et comme Mori d' Croay eu reponsay sin se derindj : Vo rin que d'o prindre dzo a sota. I bne dzein de d'amon s'accotomaon de se sarvi mnmo, tallameint que quand arroe que Mori ein ay fta, tsarret ire ein rota por on dzo u dou. Beiigre de diblo, que se di la fin, to vay, mon pouro-te, ein qu'est que de rin say refos. Atteinde mi diblo, gadzo que io vo faso plaa, io, de me preindre o tsarret adi z'a pri. D'illeu o me faut tyeindre ; ein me va pas cota sln centimes de-ple. Et crac, Mori se met passa ein coleu o tfaih de dian et pouay 0 trin-d d a r r a y e t , enfin," i-z'tchies:

Quand a z'u fornay de passa u v, a fi on bidon de tyein n, ato de n de Lyon que ceu d'i qu eia don de noi de fume * et pouay quand a z'u mtzer o sondzon d'i. teimples et d' londze, i z'abots d'i reiives, marque pouayte i dvoue premieres lettres du nom su o daii d'i z'tchies ;

jyn. o .
et met dzo ein totes lettres : Libre penseur Pas manc ! On nn que slryiepas de lona, on Varbierin tabossete pas an porta de Mori ? C est-te ein ? Barthmay de Djan d' cotze-_ Avouide ! s-pli porri-vo me prta o tsarret por alla tan-qu' Folli ? Ara ! Ara ! preinde ou dzo asota. Min vo faudret mettre i-z'tchies, sont darray o racc, todray setzes, y i z' tyeindu steu dzo. Granmassn, Bon dio o reinde t Mn quand Varbierin est t o r n amont di Folli ay-te pas fi set a fenna fran su o ron d'i z'tchies que tegnay i tzambes peindoayes et ardzye a roba po coaydre ein qu'ire^ marco. Bartmay vegnie tsopou darray,. tot amor. et quand vay Mori, y d : Tot-on vo a no z' fi a crye'

face.
Tiet donc ; que y a-te ? De marc de begraleri d'ainse su o tsarret. On aray de que saray zu fi spret... quand no sin z'u bas pe d'avau Borni n'in recontr d ribanbelles de prayre, de mone. et. de capotzin. Y bi trire et trire a caletta, ce monseu, saluaon todray * on veyay qu'eu vegnie gray. Begro io me se pi eindebet b Folli qu'ire causa du tsarret. Adi ora, faret dou sluet p o dzo queceu de d'amont vo torneran eimpront o tsarret ! Mori d' Croay s'slape de rire..

Za pierre Gart/.
La bas de la Dent-du Midi! q u i n prsente sud-est que ds pati^

'

<'

",''.

LE VALAIS ROMAND lements abrupts tel que le Salentin, des gorges sauvages comme celles d'o s'chappe l'onde chevele de la Salanfe et celles o gronde en tourbillonnant le flot d Trient, offre au contraire, vers le nord-ouest, le plus opulent coteau qu'un ami des Alpes puisse imaginer. Au sommet, la Dent de Vallerette, la plus gracieuse dame d'honneur de la reine, montre un front net et arrondi sur lequel se dressent tout au plus quelques bouquets de rhododendrons. Cette cime, aisment accessible, et renomme pour le beau point de vue qu'elle prsente ceux qui n'ont pas la tmrit d'escalader la Dent-du Midi, forme le sommet d'un vaste triangle qui s'abaisse doux et riant vers la valle du Rhne, offrant successivement des forts de sapins, des mayens o passent l't les familles les plus aises de StMaurice, des prairies, des bois de htres et enfin, la base, ces opulentes forts de chtaigniers qui font le luxe et l'orgueil de la joyeuse cit de Monthey. Quelques hameaux cherchent se loger dans ce dbordement de vgtation. Tout l-haut, c'est Daviaz, tranquille hameau paysan ignor de tous ceux qui n'y sont jamais alls; ici, pointant son clocher dans une clairire de la fort de chtaigniers, c'est Chox ; puis, l, effac dans un repli de la mme fort, sur un petit plateau avoisinant le pont qui donne entre Monthey, voici Outrevize auquel la Vize, qui le spare de la ville, a fait donner ce nom. Le plateau d'Outrevize qui s'avance en cap sur la gorge par laquelle la rivire dbouche dans Monthey passe pour avoir t occup au moyen ge par les anctres des habitants de l'industrieuse petite ville actuelle. L trnait le Montheolum fodal et le cap qui domine la Vize porte encore le nom de Chteau Vieux, en souvenir d'un chteau qui, de mme que la ville de jadis, a dsert ce plateau la suite des grandes pestes du XIV e sicle pour se-fixer sur le point culminant du Monthey moderne/

3 L

Or, une de ces dernires semai- instants, nous arrivions au milieu d'un nes* comme j'eus la surprise de ren- taillis qui s'paississait de plus en contrer Monthey M. l'ingnieur plus et o mon ingnieur et peutPoncet en villgiature dans sa loca- tre trouv moyen de tracer un senlit natale, il me fit aussitt la pro- tier, mais o, pour l'heure, je n'en position d'une petite excursion du apercevais pas trace. ct d'Outrevize : on ferait une C'est que voil bientt quarante petite halte au hameau, on boirait un ans que je ne suis pas revenu ici, demi Robinson, lieu ainsi nom- me-dit-il. m cause d'une chambre boire Ces mots furent jets comme un installe dans les branches d'un pla- appel ma bonne volont et une tane, ombrage par les branchages indulgence ' bien mrite pour le cas ramens ensemble pour former un o il et fait erreur. En dpit qu'il dme et attachs en forme de chi- crut toujours reconnatre des traces gnon, et puis... dame ! on verrait... de sa voie, le fouillis de la vgtaun tour dans les bois, une chasse tion tait de plus en plus inextricaaux champignons, une course vaga- ble et, nos pieds, derrire le ribonde quelconque, l'imprvu, au deau de verdure qui nous dissimupetit bonheur. lait encore la gorge, la Vize mugisUne heure plus tard, en quittant sait, encaisse dans les rochers. A notre demi-litre et les ombrages de chaque instant, il fallait appuyer sur Robinson , quelque chose semblait la gauche afin de ne pas s'exposer proccuper mon compagnon qui, sans poser un pied dans les broussailque le but de notre promenade et les masquant le goutre. t autrement fix, marchait dans Tout coup Poncet, qui s'en voula direction des vignes qui recou- lait de ne pas reconnatre un sentier vrent l'emplacement du Chteau- l o il n'y en avait plus depuis bien Vieux. longtemps, mais qui nanmoins avait Je ne sais pas si nous retrou- la prcision de coup d'il de son verions la pierre ! mtier, s'cria : La pierre ? Eh bien ! c'est ici. C'tait un replat marcageux o Oui, la pierre Gabriel... Gabriel Teula... Mais je crois que des tubes d'anglique hauts de plus nous sommes un peu bas pour re- de deux mtres semblaient jeter un dfi tous les buissons d'alentour. connatre le sentier... Nous nous fmes un chemin ' e n Quel sentier ? abattant quelques-uns de ces super Le sentier de la pierre... Tebes ombellifres et, aprs avoir t-r. nez, c'est l bas dans cette vigne tonn avec les mains, Poncet dcoutout au bord de la gorge qu'on a vrit une pierre enfonce dans la trouv la lanterne et le piolet. terre, d'une surface peu prs large Cette lanterne et ce piolet ne m'expliquaient en rien l'intrt que nous comme les deux palmes de la main' avions de courir la recherche d'une runies, o je copiai le croquis cipierre, mais mon ingnieur tait trop dessous : proccup de son sentier pour aborder un sujet qui ne pouvait tre racont travers les saccades de la marche. Ma curiosit se fit sage, comprenant qu'elle pourrait plutt gagner la patience. Nous nons enfonmes travers une nouvelle chtaigneraie, une espce de sentier large de trois doigts Alors, devant la pierre dcouverte, sembla faire le bonheur de mon com- au milieu d'une gnration d'arbuspagnon. Aprs l'avoir suivi quelques tes^ qu'aucuns autres pas humains

4-rn'avaient affronts, Poncet, les pieds dans la fange du marais, s*expliqa enfin*:, ' Gabriel Teula fut, dit-il, le fondateur de l'auberge de ' la Croix d'Or, aujourd'hui htel des Postes, o nous dnerons si vous y-consentez, en rentrant Monthey.- Jusqu'au jour o il fit construire cet tablissement, tout le monde l'avait cru pauvre, et ce subit talage d'aisance ne devait pas manquer, surtout dans la socit fige^ et sdentaire du sicle pass, de provoquer cancans et commentaires. : Ceux-ci allrent grand train. L'imputation courante de marchs avec le diable obtint d'autant plus de crance que Gabriel passait depuis longtemps pour un infatigable noctambule ; mais l'humaine curiosit est. telle qu'elle ne se contente jamais de sa pture et qu'une solution cohtrouve ne la satisfait qu'un instant. Aussi, bien qu'accepte, cette, explication diabolique n'empcha personne de courir aprs d'autres hypothses. Dut-on pier et poursuivre Gabriel pour trouver le mot de l'nigme ? Nous n'en savons rien. Et, tout le reste de sa vie, il demeura un vivant phnomne aux yeux de ses contemporains. On avait bien trouv, une fois, une lanterne sourde et un pistolet daus une vigne ChteauVieux, vers l'entre des gorges de la Vize, mais qu'est-ce que cela pouvait claircir ? On y et plutt vu une confirmation de ses entrevues avec Satan, qui nul ne se prsente que muni d'objets cabalistiques. Touiefois, un jour, un malin se demanda si Gabriel n'aurait, peuttre, pu s'enrichir l'aide de quelque dcouverte secrte d'un trsor ou d'une mine d'or. Cependant, les environs de l'ancien chteau o avaient t dcouverts les objets ne prsentaient aucune trace de fouilles... La lgende du trsor ou de la mine d'or succda celle des pactes avec l'Enfer. Puis, enfin, en suivant ce sentier dont nous avons perdu la trace, on a pntr au loin

L E VALAIS ROMAND
I

r'ii " I

i 'J i

11

'

dans les gorges- jusque sous le mamelon de la . Maison Roug et, l, on a pu constater que des travaux avaient t faits pour extraire du minerai mais qu'il ne restait plus rien. La source de la fortune de Gabriel Teula tait donc l, dans ces ' parages o on l'accusait de maqignonner avec Satan. Les objets trouvs dans les vignes lui servaient pour se diriger la nuit et soit pour se frayer un chemin, soit pour fendre les pierres. Quant la pierre cabalistique, Gabriel l'avait ainsi sculpte pour se diriger plus aisment travers ces fouillis pais ; la ligne droite des bras lui indiquait la direction suivre pour gagner son chantier. Gabriel exportait son minerai au loin et ne travaillait que la nuit, afin de bnficier seul de sa dcouverte. Voil le dnouement fort simple de la lgende. J'objectai : Il est sans doute bien des lgendes qui' s'clairciraint de la mme manire, s'il n'tait trop tard aujourd'hui pour l'entreprendre. Et puis il y aurait crime les mutiler ainsi coups de ralits, ces naves lgendes ! Louis COURTHION. (Extrait de la Patrie Suisse) * :

OASSE^TBTES

'"

Solution du mot en triangle No 12. B A R M A N AL O E S R O U X ' ME X AS N . Ont devin : Triboulet, Martigny. Chardon Bleu, Vouvry. Marie la puce, Martigny-Ville. Ripincelle, Monthey. Colibri,. Vouvry. A. Melly, Epagny. Ninette, St-Maurice. Creambulaz-de Schwarzeneck, Monthey. Armnienne, Bulle. Mignonne, Martigny. O..., pre, Sion. Elzear, Zurich. Pol et Chouchou, Monthey. E. Def., 1. Pierre de la Trappe. Valre et Tourbillon, Genve.
No 23. NOMS EN CROIX

Disposer les lettres suivantes en croix, de manire former dans une des lignes le nom d'un empereur et, dans l'autre, celui de sa mre. R I G O N N N A E P I P E
. A . v i s . Les nouveaux abonns pour 1897 peuvent, en se faisant inscrire tout de suite, recevoir le VALAIS ROMAND ds ce jour bien que leur abonnement ne doive partir que du I" janvier.

_ _ _ A N N Q N C E S _____
LIIEAMI , 1GG-IM.MN & Cie
GENVE

PHMRIDES

1755. A l'poque du trembleParatra incessamment : ment de terre de Lisbonne, il y eut LES Brigue, Naters, Gliss, Loche, des secousses presque journa(Lgendes et traditions du Valais.) lires qui se succdrent depuis le par LOUIS COURTHION i cr novembre jusqu'au 27 fvrier de avec prface d'EDOUARD ROD l'anne suivante ; quelques-unes fuient si violentes qu'elles fendirent ' et illustrations de H. VAN MUYDEN. Prix : 4 francs. des glises, renversrent des cloches, rendirent des maisons inhabitables, tarirent quelques sources, troublrent M I E L D E S A L P E S PREMIRE QUALIT les eaux . du Rhne et les firent bouillonner. absolument pur et naturel M. C H A R V O T , apiculteur <S3e"' B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou \ kil.

Deillesdes llayens

SOMMAIRE. Chronique, L. C. Les . -Ayants, (posie), P. VERLAINE. A Mon<hey (posie), M. M. Rcit en patois de Chamoson, T . N I T T I R C . Questions et rponses. Le Valais en 1820 (Etat mili- *aire). Bloc notes. Ephmrides. Casse-ttes.

CHRONIQUE

"Un journal politique romand, venant de citer un passage d'un article du Confdr, relativement la rcente lutte entre dputs du Haut et du Bas-Valais pour la nomination d'un successeur M. de Kalbermatten au Conseil des Etats, tire librement la dduction suivante : L'antique rivalit de race entre le Haut et le Bas-Valais ne semble pas prs de disparatre, elle s'accentue plutt. Nous ne pensons pas tre de ceux qui abusent du sentiment patriotique e t nous prfrons de beaucoup les banquets o l'on peut porter des toasts au cuisinier ceux o l'on s'gosille limer le lugubre :
O monts indpendants!

sur un air emprunt au pays du spleen; toutefois, nous demanderons notre confrre la permission . de dissiper cette erreur, et de voir les choses de plus prs que lui-mme. Loin de nous apparatre comme une .source de nouvelles divisions,

de tiraillements inattendus, cette victoire du Bas sur le Haut marque plutt, nos yeux, l'aurore d'une fusion, de plus en plus complte parce qu'elle est invitable, des deux races qui se partagent le pays. Que la Nouvelle Gazette de Zurich mette un frein sa voix de croquemitaine allemande ! Nousn'avons pas-dit par l qu'on allait liminer des horaires de chemins de fer les Turtmann, les Raron et les Salesch qui ont fait son bonheur, il y a quatre ans, et qui font depuis le malheur de nos oreilles. Mais le Haut-Valais vaincu par le Bas sur un terrain tout pacifique o l'on se borne nommer des vques et des conseillers aux Etats, c'est prcisment l'acheminement fatal du peuple entier vers l'unit jusqu'ici empche par quoi ? Par des restants de prrogatives que le Haut-Valais s'attribuait comme des reliques de sa dj lointaine suprmatie. Les dbris du droit sculaire, en s'en allant un un, finiront par tablir de fait ce qui, jusqu' ce jour , ne l'tait que de principe. Aprs cette conqute, d'ailleurs considrablement platonique, et quelques autres auxquelles le Bas peut encore aspirer, tout sera pour le mieux dans la meilleure des Rpubliques toiles.

Le droit sculaire ira rejoindre dans les collections jaunies des bibliothques son an le i droit di-' vin des Louis XIV et des Char-1 les X si mal rprsent dans notre gnration par tel prince qui, aprs is'tre pavan durant cinq annes dans les coulisses de tous les" thtres- europens, un chou la . _ , . boutonnire, et y avoir sem de -; ' vestiges de ses fredaines, vient enfin se jeter dans les bras d'une' princesse allemande assez prise du* titre et de la fortune pour oublier le reste. < .'; Oui ! ce droit sculaire , quelle tincelle imprvue dans l'paisse tnbre de la politique moderne ! hein ! Mais ne rions pas trop de nos compatriotes qui ont fait semblant d'y croire, car, tout Vragres et Nantuates que nous sommes, nous aurions assurment trouv dans nos propres rangs des avocats prts soutenir la mme thse le jour o, en dsespoir de cause, il nous aurait fallu pousser le finis Polonicei et jeter le dernier salut un glorieux pass dsormais confin dans Phis-, taire. Dcidment, pourquoi aussi tant le tenir en suspicion ce Haut-Valais ? Si ces ttes quelque peu dures qui, ont pos pour modles devant la,

'

LE VALAIS ROMAND et y plaisanter ce Crispi qui a tant de poil sous le nez et point du tout sur la tte. Donc plus de barrires et Vive le Valais ! tout court ! L. C. L E S A V E I T T S (*) Quand l'a zu biu quaqu veyroz,. Alb l'ey dit : Dzenoud a l'ide de t tocc. D'ab toccau io ! Se bayi se lo crenzo ? Tou t creys...!: En attendend, li veyroz se voudjivon et lo vin commencive fireeffet. I n'en faut pas troua, Mi quand' on a biu ouna gotta, on se crey pifin, pi rezzo, pi fort que ls troz et Prodju se trovav justament ce point. L'a p zu manca de tant vouarba por l'allur. I sort de la cava la brtze de Dzenoud. Faut- p que pendant que Prodju tzartchiv Dzenoud d'on bi,. cince arriv de l'tro passa devant la cava Alb. H Dzenoud! ley-crie Alb ^ as-tou sey ? Vins beyre ouna golau. Dzenoud se fi p tri p l'oreilleLo bon vin ley fi mi tant de bin. Quand l'a mi 'U biu quaqu goli de troua. Alb ley dit : Qu-t'as avoui Prodju ? I t tzartz ; veut te vourd. Fi attenchon. Heu, heu, repond Dzenoud, d'ab vourdey io l Heu, Di donc, t creys-tou que iolo crenzisso ? Hein ? Io , craindre? Prodju? Ah! Ce c..,.. a ren que a malheu de passa p mi mans pouey tou vas veyre. E Dzenoud sort son tor po trov Prodju. Franc quand ion sortiv,. l'tro, que l'avey fi on tor por ren> tornv arrouv. Que t'as avoui m ? Que t'as avoui m, hein? Et se sarton. Prodju, pi soul, avey z'u la forcede leva on tabouret -et de -lo Jbtre su a tita Dzenoud. Cins l'eyr tot en sang mi tegniv Prodju desor et Prodju l'eyr tot rodzo du sang Dzenoud. L'a fallu le spara. Quand sont z'u separaus, Alb dit Prodju : Bougro ! Ce bregand de Dzenoud t'a fotu tot en on sang* Lo foto u correchonnel. Ouen, ouen, fo-lo pi. Le p bien damadzo. Fi lay pi payer tchra. Et Prodju s'en va de ce p fireplainte u prsident du tribunal, tot couv, bardouflau de sang que l'eyr.

sculpture de la mazze dirigent une main quelque peu lourde, n'avonsnous point, nous, eu parfois l'chin trop lastique ? O irait-on, d'ailleurs, avec ces hypothses historiques ? En la circonstance, la deputation romande et la deputation allemande ne nous semblent-elles pas avoir eu chacune le sens instinctif de l'inanit o est arrive, par sa trop longue dure, notre antique rivalit ? Le Haut-Valais voulait prcisment envoyer Berne un dput de race romande et le Bas-Valais lui a rpondu en choisissant un Vibre pour aller reprsenter l-bas le Nantuate et le Vragre ! Qui t'as fait noble ? disait Hugues Capet l'un de ses courtisans. Qui t'a fait roi ? lui rpondit celui-ci. Qui t'a fait puissant ? pouvonsnous dire aux enfants des sept dixains. Qui t'a fait Suisse ? peuvent-ils nous rpondre. En compensation de ce sacrifice du droit sculaire , nous promettons de ne plus tenir une comptabilit trop rigoureuse en matire piscopale. Nous aimons trop la paix pour attendre, afin d'ouvrir les bras cette desse, que la chronologie renfermt autant de Jardinier et d'Abbet qu'elle renferme de Rarogne et de Schmer, de de Riedmatten, de Zen-Ruffinen et d'Asperling. Ce que serait aujourd'hui le HautValais s'il n'avait pas conquis le Bas ; il serait difficile de le dire. Par contre, si la partie infrieure de notre valle du Rhne tait demeure attache la fortune de la maison de Savoie, peut-tre Camille Dfayes sigerait-il aux cts d'Imbriani, au lieu de siger ceux de M. Glutz, de Soleure, et l'auteur de ces lignes, moins que d'tre tomb pour Umberto la bataille d'Adoua, n'aurait d'autre sort que d'ignorer jusqu' la conception du Valais Romand pour fonder quelque feuille macaronique

(Sur uu dicton ardennais.) Dan?- les Avents ", comme l'on dit Chez mes pays, qui sont rustiques Et qui patoisent un petit, Entre autres usages antiques, Dans les Avents les cs chantont " Toute la nuit, grce la lune Clartive " alors, et dont le front S'argente et cuivre ds la brume. Jusqu' l'aube en peu d'ombre et ces Chante-clair, clair comme un beau rve, Proclament jusques l'excs Le soleil... qui plus tard se lve. Trop tard pour ceux qui sont reclus A u poulailler tout comme une me Ne tendant que vers les lus, Dans le pch, prison infme, Et comme une me les bons coqs, Vigilants, tels au temps de Pierre Souffrent, mais, en dpit des chocs D'ombre, chantent et l'me espre.
P. VERLAINE.

(*) Liturgies intimes, Paris 1896.

M O N T H B Y

Monthey, du Ciel cit bnie, Trois monts du chne couronns S'lvent sur ton armoirie, Emblmes de tes liberts. Comme les prs et les montagnes, Vert est le champ de ton blason. L'pi dor de tes campagnes Y jette l'or de la moisson. M. M. (Compose l'occasion du Carnaval de JSQSO

Rcit en patois de Chamoson.

Alb tryv la fleu,. il avey biu ouna gotta. Il eyr dcidau rire. Il avey por cen dz'o sa man leu que falliv. Prodju baleudrav par li. Alb lo vey. As-tou sey ? ley dite. Tiro a fleu. Vins b, gott ouna tasse. Prodju, que l' p de la temprance, se tir pas en darey por cen-li. Cen ley va, allez!

LE VALAIS ROMAND Quand lo prsidant du tribunal l'o-t-a z'u examinau, lo ranvouye en ley desent : Vo peud alla vo bouy, ra! Revenu en tch lui, Prodju se bouy. Quand l' z'u bouyau, l'ap z'u ouna marca p la tta, p on trou po signier. Ora tou ! Ora tou ! Va, ra ? que ley dit la fenna, dpatz-t pi de alla retriyier la plainte. Oh ! quin sabot de Prodju ! Prodju, couv di maldichons de sa fenna, l'a ren z'u fir qu' vito sa vout et torn trov o prsident du tribunal et payier sey sa francs de frais. T. NITTIRC.
GESTIONS ET RPONSES

rviir
!

Aucune rponse ne nous est parvenue au problme tymologique , pos dans le No. 19, sur les frontires portant le mot t Morge comme racine. Nous n'abandonnerons pas pour .si peu cette question, mais, comme la solution peut se faire attendre, nous ne voudrions pas qu'elle nous empcht de poursuivre notre chapitre : Questions et rponses. 7e question. Le chant latin Radieux aux tudes bieti connu par tous nos tudiants a-t-il un auteur connu: Quelques-uns le disent valaisan; mais, comme il est usit ailleurs, ne pourrait-on point nous en indiquer le lieu d'origine sinon l'auteur ?
-3-=

LE VALAIS EN 1820
II. Etat militaire. Le canton qui compte peu prs ioooo hommes en tat de porter les armes se divise en 3 arrondissements militaires : l'oriental qui comprend les 4 dixains d'enhaut, l'occidental compos des dixains d'enbas et le central qni se forme des cinq dixains de Loche, Sierre, Sion, Herens et Conthey. Chaque arrondissement a, depuis peu, son comman-

dant charg de l'organiser : cet of- n'a que 19 pices de canon, quoificier, qui prend rang de colonel, a que la Dite ait dcrt d'en porter un traitement de 15 Louis, et son le nombre 25. De ces 19 pices, secrtaire en a autant; il est le chef S. M. l'empereur d'Autriche en a d'un conseil de recrutement o si- donn 12, dont 2 de 24, 2 de 18, gent les prsidens de dixain. Ce con- 2 de 8, 2 de 6 et 2 obusiers de seil accorde les dispenses de service 10 et 8 livres de balle. et fait passer successivement les Les Vallaisans s'exercent souvent hommes enrgiments de l'lite dans au tir, soit la carabine, soit au la rserve et de celle ci dans la grand mousquet fourchette, soit landwehr, mesure qu'ils ont des au fusil ordinaire : les villes bourgs remplacements d'aprs l'ge fix, et et grandes communes ont trs-ansur la base fdrale d'un soldat sur ciennement des confrries de tireurs 50 individus. Quiconque obtient une qui s'assemblent jours fixes et exemption de service est tax une possdent quelques revenus, desticontribution annuelle depuis 20 fr. ns oit aux prix,-soit des repas demi-franc (soit 5 batz) selon ses de corps. La chasse au chamois confacults : la somme qui en provient tribue aussi former d'habiles tireurs se partage par portions gales entre qui peuvent aller de pair avec ceux la caisse militaire de l'arrondissement des cantons les mieux exercs. Le et les communes, en proportion de militaire cantonal sort de l'enfance, ce qu'elles y versent : ces dernires par les soins et le zle des chefs appliquent leurs portions l'achat qui ont organis des coles d'insdes armes et l'quipement de leurs truction distinctes pour les officiers, ressortissans s'ils sont pauvres. Cha- pour les commis d'exercice et pour que commune, en raison de sa po- les tambours, et ne tardera pas pulation, a un ou plusieurs instruc- tre sur un bon pied, d'autant que teurs (commis d'exercice) pour en- comme tous les Suisses les Vallaisans seigner la manuvre aux miliciens. sont braves et bons soldats, et en Tout Vallaisan doit servir de 20 ont fait rcemment preuve dans la 50 ans et s'exercer depuis 18. guerre contre les Franais, en 1798 L'uniforme cantonal est bleu de et 1799, et contre les Milanais en roi, revers et retrousss rouges ; col, 1814, battus au passage du Simplon parement et pantalon bleu de ciel, et crass par des rochers rouls sur demi-gutres noires, buffeterie blan- eux. che, schakot. Les carabiniers et les Par ses dernires capitulations avec chasseurs sont en verd. La troupe la France, le Vallais a 4 compagnies qui a un certain nombre de jours aux gardes et 6 dans le second rd'exercice annuel n'est paye que giment de ligne, environ 1000 homquand elle est en activit de service. mes, ce qui est bien assez pour sa Le militaire vallaisan se compose population, l'augmentation de lad'une landwehr de 7 8 mille hom- quelle les services trangers ont t mes, et du contingent fdral. Ce prcdemment un obstacle incontesdernier se partage en lite et en table. Avant la rvolution, il avait rserve, l'une et l'autre de 1280 hom- un rgiment au service de France, mes : dans chacune de ces deux sec- et plusieurs compagnies soit au Pitions entrent une compagnie de chas- mont soit en Espagne : en 1796, il seurs, une de carabiniers et environ leva un rgiment de 2000 hommes 58 hommes de train. Il n'y a encore pour cette dernire couronne; dont ni cavalerie ni artillerie, mais pour une partie,, il est vrai, taient des la sret publique on a lev un corps trangers, En 1800, il fournit un de 18 gendarmes qui doit ncessai- fort contingent aux troupes suisses rement tre augment. en France, et en 1806, un bataillon L'arsenal, pill par les Franais en de 600 hommes. Enfin, sous le r1798, n'est pas encore rarm, et gime franais la conscription lui a

L E VALAIS ROMAND pris plus de 700 recrues. A peine la dixime partie de ces militaires, sortis depuis 1796, tant rentre, il est manifeste que la population a beaucoup souffert de ces pertes, d'autant plus que, tombant sur la fleur de la jeunesse, elles ont enlev une foule d'hommes robustes l'agriculture et au mariage : quoi il faut ajouter que la lutte d'autant plus glorieuse qu'elie tait plus ingale des Hauts-Vallaisns contre les Franais en 1798 et 1799 a fait perdre aux anciens dxains plus de 800 de leurs plus braves citoyens morts pour la dfense de leur terre natale contre une agression injuste s'il en fut jamais : de plus, 200 Vallaisans viennent de partir pour les colonies suisses du Brsil. En 1813, il y avait dans le Vallais 1529 veufs, 2533 veuves. Cette diffrence d 1004 entre les deux sexes tait en grande partie une suite de la guerre, la totalit des mariages tant cette poque 'de 10 820, il s'en suit que le nombre des femmes veuves tait celui des femmes maries comme de deux et un tiers dix. Trente insista et appuya le projet Lilius. Lilius mourut. Cependant, l'heure tait venue. L'erreur annuelle de 11 minutes 8 secondes 4, accumule depuis 1355 ans, avait amen une diffrence de dix jours entre la marche du soleil et le calendrier. Le bref de Grgoire XIII remit les choses en place en dcidant que le 4 octobre 1582 serait compt le 15 octobre et que les annes sculaires 1700, 1800, 1900 cesseraient d'tre bissextiles. Ainsi fut fait ou sera fait. Et nous continuons, depuis ce temps, marcher sous le rgime de Grgoire XIII. C'est pourquoi 1896 est bissextile et 1900 ne le sera pas. C'est la dernire anne bissextile du sicle. Il n'y en aura plus avant 1904. L'intervalle entre deux annes bissextiles sera cette fois de huit ans, privilge fin de sicle. Un moyen pratique de prparer soi mme les grenades extinctives destines arrter les incendies. On prend 10 kilogrammes de sel ordinaire, 5 kilogrammes de sel ammoniac, et l'on fait dissoudre le tout dans un peu plus de 30 litres d'eau. Qund la solution est complte, on la met en bouteilles bien bouches que l'on distribue dans les diffrentes pices. Si un incendie se dclare, on lance dans le feu une ou deux bouteilles avec assez de force pour briser le verre, et la diffusion du liquide amne l'extinction de l'incendie. Un Amricain a invent un corset musical. Ce corset est combin de faon que la plus lgre pression extrieure produit un son -analogue au sifflet d'une locomotive. L'inventeur a fabriqu les premiers pour ses filles et il est sr que personne ne pourra leur prendre la taille sans que toute la maison en soit avertie.
<sa>-

EPHEMERIDES 1612, dcembre. Naissance St-Maurice d'un monstre ayant deux ttes, trois bras et quatre jambes.

CASSE-TEG
Solution du mot en croix du No 23 . A G ' NERON I P P I < . N
Ont devin : Ninette, St-Maurice ; Pounemma, Montreux ; Un cas rond, Bagnes ; Creambulaz-de Schwarfceneck ; Andrluc, Vionnaz ; Armnienne, Bulle ; N , Bagnes ; Mignonne, Martigny; Ninette Rosenwand, Sion j Elzar. Zurich ; O..., pre, Sion ; Valre* et Tourbillon, Genve ; Pol et Chouchou, Monthey ; Triboulet, Martigny ; Chardon Bleu, Vouvry ; Colibri, Vouvry ; Vnitienne, Bulle ; Ripincelle ; L. Grzi, Bulle ; Marguerite de Monthey; Un trio, Sembrancher ; Bande joyeuse, Vou vry. Deux solutions du mot en triangle No 22 sont parvenues le journal tant sous presse : Vnitienne, Bulle, et Marguerite de Monthey.
NIGME N * 2 4 Connaissez-vous le solitaire Qu'on ne trouve jamais chez lui, Bien qu'il ne soit jamais sorti, Qui n'eut ni matre, ni grammaire, Et parle avec n'importe qui Toutes les langues de la terre '.. j

BLOC-NOTES
Anne bissextile. L'an 1896 est bissextile ; l'an 1900 ne le sera .pas ; pourquoi ? J M. H. de Parville l'explique de cette manire : Grosse affaire que le calendrier, dt-il, dont l'histoire remonte encore Iplus haut que Romulus. Il proccupa toujours de trs bons esprits. Le calendrier de Csar avait fini par amener un retard de six jours, s'il vous plat, entre le passage rel du soleil l'quinoxe et l'quinoxe de l'almanach vers le. quatorzime sicle. En 1814, l'vque de Cambrai, Pierre d'Ailly, chancelier de l'Universit de Paris, prit l'initiative d'une rforme urgente. Il soumit son projet au pape Jean XXIII. La proposition n'aboutit pas. Sixte IV, en 1475, consulta l'astronome Rglomontan. Celui - ci mourut. En 1053, le Concile de

LIBEAIRI! OH., EGIM.MI & Ci

GENVE

Paratra incessamment : LES

eil l es des layens

(Lgendes et traditions du Valais.)

par LOUIS COURTHION avec prface d'EDOUARD R O D et illustrations de H. VAN MUYDEN. Prix ; 3 fr. 50.
: '.?-v-

'

H.> .

I*

'-'>-

'

* ; ''-.;.-,:. l ;

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an ' S O M M A I R E . Bonne anne! L. C. Le vieux taupier (posie), A. C. Les Veilles des Mayens ". Les ecoche (chanson .populaire). La suppression du landsturm (chanson d'actualit), L. C. Le Valai en 1820 (Etat ecclsiastique). Glnures historiques. Bloc notes. Ephmridts. Casse-ttes

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

QE!tfflf

ftGUGl&l!

LE VALAIS ROMAND

Avec le prsent numro, le Valais Romand entre dans la deuxime anme de son existence. De mme que bien des journaux maissants, il s'est fait de nombreux amis jusque dans les rangs de ceux qui, il y a un an, saluaient d'un -sourire sceptique le baptme du petit bb rose . Aujourd'hui, le bb, ans avoir beaucoup grandi, quoiqu'il se soit bien port, se couvre d'une robe crme pour faire sa premire communion. A cette occasion, il envoie tous s e s lecteurs ses meilleurs souhaits

de bonne anne. Il en est parmi eux qui aspirent au bonheur matrimonial. Nous leurs adressons tous, quel que soit lefifc sexe, nos voeux les plus sincres pour la brve ralisation d'une aspiration si lgitime! D'autres, plus favoriss, du moins en apparence, soupirent dj aprs la libert perdue et rvent de la reconqurir. Nous croyons qu'ils feront mieux de se contenter de l'tat de choses qu'ils ont cr, prmaturment ou la lgre peut-tre, mais on ne saurait tout prvoir, et puis le mariage n'a-1 il pas de tout temps t comparable une ville* assige o ceux qui sont dedans cherchent sortir et o ceux qui sont dehors cherchent entrer ? D'autres, et ce sont l les plus nombreux, rvent fortune prompte. Nous esprons que le tirage de la loterie de l'Exposition aura ralis les aspirations d'un certain nombre d'entre eux.

particulirement malmen par les parques qui ont coup, successivement et en un temps trs court, l'existence de nos amis Nicolas Emonet, Etienne Taramarcaz, Emile Gaillard et Camille Besse, tous hommes de premier plan. Hors de notre canton, nous avons vu disparatre, l!uu et l'autre de mort subite, Jean Schindler, directeur de la Banque populaire de la Gruyre, et Paul Thrler, secrtaire au Dpartement fdral du commerce. Comme l'exiguit de nos colonnes ne pouvait nous permettre de consacrer une notice ncrologique tous ceux que la brutale destine nous a enlevs de la sorte, bien' qu' chacune de ces fatales nouvelles il nous semble que quelque chose de notre propre vie s'en va avec ux, nous tenons, en ce jour solennel, nous associer un instant au deuil des-leurs parents et amis.

L'anne 1896 a enlev au Valais Romand une trop nombreuse phalange de ses amis de la premire heure, la plupart citoyens bien connus : Joseph Orsat, Saxon ; Edouard Valloton, Martigny-Ville ; Alfred Arlettaz, Sion. Sembrancher a t

A la fte de mon village, '" Chacun, dlaissant le foyer, S'en vient foltrer sous l'ombrage D'un vieux et superbe noyer. Les jeunes la vive allure Dansent sur l'herbette gaiment Et les vieux battent la mesure En vidant des pots de vin blanc

A,

2
Michel dirige la musique, Deux cornets, un harmonica Jouant d'aprs l'usage antique La mont ferrine et la polka. Prs de la place o l'on danse S'ouvre un joli petit chemin Ombrag d'un feuillage dense Et parfum de romarin. L, fuyant la foule bruyante, Garons et filles vont deux Chercher sous l'ombre bienveillante Un lieu propice aux amoureux. Ils s'en vont dans la fort brune Vers le silence et la fracheur, Nul regard ne les importune Et rien ne trouble leur bonheur. Mais la solitude est peu sre, Car Philibert, le vieux taupier, Sur la porte de sa masure, En tissant ses piges d'osier, -Voit passer tous les jeunes couples, Les fillettes aux bonnets blancs, Aux petits pieds, aux tailles souples, Et, soupirant, songe au vieux temps. Le temps o plein d'ardenie flamme, Bien jeune alors et bien heureux, Il menait sa dfunte femme Dans le sentier des amoureux. A . C.
-BO^

L E VALAIS ROMAND
E, , , no z'a fallu dzerb Por povay inmatiel L pesetes et l rns. E, , , no z'a fallu dzerb ! I, i, i no faudret no z'impli ; Se n'in rinque de seri Saret vito dezeri! I, i, i no faudret no z'impli. O, , , n'in tant medj de grem Avoui tant d'ordzo pel Que no no sin tot consl ! O, , n'in tant medj de grem. U, u, u C l'on Comme U, u, u n'in fenamein tot biu. vin jamais panslu quan on a bien battu. n'in fenamein tot biu.
-=-OCS>C-

Mais, .maintenant, Bar. uni coup d'vent tournant,, u n se dit : C'est gnant ., Tant de capotes : " Ds que ces fousAuront tout pris sur nous,. La fenim' fera cent coups Hour les culottes ?

L. C :

LE VALAIS EN, 182C*

III. Etat ecclsiastique. Tout le Valais, l'exception dequelques familles trangres de la. communion, rforme, professe la. communion romaine, et ne forme qu'un seul diocse, qui, avant la rformation, comprenait encore le gouvernement d'Aigle. L'vque," q u i s'intitulait comte et prfet du Vallaisjusqu'au temps de l'occupation parr les Franais, a conserv le titre deprince du saint empire : autrefois trs puissant, il partageait avec les sept dixains le gouvernement du pays v avait le droit de glaive, de monnaie et de grce, possdait plusieurs seigneuries et soutint dans les XV% XVI e et ' XVII e sicles des luttesplus ou moins vives contre les pa.triotes, qui tendaient toujours restreindre son pouvoir temporel: pouvoir fond sur un diplme de Charlemagne, appel la Caroline, reconnu maintenant pour apocryphe et sup une chartre donne en 999 par Ro^ dolphe III, roi de la Transjurane. dont l'autorit est moins suspecte, Quelque fois ces prlats furent la tte des factions qui dchiraient le Vallais, en guerre avec une par<tie de leurs diocsains, et en liaison, 'soit avec la Savoye, soit avec ls. cantons suisses, dont les troupes ver naient soutenir leurs prtentions. Les rapports de l'vque de Sion avec le temporel sont maintenant dtermins, et le bornent avoir la placd'honneur la dite o, son suffragecompte pour 4 voix quivaut par consquent celui d'un dixain. A chaque vacance, le chapitre de la cathdrale de Sion prsente 4 sujets la xhte qui "en lit un -hrpiuralit des voix. Ce chapitre est conv

Za suppression du landsturm.
(Air : En revenant de la revue.) I Les colonels qui vont Berne Dans le Conseil national Nous font, c- nom d'une giberne ? Passablement de bacchanalT.. Hier encor, veuf, moutard, beau-pre; Menton sans poil ej^barbe austre, Tout devait, sans avoir le trac, Se rsoudre porter le sac. Les citoyens par tas, Borgnes, goitreux, pieds plas, Etaient flatts sur leurs retours De paratre en si beaux atours; Le gars de quarante ans, Tondu par les autans, Se rapprochait de son miroir Et crac renaissait l'espoir ! Mais maintenant, Par un coup d'vent tournant, Berne dit : C'est gnant Tant de capotes ; Vite, en deux coups, Quitte passer pour fous. Nous leur retirons tout, Saut les culottes ! "

Les Veilles des fllayens

Ce livre annonc depuis longtemps vient enfin de voir le jour. Cest un petit in 40 avec couverture illustre, texte orn de vignettes et de /7 gravures par M. H. van Muyden (Genve. Eggimann & CS&). N'tant pas dcemment autoris le recommander nous-mme aux lecteurs du Valais Romand, nous attendrons, pour en parler plus longuement, de pouvoir emprunter les opinions de quelques uns de nos confrres.
-o-=

II
Pour tout mari qui se respecte, Il est bigrement malsant Que son pouse circonspecte Dise et rpte en maugrant : Ton paletot, vois-tu, m'agace Et chaque fois que l'on s'embrasse Je m'dis : Pourquoi ce cr coquin N'est-il simplement qu'un pkin ?... Car passepoils, schakots Sont l'attribut des coqs, Et dame, on aime sa moiti N'avoir pas faire piti Tout poux amoureux Etait dont bien heureux D'avoir, point nomm, L'occasion d'pas tre rform !

VI. a'ceclieu (IveslattetES esgrasge)

Chanson populaire. (*) A , , , no f porta den A ce quatro gros teimpl Que fason patin, pat ! A , , , no f porta den. (*) Extrait des Veilles des Mayens (Genve 1896. Eggiminn & Cie.

LE VALAIS ROMAND pos de 12 chanoines effectifs, outre 12 chanoines titulaires ou expectans. La plupart de ces derniers desservent des cures la nomination de l'vque ou du chapitre. Le premier prlat de ce diocse trs-ancien fut St Thodore, qui, en 381 souscrivit au concile d'Aquile. Le catalogue des vques du Vallais dress par le chanoine de Rivaz, en compte jusqu' nos jours 83, dont quelques-uns, il est vrai, sont contests ou incertains ; son sige episcopal fut d'abord Martigny (Octodurus) d'o il fut d'abord transfr Sion vers l'an 580. Il reconnut successivement pour mtropole Milan, Sion, Vienne, Tarentaise ; enfin, le cardinal Schiner obtient, en 1513, du pape Lon X, qu'il serait exempt de tout mtropolitain et ne relverait plus'que du souverain pontife. Les revenus actuels de l'vque sont d'environ 20 000 fr. Le grand-doyen et le grand-sacristain ont chacun 100 Louis ; le grand chantre et le vicedoyen 80 ; les autres chanoines de 60 70. Le traitement de ces derniers n'est point le mme d'une anne l'autre, parce que leurs revenus consistent principalement en vignes, dont le prix est casuel, tant pour le prix du vin que pour sa qualit. L e diocse de Sion compte 114 paroisses, desservies par des curs, dont quelques-uns s'appellent prieurs, recteurs, administrateurs ; selon la grandeur de la paroisse, le cur est seul, ou a un, mme deux vicaires. Ces cures ont divers collateurs : l'vque, par exemple, nomme 38 bnfices; le grand-chapitre 2 3 ; les communes 41 ; l'abbaye de StMaurice 11 ; le couvent du StBernard 10 ; l'tat 3 seulement. Le clerg de chaque dixain forme un petit synode, appel confrence, dont le prsident, nomm par l'vque, exerce, sous le nom modeste de surveillant, les fonctions que ce titre indique. Outre le casuel, les revenus des curs sont gnralement pays en fonds de terre et en censes et dixmes ; ces dernires sont rachetables par la constitution ; les possesseurs laques ont admis le rachat des censes fodales a 20 pour cent et ont trait amiablement avec les communes, qui retiennent un treizime pour les frais. Le rachat des dixmes est au douze et demi pour cent de la valeur du fond dcimable, sous une pareille retenue. Les ecclsiastiques prtendent du 35 au 40 pour les censes, et en porportion pour les dixmes, et, un petit nombre prs, ils n'ont encore pu s'entendre avec les censitaires et les dmables. Le clerg appuy ses prtentions sur d'anciennes immunits ecclsiastiques, que la constitution actuelle ne reconnat plus, et sur la modicit de son traitement ; par la mme raison, il se refuse contribuer aux dpenses militaires cantonales, quoiqu'il profite le premier de la paix et de, la scurit du pays, et qu'en 1622, l'vque Jost ait fait un rglement par lequel chaque prtre devait se pourvoir d'un' mousquet et de tout ce qu'il faut pour armer un homme ; mais on doit tre juste et convenir, pour disculper en partie le clerg de ses retards, que les revenus de plusieurs cures sont si minces, qu' peine suffisent ils au strict ncessaire du desservant ; d'aulnt plus que l'hospitalit tant une des vertus qui caractrisent le clerg vallaisan, on ne peut l'exercer quand on a peine pour soi. Le clerg rgulier du canton se compose comme suit :
Re/ig. De l'abbaye de St-Maurice I . . . . '9 De la maison du St-Bernard r chanoines . 28 De la maison "du ~Siuipiun . . . . 2 RrR. P. P. capuc, introduits Sion en 1628 7 R.R. P.P. cap.,imrod. St-Maurice en 1611 R. R. P. P. Jsuites tant Sion qu' Brigue 76

1627, expulss de tout le Vallais-; ils eurent, en 1633, la permission d'y rentrer et reprirent leur ancien nid de Brigue. L'almanach officiel de Sion port le nombre des membres du clerg vallaisan tant sculier que rgulier^ y compris la cour piscopale et le bnficiaires de la cathdrale de Siorii 246 : mais il ne fait pas mention des religieuses. On supplra .cette lacune en disant qu'il y a i Brigue, depuis 1663, un couvent d'ursulines, fort utile l'ducation d jeunes filles, ayant actuellemant 30 R. R. Mies. 20 A Sion, une congrgation de 8 filles de St Vincent de Paule, soit Surs grises qui soignent les malades de l'hpital, et dont le nombre devrait tre augment, vu le bien qu'elles font. 30 Un couvent de Bernardines, d'abord St-Maurice, en 1629, puis transfres, en 1543, Colombey o elles habitent l'ancien chteau d'Ari bignon chang en clotre, maintenant au nombre de 20. Comme elles sont presque toutes des paysannes du Bas-Vallais, elles ne peuvent tre employes l'ducation et ne servent qu' la prire et au travail des mains. Il y a enfin quelques hermites habitus aux divers hermitages du canton, indiqus dans la Topographie. Le nombre des ecclsiastiques tant sculiers que rguliers, y compris les religieuses, est la population totale du Vallais comme 1 214. (A suivre.)''

GLANURES HISTORIQUES'
Numismatique. Nicolas Schiner voque de Sjon mit en 1498 des cus qui, d'un ct portaient son effigie avec son nom et ses titres de prfet et comte d Valais, de l'autre Saint Thodule en grand costume episcopal, ayant ses pieds le diable avec une cloche. Le prlat voulait par -1 conserver une anecdote piquante de la vie de ce

L'tat de ces derniers a fort vari en Vallais ; ils y arrivrent an 1607Thomas Aleth de Leuck, ayant fait un mmoire pour prouver qu'il ne convenait point de les recevoir, les Jsuites furent congdis de Sion, en 1610, et se retirrent Venjne et ensuite Brigue : puis, par un dcret de la dite, ils furent, en

m&r :

;*sfe

L E VALAIS ROMAND saint, patron du Valais qui nous apprend qu'tant all Rome sous le pontificat de Lon III, ce pape lui fit cadeau d'une grosse cloche pour la cathdrale de Sion. Mais le saint prlat tait fort embarrass sur le moyen de transporter cette cloche au milieu des Alpes il n'en trouva aucun de plus expditif et de moins coteux que d'engager le Diable la porter lui-mme sur son dos, et celui-ci fit heureusement ce voyage quoique d'assez mauvaise grce. (*) Le fameux cardinal de Sion Mathieu Schiner, son neveu, parvenu au mme piscopat en 1500, trouva ce coin si bien choisi qu'il le conserva, quelques lgers changements prs. Dans la suite, ses successeurs ne mirent que la cloche sur leur monnaie : l'esprit malin n ' y . parut plus, parce que les mauvais plaisants en avaient fait un scandaleux badinage et que des ignorants prenaient le Diable pour le Patron, malgr ses cornes. C'est la premire fois que cet ennemi du genre humain eu l'avantage de figurer sur une monnaie et ce sera sans doute la dernire, s'crie un chroniqueur. . Ce singulier type a valu aux princes qui le portrent d'obtenir les honneurs de cette mdaille dans les collections des curieux. Malgr cela, le pre insiste et prsente au jeune homme une feuille de papier o il lut ce qui suit :
DOT D E MA F I L L E .

C A S S E - T T E S

L'expdition de ce No devant se faire avant la date qu'il porte, nous Education soigne, esprit juste, sens ajournons la publication des solutions droit, cela vaut bien Fr. 20 000 du no 24. au No qui suivra. Ma fille n'est pas coPROVERBE A FAIRE ( N o 25) quette, et cette quaDisposer les lettres ci-aprs de lit ne saurait s'estimanires former un proverbe connu. mer au dessous de . 20 000 Vertueuse, remplie d'orQ U E|T dre et d'conomie, A R R!A elle est capable de R " R | E " " G s'attacher son mE:U I E nage et de diriger sa maison 30 000 Elle n'a pas got des ANNONCES bals et des spectacles, ce qui, dans un mnage, peut bien encore s'estimer . . . 10 000 Jeune homme intelligent de 17 18 ans aurait l'occasion d'apprendre Elle est adroite et labole mtier en qualit de volontaire. rieuse, peut se passer S'adresser L. Delaloye, Htel de de modistes et de l'Union, Bulle. couturires ; n'est-ce pas encore au moins . 10 000 ATELIER DE PEINTURE Enfin je lui donne 10 000 francs qui valent plus que ne vaudrait une 6, PLACE D PONT, 6, LAUSANNE fortune avec des dTlphone 467 fauts contraires aux qualits que je suis Enseignes en tous genres. heureux de reconna11 r 1 1 i 11 tre chez ma fille . . 10 000 Drapeaux soigns pour socits. Total Fr. 100 000 il n i 1 11

Apprenti-cuisinier

BLOC-NOTES
Une belle dot. Un pre voulant marier sa fille allait partout publiant qu'il lui donnait 100 000 fr. son mariage. Aussitt les prtendants d'accourir, par la dot allchs. Aprs maintes informations, le choix tomba sur un jeune commerant. A la veille du mariage, le pre fait appeler celui ci et lui dit : : Mon cher ami, je veux vous remettre la dot de ma fille. Par exemple !... Y pensez-vous ?... Rien ne presse ! s'crie le futur poux, sur un ton de dsintressement.
. (*JPour dtails voir dans les Veilles des Mayens La cloche de St Thodule ".

Le jeune homme, un peu dsappoint aprs cette lecture, comprit cependant la leon que le pre avait voulu lui donner. Il en profita pour pouser la fille, et il s'en trouva bien. Il est aujourd'hui riche, heureux et considr dans la commune o, grce l'activit et l'conomie de sa famille, il est parvenu acqurir l'estime et la fortune.

Tableaux dors sous verre.

11 1 1 1 11

Dorure.

Dcor.

Bronze.

MIELDESALPES
PREMIRE QUALIT

absolument pur et naturel

M. C H A R V O T , apiculteur B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou | kil.

PHMRIDES 1626 Janvier 6. Les habitants de Vouvry jouent la comdie des Trois rois.
'<S3>i'

ACHETEZ
vos machines coudre J. RAEBER. fabrie.-constructeur, Vevey, connu pour la vente des meilleures machines, meilleur march, payables depuis 5 fr. par mois. Rparations de tous systmes ; pices de rechange : fournitures. - Demandez le catalogue.

MiO:; J
\J' ' y*** vrys

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. Les Rois " aux Chemeys, L. C. Fin d'anne, Ose. P. Le Mulet (chanson), Louis GARD. Le Val d'illiez, E. DE BOCCARD. Le Valais en 1S20 (Instruction publique). Folk-Lore. Cassettes

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 ! Rabais sur annonces rptes. .

LES ROIS AUX CHEMEYS

{Lgende du Val d'illiez.) Aprs environ une demi heure de marche sur la route qui grimpe le 'riche coteau dominant Monthey avant de pntrer dans la verdoyante valle d'illiez, le voyageur ne peut manquer d'arrter son regard sur une chapelle pose en biais du flanc 'de montagne qu'il contourne, modeste et rustique souvenir des sicles de foi. Ainsi poste non sans un Certain air de crnerie royale sur la route xjui zigzague pour s'lever vers Troistorrents, la chapelle des Chemeys, d'ailleurs ddie aux Rois Mages, semble charge, avec les bravs habitants du simple hameau blotti contre elle, de protger tous ceux qui, soit pour leurs affaires, soit pour leur plaisir, se rendent dans le val des gaillardes turban rouge et culottes, masculines. Dans la nuit du mardi au mercredi de la semaine dernire (5 au '6 janvier), quelques passants attar-

ds l'auberge de la Maison-Rouge,, situe un peu plus bas que cette chapelle, tout au bord de la route, entendaient des ptarades de fusil rptes dchirant l'air vif de ces calmes solitudes. Qu'est-ce que cela peut bien signifier ? demanda l'un d'eux. D'tme voix- la fois-sentencieuse et philosophe, un vieillard des Chemeys rpondit : Si vous n'entendiez pas des coups de fusil, vous entendriez peut-tre toute autre chose ! Ah !... et pourquoi ? questionnrent les consommateurs intrigus. Eh bien ! reprit le vieux, si vous dsirez tout savoir, coutez-moi bien et ne faites pas comme les jeunes gens, qui ne veulent rien croire... C'est demain le jour des Rois et la fte patronale de la chapelle et des habitants des Chemeys. C'est donc en honneur des trois Mages se rendant auprs du berceau de Jsus que la population du hameau tire ainsi, durant la nuit entire, suivant l'ancienne et respectable coutume. D'ordinaire, la nuit oh pas toutes les nuits cependant au lieu d'entendre des coups de fusil, l'on entendj en s.'approchant de cette chapelle, un chur d'anges dont l'o-

rigine remonte bien loin dans les temps.

Une nuit, c'tait juste, comme ce soir, la veille des Rois en ce temps-l on ne tirait pas encore, car il ne devait pas encore exister de >-'' >, fusils une famille entire vint v;'-'=? prier, tard dans la nuit, a u x - C h e . ' . /

mojfej Ceux- qui avain*'VU$J m>m~ breuse famille fermer derrire elle la grille d'entre entendirent un instant un concert religieux qui, bientt, alla expirant dans le silence de cette froide nuit de janvier. Le lendemain matin, on rechercha inutilement dans la neige les empreintes des pas ; les plerins chanteurs n'avaient pas laiss trace de leur retour, et, cependant, la chapelle tait dserte. On ne parla d'ailleurs plus jamais d'un seul membre de cette famille, dans tout le pays. . Tout ce qu'on sait de ces disparus, c'est que, de temps en temps, leurs voix rptent au sein de la nuit le concert religieux entendu le soir mme o ils taient arrivs vivants dans la chapelle. On croit qu'ils taient venus ce soirl, guids aussi par quelque toile, solliciter leur commun salut des trois Rois et que Ceux-ci les ont exaucs sur le champ on en trouve la

LE V A L A I S ROMAND preuve dans ce concert divin dont la vieille chapelle a si longtemps conserv l'cho !... C'est depuis ces temps loigns que les gens des. Chemeys vnrent avec plus de zle leurs trois patrons et qu'ils passent chaque anne la nuit des Rois tirer en leur honneur ! Aprs une courte pause, le vieux barbu ajouta : Vous allez par l-bas, je vois a sur vous ; eh bien, n'y parlez pas de ce que je viens de vous dire ! Ces gens, qui ne veulent rien croire, essaient de dire que la famille, se sentant empoisonne, est morte l aprs y tre venu prier pour sa gurison ; qu'il est impossible qu'on n'ait pas retrouv les cadavres, et que le concert qu'on entend n'est, ni. plus ni moins que le bruit du petit torrent qui passe prs de la chapelle. I l ne faut pas croire cela ! L. C. loin de se raliser,, se sont envols comme la. fume d'une cigarette. Rabelais appelait a : une farce. C'est plutt une tragdie... Vous aimez la muscade ? On en a mis partout! Et ds le matin les souhaits sont tombs sur vous comme la grle. Longue vie et parfait bonheur. Prosprit et'paradis au bout. >, Touchant n'est-ce pas ? Au fond; c'est banal ? L'habitude est ancre dans nos murs, elle ne passera point, j ' y suis, j ' y reste. Les vux, s'ils viennent d'un cur dvou, ont leur prix, on souhaite aux chers, ce que l'on dsire pour soi-mme. C'est une preuve d'affection, c'est une caresse en paroles. L'il humide, on remercie. Qu'en adviendrait-il, grand Dieu, si tous les vux se ralisaient ! Les hommes vivraient cent ans, il n'y aurait plus de place sur la machine ronde. Il en faut, pourtant, de la place, pour les petits hommes jaunes qui vont nous envahir par le transsibrien. On souhaite aussi la richesse. Tous ne peuvent devenir des Crsus. Pensez donc ! N'a-1 on pas dit que la fortune totale de la terre, rpartie entre un milliard et demi d'habitants quivaudrait la somme modeste de quinze-cents francs par tte. Je vais me brouiller avec Bebel, taisons nous Ainsi les vux se ralisent ou . . . . ne se ralisent pas. Au bout de l'anne, en faisant l'appel, on voit que les rangs se sont claircis et que bien peu sont monts en grade. Ne serait-il pas tnieux de '-en remettre Celui qui dirige l'Univers, et dont la main puissante s'tend sur nous tous ? OSCAR P.
..^eeo..
Mulet poltron, secouant ta crinire, T o brais de- peur, au seul mot d'escadron. Malgr ma bride chappant en arrire, T u fuis sans honte une noble carrire, Mulet poltron (bis)' Pour un vil prix, apprends, mchante bte. Que je te vends au syndic de Lutry, Je marche libre et je paye une dette, Me rservant pourtant qu'on te rachte Pour un vil prix, (bit) Quel sort affreux, s'est cri mon pre*. Va donc subir ce mulet vigoureux ; Quant mon fils, qu'il se tire d'affaire ! Mais mon mulet ne s'en tirera gure, Quel sort affreux, {bis) Pauvre mulet, toi qui de. ma montagnePortais chez moi le fromage et le. lait, Je t'ai perdu, cette triste campagne. Me cote moi plus qu'au roi de Sardaigne, Pauvre mulet, (bis) T u m'es trop cher et ta perte m'aoeaJble, Je te rachte, objet doublement cher ; Interdisons un enfant trop coupable. Et toi, mulet, entre dans mon table, T u m'es trop cher. " (bis);

Bex fin fvrier 1834.

cp.

L.

GARI-

FIN D'ANNE \
Les douze coups de minuit tombent sur le cur comme douze gouttes de sang. Et- l'an de grce est relgu parmi les souvenirs. Pourtant cette anne qu'on vient de mettre au vieux fer a eu, elle aussi, les souvenirs qui ont accueilli sa naissance. Mais cela s'oublie. Qu'est-ce donc qu'une anne ? C'est un morceau de musique en douze mesures et 365 notes ; il commence en allegretto et finit en marche funbre. Il dbute par la cl de Haben et finit par la clef de soil, car il y a le doit et l'avoir. L'avoir, ce sont les excellentes intentions que l'on a, ce sont les bons vux prodigus dans tous les salons et au coin de toutes les rues ; le doit, se compte la fin de l'anne. Le vieil homme ne s'est point dpouill, il est rest vieil homme, et les vux,

Sur le village humble et tranquille Comme sur l'Alpe aux jours d't, Que c'est beau quand le soleil brille . Que c'est simple dans sa beaut ! La cime toute blanche se dresse Sur les prs de fleurs maills... Oh, quel grand dcor ont sans cesse Les hommes du Val d'Illiez ! Eux, ont toujours les moeurs que j'aime Murs simples comme leurs clnlets ; Et leur vie est toujours la mme : Vie heureuse du vieux Valais. La vie heureuse, sainte et pure O tous les curs sont allis ; Tout est bon, le ciel, la natureEt les gens au Val d'Illiez. ...Les jeunes filles dans les ftes Vont gaiement, chantant aux chos.._ Des mouchoirs rouges leurs ttes : On croirait des coquelicots, Ne sont-elles aussi, sous leurs voiles Des fleurs ? coquelicots, bluets ? Leurs yeux d'azur ont des toiles Aux tendres et chastes reflets. Pour que le Seigneur vous allge Heureuses gens, de grands soucis Et que pour toujours il proige j -V-otre-supeibe ri -bon pays

la B

M U fc. S
fias)

(Le premier

Mon cher mulet, mulet, de mon cher pre, T u vaux .ton prix,..tu n'es ni beau ni laid; Sors de l'table et prends l'air militaire, Prends l galop-pour courir la guerre, ,.. Mon cher mulet, (bis)

L E VALAIS RQMAMB.
ReMez simples, vous souciant gure De ce qu'au loin t'ait l'tranger, Tout-aime, tout marche-et prospreSans qu'il raille toujours changer ! Vous, cher Val d'HKez, vous tes, Avec vas troupeaux, vos chalets, Vos murs si simples, si discrtesLe sourire, du vieux -Vajais !
EUGNE DE BOCCARIJ. -rtH^

%_ sis par les communes et inspects par les dputs des conseils communaux de concert avec MM. les curs : un certain nombre sont salaris par des fondations particulires ou par des souscriptions des pres de famille ; trois ou quatre doivent avoir des ecclsiastiques pour rgens. Dans quelques paroisses pauvres, le cur ou son vicaire fait de temps en temps, surtout en hiver, quelques coles gratuites et sans y tre tenu. On y enseigne aux enfants des deux sexes lire, crire, les premiers lmens de la religion et de l'arithmtique. Pour avancer la calligraphie, la dite vient d'ordonner de graver des modles d'criture dans les deux langues, qui seront remis chaque instituteur pour l'usage de sa classe. Cette branche de l'instruction publique si importante, surtout dans une dmocratie, est sans contredit susceptible de perfectionnement et ne tardera pas en recevoir par une inspection plus rgulire et mieux entendue, tant des matres que des disciples, et par la distribution des prix, qui n'a encore lieu que dans trs-peu d'coles primaires , entre autres St-Maurice. (Oh parle d'y porter l'enseignement mutuel, dit de Lancastre ; mais l o il y a des coles primaires il n'en est pas besoin.) Les jeunes gens qui se destinent au droit et la mdecine, frquentent les acadmies trangres ; la plupart des mdecins ont t gradus Montpellier, et quelques-uns plus rcemment Paris. Il n'y a pas dans le canton de bibliothque publique : l'abbaye de St-Maurice fait actuellement des acquisitions d'ouvrages modernes pour les joindre ses vieux livres : elle possdoit autre fois, dit la chronique de Brodi, beaucoup de manuscrits en parchemin, dont elle vendit, en 1627, quelques quintaux 3 batz la livre, perte irrparable aux yeux des amateurs de l'histoire du moyen ge. Le St-Bernard possde une jolie collection de minraux, faite par''feu M. l chanoine -Murith, d'rudite

L i VALAJS EN, 1820

(Nous maintenons, comme dans, les autres chapitres, la vieille orthographe.)

IV. Instruction publique. Cette partie longtemps en retard commence tre mieux, organise : elle compte les tablissements suivants : i. Un sminaire episcopal pour ceux qui se vouent la prtrise, d'abord tabli prs du lac de Gronde, en 174O; puis sagement transfr au chteau de Valre Sion, par Tvque actuel, afin de l'avoir sous ses yeux : l'enseignement de la thologie s'y fait par un directeur piscocopl et quelques professeurs, ordinairement pris parmi les chanoines de Sion. 2. Trois collges, le premier Brigue, le second Sion: o les tudes se font en allemand sous les R. R. P. P. Jsuites, dont il y a sept professeurs Sion et six Brigue. Ils y enseignent les langues latine et grecque, la rhtorique, la philosophie et les lments de la physique et des mathmatiques '). Le troisime collge, o l'enseignement se fait en franais, est dans l'abbaye mme de St-Maurice : on y apprend les mmes choses que les dans prcdents ; mais l'tude de la physique et des ma*) (Sole d'un -voyageur.) A Sion je trouvois tous les honntes gens fort irrits. Par un arrt trs-sage, la dite venoit de crer une commission charge de surveiller l'ducation publique dans toutes ses brandies, et de connoitre le mode de l'enseignement : tous les corps enseignants avoient aprouv cette mesure et s'y foient soumis de suite. Les jsuites seuls s'y sont refuss, et ont adress au gouvernement un mmoire. plein d'expressions indcentes et mme de menaces, pour lui signifier qu'ils ne reconnoimlient aucune inspection laque. Une partie des membres' de la dite vouloit les chas-

thmatiques y est sur un meilleur pigd et pousse beaucoup plus loin par les soins de son respectable prfet M. Arnstad, originaire d canton d'Unterwaldn ; les professeurs, tous chanoines de l'abbaye, se distinguent .aussi par leurs lumires et leurs talents pdagogiques. Outre les coliers externes de la ville et des environs, il y a pour les lves du dehors, qui veulent y faire leurs classes, un pensionnat trs sagement rgl et inspect. La ville de StMaurice, qui s'est toujours distingue dans ce qui est relatif l'instruction, verse annuellement une somme de 40 000 fr. pour l'entretien de ce collge, que l'tat a dot, entre autres bienfaits, d'un cabinet de physique. A la fin de l'anne scholastique, des prix sont distribus aux sujets les plus mritans des trois, collges, et les tudians jouent en public une pice de thtre pour se former la dclamation : l'tat fournit annuellement 7500 fr. pour sa part du traitement des professeurs de ces trois collges, et 1 500 fr. pour les prix, livres, instructions, etc. Quelques communes, comme L c h , Morel, Ernen, Martigny, Monthey, Vauvri, val d'Illiers, St-Branchr, Bagnes, etc., ont des fondations, destines salarier un rgent qui enseigne le latin ; langue trs-rpandue de tout temps dans le canton, o l'on trouve de grossiers paysans en tat de la parler. 3. Ecoles primaires : plusieurs communes en ont ds long-temps, d'autres viennent d'en tablir ; quelquesunes en manquent encore ; elles sont
e n g n r a l d e s s e r v i e s par d e s r g e n s , assez c h t i v e m e n t p a y s , choicer du Vallais sance tenante, comme leurs anctres l'voient fait en 1627 : mais les partisans des R. R. P. P. objectrent, qu'il ne falloir pas les juger ah irafo, que le secrtaire rdacteur savoit mal le franais que cette expression, si la dite s'avise, toit innocente dans son intention : ainsi ils sont parvenus renvoyer le tout la prochaine dite de Dcembre. Dans cet intervalle les jsuites trouveront aisment le moyen d'arranger cette affaire, qu'ils:, appellent une tracasserie, tandis que -nous l'appellerions tout bonnement une. rvolte contre l'autorit lgitime:'" '' ' ' ; ' ' * '" ' " '' '"''' '

L E VALAIS ROMAND mmoire, mort en 1.816, g de 56 ans, seul naturaliste vallaisan jusqu' ce jour, aprs l'ami du grand Conrad Gesner, Ambuel, mdecin d'une famille noble de Sion. En.fait de collections archologiques, on ne peut citer que celle du St-Bernard, riche en mdailles romaines , d'exvotos et d'antiques, trouvs aux environs. M. le major d'Odet, de Sion. a rassembl environ 800 mdailles grecques, romaines, etc. : et M. le docteur Gay, membre de la socit des naturalistes suisses, a commenc une collection numismatique ainsi que le grandbaillif de Rivaz. Le mme et M, l'ingnieur Venetz, du Haut-Vallais, ont rassembl une collection conchilyologique, complette de toutes les coquilles terrestres et rluviatiles du canton : le chanoine de Rivaz et son cousin, le grand-baillif, membres de la socit pour l'avancement de l'histoire helvtique, possdent des cartulaires trs-prcieux, relatifs surtout leur patrie. Il n'y a point de socit savante dans le canton, seulement quelques Vallaisans sont membres des diverses socits helvtiques. : Les amateurs apprcient 3 ou 4 tableaux d'glise Brigue, Sion, Martigny, et le mousole du gnral Dessaix, dans la petite glise de l'hospice du St-Bernard ; mais on ne peut citer aucun artiste distingu originaire des dixains, except Manshaft, mort Brigue d'o il toit natif, Flix Cortey, de Bagnes, qui, aprs plusieurs aventures, a quitt le mousquet de soldat pour prendre, Barcelone, le pinceau de peintre, et le graveur Furer, connu par ses vques de Sion, bien dessins et mal excuts. Le petit nombre de savans et de gens de lettres qu'ils ont fourni sont prcdemment indiqus dans leur lieu natal. Sion seul a une imprimerie, et il en sort un bulletin hebdomadaire, qui contient de temps en temps des extraits et ds fragmens des ouvrages d'agriculture les plus estims. , Ce qui a long temps retard les progrs des sciences, c'est la dfense de frquenter les' acadmies de Zuric, Ble, Berne, Genve et Lausanne, o la jeune noblesse vallaisanne alloit tudier; dfense, faite aprs que la pluralit des patriotes, assembls en plein champ, eut, l'an 1606, proclam le culte catholique seul permis dans le pays, et que ceux, qui avoient embrass les opinions des rformateurs suisses, furent obligs en consquence, ou de se retracter ou de sortir du Vallais ; dernier parti que prirent quelques bonnes familles, qui se retirrent et s'tablirent dans les tats protestans et notamment dans le canton de Berne, aprs avoir obtenu la permission de vendre leurs biens. Permission loyale, dont ils profitrent sans faire de pertes, et sans qu'on tourna a contre eux le besoin de la circonstance et la force du dcret qui leur ordonnoit de vendre en six mois. (A suivre.)

4 Chardon-Bleu, Vouvry. Trappistes de la Toille. . Une bande joyeuse, Vouvry, Andrluc, Vionnaz. Pounemma, Montreux. Un bafouillon, Vouvry. Solution du proverbe [No 25).
QUI TERRE A, GUERRE A !

Ont devin : Armnienne, Bulle. Pol et Chouchou, Monthey. Andrluc, Vionnaz. Marguerite de Monthey. Pie-Amont, Martigny-Bourg. Chardon-Bleu, Vouvry. Colibri, Vouvry. Elzar, Zurich. Ont rempli les conditions du concours : Armnienne ; Elzar ; Pol et Chouchou ; Colibri ; Chardon-Bleu. La prime est chue Elzar.
MOT EX TRIANGLE (6 e CONCOURS)

FOLK-LORE
Dictons sur janvier. Si Antono (17 janvier) Repas d'o moeno. (Parat indiquer que par les jours courts de la St Antoine un seul repas, copieux comme celui d'un moine, serait amplement suffisant. St Vceint (22 janvier) U que rompt a deint U qu' repreintl (C'est--dire : la St Vincent ou que le loup cesse de rder autour des habitations ; ou qu'il s'y remet de plus belle.)
.osao

1. Commune valaisanne. 2. Personnage biblique. 3. Ce que chaque homme aspire devenir sans prvoir que cela l'incommodera. 4. Pronom pluriel. 5. Prposition adverbe ou pronom. 6. Tte de singe.

ANNONCES

Apprenti-cuisinier
Jeune homme intelligent" de 17 18 ans aurait l'occasion d'apprendre le mtier en qualit de volontaire. S'adresser L. Delaloye, Htel de l'Union, Bulle.

ATELIER DE PEINTURE
0, PLACE DU PONT, G, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres. Drapeaux soigns pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze.

O A S S E - T T B S
Solution de l'nigme (No 24).
L'ECHO

Ont devin : Pol et Chouchou, Monthey. Elzar, Zurich. Ripincelle. r - Nini Moulin. Vouvry. E. Def., L. : Armnienne, Bulle. - Pierre de la Trappe. : Vnitienne, Bulle. "Colibri; Vouvry.

MIEL DES A LP ES
PREMIRE QUALIT

absolument pur et naturel

M. CHAB.VOT, a p i c u l t e u r B a g n e s (Valais) Vente (selon dsir) par kil. ou i kS.

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 r Union postale, (payable d'avance) v 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique. IM Luiteisaz, J.-A. D. Ona i/uesiio/t ,1e principe (patoisi. Le Valais en 1810 (Secours publics). Chant d'un prisonnier. Bloc-notes. Folk-Loie. Ephnirides. Casse-ttes.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

et de l'industrie par l'lment exotique. ' Ne rien faire et empcher de faire semble avoir t la devise des classes dirigeantes d'autrefois et notre gnration, bien que sensiblement revenue de cette fausse interprtation de ce que l'on avait nagure conu comme la caractristique mme de la distinction ou de la simple comme-il-faut . s'en ressent toujours. Sans doute, les dynasties de curiales villageois dont s'enorgueillissent encore tout au plus un ou deux Guy-du Pommeau, flatts de cette petite noblesse au rabais, tendent disparatre, car la ncessit a fait ce que la volont se ft gard d'entreprendre. Mais le prjug a envahi ds longtemps les classes populaires et, les conqutes dmocratiques aidant, le naf populo en tait venu croire qu'en se rpartissant les miettes des gteaux dont s'taient engraisses une ou deux familles de l'ancien rgime, il vivrait l'aise. Et, vite, tout ce qui savait lire et crire, ou simplement croyait le savoir, s'est jet la cure des fonctions publiques. Sans doute, chacun ne pouvait se hausser au niveau des dbris mmes de l'ancien rgime, et, les simili-nobles du Pommeau du milieu de ce sicle

CHRONIQUE
Aujourd'hui que voil passe et dj lointaine cette priode de menus achats dlicieux aux palais de nos petits tyranneaux et plus dlicieux encore aux confiseurs, aux libraires et aux bijoutiers, essayons d'oublier un instant que nous sommes dans un hiver essentiellement politique et disonsnous qu'entre le conseiller communal du 13 Dcembre et le futur dput de Mars il y a, tout comme entre la .poire et le fromage, place pour quelq u e s propos, trangers en apparence la politique, mais plus dignes, prcisment peut-tre cause de cela, des proccupations publiques. Cette priode de renouvellement d'anne, toute accapare par les petits achats, amne rgulirement l'un ou l'autre de nos confrres recommander au public qu'il fasse de prfrence ses emplettes chez les commerants du pays en quoi nous ne verrions aucun mal si, d'autres, empitant sur ces derniers, n'en profitaient pour se livrer des complaintes sur l'invasion du commerce

pouvaient encore dissimuler derrire leurs lunettes l'exprience et les lumires que leur avait octroyes la parcimonieuse Providence. Sans doute, chacun ne pouvait tre prsident de tribunal, prfet, dput au Grand Conseil ou simplement prsident de commune, mais il--s'accommodait des postes plus onreux que productifs de vice-prsident, juge-substitut, conseiller communal, teneur de registres ou... 11 en faut, il en faut !... allezvous interrompre. Admettons. Toutefois est-ce que, parce qu'il en faut , toute l'lite intellectuelle du pays sera contrainte de convoiter, qumander, briguer ou conqurir un poste officiel ? Prenez-vous la direction d'une industrie prospre ? Les circonstances vous placent-elles la tte d'un commerce florissant ? Bien vite vous vous croyez oblig en tout cas on le croit pour vous d'aspirer la possession d'un os dtermin ou, pour le moins, d'un o s quelconque. C'est grce cet tat de nos murs que l'on arrive atrophier parmi nous toute initiative, non seulement dans l'ordre purement scientifique ou intellectuel , mais aussi

2 dans l'ordre industriel, commercial, et, pourquoi n'ajouterions-nous pas : agricole. Ds sa rieur, toute comptence est emporte par le vent des places et, encore, ne serait ce peu prs rien si l'homme, une fois c lanc (nous dirions plutt " paralys ), pouvait se cantonner dans l'exercice de sa ou ses fonctions. A dater de ce moment, il n'est plus matre de lui, ni mme de ses affaires et moins encore de ses devoirs particuliers. Non seulement notre rpublique est ingrate comme les autres, mais elle proclame son droit l'ingratitude. C'est comme dans les mtiers manuels, la loi de l'offre et de la demande. N'ayant qu' se baisser pour en prendre, le peuple choisit ses chefs d'aprs ses petits caprices et impose, mme au gouvernement, des fonctionnaires qu'il proclame lui mme comptents du fond de sa douce ignorance. Changez-vous de conseil municipal ? Vite celui-ci se hte de changer tout le personnel, et crac ! si a l'amuse, il confie des directions de travaux ou des entreprises importantes des tres dont toute la comptence s'est tendue jusque l sur un champ de pommes de terre. De l des rivalits ternelles entre tous les lments actifs ou inactifs de la population sdentaire ; de l la guerre entre commerants de la mme localit ; de l cette protection quasi obligatoire entre gens de mme teinte, de mme coterie ; de l aussi, par consquent, impuissance de tout eifort particulier ou gnral, mme pour le bien ; de l ce dbinage parfois systmatique de toute entreprise que l'on n'est pas appel ou admis inspirer ou rgir ; de l l'insuccs qui ne guette que trop souvent le Valaisan dans ses entreprises particulires. En prsence de cet tat des esprits et des choses, de cette tendance loger la

L E VALAIS ROMAND politique partout, peut-on raisonnablement s'tonner que les affaires de l'tranger prosprent au dtriment des ntres ? Loin de le mdire de sa chance , sachons-lui plutt gr des leons qu'il nous apporte et que nous nous obstinons ne pas suivre. Ce mme drapeau, qui est pour nous autres citoyens un perptuel tendard de guerre civile coups d'pingle, devient, pour lui, le drapeau blanc croix rouge sous lequel il jouit des bienfaits de la paix et l'abri duquel il travaille et prospre. Au reste, pourquoi lui faire ces reproches ? Combien de fils de ces trangers d'hier sont des f indignes aujourd'hui ! Combien d'autres seront des Valaisans demain, et des Valaisans plus aisment hritiers des dfauts de notre race que des qualits de leurs ascendants, des Valaisans disposs, tout comme nous, se jeter sur un tibia ronger, alors que, pourtant, ils auraient auprs d'eux soit un grenier garni, soit une moisson laisser mrir ! Et puis, que peuvent les trangers si notre considration va plutt vers la machine humaine tournant par la force acquise et graisse par un grand rcipient qu' celle laquelle sa force initiatrice permet de se suffire au jour le jour !
La senteur des sapins, la fleur de l'glantier, Du mlze gant l'humble noisetier, Tout semble redire et manifester en choeur La beaut de ces lieux et leur charme enchanteur7 juin 1896. J.-. D.

Onu question de prineipe.

Y a tant de dzein que se trevognont l'aprotzo di z'lechons que bien soveint li females, que sont p e malenes que no z'tro sur ce chapitre, se demandont por que dibla leu z'homos se savatont de a ma. nire. Po li monseu et tiu ce que lisont li papay, on sa preu ein q u e veliont ; l'an manca de se fire ona pliace devant lo rtelay ; mi, por li pouro simpltro, comme Dztie du Rpetzat. alla devena quinta bougra de metsance li fi tant corand. Eh bin ! Dztie du Rpetzat que l'est pas mi trna-socqua que tant d'tros, reintrve la baraca dou dzo apri li z'lechons quand sa fenna li d : Ti pi bin hein ! ora ! avoui tota maniganceri, to que to compreind rein din la poletica ! L'est t que to compreind rein !... Bougre de females !... Sa to solameint cein que l'est que li principes ? que li f Dztie. Principes! principes!... te demando pas ein li, io ; te demand ein que t'a gagna de tzandzi de coleu ? que repond la fenna. Me tzandzi de coleu !... Me ? Io si toti rodzo commein on confanon, ma poura-te ! que crie Dztie. Mi, din nontra comona, li rodzo l'an toti pardu tinque ci-an. Comeinchive de m'einoyi de toti pdre, bougro ! Et io me si devera, si all avoui li blancs. Se y'usso possu savay que li ristou l'aran pardu, sar rest avou li z'tro, mi quo l'est que s'est jamais tromp ? L'est bon ! l'est bon, dit la fenna ; tot ein l'einpatze pas que t'a pas manca de fire lo fi, ora q u e l'an fotu feura ton pare de conselhi ! Mi Dztie l'est pas z'u ein darray

3LA ILUflSPBffBAZ
Au fond d'un bois pais que le Verdan domine, Et que nos bons aeux ont nomm Darbeline, Existent trois chalets de modeste apparence, Entours.de sapins et de gazons fleuris; A leur pied, le torrent mugissant de Salence Imposant un imitant ses rlols le silence, Semble se ralentir et, le long de sa course, Dicter des vers d'amour recueillis ds sa source En l'honneur de ces lieux envis et chris. Un limpide ruisseau bien tranquillement glisse A travers cet Eden, puis, suivant on caprice, En contours sinueux se jette dans la plaine, Apportant son tribut la moisson prochaine. Heureux qui de ce site a pu goter les charmes ! . L nul dissentiment, nuls soucis, nulles larmes : Le chant des armaillis, le son pur des clochettes, L'cho du Muvenn, les concerts de fauvettes,

L E V A L A I S ROMAND grande route, et pourvoient ellesmmes leur entretien, soit l'aide des revenus communaux, soit par des souscriptions en comestibles, soit enfin en permettant la mendicit dans leur ressort. Les malheurs publics , guerres, mauvaises rcoltes, inondations de ces dernires annes ont sensiblement augment le nombre des mendians, et l'on n'a LE VALAIS EN 1820 point tenu compte de la loi porte par la Dite en 1803, Q m ordonne V. Secours publics. chaque dixain d'entretenir ses pauLe budget du canton ne portant vres, et de les empcher d'en sorque 1200 fr. l'article secours putir pour mendier. Les lieux que trablics, ce sont des fondations partiverse la grande route sont fort inmeulires et des bourses communales commods par les dserteurs, les que les pauvres peuvent obtenir des garons de mtiers, les rdeurs d'haassistances plus relles : ayant dj parl fort au long du St-Bernard, bitude, qui passent les Alpes dans dont les dpenses d'hospitalit pas- les deux sens, et ne se contentent sent, anne commune, 50 000 francs, point des secours fournis par les nous n'y reviendrons pas. 11 y a des hospices ouverts sur leur chemin. Il hpitaux Sion, Vige, Brigue, Mar- y a de plus, des gens des deux tigny, St-Brancher , St-Maurice et sexes qui vont en plerinage, ou Monthey, qui sont pour la plupart pour eux-mmes, ou par commission administrs par un prtre, sous le pour le compte de ceux qui les nom de recteur. Ces hpitaux trs- payent, et qui, sous prtexte de danciennement fonds pour les ple- votion, ne font autre chose que de rins qui traversaient en foule le Val- mendier. Trs charge soit leur lais, reoivent les voyageurs pauvres, propre canton, soit aux cantons voiqui leur passage y sont logs, sins, ce sont tout autant de paresnourris, et soigns, s'ils sont malades; seux valides, auxquels il vaudrqit le surplus de leurs revenus doit tre mieux prescrire le travail que de employ secourir les indigens des pareils voyages, passs de mode, ou lieux o ils sont situs. Une comp- plutt interdits dans tout ce que tabilit plus rgulire ne tardera pas l'Europe compte de peuples clairs, On sent tous les jours davantage tre introduite dans ces utiles tablissements. Outre l'hpital gnral, le besoin de maisons de travail, pour il y a Sion une bourse aumonire utiliser les vagabonds indignes, et du capital d'environ 18000 fr., et de loix repressives contre les vaga un comit de secours pour les pau- bonds trangers. La sret d'un pays vres de la ville et de son ressort, plein de dnis tel que le Vallais, qui est parvenu tablir des soupes des voyageurs qui le traversent, et la Rumfort, soit conomiques. des curieux qui le visitent, exige cet gard la vigilance la plus svre St-Maurice a des confrries, jouisd'une police bien organise, dont le sant de quelques revenus, destins bureau central prsid par un con secourir les confrres qui sont dans seiller d'tat est Sion ; mais il en le besoin et faire apprendre des faudroit encore Brigue, St-Branmtiers leurs enfants. cher, 3t-Maurice, les trois ports Monthey possde une bourse qui du canton.*) fournit des vtements et des souliers BS= . ceux de ses bourgeois qui en *) (Note iFun voyageur.) Je dois dire la manquent l'entre de l'hiver. louange de la police vallaisanne, que dans un Les communes recules ont moins voyage.de quinze. jours, .par le Bas-Valais, de pauvres que celles situes sur la Martigny, Bagnes et l'Entremont au grand St * - - - =

S
CHANT DUN PRISONNIER (Air du Ciel toile.)

po li repondre et l'ai cope lo sobliet ein deseint : Ouin, mi se Tan rhettu lo bi frre ! De ci dzo, la fenna l'a jamais eus torn contrareyi Dztie su li ristou et li liber.

1 Quel malheur loin de ma maison, Et toujours dans cette prison. Ne reverrai-je point ma mre ? Elle qu'loigna mon tourment, Et mes bonnes surs, et mon frre, Et ceux que j'aimais tendrement !... II. Est il vrai qu'il faille mourir Avant de tous nous runir ? O mon amie ! ma Clarie ! Adieu, tout est fini pour moi. Mais ne pense pas, chrie, Que je ne songe plus toi !
GRATIEN LORTAN.

BLOC-NOTES
Le rsum d'une vie humaine. Avec la froideur des chiffres, un statisticien attach la rdaction du Scientific american a fait l'analyse de la vie d'un homme de cinquante ans, dcd dans le fruit de son ge. L'impitoyable liquidateur s'est born aux circonstances matrielles, laissant part, en bloc, dans le chapitre distractions , lequel figure cependant au bilan, les circonstances crbrales telles que motions, passions, travaux scientifiques et artistiques, bagatelles varies constituant le compte profits et pertes de l'existence expertise. Voici ce qu'il y a trouv : 6500 journes de travail, 6000 journes de sommeil, 4000 de distractions, 509 journes de maladie, chemin parcouru : 20 OOO kilomtres, nombre de repas : 36 000 pendant lesquels il a mang 6000 kilogrammes de viande et 1500 kilogrammes de poisson, ufs et lgumes, et absorb 32 000 litres de liquides. Mirages et rfractions. Le mirage, ce curieux phnomne qui,
Bernard, personne sur la route ni dans les villages ne m'a demand l'aumne ; tandis que dans le riche canton de Vaud, que je venois de traverser, les mendians toient frquens sur les grands chemins, et dans plusieurs villages alloicnt de porte en porte, .sans que la -police vaudoi.se part y faire attention.

L E VALAIS ROMAND dans les atmosphres humides donne aux yeux l'impression renverse des images, fait, depuis qu'on l'a remarqu, l'tonnement des physiciens : c'est pour eux un attachant phnomne. Les potes s'en sont empars et n'ont pas manqu de le chanter, Branger entre autres et parmi les excellents autres :
Tel qu'aux dserts parfois brille un mirage Aux curs vieillis s'offre un doux souvenir.

4 on voit les dmons poursuivre, sans le pouvoir atteindre, un homme cousu de fil de Ste Agathe . * PHMRIDES 1622, fvrier. L'vque de Sion ordonne chaque prtre de son .diocse de se munir d'un mousquet et de tout ce qu'il faut pour armer un homme.

Pour en revenir la science proprement dite, M. F.-A. Forel, dont les sagaces recherches sur les phnomnes matriels sont remarquables, a communiqu rcemment l'Acadmie des investigations originales sur les divers types de rfractions et de mirages que prsente le lac Lman, ce beau lac qu'on pourrait nommer le Lac de M. Forel. tant il lui a arrach de secrets scientifiques et demand d'indications auxquelles il a rpondu souhait sur les merveilles de la nature. En ce qui concerne le mirage, AI. Forel, qui est un simplificateur comme tous les grands savants, a pris, pour simplifier le problme, ses exemples dans un jour de printemps, saison dans laquelle les variations de la temprature de l'air amnent toutes les relations possibles de cette temprature avec celle de l'eau et o tous les types de rfraction peuvent apparatre les uns aprs les autres. Ainsi, dans la matine, vers six heures du matin, l'air refroidi pendant la nuit est plus froid que l'eau du lac. On voit alors les rfractions et les mirages sur eau chaude. Vers dix heures ou midi, la temprature de l'air s'lve : elle gale et dpasse celle de l'eau. On a alors le mirage sur eau froide. Dans l'aprs-midi, de deux heures quatre heures, tout coup, subitement, les rfractions changent de caractre ; la convexit du lac se transforme en concavit apparente ; on a l'apparition de la fa/a morgana, quelquefois celle de \a.fata brumosa, qui ne persistent que pendant quelques minutes. L'apparition des pa-

lais et de la fe Morgane n'a lieu dans toute sa beaut que lorsqu'une brise lgre passe sur le lac aprs une matine d'un grand calme. C'est un changement de dcors vue. Aussitt que la fata morgana a disparu, les rfractions sur eau froide s'emparent de la scne et durent jusqu' la nuit. La srie des rfractions est donc la suivante : mirage sur eau chaude, mirage sur eau Jroide, fata morgana, rfractions sur eau froide. La. fata morgana n'occupant qu'un segment limit du cercle de l'horizon, on voit, d'un cot de ces apparitions fantastiques, le rgime du mirage sur eau froide ; de l'autre, les rfractions sur eau froide sans mirage. M. C. GRADV.

O A S S E - T T B S Solution du mot en triangle Xo 26.

B A G N E

AGNES ARON ROS OS N

S Ont devin : Mirah, Vouvry. Dictons de la saison. De Vou- Ninette, St-Maurice. Andrluc, vry on nous crit : Vionnaz. A. Melly, Epagny. Dans notre pays, on interprte Kissifroth-Sipick, Martigny. Un gabelou Moillesulaz. Pierre de autrement le dicton : la Trappe, Anniviers. Vnitienne," Saint Antoine, Bulle. Chardon bleu, Vouvry. Le repas d'un moine. y, A ce moment, on dit que les jours Huis-clos, Martigny. Vagi, Monont grandi d'une demi-heure : la du- they. Pol et Chouchou, Monthey. LIzear, Zurich. Pot-Tard, Frire du repas d'un moine. bourg. Postes, Monthey. Ar On a encore le dicton : mnienne , Bulle. Dou ristou. A la Tsandeleusa, Berne. Le repas de n'peusa qui indique que les jours ont la ChanCHARADE deleur grandi d'une heure ou deux. Coutumes. Dans beaucoup de valles, le jour de la Ste Agathe (S fvrier), on a conserv la coutume de porter bnir l'glise, dans un panier, un peloton de fil, du gros sel, un pain blanc et quelques autres articles varis. Ces articles ainsi bnits passent pour carter les malfices des gens qui ont mang de ce pain ou qui portent sur eux des vtements cousus de ce fil, de mme que des bestiaux auxquels on a donn de ce sel. C'est ainsi, par exemple, que dans la lgende La fetuire de Louye dans les l'eilles des Mayens
Sans tre cvque j'ai ma crosse, Sans tre berger j'ai mon chien, l'ai ma baguette sans tre magicien Et j'ai sans tre en vie une fureur atroce.

FOLK-LORE

ANNONCES ATELIER DE PEINTRE

C, PLACE DU PONT, 6, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres. Drapeaux soigns pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze.

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 175 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes. D E L E N A N . Mon chre ! c'est comme je s de te le dire !... Tu vois, ni le beau pre, ni la belle mre pas plus que ma femme ne veut de a ; ma femme dit mme que c'est un sacrifice et qu'elle aimerait mieux pdre une vache... et que a soye fini. C R I B L E T [arrivant au seuil de la petite porte, suivi de sa fille, Mme Delenan). Quoi enc ! Lui conseill ! Lui?... Vous tes fou... Y n'a pas le temps lui... Nous avons un grand train de maison. Mme D E L E N A N . Et puis un tas de quartanes de beau bien. Io vo di preu ! vo no rides on affront tot comme se vo no fajessi pdre otia vatse ! Mme CRIBLET [tirant la mamelle de Coadson). L'est pas chue darray li z'orelles ; on mayn. D E L E N A N . Je suis tr jeunet ! Mme D E L E N A N . N'ein nein troa manca la mson! C R I B L E T . Net nous faites pas cet affront et pisque vous tes de bons combarades allons boire un verre la cave. 2= T A B L E A U . La veille du vote, dans une pinte. Des tables avec des bancs sans dossier. Vaste pice basse dans l'obscurit de laquelle une faible lampe ptrole met une toile

Sacres btes qui ne font que cornater ! Taila par ici ! le Lman (pome), par EMILE DELAVY. ...A propos, que dit-on par dehors, Glnures historiques. Bloc-Notes. EphJoset ? Tu vois, comme c est moi mrides. Casse-ttes. qui gouverne, je n'ai pas bien le 4 temps de... Zes phases d'une candidature. J O S E T TURBAN. Eh bien ils ne FANTAISIE EN TROIS TABLEAUX veulent pas dmordre.... Personnages : Delenan, poux D E L E N A N (de son accent le plus de la ci-devant Mlle Criblet (30 ans). mielleux). Et sur qui Mme Delenan, ne Criblet, hJOSET TURBAN. Sur qui ?... sur ritire de quatre vaches, un taureau, qui?... sur toi, pardi! N'y a-t il pas un modzon, etc. (24 ans). M. Critrois mois que je me tue te dire blet, notable parvenu et son aise que nous ne trouverons pas ailleurs .'(56 ans). Mme Criblit (49 ans). notre homme et que si nous voulons Joset Turban, cabaleur effrn regnrer le parti... (age indchiffrable). Une assemMme C R I B L E T {de la porte, en pable dtecteurs. tois). A to commeincha d'ari r... La seine est partout. Faut-te t'dhi ? 1 T A B L E A U . Dans l'table DelenanD E L E N A N [solennel et affair, bien Criblet. Joseph Turban qui ne peut tenir debout sans se ployer en deux s'est assis sur qu'obsquieux). Si vous voulez, une planche longeant la cloison parallle celle bonne maman. D li seyons sont incontre laquelle s'alignent les crches dsertes. quie !... Oui oui, mon bon ami Joset, A u fond, de derrire des planches s'chappe le grognement d'un porc que, par les bruits tu as le don de la parole et tu fedu dehors, Joset Turban sait tre prt la rais bien de les convaincre que je boucherie. Par la porte forcment ouverte pour ne puis pas, dcidment pas, j'ai trop clairer la pice, arrive de loin un vague bruit de sonnailles : Leu, leu... leu, leu... leu leu. Ce d'incombances, trop de besogne ! bruit va s'accentuant. Bientt des vaches arriMme C R I B L E T . Na,' na ! Joset vent, suivies de Delenan, les crches se peuno torn pi p predzi de ces tzouplent. DELENAN. Voyons Violetta !... zes. Lo nontro l'est troa dzovno, on Par ici Coadzon ! Bougres de mour- mayn, pas pi set darray li z'orelriandes que vous tes Ah voici les... A h ! a h ! a h ! [Elle rit dun Joset Turban... Et a va bien Joset ?... rire artificiel.)

SOMMAIRE. Les phases d'une candidature (Fantaisie en 3 tableaux. Le vin du Valais, par EDOUARD ROD. Le Rhne et

S
jauntre. Quatre images mettent des points vagues aux parois.

L E V A L A I S ROMAND longtemps avec mon ami Delenan, no demanda eimpront lo molet ni. collgue de premire communion et la tsarrouye ! camarade d'cole de recrues. EnLa foule se rapproche, cris dans: fin... A supposer mme que je d- l'escalier. La smala Delenan-Criblet missionne, cela ne le remettrait pas disparat par la porte de la cuisine. ma place, car ces gens n'en veulent plus. Tumulte au dehors. Cris : Bravo ! bravo ! Delenan est culbut ! Vive Joset Turban ! La foule se prcipite au dehors. Joset Turban reste seul causer avec un citoyen. DELENAN (entrant, suivi de sa famille ple comme lui-mme et luimme ple comme un meunier). Eh bien te voil Turban !... Tratre va !
JOSET TURBAN. Tu ne te souviens donc plus que c'est par moi que tu es arriv il y a quatre ans lorsque tu criais sur tous les tons que tu n'en voulais pas. D E L E N A N . Je sui arriv par mes mrites... par mon savoi faire.

DELENAN [profondment mu). Si vous m'aimez... si vous voulez tre mes vrais amis... Ne me faites pas cet affront ! Mettez-en d'autres qui ont le temps de se dvouv ? Y en a t'assez qui acceptent et qui sont plus capables.
JOSET TURBAN prononce quel-

LE VIN DU VALAIS.
Extrait de < L-haut . *) C'est un noble vin, que le vin du Valais. Ses vignes fleurissent au bas des ctes qui montent vers les glaciers, le long du fleuve que grossissent les avalanches, autour des vieux chteaux qui racontent tant d'antiques batailles, sur un sol engraissd'un sang vers larges flots dans des luttes piques. Leurs grappes vertes se sont dores aux feux d'un soleil amoureux de la belle valle chaud comme le soleil du midi. Les mains joyeuses des montagnards, descendus pour la vendange, les ont coupes dans la gaiet de la rcolte enfin certaine, dans l'insouciance des dangers vits, du gel tardif qui fltrit les jeunes pousses, de la grle qu'apportent les nuages blancs amasss autour des pics prochains. Elles se sont tordues dans les pressoirs, sous de fortes pousses. Leur jus a frtill dans les vastes foudres, sous l'action du ferment ; puis il a repos le temps ncessaire dans les bons tonneaux de mlze, au fond des caves froides. Le voici maintenant clair comme la pure eau des sources, blond comme les seigles, ardent comme le soleil dont il aspirait les rayons, gnreux comme le sang rpandu dans les anciens combats. Le voici prt livrer son arme subtil comme celui des fleurs,, enivrant comme un chant joyeux. Le voici prt couler dans les verres o chacune de ses gouttes s e change en toile, pour dlasser les membres rompus par la fatigue des rudes journes , pour gayer les
*) L-haitt, nouveau roman de M. Edouard Rod, a pour thtre le Valais, pour acteurs un peuple alpestre, pour dcor nos glaciers, nos pics et nos sapins. Lausanne, Paydt t/iiew:

ques paroles qui se perdent dans te bruit, mais qui enthousiasment l'assemble dj toute favorable a la candidature Delenan. Par ci par l, le tumulte laisse passer, plus ou moins distinct, quelque bout de phrase comme : Bougro de Diablo ! L'est bon et capblo ! DELENAN (plus rsolu). Ch concitoyens : Io vo remhlio de votro bons seintemeins mon g ! Pisque vous voulez que je fasse un sacrifice pour la patrie et la commune, je suis prompt et prt : Commandez boire tant que vous voudrez. Aprs a rendez-vous 9 h. dans la cave de mon beau pre Criblet. [Dans le brouhaha, un grand gaillard heurte la lampe, qui tombe terre en mme temps que la salle dans l'obscurit.)
3e TABLEAU. La mme salle, quatre ans aprs. Joset Turban et quelques attires personnages alignent des chiffres au coin d'une table. On (oista'e l'absence de Delenan. U N CITOYEN.

JOSET

TURBAN.

Admettons !

mais qu'y puis-je ? S'il n'et qu' moi, tu serais rlu...

tenu

CRIBLET. Tais-toi, Turban, sans a je t'crase. Mme D E L E N A N . Vous nous portez perde ! Je vous l'avais bien dit... J O S E T TURBAN. Vous m'avez dit alors que c'tait un sacrifice gal la perte d'une vache si votre chaste poux tait lu... Rlu, cela faisait ainsi la perte d'une seconde vache. C R I B L E T . Tais-toi, et paye ce que tu dois... D E L E N A N . Oui ! propos, vous nous devez deux francs cinquante-cinq, conseiller Turban ! J O S E T TURBAN. Les voici, M. Criblet. Mme C R I B L E T . Vo z'tes pas set darray li z'orelles et vos veudes reimplachi lo nontro ! Et pouay, adi ora, vo z' pas manca de torn

Il est racl De-

lenan !
U N A U T R E . En voil un qui aura peine digrer sa dfaite. Car si quelqu'un tenait au titre, de conseiller...

UN AUTRE.

Il

ne

l'avouait

pourtant pas.
J O S E T TURBAN (se levant, proccup, visiblement fatigu). A part : Eh bien moi, franchement, je n'y tenais pas du tout et m'y voil. Tels sont les caprices de la machine qu'on honore du nom de peuple . Voil qui va peut-tre me brouiller pour

L E VALAIS ROMAND curs aux jours de fte. Mri par le travail des braves gens que liaient les mmes rayons, que rafrachissent les mmes pluies, qui vivent du mme air sous le mme ciel, soign dans les caves de leurs chalets, c'est pour eux seuls qu'il a sa belle couleur de b! mr, son odeur de bouquet, sa saveur et sa flamme : transport loin de leurs montagnes; il perd son got et son parfum, comme s'il mourait de nostalgie. Aussi les Valaisans sont ils bien obligs de le garder pour eux et d'en boire tant qu'en portent leurs coteaux, tant qu'en mrit leur soleil !
Leurs voisin parlent d'eux... moi, j'entendis [nagure Parler le Rhne et le Lman De leurs voisins, des temps, de la paix, de la | guerre, De closes qu'on ne croirait gure Sans ire lac, fleuve, ocan. La science le dit : La nature a sa lyre, Sa voix au timbre harmonieux; Elle a ses chants d'amour, de douleur, de dlire ; Elle gmit, pleure et soupire : Ses accords sont religieux ! Tout nous parle ici bas, le rocher qui s'croule, Les brises et les ouragans; Le silence des nuits, le ruisseau qui s'coule, La mer, le ressac de la houle, Le feu, la lave des volcans ! Le Rhne et le Lman, entants de la nature, Seraient donc dous de la voix ? Ils ont le mouvement, la force qui rassure, Le frmissement, le murmure : Ils obissent des lois. Un soir, que je pchais prs de la Bataillre Du Rhne, o les flots du Lman Accueillent dans leur sein les eaux de la rivire, Le Lman disait son frre Qui l'coutait bnignement :
LE LMAN

S
Aux grandes eaux, j'allais courir par les bruyres, Errer sous les aulnes, sans but.; J'allais me reposer au milieu des clairires, Foltrer avec les rivires Qui me dotent de leur tribut. Mais, de nos jours, Lman, la vie N'est plus si douce que jadis; Sous la forme la plus jolie Je vois mes pires ennemis !.. Je porte la chane d'esclave, Forc d'aller et d'obir ; J'ai beau grossir, faire le brave, Menacer de tout envahir : De mon embouchure ma source Des digues, de longs perons S'avancent et brisent ma course-: J'en subis les plus durs affronts. Je me heurte mille barrires. Mon lit se remplit de cailloux ; Les torrents m'apportent leurs pierres, On se raille de mon courroux ! Mon grand-matre des eaux examine sans cesse Les. assises de mes talus ; Des savants, des experts, calculent ma vitesse, Surveillent ma hausse et ma baisse, Prviennent mes coups imprvus. Est-ce vrai que Genve lve des machines, Creuse mon lit, barre ton cours? Que la Cit verra jaillir sur ses collines Nos dots, lancs par des turbines Dans ses palais et ses faubourgs ? H, que n'a point os la science de l'homme Avec ses chiffres, son cordeau ? Il voudrait dfinir l'essence de l'atome, Contenir l'infini, ce gnome, Sous la cape de son cerveau ! Enfin, nagure encore, une auguste assemble A fait rapporter des mfaits Que faisait un torrent de ma belle valle : L'eau terrible sera digue, Nous en supporterons les frais !... Heureux Lman, tu vois quelle est mon existence Dans ce sicle d'humanit. Mes cupides voisins crient toujours vengeance, Ma vie n'est plus que souffrance, Que misres, qu'infirmit ! Seigneur pardonne-moi ma plainte irrflchie^ Ces nouveaux champs donnent du pain i L'homme que T u cras, Sagesse infinie, T'aime, t'adore et te supplie De pourvoir son lendemain. (A sui<vre)
m-j^.gzm

i l Mill if jg iilSIl
Tout rcemment, la Gazette de Lausanne ayant l'occasion de signaler ses lecteurs deux pices de vers de M. Emile Delavy, matre de langue franaise l'Ecole de commerce de St-1'tersbourg, intitules, l'une : Pierre le Grand et couronne par l'Acadmie des Troubadours de Toulouse, l'autre : le Pcheur et le poisson dor, avait pris M. Delavy pour un pote vaudois. -M. le conseiller national Henri Bioley, qui s'est fait aussitt un devoir de signaler la Gazette que le pote Delavy tait, non un Vaudois, mais bien un Valaisan, originaire de Vouvry, a bien voulu nous confier un autre pome de ce mme auteur : Le Rhne et le Lman que nous sommes heureux de mettre sous les yeux de nos lecteurs, en dpit que l'exiguit de notre format ne nous puisse permettre de le publier tout entier dans ce numro. M. H. Bioley qui, dans ses instants . trop rares, de trve ses proccupations politiques, prpare un travail sur nos potes nationaux, nous fera connatre plus compltement, et sous peu, les uvres de ce Valaisan chantant sur les rives de la Neva.
Le Rhne et le Lman sont de vieux personnages Dont les voisins parlent parfois, Selon qu'ils font les grands, les humbles, les sauvages, Ou qu'ils submergent des rivages Que l'on cultivait autrefois.

Salut toi, superbe Rhne ! * Que m'apportes-tu de nouveau De la Furka, de la Sionne, De la Dranse et de la Grand'Eau? Es-tu content de tes montagnes, De tes glaciers, de tes forts ? On dit que de riches campagnes Embellisjent tes vieux marais?
LE RHONE

O bleu Lman, miroir de la belle Helvtie, Le bon vieux temps s'est clips ! T e dirai-je aujourd'hui tous les maux que j'essuie ? Est-ce raison, est-ce folie? Le sicle a tout boulevers ! Jadis j'tais le roi de ce vaste domaine, Champ de bataille des Titans ; Libre je parcourais la largeur de ma plaine ; Je ne souffrais pas la peine, Je bravais tous les contretemps. Glacier je charriais les masses granitiques Des Alpes leurs contreforts; T e souviens-tu Lman, de ces blocs erratiques, De ces scories plutoniques Que j'ai dposs sur tes bords? J'avais pu refouler les moraines glaces De tes parages inconnus, Jusqu'au pied de ces monts de neiges entasses, Jusqu'aux gorges dchiquetes O les granits sont suspendus. Je rongeais les rochers, j'abattais sur ma plage Les chnes des vieilles forts ; Je culbutais les blocs qui me barraient passage, Telle l'avalanche ravage Les flancs des sinistres sommets !

GLANURES HISTORIQUES
Voici une note intressante, trouve parmi des papiers de famille et qui parat digne d'tre conserve : Elle porte la date de 1695.

L E VALAIS ROMAND Etant all passer une semaine pour mes affaires dans le pays de Gruyre, j'ai t tmoin de la noce d'un riche paysan, qui a dur trois jours et dont les tables ont t dresses clans une grange spacieuse. Le premier jour fut pour les vieux, grand'pres, grand'mres, oncles et tantes, parrains et marraines des jeunes poux. Quelques amis ou voisins, le cur de la paroisse avec son vicaire compltaient cette socit qui atteignait le nombre de 23. Ce tut un repas d'environ 8 heures o je crois qu'on but plus qu'on ne mangea. > Le deuxime jour lut destin aux jeunes gens des deux sexes convis ' la fte : en tout 56 ; .le repas assez court, mais la danse qui suivit dura quatorze heures et aurait encore dur plus longtemps sans une batterie entre quelques danseurs, selon les usages du pays. Le dernier jour fut destin aux pauvres de tout ge et de tout sexe qui ont voulu venir. J'en ai compt au moins ?, ; j'en garderai toujours le souvenir et je puis relater en bonne conscience que le banquet des pauvres gens, servi par l'poux, l'pouse, leurs frres et leurs surs, aids du cur et du vicaire, fut aussi bon, aussi copieux, aussi abreuv de bon vin vieux que ceux des jours prcdents. On et dit que ces bons Fribourgeois connaissaient la loi de Mose qui ordonnait aux riches, dans les ftes solennelles, de faire asseoir leur table, non seulement leurs serviteurs et servantes de la maison, mais aussi les pauvres, les veuves, ls orphelins et les trangers, et de se rjouir avec eux dans le bon pays que l'Eternel leur avait donn.
-*-?-"

que le dit tuyau de pole fit son apparition Londres, sur la tte de John Hetherington, un mercier du Strand. L'inventeur de ce modle de coiffure sortit dans la rue, devant sa boutique, et aussitt la foule de se rassembler. Il y eut des bousculades. Finalement, John Hetherington fut poursuivi devant le tribunal du lord-maire, sous l'inculpation d'avoir troubl la paix publique. Il dclara pour sa dfense qu'un citoyen anglais a le droit de se coiffer comme bon lui semble. Le Times, dans un article du 16 janvier 1797, rend compte de ce procs et dclare que John Hetherington est dans son droit. Un membre de la famille royale ayant, par excentricit, imit Hetherington, le chapeau rprouv la veille fit fureur le lendemain. Notons qu'il s'agit ici du chapeau dit tromblon, c'est--dire plus large dans le haut que dans le bas. Car on portait, depuis 1789, en France, le haut de forme en pain ,de sucre tronqu, dont les estampes du temps nous reprsentent Camille Desmoulins coiff, lorsqu'il arrache une feuille d'arbre, au Palais-Royal, pour s'en faire une cocarde. ..* PHMRIDES 1616. Une peste ou maladie contagieuse enlve pendant le seul mois de fvrier 1500 personnes Sion et dans les environs. Un notaire du Val d'IUiez a la tte tranche et le poing coup pour avoir fait des actes de faux et l'on dcapite un homme qui, pendant la peste, avait profit de faire mourir plusieurs personnes pour les dpouiller. L'anne suivante, une dissenterie meurtrire succda cette'' peste.
"C33C-"

Dou Ristou, Berne. Pie Amont, Martigny-Bourg. - Huis Clos, Martigny. Armnienne. Bulle. Un vieux Roncard, Bagnes. > - Un gabelou Moillesulaz. K. Ramel. Vnitienne, Bulle. KissifrothSipick, Martigny. Chardon Bleu, Vouvry. Pol et Chouchou, Monthey. Elzear, Zurich. Andrluc, Vionnaz. Yagi, Monthey. Mirah, Vouvry. Dragine et la boat d relodze, Charrat. Une solution bonne mais arrive trop tard, au mot en triangle No 26 : Crambulaz de Schwarzeneck, Monthey. ,
NIGME N" 2 8 Je sers l'indigent dans un besoin extrme, Devinez qui je suis : je suis deux fois moi-mme.

ANNONCES

Les Veles esMayeiis

[lgendes et traditions valaisannes) par Louis Courthion, sont en vente au prix de 3 fr. 50 dans les principales librairies de la Suisse et spcialement : A Sion : chez MM. Mussler, libraire, et de Kalbermatten ; A Martigny-Ville : chez M. Sauthier-Cropt, avenue de la Gare ; A Monthey : au magasin DelherseDelacoste ; A Bulle : la librairie Baudre, la papeterie Morel et chez l'auteur.

""ATELIER DE PEINTURE
G, PLACE DU PONT, G, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres. Drapeaux soigns pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze.

BLOC-NOTES
Les journaux anglais viennent de clbrer l'envi le centenaire du chapeau haut de forme en rappelant que le premier c tuyau de pole donna lieu un procs. C'est, en effet, le 15 janvier 1897

O A S S E - T T B S
Solution de la charade ou nigme No27. FUSIL Ont devin : Pot-tard, Fribourg. Pierre de la Trappe, Anniviers.

Apprenti-cuisinier
Jeune homme intelligent de 17 18 ans aurait l'occasion d'apprendre le mtier en qualit de volontaire. S'adresser L. Delaloye, Hotel de l'Union, Bulle.

0, ,W f^-W^Xvvv^ *
MARSjsp^
:*><rr r

\-\^
KAIT LE 1 & LE J- DAJO'IS

JOURNAL
LITTERATURE
POPULAIRE
ET

LE VALAIS ROMAND
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . , 1 75 Union postale, (payable d'avance 1 , 4 50 par an

IM" 29

NATIONALE
TATJIS^^S

J E~ *JwA
fi A

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

SOMMAIRE. Chronique, L. C. Le Rhne tt le Lman pome (suite et fin), EMILE DELAVY. /./' pilions colons (pato s de Martigny), En. 15... Folk-Lore. Bloc-notes. Ephcmrides. Casse-ttes.

CHRONIQUE
Voici le carnaval qui approche, 'apprtant une fois de plus rappeler aux hommes qui l'auraient pu oublier un instant, qu'ils sont toujours et encore sous le joug de cette femme dont Jes sociologues rclament si navement J'mancipation > sans paratre se douter, les infortuns, qu'ils ne sont pas mancips eux mmes et que c'est de la femme prcisment que l'homme a besoin d'tre mancip. Le pauvre tre que l'homme! Du jour o il nait jusqu' l'heure o*il lche pour la dernire fois son bton de vieillesse, peut-il un seul instant se soustraire cet esclavage d'autant ,plus hypocrite qu'il est insouponn ? Nous entrons dans la vie : la femme est l qui nous guette, s'apprtant nous rouler dans un carr d'toffe et nous ficeler comme un saucisson d'Arles ou un salami. Nous avons faim, nous avons soif, nous avons je ne sais quoi, moi, toute une foule de petites volonts qu'il nous est impossible de formuler. Ni la ma-

man, ni la nourrice ne nous comprennent et laute de nous comprendre, ont invariablement recours l'imposture qui consiste nous glisser entre les lvres un bout de caoutchouc quelquefois mouill de lait, le plus souvent absolument isol de tout rcipient. C'est une femme mamellue qui nous veille, .qui nous -force- au sommeil, qui nous fait boire quand nous n'avons pas soif, rester dedans quand nous voudrions voir le soleil ou sortir quand nous voudrions rester dedans. Toute cette phase de notre pauvre petite vie est soumise l'arbitraire de la femme. Et nous aurons beau grandir, toujours nous trouverons sur notre chemin des jupes, des flots d'toffe s'tendant de plus en plus, car au rgne de la nourrice succde bientt celui de la bonne d'enfant. Maintenant que nous savons marcher on nous retient, le fleuve o s'agitent les flots de jupons s'largit au point de ressembler un lac et plus nous soinmes gracieux et souriants, plus ces satanes femmes se disputent nos grces, nous pinant les joues, nous prenant dans leurs bras, se passant et repassant notre petit corps avec autant de curiosit qu'un mauvais livre, quoique avec cette diffrence-

qu'elles n'oublient jamais de nous restituer. Nous grandissons, et nous voil placs sous le sceptre de nos mamans. Nouveau joug, bien qu'il soit le meilleur parce qu'on ne peut plus, maintenant, se drober l'obligation de nous dcerner les premires culottes et qu'aprs nous avoir contraris, * froisss ou cingls d'un coup de verge on nous embrasse si tendrement sur les paupires, le front, les pommettes, les mains, partout enfin. Mais, en revanche : dfense de mettre les coudes sur la table, dfense de se rouler sur le parquet, dfense de ceci, de cela, de tout ce qu'on dsire faire, en mme temps que : obligation de se lever quand on est si bien au dodo', obligation d'aller l'cole, obligation de se laisser laver la frimousse, lorsqu'on pourtant est si heureux d'aller tout barbouill. Au surplus, ce joug prfr dure si peu qu'au moment, seul peut-tre o les jupes pourraient nous sourire sans nous nuire, on nous y arrache. Oui, on nous te du milieu des cotillons l'heure o les petites filles commencent nous apparatre bien jolies. Le collge, le masculin collge nous rclame, avec ses pions excrs, ses professeurs ennuyeux, ses pen-

,fc

LE VALAIS ROMAND ou des noyades de dsespoir dans l'ivresse. Quelquefois toute cette tragi-comdie se boucle par un mariage. Car il faut se marier ce qui s'appelle > faire une fin . Fin!... de quoi, je vous prie ? Fin du Calvaire peut-tre, mais dbut du crucifiement ! Car l'on ne peut plus sortir sans la femme et encore ! si elle se tenait seulement une minute tranquille, mais voil bien d'une autre litanie : Emile ! prends donc un peu la poussette !... Adolphe ! tu aurais bien pu mettre une autre cravate !... Eugne, tu aurais d brosser ta jaquette. Comme si ce n'tait pas elle-mme faire tout cela ! Et puis, voil le moment de l'exhiber dans le monde; bien content s'il n'y a pas derrire elle le surcroit d'une belle-mre qui, pour se venger de l'obligation de faire tapisserie, vous contraindra pincer une valse avec toute une parent de vieilles filles acaritres. Oh oui ! ce carnaval nous rappelle tout cela avec ces jeunes gaillards qui au beau milieu d'une polka s'accrochent pour la vie dans les inextricables nuds d'un chignon, autant qu'avec ces poux condamns conduire leur moiti la danse pour qu'elle y puisse, en s'enlarant avec un valseur inconnu, oublier un instant sa victime de tous les jours. Et encore n'avons nous rien dit des grandes filles marier, du prix de leurs toilettes, des jeunes gens insupportables recevoir chez soi pour arriver les caser, pas plus que des petites filles grimpant au fauteuil du grand papa pour lui arracher les poils blancs de la barbe et lui piller le porte monnaie. Et l'on parle d'manciper la femme! Pour Dieu! que lui faut il encore ? L. C.

sums maudits. Vous allez dire que vous voil cette fois l'abri du joug fminin ! Par exemple ! N'tant plus l pour nous tourmenter elle-mme, voici que la femme nous torture de loin et il ne se passe pas de jour que les suprieurs ne prononcent quelque sentence de ce genre : X... conjuguera vingt fois le verbe Je me retourne pendant la messe, s ou bien : Z... qui ne peut croiser les pensionnaires de la Visitation sans leur jeter un regard oblique, sera priv de vin pendant trois jours. Encore la femme ! Partout la femme ! Toujours la femme! Mais patience, voici les vingt ans, le bel ge, l're de la libert. La belle libert ! Sans doute on ne peut pourtant pas nous emmailloter dans notre couche comme sur le rgne de la nourrice. ni nous courir aprs comme quand nous jouions aux billes ; sans doute nous courons notre gr, prenant la cl des champs toute heure, non sans songer emporter dans notre poche celle de la maison ; sans doute nous buvons, rions, chantons ! Mais la libert ? Ah oui, parlons en ! A chaque pas que nous faisons, nous nous enserrons dans des chanes traitrises, chanes blondes, brunes, rousses, solidement tresses, dans lesquelles nous nous embrouillons nous perdre, devenir fous. Et c'est dans ces priodes de folie mme que nous donnons nos perscutrices le seul nom qui puisse raisonnablement leur convenir, celui de matresses . Oui, matresses en effet, qui se complaisent provoquer des colres, des disputes, des raccommodements, des brouilles, des changes de lettres, des renvois de portraits, des restitutions de bijoux, des rcriminations, des sourires, des larmes, des baisers, des chteaux en Espagne et des... coups de revolver

il i i it ILS imm
(Suite et fin.)
LE LMAN

Je t'corne, mon bon vieux Rhne,. Tes infortunes m'ont mu; Le martyre, puis la couronne, Sont le partage de l'lu. T u mrites la sympathie Des curs nobles et gnreux ; Qui n'a jamais eu dans sa vie De jours sombres et malheureux r Moi mme, j'ai courb la tte, Abandonnant faste, splendeurs ; Je suis tomb- du brillant faite De ma gloire et de mes grandeurs.. Je subis la loi du niveau, L'attache de ce nouveau grade M'a fait verser au bord de l'eau Des pleurs qui m'ont rendu malade r Je me consolerais, si ta plaine que j'aime Ne nourrissait plus de roseaux ; Si ce niveau rgl restait toujours le mme, Si ces prs, ces champs que l'on sme Ne s'abreuvaient plus de mes eaux !... Verrai-je les efforts, les nobles sacrifices Que le pays s'est imposs, Donner aux riverains des terres plus propices r Q'ils jouissent des bnfices Que leurs sueurs ont arross !... Moi, je regrette aussi les jours des premiers ges,. Mes cabanes sur pilotis j Je pleure la grandeur de mes vierges rivages, Les huttes de ces bons sauvages Que ne hantiient point les soucis. Les daims, les cerfs vivaient tout le cours de [leur vie,. Courant, se baignant dans mes flots ; Les sangliers, les ours se tenaient compagnie, Le renard faisait la vigie, Les loups gardaient les vieux troupeaux. Le brave Helvte aimait mes rives fortunes-, Ces monts qui soutiennent les cieux ; Le druide contemplait ses pierres vnres, Au fond de ses forts sacres, Tremblant aux pieds de ses faux dieux. Je gotais la douceur, le calme et le silence ; Je dormais, je faisais souvent Des rvts d'avenir dont la magnificence Surpasserait l'intelligence Des merveilles du temps prsent. Le chasseur poursuivait sur mes ctes boises L'aurochs fougueux et le bison ; Ses flches immolaient des biches plores ; Des bois de cerfs et des trophes Ornaient le seuil de sa maison. Le pcheur de ces temps de l'enfance du monde N'avait gure se soucier Des saisons et des lieux, d'une pche infconde : Le gendarme qui fait la ronde, N'allait pas encor l'pier.

LE VALAIS ROMAND
Rhne, je n'ai pas le courage De comparer mes lemps passs A noire poque d'esclavage, De lutes, de travaux forcs !... C'est une re de vandalisme, De guerres, d'incidulit : De richesses, de pauprisme, D'ombres et d'lectricit. Des procds nouveaux, des forces inconnues, Des fils, de suLtils instruments Sondent les profondeurs, analysent Its nues, Assignent aux sphres perdues Leurs distances, leurs lments ! Aussitt qu'un ilt merge ma surface, Qu'une roche perce de l'eau, Des amants du progrs s'en disputent la place : L"ilot devient un vaste espace, La roche un superbe chteau ! Des bateaux vapeur aux hlices sonores Dchirent mon onde et les airs ; Sur mes bords nuit et jour dfilent des centaures, Roulant comme des mtores, Gonfls de vapeurs et d'clairs ! Vois-tu de Territet le cble mtallique Qui monte et se perd dans les deux ? Sur le chemin de ter la voiture lectrique, Sous le rseau tlphonique, Le tlgraphe dj vieux ? Des savants indiscrets ont compt que ma vie Serait de quatre vingt mille ans ! Qu'alors je ne serais qu'une pauvre prairie Sans vagues et sans posie, Rebelle aux caresses des vents ! Enfin, je subis des outrages Indignes de ma nnjest ; Au moins si ces fameux ouvrages Contribuaient ma beaut... Ce ne sont que masses inertes, Engins, rumeurs, vastes dbris; Flancs de montagnes entr'ouveites, Paysage- sans coloris ! J'ai beau me soulever, emporter mes barrages, Battre les rochers de nies flots ; Dans ma fureur j'ai beau causer d'affreux [naufrages, Engloutir canots tt rivages, L'homme refait tous tes travaux. Lesvieux ducs de Savoie et les Seigneurs de Berne, Je m'en souviens, taient plus doux : Ils ne connaissaient point cet esprit de caserne Qui rgit le monde moderne ; Ils nous laissaient en paix chez nous. Qu'enlends-je au loin? Des cris, des villes alarmes, Le son des tambours, des clairons ; Des bombes clatant, le choc de cent armes ; Des flottes sombrant enflammes, Des.ponts croulant sous les canons!... Tout s'branle ! La nuit, une comte immense Balaie les cieux dchirs; A u x tnbns succde une lueur intense : Le Dragon de la Mort s'avance !... Les peuples fuient atterrs. Les temps vont s'accomplir suivant l'Apocalypse: Le monde est mchant et pervers ! Le soleil se ternit, l'astre des nuits s'clipse, La terre allonge son ellipse : Tout se confond dans l'univers ! Je suis dsenchant, Ma patience est lasse : Rhne, partons, allons-nous en ! Sciences, vanits, je vous cde ma place ; Ne me triez-vous jamais grce ? Rhne, partons pour l'Ocan !

3 Tot conteint; me depatzo d'all bas u beu avoui li et l'y ein veindzo clou por treinta francs. Et pouay, quand la vieille l'est zu via avou li dou caonins dezo li bris, io torno preindre la courtena li dou que l'ront crev, li netteyo bien adray, et l torno porta dein lo beutzon avou li z'ttro. Lo dzot d'apri, la mare vein u beu et treuve eincot dou eaons de crev. Y te trace la phormassie adzet por frichonna li viveint pe le cou, por cein que creyay que l'avant, lo gottro. Bon ! Di ci dzot tot l'est bein all et met Fi rippo tranquillameint li treinta francs. Mi l'a te pas follu que quinze dzot apn, la pesta de fenna que l'avay adzet li dou caonins avou me, y torne vers not et det ma mare : Dte vai ! li petious eaons que y' adzet avou vo vant tant bein que vo faut, so vo pli, m'ein torn veindre eincot dou por mon frre. Ma mare tnnaye l'y repond : Mi, vo z'i rein veindu de eaons, me. Et la fenna de dre : Na, mi l'est voutron boubo que m'ein a veindu dou. Et ma mare l'a rin su fire que de

Lman, contentons-nous ! Nous avons l'existence, Laissons faire, laissons passer ! Des jours meilleurs viendront. La bonne Providence Nous a fait don de l'Esprance Et ne veut pas nous dlaisser.

Rhne, bonsoir. Le jour s'teint dans la valle. Je veux croire cet avenir. La Paix descend sur nous de la vote toile, O, puisses-tu, terre adore, Toujours ici la retenir ! Deux cygnes qui voguaient prs de la Bataillre Du Rhne, o les flots du Lman Accueillent dans leur stin les eaux de la rivire, S'levrent de l'onde altire, Cinglant vers les monts de Jaman ! La nuit venait : ses sombres voiles Planaient sur le lac assoupi ; Les cieux se parsemaient d'toues, Le fleuve s'tait endormi : L-bas, la rive qu'ont chante Voltaire, Hugo, Raniberl, Byron, Semblait se consteller le front Des feux du divin Promthe: Et la lune s'tant montre A la crte des monts d'Arvel, Me fit croire que la contre Etait une plage du ciel Qui se berait dans l'Empyre !
EMILE DELAVV.

cria :
Taut ! ci bougro ! m'ein a eincot fi iona ! E D . B...

Villeneuve 188S.

FOLK-LORE jmix MONT. vGWjmm

Ha de Dpolie "(Eoifi,, Dpouille").
Ce jeu n'est gure usit ailleurs que dans les mayens, au cours des veilles d'automne. Un personnage dsign par IV;pro est roi ; un autre (recouvre) dirige le jeu. Les simples joueurs restent assis. Celui qui dirige le jeu appelle les joueurs tour de rle par jour de la semaine en suivant scrupuleusement la formule suivante que les joueurs doivent galement suivre sans cart, sous peine d'aller Martigny).

Li pitious eaons
(Patois de V may de ma, ma mare l'avay ona nicha de doze petiuus caonins blancs. On dzot, dou sont crev. Bon ! Quiet fire ? Li preinzo et viso li fotre la courtena. Lo leindeman, ma mare parte por quque loat et me lasse solet la mazon. M'einbtve par li, sin savay que fire. Mi, tot d'on coup, tabossont la pourta : Pan... pan... Et vola qu'ona bouna villie reintre por demanda adzet de petious eaons.

LE VALAIS ROMAND remplacer le roi en cas de simple erreur. L E RECOUVKEUR. Delon livatc Lundi lve-toi). No i . Eurjcra)-io.- (Oserai-je ?) L E R E C . Prcii que feuzcri (Certainement que tu oseras). No I. Ora que io se levo que me f-tc fire.- (Maintenant que je suis lev que me faut-il faire r; L E REC. l'a dian o rai (Va devant le roi). Mme rponse chaque ordre et mmes formalits. Tne fois le joueur devant le roi il commence le dshabiller. Le lundi lui tera par exemple la coiffure ; le mardi appel (toujours avec les mmes formules qui se reptent) lui tirera le paletot ; le mereredi le gilet et ainsi de suite. l'ne fois son opration accomplie, chaque joueur retourne sa place, puis s'assied, mais chacun de ces actes les formalits se rptent. La rgle est de dpouiller le roi jusqu'au bout, mais on ne pousse pas toujours la farce ce point et le plus souvent, il y a plus d'apprhension de la part des bonasses ( qui l'on cherche de prfrence faire choir la couronne) que de rsultat prcis. Lorsqu'il se trouve dans l'assistance une personne inspirant quelque crainte ou quelque dlicatesse, on subdivise la besogne de manire retarder ou mme esquiver le dnouement ; ainsi on ne fera tirer qu'une manche de paletot par le mme joueur ou dboutonner un seul bouton la fois. Si le roi devine quel est le joueur qui a dit telle et telle pithte, ce dernier devient roi et le ci-devant roi rentre dans le rang.

BLOC-NOTES
T'ne enqute sur les craintes de l'enfant a t faite par M. Stanley Hall dans XAmerican journal of physiology. Il rsulte de 2000 rponses, .portant sur 6456 cas, que le tonnerre parait tre le phnomne qui excite le plus souvent les craintes de l'enfant ; viennent ensuite les reptiles, puis les trangers, l'obscurit, l'incendie et la mort. Le nombre des craintes augmente jusqu' quinze ans chez les garons, jusqu' 18 ans chez les filles, mais cette augmentation doit tre attribue une observation plus attentive chez les sujets les plus gs. Cette crainte, videmment dmo ralisante et dprimante est due dans la plupart des cas l'effet produit par les histoires dormir debout que des adultes racontent aux enfants sans tenir compte de leur degr de dveloppement et de force. C'est ce qui tmoigne qu'il est prfrable de raconter les histoires de revenants aux adultes qu'aux enfants. L'art dentaire au Japon. Incroyable l'art dentaire au Japon ! nous dit le 'Journal d'hygine. Quels dentistes que les Japonais ! Quel gnie ! Le dentiste japonais arrache les dents avec ses doigts sans le secours d'aucun instrument. 11 saisit adroitement la tte de son patient l'angle maxillaire, de manire que la bouche soit force de rester ouverte ; puis, plongeant le pouce et l'index de l'autre main dans la bouche de son malade, il arrache, quand le cas se prsente et dans l'espace d'une minute, cinq, six, et sept dents de la bouche de son patient sans que celui-ci puisse fermer la bouche, mme une seule fois. Quelque incroyable que la chose puisse paratre, elle s'expliquera lout

naturellement quand on saura de quelle manire les dentistes japonais sont prpars l'exercice de leur art. Sur une planche de bois tendre sont creuss des trous et dans ces trous l'on enfonce des chevilles ; puis cette planche est place par terre et l'apprenti dentiste doit alors, avec le pouce et l'index de la main droite, saisir et arracher les chevilles l'une aprs l'autre sans que la planche soit branle. Cet exercice recommence plusieurs fois avec des planches de sapin, des planches de chne et, enfin, d'un bois plus dur,, et chaque fois les chevilles sont plus solidement enfonces. Quand il triomphe de la dernire preuve, il est mr pour l'exercice de son art.

PHMRIDES 1631. mars. Reprsentation dans l'glise paroissiale de St-Maurice de la Glorification de Ste Claire* ; 3000 spectateurs. La commune de St-Maurice donne 200 arpents de la Joux noire (Bois noir; dfrichir quarante familles bourgeoises, condition d'un cu d'entre, de quatre ans sans rien payer et, ensuite, d'une redevance annuelle de trois pots de froment et demi-batz par arpent.
C3=>.

C A S S E - T T E S
Ce numro devant tre tir avant la date, les solutions ne seront publies que dans le ATo suivant.
CHARADE N 2 9 Entre autres choses mon premier Sert maintenir ta serrure : Souvent combattant la nature, Femme nous ment sur mon dernier, Sans se douter que mon entier Met au grand jour son imposture.

Ra de sottise (Roi de sottise).

Se joue galement dans les soires des mayens. Un joueur dsign par l'empro est roi. Un autre parcourt la ligne des joueurs et recueille, basse voix, l'oreille, les injures et sottises que chacun lui dbite l'adresse du roi. Le tour de l'assistance termin, le recouvreur va devant le roi et lui rapporte tout en disant : Il y en a un qui m'a dit telle chose, un autre telle autre, etc.

*-*:.
?A*r-

JOURNAL
DE

WmMmmMMMMMMMMMmMM

TTERATRE
POPULAIRE
ET

LE VALAIS ROMAND
m^MMSMMMMSMMSmM
Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour 1:i Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an

NATIONALE
lr/rsP^S

J ^

m&

Annonces
Suisse o.zf cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

SOMMAIRE. Chronique. On jemido contre lo rematis (Patois d'Anniviers), PIERRE DE LA MECOUE. Brune mche (posie), O. P. Pauvre Jacques ! (Nouvelle valaisannei. Un vieillard plantant un jeune
arbre (posie), M. BESSE DES LARZES (pre).

Glar.ures historiques Bloc-notes. Ephmrides. Casse-ttes.

CHRONIQUE
X a disparition rcente de la bonne * mge d'Hrmence aurait elle, par hasard, marqu pour le district d'Hrens l're des dsordres que marqua pour la Macdoine et la Grce, il y a tantt vingt-deux sicles, celle d'Alexandre-le-Grand laissant un frre imbcile et des enfants en bas ge r Il y a tout lieu de croire que la lgendaire gurisseuse tait parvenue un ge par trop respectable pour laisser des frres imbciles dans la capitale de son empire mdicastrounanique ; quant ses enfants, aussi nombreux que les flacons dont elle fit tinceler la transparence plus ou moins dore sous son il de pytonisse, ils sont en tout cas d'ge 'hriter d'un si beau royaume, puisque la capacit de leur estomac s'apiprcte garantir celle des plus beaux flacons dont puisse nous pourvoir l'industrie.

Ils n'ont cet gard qu'un tort, les ingrats, c'est de trop aisment faire fi du deuil de leur illutre bonne vieille en profitant du carme pour nous faire de telles, bacchanales. Mais que ceux qui n'ont jamais fait des lections plus ou moins pompeuses leur jettent la premire pierre ! Au reste n'aperoit on pas l-dessous l'empreinte de cette fin de sicle, empreinte qui menace d'corner le commencement d'un autre sicle: l'avachissement des peuples. Ds que la politique descend des hauteurs thres de la sincrit pour se rapetisser comme un veston blanc, rouge ou gris au gr de nos corps de pygmes. elle en vient fatalement aux expdients. Et, par l, nous pouvons dduire que nous ne sommes ni meilleurs ni pires que nos voisins. Nous respirons l'inconsquence de la politique avec l'air ambiant dont s'enflent nos poumons, car nous avons vu le jour dans une gnration individualiste o les grands hommes de la science ont, tout comme les principales branches d'un arbre immense, absorb la sve en atrophiant les rameaux. La 'gloire s'est enchevtre d'une faon si inextricable avec l'intrt qu'il est dsormais impossible au moralisateur aussi

bien qu'au moralis de tirer vanit d'une action dont l'argent n'a pas t le but initial. Les peuples, qui tous, passent leur temps chanter leurs hroismes passs se rencontrent aujourd'hui sur l'arne europenne et se regardent, curieusement, surpris les uns et les autres de leur commune lchet. Et nous sommes tous emports par les vagues lointaines dont la mare, aprs avoir, en descendant de nos monts, promen sur les champs de bataille

d'Europe les vertus de nos anctres,

remonte aujourd'hui immense, ?**' frayante, portant le rothschildisme au fond de nos valles en attendant qu'elle le juche en statue au sommet de la Yungfrau. arrogamment viole sous son capuchon d'hermine. Et par une ironie du sempiternel recommencement de tout, c'est le petit peuple grec dont le nom tait, hier peine synonyme de t corruption qui, en remontre sur la vertu tous les grands discoureurs et moralisateurs d'Angleterre, d'Allemagne, de France et mme... de Suisse.

Oung remiedo eontre lo rematis

(Patois d'Anniviers) Le bon ancian Pirro, habitin d'oung villazo de planna, Tirent accabla de

2 tote chourte d'infirmits : l'aie oung gotro grou comme ouna bella couche et to chou mingbro Tirant attaqua dou rmatis. Avou ouna pareille pogition y va ching dire que to lo mondo du villazo lo plingivon. Tote le bonne comarre li intonzivon di rmido, ma nionng li fagivon eff, arri la fing y crigi nioung m et Paffrovave pas pi m de che vouaric : y l'ire resigna de mouric dingche. Chepindan tzekun l'a pouire de la mort, y f touit p.ligic de vigvre lonting. Oung zor que le bon Pirro parlav avou la Jenna du viging Zaquet, y li tourne invigeong d'affrova lo rmido que sti bonna drla li intonz. Li rmido l'ire dingch : Oung zor de vningz comme ouna de te tine li boulet bien, tou vas ou celi, tu t dvdse et pouai tou te mets tel que li bon Diou t'a cra yin in la tina pindan ouna dimi zornicva ; tou verre que chin te tarait du bieng. Stic bon ancian manque pas d'affrova. Oung b zor de vningz le bon Pirro chin va prindre stic baing nov. Pindan lo zor Zaquet pche par hasard devant lo celi de Pirro, stic chi lo vi et li cri : H Zaquet, pacha yin prindr oung virro ! Zaquet che f pas prcha dou viazo et li refon : Bing volonti, yi bonna chec. In intrin ou celi il est resta to rehoiou de verre lo viou Pirro yin in la tina, ma y li expliqua porquoi y ehe trovav in ouna pareille situationg. Apr de chin Pirro dit Zaquet : Prin lo virro et venin te trre de bir in sti tina, io pouic pas atteingdr bas; le jatr le jan tzouja m; io me chic defatzchia de veningzi plinna sti po m fre lo rmido dou rmatis que m'a intonzia ta fenna ! In vyin chin Zaquet l'a pas m avoue tan chec ! ! Io pouic pas vos dire che Pirro l'est avoue vouaric ou corhin ! ! Pierre de la Mecque.
Nous donnerons la traduction de cet article dans le No 3 ; .

LE VALAIS ROMAND

PAUVRE JACQUES,
(Nouvelle
Image frache, Trsor prcieux, O brune mche De bruns cheveux, Que je t'adore ; Cher souvenir, J'espre encore En l'avenir ! Le jour d'automne O je partis, O ma mignonne, Bas, je redis : . Douce lrondelle, J'ai bon espoir, Sois-moi fidle Jusqu'au revoir. Puis un sourire Et des sanglots, Et le navire Fendit les flots ; Adieu candide, D'un cur aimant Flotta rapide Son mouchoir blanc. Ma fiance Loin du foyer, Triste pense ; A l'tranger, Seigneur, al.rge Ce long sjour ; Mon Dieu, protgeUn prompt retour. Ali ? pense-t-elle Kncor moi r Et me veut-elle Garder sa foi ? A l'autre rive De l'Ocan, Que rien n'arrive Depuis un an Sombre prsage, Fuis, maintenant ! Comme un nuage S'envole au vent, Le doux message Reu ce jour Me reste en gage De son amour. Ds lors se passe Joyeux le temps Et je t'embrasse, Fleur du printemps, Imsge frache De jours heureux, O brune mche 1 De bruns cheveux ! y janvier.
OSCAR P.

valaisanne.)

Le voyageur qui, au mois de juilVlet et d'aot, a la curiosit de monter jusqu'aux thermes renomms deLousche, trouve l un singulier spectacle. Figurez vous une trentaine de baigneurs des deux sexes envelopps d'un long manteau de flanelle,, et assis, soit sur des siges mobiles,, soit sur les bancs qui rgnent tout autour d'un grand rservoir former de quatre compartiments carrs. Errantes comme l'le de Dlos, depetites tables flottent devant eux, et leur servent placer un djener,, une gazette, une tabatire, un mouchoir , ou d'autres objets de cegenre. Les dames valaisannes se plaisent dcorer ces cabarets mouvantsd'une sorte de petit autel embelli de fleurs des Alpes que la vapeur del'eau thermale a la proprit de ren dre fraches et brillantes lorsqu'on, les apporte dj fanes. Le bain est entour de galeries o se placent les amis complaisants qui viennent distraire les malades durant la longue et fatiguante preuve qu'ils se sont impose. En 1791, poque laquelle je me~ trouvais Louche, la socit tait nombreuse et agrable ; on y comptait plus de 80 baigneurs, tant franais, qu'allemands, italiens ou suissesde tous les cantons, parmi lesquelsfiguraient quelques dames fort aimables. Aussi la gat rgnait-elledans le bain, o chacun faisait deson mieux pour en abrger la dure par les charmes de la conversation. Vers le milieu de la cure, tempsauquel on prolonge les sances jusqu' quatre ou cinq heures pendant la matine, et autant l'aprs-midi,, un Parisien fort enjou fit la proposition d'obliger chacun la ronde chanter des couplets, dire des vers,, ou conter une anecdote selon soa. propre choix ; ce qui fut extrmement applaudi par la socit. On le pria de commencer lui mme, et le baigneur complaisant rcita avec:

L E VALAIS ROMAND beaucoup ce got le morceau, encore indit alors, o Delille peint les plaisirs et les occupations des malades dans les thermes o ils se trouvent runis. La voisine du rcitateur tait une jeune dame de Vevey doue d'une voix fort agrable ; on la somma de remplir sa tche par une romance, et aprs les excuses et les instances d'usage, elle chanta avec une me et une grce parfaites une romance nouvelle, peu connue encore, mais qui, par sa touchante simplicit, tait destine une clbrit populaire, comme toutes les compositions de ce genre crites avec naturel et sentiment ; c'tait : Pauvre Jacques, quand j'tais prs de toi... Les applaudissements furent prodigus la chanteuse ; on la pria mme de rpter sa romance, ce qu'elle fit avec la plus grande complaisance. Le chant termin, un officier du rgiment de Courten, qui se trouvait au nombre des baigneurs, prit la parole et dit : t L'intrt que ces couplets inspirent notre aimable runion sera sans cloute augment lorsque je lui aurai fait part d'une circonstance qu'ignorent probablement la plupart des personnes qui la composent ; c'est que le hros de la romance, le pauvre Jacques, est Valaisan, ainsi que sa matresse, aujourd'hui son pouse, et qu'ils habitent tous deux quelques pas d'ici. A ces mots, la curiosit de l'auditoire fut vivement excite, et plusieurs voix rptrent simultanment : En vrit ? Oui, poursuivit l'officier ; en suivant les bords de la Dala, et un peu au-dessous du hameau appel luden, vous avez bien remarqu ce singulier passage o huit chelles superposes forment une partie de la route unique qui conduit l'Alpe voisine : sur cette Alpe est un bon et joli village nomm Albinen ; c'est l la patrie de nos deux poux ; c'est l qu'entours de leur naissante famille ils vivent parfaitement contents et toujours amoureux. Je vais vous raconter leur histoire qui est aussi simple que les murs du pays qu'ils habitent, et, si vous le permettez, cette narration servira acquitter ma dette, car, n'tant ni chanteur, ni rcitateur, je me trouverais sans cette ressource peut tre assez embarass m'acquitter. Aprs ce petit prambule, notre officier commena en ces termes : Le roi de France ayant acquis, il y a quelques annes, la belle maison de campagne que la princesse de Gumne possdait Montreuil, en fit prsent sa sur chrie Mme Elisabeth, qui dj depuis longtemps venait frquemment l'habiter et s'y pi isait beaucoup. Cette excellente princesse vivait l sans faste et sans reprsentation, s'occupant beaucoup de l'embellissement de cette demeu re, et plus encore du bonheur de tous ceux qui l'approchaient ; heureuse lorsque dans ses recherches elle avait dcouvert une famille indigente digne de ses bienfaits. Ce n'tait pas de simulacres de montagnes ou de grottes, de ponts sans rivire, ou de chalet sans troupeau, qu'elle s'amusait orner son Elyse : aucune de ses rcrations ne portait un caractre de futilit. Tantt c'tait la construction d'un vivier ou d'une serre, tantt la plantation d'un parterre ou d'un potager ; elle se plaisait surtout tablir de superbes espaliers, et ses pches taient les plus grosses et les meilleures de Montreuil, lieu qui jouit, comme vous le savez, d'une grande rputation pour la culture de ce beau fruit. Une prairie assez vaste se trouvant dans l'enceinte du domaine, Mme Elisabeth forma le projet d'y avoir une laiterie, et une laiterie suisse. Elle donna elle-mme le plan d'un btiment la fois simple et lgant, et d'une architecture bien approprie son usage. Je me trouvais alors Paris, et comme j'tais en relation avec le concierge de Montreuil, qui j'avais eu occasion de rendre quelque service, et que je devais retourner incessamment en

S Valais, c'est moi qui fut charg de procurer la princesse les htes de sa laiterie, c'est--dire six belles vaches, une jeune laitire, et un ptre destin remplir les fonctions les plus pnibles de l'tablissement. Ds que je fus arriv Sierre, mon lieu natal, je m'occupai de la commission. Il me fut ais de l'excuter, car dans le domaine que j e possde Ventone , au-dessus du bourg, j'avais un fermier originaire 'Albinen, endroit renomm par la beaut du btail ; je lui confiai le .choix des vaches et de leur gouvernante. Cet homme s'acquitta si bien de sa mission, que je ne tardai pas voir arriver chez moi six jeunes btes douces et dociles, parfaitement semblables pour la taille, ainsi que pour la couleur, laquelle tait d'un noir de jais bien luisant, avec une seule tache blanche formant un chanfrein. La laitire, l'avenant : dix-huit ans, taille bien prise, lvres de rose, longs cils noirs, et les plus beaux cheveux chtains relevs en deux grosses tresses circulaires, demi couvertes par le trs court chapeau national orn de fleurs et de rubans. Comme on m'avait recommand le costume du pays, j'eus soin de faire confectionner un trousseau complet, dans lequel ne furent point oublis la croix et le cur d'argent dor destins parer le cou arrondi, mais un peu hl de notre jolie Marie... Voil donc l'hrone du roman ? dit un des baigneurs en interrompant le capitaine. Prcisment, rpondit celui-ci. Quant au hros Jacques, nous allons le trouver sans doute dans le ptre qui doit accompagner la jeune personne ? Point du tout, monsieur, vous me permettrez de ne pas l'introduire encore ; car je pense que dans l'historiette il en est de mme que dans les compositions dramatiques , o plus on retarde l'apparition du principal personnage, plus on le fait arriver avec clat sur la scne. Tous les curs volent au-devant de lui. Poursuivons :

LE VALAIS ROMANE). . Ma laitire tait donc trs bien, comme vous venez de le voir, mais un vif sentiment de tristesse paraissait empreint sur ses jolis traits, et la vue.des habillements tout neufs qu'on lui avait prpars ne fit natre qu'un sourire qui s'teignit bientt. J'en attribuai la cause au chagrin de quitter le toit paternel, et comme je pensai que la nouveaut des objets qui allaient s'offrir ses yeux ne tarderait pas rappeler sa gat, je htai son dpart. Le mois d'avril commenait ; le temps tait superbe, Marie se mit donc en route avec son ptre et son troupeau. (A suivre.) Et il ne s'occupa p}us de son homme. Mais, vers neuf heures du soir, comme il passait par la mme rue pour rentrer chez lui, le colonel observa que le noble soldat se promenait toujours avec sa houssine :
? ??

Solution de la charade Xo 2.. VISAGE Ont devin : Dou Ristou, Berne. Pierre de la Trappe, Anniviers. Draguine et la Boaite de relodze, Charrat. Chardon Bleu, Vouvry. Armnienne , Bulle. Mirah, Vouvry. Vnitienne, Bulle. Andrluc, Vionnaz. Ont roi/pli les conditions du concours : Mirah, Elzar, Chardon Bleu. La prime (Les Veilles des Mayens) est chue Chardon Bleu. MOT EX LOSAXUE (7e concours) 1. Avant personne. 2. Hros de tragdie. 3. Arme ancienne. 4. Titre de noblesse. 5. En t.

Vous voyez, colonel, selon la consigne, qui n'a pas t leve, je ne.fais semblant de rien.

BLOC-NOTES
Il y a dans l'Ocan Pacifique une petite le qui est menace de ne plus avoir de population et pour laquelle le Courrier des Etats- Unis s'occupe de rclamer une cargaison de... maris. 11 ne reste en effet dans cette le que des femmes, la mort ayant fauch tous les reprsentants du sexe fort. Ds que cette situation a t connue, il s'est form San Francisco une socit ayant pour but de fournir des maris aux veuves et aux jeunes filles rsidant dans cette le.

XJ2ST

T I B I L L A R D

PLANTANT UN JEUNK ARDRE

T u vas natre, jeune arbre, et moi je vais mourir, Naitre et mourir ! ! telle est la loi de la nature. La plante germe au tronc qui va demain prir. Ces fleurs d'autres fleurs lgueront leur parure. Un jour, le rossignol perch sur mes ormeaux Charmera ces beaux lieux de son joyeux ramage. Et moi, je dormirai sous le poids des tombeaux, Quand mes petits neveux assis nous tes rameaux Du rcit des vieux temps charmeront leur jeune ge. A ton ombre peut-ire ils penseront moi; Dis-leur en grandissait : Cette belle valle Avait de vos aeux les vertus et la foi : Leur ombre auprs de von reviendra console Si toujours de l'honneur vous adorez la loi. (1853) M . BKSSE-DES LAR7.ES.

ANNONCES

Les Veilles es Mayens

{lgendes cl traditions valaisanncs\ par Louis Courthion, sont en vente au prix de 3 fr. 50 dans les principales librairies de la Suisse et spcialement : A Sion : chez MM. Mussler, 'libraire, et de Kalbermatten ; A Martigny-Ville : chez M. Sauthier-Cropt, avenue de la Gare ; A Monthey : au magasin DelherseDelacoste ; A Bulle : la librairie Baudre, la papeterie Morel et chez l'auteur.

De nombreusei adhsions sont dj

parvenues. Ds qu'on aura runi une centaine de candidats, un navire les transportera dans l'le en question. Est il besoin d'ajouter qu'ils y sont impatiemment attendus ? Figaro du 25 fvrier 1897. *

GLNURES HISTORIQUES
Il tait d'usage Versailles, sous les Bourbons, de tendre des tapisseries des Gobelins le long des rues o devait passer le Saint Sacrement le jour de la Fte-Dieu. Sitt aprs le passage de la procession, ces prcieuses tapisseries taient dtendues et remportes. Mais, afin de les garder de tout accident, le colonel de Courlen avait cru devoir charger un soldat valaisan de se promener le long du parcours et lui avait dit : c Gaspard, promne-toi d'ici l'glise avec une baguette la main sans faire semblant de rien!... >

PHMRIDES 1619, m a r s . Le clerg et le peuple de St-Maurice font vu de reprsenter solennellement le martyre de la Lgion thbenne.

ATELIER DE PEINTURE

6, PLACE DU PONT, li, LAUSANNE

O A S S E - T T E S Solution de l'nigme No 2$. BIS SAC Trois solutions justes : Mirah, Vouvry. Elzear, Zurich. Chardon Bleu, Vouvry.

Tlphone 467. Enseignes en tous genres. Drapeaux soigns pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze.

SOMMA1RK. Nos traditions populaires, Louis DUCHOSAL. Moisson de ruses, Ch. MEIRV. Oung remido contre lo rmatis (traduction i. Pauvre Jicqurs (nouvelle valaisanne). suite. Folk-lore. Bloc-notes. Ephmrides. Casse-ttes.

nature y ait plus hautes charme est qu'extrieur. rait tenir du

habilement donn ses notes pittoresques," son encore plus intrieur La richesse du sol pourprodige, l'industrie de

pass, pour nous servir de la jolie expression de Gustave Droz. Chaque jour, la pioche des archologues, le marteau des dmolisseurs, le soc de la charrue livrent une parcelle quelconque du trsor de souvenir que contient le canton des treize valles, lesquelles ont eu chacune (et l'ont encore) leur caractre propre, leurs coutumes, leur langue, leur race, depuis des Huns jusqu' des Celtes sans mlange. Le Valais, a dit M. Edouard Rod, a une histoire admirable, aussi dramatique, aussi violente, aussi sanglante que celle des rpubliques italiennes du moyen ge . Histoire la Michelet. qui ne tiendrait pas seulement dans les dates, mais o, dans le dcor splendide des Alpes, on montrerait, selon le mot de Blanqui, la marche des peuples et leur ferait entendre le bruit de l'effort humain. M. Louis Courthion apporte sa contribution cette uvre nationale en esprance et, sous des dehors simplement gracieux, elle est considrable. Il a cueilli une odorante gerbe de lgendes et traditions que les paysans se transmettent de gnrations en gnrations et qui, jusqu' ce jour, n'avaient pas encore eu de formule. Ce sont des rcits merveilleux qui circulent dans les veilles et avec lesquels les grand'-

Tos traditions populaires.

En prsentant aux lecteurs du Valais Romand quelques-unes de gravures que M. H. van Muyden a destines aux Veilles ills Mayens, nous nous permettons de les faire accompagner de 'article suivant, consacr cet ouvrage par le Journal de Geneve .-

Le Valais a une beaut particulire, tout artistique et, bien que la \

ses habitants tre incomparable, que l'me du pays occuperait encore la premire place. Elle plonge si pro fond dans l'autrefois, qu'aujourd'hui lui trouve les traits ingnus, la figure tonne d'tre encore de ce monde, et elle continue, naturellement, d'habiller le prsent avec les habits du

3 mres endorment les petits enfants dont elles ont le soin, et tous exaltent la vertu et punissent sans piti la moindre faute. Ils nous donnent l'me d'une population dans son' intimit et sa conception nave des choses et des phnomnes. Us figurent la nature o ils sont ns, ses mouvements priodiques, ses accidents sans nombre ; ils disent l'pret, l'incertitude du sol, la lutte constante de l'homme contre Pboulement, l'inondation, la temprature, les btes. Ils offrent l'explication image de son instinct au spectacle des mystres qui l'entourent. Tous ces personnages, dragons, serpents, ouvres, sorcires aux pieds de bouc, hommes sans tte, boucs, vaches rouges, loups-garous, correspondent aux paysages ambiants. De prs, leurs lignes s'harmonisent avec eux, et, distance, elles s'y fondent.

L E V A L A I S ROMAND chose de sa puret des premiers jours, de sa tristesse sereine, de son pret, de son absolu. Il voit le crime partout et chtie la plus petite vtille. Le malheureux qui blasphme sans penser mal, la fille qui souhaite en se mariant de n'avoir pas d'entants, il n'en faut pas davantage pour qu'il leur ferme la porte du paradis. Il voit mme d'un trs mauvais il qu'on rie et qu'on chante et il ne semble pas que le beau village de Champs-Jumeaux, dont il a voulu la destruction, ait commis d'autres crimes que d'aimer un peu immodrment les ftes. L'expiation d'un vol durera cent ans et encore ne prendra-t elle fin que par la commisration de J^nnes mes. Quant la chasse du afmanche, jour sacr, elle conduit fatalement sa perte le chasseur tmraire. Cette morale violente s'est vipar deux chats noirs qui lui crveront les yeux. Ce trs intressant recueil doit tre considr comme le premier d'une srie que M. Courthion a . cur de mener bien. Il ne s'est gure, jusqu' prsent, occup q u e de sa valle de Bagnes ; il va maintenant passer d'autres et, le jour o ses recherches seront suffisantes, un travail de synthse s'imposera et de tous les matriaux qu'il aurai amasss, surgira une ide forte e t colore, qu'il n'aura plus qu' peinr
dre. L. DUCHOSAU

Journal de Geneve, i janv. 1897..

EiKDirssdDH w& wmm

Allons cueillir ces fleurs des anges, O de doux parfums sont toujours... Le cur pris de charmes tranges. Allons cueillir ces fleurs d'amours, Cueillir ces fleurs aux jeunes sves, Qu'embaument tous nos plus beaux jours_ Allons cueillir ces fleurs de rves Aux purs matins, aux tendres soirs ; Durant des minutes trop brves. Allons cueillir ces fleurs d'espoirs, Aux feuilles jaunes, blanches, roses, Feuilles rouges reflets noirs ! Charmante, allons cueillir des roses.
5 jpvrier /Sj. Ch. MEIRW.

Us forment la mythologie essen dem ment largie, mais l'esprit poputielle et. malgr leurs fins chrtien- laire a toujours des traits tragiques, nes, il est permis d'attribuer leur ori- il est reste intransigeant sur plusieurs gine la religion primitive du pays points, voue son ennemi, quelquefois et de penser que tout d'abord ils un simple plaisant, aux supplices les ont personnifi des forces lmentai- plus cruels. Le maraudeur, s'il se fait attraper, est sr de la mort ou res. Le christianisme est venu et en a tout au moins d'avoir le dos rti ; fait les comparses divers du mal. Il l'indiscret qui fait peur aux amoua conserv dans ce milieu quelque reux dans les chemins sera assailli

LE VALAIS ROMAND

Un reside poutre le sLamalistne. *) du rhumatisme que m'a enseign ta

Le bon vieillard Pierre, habitant d'un village de la plaine, tait accabl de toutes sortes d'infirmits : il avait un goitre grand comme une belle courge et tous ses membres taient attaqus du rhumatisme. Avec une pareille position,-il va sans dire que tout le monde du village le plaignait. Toutes les bonnes commres lui enseignaient des remdes, mais aucun ne lui faisait effet ; aussi, la fin, ne croyait il plus personne et n'essayait-il mme plus de se gurir : il s'tait rsign mourir ainsi. Cependant, chacun a peur de la mort,' il fait tous plaisir de vivre longtemps. Un jour que le bon Pierre parlait avec la femme du voisin Zaquet, il lui revient en ide d'essayer le remde que cette bonne femme lui enseignait. Le remde tait ainsi : Un jour de vendange, quand un de tes tonneaux sera en ebullition, tu vas la cave, tu te dshabilles et puis tu te mets, tel que le bon Dieu t'a cr, dans le tonneau pendant une demi-journe; tu verras que a te fera du bien. Ce bon vieillard ne manque pas d'essayer. Un beau jour de vendange le bon Pierre s'en va prendre ce bain nouveau. Pendant la journe. Zaquet passe par hasard devant la cave de Pierre, celui-ci le voit et lui crie : Eh ! Zaquet, entre prendre un verre ! Zaquet ne se fait pas dire deux fois et lui rpond : Bien volontiers, j'ai bonne soif. En entrant clans la cave, il resta tout tonn de voir le vieux Pierre dans le tonneau, mais il lui expliqua pourquoi il se trouvait dans une pareille situation. Aprs cela, Pierre dit Zaquet : Prends le verre et viens tirer du t boire dans ce tonneau ; moi, d'ici, je ne puis pas atteindre le robinet, les autres n'ont plus rien ; je me suis dpch de vendanger plein ce tonneau pour me faire le remde
) Traduction littrale de Oung remido contre lo rmatis u. Voir No 30.

femme ! Le voisin Zaquet n'a plus eu si soif. Je ne puis pas vous dire si Pierre fut guri ou comment ! !

PAUVRE JACQUES
{Suite.) Le voyage se fit avec lenteur, mais fort heureusement, et la petite colonie arriva sans encombre Montreuil, o tout tait dispos pour la recevoir. Marie trouva dans sa nouvelle habitation un joli appartement son usage, une laiterie bien frache pourvue de tous ses ustensiles, et une table d'une propret et d'un arrangement tel ^ e bien des mnages de Paris auraient t charms d'habiter une pareille demeure. Croises bien finies, pav uni comme une mosaque, crches en noyer poli, et au-dessus de chaque case, le nom de l'animal trac en brillants caractres de laiton : Fleurie, Mignonne, Bergre, Brunette, etc., dnominations imposes aux nouveaux htes par la princesse elle mme. Aussi bien leurs noms primitifs auraient t un peu durs pour des oreilles franaises, car dj Albinen comme Loucsche, la langue allemande est en usage. Et cette occasion, je dois vous dire que notre laitire s'exprimait trs bien en franais, parce qu'elle avait pass une couple d'annes Martigny chez un parent. Seulement elle avait l'accent du pays, et, en vrit, dans sa jolie bouche cet accent n'tait point dpourvu d'agrment. Ceux d'entre vous qui connaissent Berne auront pu remarquer que l'allemand valaisan n'est ni si dur, ni si guttural que celui de ce canton. Quand l'installation fut faite, Mme Elisabeth vint visiter l'tablissement. Elle demeura charme du troupeau, et la figure et les grces naves de la laitire lui inspirrent beaucoup d'intrt. Sa satisfaction fut complte lorsque Marie lui eut fait goter des laitages dlicats qui sortaient de ses mains, et qu'au bout de quelques jours elle eut t porte d'obser-

ver son activit, sa propret et la bonne ordonnance du mnage confi ses soins. La compagne ordinaire de la princesse pendant son sjour Montreuil, l'aimable Mme de T..., ne tarda pas venir tmoigner notre jeune Valaisanne tout le contentement de son illustre matresse, et ce message flatteur on joignit un fort joli prsent. Mme de T... s'attendait voir clater sa joie, mais le sentiment seul de la reconnaissance anima ses traits. La pauvre petite tait toujours atteinte de cette mlancolie qui m'avait frapp lors de son dpart. Ni la distraction du voyage, ni la varit des objets qui l'entouraient, ni les attentions qu'on lui tmoignait, rien n'avait pu lui rendre sa douce gat. Elle remplissait ses fonctions avec zle et exactitude, mais le travail fini, elle se refusait tous les plaisirs de son ge et de son tat. Point de ftes villageoises, point de jeux sur la pelouse, point de valses, point de chants. Cependant elle dansait avec lgret, sa voix tait juste et flexible et le rpertoire de ses chansons pastorales assez tendu. Le jour de la fte patronale de Montreuil, au lieu de prendre part la joie gnrale, la jeune fille alla se promener seule dans les bosquets du chteau, et rver assise sous les saules de la grande pice d'eau. Mme de Z., qui venait y rver aussi, ses tablettes la main, car elle aimait s'occuper de posie, fut assez surprise de la trouver l. Et puis, Marie, tu n'es pas la fte ? Madame m'excusera, mais j e prfre rester seule ici. A ton ge. voil qui est surprenant... Mais quoi ! les yeux rouges ! on a pleur... Tu as du chagrin, mon enfant : ne te trouveraistu pas bien chez la princesse ? Oh ! madame, on a pour moi plus de bonts que je n'en mrite. Tu regrettes les belles montagnes de ton pays ? Celui-ci est si riche et si bien cultiv. Une. sur peut-tre, un frre chri ?

LE VALAIS ROMAND Je n'en ai point. Eh bien, un ami ? Tu rougis ; oui. j'ai devin. Allons, je veux tout savoir; comment s'appelle-t il ? Marie baissa les yeux, soupira, et rpondit voix basse : Jacques, madame. Alors , pourquoi tes parents n'ont-ils pas song en l'aire ton poux, plutt que de t'envoyer ainsi dans l'tranger l Jacques tait probablement sans fortune ? Pardonnez-moi, madame, il appartient une des familles les plus aises de l'endroit ; mais, la suite d'un procs relatif une limite de pturages, nos deux pres sont devenus irrconciliables ; un monceau d'or n'aurait pas pu dterminer le mien donner sa fille au fils de son -..ennemi. Aussitt qu'il a eu connaissance de la recherche qu'on faisait d'une laitire destine un chteau de France, il s'est empress de traiter avec l'envoy de M. le capitaine S..., dans l'espoir que mon absence romprait pour jamais un attachement qu'il voyait avec tant de peine. Reste seule sur le banc des saules, madame de T . , aprs avoir rv un moment la tte appuye sur sa main, reprit son crayon, et, effaant sur l'ivoire le commencement d'une lgie qui venait d'y tre trac, elle crivit tout d'un trait le premier couplet d'une romance ; quelques minutes plus tard un second couplet fut ajout cette bauche, puis un troisime, puis un quatrime. Au retour de la promenade, l'aimable muse se mit son piano, et la musique de la romance fut compose avec une verve gale celle qui venait d'en inspirer les paroles. Et cette histoire tait, comme vous le devinez bien, l'histoire du Pauvre Jacques modifie selon le got de l'auteur, qui ne se doutait gure de la clbrit que sa composition allait obtenir. Le lendemain, quand Marie vint apporter madame de T... le lait qu'elle prenait chaque soir pour sa sant?, on lui chanta la romance. La pauvre enfant ne put l'entendre sans une vive motion. Elle demanda l'apprendre afin de, la ehanter ellemme pendant son^travail. Madame de T... y consentit, et, charme de la voix naturelle et des dispositions de sa jeune protge, elle mit tant de zle dans son enseignement qu'au bout de trois ou quatre leons Marie chanta sa romance avec une justesse et un got surprenants. Depuis, on lui fit enseigner les principes du chant par le pianiste du chteau, et je vous assure qu'il aurait t difficile de trouver dans tout notre Valais une meilleure musicienne que Ma-ie. (A suivre.)

4_ Il n'y a pas moyen de s'entendre, il faut s'en aller. Voil un mois que cela dure ; le Conseil municipal ne peut plus siger, et l'on se demande quand cette trange situation prendra fin. (Figaro.) * PHMRIDES 1621, avril. Revue de toute la milice de Sion et de la banlieue. Tous les drapeaux des communes rurales tant cette occasion appels, selon l'antique usage, se baisser et se ployer devant la grande bannire de Sion, Savise s'y refuse net et quelques communes suivent son exemple. Un grand tumulte s'ensuit. En aot suivant, la dite des sept 'dixains condamne Savise marcher dsormais la queue de la troupe, sans drapeau. C A S S E - T T E S Un nom a t oubli dans la liste des devinants de la charade No 29 (visage;, c'est celui de Yagi, Monthey. Solution du mol en losange No j o . P C I D P I Q U E DUC E Ont devin : Yagi, Monthey. Amme Notnacrem, Montreux. Elzear, Zurich. Un vice-caporal, Charrat. Chardon Bleu, Vouvry, Vnitienne , Huile. Andrluc. Vionnaz. Pierre de la Trappe, Anniviers. Folle avoine, Vouvry. Le pre Spicace, Martigny. A. Berra, Sion. Valre et Tourbillon , Genve. C. Trfassil, Berne.
MOT EX TRIANGLE

FOLK-LORE
Dictons du mois d'avril. Plodze d'avri Treso du pahi. Pluie d'avril. ^Trsor du pays. Saint Dzrdzo Faut vogni fves et rdzo. Saint-Georges (ij> avril) faut semer fves et-orge.

//

BLOC-NOTES
Un plaisant conflit. Une petite commune d'un dpartement de l'Ouest a lou, pour y installer la mairie, une partie de maison spare seulement par une lgre cloison de l'autre partie habite par un tranquille locataire Or, cette commune possde une fanfare et les rptitions ont lieu, trois fois par semaine, de huit heures onze heures du soir, clans le local municipal. D'o, fureur du voisin qui, couch en mme temps que ses poules, est troubl dans son sommeil par les mugissements des cuivres, les clats des cornets pistons. Aux protestations du malheureux on a oppos le fameux Chacun est matre chez soi . Phrase maladroite et qui n'est point tombe dans l'oreille d'un sourd. Toutes les fois que le Conseil municipal se runit, l'irascible voisin s'offre sa revanche. Assist de toute sa famille, arme de chaudrons, casseroles, etc., il fait derrire sa cloison un pouvantable charivari. Ces jours l, c'est grande rcration pour les enfants.

1. Habitant reconnu de l'enfer. 2. Autre habitant de l'enfer (mais de celui du Dante). 3. Laboureur hors de nos rgions. 4. Qui merge des eaux. 5. Ce que tout homme et toute chose doit prendre un jour. 6. Pronom et prposition. 6, Se trouve dans l'air.

JOURNAL
LITTERATURE
POPULAIRE
ET

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

LE VALAIS ROMAND
^KA%VAVMMMMMMA^^

H 32

NATIONALE

Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, BuUe (Suisse) . . Abonnements . . . . Annonces

Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes. Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an
* fa

Toujours le rabchage du : t PreQui donc oserait dcemment prendre au tragique cette mascarade,* nez mon ours ! > Allons au fond cjes choses, car- quelque peu satirique il est vrai, quillons les yeux eftisons-nous cou- mais qui est bien la fidle traduction rageusement : Qu'est-ce qu'il y a ? des travers de notre pauvre gnraPorphyriens et Benotons ne pour- tion? Chacun sait de quoi il s'agit, ront qu'baucher un, sourire confus n'est- ce pas ? Un groupe de jeunes gens oret se dire : Ma foi, je n'en sais rien ! . ^ Allons ! allons 1 Porphyriens et Bganise une plaisanterie arnavales Car, au fait, pourquoi cette polSenotons o allez-vous donc nous que o figure un assortiment de demicaille dont on nerve tout le peuconduire ? Comptez-vous nous prmoiselles marier, toutes tiquetes pl valaisan ? Parce que Christophe parer pour le vendredi saint , et selon la ncessit du jour, puisqu'il Genoud ou Lon Colomb prche est reconnu que le sentiment, devecomme plat maigre, une salade russe ? pour sa paroisse, et que M. le pasnu hypocrite, se cache derrire ls Oui, le plat se corse et l'assaisonteur au gilet haut boutonn dans letiquettes. Telle portait 30 000 ; telle nement se complique. Aprs M. Lon quel se digrent l'aise les bols de autre 50 000 ; telle autre peut tre Genoud, de Fribourg, inconnu dans th et le plum-cake, vient prconiser davantage. Et, en vertu de certaine le pays il y a un mois et qui l'on sa mthode d'enseigner la digestion prvention sculaire, suivant laquelle a dj fait, pour une ou deux con ceux qui n'ont rien se mettre les messieurs du Valais primitif aufrences donnes, une rputation de sous la dent! raient coutume de venir crmer tout Colomb industriel, est-il un lment Dame ! qu'est ce que cela peut ce que possde le pays conquis, social que vous n'ayez mis en scne ? bien nous faire, nous, que le voici ces derniers tout gants acMgr Abbet a t pouss jusque sous Grand-Pont suspendu et le Grandcourant, non pas pour dcrocher les les feux de la rampe, puis, suprme irrvrence, vous ne le laissez pas Pont du Flon se flattent chacun du criteaux des candidates, mais bien thnie rentrer dans la coulisse avant genre de morale pratiqu sur leurs pour quter d'elles un regard de convoitise sur le modeste titre nod'amener successivement sous la lor- tabliers respectifs ? biliaire, parfois sur la simple partiMais, allez-vous dire, car il me gnette du spectateur des masques montheysans, des coureurs de dot semble qu'il y a un c mais * :... car- cule que leurs aeux leur ont lgu, accoupls des soupirantes prises naval... mascarade... criteaux... aris- faute de mieux. de titres nobiliaires ; une dame se tos... vieilles filles... pas le sou... Evidemment, ces jeunes gens ont voit reprocher des initiatives aprs 60000... 80000...particules...barons... eu tort et leur jeunesse seule peut tout heureuses, et enfin, voici qu'un En effet, voil toute une autre faire excuser leur douce innocence. pasteur vudois haut boutonn et question trancher et, comme elle En organisant ce groupe carnavagonfl de bols de th se mle de est au moins valaisanne, qu'il nous lesque, ils n'ont pas traduit, ainsi s'emparer de ce galimatias pour faire soit permis d'en mesurer toute la . qu'on l'a voulu croire, le ridicule d'une caste, d'un pays, ils ont dress prvaloir sa morale. gravit.
SOMMAIRE. Chronique, L. C. Eli lama sabachtani, Louis DUCHOSAL. Un pisode du combat de Trient (traduit en patois d'aprs Edouard Rod). Pauvre Jacques (suite et fin). - Prire de l'enfant, J. REYMONDEULAZ. Bloc-notes. Cassettes.

CHRONIQUE

2 l'image de notre poque dsesprment banale qu'ils ont la chance, grce leur ge, d'avoir cru pouvoir incarner dans la seule population d'une partie de notre pays. Allez ! allez ! petits masques, la vie se rserve de vous en apprendre d'autres ! Il y a tantt cinquante ans que Proudhon crivait : L'aristocratie, effraye de son petit nombre, cherche son salut dans les rangs de la petite bourgeoisie ! Et le grand crivain socialiste se flicitait de cette constatation. Allonsnous aujourd'hui prfrer que les nobles demeurent empess comme des devants de chemise plutt que de venir dmocratiquement cueillir du bout de leurs gants les napolons sortis des bas de laine o les bons grands-papas de nos concitoyennes serraient pice par pice le fruit de leurs sueurs roturires? Ces messieurs-l font ce que tant d'autres feraient leur place et ce que vous-mmes, peut-tre, ferez demain. Heureux masques ! l'ge ne vous a pas encore rvl que l'Amour a maintenant les ailes coupes et que, couvert d'un disgracieux paletot dans les poches duquel il fait tinter de mauvais sous, il est rduit, au lieu de voleter gracieusement, marcher quatre pattes sous les tables pour secouer les pantalons et les jupes des convives, et s'assurer si dans les poches respectives de ces derniers tintent autant de sequins que dans les siennes. Mais alors, me direz-vous, que penser de ces demoiselles l'encan qui n'exigent mme pas l'quivalent et s'accommodent d'un titre ou d'une particule ? C'est l que je vous attendais, jeunes masques, pour vous signifier que celles-l au reste elles doivent tre fort rares sont des hrones. Non pas que je veuille me mprendre sur la valeur d'une particule, mais en se laissant sduire par ce vestige fantomatique des loin-

L E V A L A I S ROMAND taines croisades, les charmantes personnes nous montrent qu'il est rest en elles un dernier fragment d'idal. Fragment d'un idal bien dmod, peu apprciable, je le veux bien, mais d'un idal quelconque et cela est si beau, si rare, par ce temps si insolemment pratique o l'on devient ridicule en aimant sans intrt brutal et o l'on arrive infailliblement tt ou tard chanter :
L'amour, vois-tu, moi je m'en fiche, a n'est beau que clans les ehansons ; Si jamais je devenais riche On m'pouserait ben sans faons...

Ifiseie du; combat ta Trient *)

LE NARRATEUR est le pre Cl<vozr surnomm Vieille Suisse ..
(EN PATOIS BAGNARD)

Nous voil, tout en tant rest dans le sujet, bien loin des tisanes pastorales et des confrences de M. Genoud, n'est-ce pas ? Eh bien, le mieux est de n'y pas revenir ! L. C.

Mon Dieu, mon Dieu, m'avez-vous oubli? La croix est lourde et ma tte a pli, Et je ne suis qu'au milieu de la route ; L'air s'obscurcit des poussires du doute ; Mon me semble un coursier haletant Qui va tomber s'il n'arrte un instant, Pour se reprendre et secouer ses mouches. Vous qui donnez du pain tant de bouches Et qui voulez que tout petit oiseau Ait pour son nid une branche, un roseau, Seigneur, moi seul r e trouve pas de source O me laver des sueurs de la course.... Mon Dieu, mon Dieu, m'avez-vous oubli: Quand le malheur froissait comme un papier Ce pauvre cur tout altr de croire, Vous n'avez donc rien vu de votre gloire ! Vous n'avez donc entendu ni mes cris, Ni les appels de mon espoir surpris, Ni ma raison qui vous demandait aide ! Je suis le pont dont le tablier cde/ Et dont la foi ne tient plus les piliers... Mon Dieu, mon Dieu, m'avez vous oubli ? J'voquerai par le grandes images La sainte nuit et la beaut des Mages E.t le dsert qui leur semble infini. La mme voix les pousse et les bnit, Et l'horizon peu peu se dvoile... O cher voyage ! O rve ! O bonne toile ! Que n'avez-vous brill dans mon chemin ! Que n'avez-vou.-., mon Dieu, pris par la main Ma vie, au seuil de l'enfance passe ? J'aurais t le mage extasi Qui va rpandre vos pieds sa pense... Mon Dieu, mon Dieu, m'avez-vous oubli !
Louis DUCHOSAL.

I chefs, leu, n que de bnes ides... de z'ides jostes... beiigro !... i chefs d' Jeune suisse ... Reclamon represeintachon proporchonelle... Ire de bon josto, faut pas dre ein qu'est pas... Mn quo estte que vegnay darray leu : De farates, de pordays, de bregands, tiet,. de veretblo bregands !... Eu z'n-te pas promettu de partardzi o bn> d'i coveints... Adonc, ein atteindeint, allont fotre o fo pe i rccs, cassont i: fenntres, vodiont i caves, treyont de coups de carabena contre a pena d'i bossets quand est que pouant pas min bayre !... Y' yu tot ein, yo, in Vnnaz, in Verffaz, partot, tiet ! Adonc vo compreinde ein fasay que to o mondo ire ayen... Est por ein qu'an expdia ona estafette di Vallentzes tant que din o Var d'Elliez, stout qu'an z'u chu que marchivont du bi de Chon... S'iron arret u pont d' Mordze ; leu chef. Mocheu Barman pnrlemeinte avoui o goernemeint... Et goernemeint, lui desay nn ouin, nn n : faillie s'asseimbl, destiut, vt... Et eintrestant fasay te pas prevenn i HautsVallesans, i z'Allemands... Stout que i z'Allemands sont sortay bas ator de carabenes, de canons, va te fire fotre ?... Iront tot pi ein nombro... Adonc i Dzno-Suisses se sont tuj... Et nos tros no nos vellint su i Tsarfs... O sn dj preii, Mocheu Barman ire t avarti. Min ay rin vollu atieuta et ay rpondu : Lachi y pi firc. Et, ma fay, quand sont z'u dzo i Tsarfs. est adonc qu'aray fallu veyre ! Que diblo est-te qu'arant possu contre nos z'tros ? N'irn l, catchia darray i crpons, y ay portant pas moyen de rpetchi in, nn de treyie ein l'ai... Et nos z'tro, no mrint tot non*) Traduction d'un fragment de . L-haut" d'Edouard Rod (avec autorisation spciale de l'auteur). Le texte franais paratra dans le No suivant. Afin de ne rien altrer de l'expression du rcit, nous nous servons du patois cpii nous est le plus familier.

L E VALAIS ROMAND tro so... Tsecon rollie son homo... No no desn d'ainse : To, lasse me ce grand nayr, et to, to preindri ce qu'est mont ! Et pouay, pan, ein y ire -!.-.. Por cein que vo compreinde, on se valle tna... Oh ! on a tna de metsansle ! No z'ein n trea f, ceu coutyn-l !... Asse bin, on alla sin grsle. In bio fotre o camp, coudji se catchi, on fasay foa quand mnmo. Y'ay te pas on tamboronay qu'ire venu s'condre josto dzo no z'tro, dedein ona manire de brma. A la fin d' lutta a volu torn sorti... Tsecon o cognessay preu ce tamboronay !... Ire on cordagn de Martegni. Stout qu'a zu yu qu'on mrie, s'est mettu dzenelons po demanda grsle... N' y in fotu bas comme i z'tro ! de son rcit, et vous voyez, monsieur, que, fidle mon principe, j'ai retard son apparition autant qu'il tait en moi, puisque je ne le fais arriver que pour la noce. Cependant, je ne lui donnerai ni taille lance, ni pleur touchante, ni sourire enchanteur. Quel que soit l'intrt que mes auditeurs lui prparent, ils voudront bien se contenter d'un beau et bon Suisse aux larges paules et au teint color, qui ne sait point crire de jolies lettres son amie, encore moins lui faire de bouche d'agrables protestations, mais qui l'aime sincrement et sans partage. L'emploi qu'on rservait Jacques pouvait aisment contenter l'ambition d'un pauvre montagnard ; c'tait celui de directeur d'un haras que la princesse formait Montreuil, en attendant la survivance de la conciergerie, poste occup par un homme fort g. Jacques se mit donc en route ; Jacques arriva, et je laisse votre imagination vous peindre tout le bonheur que gotrent nos deux amants en se trouvant runis. Celui de Marie tait toutefois un peu altr par l'ide de s'tablir sans le consentement de sou pre; elle fit part de sa peine madame Elisabeth , qui daigna crire ellemme l'envoy de France Sion pour tcher d'aplanir l'affaire ; mais on n'eut pas besoin de l'intervention de ce ministre, car le bonhomme mourut dans l'intervalle. Cependant, quelque agrable que fut la situation de Jacques, il ne pouvait s'habituer vivre loin de son pays ! il regrettait les vertes solitudes d'Albinen, la vue des glaciers voisins et jusqu'au fracas de la val; le. Quand il revenait de Paris, o son emploi l'appelait souvent, il s'criait comme cet Esquimaux qu'un navigateur y avait conduit : Trop de maisons.,., trop de bruit..., trop de fu vle ! Enfin, son pre mourut aussi l'anne suivante, et cette circonstance dtermina les deux poux se retirer dans leur pays natal. Ils partirent combls des dons de la princesse, et vinrent prendre possession

S de leur hritage, o ils vivent maintenant dans la plus grande aisance. Dimanche prochain, continua le capitaine, je dois aller leur rendre visite : ceux d'entre vous, messieurs, qui se sentiront le courage de m'y accompagner, en franchissant les chelles redoutables, car il n'y a pas d'autre chemin prendre, seront sans doute charms de faire la connaissance de ce couple intressant, et j'ose leur garantir la plus cordiale rception. Je veux tre de la partie, s'cria la jeune dame de Vevey. Et moi aussi, dit une jolie Franaise ; et nous prierons Marie de nous dire son Pauvre Jacques. Je me fais une fte de l'entendre chanter par elle-mme. Tous les baigneurs encore ingambes tmoignrent bravement le mme dsir, et le dimanche venu, nous nous mmes en route au nombre de douze personnes, parmi lesquelles se trouvaient quatre dames. Le dpart fut brillant et anim, et le commencement de la promenade se fit avec toute la gat que vous pouvez imaginer ; mais quand nous fmes arrivs au bas des chelles, le courage de nos dames, et je crois aussi de quelques-uns de leurs cavaliers ne tarda pas mollir ; il tait mme question de rebrousser chemin, quand fort heureusement parurent au haut du passage formidable deux paysannes avec leurs corbeilles charges sur la tte, et un berger charg d'un veau, qui se mirent descendre en chantant et avec autant d'aisance que vous en mettez franchir votre escalier. Cette vue ranima les poltrons et, aprs avoir form nos voyageuses une espce de rempart mobile avec nos cannes et des branches d'arbre, nous commenmes notre ascension. A part quelques cris de frayeur, dont se divertirent beaucoup les villageois qui nous regardaient monter, elle se fit heureusement, et toute la compagnie arriva saine et sauve sur le plateau d'Albinen. Nous entrmes dans le village au moment o l'on sortait de l'office divin, et notre prsentation eut lieu

PAUVRE JACQUES
(Suite et fi)i.) Tout ceci se passait pendant l'absence de la princesse, qui tait Versailles ; le jour suivant, ds son retour Montreuil, elle s'empressa de visiter sa laiterie. Marie trayait ses vaches dans ce moment en chantant son Pauvre Jacques, et, comme rien ne pouvait, lui faire souponner qu'on l'coutt, elle donnait de l'tendue sa voix, et ses paroles la plus vive expression. La princesse, charme de ces accents, autant que de les entendre sortir de la bouche de sa laitire, resta sur le seuil de l'table jusqu' la fin des couplets, puis elle entra et fit compliment la chanteuse, toute confuse d'avoir t entendue. On demanda qui lui avait appris cette charmante romance : Marie tait sincre, elle nomma son auteur. On en confra avec madame de T..., qui raconta tout ce qu'elle savait ; on s'intressa vivement au malheur de nos jeunes amants, et enfin il fut convenu entre les deux dames qu'on ferait venir Jacques Paris et qu'on les marierait. Voici donc le moment d'introduire notre hros, poursuivit le narrateur en s'adressant la personue qui l'avait interrompu au commencement

LE VALAIS ROMAND sur la place de l'glise. En vrit, le capitaine n'avait mis aucune exagration dans son portrait des deux pbux. Je fus enchant des grces et de la fracheur de Marie, et Jacques, dans ses habits de fte, me parut un fort bel homme. Ainsi qu'on nous l'avait promis, ces bonnes gens nous accueillirent avec le plus aimable empressement. Toute nombreuse qu'tait notre socit, il ne fut pas question de nous tablir ailleurs que dans leur maison, dont j'admirai l'ordre et la propret. Les provisions que nous avions fait apporter renforcrent le pot-au-feu du dimanche, qui tait assez substantiel, et nous fmes un repas trs gai. Vous pensez bien qu'au dessert le Pauvre Jacques ne fut pas oubli Intimide par un si grand nombre d'trangers, Marie s'excusa d'abord, disant qu'elle avait entirement renonc la musique, mais les instances de notre officier la dcidrent enfin, et elle chanta sa romance avec une expression et un got charmants. A l'aspect des derniers rayons qui doraient la cime imposante de la Gemmi, nous reprmes la route des bains, o nous arrivmes sans accident, et o, comme vous vous en doutez bien, nos heureux montagnards furent longtemps le sujet de la conversation.
PRIRE
I O divin Crateur, Ouvre ton tendre cur A u serviteur Dont la jeune me Pour toi s'enflamme Et te rclame, O mon Sauveur ! H Courbe la fiert, L'orgueil, h vanit Qui m'ont hant ; Avec ma vie, Joins, associe La modestie, L'humilit. 111 Ravive en moi la toi, Le meilleur don de toi. Chasse de moi De l'avarice Le honteux vice, Que j'accomplisse T a sainte loi. VU Imprime dans mon coeur La candide douceur, O mon Seigneur ! Guide et tempre Mon caractre; De ma colre Brise l'ardeur. VU! Que de l'abeille,Dieu, L'activit de feu Soit en tout lieu Mon apanage ! Que mon image Me rende sage, Voil mon vu !
1883.

4 btise est la plus dangereuse ; elle cre les fausses doctrines et en fait la fortune. L'ignorance amne aux mmes rsultats que la btise et constitue la forme parfaite de la btise artificielle. Mais l'ignorance est perceptible, tandis que la btise ne l'est pas. La btise est le plus grand malheur personnel et un grand mal social. Mlle Jeanne, la veille de se marier, est prise part par son pre, qui croit devoir se fendre d'une petite confrence de circonstance. Eh bien ! lui demande sa mre aprs l'entretien, que t'a-t-il dit ? Il m'a dit que le mariage est une chose srieuse... Oh ! lui, il faut toujours qu'il exagre tout !
OEX3c>"

J. REYMONDEULAZ, ~--Sa

BLOC-NOTES
La btise humaine. Etudier la btise humaine, c'est une tche laquelle se sont vous, avec succs, de nombreux auteurs. Le matre Gustave Flaubert y a' excell. Mais, jusqu' prsent, on n'en avait point fait la recherche en quelque sorte scientifique. Le docteur Tokarsky s'y est rsolument attach et, sans se laisser mouvoir par l'infini du sujet qu'il aborde, il nous donne tout d'abord, dans la Revue neurologique, une dfinition gnrale que la Mdecine moderne analyse ainsi qu'il suit. La btise n'est pas une maladie, c'est un tat de l'homme sain, caractris par une perception incomplte des impressions, qui conduit des actions non conformes ou contraires aux circonstances du moment. Les perceptions de l'homme intelligent ne sont pas toujours adquates la ralit. La rptition des mmes perceptions fait observer des dtails qui chappent la premire observation. On ne peut en une fois saisir des phnomnes complexes. La btise ne diffre de l'intelligence que quantitativement et non qualitativement. L'homme bte ne doute jamaisCe qu'il voit il le prend pour rel, et, comme il voit et peroit peu, il croit percevoir tout et se croit en possession de la vrit. La confiance exagre en soi est un signe indniable de la btise. L'absence du doute est la condition ncessaire de l'amour propre, de l'impudence et de l'intrpidit qui n'est que l'ignorance du danger. Tout ce qui diminue la perception et la mmoire peut occasionner la btise temporaire. L'homme bte est entirement soumis aux illusions. Cette forme de

C A S S E - T T E S
Solution du mol en triangle No 31

LUC IF E R U G OLIN COLON ILOT F IN E N

R Ont devin : Pas Malin ! MartignyVille. Chardon bleu, Vouvry. Valre et Tourbillon, Genve. Pierre de la Trappe, Anniviers. Andrluc. Vionnaz. C. Trfassil, Berne. Folle-Avoine, Vouvry. Yagi Monthey. Vnitienne, Bulle. On petiou ristou, Collonges. Un vice caporal Charrat. Le pre Spicace, Martigny-Ville.
MOT CARRE SVLLABIQUE

D'ENFANT
IV Ces plaisirs drgls, Que Satan a souffls Aux sens troubls ; Cette luxure Que nous procure Notre nature, Enchaine-les. Que du bien du prochain Je ne sois pas chagrin. Mais gai, serein ! Fuis, sombre envie : Que de ma vie Plus je ne plie A ton destin ! VI Qu'un trop frugal repas Ne me rebute pas ; Mets dlicats, Je vous mprise : Loin, gourmandise, Loin, friandise; . Fuyez, appts.

(Les srpt pchs capitaux.)

1. 2. 3. 4.

Synonyme de volage. Pour nouer un paquet. Rivire d'Amrique. Ce qu'on reproche au premier.

ATELIER DE PEINTURE
6, PLACE DU PONT, 6, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres. Drapeaux soigns pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze.

eggs
^PARAIT LE 1 er & LE 15 D MOIS

JOURNAL
|f L I T T E R A T U R E
POPULAIRF.
ET

LE VALAIS ROMAND
y^^^/ii^^^s^iV/^^/v^^^^^^^^^^i^^m^^^^^^^^'Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 5 0 par an

NATIONALE

Annonces
Suisse 0.Z5 cent, la ligne Etranger .0.3 5 ' Rabais sur annonces rptes.

SOMMAIRE. Chronique. Les vaches errantes (lgende), L. COURTHION. Un pisode du combat de Trient, EDOUARD ROD. L'hymne du printemps (posie), K O L A . Une page de l'histoire du Valais, B. JORIS, Casse- ttes.

CHRONIQUE
Cette nouvelle Pauvre Jacques , dont nous venons d'achever la publication, nous a valu bien des reproches de la part des Fribourgeois et surtout des Gruyriens qui nous lisent et qui, bon droit, croyonsnous, revendiquent pour leur pays -cette idylle alpestre. Peu s'en est fallu que certains d'entre eux ne nous accusassent d'avoir malicieusement transfr le nid primitif des deux jeunes amoureux du sein des -cirques verdoyants de la Gruyre jusque sur ce haut nid d'aigle o trne fier et hardi le village d'Allien. Sans nul doute, l'idylle gagne en pittoresque tre place l haut dans le hameau aux chelles et c'est sans doute bien cause de cela que l'auteur de la version que nous avons donne nos lecteurs s'est ingni l'y acclimater. Mais ces lecteurs fribourgeois voudront bien nous couter et ils verront que nous nvavons pas l'me aussi noire que leur cusson cantonal. Le rcit, tel que nous l'avons

donn, a paru en 1843 dans une publication fribourgeoise, le Cabinet de Lecture, il ne porte aucun nom d'auteur, et c'est prcisment dans cette ville de Bulle, laquelle est dcidment bien le lieu natal du c Pauvre Jacques , que nous avons dterr le vieux livre qui le contient. Nous devons convenir qu'en le publiant dans le Valais Romand nous n'ignorions point qu'il existe ' contre le mur de l'glise de Bulle une plaque de marbre sur laquelle on lit : ICI REPOSENT
Le Pauvre Jacques De Madame Elisabeth de France dcd en 1836 et .Marie-Franoise Bosson, ne Magnin, son pouse. dcde en 1S35. Pie Jesu dona eis requiem.

une vingtaine de muletiers indigents qui, chacun, auraient eu le privilge de conduire le grand conqurant jusqu'au clbre hospice. ' Mettons qu'on aurait probablement russi en trouver encore une vingtaine Martigny et le Premier-consul, en assurant son muletier les moyens, d'acheter le champ non moins ncessaire la conqute d'un cur fminin que sa prsence ' fallait tre celle de Marengo, aurait procur4'aisance une quarantaine de personnes. Voici, en effet, une troisime version de cette histoire et qui n'est pas d'huer, car nous la trouvons dans le Conservateur suisse de 1826, ce qui prouve qu'elle a vu le jour dix ans avant la mort de Jacques Bosson. Ici c'est Saint-Maurice qui usurpe la place de Bulle. Voici le narr textuel de cette dernire publication : Madame Elisabeth de France fit venir de Suisse quatre belles vaches et les remit aux soins d'une jeune Valaisanne des. environs de St-Maurice nomme Marie. Cette jolie bergre tait trs active, mais toujours triste. Elle regrettait les montagnes de sa patrie et surtout Jacques, son ami d'enfance auquel elle tait pro^ mise : elle confia ses peines Madame Thvenat qui fit pour elle les paroles et la musique de la charmante

La seule existence de l'idyllique mausole suffit peu prs tmoigner de l'authenticit de la version fribourgeoise de l'histoire du Pauvre Jacques. Il parait mme que cette petite histoire a couru autrefois la Suisse romande et a, de mme que celle du conducteur du mulet du Premierconsul Bonaparte passant le GrandSt-Bernard, subi de multiples incarnations. On sait en effet que, il-y a cinquante ou soixante ans. on et pu trouver en Entremont au moins

2 chanson : Pauvre Jacques ! quand j'tais prs de toi ! Marie l'apprit et la chanta avec un sentiment profond. Madame Elisabeth, qui l'entendit un jour, fut frappe du timbre pur et touchant de la voix de sa laitire. La princesse la questionna et, ayant appris que sa chanson n'tait que l'histoire de son cur, elle fit venir Jacques Paris, assista un moment leur noce et les dota le jour de leur mariage.

L E VALAIS ROMAND et irrgulier champ de dvastation, du sein duquel surgissait comme une oasis le petit mayen de Naire-Dzeux, lot de verdure rest fier et tenace au sein des terres noires et mouvantes de ce torrent stygien. Aucun bruit ne surgissait du gouffre bant... o donc avaient bien pu passer ces vaches ? Rentrs au chalet, la tte basse, les bergers trouvrent le pto ') dsol auprs de sa chaudire et du foyer teint. Dcidment ! dit-il d'une voix rauque et consterne la vue de ses compagnons, il y a quelque maldiction. Aprs la perte de toutes nos vaches, voici que la caille a tranch -). Toute la traite d'hier soir est perdue... Et les vaches ? Les pauvres bergers ne purent que lui exposer la malheureuse issue de leurs recherches. Il n'y a pas dire, articula le matre-berger, il faut descendre dans la valle consulter les capucins. Mais il faut y aller de nuit, car, de jour, on pourrait rencontrer quelque consort qui s'informerait de ses vaches. J'irai, moi, dit le pto. La nuit suivante, sur le coup de minuit, l'homme sonnait la porte du couvent des capucins de Sion. Et vous avez couru aprs les vaches ? lui dit le chef de la communaut.... Malheureux ! Alors il a d vous arriver un autre malheur, moins grand peut-tre, si vous avez fini par renoncer aux recherches, mais redoutables si vous vous tes obstins... Sans doute, la caille de ce matin a t perdue... Vous voyez !... vous voyez !... moralisa le capucin. Eh bien, htezvous de retourner votre poste. Dites aux bergers qu'ils fassent ce qu'ils auraient d faire ds la premire heure au lieu de courir aprs les btes... c'est--dire qu'ils vaquent leurs occupations comme si de rien n'tait. Qu'ils s'imaginent que leur troupeau est prsent, qu'ils le conduisent patre l o il est convenu de le conduire et qu'aux heures fixes
; ) Homme qui t'ait le fromage. 2) Tourn.

LES VACHES ERRANTES

(Lgende de la valle de Bagnes.) Parmi les nombreux alpages de la valle de Bagnes, on cite bon droit comme l'un des plus prospres celui des Grands-Plans, tal ainsi qu'un vert,tapis d'meraudes au bas des rochers qui gardent au midi l'lgante silhouette de la Pierre -Voir. L'alpe des Grands Plans nourrit de la fin de juin au 20 septembre plus de 140 vaches, non compris les agots (gnisses et gnissons). Or, un matin, en se rveillant, les bergers constatrent que les abords du chalet taient absolument dserts, tandis qu'un bruit agit de sonnailles se faisait entendre dans la direction de l'affreux prcipice des Bregets. Elles vont se prcipiter, les malheureuses ! cria le matre-berger, vite au secours ! Et tous les vachers de la montagne s'lancrent d'une course affole dans la direction des Bregets, vaste gouffre formant le cirque d'rosion d'o descend noir et limoneux le capricieux torrent de Merdenson auquel toutes les populations des environs assignent une origine diabolique. Mais le bruit des sonnailles, que couvrait par instant un concert de meuglements, tait all s'teignant et, quand les bergers arrivrent au bord de l'abme, il ne trouvrent pas la moindre trace de leur troupeau... Qu'tait-il donc devenu ? Lbas, au fond du cirque, le vaste lit du torrent, dessch par l'puisement du dgel ne prsentait qu'un hrge

ils trayent les vaches une une, tout comme si elles taient prsentes, c'est--dire en les appelant par leurs noms, et qu'ils viennent verser les seaux dans votre chaudire, sans songer qu'ils ne contiennent rien. Quant vous, faites un bon feu sous la chaudire, crmez, tournez la barette ; caillez, frangez et, en urn mot, faites comme si vous prpariez: votre beurre et votre fromage, sans vous occuper de rien autre. Et alors ?... fit le pto impa> tient. Alors, rpartit le capucin, ert le congdiant, vous verrez!... c'est tout ce que j'ai vous dire... Je pourrais seulement ajouter quela caille manque est bien manque,. parce que l'on ne devait pas courir la recherche des btes, mais faire ds le dbut ce que je vous prescris. Le matin, ds l'aube, le pto tait de retour et avait fait part de ces. injonctions ses compagnons. Il y avait trois jours que les vachers des Grands Plans vaquaient aveuglment la strile besogne inindique par les capucins, quand untourbillon de poussire s'leva derrire la Pierre--Voir comme venant du versant de la valle du Rhne et un troupeau de vaches surgit dans cette nue inattendue regagnant les chalets des Grands-Plans en unecourse perdue, folle et chevele. C'tait le troupeau disparu qui revenait, les pieds et les cornes tout entours de feuilles de vignes, les pis gonfls de lait et la tte tourdie par l'ivresse du jus de la treille. On ne sut jamais o il avait passces longues journes.
L. COURTHION.

'{La Patrie suisse.)

-. =sxs----.--

Episode du. combat du Trient

par EDOUARD R O D . ')

Les chefs, eux ils avaient debonnes ides... des ides justes... les chefs de la Jeune Suisse... Ils voulaient la reprsentation proportional Original de la traduction en patois du
No 32. Ut-haut (pages : : et 213.

L E VALAIS ROMAND nelle... C'tait juste, on ne peut pas dire le contraire... Mais il y avait ceux qui venaient derrire : des dguenills, des gueux, des brigands, quoi, des vrais brigands !... On leur avait promis de partager les biens des couvents... Alors, en attendant, ils brlaient les granges, ils cassaient les vitres, ils vidaient les caves, ils tiraient des coups de feu dans les tonneaux quand ils ne pouvaient plus boire !... J'ai vu tout a, moi, Evionnaz, Veyrossaz, partout, quoi !... Alors, vous comprenez, a faisait des haines... C'est pourquoi on a envoy de Vallanches une estafette dans le Val-d'Illiez, quand on a su qu'ils marchaient sur Sion... Ils s'taient arrts au pont de la Morge ; leur chef, M. Barman, parlementait avec le gouvernement... Le gouvernement, lui, ne disait ni oui ni non : il fallait se runir, discuter, voter... Et pendant ce temps il faisait avertir les Hauts Valaisans... Quand les Hauts-Valaisans sont arrivs avec des fusils et des canons, quoi faire ?... Us taient les plus nombreux... Alors, les Jeunes-Suisses se sont retirs... Et nous, nous tions embusqus sur les Tsarfs... Us le savaient bien : on l'avait dit M. Barman. Mais il n'avait pas cout, il avait dit : Bah ! a n'est rien! ... Et, quand ils sont arrivs sous les Tsarfs , fallait voir !... Qu'est-ce qu'ils auraient pu contre nous ?... Nous tions l, embusqus derrire les rochers ; ils ne pouvaient ni monter ni tirer... Et nous tirions bien notre aise, nous .. Chacun choisissait son homme... Nous nous disions comme a : Laisse-moi ce grand brun ; toi, tu prendras celui qui est cheval... Et a y tait ! Parce que, vous comprenez, il y avait de la haine... Oh ! une haine !... Ils nous avaient fait trop d'outrages, ces brigands-l !... Aussi, point de grce !... ils se sauvaient, ils se cachaient, on tirait quand mme !... Il y avait un tambour qui tait venu se nicher juste au-dessous de nous, dans une espce de caverne... A la fin de la bataille, il a voulu sortir... On le connaissait bien, ce tambour... C'tait un cordonnier de Martigny... Quand il a vu qu'on le couchait en joue, il s'est mis genoux pour demander grce... On l'a foutu bas comme les autres !...
EDOUARD ROD.

8
De l'amour, de la vie, Des roses je suis la saison ! Le pote s'crie, En me voyant, avec raisen : Louez la Providence, Vous tous qui voyez le printemps, Que la reconnaissance Montre que vous tes contents ! " Je viens rajeunir la nature, Terre, rjouis-toi ! Je viens mettreen lambeaux ton manteau dcfroidure, Je viens t'habiller de verdure ! C'est le printemps, c'est moi ! Terre, rjouis-toi ! Mon they 8 avril 1897.
KOLA.

MYEIHS
(Sur

w wmmuwm un air inconnu.)

Je viens rajeunir la nature, Terre, rjouis-toi ! Je viens mettreen lambeaux ton manteau de froidure, Je viens t'habiller de verdure, C'est le printemps, c'est moi ! Terre, rjouis-toi. Volez, brises lgres, Sur tout les points de l'horizon, Partez, mes messagres, Proclamer la belle saison ! Chassez sur votre route Tous les aquilons attards, Mettez-les en droute, Tendres guerriers mais dcids ! Chassez les neiges blanches En plaine et sur les monts ardus ; Chassez-les dans les branches, Zphyrs, et qu'il n'en reste plus ! Fondez sur le nuage Avec vos haleines de feu ; Combattant avec rage, Rendez-vous maitres du ciel bleu ! Pour nous tst la victoire .Le beau soleil est notre ami, Et ses rayons de gloire A l'Orient ont dj lui. Voyez son char splendide O sept coursiers sont attels ; Ayez le vol rapide, Bri.ies, de ces chevaux ails ! Soufflez sur la prairie, Semez-la de toutes couleurs, Soufflez partout la vie, Et jonchez la terre de fleurs ! Mettez l'hiver en fuite, Ce tyran qui n'a pas de cur; Que plus rien ne l'abrite, L'odieux roi de la douleur ! Dans les plis de nia robe Je tiens l'amour et la sant, Et l'ennui se drobe, Car j'ai pour fille la gait ! Prparez bien ma voie, Car je suis un charmant seigneur, Le seigneur de la joie, L'aimable prince du bonheur ! Je rends l'espranee Le pauvre malade en son lit, Et par moi la souffrance Par enchantement s'affaiblit ! Je donne aux jeunes filles Des charmes nouveaux et vainqueurs, Et d'heureuses familles Se fondent au sein de mes fleurs !

Une page de l'histoire du Valais

On tait la fin de l'an de Rome 697 '). Aprs deux campagnes foudroyantes contre les Belges et les Germains, Jules Csar allait en Italie demander la politique le prix de ses succs militaires. Il envoya son lieutenant Galba avec la 12e lgion 2) et quelques escadrons de cavalerie dans la valle du Haut-Rhne. Les Nantuates et les Vragres l'habitaient alors. Galba avait mission de rendre praticable le passage du Summus Pceninus 3) que les marchands italiens frquentaient dj au prix de mille dangers et de ranons exorbitantes. La politique avise du Snat plus encore que la lgitime ambition des commerants romains rclamait la cration d'une voie facile et sre travers la chane Pennine. Deux ans auparavant , les Helvtes avaient quitt leur pays pour aller chercher travers la Gaule, allie de Rome et dj presque soumise, un sol plus fcond sous un ciel moins rigoureux. Csar les avait refouls dans leurs montagnes ; mais il importait la Rpublique que toute nouvelle tentative d'migration ft rprime avant que l'exode et atteint les grasses valles des Allobroges ou
1. 57 avant J.-C. 2. L'effectif d'une lgion variait de 5 6000 hommes. Elle tait divise en 10 cohortes, la cohorte en 3 manipules, le manipule en 2 centuries. 3. Le Summus Pceninus, clbre aujourd'hui sous le nom de Grand-St-Jiernard, s'appelait aussi Mont de Jupiter {mons Jovis), au XlVe sicle on disait Mont Jouvet et plus tard Mont de Joux.

L E VALAIS ROMAND les plaines fcondes des Eduens. D'autre part, la dfaite des Germains et la soumission des Belges avaient t trop rapides pour que les effets en fussent assurs et durables. Les Germains surtout, nomades intrpides qui, suivant le mot d'Arioviste, n'avaient pas. depuis quatorze ans, log sous un toit , taient redoutables en vertu de leur mobilit mme. En quelques jours, ils pouvaient pntrer au cur de la Gaule : il fallait que des troupes accourues d'Italie pussent couper court ces dprdations et les arrter dans la valle mme du Rhin. Enfin, nul ne devait ignorer, des rives du Rhne celles de la Sambre, que Rome avait la volont et le pouvoir de prvenir et de chtier sans dlai toute violation des frontires traces par elle. L'hiver tait proche quand, par l'troite brche d'Agaunum '), les lgionnaires de Galba se glissaient dans le pays des Nantuates. C'tait une race intrpide et fire. Les monts abrupts qui l'isolaient du reste du monde avaient jusque l protg sa pauvret contre les convoitises des conqurants. Elle devait connatre bientt les maux de la guerre et la rage des fierls impuissantes. En vain, les feux d'alarme flambrent dans la nuit, et des cris farouches appelrent la rencontre patres et chasseurs des monts ; que pouvait contre la masse compacte d'une lgion forme en carr l'incohrence des efforts individuels ? Pas pas, s'buvrant une route sanglante travers l'hroque cohue de ses adversaire, la phalange romaine atteignit le pays des Vragres. En cet endroit, le cours du Rhne s'inflchit vers le septentrion, et la valle s'largit en une courte plaine. C'est comme un carrefour o s'ouvrent les tortueux couloirs que s'est creuss travers le marbre et le granit l'obstin travail des torrents. Tout autour se dressent d'inacessibls sommets, couronns de neiges invioles. A leurs pie s, des hauteurs mdiocres, formes, semble-t-il, de leurs boulis, au temps des rvolutions gologiques , nourrissent de sombres forts de sapins. Les flots cumeux de la Dranse s'apaisent
i) Agaunum : aujourd'hui St-Maurice.

i
La paix, tout d'abord, sembl assure, mais les Vragres vainc n'taient pas dompts. Sous le CIIE me, dans l'oisivet de l'hivernag ils s'entretenaient voix basse 1 leur dfaite, de la douloureuse ca[ tulation, des enfants que le Roma leur avait pris et gardait comme ot ges dans son camp. La soif de vengeance et l'amour de la liberi s'exaspraient la pense de la se. vitude prochaine. Or, il n'en falla pas douter, la cration d'une rout n'tait qu'un prtexte; la 12e lgioi tait l'avant-garde d'une arme plu puissante : c'tait leur libert et ; leurs maigres patrimoines qu'on ei voulait. Il fallait tout prix exter miner les envahisseurs et dcourager pour jamais les convoitises romaines. Mystrieusement, une organisation s'bauchait, un plan d'attaque s'laborait, de secrtes alliances se nouaient avec les Nantuates et les Sdunois. Comment la lgion tiendrait-elle contre la coalition de ces trois peuples? Son effectif, dcim par les combats d'Agaunum et d'Octodure, avait t rduit encore des deux cohortes immobilises chez les Nantuates et des dtachements envoys aux vivres dans toutes les parties de la valle. (A suivre.) B. JORIS
'-~casc=

dans cette aire, au sortir de la morne combe o bruit, monotone, l'ternel mugissement de leur colre. Sur les deux rives du torrent se pressaient alors quelques huttes de pierre et de chaume : le bourg d'Octoilure ') ; les Vragres s'y blottissaient avec leurs troupeaux quand la froidure les chassait des grandes altitudes, leur sjour ordinaire. De l devait partir la voie romaine projete pour mettre l'Italie en communication directe avec l'Helvtie et la Gaule septentrionale. L'hiver tait venu. Les Barbares, ce nom ddaigneux dsignait Rome tout ce qui n'tait pas romain, mas ses au bord du torrent, taient prts dfendre vigoureusement leur indpendance. Mais ici encore, comment rsister, sans chefs, sans orga nisation, des soldats couverts de fer, merveilleusement disciplins et entrans, habilement commands, que vingt peuples soumis en deux campagnes proclamaient invincible ! Cette lutte ingale fut tente : on chercha d'impossibles victoires en bataille range, on fortifia les hauteurs, on s'embusqua dans les bois et les ravins. La tactique romaine triompha partout de la ruse comme de la force. Il fallut se rsigner, envoyer des parlementaires au camp de Galba, lui livrer des otages et lui cder, pour ses quartiers d'hiver, la rive gauche de la Dranse. Il fit vacuer cette moiti du bourg d'Octodure o aboutissaient les deux valles qui conduisent : l'une par la combe de Trient au pays des Allobroges et la Province 2 ), l'autre par celle de la Dranse la Gaule cisalpine et l'Italie. Il y tablit sa lgion et s'y lortifia, suivant la coutume romaine. Un large foss fut creus tout autour de son camp ; l'intrieur se dressa une haute leve de terre, revtue de gazon, couronne d'une forte palissade de pieux ''). Enfin, pour assurer ses communications avec la Province, Galba mit au bourg d'Agaunum une garnison de deux cohortes, mille douze cents hommes.
i) Octodure : non loin de l'emplacement actuel de Martigny. 2. La Province est devenue la Provence. 3. Le camp de Galba occupait l'emplacement du hameau moderne de Vivier.

C A S S E - T T E S
Solution du carre syllabiqac Ko 32. IN FI DE LE FI CE LA GE DE LA W A R E LE G RE T Ont devin : Un vice-caporal, Charrat. Le pre Spicace, MartignyVille. Folle avoine, Vouvry. C. Trfassil, Berne. Marguerite de Monthey. Chardon-Bleu, Vouvry.
MOT EX LOSANGE N 33

Former un double acrostiche donnant le nom d'une nation d'un centre de l'Europe et celui d'une de ses divisions territoriales avec les mots des priphrases suivantes : 1. Pluriel du nom d'un livre sacr. 2. Terme de salutation. 3. Compositeur de musique. 4. Vierge et martyre, patronne des naves. 5. Adjectif qu'on accouple le plus souvent au mot science . 6. Arbre mlancolique.

SOMMAIRE. L'me errante (conte valaisan^, CH. MEIRY. Etudiantes (sonnet), E. DE B... La mort du Bi-Mslo (patois). Idylle, F. M. Une page de l'histoire du Valais isuite et fini, B. JORIS. La grande fondue t'ribourgeoise (chanson historique), UN INDISCRET. Bloc-notes, Dr Z... Casse-ttes.

i i ' A M B

E R R A N T
A mon ami Jules D.

{Conte valaisan d'au]our cChui)

i Ceci n'est point une lgende fantastique ; il n'y a ni esprits mauvais, ni fes sortilges, ni sorcires malfices, ni monstres faire rver les petits enfants, non, c'est un conte tout simple, un conte d'aujourd'hui, presque une histoire... Ce soir-l un chaud soir de juin de l'an dernier le jeune guide Vilfrid se promenait rveur devant l'auberge d'Evionnaz. Et, certes, rveur il avait de quoi l'tre, car sans rflchir plus loin, il venait presque de donner sa parole. Voici la chose : Dans l'aprs-midi, il tait revenu de la Dent-dc Mordes avec un jeuqe et intrpide touriste tranger, et, sur le chemin du retour, pour brler le temps, le jeune guide avait racont son compagnon de route les vieilles superstitions du pays. Et pour clore ses rcits incroyables, il avait fini par narrer l'histoire de l'me errante. Cette me errante tait celle d'un mauvais et mchant seigneur

de la contre qui venait chaque nuit expier ses mfaits sur les lieux mmmes o il les avait exercs. Dans tout le Bas-Valais, Evionnaz surtout, on avait plus d'une fuis aperu un feu vacillant qui errait sans but dans la contre : l'me du vieux seigneur ! Le jeune touriste que ce conte avait fait sourire avait dit Vilfrid : Vous savez, je couche Evionnaz cette nuit, et si je vois l'me errante, c'est vingt francs pour vous ! Vingt francs ! ah ! comme il les aimerait le jeune guide. Si seulement l'me errante pouvait passer prs de l'auberge du village. C'est qu' vrai dire, jamais lui il ne l'avait vue, mais c'tait bien certain, il en tait sr. Son voisin Pierre Verdon, un jour de foire, lorsqu' la nuit tombante il revenait de Martigny. l'avait aperue par deux fois, et son pre, son propre pre, lui, au jeune guide Vilfrid, que de fois il l'avait rencontre, et le pre de son pre bien plus souvent encore ! Aussi il esprait bien que la bonne fortune conduirait maintenant l'me errante jusqu' ses yeux et ceux du jeune touriste. II Il est d'habitude au collge de StMaurice que, le repas du soir fini, par les chaudes soires d't, les lves sortent en promenade, ...Joyeux, les tudiants taient sur le chemin du retour. Ils passaient

alors cette petite route dlicieuse qui traverse le Malvoisin, entre ces quelques habitations rustiques, mises au hasard entre les grosses pierres que le torrent entrane dans son cours, ces habitations originales et potiques que l'on nomme les Cases. Le hameau tait dsert. C'est tout au plus si une vieille femme restait l, le reste des habitants travaillant encore dans les vignes. Sur le seuil d'une de ces maisons, pourtant, tait place dj une lanterne allume. Sans doute, dans un instant, son propritaire allait la prendre. Mais il ne faut qu'une minute pour qu'un objet disparaisse. Un lve gai et farceur, comme il y en a tant dans les collges et que celui de St-Maurice, moins que tout autre, n'en est dpourvu sans plus se gner, prit le falot au passage, le glissa sous son habit et tout en criant : Nous allons rire ! nous allons rire ! , courut un grand chien noir, qui paisiblement dormait une porte du chemin. On est farceur ou on ne l'est pas. Et cet tudiant devait l'tre, car en un tour de main il attache la lanterne la queue du pauvre animal, le rveille et regagne son rang. Au milieu d'un vivat gnral, le chien, affol, fuit de toute la vitesse de ses jambes, tranant aprs lui le falot toujours allum. Les tudiants le suivent des yeux, jusqu' ce qu'enfin il disparaisse,

2
dans la nuit tombante, du ct sapins touffus du Bois-Noir. des

L E V A L A I S ROMAND destrebuchon de l'esprit et li dzein que lo recontravon se povn pas reteni de dre : Tot-on io se preii pas ein que la Providence a peins ein faseint ona se balla tita por rein mettre dedein ! Di ce tin, li z'ans l'iron passo li z'ons apris li z'tro et lo Bi-Mslo, que se creyay toti pe bi et toti pe dzoveno, l'avay pas arret de trotta la tzipa de drayte et de gautse sin jamais trov ein que li aray fallu. Tot fi de se vayre appel BiMaslo. retsartchive toti ce que la portavan hauta, comme li crenolines et li jupes eimpesyes, teindis que regardve jamais li bnes taramatzes que l'arin conseinti lo preindre por ci pou de bin que l'avay. D'inse, lo Bi-Maslo l're arrvo pe v la sossantna et, de pou z' pou, l're venu pe gordo qu'on retron de tztagni. Et comme l're jamais to bin ardent po lo trav, l'avay ni on sn, ni ona tala mettre din lo forn et, pe contre, crapve de fan avou de joli bn. Comme devant la fenntra de l'tdzo io restve y'avay on ponton ein bou (que li dzein de pe li velles n'ein diont t on barcon ) sotenu pe de z'prro de bou plant din la moraille, lo Bi-Maslo se met dmonta ci ponton po tseud lo forn. Mi, l'an d'apr, totes li plantzes et tot lo garda-fou du ponton l'iron pass ein cndres et, ma fay, pe v la Toussaint, lo Bi-Mslo que l'avay nionna lorna po li tseuda li pia, carcule-te pas d'all baragni li dou parros de bou planto din la moralhie por soteni Io ponton ? Commeince pe rassi ion ein tegneint la baragne de la man drayte, rasibus de la moraille, l'est tspou all, mi quand l'a fallu rassi lo second, de l'tro lo de la fenntra, pas moyen ! c l'ire troa mauduit de la man gautse. Adonc, lo Bi-Mslo va se set dessus l'parra, li tzambes peindolyes et viria du bi de la moraillie et vola qu'ato li dvoues mans se met rassi lo bou io l're set, franc rasibus de la moraille. On gaill que passve preuve de li cria : Beiigro de diblo vay-to pas que to-v te prcipita su Io pav, tarpo que t'. Lo Bi-Mslo, qne l'ire st comme ona daille l'a reicha tint que l'est tchu avoui l cne su lo pav et que Ta pas mi zu manqua de s'tseuda.

III Dix heures. Devant l'auberge d'Evionnaz, le guide Vilfrid se promne encore. Tout coup une main se pose sur son paule. Il se retourne. C'est le jeune tranger qui le regarde et lui dit d'un ton railleur : Et l'me errante ? Pourquoi ne voulez-vous pas vingt francs ? Vilfrid veut rpondre, mais il n'en a pas le temps ; l-bas, une dizaine de mtres de la route, un globe de feu passe, s'en va, fuit, avec la rapidit de l'clair... L'me errante ! E t voil comment le jeune guide vionnard empocha un beau louis de bonne foi, du reste.
CH. MEIRY.

IDYLLE
Il me fit asseoir, ct de lui,, sur un banc mousseux dominant le cimetire de Glion. . Bues, roses et nuages lgers montaient du bleu Lman. La perspective s'effaait comme en un lointain de rve. Ce n'taient que fuyants horizons aux angles adoucis. Je rvais aux neiges d'antan. Il rvait aussi. Soudain, me prenant par le bras,, il me dit : Je m'en vais te raconter une histoire... J'allais lui rpondre : Tu commences comme Alphonse Daudet ? Mais sa voix avait des ondulations si trangement douloureuses que je devinais tous les dchirements d'uncur bless. Et les paroles se glacrent sur mes lvres : C'tait un jeune homme fier, Plein d'enthousiasme, il se prparait tremper ses lvres dans la coupe de la vie. 11 avait du feu, il tait: idaliste, et, dans chaque corolle entr'ouverte, il voyait un sourire du, bon Dieu. Un jour, le hasard lui fit rencontrer une jeune personne. Dans les tournoiements de la valse,, il devina une me pure, un cur d'or, un idal par le cur, par l'ducation et par la naissance. Et le sort en tait jet. Puis, dix mois plus tard, habit noir et cravate blanche, le jeune homme demandait la main de la jeune, fille. On lui promit une lettre. II attendit. Elle arriva. D'une main fbrile, dchirant l'enveloppe, il lut un refus poli.. Illusions, rves de bonheur, douce croyance, tout s'vanouit, tout fut rduit en miettes sous le coup de la ralit.

T U D I A N T E S On les voit sortir de leurs cours Par petits rangs de trois ou quatre, Tenant entre el'es des discours Qui font peut-tre le cur battre. Toutes Mmes Toutes Mmes elles ont prs de seize ans ; jupes, mmes corsages, sont des fleurs de printemps, parfums et mmes ges.

Dans chaque yeux, sur chaque front Passe l'innocence ingnue Qui ne connat encore l'affront. ...Et, ce soir, toutes rveront A l'tudiant d'me inconnue Qui leur a souri dans la rue. E. DE B.

La mort du Bi-fllslo.
Lo Bi-Mslo l'ire t appel d'nse por ein que, quand l're dzoveno et que corandve velli pe la plana, l'avay cotoma de se ten raydo comme on sapeu, de se tiudre li mostatzo comme on cordi, et de jamais se mettre ein rota avant d'avay bien eingricha li bottes. Mi, faut tot dere, se lo Bi-Masl l'avay rechu du Bon-Dio de bi mostatso, ona artna prestance de corps, ona fediura que fasay pas troa mvi effet premire yuva, l're, pe contre, arrev troa ta la

L E VALAIS ROMAND II tait atteint aux sources mmes de son tre. De croyant, il devint sceptique, de joyeux morose, d'enthousiaste il passa au nombre des pessimistes. Il tait pauvre et n'avait pas de nom. Pour lui, il aurait mieux valu tre un homme tar, couvert de boue dore. On l'et accuHlli les bras ouverts. > Parbleu ! fis-je, en serrant les mains de mon ami. Nous ne sommes plus au temps de Joliette et du sir de Chaulin ! > En sortant, un seul de nous deux tait triste. En rentrant, nous l'tions aussi bien l'un que l'autre. Etrange, n'est-ce pas ? F. M.
1

S hurlante des barbares envahira"^ le camp, et, sous les larges massues de pierre et sous les longues pes de fer succombera ce qui reste de la lgion. Deux hommes alors accourent vers Galba et lui proposent de tenter la suprme ressource : une sortie en masse. Ce sont Volusenus, le plus prudent et le plus valeureux des tribuns, et le vieux centurion Sextius Baculus que des exploits en vingt campagnes ont conduit, de cohorte en cohorte, au grade envi de principile ('). Tous les centurions sont aussitt convoqus ; l'ordre est transmis aux soldats d'interrompre un instant la bataille et de se reposer sans rpondre aux coups de l'ennemi. Bientt les rauques trompettes sonnent le ralliement, les cohortes se massent au centre du camp, les portes s'ouvrent, et, avant que les barbares aient eu le temps de se reconnatre et de s'organiser, la lgion sort, en ordre de bataille. La fortune change soudain. Trop presss pour se mouvoir l'aise et manier les longues rapires qui s'moussent et se tordent sur les boucliers et les casques d'airain, Vragres et Sdunois tombent en masse sous les coups redoubls des courtes pes romaines. Dans cette foule encore compacte hsitante entre la rsistance inerte et le dsarroi de la fuite, la phalange serre pntre comme un coin ; chaque cohorte la traverse son tour, abattant sur son front tout ce qui tente de soutenir son choc, et laissant sur ses lianes comme une sanglante moraine de cadavres; puis elle vient, par un mouvement tournant, se reformer en arrire, pour charger encore, sans hte, du mme mouvement rgulier et fatal o se brise l'hroque dsespoir de l'ennemi et qui semble le mthodique va et vient de la faulx dans l'herbe drue. Bientt ce fut la droute irri) Les centurions commandaient chacun une centurie, la soixantaine partie de la lgion. Leur avancement se faisait de la dernire cohorte la premire en passant, dans chaque manipule, de la deuxime centurie la premire. Le plus haut grade qu'ils pussent atteindre tait celui de principile : commandant la Ire centurie du 1er manipule de la Ire cohorte.

des pieds la tte. A leur cou reluisent les clbres torques d'or ou de bronze dont les Romains , l'exemple du lgendaire Torquatus, se parent avec orgueil au retour des batailles ; leurs longues chevelures, d'un rouge ardent (*), sont ramenes du front sur la nuque, emprisonnes dans une bandelette d'toffe, un cer^ cle de fer ou un casque de bronze. Un ou deux, les plus riches, offrent aux coups des cuirasses resplendissantes, faites de fines lames d'or ou de bronze, vain ornement de parade ; les pauvres s'abritent mieux derrire un lger bouclier d'osier ou une simple planche recourbe. Ils brandissent de lourdes massues de pierre ou de bois noueux, de longues frames au fer large, de redoutables Une page de l'histoire du Valais hallebardes lame de bronze, au tranchant sinueux qui laboure les (SUITE) chairs, des pes droites et effiles Au jour dit, et sans que Galba faites pour tailler mais non pour et pu rien souponner du complot, percer, au rebours du glaive latin, l'aurore lui montra toutes les hau- robuste et court qui frappe aussi steurs voisines couvertes de guerriers. rement d'estoc et de taille. Pris au dpourvu, il assemble son Revenus de leur surprise, les Roconseil. Sous la menace si brusque mains opposent d'abord comme une diet si peu pryue d'un tel danger, gue infranchissable au flot qui menace comme les routes interceptes ren- de les engloutir. Du haut de leur redent tout secours impossible, que tranchement, tous leurs traits portent tout enfin semble dsespr, plusieurs et les cadavres gaulois s'entassent demandent qu'on abandonne les ba- au fond du foss. Mais les assaillants gages pour tenter une troue tra- sont nombreux et obstins : les blesvers les assigeants. La majorit ss et les morts sont aussitt rempense qu'il vaut mieux garder le placs, des troupes fraches relvent camp et ne se rsoudre qu' la der- mesure ceux que la lassitude carte nire extrmit aux hasards sanglants du combat. Pour les lgionnaires d'une sortie. L'assemble dlibre point de repos : il faut que les blesencore que dj Vragres et Sdu- ss luttent jusqu' la mort au poste nois se prcipitent sur toutes les qui leur est confi : peu peu, la pentes, lanant devant eux des pier- rsistance faiblit, et, mesure, l'attaque devient plus pressante et plus res et des javelots. C'est un si bizarre assemblage furieuse. Pendant six grandes heud'armes et de costumes disparates, res, la bataille se poursuit, sans trve cette avalanche humaine d'o s'- ni rpit, et dj le soleil se hte lve une clameur sauvage et discor- vers l'Occident. En plusieurs endroits, dante, que l'arme romaine tonne le foss est combl : les Romains oublie un instant le souci de sa d- ont grand'peine dfendre les brfense. La plupart portent les troi- ches ouvertes leur rempart de gates braies de laine, le petit sayon zon. L'instant approche o la foule carr et les lourdes galoches, costume commun des Gaulois ; d'autres ; ) On sait que les Gaulois se teignaient les sont vtus d'toffes voyantes, car- cheveux en rouge l'aide d'une pte qu'ils fareaux, ileurs, rayures bizarres, briquaient, mlange de graisse de chvre et de cendre le litre. Ce tut le premier usage du d'autres encore, pour attester un savon dont ils taient les inventeurs, au dire plus fier ddain de la mort, sont nus de Pline.

L E VALAIS ROMAND mdiable, affole. Des trente mille Vragres et Sdunois qui, le matin, bloquaient le camp dcim de Galba, dix mille tombrent en cet endroit') ; ' le reste, pouvant, s'enfuit de toutes parts et fut pourchass jusqu'audel des cimes prochaines. Les Romains rentrrent alors dans leur camp, mais cette victoire leur cotait plus qu'une dfaite. Galba comprit qu'en venant hiverner dans ce pays, il tait all au-devant d'vnements qu'il n'avait ni dsirs ni prvus. Inquiet d'ailleurs du manque de vivres et redoutant une nouvelle attaque sous laquelle sa lgion affaiblie succomberait fatalement, il incendia ds le lendemain le bourg d'Octodure et quitta, sans espoir de retour, cette valle inhospitalire. Aucun ennemi ne tenta de l'arrter ou de retarder sa marche ; la lgion parvint sans encombre au pays des "Nantuates, puis au pays des Allobrogs o elle passa le reste de l'hiver.
Oui, Fribourgeois ! fondons sur la fondue... Notre avenir, rien ne l'branlera ; Et notre ville, ses destins rendue, En bnichon permanente dira : Zim ! boum ! etc. Au chansonnier, s'il a su vous complaire, Votez, Messieurs... un kakelon d'honneur, Afin qu'il puisse, en flairant son salaire, Chanter aussi ce refrain de bonheur : Zim ! boum ! ran fan plan ! Quell'bonne odeur cela rpand ! bit

4 Il faut commencer par chasser le loup de la bergerie, comme on dit ; vous donnez tout simplement un petit lavement d'eau chaude o vous avez ajout une cuillere de glycrine. Ce n'est pas plus difficile que a. Ceci n'est qu'un aperu, bien entendu.
DOCTEUR
C33C

Z.

BLOC-NOTES

C A S S E - T T E S Par suite d'une erreur d'imprimerie qui a chapp notre attention, le double acrostiche de notre dernier numro n'a pu tre compris. Il n'y a pas tenir compte du titre, attendu qu'il n'y a pas de losange du tout. Pour simplifier nos explications, nous reprsentons par des X les lettres formant le double acrostiche et par des astrisques les lettres intermdiaires. Il suffit donc de disposer les mots d'aprs ceci : X***X

Hygine. Vous entendez bien que dans ces conseils je ne vais pas vous enseigner vous passer du mdecin ; voyez vous, chacun son mtier, les vaches seront bien gardes. Aussi, quand vous vous sentirez malade, c'est le docteur que vous devez faire appeler, et tous les conseils du monde ne valent pas une bonne consultation. Mais s'il me parat impossible de vous enseigner vous gurir vousmme quand vous tes tomb ma B. JORIS. lade, comme on dit, il me parat utile de vous donner quelques avis, conseils, quelques prcepLa paaefetee fribooigsoise.z) quelques tes qui, si vous les suivez, vous empcheront bien souvent de contracter Allons, Fribourgj allons, grosse dodue ! des maladies. Mets sur le -feu tes plus vastes chaudrons, Et brasse-nous dedans une fondue, Prvenir la maladie, l'empcher de Une fondue immense... et nous dirons ; se produire, vaut encore mieux que Zim ! boum ! ran tan plan ! de la gurir quand elle est arrive. Quell'bonne odeur cela rpand ! bit
Oui, la fondue est notre providence. Pour affranchir nos deux ponts suspondus Que fallait-il ?... fondre la dircordance De divers droits, aujourd'hui confondus... Zim ! boum ! ran tan plan ! etc. La jalousie enfin s'est morfondue Pour nous souffler notre chemin de fer ; Flanquons-lui vite au nez une fondue Et la voil... les quatre fers en l'air ! Zim ! boum ! etc. Et puis enfin, pour couronner la fte, Voil-t-il pas que, las de chippoter, Nous allons voir Schaller et Von der Weite, A la fondue ensemble fricotter ! Zim ! boum ! etc.

X***X

x***x
v *** v

AVIS
Les services postaux trangers ne se chargeant pas des bulletins de remboursement, nous prions nos abonns hors de Suisse de nous adresser Je montant de leur abonnement en mandat posta/.

* * Vous avez une verrue sur la main, vous n'allez pas appeler le mdecin pour la faire disparatre ; vous prenez un crayon de nitrate d'argent, pour dix sous vous en trouverez chez tous les pharmaciens ; vous coupez lgrement votre verrue en dessus, trs lgrement, avec des ciseaux bien propres et passs la flamme du feu ; puis vous brlez avec votre crayon ; au bout d'un certain nombre de brlures, vous serez dbarrass des verrues. Est-ce votre bb qui est constip ? Il faut combattre cela ; la constipation est la grande ennemie des petits enfants, elle produit la fivre et engendre une foule de maladies.

ATELIER DE PEINTRE
6, PLACE DU PONT, 0, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres.

11 1 i i i 11

i) On peut croire que pour se faire valoir . Galba exagra, dans son rapport Jules Csar, et le nombre de ses adversaires et celui des morts. a") Extrait d'une brochure-pamphlet fribourgeoise parue en dcembre 1855, aujourd'hui quelque peu oublie, signe Un indiscret".

Drapeaux soigns pour socits.

111 1

Tableaux dors sous verre.

il 1 1 t 1 1

Dorure.

Dcor.

Bronze.

SOMMAJRE. Chronique. Pour toi (posie), J. Li trimardeux de la T o r de Babel. Hymne du printemps, KOLA. Le Valais d'autrefois, LANTIER. Lettre d'une
Valaisanne, CCILE DE LAVALLAZ. Gla-

. nures historiques. Folk-Lore. Blocnotes. Casse-ttes.

CHRONIQUE
La retraite htive d'un de nos conseillers d'Etat lu il y a peine quatre ans, l'hsitation que mettent les hommes nouveaux accepter la -succession d'un membre de ce pouvoir ne nous apportent-elles pas tout un thme de considrations sur la lente et sre transformation des lois sociales ? Sans doute, nous ne nous permettrons pas d'infrer de l que la question pcuniaire constitue l'unique motif des dterminations de ces messieurs, mais il est peu prs hors de doute que, si les fonctions dont on les honore taient raisonnablement rmunres, bien des motifs trangers d'apparence cet ordre pcuniaire se trouveraient ipso, facto limins. Oui, libre nous de le dplorer ou pas, il n'est plus le temps o, par le seul fait d'un hritage ou d'une alliance , tel ou tel tait viss pour le reste de ses jours quelque fauteuil dont sa descendance, aprs lui, revendiquait la proprit. A cette priode dj estompe

dans les lointains horizons, a succd celle de la chasse aux fonctions, consquence invitable de la plthore des juristes et de l'anmie des professions techniques. Durant toute cette priode, dont nous sortons peine, ou mieux d'o nous sentons peine la ncessit de sortir, les intelligences de tout ordre, hautes, moyennes, mdiocres et faibles se sont couches en travers de toutes les avenues du pouvoir, o, sans avoir tout fait la prtention de dormir sans nourriture, l'instar des marmottes de nos Alpes, elles s'appliquaient du moins vivre d'un simple morceau de pain, afin de prolonger la quitude des jours couler. Mais l're de la vie par l'effort personnel devait bien s'ouvrir un jour. Elle s'est lentement leve comme le soleil des grands jours d't et, dj, elle embrase notre ciel. Or, comme il est de toute logique qu'on n'aille pas chercher, pour en faire des conseillers d'Etat, les oisifs, les fruits secs et les inutiles, il devient comprhensible que l'homme actif se drobe des fonctions insuffisamment rtribues, ou que, tout au moins, il ne consente pas s'terniser dans un fauteuil qui lui fasse regretter les fruits de son activit passe. Aussi, notre pays qui pratique trop volontiers cette conomie

trompeuse qui consiste se faire servir pour rien va-1:il bon "gr mal gr' revenir sous peu de ses faux calculs. Dj, au bas de l'chelle, l'instituteur, qui a tout donner et rien recevoir, pousse son cri ininterrompu depuis deux ans sans que Je doigt d e vin qu'on essaie de lui verser sur la langue suffise tromper longtemps sa soif. Voici maintenant que, dji haut de l'chelon suprieur, un cri analogue perce l'air comme une faible note de flte. Il serait, selon nous, prudent d'y prter l'oreille tout de suite si l'on veut viter un concert gnral de plaintes du haut en bas de l'chelle. Que ferions-nous si, cette grve d'instituteurs dont, jusqu' ce jour, nous n'avons subi que la menace, venait brusquements'ajouterunegrve de conseillers d'Etat ? Ce systme, de la part d'un Etat ou d'une commune, de se faire servir bon march est plein de dangers et l'on ne saurait crier trop haut qu'il est le plus faux des ; calculs. II n'est pas plus ais un peuple qu' un simple bourgeois d'tre, mieux servi qu'il le mrite. E t comme de toute part, aujourd'hui, on voit les hommes s'incliner plus ou moins devant leurs semblables selon que ces derniers ont t plus ou moins habiles empiler, il est comprhen-

L E V A L A I S ROMAND sible que les citoyens que nous choisissons, comme les plus dignes par leur intelligence et les plus capables par leurs lumires de rgir un pays, ne soient pas prcisment charms de s'entendre dire chaque jour par le premier commis voyageur en moutarde venu : " J e g a gne par anne trois fois autant que vous ! > chon, tzaqu'on creyay que perday son dray et se plensai sa monda. Ein vaeint ce breinlebas, tot lo mondo riay ccept lo vieil de la montagne que s'est levo po lieu fire on esplicachon et lieu dit : : Ste trey luron, selon me, sont di z'ovray que travaillivon la construchon de la Tor de Babel, lo Bon dio l'a confondu li langue po fire arrit li travaux et, de faon, son ayt ubledja de s'parpille pe lo mondo po gagner leu pan et vo z'yte chr que tui trey vegnont di l ein trimardeint.
de M. de Lantier, chevalier de saint Louis, membre de l'Acadmie de Marseille, publes en 1826. Nos lecteurs y dcouvriront bien des inexactitudes, telles qu'on en trouve dans les rcits de tous ceux qui parcourent un pays en le jugeant sur des impressions brves et momentanes. Nous en> respectons le texte et nous conservons aux mots. corchs " l'orthographe que leur adjuge l'auteur. On y parle beaucoup de crtinisme, mais nous sommes si bien accoutums rire de cette fable que nous ne nous en tonnons pas. Au surplus, nous avons mme supprim plusieurs pages tout entires consacres cette infirmit dont nous ne sommes pas autrement dsols, puisquenous la ressentons si peu.

P O U R

T O I

C'est un rve trange, Un rve insens. Ecoute, mon ange, Ce qui s'est pass !

R. O M A N C

Et la voix s'teignit, me laissant seul dans l'ombre. Avais-je bien compris ? Oui, je pouvais choisir, Parmi les ambitions et les rves sans nombre D'ici-bas. Je pouvais formuler un dsir Qui serait accompli. Gloire, honneurs ou richesse, La puissance du tzar, les trsors fabuleux Qui dorment sous les flots, l'ternelle jeunesse, Ou bien la mort. Non, non,je veux pour tre heureux Mille fois plus encore, et mon rve est immense. Je voudrais tre beau comme la fleur de mai, Aussi beau que l'aurore ; tre dans ma dmence Cent fois plus beau qu'un dieu, et me sentir aim Comme on n'aima jamais personne sur la terre, Voir se tordre mes pieds, dans un transport [d'amour, Les beauts d'Italie et celles d'Angleterre, Des duchesses venir m'avouer chaque jour Leurs plus doux sentiments, des femmes affoles Mourir de jalousie et s'entre-dchirer. Tel est mon seul dsir. Alors, mon adore, Je les ddaignerais toutes pour mieux t'aimer. C'est un rve trange Que j'ai racont. C'est pourtant, mon ange, La ralit. Bulle, mai 1897.

Refr. : C'est le printemps, le soleil brille, Les arbres verts sont plein de voix, Vitns, ma gentille, Au fond des bois ! Je te cueillerai des pervenches De la couleur de tes beaux yeux, Et des anmones blanches Pour couronner tes blonds cheveux. II T u fouleras la frache mousse Tressaillante sous tes pas, T u presseras ta main si douce Frissonnante sur mon bras. Je te Sous Nous Aux III dirai des posies l'ombre paisse des rameaux, mlerons nos mlodies chants suaves des oiseaux.

Sion est situ sur un coteau, quelque distance de la rive du Rhne, dans une belle plaine, Sa situation est riante ; sa vue s'tend sur deux valles ; elle a en face, au-del du Rhne, une montagne couverte de belles maisons de campagne, ranges en amphittre ; et les propritaires, sans sortir de la ville, jouissent de l'aspect de leurs possessions. Les maisons sont assez bien bties j . on peut distinguer celles des chanoines, et la cathdrale. Ce qui blessel'oeil dans cette ville et inspire ledgot, ce sont les fumiers, les immondices de toute espce, qui pavent les rues et infectent l'air. Sion nous a paru un mlange demilitaires et d'ecclsiastiques. Hier,, dimanche, nous sommes alls l'glise ; aprs la messe, les hommes s'assemblrent avec leurs armes. Lecapitaine toit en grande perruqueet en habit noir, et les autres bigarrs de diverses couleurs ; ils partirent en ordre, tambour battant,, pour se rendre au tirage, o tous les. dimanches ils vont s'exercer. Blanche trouva les femmes jolies : ellesont le teint beau, les cheveux blonds,: la taille haute, de beaux bras ; leurs mouvements sont doux, et leurs grces point affectes. Elles paroissent avoir plus de gravit que de vivacit. Les unes portent de petitescoiffes sur leurs tresses, qui sont releves par des agrafes d'or ou d'argent ; d'autres les laissent flotter, et se contentent d'un petit chapeau d'toffe, orn de rubans. Blanche a convers avec plusieurs de ces dames, et a trouv leur caractre plein d'amnit et de modestie. Mais, pour voir la diffrence des-

IV Je te dirai de telles choses Que ton cur devra tressaillir, Comme on voit tressaillir les roses Au mois de mai sous le zphyr. Je En Et A te dirai combien je t'aime te l'affirmant sur le front, tu me rpondras de mme ! l'unisson nos curs battront !

Zitrimardeuxde lalorde Babel

On bon paysan de la montagne que l'avai pas vouiro zu iu d'tro layvro que la bibla, se treuve-te pas on dzo dein on caf de Saint-Mori ein face de trei z'ovrey que denvon avoui tzaqu'on leu baluchon contre leu. On de ceux gaillards l'ire Italien, l'tro Espagnol et l'tro Allemand, de sorta qu'y avai pas moyen de se compreindre et se rognatchivon su la sopa, su lo pan, su li ra-

Refrain. C'est le printemps, le soleil brille, Les arbres verts sont plein de voix, Viens, ma gentille, Au fond des bois ! y.unc/i, mai ; S 9 6.
KOLA.

LE VALAIS D'AUTREFOIS
Nous commenons aujourd'hui sous ce titre la publication de quelques fragments des lettres composant les relations de Voyage en Suisse

L E VALAIS ROMAND murs des Valaisans, il faut s'lever sur les hauteurs ; c'est l qu'on trouve dans les hameaux, dans les villages, les murs pastorales : des hommes simples et doux, ignorant notre luxe et nos arts, occups de leurs troupeaux, de leurs travaux rustiques, y coulent en paix une vie laborieuse et saine, et ne connoissent pas mme la ville de Sion qui est leurs pieds. Je finirai cette lettre par l'histoire d'un simple paysan de Briq, dont les possessions actuelles surpassent, diton, les domaines de plus d'un prince. Ce paysan se nomme Storkhalber ; l'origine de la fortune de sa famille remonte la quatrime gnration : on attribue son immense richesse la dcouverte d'un filon d'or dans le Haut-Valais. Le bisaeul de Storkhalber avoit des forges ; c'toit peuttre l sa mine d'or. Il parvint en peu de temps une opulence considrable, et il obtint, en rpandant quelque argent, l'entreprise de la fourniture des sels, ce qui, sans doute, accrut ses trsors. Il eut bientt les plus belles possessions du Haut-Valais ; et l'on assure que, de Sion Milan, il pouvoit marcher de ferme en ferme toujours dans ses domaines. Ses descendans jouissent encore de la plus grande partie de sa fortune, malgr les diffrentes perscutions qu'ils ont essuyes. On raconte que son fils fut condamn par le peuple assembl, comme jadis Aristide, une amende considrable, cause de ses richesses ou de ses opinions religieuses. La rgence d'alors penchoit vers la rforme ; d'autres disent qu'il s'toit rendu suspect par un dpt d'armes que l'on trouva chez lui, ou par le nombre d'hommes qu'il occupoit dans ses terres, et qui alloit jusqu' six mille. Storkhalber toit le Cimon du Valais. On ajoute qu'il eut l'adresse d'affoiblir cette demande par une ruse que lui suggrrent les jsuites. On avoit exig de lui la dclaration de ses biens, et un serment comme il di soit la vrit. Oblig de porter sur l'autel ses titres, ses contrats et ses effets prcieux, il en cacha une partie dans une cavit pratique audessous. En prononant le serment, il tendit sa main sur le monceau visible, et jura, avec une restriction mentale et que tout cequ'il possdoit toit sous sa main. Ce qui peut faire croire cette tradition, c'est que, depuis, il fit lever dans Briq une glise particulire qu'il confia six jsuites, et sa famille continue d'y en maintenir un pareil nombre, mme depuis la suppression de l'ordre : ils ont un logement commode, des jardins, des champs spars, et des troupeaux entretenus aux frais des fondateurs ; et de plus, 600 livres d'honoraires, somme considrable pour le Valais. Je ne vous fatiguerai point de toutesvles fables et de tout le merveilleux dont on embellit l'histoire de cette famille puissante. Nous n'avons point vu le Storkhalber actuel ; mais on nous assure qu'avec les biens de ses pres il a hrit de leur simplicit ; le luxe n'a point pntr dans ses foyers ; rien, dit-on, ne le distingue des paysans aiss de la contre, si ce n'est son glise, son clerg, le titre de monsieur que le peuple donne aux mles de cette famille. Nous saluons, nous rvrons, embrassons la nostra carissima zia.

3
le feu clata au rez-de-chausse et, avec une violence inoue, embrasa bientt toute la maison. Quel spectacle horrible et grandiose la fois ! Des torrents d'une fume noire et paisse alourdissaient l'atmosphre ; des langues de feu, sortant de toutes les ouvertures, cherchaient, avides, une nouvelle proie ; des crpitements sinistres se faisaient entendre. Bientt la toiture s'enflamma, et au bout de quelques instants un bruit effroyable annona que l'lment destructeur avait accompli son uvre malfaisante. Malgr le dvouement des habitants accourus en foule, rien n'a pu tre sauv. Tous les efforts ont tendu prserver les habitations voisines. La maisonnette appartenait un honnte pre de famille, qui l'avait btie avec ses conomies. C'tait sa joie, son orgueil, l'enfant de ses uvres, et la voil disparue pour jamais, puisque, par une ngligence impardonnable, il ne l'avait pas assure. Le dsespoir du malheureux fendait l'me. C'taient tantt des gestes dsesprs, tantt un muet abattement, plus pnible voir encore. Sa femme essayait de le consoler par des paroles de tendresse, mais il semblait ne pas les entendre. Leurs quatre enfants se pressaient autour d'eux, cherchant obtenir une caresse ; les malheureux ne les voyaient, ne les sentaient pas. Il n'avaient d'yeux que pour le doux nid qui s'croulait, ensevelissant sous ses dcombres joie, aisance et bonheur. Bientt le vide se fit sur le lieu du sinistre. J'emmenai chez moi la famille si prouve, et je tchai de remonter le moral des affligs, en leur disant que tous les efforts seraient faits pour leur venir en aide. Je pense organiser une collecte, pui-:, avec quelques personnes charitables, nous donnerons un concert suivi d'une vente aux enchres. Comme je connais ton bon cur, je compte mettre contribution tes talents pour rehausser la sance musicale. Si tu me rponds affirmative-

LETTRE

D'UNE

VALAISANNE

Nous trouvons dans le Traducteur de La Chaux-de-Fonds la lettre suivante cite par ce journal lomme ayant obtenu ie premier prix l'un de ses concours de composition. Cette lettre est due une de nos jeunes compatriotes : Sion, le I janvier 1S97.

Bien chre Amie, Bien que j'eusse prfr ne t'annoncer dans mes lettres que de joyeuses nouvelles, aujourd'hui je viens te faire part d'un bien triste vnement. Tu connais, l'ayant souvent admire avec moi, la coquette maisonnette aux volets verts faisant face notre vieille demeure. La mignonne a disparu. Des murs en ruines, des monceaux de dcombres la remplacent. Dans la nuit du r au 20 janvier,

LE V A L A I S ROMAND ment, je te donnerai plus de dtails sur mes projets. En attendant le plaisir de te revoir, je t'embrasse de cur et reste ton amie affectionne
CCILE DE L A V A L L A Z .

4 Oh ! rplique Bb, je la lui avais rendue avant. Dans le monde : Il parat que ce pauvre X... a pous une femme horriblement laide ?... Oui... mais il a obtenu des parents cinq cent mille francs de dommages-intrts...

nombre de jeux de la nature et un grand nombre d'insectes peu connus que de Thou examina loisir avec une grande curiosit, aid d'Amerbach qui s'y entendait trs bien.

GLANURES HISTORIQUES

FOLK-LORE

Dicton dit temps : Nous trouvons dans une publication du commencement de ce sicle Se pieu lo dzo de saint Md, Sur le passage du roi de Siam : (8 juin) la notice suivante relative Flix Eh bien, vous l'avez vu, hein ? Pleii sat sennnes sin manqua Platter, savant naturaliste valaisan, Oui, mais la reine... Se saint Bran rvoque pas. fils du clbre Thomas Platter qui, Sa femme, elle sera reste l(15 juin) aprs avoir t chevrier dans la valle bas. de Vige devait gravir l'chelle so A Bangkok !... Alors il est ciale jusqu' illustrer son pays d'odouteux qu'elle ait la patience d'atrigine et l'Universit de Ble : tendre De Thou , naturaliste franais, Oh ! il y a longtemps que la Petite psychologie de l'hritier, ayant, en 1759, conduit son frre chose est connue, puisque Chid a an Plombires (Vosges) pro- (trouve dans un vieil almanach). longues cornes! Les sentiments de l'hritier et sa fafita de cette occasion pour visiter une partie de la Souabe et de la on de mettre profit le bienheuSuisse. Venant d'Augsbourg par reux magot varient l'infini, selon EPHEMERIDES Memmingen et Lindau Constance, la classe de la socit laquelle il il suivit le Rhin, de cette dernire ville appartient : 1640, j o mai. On joue Marjusqu' Ble, o il visita Flix Platter *), L'aronaute se porte aux nues. tigny la Vie de Saint Bernard, par docteur en mdecine, log dans une L'anatomiste prend un air crne. J.-L. Liabot, prieur de cette ville. grande et agrable maison o il fut Le boucher se tord les ctes. reu amicalement. Platter lui monLe chauffeur mne grand train. tra, dans son curie, un lan. C'est Le commissionnaire se montre aux un animal de la grandeur d'un mulet courses. C A S S E - T E T E S de Toscane ou d'Auvergne ayant Le chiffonnier s'intresse aux renun poil hriss de couleur jauntre, tes sur les tas. DOUBLE ACROSTICHE N 33. un corps ramass sur de longues Solntioti : Le chansonnier se donne des airs. jambes, la corne du pied fendue V e d a S Le charcutier fait le grand seicomme celle d'une biche, mais plus gneur. A d i e U grande. Il lui fit galement voir un L u 1 1 I Le chemisier se pousse du col. rat de montagne, vulgairement apA g n S La culottire arrive doubler ses pel marmotte , de la grandeur fonds. I n f u S d'un gros chat, renferm dans une S a u 1 E Le filateur quitte le mtier. cage de bois. Comme il avait pass Ont devin: Un vice caporal, CharLe fabricant de crayons change l'hiver sans manger, cet animal tait rat. Gribouille, Fribourg. Charde mine. encore trs engourdi. Platter avait don-Bleu, Vouvry. Vagi, MonLe fruitier fait sa poire. aussi la collection fossile de Conrad L'imprimeur change de caractre. they. Folle-avoine, Vouvry. Gessner, venant de Zurich, dans une Le marin ne se laisse plus abor- Vnitienne, Bulle. armoire, telle qu'elle est grave la der. tte d'un de ses livres et qui conLe mtreur se met vous toiser. ENIGME x 3 5 . tenait beaucoup de rarets, grand Le tanneur se paye du bon tan. A la candeur qui brille en moi Se joint le plus noir caractre, *) Flix Platter, n Ble en 1536 et mort Il n'est rien que je ne tolre Bb joue avec d'autres. Tout en 1614, professeur de mdecine, jouissait dans Mais je suis mchant quand je bois. coup, il se met pleurer, il vient de sa patrie et l'tranger de la rputation la plus tendue et la mieux mrite par ses nomrecevoir une gifle d'un de ses cabreuses et brillantes cures. Il tablit Ble le marades. ,v premier jardin botanique. Il acheta le cabinet 5 Il fallait la lui rendre, dit sa #-' minralogique de Conrad Gessner et l'augmenta bonne. considrablement.

BLOC-NOTES

ARA1T LE le,i & LE 15 D UM O T S

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^m

LE VALAIS ROMAND
Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. L'abb Gremaud, L. C. Dans les Vernes, CH. MEIRY. On amou dereindj'a (patois de Nendaz). Origine des noms de localits. Le Valais d'autrefois,
LANTIER. Rflexions d'un gendre, KOLA.

Annonces
Suisse 0.15 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

Bloc-notes. Ephmrides. Cassettes.

une charpente solidement chafaude dont il ne lui resterait qu' garnir les espaces, dcorer l'ensemble et couronner le faite. Il nous sera donc bien permis de donner nos lecteurs valaisans une notice sur cet historien dont ses travaux devraient avoir fait pour eux un vrai concitoyen.

NOS

HISTORIENS

L'abb Jean Gremaud

Le Valais, dont l'histoire est si riche de faits, mais si pauvre d'amateurs, vient de laisser disparatre avec une indiffrence qui serait impardonnable d'autres que des Valaisans l'homme qui l'a dot de la plus considrable et la fois la plus prcieuse des uvres historiques qui ait jamais t consacre ce canton. Non seulement la presse, occupe des vtilles du prsent, et le Grand Conseil, alors en session et occup d'autres vtilles, n'ont pas eu quelques lignes ou quelques mots pour Jean Gremaud ni pour ses huit normes volumes de Documents pour servir a riiistoire du allais, mais, aux obsques de ce vieillard, nous nous sommes vainement hausss sur la pointe des pieds, pour dcouvrir un reprsentant de ce canton auquel M. Gremaud a consacr tant d'annes d'un labeur soutenu. Assurment, M. Gremaud n'tait pas un enfant du Valais, mais son oeuvre n'et-elle pas d, par cela mme, veiller de notre part d'autant plus de reconnaissance qu'elle a t prcisment toute spontane. Plusieurs histoires du Valais ont dj t publies sans que les plus rcentes aient marqu, soit par une nouvelle prise de points de vue, soit par l'apport de nouveaux matriaux, quelque notable ambition de complter celles dj parues. Mais si jamais, ds ce jour, quelque nouvel historien devait surgir, soit du sein du peuple valaisan, soit du dehors, il trouverait, l'heure d'difier son oeuvre, des fondements tout prpars, et, pour mieux dire encore, toute

fit ses tudes au collge et au sminaire de Fribourg. Il fut ordonn prtre en aot r847, a u beau milieu de cette priode d'agitation dont son canton plus que tous les autres a gard et garde encore avec tnacit le souvenir. Mais, loin d'y recueillir un levain d'intransigeance, le futur historien a plutt emport du spectacle de ces luttes fratricides, qui dchirrent si violemment alors sa patrie, une sorte de morale ds faits. Peut-tre mme est-ce bien cette grande leon des vnements qui aiguilla le jeune prtre sur la voie de l'histoire. Car M. Gremaud n'eut jamais d'autre passion que celle du livre. Il tait n prtre , s'il est permis de s'exprimer ainsi en prsence d'un homme qui ne renonce au monde ni par ncessit, ni par rsignation, mais avec l'intime conviction qu'en s'enfonant parmi les souvenirs du pass on arrive aisment se dtacher des joies factices de son temps. Gremaud a t successivement vicaire Cressier- Landeron et Surpierre, cur Gruyres, Sales, Echarlens et Morlens. En 1856, la chute du gouvernement radical entrana la disgrce de l'minent historien Daguet, professeur d'histoire au collge Saint-Michel. Bien qu'on ne puisse louer le pouvoir d'alors de cet acte d'ostracisme l'gard d'un homme de la valeur de Daguet, l'appel qu'il fit de M. Gremaud pour lui

L'ABB JEAN GREMAUD *)

JJ'aprs une ancienne

photographie

Le mardi 25 mai, le petit village de Riaz, 2 kilomtres de Bulle, assistait aux funrailles les plus solennelles qui eussent jamais t clbres dans son glise, dmesurment trop petite ce jour l, celles de M. l'abb Jean Gremaud, l'un de ses enfants. N dans ce mme village de Riaz, le 2i janvier 1823, Jean Gremaud
*) La notice ci-aprs a paru dans la Pairie suisse, journal illustr paraissant Genve dont le No 97, rcemment paru, contient en outre : 1. le portrait de M. F. Julien, vainqueur du match international de tir de Lyon et proclam champion d'Europe" ; 2. le roi de Siam et le prsident de la Confdration ; 3. les personnages officiels siamois et suisses Plongeon, etc., etc.

L E V A L A I S ROMAND succder excuse en partie cette faute. Ds. 1870, M. Gremaud accepta en plus la direction de la Bibliothque cantonale, qui prit en ses mains un dveloppement suivi et o on le voyait encore travailler avec son ardeur habituelle deux jours avant que la mort le ft venu faucher. En 1888, il avait quitt l'enseignement au collge pour accepter une chaire d'histoire dans la jeune Universit de Fribourg. Jean Gremaud tait d'une simplicit proverbiale dont tout en lui tmoignait : sa tenue, son langage, le cigare qui se balanait ternellement au bord de ses lvres et qu'il laissait s'teindre sitt allum, pour le rallumer quelques heures plus tard, sans avoir song le poser une seconde. Ses uvres historiques ont t fort disperses dans des revues et publications diverses, mais il faut esprer qu'elles seront runies un jour. On lui doit surtout une Notice historique sur la ville de Bulle, une revue priodique : le Mmorial de Fribourg, le Ncrologe de la Chartreuse de la Lance et le Livre des anciennes donations d'Hauterive. Mais son uvre capitale a t voue au canton du Valais, l'histoire duquel il laisse huit gros volumes de documents, publis par la Socit d'histoire de la Suisse romande, et qui consistent en une collection de chartes, actes, etc., patiemment et judicieusement coordon ns, laquelle permettra quelqu'un de nous donner une histoire du Valais infiniment plus dveloppe que toutes celles qui ont paru jusqu' ce jour. Malheureusement ce grand uvre qui prend source dans les lointains les plus obscurs de l'histoire n'a pu, malgr ces huit gros volumes, arriver en de du XV e sicle. Aussi M. Gremaud le poursuivait-il toujours avec son infatigable persvrance. L'an dernier, il me disait de cette uvre : J'en suis la fin du XV1' sicle, je tcherai d'aborder le VI e ... et puis il me restera plus de sicles faire que d'annes pour les faire. > La mort n'a que trop bien ralis cette prophtie nonce avec philosophie par l'infatigable vieillard. L. C. JWS ZE<5 VERWJiS Et moi, qui tais cach derrire la porte du mayen, je me suis lanc au dehors de peur et j'ai trott tout en bas sans regarder en arrire, tout chagrin de n'avoir pas pu badiner avec la blonde Jean Penardl

Vaguement, flottent sur les eaux Boueuses et pleines de fanges Les reflets jaunes et tranges De la lune dans les roseaux. Tout est sombre, sauf ces mlanges De lumires sur les ruisseaux ; Et dans les vernes les oiseaux Dorment sous le regard des anges. Mais parmi les ples rayons, Les gents d'or, les fleurs de rouille Ont pass de frles frissons, Ce sont, enchants de leurs fouilles, Deux petits pcheurs de grenouilles Qui glissent travers des joncs.
CH. MEIRY. -!-S=-

Qpigises les mms de iooalits *)

Nos abonns de l'anne coule se souviennent sans doute qu'un chercheur nous a fait poser un jour la question : D'o vient que la plupart des frontires entre le Valais, le Pays de Vaud et la Savoie ont le mot 1 Marge comme racine ? Aucune rponse ne nous tant parvenue, nous avons alors clos le dbat sans solution. Toutefois nos recherches faites depuis n'ont pas absolument t vaines. Nous ne savons si le chercheur aura lieu de se dclarer satisfait, mais, du moins, trouvons-nous dans les uvres de Gatschet l'explication suivante de l'origine du mot Morge et de tous ceux que l'auteur y rattache, tels Mordes, et Mrell. Le sommet de la Dent de Mordes, nous dit Gaschet, prs de StMaurice, l'est du Rhne tient son nom du village assis ses pieds (lerrula Mordes cum alpe Martinaa 1043 1 Jli- de Morascles page 391 Mem. & Doc. XVIII.) Mordes est une forme diminutive du mot simple Morgia, Morge du nom d'un grand nombre de torrents parmi lesquels la Morge l'ouest de Lausanne avec le bourg fortifi par les ducs de Zhringen Morgcs, en allemand Morse, et la Morge l'ouest de Sion dj signale vers I34S sous ce nom : aqua Morgiu-, apud Morgiam, etc Morges et Mordes sont d'origine germaine et renferment le radical muor dans la forme adjective muor dg marcageux, humide. Le village de Mordes est ainsi nomm cause du voisinage d'un site marcageux. Les
*) Nous poursuivrons dans les N= suivants, et toujours d'aprs Gatschet, cette tude sur les origines des noms d'un certain nombre de localits du Valais et des rgions limotrophes.

m mm mumm
(Patois de Nendaz.) L'an passa, d'aouton, si ayt in u mahein po trov Madehne. Si arrov in de ni, et, quand iu si eintr, lo pare s'est leva fierameint ein creheint que l'ire eintr on larre. L'a tzartchi de motzettes, ma n'ein a rein trov ; Madehne le z'avay catchi. Adonc lo viou l'a cra : Sorcil... se trouvo pas de motzettes, io foto o foa an bar qual Et me, que iro catchi dari la porta da mahein, si fegu foura de pouire et si trotta tot bas sein rad ein dari, tot chagren d'avay pas possu baden avoui la blonda Djan Pen. Traduction littrale :

m ai isiiil
L'an pass, en automne, j'ai t en haut au mayen pour trouver Madeleine. Je suis arriv en haut de nuit, et quand je suis entr, le pre s'est lev firement en croyant qu'il tait entr un voleur. Il a cherch des allumettes, mais il n'en a rien trouv ; Madeleine les avait caches. Alors le vieux a cri : Sorcier .'... si je ne trouve pas d'allumettes, je flanque le feu la baraque !

L E VALAIS ROMAND torrents nomms Morge doivent ce nom des bourbiers ou marais auprs desquels ils coulent ou ont pu couler. Moerel dans le Haut-Valais est appel dans les documents Morgi et doit aussi son nom un lieux fangeux : Ecclesia de Glinurucl (Grengiols) cum capella de Morgi 1228.) Les montagnes qui bordent des deux cts cette valle sont trsleves, et leur sommet inaccessible est couvert de neiges en hiver et de glaces en t. La hauteur de ces montagnes et la dpression de l'arc diurne du soleil l'empchent d'y pntrer trois semaines avant le solstice d'hiver, et trois semaines aprs. Le milieu de ces montagnes ne porte que des productions tardives, telles qu'on les trouve dans les pays les plus infertiles du Nord ; mais dans les valles o sourit la fcondit, les productions y sont excellentes et si prcoces, que la moisson finit ordinairement avant l'expiration du mois de mai. Les vignobles sont trs-riches, et les vins, de qualit suprieure. Les habitans du Valais sont pauvres, si l'on peut appeler pauvre celui qui ne dsire rien. La rusticit de leurs murs, l'ignorance, bornent leurs dsirs ainsi que leurs besoins. Indiffrents aux jouissances, aux commodits de la vie ; ils sont engourdis par la paresse : leur malpropret est repoussante. L'ivrognerie est leur vice dominant ; ils sont doux, obligeans, mais trs-superstitieux et trspres pour leurs intrts ; de plus, difficiles et entts. La race de ces montagnards, si l'on en excepte les cantons attaqus de cretinisme, est forte et vigoureuse. On y trouve des vieillards robustes, heureux effet d'une vie laborieuse, frugale, et du calme de leur esprit. Flix Plater, mdecin clbre de Ble, dont le pre, Thomas Vater (sic), toit originaire du Valais, parle dans ses crits, de son aeul maternel, Jean Summermatten, qui l'ge de cent ans pousa une fille de trente, et en eut un fils dont il fit les noces vingt ans aprs. Il dit Thomas Plater, six ans avant sa mort, qu'il connaissoit six hommes du canton de Fisp, plus gs que lui. Dans le Haut-Valais jusqu' Sion, le peuple parle l'allemand-suisse, ml quelquefois d'un italien lombard : audessous de Sion commence l'idiome franais trs altr. Nous avons fait un petit dtour pour voir Bex, o nous avons couch, Bex est

3 assis au pied d'une colline environne de champs, de prairies, de bocages et d'eaux pures et salubres : c'est un des cantons les plus agrestes de la Suisse ; les aspects en sont varis, les troupeaux y abondent, et le bonheur parot y habiter. Milord fut trs-satisfait de la bonne chre qu'on y fait. On nous servit des truites du Rhne, des perdrix, des grives dlicates, quantit de fruits, framboises, fraises, poires, prunes : cependant ces fruits sont peu savoureux. Mais ce qui excite l'admiration des voyageurs, ce sont des salines souterraines dans une montagne voisine qu'on connaissoit peine il y deux cents ans. On y voit des puits de six cents pieds de profondeur, des rouages, des pompes pour lever les eaux sales, des rservoirs pour les contenir, et des soupiraux de trois cents pieds de hauteur. Nous montmes, pour sortir d'une galerie creuse dans le roc, par une chelle taille dans la montagne : sa roideur et le nombre des marches nous obligeoient souvent de nous arrter pour respirer. Au sortir de Bex, nous trouvmes un vnrable vieillard qui nous salua d'un air trs-agrable : sa politesse toit simple ainsi que ses gestes, et sa physionomie paraissoit l'image de la snrit et du bonheur : il toit bien vtu. Nous lui demandmes d'o il venoit ainsi par ? D'une noce. Et que fait-on dans cette noce ? On boit, on mange, on danse, on rit, on plaisante, et le reste va de lui-mme. Etes-vous heureux, tranquille dans ce pays ? Sans doute, nous avons les montagnes pour nos troupeaux, les plaines pour nous, et nos maisons contre l'hiver. Avez-vous des pauvres ? Pas un. Et des riches ? Fort peu. Vos femmes sont-elles sages ? - Que nous importe ! Croyez-vous aux dmons, aux sorciers, aux esprits ? Non. Croyez-vous l'existence de Dieu ? Autant que nous pouvons. Et vos seigneurs de Berne ? Nous n'en entendons pas parler. Quand vous mourez ?... On nous enterre, nous dit-il en riant.

LE VALAIS D'AUTREFOIS
Chi va lontan dlia sua patria, vede Cose de quel elle gia credea, lontane: Che narrondole poi, non se gli crede; Y. estimato bugiardo ne rimane.

Mais j'espre que ma chre tante croira ma vracit. Nous voil de retour de nos prgrinations, pleins de sant et de vie. Blanche a rsist toutes les fatigues ; sa sant parot mme s'tre fortifie depuis sa maladie. Voici un extrait de voyage jusqu' Sion, que je viens de mettre au net pour vous. La varit des sites, des climats, de temprature locale et des productions de la Suisse, s'offrent, dans le Valais, dans un cadre plus resserr que daris les autres cantons. Tantt c'est une succession rapide et varie de tableaux et de points de vue ; tantt les sommets glacs des HautesAlpes qui, dominant des rochers d'une hauteur effrayante, tonnent les voyageurs. Bientt cette situation magique disparot, cache par un bois touffu ou un coteau agrable : aux ombres d'une fort succde une prairie riante ; au dtour d'un chemin se prsente une colline isole, entoure de terres cultives, ou des horreurs d'un dsert sauvage ; plus loin, au-dessus d'un vignoble, un torrent imptueux, qui semble prendre sa source dans les nues, s'lance, se brise de rochers en rochers, arrive tout cumant aux pieds des prcipices ; se repose ensuite, et promne tranquillement ses flots travers le vallon ; des pturages couverts de troupeaux, et clairs d'un beau soleil, sont opposs une montagne de glace ; enfin, tous les contrastes des objets les plus imposans, les plus horribles, ou les plus agrables.

L E VALAIS ROMAND Adieu, le soleil va se coucher, ma femme, mes enfans et mon souper m'attendent. La route de SaintMaurice est belle et ombrage des deux cts par de grands arbres. L e rire, la gaiet, les chansons nous suivoient ; et quand nous arrivmes l'auberge, l'astre au front d'argent, l'toile clatante de Vnus, et tout le cortge cleste s'toient levs pour nous voir passer ; c'toit du moins ce que je disois Blanche. Le Rhne auprs duquel on vovage, forme de petites les couvertes de bois ; deux montagnes se prsentent l'entre du Valais. Au del du fleuve, une trs-grande hauteur, est l'aiguille du midi, offrant un pont couvert de glaces, qui contraste singulirement avec les moissons et les prairies. La gauche est domine par la Morcle, qui s'lve droite comme une tour. C'est non loin de cette montagne, aux bailliages de Rougemont et de Chassenai, que l'on fait les fameux fromages de Gruyres. Ce fut en traversant ces paysages agrestes et rians, que nous atteignmes le passage de Saint-Maurice, la porte du Valais : cette gorge est presque toute envahie par le Rhne. Tandis que nous contemplions son pont superbe, qu'on dit l'ouvrage des Romains, nous vmes arriver un radeau conduit par deux hommes qui descendoient le fleuve. A peine l'emes-nous aperu, qu'il se prcipita sous le pont et disparut. Blanche jeta un cri qui retentit au loin, rpt par les chos : elle crut ces malheureux engloutis dans le sein du fleuve ; mais leur prompte apparition sur la surface la rassura bientt. lbre aliniste italien, vient d'ouvrir une enqute sur le bonheur chez la femme. Un certain nombre de reprsentantes du beau sexe ont rpondu son questionnaire et la Revue des Revues a publi leurs rponses. Quelques-unes sont intressantes. Celle-ci, entre autres : La femme a beaucoup plus de chances d'tre heureuse que l'homme. Un certain bonheur, et mme un bonheur assez complet, peut tre facilement atteint par la femme, tandis que la proportion des femmes compltement malheureuses reste minime. Le mariage d'amour et la maternit sont les lments essentiels, dcisifs, pour atteindre au bonheur. Le mariage contract dans la fleur de la jeunesse est celui qui a le plus de chances d'tre heureux. La maternit joue galement un rle trs important, car aucune femme mre n'est compltement heureuse sans enfants, et les femmes qui n'ont pas d'enfants donnent la plus forte proportion des femmes malheureuses. > Une fortune mdiocre est un facteur du bonheur, plus mme qu'une grande fortune. L'intelligence et la beaut sont des lments presque indiffrents pour le bonheur. Gageons pourtant que beaucoup de femmes feront leurs rserves sur ce dernier point. On propose un jeune fermier normand fort riche une hritire gnreusement dote quant l'argent, mais effroyablement pauvre quant l'esprit. Enfin, pourquoi n'en veux-tu pas ? lui dit son pre. Parce que... je ne veux pas manger de la dinde le matin et de l'oie le soir ! Justine, allez dire monsieur qu'il descende pour djeuner ! Justine va prvenir monsieur et le trouve en train de se brosser les dents. Madame, monsieur ne peut pas tarder venir manger. Il est train de s'aiguiser les dents.

4
en

Quel ge aviez-vous,grand'mre, lorsque vous vous tes marie ? Je ne sais pas au juste, mon enfant, mais srement je n'avais pas l'ge de raison. Un neveu envoie chaque semaine son oncle, dont il est l'hritier impatient, un panier de champignons. Je les crois bons, racontait-il hier, mais enfin, une fois, on n'aurait qu' se tromper.

PHMRIDES 1628, juin. Le village de Muraz est peu prs dtruit par un torrent. C A S S E - T T E S La prime du 71' concours ferm dans le N 34 est chue Un vicecaporal , harrat. Comme nous avons omis dans le A'" j de signaler l'ouverture d'un S'- concours, les solutions de l'nigme A'0 3T seront encore reues pour le prochain N.

AVIS
Les services postaux trangers ne se chargeant pas des bulletins de remboursement, nous prions nos abonns hors de Suisse de nous adresser Je montant de leur abonnement en mandat posta/.

Rflexions d'un gendre.

Le bon Dieu qui rgit 1a terre A fait un saint commandement : Il dit : ,. Chris tes pre et mre Si tu veux vivre longuement ! " Mais, tant la Justice mme, Nulle part, dans aucun moment, I! ne dit l'homme qu'il aime Forcment sa belle-maman.
K.OI.A.

ATELIER DE PEINTRE

G, PLACE PU POXT, , LAUSAXXE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres. Drapeaux soignes pour socits. Tableaux dors sous verre. Dorure. Dcor. Bronze.

BLOC-NOTES
Au bonheur des dames. Mlle Faola Lombroso, fille du c-

"^ou*

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois '. 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

SOMMAIRE. Chronique, L. C. Origine des noms de localits, GATSCHET. Procs- 1

sions de juin, RAITIF DE LA BRETONNE

La plus rsolue (nouvelle), L. COURTHION. Le Valais d'autrefois, LANTIER. Chanson. Folk-Lore. Bloc-notes. Ephmrides. Casse-ttes.

CHRONIQUE
Se passe-t-il un seul jour sans qu'un de nous pour ne pas tout ; fait dire tous la fois n'entende pousser travers un soupir de regret ce petit axiome :
Si jeunesse savait, Si vieillesse pouvait !

pluralit des existences; il a t rap- de messieurs les matrialistes impnitents. Cependant, que tous nous i port par M. Isaac G. Foster : pardonnent, notre intention n'est Il y a douze ans, dit celui-ci, j'habitais IU, comt d'Effingham. J'y perdis une enfant, point de contrarier ici soit les uns Maria, au moment o elle entrait dans la pusoit les autres, elle se borne conbert. L'anne suivante, j'allais me fixer Dasidrer combien il serait doux un kota, que je n'ai plus quitt depui. J'eus, il y grand nombre d'entre-nous de pou.-; neuf ans, une nouvelle fille que nous avons appele Nellie, et qui a persist obstinment se voir tabler sur la thorie de M. Bounommer Maria, disant que c'tait son vrai very. nom, duquel nous l'appelions autrefois.
Je retournai dernirement dans le comt d'Effingham, pour y rgler quelques affaires, et j'emmenai Nellie avec moi; Elle reconnut notre ancienne demeure et bien des personnes qu'elle n'avait jamais vues, mais que ma premire fille, Maria, connaissait trs bien. A un mille se trouvait la maison d'cole que Maria frquentait ; Nellie, qui ne l'avait point vue, en fit une exacte description et m'exprima le dsir de la revoir. Je l'y conduisis, et une fois l, elle se dirigea directement vers" le bureau que sa sur occupait, me disant : Voil le mien ! On dirait un mort revenu du tombeau, mais sa mre ne veut pas l'admettre ; elle dit que Dieu lui a donn deux enfants et qu'il ne lui en reste plus qu'une. Quant moi, je n'essaie pas d'expliquer le fait.

Il est mme remarquer que la plupart des tres qui soupirent de la sorte sont des vieillards de 25 30 ans, fchs de voir qu'ils n'ont pas su suivre telle ou telle inspiration, tel ou tel projet, tel ou tel coup de tte de leur prime jeunesse. Patience ! Patience ! jeunes vieillards ! Poursuivez toujours l'existence que vous tes en train de dvider, puis viendra l'heure o l'on vous gratifiera d'une autre pelote que vous serez libres alors de dvider dans le sens inverse. Ne nous annonce-t-on pas, en effet, qu'un certain M. Bouvery vient de publier un livre sur le Spiritisme, o il cite, entre autres, un intressant rcit donn comme preuve de la

Ainsi donc sachons nous consoler de nos erreurs de jeunesse en entrevoyant une nouvelle vie o il ne tiendra qu' nous de ne pas recommencer, si, de mme que la petite Nellie Foster, nous revenons cette vie toute neuve dous d'une mmoire comme la sienne. Cette mthode de concevoir l'immortalit de l'me n'est peut tre pas du got de tous les croyants, mais elle sera bien moins encore du got

Qui nous dit que ces ho'mmesaiis avec des facults pratiques inconnues d'autres n'ont point pay dj dans une vie antrieure, leur tribut la posie ingrate, l'art aride et la strile navet? Pourquoi ne seraient-ils pas, ces rous, ces spculateurs, ces usuriers de la vie actuelle, des simples, des gnreux, des c trop larges d'une vie lointaine et efface, que la leon instructive de leurs dboires de cette autre vie a dcids ne pas reprendre le mme chemin dans celle-ci ? Mon hypothse serait quelque peu dcourageante pour qui s'obstine croire la perfectibilit de l'espce humaine, mais comme, parmi les meilleurs d'entre nous, il en est beaucoup qui se lamentent plutt sur la dchance morale du sicle de la vapeur, de l'lectricit et des pneu vlocipdiques, ils voudront bien ne pas voir dans ces rflexions une apologie de la tendance qu'a l'homme incompris dans ses vertus substituer

L E VALAIS ROMAND site de molendinum , c'est--dire meule de moulin, en italien macigno, en latin machina, ayant pour origine le verbe grec massein, broyer, ptrir. ser en sa prsence n'avait le dons de l'arracher cette mystrieuse apathie. Moulin, tage infrieur, verger et autres dpendances, tout lui avait jadis appartenu, mais, charg d'une famille nombreuse, il avait eu le malheur de perdre sa femme lors de la naissance d'Hermance, son neuvime enfant. Les chagrins, compliqus d'un profond dcouragement, avaient marqu le point de dpart des difficuts financires et emport rapidement le modeste patrimoine des Griveau. De tous ces enfants, les trois ans avaient quitt la maison paternelle ds les premiers revers, se promettant de ne jamais remettre les pieds dans cette contre o ils n'avaient que faire, o les voisins triomphaient avec arrogance de les voir amoindris. Trois autres, deux fils et une fille, avaient t emports par une pidmie ; le plus jeune des garons s'tait noy dans la * meunire en jouant autour, si bien que les deux cadettes, nes aux jours critiques, forges cette existence pnible, rsignes, taient seules restes dans cette masure branlante,, sous ce toit de dsolation pour voir tomber successivement le rez-dechausse, le moulin, le verger, et enfin la vache, entre les mains du recouvreur. Ainsi, vieilli dans les dboires, l'abandon des siens, l'oubli et l'insouciance du public, Griveau avait senti son tat moral s'obscurcir, puis s'affaiblir graduellement et, depuis plusieurs annes dj, il avait pris place sur cet escabeau qu'il ne quittait qu' l'heure de passer au lit. Pourtant, quiconque l'et observ avec une longue assiduit, une constante attention, et pu saisir, par rares instants, certain signe furtif, trahissant quelque excitant effort, quelque brusque rvolte de cette apparente rsignation ; c'tait lorsque, dans l'habituel silence de la campagne, peine troubl par le frisson des arbres feuillus, et le ronronnement agit du torrent, la roue du moulin, grinant sur son axe, fouettait l'cume blanche de ses palettes.

la duret la bienveillance et le vice la vertu. Au surplus, il y aurait aussi en tel cas, ct du passage du bien au mal, celui du mal au bien. Tel qui aurait eu souffrir, dans sa vie n i, de son inconduite car il y a de temps en temps de ces phnomnes se reprendrait, dans la vie n 2, grce la virginit que lui procurerait le troc de son ancien corps pourri contre un petit corps tout neuf, caressant et potel, se montrer bon fils, bon pre, bon chrtien et bon citoyen. Et puis, suprme avantage de la pluralit des existences. Tel ou tel qui aurait pass sa vie convoiter un sige de supplant au Grand Conseil sans y parvenir jamais, renatrait vers 1963 et russirait certainement, tant donn le peu d'ardeur que mettront dans cent ans nos futurs concitoyens occuper ces fonctions, tre bombard d'emble au fauteuil convoit.

Processions de juin.
L'aurore est pleine de cantiques Et, les mains jointes dans l'azur, D'humbles fronts, rveurs d'extatiques, Passent l'angle du bl mr. Pas un pi de bl ne bouge, Et les champs, bnits et dvots, O chaque robe est un point rouge, Semblent envahis de pavots.
RAITIF DE LA BRETONNE.

CROQUIS

-PITTORESQUES

0?igins Ces ngms de localits.

Evolne. Yvonand. Evolne au fond de la valle valaissanne d'Hrens renferme sur son territoire des sources dont s'chappe une eau douce et savonneuse : d'o le nom patois ivouc Una [aqua Unis, eau douce ou lente). Yvonand, village vaudois l'embouchure de la Mantue dans le lac de Neuchtel, avec des ruines romaines, est dsign dans des documents de i o n , au Muse Matile, Euonant; en 1228, Evonant, dcimade iuonanl. Ce mot renferme le mot ivoue, eau, et le mot germanique nant qui sert, clans le sud-ouest de la Suisse, dsigner un torrent ou un cours d'eau imptueux. Yvonant ou Yvonand dsigne par consquent le lieu arros par la Mantue. Massongex clans le Bas-Valais, non loin du lac de Genve, appel Maxiniacum dans les archives du Chapitre de Sion, a Massona supcrts (1237) reprsente une forme inu-

La plus rsolue. L'habitation du pre Griveau se composait de deux pices vastes et mornes, chambre et cuisine, avec des murs lzards, des portes dtraques et une longue rampe extrieure d'escaliers en dalles ingales courant en travers du mur pour atteindre une porte enfume. Il ne lui restait que cet tage suprieur de la maison btie autrefois par son grandpre, en mme temps que le moulin auquel elle tait adosse. L'ensemble lui-mme formait d'ailleurs un de ces coins de tableau que leur dlabrement, leur pittoresque disposition rendent la fois admirables sans beaut, autant que riches et prcieux par leur misre et leur d nment ; un de ces croquis qui eussent fait les dlices d'Alexandre Calame, surtout par l'aspect de cette grande roue habituellement immobile, gare dans la verdure des saules et des ormes qui bordent le torrent. Adrienne et Hermance y vivaient comme tout fait seules. Le vieillard, tomb dans une sorte de lthargie morale, passait tout son temps sur son escabeau, clans une perptuelle torpeur, muet, immobile, comme si sa masse inutile eut d faire partie intgrante du mobilier. Rien de ce qui pouvait se dire ou se pas-

L E VALAIS ROMAND Quant aux jeunes filles, elles vivaient l l'cart, modestement, s'efforant d'oublier le voisinage qui s'occupait le moins possible d'elles ; elles causaient, lavaient, tricotaient ou teillaient du chanvre pour le compte des aiss du village, l'abri de toute amoureuse intention de la part de leurs fils. Souvent, l'hiver, prs de l'tre, dans un coin de la pice vide, beaucoup trop vaste pour elles, entre quatre murs aux angles lzards, leurs yeux sentaient fuir une larme timide la pense des fortunes des environs chez qui les jeunes gens venaient la veille. . Une matine de janvier, sous un soleil ple, affaibli, nimb par les brouillards, aussi impuissant adoucir l'air qu' altrer les festons de glace bordant le torrent, Adrienne, agenouille deux pas en amont du moulin, tait occupe laver du linge. Un sac repli prservait ses genoux des corchures de la terre durcie pendant que, de ses doigts rougis, elle battait bruyamment la planchette ruisselante de savon. A deux pas, la grande roue, l'cluse, les arches et le chenal formaient une masse immobile, comme paralyse par les glaons qui pendaient, c et l faibles, isols, ainsi que de minces sucres d'orge, ailleurs, entasss, formant comme une draperie gante, dtache de quelque statue de cristal, ou bien encore lgrement espacs, prolongs en flte et pendant jusqu' terre, pareils d'immenses tuyaux d'orgue. Dans le silencieux dsert de neige, l'oreille ne se sentait distraite que par le bruit de quelque moineau frlant du bout des ailes les rameaux nus des pommiers, par le clapotis du modeste cours d'eau et par le souffle irrgulier de la laveuse alternant avec les coups de battoir. Tout coup, la jeune fille entendit grincer la neige sche derrire elle. C'tait... l'instituteur. Vous devez souffrir laver par ce temps froid ? dit-il. On s'y habitue. Pensez donc, le monde aime rester au chaud, ce qui fait pour moi une augmentation de travail. J'en profite comme d'une occasion trop rare. N'importe, ce doit tre bien pnible. Oh ? que non... un peu les mains... Et elle montrait ses doigts allongs, sillonns de crevasses, o la limpidit de l'eau courante mettait des transparences de chair vive. Elle venait de se lever aux derniers mots de ce court entretien qui se poursuivit bientt plus intime et surtout plus long. A tour de rle, ils passrent ingnument en revue les moindres dtails de leur vie quotidienne ; l'instituteur avait son domicile trois lieues ; durant la saison scolaire, qui commence la Toussaint pour se clore la semaine aprs Pques, il se rendait tout au plus deux fois par semaine chez lui, les jours de vacances.L es autres soirs, il couchait la maison d'cole. La conversation dura des heures ; les gens de l'endroit ne surent en dduire autre chose qu'une simple remarque base sur le fait qu' partir de ce jour le jeune homme ne cessa, durant le reste de l'hiver, de venir veiller chez les Griveau. (La fin au prochain numro. )

3 l'abb et des chanoines est une des plus belles de la ville, et leur glise passe pour la plus grande du pays. Nous limes conversation avec un des chanoines, auquel milord donna de l'humeur en rvoquant en doute le massacre des six mille hommes, et lui disoit que l'empereur Maximilien auroit pu, dans cette gorge, les faire envelopper par ses troupes et les dsarmer sans les massacrer. Mais le chanoine lui rpondit qu'ils avoient une preuve victorieuse de l'existence de saint Maurice ; c'toit son pe dans une gane d'argent que possde l'abbaye. Doutons, mais ne troublons pas le plaisir de ceux qui aiment croire. Le costume des Valaisannes est leste et joli : elles portent un corset manches, presque toujours de couleur rouge ; un mouchoir flotte sur leurs seins : un chapeau trs-petit, garni de rubans, est inclin avec lgance sur des cheveux natts : souvent leurs bras ne sont couverts que des larges plis d leurs chemises. Cependant, malgr les tableaux exagrs de Jean-Jacques, cette contre n'est pas l'asile de la beaut et des grces. Le Valais forme une partie des Alpes-Pennines. Il renferme nonseulement les plus hautes montagnes des Alpes, mais encore une des plus longues valles de l'Europe, puisqu'elle a trente quatre lieues dpeuis Saint-Maurice jusqu' la source du Rhne. Sa largeur s'tend d'une demi-lieue jusqu' une lieue et demie. Dans ces deux grandes chanes, au nord et au midi, s'lvent ces murs inaccessibles, ces rochers coups pic, et ces vallons horribles o les sicles ont accumul le dpt ternel des neiges et des glaces. La chane du Nord spare le Valais du canton de Berne ; et celle du Midi, de la Savoie, du Pimont et du Milanais. Le grand Saint Bernard conduit dans le Pimont, et le Simplon dans le Milanais.
L'Aurore, cependant, au visage vermeil, Ouvrait dans l'Orient les portes du Soleil,

LE VALAIS D'AUTREFOIS
La ville de Saint-Maurice est entre le Rhne et la montagne, au pied d'un norme rocher couronn de beaux arbres : elle est traverse par un ruisseau. Le lendemain, nous nous rendmes au couvent, et nous trouvmes la porte monsieur le gouverneur, tranant ses cts une longue pe, le cou entour d'un gros mouchoir rouge ; il achetoit une bague de verre, dont sans doute il vouloit dcorer le doigt de sa divinit champtre. L'opinion du massacre de saint Maurice et de la lgion thbaine qu'il commandoit a fond le monastre de ce nom. Il est encore trs riche, quoiqu'il ait perdu une partie de ses biens. La maison de

lorsque, debout, matres, valets et guides, nous partmes pour Martigni : le chemin nous parut si agrable,

L E VALAIS ROMAND que nous restmes six heures en route. Nous mettions souvent pied terre : Blanche, sa canne la main, marchoit ct de notre guide, qu'elle interrogeoit sans cesse ; ce qui lui fit dire : Je n'ai jamais conduit de femme plus curieuse, et qui marcht plus lestement. > A une petite distance de SaintMaurice, nous contemplmes avec ravissement le magnifique dtroit d'o nous sortions. Devant nous toit la perspective de la valle de Martigni et celle des montagnes charges de glaces. Le soleil les clairoit, et embrasoit de ses rayons les gorges o il parvenoit; dans l'autre partie, la plus large de la valle, l'il est rjoui par d'agrables prairies, ornes d'habitations. Bientt nous entendmes le bruit effrayant de la cascade nomme Pisse vache : on lui donne huit cents pieds de hauteur *. Je ne sais si on exagre; mais sa chute est superbe, sa nappe immense, et ses flots, perdus dans les airs qu'ils agitent, se rsolvent en vapeurs, et forment un bel arcen-ciel, lorsqu'ils sont pntrs des rayons du soleil. L'eau tombe en ligne verticale e t ' s e brise sur un rocher inclin. Ces grands accidens de la nature portent" au fond de l'me des sentimens de tristesse et d'effroi qui furent bientt effacs par les environs de Martigni, dcors de prairies verdoyantes, de ruisseaux limpides qui serpentent travers les fleurs, et de vergers couronns des fruits de la saison. Cette ville toit considrable. Sous l'empire de cette Rome,
Veuve d'un peuple-roi, reine encore du monde,

4 Le cocher. Tenez, la chausse est pleine de moineaux ; est-ce que vous en avez jamais vu un se faire craser ?
..f,

eJJWSW
Vous qui prenez femme jolie. Ecoutez bien cette leon : Chassez l'humeur, la jalousie, Logez les ris dans la maison. Cultivez bien, sur toutes choses, Le champ qu'Hymen vous a donn ; L'pine nat, au lieu de roses, Dans un terrain abandonn. Ne faites pas chez vous le matre, A notre humeur ce ton dplait ; Contentez-vous de le paratre, Si votre fbmiiie le permet. Ne cueillez point, hors du mnage. Des fruits qui paraissent plus doux; Quand vous glanez au voisinage, Souvent l'on moissonne chez vous.
, =

PHMRIDES 1622, juillet. Une pauvre Valaisanne enceinte et mre de trois enfants, cdant un accs de dsespoir, jette deux de ses enfants dans le Rhne, du haut du pont de Branson (Fully). Comme le troisime s'enfuit, elle le poursuit, l'atteint et revient le jeter dans le fleuve ; puis, voyant venir un homme, elle s'y prcipite son tour. Vu la hauteur des eaux, il n'a pas t question de chercher les sauver.

' T : 5!'T*'

FOLK-LORE
Lorsque les pturages de montagnes se couvrent de brouillards humides, les enfants crient, comme pour les chasser : Tseniay fouis, fouis, St-Martin-te va apr Avou ona dserba de palhe Por te borl la coralhe, Ona dserba de fin Por te borl li reins, Ona tzna de f Por te mettre ein inf. Brouillard, fuis, fuis, St-Martin te va aprs Avec une gerbe de paille Pour le brler la coralhe
(rgion du cur),

C A S S E - T E T E S Solution de l'nigme No 35. PAPIER Ont devin : Elzear, Zurich. L. E., au Nord, Lausanne. Beau temps, Sion. La bte vole, Berne. Un vice-caporal, Charrat. Un vice-caporal, Charrat, est pri de donner son adresse exacte pour l'envoi de la prime.
ENIGME

nombre de citoyens opulens, fatigus des rvolutions, vinrent y chercher un asile, cultiver les champs et l'olivier de la paix. C'est une opinion du pays, que ces souverains de l'univers connu y plantrent la vigne de la Marque et de Coquempin, dont les vins sont fort estims,
* Des voyageurs ne lui donnent que cent pieds de hauteur.

Une Pour Une Pour

gerbe de foin te brler les reins, chane de fer te conduire en enfer.

Je suis eau sans tre liquide, Je suis une poussire humide Qui se forme chez Jupiter, Ma froideur chauffe la terre Et quand je la viens visiter Elle ne craint point le tonnerre."

ATELIER DE PEINTRE

BLOO-NOTBS
L'craseur en correctionnelle : Le prsident- Cet accident est d votre manire de conduire votre cheval. Le cocher. Mais non : ce sont les passants qui sont plus btes que les btes. Le prsident. Comment ?

G, PLACE DU PONT, 6, LAUSANNE

Tlphone 467 Enseignes en tous genres.

11 1 1 11

Dorure.

Dcor.
il 11 1 1 1 it

Bronze.

Tableaux dors sous verre.

11 1 1 11

Drapeaux soigns pour socits.

** * u * ***l^~

OA/U^dt/vvvve^ . j

SOMMAIRE. La chert de la vie, L. C. Le soldat mourant , E. SEURETTE. Francey Cognoud (Patois de Liddcs), TZARLE REPPAN. La plus rsolue (suite et fin), L. COURTHION. Le Valais d'autrefois (suite), LANTIER. Bloc-notes. Ephmrides. Casse-ttes.

<a chert de la vie.

La vie est chre !... La vie devient toujours plus chre !... avons-nous de tout temps entendu proclamer, tout d'abord par les commres s'attardant auprs de nos mamans, lorsque cellesnous tranaient accrochs leurs jupes, plus tard par les conomes de pensionnat et, depuis, par nos matresses de pension ou par nos gracieuses pouses. Or, rien n'est moins fixe que cette ternelle croyance... j'allais dire ternelle vrit . Un fonctionnaire parisien qui, de mme qu' tous les fonctionnaires franais, on pourrait poser pour question ces quatre vers de Grenet-Dancourt :
a te convient, pauvre employ, De t'en aller au ministre Pour rester des heures ploy Sur ton pupitre,... ne rien faire?...,

et le lyce Louis-le-Grand, la srie des prix des divers objets d'alimentation gnrale. L'Htel-Dieu possde presque la srie continue des prix qu'il a pays pour ses approvisionnements de 1732 1791 (sans parler de documents beaucoup plus anciens, mais espacs) et des comptes financiers bien tablis depuis 1803. Le lyce Louis-le Grand a, outre ses comptes depuis le commencement du sicle, des chiffres trs complets de 1688 1793, si bien qu'on peut recueillir dans ces deux sries de documents et dans d'autres moins complets, des renseignements sur les cours, durant deux sicles, de la viande, du vin, des volailles, gibiers, poissons, ufs, beurre, fromage, etc. Prix de la livre de viande. 1790 1815 1850-1880 1880-1895
0.50c. 0.38 c. hausse continue baisse continue

forts que ceux de son dbut. La moyenne des prix en notre sicle est, il est vrai, lgrement suprieure celle de 1790, Mais la moyenne de 1820 est la plus basse du sicle. En 1830, les prix remontent peu prs au niveau de 1805.. De 1840 a i860, on voit apparatre les chiffres les plus levs"f, depuis 1B65, oh les voit poursuivre leur ascension jusqu' 1880, point culminant de la hausse. A cette date, les chiffres ont presque doubl depuis 1820. Mais ils commencent redescendre 'et cette baisse ne s'est pas encore interrompue. Des premires aux dernires annes du XIX'' sicle, conclut M. Bienaym, les cotes ont presque doubl. Les plus grandes hauteurs sont entre 1855 et 1880. Dans les annes plus rcentes s'est tablie une baisse qui parat continuer. La viande de boucherie, qui avait doubl de prix au cours du sicle dernier a encore doubl au cours du sicle actuel. Elle a donc quadrupl en deux cents ans. La valeur de la chair de porc, autrefois assez infrieure celle de la viande de boucherie, s'en est rapproche et oscille depuis un certain nombre d'annes tantt en dessus, tantt en dessous. Les volailles et le gibier ont presque doubl depuis trente ans, mais

Prix de la ij2 livre de beurre. 1825-18CO 1865-1880 1880 1895

baisse hausse baisse

M. Bienaym, utilisant les heures o il devait rester ploy sur son pupitre ne rien faire s, s'est ingni faire quelque chose de curieux, sinon de bien utile. Il a eu l'ide d'tablir, l'aide des registres de deux grands tablissements de Paris, l'Htel Dieu

Les ufs, le pain, l'huile brler, le vin, le bois, les pommes de terre baissent de 1880 1895. D'ane manire gnrale et en liminant certains produits, comme en tenant compte de certaines circonstances pouvant donner une prcision scientifique et une valeur aux calculs, on peut dire que le XVIII e sicle s'est clos sur ->des chiffres qui ne sont gure plus

L E VALAIS ROMAND
Au loin le canon gronde... Oh ! qu'ont-i! fait [l-bas ? Ils sont vainqueurs peut- tre... et je ne le sais pas ! Que je souffre, mon Dieu ! mon sein brle... [Oil ! hi guerre ! Quoi ! mourir sans secours ! mourir ici ! Ma [mre !... T u partirais, je crois, sans attendre un instant. Mre, si tu savais qu'il est l, ton enfant. Oh ! tu me gurirais ! que n'as-tu pu me suivre ? Mourir vingt deux ans! j'aurais tant voulu |vivre ! Vous qui par charit relevez les mourants, Emportez-moi... je souffre... est-ce vous que [j'entends : Un peu d'eau... j'ai bien soif! un lit... tout | m'abandonne. Il faut mourir ici... Mourir ! O mon Yvonne ! O ma lande fleurie, mes champs, mon vil-

il convient de tenir compte des perfectionnements de l'levage qui ont augment le poids des pices et relev la qualit. Pour les ufs, on a de trs anciens documents. En cinq six sicles, leur prix a augment plus de trente reprises ; en 300 ans, il a presque quadrupl. En prenant pour point de dpart le premier tiers du XVIII e sicle, on trouve qu'ils ont plus que tripl en 1880. Mais les ufs d'aujourd'hui sont plus gros et, avec deux, nous avons une plus belle omelette que nos grand pres avec trois. Il importe donc de bien distinguer que : i Si l'on suit une longue tape d'annes passant par dessus les gnrations, il est incontestable que les objets comestibles ont augment, mais ii convient de mettre en parallle cette constatation avec plusieurs autres, notamment avec celle-ci que l'argent, devenu un facteur plus actif et plus rpandu du commerce, n'a plus la raret d'autrefois. 2 Si l'on prend, au contraire, une petite tape d'annes, vingt, trente, quarante et mme pour certains objets, davantage, on reconnat que le sempiternel adage sur le renchrissement de toute chose est un produit de notre imagination, ou mieux de cette manie qui nous est devenue un peu ncessaire de nous plaindre de tout. Il n'avait par consquent pas raison ce chevalier d'industrie qui, correctement vtu, rpondait cyniquement son tailleur venant lui prsenter sa note qui s'enflait vue d'il : Il faut en prendre son parti, de notre temps tout augmente ! L. C.

liage !
Jardin que j'ai plant plein de fleurs et d'ombrage, Mes bufs et mes brebtis... oh le repas du soir, Quand aprs la fatigue il tait si bon s'asseoir ! Les compagnons joyeux... et ma petite sur Qui d'un coquelicot me fit la croix d'honneur ! Ma vie et t belle, et la \oil finie. Clocher de mon pays, sonnez mon agonie... Mon Dieu qui me voyez, mon Seigneur et |mon Matre, A votre jugement bientt je vais paratre Et je vous oubliais quand je n'ai plus que vous. Hlas ! j'ai tant pch ; mais vous m'avez absous. Ouvrez-moi votre sein... Je meurs pour ma patrie ! Ma mre brle un cierge la vierge Marie ; La mdaille d'Yvonne, elle est l... sur mon [cur. O suis je !... Ah ! l'ennemi... le tambour... il |s'avance ! Prsent, mon gnral ! Marchons ! vive la France ! Je me lve... attendez... l'ennemi... gare toi ! Attendez... je ne puis... qui nie tient r laisse-moi ! Mais non ! je vais mourir et c'est Dieu qui [m'appelle. Mes amis, vous prirez pour moi dans la cha| pelle. Je ne vous verrai plus... nia mre... Yvonne... adieu ! L-haut mon heure sonne, et me voici, mon Dieu.
ETIENNE SEURETTE.

gnes bas p lo canton de Vaud, l'ire pas eintrepray por fire dzohi li z'ordes ein allemand. D'an po convenu t d'allve mtr commein on fi martci cein. !Arrov devant li z'ordes, l'a rein trov maln de fire gonfl lo sofilet, mi sleu boyatzon ti creyan qu'on peu fire all ci instromein tot sollet l'a don : Te faut dzohi donc ! Adonc, mon Cognoud ti l'est asset dgordi por repondre tiet por dzohi leu dit : Tieigi-v, smplo ti vo-te !... Veyde vo pas qu'on peu pas fire all cein sollet. Io voa preu dzohi, mi me n'ein faut onco von por fire : tchirouli.... tchirouli...! Adonc, d'an poay compray, son ayt f, et di inte se sont tzapou tria d'affiro.
T'/ARLE REPI'AN.

(Traduction

au prochain

No.)

CROQUIS

-PITTORESQUES

La plus rsolue.
(Suite ft fin.)

FRANCEY COGNOUD
[Patois de Liddes.) Dein la commona vesena ti d'an fi ona deyse neiiva, d'an assebin volu refondre li z'orde, mi leu neuvala mositie s'est trove fite ein systmo allemand. Cin fi tie fadive itre malin por la fire all. P bonhou ti Francey Cognoud de p d'amon Poncet l'est pass par int, lui ti d'est toti at on fort diablo por mositi et po t de s'est onco lordameint perfechon ein alleint port lo femi et fossor li v-

Le soldat mourant.
Si je pouvais enfin me lever !... vain etfort ! A h ! ce qu'ils m'ont mis l, je le sens, c'est la mort. Au cur, un poids m'touffe et lafivrem'altre!... Viendront-ils ? Comme elle est dure et froide [la terre

Le printemps vient de pntrer sur la vaste scne de la nature avec toute la pompe dont il est capable de s'entourer, ses verdures embaumes, ses pais bouquets d'arbres fleuris, le bouillonnement plus sourd et plus abondant des ruisseaux, au milieu du concert infini des oiseaux, des insectes et de ces mille rien qui emplissent la contre de parfums, d e joie et d'harmonie. La msange, le merle et le pinson, en 'fte dans les vergers enguirlands de fleurs et d'meraude, viennent en voletant effleurer les roses ou les capucines des balcons et veiller jusque dans leur demeure les amours assoupies par l'hiver. Tout ruisselait de sve dans cet immense rveil de la nature, Pques tait pass et, en ouvrant l'colier impatient les portes de la campagne,, l'instituteur allait lui-mme s'apprter l'universelle agape de l'amour. Il languissait dans son isolement et, durant les heures qu'il passait

L E VALAIS ROMAND auprs des deux jeunes filles, son regard errait indcis du profil d'Adrienne la naissance du cou d'Hermance sans s'attarder ici plutt que l. Il tait perplexe : un seul nuage, nuage lger, mais gnant, obscurcissait ses projets. Laquelle choisir ?... Adrienne ou Hermance... Hermance ou Adrienne ?... Chercher des prtextes d'ge, de qualits, de caractre, de force, d'lgance... Impossible ! Voyez plutt. Age : deux ans d'intervalle, il n'y avait vraiment pas de quoi; il avait lui-mme une anne de moins que l'une et autant de plus que l'autre !... Qualits : aussi affables, aussi empresses la premire que la seconde... Caractre : vives et ingnues, Hermance comme Adrienne ; un peu de lgret de _plus chez la cadette, mais l'intervalle d'ge parcourir nivellerait tout... Physique : hum ! hum ! elles se ressemblaient encore davantage. Alors, qui choisir ? laquelle prfrer ? A force de chercher, Marcel crut avoir trouv ; la logique ! parbleu ! Logiquement l'ane doit se marier avant. Respect la logique puisqu'il n'existe aucun autre prtexte ! prenons Adrienne ! prenons l'ane ! Vers la mi-juin, tout tait prt pour l'union de Marcel et d'Adrienne. Ce choix de la part d'un jeune homme de bonne maison souleva une tempte de cancans, puis, petit petit, les langues des commres firent comme les oiseaux dans les arbres, elles sautrent d'autres branches. \ Le soir du dimanche qui prcdait la publication des bans, Marcel s'apprtait vers le crpuscule regagner son hameau. Qui vient me tenir compagnie jusqu'au del du village ? dit-il. A ce moment, toute la population se reposait des fatigues de la journe, les femmes en jacassant au seuil des portes, les phbes en allant et venant en qute de prtextes s'arrter au seuil de la porte de leurs rves, les hommes maris en brlant des pipes devant les raccards des petits carrefours. Dcidment, en pareille occasion, c'tait tmraire pour une jeune fille accoutume sa modestie d'ombrageuse villageoise... N'tait-ce point courir au-devant des commentaires de tout genre ? En tout cas, Adrienne hsita. Sans malice aucune, Hermance, moins suspecte aux commentaires, eut une rsolution et prit le bras de l'instituteur. Encore sous le coup des ttonnements qui avaient prsid son choix, Marcel vit un prtexte dans cet acte de dcision. Une qualit de plus ! c'est quelque chose. S'il tait temps !... Eh oui, parbleu, le premier choix n'est pas irrvocable, le jugement n'est pas sans appel... La plus rsolue ! ! Demain, je serai ici au lever du soleil pour modifier les inscriptions lgales. Bien loin au-del du village ils se sparrent en changeant un baiser et un regard de mlancolique ten' dresse, l'un et l'autre songeaient la dception d'Adrienne, et Hermance, bien que flatte et ravie de son bonheur, tait visiblement embarrasse d'une prfrence qui sacrifiait sa sur comme elle avait t sacrifie au dbut. Elle retraversa le village toute pensive. Au moment de poser le pied sur la premire marche du long escalier, l'apprhension redoubla et elle fit plusieurs fois le tour de la masure avant de se sentir le courage de cette rvlation dcevante pour Adrienne. Hlas, Adrienne lui avait dj tout pardonn...! Au moment o Hermance, matresse enfin de ses apprhensions, franchit le seuil, elle ne vit qu'un cadavre clair de la blafarde et lugubre lueur que la cme des monts du levant parvenait jeter travers les vitres jaunies du pauvre logis. Le fou avait appris il tait impossible de savoir depuis quand que Marcel tait le fils du recouvreur, et ne voulant pas que sa fille passt l o tait dj pass le moulin, il s'tait post derrire la porte, puis, au moment o Adrienne tait rentre, l'avait saisie dans l'tau de ses mains lectrises par la force nerveuse du dlire. Ensuite saisi d'pouvante la vue du saug rpandu, il avait disparu. Alors, dans le noir silence de la chaumire isole, peine altr par le chant de la brise travers les chssis des fentres, ou et pu surprendre, dans un effort d'agonie, ces mots hachs, chapps d'une gorge sche et comprime par la douleur : Ah !... s'il m'avait laiss le temps de lui recommander Hermance ! A la baisse des eaux, vers le commencement de l'automne, on retrouva le cadavre du vieillard, tout vtu, ensabl dans un canal venant de la rivire. L'union de l'orpheline et de l'instituteur rtablissait le patrimoine des Griveau.
L. COURTHION. ..se>

LE VALAIS D'AUTREFOIS
A une petite distance de St-Maurice, nous contemplmes avec ravissement le magnifique dtroit d'o nous sortions. Devant nous toit la perspective de la valle de Martign et celle des montagnes charges de glaces. Le soleil les clairoit, et embrasoit de ses rayons les gorges o il parvenoit ; dans l'autre partie, la plus large de la valle, l'il est rjoui par d'agrables prairies, ornes d'habitations. Bientt nous entendmes le bruit effrayant de la cascade nomme Pisse-vacJu : on lui donne huit cents pieds de hauteur*). Je ne sais si on exagre ; mais sa chute est superbe, sa nappe immense, et ses flots, perdus dans les airs qu'ils agitent, se rvoltent en vapeurs, et forment un bel arc-en-ciel, lorsqu'ils sont pntrs des rayons du soleil. L'eau tombe en ligne verticale et se brise sur un rocher inclin. Ces grands accidens de la nature portent au fond de l'ame des sentiments de tristesse et d'effroi, qui furent bientt effacs par les environs de Martigni, dcors de prairies verdoyantes, de ruisseaux limpides qui serpentent travers les
") Des voyageurs ne lui donnent que cent pieds de hauteur.

LE VALAIS ROMAND fleurs, et de vergers couronns des fruits de la saison. Celle ville toit considrable. Sous l'empire de cette Rome,
Veuve d'un peuple-roi, reine encore du monde,

4 C'est que, tu comprends... Numa est plus ou moins suspect de turcophobie. Et pourquoi ? Parce que c'est comme s'il tait Grec, puisqu'on a toujours dit Droz l'Attiquc. Une jeune fille romanesque, tombe l'eau, fut rapporte comme vanouie chez son pre qui possde une charmante maison de campagne. Revenue elle, la jeune fille dclare qu'elle veut pouser celui qui l'a sauve. Impossible, rpond le pre en se grattant anxieusement le crne. Mais je le veux absolument, rpond l'imprieuse jeune fille. Mais, malheureuse ! dit le pre navr, c'est un terre-neuve. Z..., un bavard enrag, se dfendait contre le reproche d'indiscrtion que lui adressait un ami. Moi, indiscret ? par exemple, ce qui m'entre par une oreille me sort immdiatement... Par la bouche, acheva l'ami. * PHMRIDES 1610, juillet. Grande tion du Rhne.
esse

nombre de citoyens opulens, fatigus des rvolutions, vinrent y chercher un asile, cultiver les champs et l'olivier de la paix. C'est une opinion du pays, que ces souverains de l'univers connu, y plantrent les vignes ,de la .Marque et de Coquempin, dont les vins sont fort estims. Du haut de la montagne de Trian, la vue des environs de Martigni est trs riante : la valle ressemble un jardin coup par des canaux ; les principaux sont le Rhne et la Dranse. La gorge de Saint-Blanchier, d'o descend la dernire, est piquante par ses contrastes : on voit des vignes sous des rochers crouls, des prairies, des bois sous des coteaux chargs de moissons. Ces oppositions d'objeto atfreux et rians distinguent aussi les gens du pays : on y trouve, plus qu'ailleurs de belles femmes et des cratures hideuses, et des imbciles qui ont des femmes aimables. Ces unions bizarres sont trs-com munes ; les femmes ici gouvernent les hommes, et ils se trouvent bien de l'empire de ce sexe. Les maisons o elles rgnent sont celles o il y a le plus de fortune et de bonheur. Les hommes, mme ceux qui sont attaqus du goitre, y jouissent d'une constitution vigoureuse. Nous logemes, Martigni, chez une femme qui nous tonna. En nous recevant, elle nous parla franais ; un moment aprs, elle adressa la parole son mari en allemand. Je l'coutois avec plaisir, et j'allois la fliciter de ce double talent, lorsqu'un voyageur italien entra dans l'auberge, et voil notre htesse qui lui rpond en trs-bon italien : c'est alors que notre admiration redoubla ; mais nous devions aller de surprise en surprise. Nous apermes un clavecin, et Blanche lui demanda trs ingnument s'il toit vendre? Non, madame, je m'en sers quelquefois pour mon amusement. Blanche rougit de son erreur ; je priai aussitt cette singulire femme d'en toucher en attendant le dner. Elle

y consentit de trs-bonne grce, et s'accompagna un air italien qu'elle chanta avec beaucoup de got. Tant de talens runis nous enchantoient, et nous lui prodigumes les loges. Je lui demandai par quelle bizarrerie du sort, avec une ducation si brillante, elle toit relgue au milieu des montagnes, et femme d'un aubergiste. C'est que j'ai t la matresse de choisir mon mari : je l'ai pris dans cette classe, parce qu'il toit bon, honnte et qu'il m'aimoit: je le prfrai un ministre de Genve, savant en thologie et dans les langues grecque et latine, dont je n'avois que faire, qui m'auroit nglige pour ses livres, et qui, en sa qualit de savant, auroit prtendu la supriorit sur moi. Mais voici le dernier trait qui finit le portrait de cette femme philosophe, dans la vritable acception du terme ; car aux talens aimables, elle joignoit des connaissances en politique et en histoire. A notre dpart, nous demandmes notre compte son mari, homme fort ordinaire et qui lui toit trs-soumis : il nous le donna, et nous paymes. Quelques minutes aprs, sa femme entra dans notre chambre et jeta trois cus sur la table, en nous disant : Pardon, messieurs, mon mari s'est tromp dans son compte votre .dsavantage ; nous faisons ce mtier pour vivre honntement, et non pour pressurer les trangers. Je sais qu'en France la classe des aubergistes est avilie et ignorante ; mais en Suisse, ce sont des citoyens honntes qui exercent cet tat ; et si vous avez voyag dans nos pays, vous aurez trouv des magistrats-aubergistes, hommes instruits et trs-bien levs. Milord n'osa pas lui dire que, parmi ces aubergistes bien levs, il avoit rencontr force fripons, ou du moins de grands usuriers.

inonda-

C A S S E - T T E S
Solution de l'nigme No 37.
Quelle est cette eau qui n'est pas liquide ? Quelle est cette poussire humide, Qui se forme chez Jupiter? La neige : Ah ! pardon, je l'ai nomme, Pour chauffer la terre, Elle lui fournit son manteau gel; Et quand elle viendra vous visiter, Le tonnerre, jamais vous ne l'entendrez. On peliou ristou, Collonges.

BLOC-NOTES
Dialogue : Lorsqu'on songe depuis combien de semaines on parle de Numa Droz comme gouverneur de la Crte, je ne m'explique pas qu'on ne sache pas en finir.

Ont aussi devin : Vnitienne, Bulle. Un franc, Monthey. Un vice-caporal, Charrat. La bte vole, Berne. Elzear, Zurich. L. E., au Nord, Lausanne.
MOT EX TRIANGLE N" 38

1. 2. . 3. 4. 5.

Ville suisse. Ville d'Afrique. Officier abyssin. Ennemi du beau sexe. Instrument de gomtrie.

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . ," . Fr. 3 six mois . ; . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4. 50 par an SOMMAIRE. A la mmoire de Charles-Louis de Bons, X. Chronique, L. C. Franois Cognoud (traduction). Le pigeon voyageur (chanson indite)... Origine des noms de localits, GATSCIIET. Le Valais d'autrefois (suite), LANTIER. Bloc-notes. Ephmrides. Casse ttes.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

La douleur t'a vaincu ; mais si la ple mort, Assise ton chevet, a pu saisir sa proie, Ton esprit, s'ehappant vers la cleste voie, A sa faux n'a livr que l'pave du corps. Quel spectacle, soudain, se rvle tes yeux : Des grands mondes errants la croupe frmissante S'approche du Trs-Haut ; sa main toute puissante, . Dociles, les conduit dans l'abime des deux.

LA MMOIRE DE CHARLES-LOUIS DE j3o N S .

T a lyre est donc muette, barde valaisan, Et ton me, l-haut, libre s'est envole. Tes chants n'excitent plus l'cho de la valle Le Valais a perdu son glorieux entant ! Dans l'antique cit, o te fit natre Dieu, A l'ombre des grands monts dont l'orgueilleuse cime Fit vibrer en ton coeur l'amour saint du sublime, La muse en pleurs t'a dit : adieu, mon fils, adieu ! Mais ton nom n'est pas mort ! Pendant que la Gemini Verra sur ses flancs noirs se briser l'avalanche, Les flots de la Dala verront le nom de Blanche, Contre l'oubli, donner ton nom un abri. Mais ton nom n'est pas mon ! Tant que les grands pensers, En beaux vers exprims, lveront notre me Et la rchaufferont comme une pure flamme, T o n nom rsonnera dans l'cho des rochers. A u nom de Divicon se trouve uni le tien ; En chantant le hros, tu partageas sa gloire. T u trouveras aussi sa lointaine mmoire Et les ges futurs resserreront le lien. Sierre, si mollement tendue au soleil, Voit de son vieux chteau miroiter les tourelles ; Sous ses votes, longtemps le champ des hirondelles Gazouillera ton nom au moment du rveil,

f. La foudre est son esclave. En signe de pardon, i Quand l'lment de mort sillonne l'air et gronde, Il tend l'arc divin qui rassure le monde, Et la paix reparait dans la cration. Aux globes habits il donne pour flambeau Sa sainte volont, fille de son essence. Tout tre est son enfant : L'aile de sa puissance Accompagne ses jours de l'aurore au tombeau. Le pass, l'avenir, sont tout un devant lui. Qui pourrait arrter ses ordres immuables ? Qui pourrait pntrer ses desseins insondables ? Il veut... le inonde nait et la lumire luit. Des lgions d'esprits, refltant sa grandeur, Avant qu'il ait voulu s'lancent dans l'espace. Pote, as-tu trouv les anciens de ta race Qui t'attendaient l-haut parmi ses serviteurs ? Dans l'ther infini, tout ce que Dieu cra Le chante. Unis ta voix aux voix harmonieuses Des esprits habitant les sphres radieuses Pour redire avec eux l'ternel hosanna. Valle du Rhne, juillet 1SS0. Adieu.

CHRONIQUE
Jamais moment ne saurait tre mieux choisi que celui des vacances, des grandes courses, des promenades en breack ou sac au dos pour nous rappeler ces bonnes auberges d'autrefois, si potiquement clbres par Rodolphe Tpffer et si difficilement oublies par les hommes de ^got. A lire et relire encore les

Voyages en zigzag, ne ressentezvous pas tous, potes, artistes, gourmets de rusticit alpestre ou de bons morceaux car les gourmets ne sont pas de deux races l'ternel veuvage o vous voil dsormais plongs ? Que nous voil loin du vieux Tobie, le plerin, salant son bouilli dans une auberge de Sembrancher et de la bonne mnagre savoyarde qui faisait

frire les pommes de terre sur l'tre rustique du village de Bons. Oui, la vieille auberge faade bon enfant a presque disparu ou, si elle existe encore, elle ne souffle que d'un air poussif la bleue fume de bois odorant de sa vnrable chemine. Comme on voit bien que la bonne mnagre au bonnet dentelles, poussive elle-mme, est maintenant relgue sur le banc des

2 aeux grenant son chapelet en attendant, selon le vieux terme pittoresque et plein d'ineffable rsignation, que le Bon-Dieu veuille d'elle . La Pension , 1' Htel , le Grrand Htel accaparent dsormais toute la place au soleil avec leurs soupiraux de cave d'o s'chappe le cosmopolite parfum de la sauce fdrale, car c'est la Suisse qui fournit la sauce classique l'Univers. Un coup de vent a emport le bonnet de soie noire aux pais ruches de dentelle et l'a remplac par le chapeau la mode ainsi appel sans doute parce qu'il n'existe plus de mode et que n'importe quoi, pos sur une tte chignon, y prend le titre pompeux de chapeau . Eh bien, pourtant, malgr notre grincheuse et quelque peu inopine sortie contre le Grrand Htel et le sauce fdrale, nous avons parfois l'occasion de retrouver a et l quelque vieille et simple auberge vieux modle dont le tenancier ou mieux la tenancire sert le vin qu'il a vendang, le jambon du porc qu'il a nourri, la bouvinc de la bte qui lui a longtemps fourni le lait de ses ctfs, la pomme de terre de son champ, le chou plant de ses mains en mai dernier et tout un tas de choses savoureuses du cr et du lieu. Mais si nous voulons sauver ces spcimens dj trop rares de la gourmandise simple, battue de toutes parts par la gourmandise scientifique, nous aurons toute une croisade entreprendre. Allons, Messieurs les champions de la saine gourmandise, lequel veut tre le Pierre-l'Ermite ou le Godefroy .. du bouillon de chvre ? Oui, Messieurs, une vraie croisade ! Et, si le rdacteur du Valais Romand s'emballe ainsi comme un chevalier non pas de la cuiller , mais plutt de la fourchette parce que a pique davantage, et part en guerre avec un plat d'tain pour bouclier, c'est qu'il a vraiment de quoi s'indigner.

L E VALAIS ROMAND Si les adversaires de l'auberge enseigne de fer forg ou mieux encore de pas d'enseigne du tout taient les matres d'htels en favoris Piccadilly et lvres en cul de poule, cela s'expliquerait. Dame ! aprs tout, ces gens-l sont dans leur rle, il faut bien qu'ils payent leurs devants de chemise, leurs lugubres fracs et toute leur rclame. Mais savez-vous qu'il est de ces vandales jusque parmi ceux qui n'ont aucune raison de prfrer le nouveau au vieux style. Arrivons au fait. Rcemment, une caravane de touristes, que l'on prenait pour des savants, s'arrte dans un de ces villages de passage, mais dpourvu d'htel. Dans ce village se trouve dame il faut bien que quelqu'un se dvoue une maison-pinte-auberge comme on en voyait autrefois, meuble en confortable maison de lamille avec ses doubles tables gonds de fer, ses bahuts, ses gros poles de pierre patriarcale inscription, ses fentres menues vitres, sa vieille chemine, son vieux morbier , ses chats ronronnants et familiers, son bureau-secrtaire coffre-fort, sans compter l'indispensable crucifix et ses images appendues. Ces gens-l ne vont chercher personne, leur maison n'a pas d'enseigne, leur nom a pass sur bien des lvres, mais jamais dans les rclames des journaux, ils ouvrent leur maison ceux qui ont faim, soif ou sommeil, voil tout. Naturellement, ils ne s'amusent pas tlgraphier dix fois par jour Picossi et ngli gent absolument de s'informer si Chevet ou Potel et Chabot ont des succursales sur les rives du Lman ; ils se bornent vous servir la savoureuse nourriture patriarcale, comme des membres d'une famille qui s'agrandit et rtrcit au gr des passants, et voil tout. Mais voici qu'un des doctes personnages se scandalise de ce que les tenanciers n'aient pas certaines choses que l'on trouve, selon lui, dans tous les htels c bien tenus . Il s'emporte, il s'indigne et, probablement, maudit ce pays eu relard o l'on ne trouve mme pas de homard la matre d'htel ou de bifteck la tartare. Nous sentons humblement notre infriorit sur ce point, mais pour Dieu, citoyen, qu'alliez vous faire dans cette galre o tant d'autres ne demanderaient qu' ramer votre place avec une fourchette et une cuiller ? Si encore la note tait sale. Mais les prix y sont aussi bonenfants que la cuisine et les htes. Convertissezvous au vieux style, monsieur le professeur ou, sinon, passez droit devant la vieille auberge sans en venir frelater les produits sains par de banales exigences. Ces gens-l ne battent pas la grosse caisse sur la place et ils n'ont de sal que ce qui vient de leur grenier. Laissez se plaindre la badauderie amie de la sauce fdrale et, quant vous, intellectuels, vous valez mieux que ceux qui voudraient tout banaliser, mme le fourneau et le chat familier de la vieille auberge. L. C.

FRANCEY COGNOUD
Traduction littrale (Patois de Liddes) Dans la commune voisine o l'on a fait une glise neuve, on a aussi voulu refondre les orgues, mais leur nouvelle musique s'est trouve faite en systme allemand. Cela fait qu'il fallait tre malin pour la faire aller. Par bonheur que Franois Cognoud, de par en-haut de Poncet, est pass par l, lui qui avait toujours t un fort diable pour musiquer et puis qui s'tait encore lourdement (considrablement) perfectionn en allant porter le fumier et fossorer les vignes en bas par le canton de Vaud, il n'tait pas entrepris (embarrass; pour faire jouer les orgues en allemand.

L E VALAIS ROMAND On a donc convenu qu'il irait montrer comment on faisait marcher cela. Arriv devant les orgues, il n'a pas trouv de difficult faire gonfler le soufflet, mais ces (pignoufles), qui croyaient qu'un homme peut faire aller cet instrument tout seul, lui disent : Il faut jouer donc! Alors mon Cognoud, qui est aussi dgourdi pour rpondre que pour jouer leur dit : Taisez vous, simples que vous tes ! Ne voyez-vous pas qu'on ne peut pas faire aller a seul. Je veux bien jouer, mais il en faut encore un pour faire : tchirouli... tchirouli...! Alors ils ont enfin compris, ils se sont tus et, depuis, ils se sont doucement tirs d'affaire.
Mais tout coup ton vol rapide Pour un instant s'est ralenti ; Arrtant ta course intrpide, Des sons confus ont retenti : Vers toi monte comme un tonnerre Le bruit du canon, du tambour ; T u vois les horreurs de la guerre, Toi, le symbole de l'amour. Vole, vole tire d'ailes, etc. Que vois-je ? du sang sur ton aile ! Ils n'ont pas mme respect De nos malheurs l'ami fidle, Le seul que nous ayons gard. Victime de la barbarie, T u fis jusqu'au bout ton devoir ; T u meurs en sauvant ta patrie, Qui plaait en toi son espoir ; Car tu viens tire-d'ailes, Pour consoler notre cur, Nous apporter des nouvelles, Pauvre petit voyageur !

3 usque ad Narres. Dans Naters (prononcez Natersch) se trouve la racine natter, vipre venant d'une herbe (lysimachia nummularia) dite herbe de vipre. On attribue la mme origine aux noms de Nax (Hrens) et de Naz dans le canton de Vaud.

LE VALAIS D'AUTREFOIS
Au sortir de Martigni, nous entrmes dans la valle de Bagnes, ainsi nomme jadis des bains clbres. Sa longueur est d'environ sept lieues, et sa largeur de trois, sur un plan inclin. Des deux cts de cette plaine s'lvent en amphithtre de belles collines trs-bien cultives ; des hameaux assis sur les penchans animent ce charmant paysage. Cette valle fertile produit du froment, du seigle, de l'orge et toute espce de lgumes. Elle doit cette fertilit de hautes montagnes qui l'abritent contre les vents du nord ; ses pturages sont aussi les meilleurs du Valais, et les moutons passent pour les plus dlicats de la Suisse. La nourriture ordinaire des habitants du Valais sont les viandes sales, les lgumes et le laitage : le vin y est rare ; on le supple par le cidre que l'abondance des fruits de la valle rend commun. S'ils avoient du sel et de la sagesse, ils pourraient se passer du reste du monde ; mais le luxe, prcurseur de l'indigence et des faux besoins, a pntr clans ces pays agrestes : sans cet actif poison, les Valaisans, isols dans ces aimables retraites, seroient les plus heureux des hommes ; leurs bestiaux leur fourniroient des habits, du mets et du laitage.
Heureux cpii vit en paix du lait de ses brebis, Et qui, de leur toison, voit filer ses babils ; Qni ne voit d'autre mer que la Marne ou la Seine, Et croit que tout finit o finit son domaine.

Qs-igi.se des noms de localits.

Raspille. Le torrent Raspille, qui descend du Wdstrbel par une dchirure boise du coteau dans la valle du Rhne, est dsign dans les documents : Aqua Raspilice, 1375 (Furrer) ; in baillivatu a Raspilia infcrins, 1397. Le mot raspa dsigne un bois, des broussailles. Raspille est ainsi un torrent dans un lieu broussailleux. Ex. : quedam raspa que decitur li boschez. Rpes d'0rient dsigne des forts l'est de Lausanne, et rpe indique en patois franais un mauvais terrain en friche ou un site pierreux. Reschi, Rsse. Reschi est un petit village la sortie d'un ravin sauvage latral la valle du Rhne, et indiqu dans les documents : apnd Ressi et.Rechos en 1200. Il ne faut pas voir clans ce mot le terme Reclio, Recclio, que l'on retrouve souvent en Valais, tels que uxor Rce/iitn dEscJiandulin, mais bien le mot patois raisse, risse, risse, qui signifie scie, scierie. La Russe, hameau prs d'Evonnaz au dbouch du torrent de St- Barthlmy, a la mme origine. N a t t r s , dans le Haut-Valais, en dessus de Brigue, est appel dans les documents de 1100 : in Nalrensi villa ; en 1074 et 1116 curtis Nat ers et plus tard (1.355) Naterz,pons Natri(C, et enfin, en 1417, de Couches

Le pigeon voyageur. "

O doux et charmant volatile, Cher confident, beau messager, Si pour quelques jours on t'exile, Reviens \ iie ion pigeonnier. Depuis cinq mois les portes closes M'ont spar de tous les miens, Et pour raconter bien des choses, Facteur ail, reviens, reviens. Vole, vole tire-d'ailes, Car le deuil est dans mon cur, Apporte-nous des nouvelles, Petit pigeon voyageur. T u raffermis notre esprance, Et pourtant, mon pauvre petit, Nous tremblons pour ton existence; Chaque jour le danger grandit. Pour une cause juste et sainte, T u te tais notre serviteur, Et tu ne connais pas la crainte, O mon petit ambassadeur. Vole, vole tire-d'ailes, etc. Lorsque faiblit notre courage, Nous interrogeons l'horizon, Attendant un heureux message Qui brisera notre prison. Si nous te voyons apparatre, Nous croyons encore au bonheur ; C'est la dlivrance peut-tre, C'est la victoire, c'est l'honneur. Vole, vole tire-d'ailes, etc.

*) Cette charmante et touchante posie, qui pourrait bien tre indite, rappelle quelques-unes des poignantes motions prouves par les habitants de Paris cern en 1S71-72. Elle nous est transmise par une personne habitant Paris, qui l'a trouve dans des papiers personnels.

Les bains de Bagnes ont t engloutis par des avalanches de neige ; ils toient trs-frquents. et on y avoit bti des maisons commodes et agrables. On attribua la ruine de ces bains ces difices, parce que, pour les construire, on avoit abattu des forts qui servoient de barrire

LE VALAIS ROMAND ces torrens de neige. Un duc de Savoie, Amde III, abb de SaintMaurice, et seigneur de cette valle, troqua ces bois contre une table d'or du poids de soixante marcs pour subvenir aux frais de la seconde croisade dont il toit. Les montagnes qui cernent la valle de Bagnes prsentent les aspects les plus beaux et les plus pittoresques. A l'est, on voit le Mont-Blanc et son Iront couronn de glaces ternelles ; ses pieds, de riches pturages et des forts superbes. Le midi offre le tableau sauvage des rochers briss, renverss et nus, de vastes dserts et d'immenses foyers de glaces. Milord voulut aller reconnoitre ces solitudes agrestes et romantiques, et nous pria de l'attendre Bagnes. Blanche, qui se douta que je n'tois pas de la partie cause d'elle, voulut absolument suivre milord ; nos craintes, nos objections ne l'arrtent pas, et nous cdons. Le lendemain, lorsque
Alitor dubbia l'aurora, tel immature Nell'orKMe il paito era del giorno,

4 avec l'ami Graindorge, son loquente indignation s'il apprenait qu'on nous prpare une gnration de jeunes pochards pour qui l'alcool n'aura plus de surprises trois ou quatre ans, et que ce sont nos mres de famille elles-mmes qui crent cette situation bizarre. Les conomistes les plus pessimistes, ceux qui attachent la plus grande importance aux ravages de l'alcoolisme, auraient-ils imagin qu'un jeune bon citoyen ou une jeune citoyenne de la bourgeoisie aise en arriveraient prendre leur premire cuite dix-huit mois.

vingtaine de maisons : un habitant qui toit descendu, la veille, au march de Martigni, trouva, le lendemain, son retour, une lieue de chez lui, le comble de sa maison emport par la rivire.

BLOC-NOTES

nous partmes, monts sur des mulets. Je ris suivre Blanche par un chasseur vigoureux et dtermin ; moi mme, j'avois toujours les yeux sur elle. Xous avions des provisions pour trois jours, attendu qu'au dernier ch'.et o nous devions coucher, on n'a, pour toute nourriture, que du lait et du fromage. L'horizon toit pur ; le soleil se levoit clatant de rayons d'or ; l'air toit frais et doux. Sur la route, nous fmes frapps de la confiance et de la bonne foi des. habitans, qui laissent leurs toiles neuves, leur linge, leurs chemises dans les fontaines, le long des chemins, et pendant la nuit, sans que jamais on leur ait vol la moindre chose. Ainsi les pays pauvres sont l'asile de l'innocence et des murs, et nous rappellent cet ge d'or, si chant, si regrett et si fabuleux ! A Luttier, nous vmes des ruines, des maisons parses. tristes monumens de la fureur des avalanches, frquentes dans ce pays. En 1759, une de ces avalanches emporta dans la rivire, en deux minutes, une

Que dirait Jean-Jacques s'il savait que nos petits Emile d'aujourd'hui commencent boire des liqueurs fortes l'ge de deux heures environ ? Oui, peine un enfant, n la lin du dix-neuvime sicle, est-il g de * deux heures, moins encore, d'une heure ou d'une heure et demie, qu'il PHMRIDES absorbe une certaine quantit d'alcool. Ce breuvage lui est vers par 1612, aot. Reprsentation l'intermdiaire de sa nourrice, dont le lait en contient une proportion St-Maurice d'une chronique de Bapprciable... surtout pour un bb. rodi intitule : La querelle de Mars M. le docteur Vallin, dans la Re- et d'Apollon. vue d'hygine et de police sanitaires a fait, ce sujet, une enqute des O A S S E - T T B S plus intressantes, dont voici les principaux lments : Solution du mot en triangle Xo 38. Une famille aise de Paris donne, M O R A T par jour, aux nourrices, un litre de O R A N vin peu prs, et un litre de bon R A S vin, sous prtexte de la fortifier. En A N gnral mme, on permet de la bire, T voire de la bire allemande, trs Ont devin : L. E., au Nord, Laucharge d'alcool, et la nourrice en absorbe, en moyenne, deux bouteil- sanne. Kiki et Zouzou, Vouvry. les quotidiennement. Sans que le Vnitienne , Bulle. Chardon petit verre soit tolr, il n'est pas Bleu, Vouviy. La bte vole, excessif de supposer que la dite nour- Berne. Elzar, Zurich. Va-nu rice ne s'en prive pas absolument et pieds, Bulle. qu'une larme d'eau-de-vie s'introduit NIGME X" 3 9 de temps en temps dans son orgaJ'enseigne sans parler et le mal et le bien nisme. Et je fais tout savoir, pourtant je ne sais rien Une partie de l'alcool contenu dans Je suis belle quoique tort noire, ces diverses boissons passe dans le Je suis tutrice de la gloire. lait et revient ainsi l'enfant, qui s'alcoolise lentement, mais srement, ATELIER DE PEINTURE par ce procd imprvu et dtourn. M, le docteur Vallin et plusieurs autres hyginistes ont fait, l-dessus, 6, PLACE DU PONT, 6, LAUSANNE des expriences qui ne laissent auTlphone 467 cun doute. Ils attribuent l'alcool, tout bonnement, beaucoup des acciEnseignes en tous genres. dents nerveux que l'on observe chez Tableaux dors sous verre. les enfants en bas ge. Drapeaux soigns pour socits. Tour en revenir au regrett JeanDorure. Dcor. Bronze. Jacques, nous aimons nous figurer,

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique. Pensionnat pour jeunes demoiselle?, CH. MEIRY. Lo Coriatzon (fable en patois). La Voile (posie), E. Roux. La Pquignotte, MARIO*'**. Le Valais d'autrefois (suite). Folk-Lore. Bloc-notes. Casse-ttfs.

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

CHRONIQUE
Toute une gnration a dj mri e t germ son tour depuis que la loi nous a mutil les lgendaires < ftes d'aot . Ds bien longtemps dj, nous n'avons plus que la fte d'aot et, St Thodule, notre premier vque s'est effac dans la coulisse, refoul par le blier du positivisme envahissant. A quoi bon discuter avec son temps ? Nous avons dj, avec notre entretien sur les vieilles auberges, failli nous faire traiter de rtrograde et ne voudrions nullement consacrer aujourd'hui pareille imputation en demandant le rtablissement de la fte chme de ce patron du Valais. N'importe ! On ne saurait s'empcher de songer la joie avec laquelle cette date tait attendue nagure par nos paysans qui en profitaient pour s'offrir le luxe d'une excursion. Trois jours de fte en pleine belle saison, cela ne se rencontre plus gure. Nous disons trois jours, car la plupart du temps le dimanche tombait infailliblement deux jours avant ou aprs les deux ftes fixes, si bien

que les sacs de ct se garnisnissaient de victuailles, que les gourdes militaires avec une croix fdrale barbouille sur le cuir taient mises rquisition, que les caravanes de -paysans semblaient aller disputer aux Ingliches > l'accaparement de la haute montagne et le monopole des dgringolades dans les fissures des glaciers ou sur les pentes rocheuses o fleurit l'edelweiss. A ct de ce touriste rural, avide d'motions sublimes, il y avait le promeneur curieux, car, grce Dieu, nos campagnards ont encore un peu de curiosit. Cela n'est pas pour nous dplaire, car la curiosit est un stimulant de l'instruction et qui sait si, sans la curiosit, le Valais se serait si brillamment signal l'an dernier dans les examens des recrues ? Donc, les curieux (la curiosit n'a jamais empch l'conomie) passaient les cols, toujours le sac poilu sur le dos, pour aller voir Nendaz, Isrables, Sal van, et surtout Hrmence. Car on profite de tout faire la fois, lorsqu'on est bon pre de famille et maint promeneur destination de cette dernire localit emportait dans le coin du sac, envelopp de papier, le flacon qu'il fallait se garder de confondre avec celui de.-1'eau-de-vie. Et, au retour, c'tait pour chacun

une prgrination trois jours durant travers le village o, tout en se reposant, on guettait toute occasion de conter, avec tout un luxe de dtails, les pripties du voyage. Une seule catgorie de promeneurs et non la moins nombreuse, demeurait gnralement muette, coutant sans intrt, mais dans un silence rsign, les aventures des autres. C'tait la catgorie des promeneurssoupeurs, ceux qui, sous prtexte de got pour le btail, d'intrt pour les belles reines, rdaient d'alpe en alpe, o une fois arrivs ils concentraient plus aisment leur attention sur les cuelles et les dietscttcs que sur la reine du troupeau. Chaque valle, de ce temps l, tenait la cote des soupeurs, absolument comme le bookmaker tient la cote des outsider sur les pelouses de Longchamp et d'Auteuil. On assure que le record de la raclette en Valais a port un de nos magistrats l'Assemble fdrale. Que de fois, dans nos valles, celui qui tenait le record du nombre d'cuelles a t bombard prsident en raison de son incontestable capacit ! Ah ! oui, ces vieilles ftes d'aot ! Deux maisons en Valais doivent surtout les regretter : l'Hospice du Grand St Bernard et l'ermitage de Longeborgne. Ici, c'tait la liquida-

2 tion de tout le miel de l'anne ; lhaut, c'tait la cuisine gargantuesque, les chaudires dbordantes de bouil Ion gras, les plats fabuleux de riz l'huile, tout un arsenal culinaire capable de faire croire un instant que les gants, irrits de leur insuccs l'assaut de l'Olympe, se seraient vengs de Jupiter en escaladant sa propre montagne pour s'y faire goberger.

LE VALAIS ROMAND
Adonc, qu'esper-vo.., passa pe su li z'tro ? Y' fi don z'ans de dray ! Compreinde-vo ? [eimpltro ! Bin su que di ci dzo Tsacon s'est conteint de li dre : Bondzo ! Lo pouro coriatzon l'a pas zu d'acto fire Et ein li l'a dur mi de di z'ans de tire. Enfin, li dzein l'an d : V a d'lechons ci-an Por l'i fire playzi, metttin-lo supplyan. * Vaut rin d'itre tant maulj. Et ci que, pou u preu, l'a fan du rtelay Day appreindre partot, tinqne dein lo Valay Que faut pas fire l'eingrindzi Por ravay li z'oss qu'on a essarvadzi.
=-o<8S>o

Pensionnatpour jeunes demoiselles.

C'est la maison des fleurs nouvelles, Des fleurs au parfum si subtil. C'est six heures. Les demoiselles Du pensionnat, terre d'exil! S'amusent aux , quatre coins " entre elles ; Dans ce jardin, ce soir d'avril, Comme le charmantes gazelles, Elles foltrent, semble-t-il... ...En passant, travers les grilles Je jette des regards pensifs A ce groupe de jeunes filles : Leurs jeux d'enfants, quoique trs vifs, Tout au tond me semblent moro:es... Pensent-elles d'autres choses ?...
CHARLES MEIRY.

VOIX
LA
Comme une toile Du lac d'azur, Brille la voile D'un clat pur. Sur la gondole, Quand vient le soir, Son blanc s'envole Sur l'pais noir ;

3DTJ
VOILE

LAC

La voile glisse Sur les remous, Comme un caprice De cur jaloux. Son ombre grle Sur le saphir, Promne frle Comme un soupir. La voix plaintive Des vents du soir, Chante craintive Des airs d'espoir. La blanche toile S'emplit de bruit, Et sous la voile" La barque fuit. Le En La Du flot clapote sourd grelot lente note matelot.

Et comme un cygne Gant d'amour, S'avance digne Ou folle, coin t. L'onde se grise De sa blancheur, Comme la brise De sa fraicheur. Dans le silence Dts tides nuits, Elle cadence De faibles bruits. La Sa Le Et lune verse gerbe d'or, flot se berce l'eau s'endort.

autres. On se bornait constater les. faits, et c'tait tout. C'tait la messagre du village-. De Lucens, son lieu natal, elle s e . rendait chaque semaine au march de Moudon, la hotte sur le dos, un. panier au bras, quelquefois deux. Pendant trente-quatre ans de sa vie,. sans y manquer plus de deux trois fois, elle fit tous les samedis le mme trajet. C'tait son principal gagne-pain,, le moyen de gagner quelques batz cette poque on ne parlait pasencore de sous, car elle seule incombait le soin de pourvoir l'entretien des siens, un mari perclus et un fils idiot. Le premier, qui avait toujours t malingre, terrass dans son ge de paralysie, gisait racorni, atrophi au fond de son lit. Le fils,, sa naissance aussi bien dou que quelque enfant que ce ft, avait t, dans sa troisime anne, atteint d'une de ces maladies qui laissent peu d'espoir. Il en avait rchapp, mais son intelligence y avait sombr. Tel tait l'intrieur. Pas gai, on peut le croire, mais tant d'ordre, tant d'honntet y rgnaient, que dnu comme il tait, ce pauvre logis inspirait du respect. Et c'tait pour soutenir ces deux: pauvres tres que, tout du long d e l'anne, la Pquignotte travaillait ferme et dur. Au surplus, par ses courses rgulires la ville, elle rendait de si bons services la localit qu'il semblait qu'on n'aurait pu se passer d'elle, c'est pourquoi chacun l'estimait et lui faisait bon visage, sans compter que tous ceux qui le pouvaient glissaient de temps en tempsdans son panier, soit une bouteille de vin, soit du sucre ou du caf, ou quelque autre petit cadeau, tant pour la rconforter que pour rjouir le cur de ses deux infirmes. Dire que parfois l'existence ne lui ppst pas lourd, serait mentir. Au dehors, toutefois, elle n'en laissait rien paratre, tant elle avait honneur de ne pas faiblir. Une femme forte, tte saine dans un corps sain, l'nergie mme. Tout ouvrage lui. tait bon ds qu'il y avait quelque

I^O C O R i A T Z O N
(Imitation en patois de la fable du Hero/:.) On dzo, l'a dbarqu on tot bi coriatzon Fiai comme on empereu que vegnay bas de Chon. Fallay lo veyre an gara : Fegnolve toton comme ceii longs Angle Que vegnon rofat tantou ce, tantou l S'atteinday mimameint veyre la fanfra Veni por lo reaydre comme ein de;eint ; [Monseu ! a Lo prsident que n'ein l'est rin-que on frceu Veude v de sa place ? Fide-no v a grce! " Lui s'ein fbtay pas mau, deseint : Ci pouro | mondo ! Va-t pas se mous que io, cori, m'condo Avoui li paye/ans pe dedein la comona ? , Faudrait pre que la lona Fasse onco quque tots pe su nontre mon[montagne : " L'an d'apri, ququ'on ii d : Cori, Sde-vo pedzehi ?... Veude-vo nos ari Ein vegneint receveu ? "... On pelhi de tztagne L'arav pas fi pi bro por refbs cein net. Adonc, quie vo faut-t? la place de prfet ? Regardez-moi z'un peu, ipie leu d ein franc. Ci bougro d'orgolheu,... soyez un peu sens ! Vindran li z'lechons du Constt Nachonale Et pouay la demechon de Mocheu Lachenalc.

Et comme un rve De douce mort. Prs de la grve La voi'e dort.

EMILE ROUX.

Sur le Lman, le 20 juillet 1S97.

@MK S Q W ^ G W S
LA PEQU1GNOTTE C'est ainsi qu'on avait coutume de l'appeler. Pourquoi ? Pas plus que moi, personne n'aurait pu le dire, tant il tait d'usage, dans le vieux temps, de se donner des surnoms entre gens du mme village. La Pquignotte. Un type qui et t bien curieux tudier. Mais alors nul n'y songeait, l'habitude n'tant point encore venue de se creuser la cervelle en tudes psychologiques et

L E VALAIS ROMAND chose gagner ; filer, tailler le chanvre, sarcler, bcher, aider aux fenaisons, aux moissons, glaner en la saison, rien ne la rebutait. N'avait-elle pas trois bouches nourrir ? De taille moyenne, osseuse, tanne, les traits durs, l'il noir et franc, je crois la voir encore, le front tremp de sueur sous le mouchoir qui l'abritait du soleil, arpenter la grande route d'un pas robuste et press. De peu de discours, avec le parler un peu brusque de ceux qui n'ont pas le loisir de se perdre en sornettes, elle allait droit son chemin. La tte, pleine de commissions, chacun lui en donnait elle n'en oublia jamais une. Achats, commandes, consultations, messages de toutes sortes, tout cela logeait dans sa mmoire comme dans un casier. Que d'alles et de venues ! Du teinturier, il lui fallait aller chez le marchand de sabots, du docteur chez l'apothicaire, de la modiste au confiseur, de l'picier chez le tailleur... que sais-je encore ? cela n'en finissait pas. Toute autre qu'elle en ft revenue bredouille. Le plus fort tait que jamais dans ses comptes elle ne commit la plus petite erreur, ni ne se trompa d'un kreuzer. C'tait un cerveau mathmatique. Bien qu'elle ne st ni lire, ni crire, pour ce qui tait du calcul, elle en et remontr un professeur d'arithmtique, aussi s'en rapportait-on son dire, sachant que ses additions taient toujours justes. Lui arrivait-il de traverser le march? On l'accostait. Dis-me voir un peu, la Pquignotte, combien a fait quinze mesures de froment dix-neuf batz et demi ?... lui demandait, en la tirant l'cart, quelque compagnard que cette multiplication embarrassait. Elle s'arrtait une minute : a fait tant. Grand merci. Un autre s'approchait : Dis-me voir combien font vingtquatre fois quinze ? Et ainsi de suite. Elle a la chiffre crite dans la tte, disait-on ? C'tait vrai. Le calcul lui tait un jeu. Aussi tous ceux qui dans l'arithmtique ne voyaient que du grimoire avaient recours elle. - Faut aller chez la Pquignotte, se disait, en se grattant le front, l'colier tte dure, quand il n'arrivait pas trouver la solution d'un problme. Et, l'ardoise sous sa veste, il se glissait furtivement pendant la veille chez la vieille messagre. Combien de gamins, grce elle, ont t prservs des oreilles d'ne et de la gaule du matre ! Ah !... si j'en savais autant, soupirait plus d'un. La belle chose que de savoir calculer... Une sorcire, pensaient les moins respectueux. Qui t'a mis tout cela dans la tte ? lui demandait-on souvent. Personne autre que le bon Dieu, rpondait elle simplement. Faut croire qu'il l'a voulu ainsi. Pauvre Pquignotte... La pense ne lui vint jamais que, dans son genre, elle tait un phnomne. (Avec autorisation spciale.) MARIO"'. venus au niveau de la Drance, nous la vmes s'lancer de si haut^qu'elle paroissoit tomber du ciel. De cette gorge magnifique et terrible [nous entrmes dans une valle dlicieuse, o s'tendoit un pturage embelli par les bois et les rochers qui Pentouroient. La nature semble, avoir prpar cet asile pour inviter les voyageurs s'y reposer. Nous nous rendmes cette invitation : un gazon frais fut notre lit de repos et la table o notre djeuner fut tal ; l'apptit l'assaisonna. Nous fmes nos libations Bacchus avec du vieux vin de Chypre qui nous fit oublier nos peines.
Et longa oblivia potant.

LE VALAIS D'AUTREFOIS
Du village de Luttier, nous commenmes monter un chemin rapide, pav de grosses pierres, au haut duquel la valle semble tre ferme ; la Dranse seule s'y ouvre un passage : elle rouloit au-dessous de nous, la profondeur de quatrevingts pieds ; le bruit des rochers qu'elle entrane et roule avec ses flots porte l'effroi dans Pme des voyageurs. Nous voyions sur notre tte, comme Phlgias aux enfers, des rochers qui nous inspiroient une juste terreur '). Un de nos guides nous dit qu'il n'y avoit plus de danger dans ce passage depuis qu'on l'avoit mis sous la protection d'un crucifix qu'il nous montra. Nous fmes de son avis, et nous continumes notre ascension jusqu' ce que, par*) Phlgias tait fils de Mars, roi des Lapithes et pre d'Ixion. Ayant appris que Coronis sa fille avoit t insulte par Apollon, il mit le feu au temple de ce dieu, qui le tua coups de flches, et le prcipita aux enfirs o il voit un norme rocher toujours prt l'craser.

Blanche aussi sacrifia ce Dieu, et s'endormit sur le gazon, et les vents et les hommes respectrent son sommeil. ,< Nous traversmes la rivire sur un pont si lev, que nous frmissions en jetant la vue sur les prcipices qu'il domine ; nous tions entours de merveilles ; nous mesurions des yeux un grand bassin ferm de tout ct par des rochers inaccessibles, tapisss de la plus belle verdure et environns d'un bois touffu. Mais ce qui excitoit notre admiration et notre surprise, c'est l'aspect des troupeaux de chvres et de moutons qui paissent tranquillement sans bergers et sans chiens. Nous ne pouvions concevoir par quelle issue ils arrivoient dans cette enceinte. Notre guide s'amusa de notre tonnement et nous apprit que l'on descendoit et remontoit ces bestiaux avec des cordages, et qu'ils restoient l, pendant deux mois, l'abri de la voracit des ours et des loups : ils n'ont craindre que la chute assez rare de quelques rochers. Un loup, allch par la proie, osa risquer d'y descendre ; Dieu sait quelle vie il auroit faite dans ce bercail ; c'et t le rat retir dans un fromage de Hollande : mais il glissa, et paya sa tmrit de sa vie. Les rocs qui cernent cette enceinte sont agrablement dcoups, et il en jaillit de petites cascades qui vont abreuver les troupeaux. Gravissant toujours de rochers en

L E V A L A I S ROMAND rochers, nous fmes tonns de voir la Drance, si longtemps abaisse sous nos pieds, rouler alors ses flots sur notre tte. Quelque temps aprs, nous atteignmes l'entre du grand dsert, nomm le Plan du Rain, ou plaine qui dure. Nous avions alors sept heures de marche ; accabls de chaleur et de fatigue , nous lmes une seconde halte. Nous attaqumes le flacon de vieux vin de Chypre, et les restes d'un pt.
Il n'est de vrais plaisirs qu'avec les vrais besoins. L'altelage suoit, souffloit, toit rendu.

4 tendus des deux astres qui retiennent toujours le dernier passant. Ds que la chane est puise et que tous ceux qui l'ont compose ^se sont enfin rangs derrire le champion de leur choix soleil ou lune chacun sangle de ses mains la ceinture de celui qui est devant lui et les chanes formes derrire les deux astres tirent chacune de son ct et de toutes ses forces jusqu' ce que l'un des deux chefs de chane, contraint de lcher prise, tombe en arrire avec toute sa bande.

Depuis long temps les arbres nous fuyoient, les pturages disparaissoient. Nous tions sous l'toile polaire, et marchions travers les glaces et les rochers. Cependant nous n'avions pas fait la moiti du chemin pour arriver au chalet o nous devions passer la nuit. Blanche soutenoit la fatigue et la chaleur avec le courage de ces anciennes hrones qui couroient le monde sur de grands palefrois ; souvent elle plaisantoit milord, charg de son embonpoint, et lui offroit son bras pour le soutenir. Il toit dj trois heures aprs midi, et le dsert paraissoit se prolonger sous nos pas : tantt nous traversions l'obscurit d'un prcipice, et bientt aprs nous tions perchs sur des ruines. Du sommet des rochers que nous gravissions, les objets se dveloppoient ; nous commencions dominer les glaciers qui nous avoient paru toucher au ciel. L'azur d'un horizon immense rpandoit autour de nous un clat impo sant, et donnoit aux glaciers une beaut nouvelle. Cependant nous aspirions au chalet, lieu de notre repos ; et notre imagination ne pouvoit concevoir un asile habit au milieu d'un ocan de glace. A dix pas de lui, nous le cherchions encore, quand tout coup nous emes sous les yedx les plus beaux tapis de verdure et ce chalet si dsir. Quel changement de dcoration ! Nous vmes enfin des tres vivans, aprs avoir march tout le jour travers une solitude vaste et silencieuse. Nous tions au milieu de quelques familles qui cultivoient paisiblement cette rgion hyperbore. 11 toit temps d'arriver ;

Blanche avoit mis pied terre pour soulager son cheval en lui disant : < Pauvre bte, que je te plains ! repose-toi . Ce tapis de verdure toit dessin en talus, coup par des monticules, par des nappes d'un cristal liquide, et de petits vallons, les uns dans l'ombre, les autres dors des rayons d'un beau soleil couchant. Au milieu de ces merveilles on trouvoit une petite cabane, haute de quatre pieds, revtue de murs jour, et qui, pour meubles et ornements, avoit un lit d'herbes tendues sur la terre. On dit cette prairie leve de onze cents toises au-dessus du lac de Genve.

BLOC-NOTES
Sur le trottoir : Tu vois o il en vient, ton Falb... aux prdictions duquel tu croyais si volontiers, il y a quelques annes. Eh quoi donc ? Et bien, ne s'amuse-t-il pas, comme tant d'autres imbciles-poseurs, nous prdire la fin du monde. Cette fois ci, a y serait... pour le 13 novembre 1899. Mais je le trouvais trs sens alors, ce bon Falb. Cependant, avoue que tu ne sais plus aujourd'hui ce que Falb a l.
eseo-

FOLK-LORE
JEUX MONTAGNARDS1) Jeu de la. lune (Se joue par les enfants sur les places publiques ou dans les vergers). Les deux joueurs prsums les plus forts se placent en face l'un de l'autre, tenant devant eux, des deux mains, un bton. Ils dcident secrtement lequel des deux sera le soleil ou la tlune. Les autres joueurs, formant chane en se tenant par le pan du paletot ou les plis de la jupe, serpentent l'entour en chantant : Fis-vw on betitzon, Creya, creya, via beutzeta -), puis la caravane vient passer sous l'arc form par les mains du soleil et de la lune tenant le mme bton. Au moment o celui qui tient la queue de la chane va passer, le soleil et la lune baissent le bton et le retiennent. Le passant est invit opter pour l'un des deux astres, pendant que la chane, qui ne doit rien entendre, tournoy distance en rptant les paroles cites ci-dessus. Une fois le captif plac derrire le soleil ou derrire la lune qu'il a dsign voix basse afin que les autres continuent d'ignorer le nom des astres respectifs le serpent des joueurs repasse sous les bras
i) Voir le No 29 du Valais Romand. 2) Fais moi une petite table. Crve, crve ma vieille table.

C A S S E - T T E S
Solution de l'nigme No 3c. ENCRE Ont devin : Une hirondelle chez sagrand'mre, Vevey. Va-nu-pieds, Bulle. L. E., au Nord, Lausanne. La bte-vole, Berne. Un vicecaporal, Charrat. Ont rempli les conditions du concours : L. E., au Nord. La btevole. La prime est chue a La bte-vole.
CHARADE No 4 0 (9 e CONCOURS)

Qui songerait remplir mon premier Avec de l'eau de mon dernier Pour l'emporter mon entier ? (Cette charade est compose de deux mots et forme le nom d'une paroisse du Valais.)

*>V

-^&SSSL!*?*

DEUXIEME ANNE JOURNAL

\ts^< .PARAIT LE 1 & LE'15 D

er

-<k
LITTERATURE
POPULAIRE
/ / ET

LE VALAIS ROMAND
y^^^i^^^y^^^^^^^^^M^/^^j^/mi^^^^^^^^^^M^m':

7^p

NATIONALE

Adresser toutes communications L. COURTHION, rdacteur, Bulle (Suisse)

Hl
Annonces

plp

"Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an

Suisse 0.15 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

SOMMAIRE L'herbe mystrieuse (lgende du Simplon) L. COURTHION. La mode (satire) Mce BESSE-DE LARZES. Lo Manuel du

tourneu (patois). Mouvement de la population du Valais au XIXe sicle. Origine des noms de localits GATSCHET. Glnures historiques. L'hymne de la Mort (Posie) KOLA. Folk-Lore. Bloc notes. Ephmrides. Casse-ltes.

L'herbe mystrieuse.
(LGENDE DU SIMPLON)

Lorsque; par les ordres du Premier Consul Bonaparte, la main fut mise la grande uvre de la route alpestre du Simplon, un forgeron attach aux travaux de cette construction avait d s'installer vers le point culminant du col et s'y construire une hutte qui lui servt la fois d'habitation et d'atelier. Afin de ne pas se sparer de sa famille, il rsolut d'y installer tout son mnage, un simple et modeste mnage de petit artisan villageois faisant vivre toute sa famille de son salaire, ajout au lait de deux chvres entretenues sur les biens communs, de mme que le porc destin sa boucherie annuelle. Tout son train de maison fut ainsi transfr sur la clbre montagne o, tandis qu'il faisait retentir son marteau sur l'enclume, sa femme cuisinait, racommodait. tout en soignant le porc, rgulirement attach aux abords de la cabane. Quant aux enfants, de mme que tous les mar mots bergers du Haut-Valais, ils par-

, Ne disposant pas de la somme ncessaire son petit voyage et Mais les porcs sont des btes, ca- n'ayant pas, comme bien 'on pense, pricieuses et dlicates avec lesquelles la patience d'attendre le jour de la on ne saurait user de trop de pruden- paye, notre forgeron s'adressa un ce. -Aussi, s'ingnia-t-elle de chauffer camarade sans toutefois le mettre en cette soupe, dcidment trop froide, possession de son secret, puis enfin l'aide d'une tige de fer rougie au non sans, avoir recommand son pouse une discrtion absolue, il prit feu. le chemin de Donrib. Prcisment, la petite tirait de toutes ses forces la chane du soufflet Il ne trouva aucun cbj'miste dans de la forge, o son pre faisait chauf- cette petite ville, et crut devoir se fer blanc une lourde et paisse rendre chez un bijoutier qui reconbarre d'acier. nut ses lingots pour de l'or pur et L'homme empoigna la barre dont consentit lui eh prendre au prix il plongea la partie rougie dans le courant tant qu'il en apporterait. E n baquet et agita quelques secondes attendant, il lui aligna sur le comptoir une somme considrable en cus. le liquide. Mais son grand tonnement, en Le forgeron en tait si charg qu'il

taient ds le matin, provisions en poche, patre les deux chvres par dessus les rochers et travers les abmes. Un matin de mi-juillet, la femme retint auprs d'elle sa fillette et l'emmena avec elle sur un petit plateau, o elle allait couper avec sa faucille de Therbe ajouter la pitance liquide du porc.:..,S.a.Jjufej^jBuinait.. entre les doigts, depuis la veille, une petite fleur jaune qu'elle finit par laisser tomber dans l'herbe coupe, dont la mre emplissait son tablier, ce dont celle-ci ne se proccupa pas autrement. Ds qu'elles furent de retour leur demeure, la fillette fut envoye chercher un baquet d'eau au torrent. La mre y jeta quelques poignes de l'herbe coupe, puis saupoudra abondamment ce mlange de farine et de sel.

voulant poser la barre refroidie dans un angle de l'atelier, car un autre travail plus pressant l'attendait, il observa que toute la partie plonge clans le liquide luisait comme de l'or. Il n'en croyait pas ses yeux et, ne pouvant s'expliquer cette transformation, il en vint se demander si le mtal ne s'tait point dor que de surface. Ayant pris ialirne,- ilput se rendre compte, en entamant les bords, que l'intrieur luisait aussi. Aprs cela, ayant taill en plusieurs bouts la partie transforme de la barre, et constat que c'tait de l'or massif, il rsolu de se rendre Do mo d'Ossola, voir un chimiste, car dcidment il ne pouvait croire tant de bonheur.

vvv;V:. '-"\.'::4,';'W:^y-:\"' ' - ; - ; :

VALAIS ROMAND
prayre d'attaque, li fasay sarvi la messa ein li Pallve rin tan bu opreyein mi se rattrappve ein appreinseint dzohi li z'ordtes. et reley li layvro. A bot de dou may, lo opreyeih l'ire venu asse bon releyeu que l'eincor et cisse Hatte se meslve pasmi de a manigance. Vola qu'on dzo on parteculhi que passave li dzornive tornehi, que fasay de guerlettes po li bosset, de sarles po li cordagni et de dillespor demeura li z'einfants, vint te pas li porta releyi on layvro que l'ire marc dessus : Encyclopdie Roret. Manuel pratique du tourneur. Vo vindray lo tsartsi apri-deman ! que l'ay repond opreyein. Bon ! Dou dzo apri, lo tourneu l'arriv et, premire yuva, l'est tot conteint de veyre son layvro se bin arreindj. Mi, ein folateint, remarquetre pas que la meyti di padzes sont reinvarsyes la tita ein bas ein sorta qu'ein liseint. faillive tsaque momeint veri lo layvro devant se. Ma fay, l'est zu tallemeint contraria que vollive pas payi la reliura. Mi opreyein l'est pas zu einbarrach po se pou : De quiet vo plainde vo ? que l'ay demande. De veri et reveri lo bouquin. Eh bin, l'est te pas d'inse : Manuel pratique du tourneur.

dut se demander s'il pourrait effectuer sans peine son retour. Mais, son arrive et une fois dbarrass des cus qui le chargeaient, il lui restait, en dpit des fatigues de la marche, une telle agilit nour rie par les projets fantastiques qui se bousculaient dans son imagination qu'il se mit sauter comme un cabri dans sa forge puis enlacer sa femme dans une farandole incohrente et chevele que les enfants merveills de cette joyeuse folie s'efforaient d'imiter. Cependant la saine rflexion devait venir reprendre le dessus, amene par mille conjectures sur les causes de cette tonnante transformation. Il se hta donc, ma'gr l'heure tardive, de prparer une nouvelle ration pour le porc, avec quelques poignes de l'herbe en question (soigneusement mise de ct la suite de la merveilleuse aventure) ; il en prit mme une poigne dans la main, pour examiner attentivement chaque brindille, puis aprs avoir jet tout l'assaisonnement dans le baquet, il y plongea la barre d'acier rougie au feu. En dpit de tout le soin pris la lasser dans le liquide aussi longtemps qu' la premire preuve, l'acier en fut retir aussi noir qu'il y avait t plong. Ds ce jour, la vie ne fut pour lui qu'une suite de tribulations. Aprs avoir renouvel son exprience en puisant la provision d'herbe apporte par sa femme, il se fit reconduire par celle-ci l o elle l'avait coupe. On en coupa de nouveau,' on passa de longs jours et bien des nuits rpter la mme opration , mais toujours en vain. Jugeant alors que la fleur jaune apporte par la fillette au retour des sommets tait bien la plante laquelle il fallait attribuer tant de vertu, le forgeron se mit parcourir, suivi de sa famille, tous les coins inexplors de la montagne, cueillir toutes les rieurs jaunes qui se montraient. L'hiver arriva, il essaya de travailler en attendant le printemps pour se remettre en qute de l'herbe mystrieuse.

II y passa toute la bonne saison de l'anne suivante, mais toutes ses recherches furent inutiles, si bien qu'il finit par tre renvoy par les chefs du chantier mcontents de lui, et qu'il dpensa en peu de temps cette belle somme qui et suffi le rendre heureux s'il avait eu le bon sens de s'en contenter.
L. COURTHION

(Extrait de la Patrie Suisse] *

L.A M O D B .
. SATIRE.

Au progrs, en ces mots, la Mode nous invile : Un habit bien taill, tel est le vrai mrite, Parez et vernissez, d'un beau vernis, ces chairs O les passions grouillent, o pullullent les vers; Consacrez ce but arts, progrs et science, Et des sicles passs la longue exprience. A moi ! littrateurs, acadmiciens, Potes, orateurs, peintres, physiciens, Que vous sert de plir pour crire un beau livre ? Je suis la Mode et viens pour vous apprendre [ vivre. Cessez d'interroger la nature et les eieux ; Au sicle de lumire ouvrez enfin les yeux. Inventez-moi corsets, jupons et percalines, - Pommades, blancs de fard, perruques, crino[lines, Et les rois, l'il fix sur vos inventions, Feront pleuvoir sur vous les dcorations. La nature radote, touffons la nature ; largissez les flancs et serrez la ceinture. Imitez des tonneaux les gracieux contours, Femmes ! rivalisez d'ampleur avec les tours. "
1857 Mec BESSE DE LARZES.

OSGK

Lo manuel du tourneu
Dein lo tein que li dzein passvont la grossa parti de l'hiv sein rein fire, u pou pri rein, surtout du bi de Sarvan, de Figniou, comme asse bin de l'Eintremont, tsaque gaill tant se pou indzenieu rofatave tin que trovve quque bgraleri po tu lo tein. Ce que l'avan tant se pou d'id d'i quatro rgles, se mettivont fire concurrence i regent, c tsecon peu pas se fire affaytieu, menuj u bin cordagni. opreyein du Born, que l'ire bon z'ami avoui l'eincor de Figniou, va te pas ein peinchon avoui lui ino pe ces cotzes i li parteculi sont obledza de farr li dzenelhies ! L'eincor de Figniou, que l'ire on

JKHJVEEX DE LE POPULATION EX VALAIS

au XIXe sicle Le Conservateur Suisse de 1795 admettait pour le Valais une population de 90.000 mes, chiffre qui avait dj t constat en 1765 par les registres ouverts dans toutes les paroisses du pays. Toutefois nous voyons ce chiffre tomber brusquement 60,05 ' e n 1S02. Les guerres de la Rvolution et de l'Empire ont tout boulevers et la jeunesse abandonne les ides de mariage, prte qu'elle est, chaque instant, prendre les armes. De 1802 il y a cependant augmentation jusqu'en 1811. qui donne 63,533. Ce chiffre retombe cependant avec la fortune de l'Empire laquelle celle du pays de cesse de demeurer

L E VALAIS ROMAND attache de plus ou moins prs, et 1816 nous donne 62,909. Durant sa runion la France, le Valais doit fournir annuellement de 7 800 recrues. Un bien petit nombre de ces soldats taient rentrs dans leur pays en 1816. Cependant, avec le retour de la paix en Europe, le chiffre de la population valaisanne ne cesse de s'lever rapidement, mme travers des sries d'annes troubles par la guerre civile. Le tableau qui suit en tmoigne : 1817 - 1827 - 1837 - 1844 - 1850 67000- 70000- 76590- 79069-81559 Ces chiffres sont approximatifs pour les deux premires dates et fixes pour les trois autres. En 1850, on comptait dans le Valais 1688 trangers dont 1204 Suisses d'autres cantons et 128 heimathloses. Etaient absents du pays 964 personnes dont 767 hommes et 197 femmes. D'aprs ce recensement de 1850, 57 182 Valaisans parlaient le franais; 24 377 l'allemand. Il y avait en Valais 463 protestants, pas encore de juifs. Cette popu'ation de 81 559 habitants se rpartissait par district de la manire suivante : 1 Entremont 9843 habi tants 8617 2 Martigny 8267 Monthey 3 Sierre 4 73*5 5 Sion 6287 6 Conthey 6043 5862 7 Hrens 8 St Maurice 5817 9 Vige 5471 10 Loche 4940 11 Rarogne 4739 11 Brigue 4236 13 Conches 4102 En 1888, cet ordre est sensiblement modifi et l'Entremont qui tenait la tte en 1850 est tomb en 38 ans au cinquime rang : 1 Martigny 11555 habitants 2 Sierre 10138 3 Monthey 10119 4 Sion 9911 5 Entremont 9760 6 Conthey 8363 7 Vige 7010 8 9 10 11 12 13 Hrens St-Maurice Loche Rarogne Brigue Conches 6521 habit tants 6517 > 6441 5912 S 566 > 4192

GLANURES HISTORIQUES
La Socit des recherches historiques du Haut-Valais a publi il y a quelques mois son second recueil de documents dons nous dtachons la lettre qui suit, adresse par les communes de Troistorrents et Illiez au gouverneur de Saint-Maurice et date du 14 fvrier 1536. (On sait que, cette anne-l mme, le mandement de Monthey a t conquis par les Valaisans sur la Savoie, de mme que celui d'Evian. Ce dernier a t plus tard rtrocd la maison de Savoie :

Origins des noms de localit'?.,

Zermatt. Borgne. Borny. Nous ne mentionnons ici le nom de Zermatt, dit Gatschet, qu'en raison de la forme antique prise par la prposition allemand Zu (za, ze, zi, zuo) qui s'y rencontre. Situ dans une prairie fertile l'extrmit de la valle de St-Nicolas, Zermatt est compos de Zer Matte c'est dire prs de la prairie . En franais ce village est appel Praborgne . (Praz dsigne dans diverses parties de la Suisse romande une tendue de prairies et correspond au mot allemand Matte). Quant la terminaison borgne, elle n'est qu'un drivatif ou une corruption du terme borny, born qui signifie, selon les rgions, une source ou une fontaine publique ainsi que nous le voyons plus bas. (On trouve dans les documents : unacum vallibus de Liech, de Chausun et de Pratoborny 1348. T. Stenier de Pratiborion 1400. dont Jac. de Pratiborno 1410 Furrer III). Derrire Zermatt se dresse le Matterhorn (Mont Cervin). La particule Zen, Zer n'est d'ailleurs pas rare dans le Haut-Valais. Il y a Zenhiiusern dans la commune de Grengiols ; Zensckmieden dans celle de Stalden ; Zerplctschcn dans celle de Tourtemagne ; Zesc/iflinden dans celle de Stalden et, en plus, les noms de famille Zen-Ruifinen (c. dire bei den Rufinen, alle Ravine (ita!.) , ZumOffen, etc. Borgne, le nom d'un hameau de Nendaz et de la rivire qui descend de la valle d'Hrens, vient de borni, bornie, etc. reprsentant une eau courante (de l'allemand born). Longeborgne doit galement son nom la rivire sur le parcours de laquelle cet ermitage est situ, et Borgne est, en outre, le nom franais d'un torrent ou ruisseau des environs de Zermatt.

Troistorrents, 14 fvrier.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR.

Nous avons receu votre lettre et lu en le contenu de cella. Et touchans ces que dites que tenons garnison et sommes en armes et que nous genz corrent et font violances tam es neyres que aultre part. Touchans le prymier nous vous assurons que ne sommes pas en armes en mauveyse entention, sy non contre les ennemis de npstre trs redupte sigr. De quoy ne monsigr. de syon ne messieurs les paysan ne vous tenons d'un nombre, vu l'amiti aliance et confederation que sont entre nostre dit tresredupte sigr. Pour regard den secon disant que aulcunn des nostres on fayt violence et euvre de fayt en juridant et donant menasses ad ceux de Monthey. Nous croyons que votre signiorie soyt mal enformee. Car ces sont cas et actes que ne voudryont permettre estre fayt. Et si nous pouvons savoir ne adpersevoir les delinquans, il en seront punys de telle sorte que aures cause de bons contente vous prions auxi deffendre au voustre de ne nous fayre que ayons cause ne occasion de nous deffendre. Et quand il vous playraz en quelquel chose nous employer nous trouvres prs ad vous fayre suivre Aydant notre sigr., auquel pryont vous done bonne vie et longue a prs nous estre tarn den melliers amis que fayre povons a vostre bonne grace nous rendre. De trestorrent le XIIII de febrier. Par les tous vos bon amys. Les capytannes bannerez sindiques et conseillers de trestorrent et de Illiez. [A tergo :] Ad mons r le gouverneur de saint rnaurys nostre bon amys.

LE VALAIS ROMAND

Hymne de la lort
C'est moi qui suit la Mort ! Puissante souveraine De l'Est et de l'Ouest et du Sud et du Nord, Le Trs-Haut me fit Reine, Reine de ce qui dort ! Triomphant mon char roule A travers l'univers ! A moi tout obit, quand je passe tout croule ! O Mort ! sous tes clairs Comme tremble la foule ! Quelles belles moissons ! Que de ttes superbes ! Jette les yeux l-bas, vois dj quels frissons Circulent dans les herbes : Dpchons-nous, passons ! vieillesse, jeunesse, Bouquets trais ou fans ! Quand je vous vois tomber sous ma faux qui [vous presse, Tranchs, fauchs, mins, Pour moi, quelle allgresse ! Les fleurs sont mon plaisir, Les douleurs sont mes charmes, Mon souverain l.onheur c'est d'entendre gmir, C'est de ravir des larmes, Voil mon seul dsir ! J'aime voir w\\ bon pre S'abimer dans son deuil ; Mais plus suave encore est de voir une mre Ern.bras.ser un cercueil Qu'on mne au cimetire 1 J'aime entendie les mots, Les derniers de la vie ! Alors je fais craquer mes os contre mes os ! Pour moi ma seule envie Est le bruit des sanglots ! Epouse dlaisse, Q'il m'e.-t doux ton chagrin ! Pleure, jeune orphelin, ta mre trpasse ! Pleure, pleure sans frein, Aimable fiance !... C'est moi qui suit la Mort ! Puissante souveraine De l'Est et de l'Ouest, et du Sud et du Nord, Le Trs-Haut me fit Reine Reine de ce qui dort !
KOLA.

de livres ? Rponse. Et bien, quand le marchand de Lyon qui m'envoie vendre le plomb viendra recouvrer son argent, vous ne direz ni que oui, ni que non. ni chat ni chatte, ni Monsieur ni Madame, ni trois fois le mme mot. Cette formule rpte chaque joueur, le marchand de plomb recommence sa tourne en rclamant le payement ; il dira diverses reprises : c Payez moi ! mais on se gardera de rpondre trois fois de la mme manire, de mme que de prononcer les mots dfendus. Le joueur qui est pris (et souvent ils finissent tous par l'tre) doit don ner en gage un objet : mouchoir, couteau, porte monnaie, etc , aprs quoi, pour en rentrer en possession, il sera tenu de faire une pnitence : embrasser une personne qu'on lui dsigne voix basse ; aller crier quelque btise au dehors ; appeler au secours et mille autres fantaisies de got vari.
Voir les Nos 29 et 40.

savoir si, chez d'autres diabtiques, il amnera aussi vite la disparition du sucre.
. CHAMPIGNONS CULTIVS SANS COUCHE.

BLOC-NOTES
TRAITEMENT DU DIABETE.

Le Jardin sous la signature de. M. Rivoire, nous apprend comment, dans le dpartement du Rhne, un horticulteur avis cultive le champignon sans couche, l'agaric avec autant de facilit que des simples poireaux ou de la salade. Dans ce pays, dit le spcialiste en question, les fougres croissent en abondance, et l'on s'en sert comme litire pour les animaux. Si l'on veut faire la culture des champignons, on la laisse pourrir sous les animaux pendant deux ou trois mois. C'est gnralement dans les bergeries que ces fougres sont places comme litire, mais sous des chevaux elles seraient encore meilleures. La fin de l'hiver arrive, on l'enlve et on la mlange avec du terreau, puis on la mle avec des balayures de rues. On en fait ensuite un tas dans un coin du jardin en plein soleil, et, des le mois de juillet, a lieu une abondante vgtation de champignons. PHMRIDES 1611. Septembre. La vine est si abondante que les vases manquent et que le setier de vin ne cote qu'un florin. C A S S E - T E T E S Solution de la charade ro j.0. Ont devin : Andrluc, Vionnaz, Vnitienne, Bulle. F. T., Orsires. Chouette, Motier. Yagi, Monthey. Mal aux pieds, Bulle. La bte vole, Berne. Jrme et Ernestine. Problme No 41.
Un musulman mourut, laissant ses trois enfants 19 chameaux. D'aprs sa volont, les chameaux ne pouvaient pas tre vendus avant le partage. L'ain en devait avoir la moiti, le cadet le quart et le plus jeune le cinquime. Ne sachant comment prendre leur part, ils se rendirent devant le cadi et lui exposrent leur embarras. Quelle fut la sentence du cadi pour ordonner le partage ? (Hors concours)

Sion dcembre 1S93.

FOLK-LORE
JEUX MONTAGNARDS. Jeu du plomb. N'est gure usit que dans les soires montagnardes. Un joueur parcourt les rangs des autres et demande chacun : Voulez-vous acheter du plomb avec moi ? Rponse. Combien

MM P. Marie et Le Goff ont signal, la Socit mdicale des hpitaux, un cas remarquable de suppression absolue du sucre chez un diabtique, aprs injection du bleu de mthylne, Ce diabtique avait quarante cinq ans, et il tait malade depuis huit ans. On dosait dans son urine environ 40 grammes de sucre par litre, MM. Marie et Le Goff lui firent prendre 60 120 centigrammes de bleu de mthylne par jour. Le sucre diminua progressivement, et disparut compltement au bout de six semaines. Il est clair qu'on ne peut accueillir cette gurison que sous rserves. Un cas unique ne saurait permettre de conclure. Mais, comme le sujet tait malade depuis huit ans, que l'amlioration et la gurison ont concid compltement avec l'administration de la matire colorante, on doit tout de mme appeler l'attention sur les effets du bleu de mthylne et souhaiter qu'on l'exprimente pour

^^^js9y
*>4~

^6\J
'AMITLK^&LElDJ

KUXIME ANNE

JOURNAL
/";

LITTERATURE
POPULAIRE NATIONALE
^^^^ITBWL

LE VALAIS ROMAND
wmwmmm/MM&imm
. Adresser toutes communications L. COURTHIOV, rdacteur, Bulle (Suisse) Abonnements
Pour ta Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50par an

y / ^ \ T \ Jgm

yffl^s g i fil^
.C

s/iM W P 1 .

-- ~.

..-^^^,. - ^ _._ Annonces

-....

Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

OMMAIRE.Chtonique. La b-.iac.a cli fyes, J. REVMONDEULAZ. Les Bagnards (chanson historique), Louis GARD. Etat nom'mtif du clerg valaisan en 1775. Mes vingt ans, G. LORTAN. Ephmrides. Casse ttes.

CHRONIQUE
tilt avtwfait assez de bruit autour de certain rcent sermon prononc par M. le pasteur Secrtan du haut de la chaire de la cathdrale de Lausanne pour que nous sachions considrer quelque peu ici combien il est maladroit de flatter un peuple. Flatter un homme, passe, car les fats et les sots s'en vont vite, bien qu'on les remplace sans cesse, tandis que les peuples restent. Aussi, bien que nous ayons quelque intention de parler ici des examens des recrues de 1896, ce n'est pas que le moins du monde nous nous trouvions guid par l'ide de trop fliciter le Valais Tout rjouissant qu'il soit pour nous de constater la longueur de chemin parcouru sur la piste commune par notre canton en laissant aprs lui ses plus tenaces railleurs de la veille, nous estimons que partir de ce fait pour triompher bruyamment et clbrer nos progrs, encore si incomplets, serait une souveraine maladresse. Mais la presse de divers cantons et surtout du canton de Vaud s'est

tel point mue du revirement accompli que, depuis quelques semaines, tous les journaux lausannois s'vertuent rechercher les causes videmment multiples de cette interversion de rang entre leur canton et le ntre. On a constat le long du littoral nord du Lman que la mappemonde avait pench une" fois de plus, mais cette fois ci du ct du Bouveret et que tout le flot de science infuse amene par la baie de Montreux, la Veveyse, le Flon, la Venoge et autres affluents venait d'tre refoul vers la Bataillre pour que notre Rhne, digne mule du Jourdain, reflut vers la Furka: Rhodanus convcrsus est rctrorsum. Que nos bons voisins de Vaud se ttent donc le pouls, se consultent recherchent , enqutent, constatent ceci ou cela, c'est leur droit et rididule serait quiconque y trouverait redire. Toutefois, nous nous permettons, nous Valaisans, d'exiger que ces censeurs basent leurs conclusions sur des faits senss et sur des thories acceptables. Certes, nous ne prtendons point infirmer en bloc les allgations sur lesquelles certains parmi les nombreux correspondants occasionnels des journaux vaudois basent leurs apprciations cet gard, mais il nous est difficile de ne pas relever que la plupart parmi eux

feignent subitement de voir surgir toute une foule de raisons. Or, si tant est que ces raisons existent rellement, elles ne sont pas absolument nouvelles. On a commenc par dire : Le mauvais rsultat d'un seul district peut faire descendre le canton de deux ou trois chelons : on a continu en disant : Les experts changent avec les arrondissements et on est enfin arriv avec une foule d'observations bonnes ou mauvaises, souvent mesquines et rarement concluantes. Si les arguments ci dessus ont quelque valeur : ils l'ont aussi bien pour les autres cantons que pour celui de Vaud et ne prouvent pas que le retard de ce dernier puisse se justifier aujourd'hui mieux que le ntre hier ou avant-hier. Dans cette lutte loyale o, plus qu'aucun autre, notre canton mritait d'avoir sa revanche, nous n'irons pas jusqu' nous enorgueillir. Qu'ils se relvent leur aise, nos voisins, mais.qu'ils cessent de venir, par des arguments emprunts, proclamer que la lutte n'a pas eu lieu armes gales ou qu'il y a eu maldonne, car voil quelque chose que nous ne souffrirons pas ! Ayant accept notre rang pour le vrai alors qu'il tait humiliant pour nous, nous voulons exiger aujourd'hui que le canton de Vaud,

2 ni plus ni moins que les autres, accepte comme acquis notre rang nouveau sans chercher des niaiseries qui ne convainquent personne, comme par exemple cette perle lance par un bon chauvin du drapeau blanc et vert : Les jeunes gens ont l'habitude de boire, si bien qu'au moment de l'examen ils n'ont plus l'entire possession d'eux-mmes. Eh brave chauvin ! croyez-vous donc que les jeunes Valaisans ne boivent pas le jour du recrutement aussi bien et autant que vos jeunes Vaudois ? Si vous n'avez pas d'autre thme pour insinuer que la lutte ne se fait pas armes gales, ce n'est certes pas vous qui relverez le rang de votre canton. Mais, en dfinitive, rendons grce, mme ceux qui souffrent de notre avance, car, sans leurs dfis persistants, en serions-nous l l'heure actuelle ?

L E VALAIS ROMAND un mtre peine de profondeur, au lieu dit Vers-Croix , et de plusieurs pices romaines au lieu dit c Pomey ; ainsi que la dcouverte par un propritaire, Franois Ducrey, d'un tombeau, prcisment l'emplacement de ses caves attigus sa maison. Trop souvent les objets trouvs ont t dtriors ou briss par les outils du manuvre, quelquefois, les monnaies frottes jusqu' complte usure, pour la reconnaissance du mtal [Auri sacra fames'.). Plus souvent, malheureusement, d'ignorants possesseurs de ces curieux objets les ont gards devers eux jusqu' complet oubli et les ont gars, ou, agissant d'une manire coupable, eu tout cas d'une faon peu patriotique, les ont remis moindre prix des marchands d'antiquits trangers. cles, par les crues de la Siseranche au moment des pluies. En d'autres temps, ce torrent est sec; Ce chteau, construit l'poque romaine, maintenu au moyen ge,, fut dtruit par les troupes savoyardes, lors de l'invasion faite sous Pierre de Savoie, et un dtachement de ses troupes s'occupa neuf jours durant sa dmolition complte (1266)'. Dans ces temps tourments pendant lesquels les nations barbares inquitrent l'empire romain, avant de le renverser ensuite, le pays du Valais avait reu la visite de hordes, de quelques-uns de ces peuples. Aprs avoir parcouru en vainqueurs ou travers, comme chasses par des hordes de nations rivales, les valles du pays, ces bandes s'installaient souvent dans des lieux fortifis et inquitaient sans cesse les indignes. Une de ces bandes, dsignes sous le nom de Sarrasins, bien qu'elles fussent venues peut-tre du fond des steppes asiatiques (car on en vint baptiser du nom de Sarrasins toutes ces armes composes de peuples teint noir ou noirtre ; lors mme qu'elles ne venaient pas de l'Arabie ou des peuples africains) prit possession de la forteresse dominant la place de Chamoson et la contre et fit dans le voisinage des incursions frquentes, pour se ravitailler, pillant, faisant de nombreux larcins et enlvements. Le temps fait son uvre ; ces faits ont pass la lgende ou la tradition. Mais la lgende et la tradition disent quelque chose, comme il n'y a pas de fume sans feu. D'aprs elles, ce chteau a t habit par les fes. La galerie dont il a t parl s'appelle encore en langue vulgaire : Baracca-di-fyesy soit baraque des fes . Ces fes prtendues, au dbut, sortaient de leur fort, de jour ou de nuit , et allaient moissonner aux champs, rendre visite aux coteaux couverts de pampres au fruit mr, et aux greniers des habitations qu'elles rencontraient dans le voisinage, surveillaient les grands chemins, ranonnaient les voyageurs et marchands et arrtaient des convois.

C'est de la domination romaine sans doute, et non seulement du moyen ge, qu'a subsist un vestige aux flancs mmes du rocher dont l'arte sert de limite aux communes de Chamoson et d'Ardon. Les lieux EX3Co est ce vestige s'appellent encore Le Chteau. C'tait, il y a plusieurs annes, avant que les gamins l'eussent presque compltement dtruite, Le cne d'alluvions o a t bti une galerie flanque la paroi du le village actuel de Chamoson a t roc, dans une certaine longueur au occup l'poque romaine dj. travers de cette paroi, construite Preuve en sont les tombeaux dcou- avec un mortier dont les maons verts aux lieux dits Les Crtes > contemporains sont loin d'avoir le et Chtelar , les urnes cinraires secret, et perce de bout en bout trouves au lieu dit Trmarires , de petites ouvertures, soit fentres, et les nombreuses trouvailles faites comme si cette galerie et servi de de monnaies romaines. Ces tombes, point avanc de sentinelle de la urnes et monnaies, caches aux yeux garde du chteau. Ce chteau, le des hommes depuis de longs sicles, soussign le suppose avoir exist au ont t mises au jour, certains in- pied du rocher, l'est de la galerie, tervalles, non pas grce aux fouilles au point culminant des taillis domi du chercheur archologiste , mais nant les vignes des Lumires d'o grce au pic du cultivateur actif qui l'on tire un vin en rapport avec le occupe la place o ont pass des n o n de situation, et non, comme le citoyens du grand empire de Rome ; croient les gens du lieu, sur le roqui a min le sol pour transformer cher, en dessous de la fort de La les cultures ou pour y jeter les ba- Ruttsch *). A l'origine, cette galre ses d'une habitation, et cela pure- a d tre moins haute, moins loiment par les chances du hasard. gne du sol ; son lvation actuelle C'est au hasard, aussi, que l'on a est attribue aux rosions du sol d, lors de la pose des tuyaux en amenes, la suite de tant de sigrs alimentant les fontaines du village principal, la mise au jour d'un *) Venez tous, aux vendanges, empiter de squelette humain, complet, enseveli ce vin ptillant ; il n'a pas son pareil.

La baraeea di fyes

L E VALAIS ROMAND On vint bout de les chasser. Lors de leur dpart, elles proposrent de couvrir le Rhne et s'engageaient le maintenir dans son lit, si on les laissait demeurer au pays. Mais on le leur refusa. D'aprs une version, elles taient rputes enrichir ceux qui elles voulaient du bien et ruiner ceux qu'elles n'aimaient pas. Leur fuite serait due un certain monsieur Maret, cur ou vicaire de la paroisse *). Ces prtendues fes, transformes sous ce nom par la superstition, d'une troupe de bandits rels, soit ceux ci, ont peut-tre disparu dj lors de l'tablissement des Burgondes dans les Gaules et en Helvetic 8 aot 1897. J- REYMONDEULAZ.
*) M. Maret, enterr Leytron, rput dans ces lieux pour un .saint personnage. Lorsqu'il les aurait chasses, elles lui auraient reproch qu'un jour, gravissant le chemin qui mne d'Ardon Chamoson, il avait drob un raisin dans une vigne. Oui, c'est vrai, rpliqua le saint homme. Mais j'ai mis une monnaie au bout de lVchalas que je fendis pour la faire tenir. " L'on l'mardze u tsap Et la grata la p. Po li monseu du Bas N'in dj d que n'ein vouein pas, No voein seu du Semplon Po remettre l'enquesechon. No s'tro Lortierins No sin pas tant de cro parrains, N'in lo prayre Matsou Que no men tio pe le cou j Nontro bon prsidan L'est on franc allemand ; Po se fire monta Sa preu bien se corb. De dansli por li ray Balle preu couman tot paray, De dansli po i canton L'est contriro l'enquesechon. No z'tro Tzansserins No sin pas tio de dzein de rein, N'in noutro prayre G, Que no mine tio pe lo n. Noutra depulachon Que fi-ie pe Chon ? Ceu Legro de maudyui No traesson de chui. I places du pahys Faut pas mettre' de dzein instruis, Faut mettre de betions Po soteni l'enquesechon. No z'tro de Broson N'ein preu quque idzo rayson N'ein noutro bon prv Qu'est la pertze d'i pay faz. Po payi l'Etat La tassa du seiid Li preyre an rein d'ardzeint Etein comme no sein ; No sarin pas pi bin Avou lo pale et lo patin, La represeintachon C'ontrira l'enquesechon. Varbierins, Medierins, No sin pas tio de gros vaureins Po no mena pe lo cou N'in o jsuite Metseou. Rda ceu de da Sont tio m invarn ; Sopon rin que d'ti Et no n'in de cailla, Sont tio p utor d'i joey Medzon de z'arbazo rin coay ; No n'ein de bon bacon Por ingrichi la relijon. Veletta et Cotter An dj on pi ein einf. Leson de cro papay Deson de n d'i ray, Sont tio de protestants, No n'ammin mi li z'allemans. Lo vieu patay est peu bon Po remettre l'einquesechon. No z'tro Sarreyens No farein parti li payens, N'ein lo prayre Perron Que no commande de tenin bon No farein derotchiet Ceu djblo d'trandjiet, No mettrn i liber U paradi d'i tze. N'ein on bon Dio d' p Que sa preu bin no govarn, Et lo devin d'Ullon Po rtabli l'einquesechon. No sein de bon chrtiens, No faut borl tio li payens N'ein preu de prayratzons Po mettre lo foa i setzons ; Li z'abbs nontro chefs Veulon repreindre i fiefs, Li dmiers souverains, Li diemo d'i coveints, Pyein leu jostameint Trei slein cartnes de fromeirr Et quatro vein meutons Por eingrich la relijon.

Etein comme no sein, No voein pa tant de tzandzemeins, N'ein onze coriatzons Et n'ein dize-hou prayratzons, Li prayre, li cori Veulon pas no manqua Po cour nontr'ardzeint N'ein preu de braves dzein, No venien pouro et secs Avoui de messe et de procets, No faut soffri on becon Po soteni l'einquesechon. Louis GARD. 1835-36. (Traduction au prochain numro.)

L E S

:B.A.<3-:LT^:R,:DS
(Air du roi Dagobert)

Cette chanson, dont tout le monde dans notre pays connat au moins les premires paroles, est tel point ' disloque que depuis nombre d'annes nous nous tions vainement appliqu en rajuster les tronons pars et souvent fausss par les mauvais copistes. Comme elle fait mainte allusion la situation politique d'une priode de nos luttes civiles, elle prend un caractre historique incontest. Aussi bien avons nous cru de'voir la sauver de la poussire o elle serait invitablement tombe. Nous la donnons entire, comme un document, les paroles piquantes qu'elle contient n'ayant plus d'autre caractre que de nous faire mieux saisir l'acuit des petites rivalits locales dont se passionnaient nos grands et arrire-grands-pres.
No s'tro bons Bgns No sin pas tant de cro seuds, On dzo la Croay du cu No no sin dj tant fi honneu. Li tiare alltmans Son preu de bons infans

du clerg valaisan en 1775 (Nous tirons ce catalogue d'un agenda de 1776 publi Sion, chez Sbastien Naterer.) Sa Grandeur l'Illustrissime et rvrendissime FRANOIS FRDRIC AMBUEL, vque de Sion, Comte et Prfait du Haut et Bas Valais, Prince du Saint Empire Romain, etc. Messieurs les Chanoines du- trisVnrable et trs-ancien Chapitre de l'Eglise Cathdrale de Sion. (Chanoines en rsidence) M. Franois Melchior Zenruffinen, Doyen et Seigneur de Molignon. M. Franois Joseph Andenmatten, Doyen de Valre. M. Franois Joseph Summermatter, Grand Sacristain. Procureur des grands Anniversaires. M. Pierre Joseph Imseng, Chantre et Procureur Gnral.

4 M. Jean Franois Produit, Docteur en Droit et Senior. M. Bruno Fromentin. M. Joseph Xavier Werra, cur de Sion, Pnitencier et Vidomne de Vex. M. Jean Flix Pierre Wyss, Bachelier en Thologie. Promoteur au Bas Valais, Vidomne de Cordone et Ansec-Allemand. M. Alexis Jrme Bayard, Vidomne de Mage. P. M. Franois Ignace de Courten. M. Etienne Wolff, Vidomne de PeinSec Annivi; Directeur des Fabriques des deux Eglises, M. Antoine Blatter, archiministral. Messieurs les Chanoines titulaires de la Cathdrale de Sion. M. Jean Ignace Zmillacheren. Surveillant et Prieur de Chtillon. M. Jean Chrtien Julier, Cur et Surveillant de Loeche. M. Chrtien Kayser, Cur de Gampel. M. Pierre Alouis Schiner, Erne. M. Joseph Ignace Roten, Rarogne. M. Franois Xavier Plaguen, Cur d'Erne, Surveillant. M. Franois-Joseph Preux, Cur et Surveillant tie Sierre. M. Franc.-Xavier Gottsponner, Docteur en Thologie et cur de Sarcane. M. Jean-Joseph Riedin, cur de Rarogne. M. Augustin de Riedmatten, Recteur la Ste Trinit dans l'Eglise cathdrale. Messieurs les Bnficis de la Cathdrale de Sion. M. Alfons Pignat. vicaire dans la Ville et cur hors de Ville. M. Antoine Mayer, cur SaintGeorge et Saint-Antoine. M. Franois Steffel, recteur la TousSains. M. Maur. Nicol. Pelisier, recteur Ste Barbe. M, Jean Batiste Bonvin, recteur Saint-Nicolas, Valre. M. Jean Thodule Genolet, charg de la premire messe, recteur St-Andr et Sle-Marguerithe. M. Pierre Bonvin, recteur SaintMaurice. M. Franois Joseph Charvet, recteur Saint-Jacque et Coadjuteur.

LE VALAIS ROMAND
Puis nous quittons la belle vie... M. Jean-Btiste Elsener, recteur de Adieu printemps ! Notre-Dame de Piti. Et nous laissons l notre amie, M. Pierre Augustin Bonivini, recteur Adieu vingt ans ! au Ros. Val-d'Illiez, le i aot 1S97. M. Emanuel de Riedmatten, recteur G R A T I E N LORtTAN. l'Ossuaire et St-Michel de la Noble Famille d Riedmatten. PHMRIDES [De la Cour Episcopale) M. Augustin de Riedmatten, cha1643. Jrme Farnse, archenoine de Sion, prtre d'honneur vque de Patras, nonce apostolique, et Recteur la Ste Trinit dans arrive St Maurice avec une suite l'Eglise cathdrale. de quinze personnes. Il est reu par M. Philippe Bruttin, prtre d'honneur l'vque de Sion et plusieurs des et Secrtaire de Sa Grandeur. premiers magistrats du Haut-Valais. Messieurs les professeurs au Loua- Il cre trois chevaliers apostoliques, ble collge de Sion. puis va passer quarante jours Sion, M. Caspar Seguesser, de Bruneg, o il rtablit le nombre de vingtprincipal. quatre chanoines dans le Chapitre, M. Luc Bttlin, professeur de la Phi- alors rduit seize, et nomme qualosophie. tre chevaliers. Ensuite, il va faire un M. Stanislas Mayer, professeur de sjour au Saint-Bernard. De retour Rhtorique. Saint Maurice le 10 septembre, il M. Dominic de Bender, Professeur opre diverses rformes l'Abbaye, d'Humanit et Syntaxe, directeur y rintroduit le vu de pauvret de la Congrgation des Hommes. nglig depuis plus de trois sicles M. Antoine Tzi, professeur de la et cre trois protonotaires apostoliGrammaire et des Rudiments, di- ques. recteur de la Congrgation des Femmes. C A S S E - T T E S Prtres a Sion M. Barthelmi-Joseph Zurkirchen, rNB. Le mot de la charade N 40 gent. tait : M. Joseph-Ignace Zimmermann, rOUTRE-RHONE gent. M. Ignace Schueller. directeur de Solution du problme No 41. l'Hpital. (A suivre.) Le Cadi leur parla en ces termes : Je mets ce chameau, qui m'appartient, dans votre hritage. Cela fait 20 chameaux. Que l'an en prenne la moiti : 10 ; le cadet le quart : 5 A Mlle Berthe Defago. et le plus jeune le cinquime : 4. Je suis jeune, jeunesse brille, Les dix neuf chameaux sont ainsi J'ai mes beaux ans. je suis le plus jeune en famille, partags entre vous et je reprends J'ai mes vingt ans. le mien. J'attendais avec impatience, Ont devin : Andrluc, Vionnaz. l.'an des amours. J. Baraldini-Martin, Troistorrents. Et j'ai trop pass sous silence Chouette, Moutier. F. T., OrLes plus beaux jours. sires.

MES VINGT ANS

Vingt ans, jeunesse est close, Nous badinons ; Alors nous cherchons une chose Que nous trouvons. Puis nous entrons dans la misre A nos vingt ans. Nous quittons notre pre et mre... C'est des cancans. Vingt ans ne durent qu'une anne Et nous passons, Nous regardons la fleur fane Que nous laissons.

MOT CARR N 4 2 Mon premier la main, la gentille bergre Va puiser l'eau limpide au bord de la rivire ; Arm de mon second, qu'il ait raison ou ton, Le plus faible souvent peut vaincre le plus fort ; Dans les difficults pour triompher quand mme Un tribun conseillait parfois mon troisime Traqu par les chasseurs au travers des grands |bois. Mon dernier se dfend quand il est aux abois.

SOMMAIRE. Logique humaine (fantaisie en 2 tableaux), L. C. Midi (posie). Les Bagnards, traduction littrale. Glnures historique-. Les Polonais (chanson), Louis GARD. Culture : Le cresson en baquets. Etat nominatif du clerg valaisan en 1775 (srite). Bloc-notes. Ca-sette*.

Logique humaine.
\ TABLEAU Le j " avril iS'j dans un hotel de petite ville de la Suisse romande.
PERSONNAGES. M. DURAI-

FORT, patron de l'htel. M. BRANCARD, marchand de bois. M. FORMALIT, avocat. M. DUSOMMIER, voyageur en poudre insecticide.
M. FOUETTARD, voiturier. M.

TROGNON, courtier en vins. M. BoBCHON, voyageur en lampes a esprit de vin. M. ALCOOLIK, voyageur en tisanes. M. DURAIFORT. Ah ! tiens !... M. Brancard. Et vous allez bien, Monsieur Que dit-on par l-bas? M. BRANCARD, tout tonn. Comment ? vous ignorez encore Les convives arrivent, par un, par deux ou par trois. M. FORMALIT, ayant pos sa serviette d'avocat et dpliant sa serviette de dneur. Sa'ut messieurs... Eh bien, cette fois-ci en voil une importante cause pnale...

M. BRANCARD. Quel coup ! hein... C'est gal, c'est triste pour la Suisse. M. DUSOMMIER. - C'est tout de mme bleu, n'est-ce pas... ? M- F O U E T T A R D . Il faut quand mme un toupet, urte audace. Tomber comme cela sur.un pauvre employ : Pan ! M. TROGNON;-^-Ouh elle est forte ! M. ALCOOLIK. C'en dre un guet abens apominple! M. D U R A I F O R T . Mais enfin, Messieurs, s'agit-il d'une plaisanterie de premier avril ?... Quelque poisson ?... M. BOBKCHON. Un bien triste poisson. M. F O R M A L I T . Un cas int ressant, s'il en .fut jamais, de procdure pnale... J'ai appris cela de l'huissier, comme j'entrais au Caf du Tribunal rejoindre une de mes clientes. M. BOBKCHON. Moi, du commissionnaire qui cire les souliers en face de la gare de Lausanne. M. ALCOOLIK. Moi en zordant tu gaf Dembrance te Bayerne. M. DUSOMMIER. Mais c'est affreux!... Et dire que pas un journal n'en souffle mot... Ah il faut dire que les journaux qui arrivent ici avant midi taient dj imprims lorsqu'on a fait le coup. M. A L C O O L I K . C'est d'cal ; ils

auraient gand mme pien bu en tire quelque jausse. M. FORMALIT. Mais songez Messieurs, que le crime ayant, selon toutes les probabili es, t commis sur le parcours fribourgeois...
M. ALCOOLIK. Gu'est-ce que

a beut faire te plusse ?...

M. FORMALIT. ...que, de ce

fait, il-rsulterait que les tribunaux fribourgeois se dclareraient comptents. .

M. ALCOOLIK. Gomptans te

Vripourg ou te Perne, c'est guif-guif pouricaud M. F O R M A L I T . Pardon, la peine de mort l'assassin tomberait sous le coup de l'article 366756 du code pnal fribourgeois M. DURAIFORT. Mais enfin, messieurs, de quoi s'agit-il ? M. BRANCARD. Tout a doit tre raccourci... Tchiac ! M. FOUETTARD. Il faut reconnatre qu'il ne l'aurait pas vol... M. ALCOOLIK. Il tre sr te faire gonnaizance te la killotine. M. DUSOMMIER. Sous le couperet! paf! Sitt pris, sitt pendu N'est ce pas, M. Duraifort ? M. D U R A I F O R T . J'aimerais savoir de quoi et de qui vous parlez, mais malgr que vous n'arriviez pas me le dire, je ne suis pas pour la peine de mort

2 M. ALCOOLIK. Gomment ?,.. En brzence d'une forfaicte adrosse, apominple ? Fous des ritigule ! M. TROGNON. Quoi, M. Duraifort, vous osez soutenir... M. DUSOMMIER. Avoir piti d'un pareil sclrat!... Pour moi, qui tue doit tre tu... M. F O R M A L I T . Songez donc que le fait incrimin se complique de prmditation, ce qui tombe sous le coup de l'article 999 999 du code de procdure pnale fribourgeois ; d'effraction juge passible de travaux forcs par le code Napolon ; de guet apens, prvu par les articles 25547, 48, 49, 50, 51 et 52 du code d'instruction criminelle ; et, en plus, d'attentat un agent dans l'exercice de fonctions publiques qui fait l'objet de peines spciales prvues par les codes divers de pays divers... Juridiquement, vous avez tort, M. Duraifort.
M. DURAI FORT. C'est gal, je

L E VALAIS ROMAND M. DUSOMMIER. La peine de mort un vestige de la vieille barbarie. M. TROGNON. En effet, on a beau dire, si perspicace que soit la justice, un homme peut n'tre pas coupable et... Vous voyez d'ici les consquences. M. FORMALIT. C'est peut-tre vrai, mais songez que cela entranerait toute une rvolution dans la rdaction des codes, attendu qu'il n'existe pas de code pnal fdral. M. BOHCHON. Raccourcir un homme-l. Tchiac !... Je ne m'explique pas que l'on en soit encore l, la fin d'un sicle comme le ntre... C'est bien comme vous dites... un vestige de la barbarie. M. ALCOOLIK. C'tre ignople. Aussi, bourgoi le Gonvtrazion il laisse rdaplir aprs afoir apoli... Tout a c'est gausse tes chssevites ! M. FOUETTARD. J'en connais un, moi, qui ne voudrait pas voir a. M. BRANCARD. J'ai vu cela une fois Paris. C'est dgotant, honteux, igno.ble dans une socit comme la ntre... M. BOBCHON. Je ne m'explique mme pas comment on peut encore trouver des gens disposs accomplir une aussi sale besogne...
M. DURAIFORT. Voil, du moJ'aime par le soleil la voir, La rue entire qui s'anime ; On se dit : s H, salut, au revoir, Bon apptit, mon cher intime ! " J'aime par un jour attidi Voir la rue aux coups de midi.
CH. MEIRY.

LES BAGNARDS
(Traduction littrale.) 1. Nous autres bons Bagnards Nous ne sommes pas tant de mauvais soldats, Un jour la Croixdu Cur Nous nous sommes dj tant fait honneur. Les frres Allemands Sont bien de bons enfants. Bs ont l'image au chapeau Et la gale la peau. Pour les messieurs du Bas ') Nous avons, dj dit que nous n'en voulions pas,. Nous voulons ceux du Simplon Pour remettre l'inquisition. 2. Nous autres Lourtirins 2 ) Nous ne sommes pas trop de mauvais parrains:!), Nous avons leprtre Machoud Qui nous mne tous par le cou ; Notre bon prsident Est un franc allemand Pour se faire monter Il sait bien se courber De danser pour les rois Il donne bien permission tout de mme, De danser pour les cantons Est contraire l'inquisition. 3. Nous autres Chanserrains A ) Ne sommes pas tous des gens de rien, Nous avons notre prtre Gard Qui nous mne tous par le nez. Notre deputation Que fait-elle par Sion ? Ces bougres de maladroits Nous trahissent coup sr. Aux places du pays Il ne faut pas mettre de gens instruits, Il faut mettre des betions H Pour soutenir l'Inquisition. 4. Nous autres de Bruson Nous avons bien quelquefois raison, Nous avons notre bon prvt ") Qui est la perche des pois (fas) 7). Pour payer l'Etat La taxe du
1) Bas-Valais. 21 De Lourtier. 3) Parrain dsigne en gnral un homme d'ge mur. De Champsec. 5) Diminutif de bite dsigne surtout un petit porc. - 6. Chef de la maison du Gd-Sl-Bernard. : > Varit de pois.

vous dirai que la peine de mort... M. ALCOOLIK. Le beine te mort il def dre rdapli bardout. Che ne gombrendre pas bourgoi le Gonvtrazion il af voulu apolir a. M. BRANCARD. Cette abolition est une honte pour la Suisse. Oui, M. Duraifort, si vous vous mettez soutenir les assassins... M. ALCOOLIK. T'apord, moi, che ne fen blu z'ici. M. BOB KCl ION. Tout a doit tre raccourci... Tchiac ! Aussi bien ceux, qui les soutiennent que ceux qui font le coup. H TABLEAU
(Dans le cas o la peine de mort aurait t applique.)

Le J" novembre ISJ. Dans le vieille htel, la meine heure. Les meines personnages. M. D U R A I F O R T . Alors cette fois c'est fait... il est excut.
M. FORMALIT. Le jugement

ment o la peine de mort tait rtablie, c'tait pourtant le cas ou jamais M. ALCOOLIK. Gu'est ce que fous dites ? Fous tes donc un chssevite ? Che fous tis que z'est une adrocit. Foil un matre d'htel qui tteste les brocrs tu tix-neufime sikel ! L. C.

2ICM
Il est midi. La rue est pleine. On sort partout des ateliers ; On court, on part perdre haleine, Hommes, femmes et coliers.. 11 est midi, La cloche sonne Ses joyeux et doux carillons... On sort, on court, on bourdonne Comme un essaim de papillons.

est excut. La loi a suivi son cours normal. M. BRANCARD. C'est simplement dgotant.

L E VALAIS ROMAND soldat Les prtres n'ont point d'argent, Restons commes nous sommes ; Nous ne serons pas plus bien Avec le chiffonnier et les chiffons, La reprsentation Contraire l'inquisition. 5. Verbirins, Medirins, Nous ne sommes pas tous de gros vauriens. Pour nous mener par le cou, Nous avons le jsuite Michelod. Regardez ceux d'aval*), Ils sont tous mal hivernes, Ils ne soupent que du petit-lait Et nous avons du lait caill, Ils sont tous bleus autour des yeux, Ils mangent des herbages pas cuits. Nous, nous avons du bon lard Pour engraisser la religion. 6. [Manquent trois vers.) Villelte et Cotter Ont dj un pied en enfer. Ils lisent de mauvais papiers, Disent du mal des rois, Ils sont tous des protestants, Nous aimons mieux les Allemands. Le vieux chiffonnier est assez bon Pour remettre l'inquisition. 7. Nous autres Sarreyeins Nous ferons partir les paens, Nous avons le prtre Perron Qui nous commande de tenir bon. Nous ferons drocher Ces diables d'trangers, Nous mettrons les libraux Au Paradis des chevaux ''). Nous avons un bon Dieu part Qui sait bien nous gouverner, Et le devin d'Ollon (de St-Triphon) Pour rtablir l'inquisition. 8. Nous sommes de bons chrtiens, Il nous faut brler tous les paens. Nous avons assez deprajratso/is10) Pour mettre le feu aux setsous n ) . Les abbs nos chefs Veulent reprendre les fiefs, Les derniers souverains, Les dimes des couvents ; Payons-leur justement Trois cents quartanes (mesures) de froment Et quatre-vingt moutons Pour engraisser la religion. 9. Restons comme nous sommes, Nous voulons pas tant de changements ; Nous avons onze coriatzonsvl) Et nous avons dix-huit
S) D'avau, d'aval, c.--di:e cl j fond de la valle. 9) Prcipice sous le torrent de Sarreyer. 10.) Diminutif de prayre (prtre). n . Poires sches au four. 12. Diminutif de atriale (notaire).

prayratzons. Les prtres, les curiales Ne nous vont pas manquer Pour vider notre argent. Nous avons assez de braves gens. Nous devenons pauvres et secs Avec des messes et des procs. Il nous faut souffrir un peu Pour soutenir l'inquisition.

> Jeudi, comme le dimanche. Vendredi, 11 h. du matin, pour tous les pays, comme le mardi. Samedi, 6 h. du matin, pour tous les pays, comme le vendredi. Prix de quelques denres durant l'hiver 1775-76, Monthey.
Batz. Cr.

GLANURES HISTORIQUES
Anciennes postes.
Vers le milieu du sicle pass, les services postaux (aujourd'hui de plus en plus dvelopps, avec des courriers arrivant quoditiennement aux villages les plus carts) taient loin d'avoir une organisation complique. Les almanachs du temps, au lieu des longs rglements postaux accompagns de tarifs, contenaient tout simplement les renseignements qui suivent :

Le pot de vin blanc L'huile L'eau-de-cerise La livre de beurre Le froment (le bichet) L'orge Le seigle (le bichet)

2 14 10 20 22 10 14 15

10

vm

IPILNMS

Arrive des courriers h Sion. Dimanche, entre 3 et 4 h. aprs midi, il (le courrier) arrive de St-Maurice avec les lettres de France, Espagne, Hollande, Angleterre, Allemagne et de toute la Suisse, etc. Il part aussi tout de suite pour Brigue et ainsi le jeudi. Lundi et jeudi le soir pendant la nuit plus tt, ou plus tard selon la constitution du Simplon ou du Lac Major, avec les lettres d'Italie, d'Allemagne et d'Autriche. Et part derechef tout aussitt, la mme nuit, pour St-Maurice. Arrive des courriers a St-Maurice. Dimanche, de Genve, Pimont, Savoie et toute la Suisse 9 heures du matin. Lundi, de France, Allemagne et toute la Suisse 2 h. aprs midi. Mardi, d'Italie et tout le Valais 6 h. du matin. Jeudi, comme le dimanche. Vendredi, comme le jeudi, d'Italie et de tout le Valais S h. du matin. Dparts. Dimanche, 9 h. du matin, pour l'Italie et tout le Valais. Mardi, 6 h. du matin, pour la France, Allemagne, Angleterre, Pimont, Savoie et toute la Suisse, Genve, Espagne, etc. Mercredi, de mme 6 h. du matin.

Pauvre proscrit, chass de la patrie, Un vieux guerrier aux chos du Grutli, Disait encor d'une voix attendrie : Suisse, je viens implorer ton appui, Oubliais-tu que nous sommes tons frres? Non, je le sais, tu n'es pas inhumain, Vois nos malheurs, contemple nos misres, Les exils te demandent du pain. Brlant d'ardeur dans le champ du carnage, Je combattais pour notre libert. Vux impuissants ! inutile courage ! A la valeur la force a rsist. Tous mes amis gisent dans la poussire, Morts par le fer, ou la peste ou la faim. Ptre des monts, ouvre-moi ta chaumire, Le Polonais te demande du pain. J'ai vu ma sueur auprs de moi mourante, Et dans ses bras son entant touff, Nul ne soutint la Pologne expirante. Sur nos remparts, le Russe a triomph ; J'ai faim, j'ai soif et mon sang coule encore, Je viens chez toi, Suisse rpublicain, Oh que du moins l'humanit t'honore, Le Polonais te demande du pain. Soldais martyrs, mes chers compagnons d'armes, Pour la patrie, pris du mme amour, A votre mort si je donne des larmes C'est dans l'espoir de vous venger un jour Si l'Eternel ici veut que je meure El de ma mort si l'instant n'est pas loin, Helvtien, jusqu' ma dernire heure, A l'exil donne, donne du pain. ( abonni'de /' Echo des Alpes ". *) *) Probablement Louis Gard, qui avait recueilli un de ces proscrits.
Ws::t=f=

CULTUBE
Le cresson en baquets. M. J.-li. Avignon, professeur d'agriculture "Wassy (Haute-Marne)

L E VALAIS ROMAND. u recommande aux amateurs de cresson le mode suivant de culture, d'application facile et qui donne, paratil, de trs bons rsultats. Un baquet quelconque, un tonneau sci en deux, par exemple, fournit les bassins. Plaons-les dans un endroit ombrag, de prfrence. Remplissons-les d'eau propre. A la surface de cette eau, mettons une claie en osier ou une grilla en fil de fer galvanis (dans ce dernier cas, il faut qu'elle soit accroche au bord du bassin). Nous n'aurons plus qu' nous procurer des rameaux de eres son et les dposer sur la claie ou sur la grille. Quinze jours ou trois semaines aprs, les racines et les tiges se seront dveloppes. Nos bassins seront couverts de verdure, nous pourrons arracher dj quelques tendres tiges de cresson. i II est inutile de renouveler l'eau, dit M. Avignon, comme je le croyais et le faisais les premires annes. L'an dernier, de mai en novembre, je n'ai pas chang l'eau de mes bassins et le cresson tait de toute beaut. Bien entendu, il faut entretenir les bassins aussi pleins que possible. M. Avignon prconise l'emploi de divers sels qui semblent beaucoup favoriser le dveloppement du cresson. Les engrais qui m'ont donn le meilleur rsultat, aprs de nombreux ttonnements, sont le sulfate d'ammoniaque et le sulfate de fer mlangs (5 grammes de sulfate d'ammoniaque, une pince, et environ un quart de sulfate de fer par dix litres d'eau et l'on verse ensuite la dissolution dans les bassins. Un papillon blanc, la piride du cresson [fi/cris rpa'), dpose ses ufs sur les feuilles de cette plante, et, au bout d'une dizaine de jours, ils donnent naissance des petites chenilles vertes qu'il faut s'empresser de dtruire. Un arrosage au jus de tabac ou de savon noir en a gnralement raison. Il y a bien aussi l'altisc [altica o/eracea) ; mais, en immergeant le cresson de temps en temps, on se dbarrasse de cet insecte. Le procd dont parle M. Avignon est bien simple essayer; il est intressant. Souhaitons qu'il russisse partout comme entre les mains du professeur de Wassy. Jean Joseph Rigger, diacre; M. Joseph Schmidhalter, diacre; M. Jacque Alphonse Reiss, prtre ; M. Jean Delavis, diacre. (A suivre.)

.4! IQMMM! OFFICIEL

du clerg valaisan en 1775
(SUITE)

BLOC-NOTES
Dialogue entendu sur la Planta : : Pourquoi diable Frantz expdiet-il tout son raisin en caissettes ? Serait-ce que lui aussi voudrait se faire un aptre de la Croix-bleue ? Ah bah ! C'est tout bonnement parce qu'il ne veut pas que ses ouvriers entre des ceps y bussent. En chemin de fer, retour des assises de Fribourg : C'est gal, Huber mritait bien d'y passer. Je ne sais pas ce qui a retenu le Jury. La peur d'tre dvors, puisqu'on dit que Huber avait pour amis des poux mal hivernes:
'-oaao

Messieurs les eures et eures du L. dizain de Sion. SAVIKZK. M. Jean-Baptiste Loye, cur. AVEXT. M. Dominic Jean, cur. GRISIMUEN. M. Thodule Zuffrey, cur. V E X . M. JeanFranois Villete, cur. S T - M A R T I N . M. Jean-Baur Zenheuseren, cur ; M. N.-N. Beitrison, prtre. E Y O L X E . M. Pierre Moix, cur. MAGE. M. Jean Tabin, cur. N A X . M. Jaque Moret, cur ; M. Etienne Pannatier, prtre Vernamize. BRAMOis. M. Pierre-Joseph Passy, cur. Messieurs les curs et cures du L. dizain de Sierre. SIERRE. M. Franois-Joseph Preux, chanoine de Sierre, cur et surveillant ; M. Franois-Ignace Delovina, vicaire ; M. Joseph-Adrien. Maurice de Courten, docteur en thologie, prtre ; M. Jean-Batiste Albertino,
prtre. ST-MAIRICE-DE-LAQUE.

O A S S B - T B T E S
Solution du mot carr No 42.

BROC RUSE OSER

C E R F Ont devin : Vnitienne, Bulle. La bte vole, Berne. L. E., au Nord, Lausanne. Elzear, Zurich. Mal aux pieds, Bulle. K. Iman, St-Maurice. Ont rempli les conditions du concours : Vnitienne; La bte vole; Mal aux pieds. La prime est chue Vnitienne.
MOT EN TRIANGLE X 4 3 (^Concours 9.)

M. A n t Chablay, cur ; M. JosephFranois Rey, coadjuteur : M. Pierre Esseiller, prtre Mige. V E X TOXE. M. Franois-Elie Bournier, cur. A X X I V I . M. Pierre Etienne Mabillard, cur ; M. Joseph-Simon Savio, cur ; M. Michel Barthlmy Mabillard, assistant. LEXS. M. Nicolas Magnin, G. R., prieur ; M. Franois Briguet, bnfici ; M. Jean-Nicolas Gerod, assistant. CllAEEY. M. Andr Bes, cur. G R A X O E . M. Augustin Torrent, cur. S T LOXARD. M. Joseph Hallabarter, cur. GROXE. M. Joseph-Guillaume Reinard . cur. VERCORIX. M. Henri Flix Favre, cur. Le sminaire episcopal de Gronde. M. Franois Joseph Arnold, directeur ; M. Chrtien Julier, prtre ; M. Jean-Btiste Hlzer, prtre ; M.

1. 2. 3. 5.

Au palais du Sultan. Brave le serpent. Note de musique. Arme tranchante.

-' .--: ._.v,_0-'

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an SOMMAIRE. Chronique (Le Village francosuisse). Le Grand Saint-Bernard (posie),
M . BESSE-DES LARZES. Le jeune lion la

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

recherche de l'homme (legende arabe), L. CouRTHioN. Glnure.N historiques. Etat nominatif du clerg valaisan en 1775. Bloc-notes. Casse-ttes.

CHRONIQUE
Ze village franco-suisse.
C'est l'an et, par bonheur, le cadet aussi du Village suisse, auquel il survivra, nous l'esprons, jusque dans les nuits futures des temps. Quelques-uns nous diront que StGingolph n'est pas l'unique bourgade place cheval sur une frontireCela peut tre vrai, mais ce qui est bien spcial StGingolph et lui donne un agrment introuvable ailleurs, c'est qu'aucune distinction n'y est faite entre les deux parties de la population. La vie y est doublement nationale au . mme titre pour ceux ns au couchant de la Morge que pour ceux ns au levant. Tout ce qui peut tre commun aux deux fractions du village l'est demeur depuis plus de trois sicles. Sans doute, au point de vue administratif, chaque nation doit y avoir ses rouages, mais, en revanche, les biens bourgeoisiaux y sont demeurs indivis. Comme on le sait, en France, tout le territoire est nationalis, mais il a t fait StGingolph une sorte d'exception qu'aucune autre com-

mune franaise ne parat souponner. Les forts communales du moyenge sont restes proprit collective, mme aprs la conqute par le Va lais de la moiti du territoire, et ces biens communaux, o qu'ils soient situs, bnficient d'une neutralisation spciale. Pour ce qui touche au culte, les deux StGingolph forment, sous la juridiction de l'vque d'Annecy, une seule et mme paroisse, dont l'glise est situe sur la terre franaise o Suisses et Franais vont d'ailleurs ple-mle chercher le dernier repos dans l'unique cimetire. Chaque nationalit a ses coles primaires, mais le Suisse a droit d'envoyer ses enfants l'cole en France comme le Franais les siens en Suisse avec cette diffrence toutefois que le budget des coles tant l centralis, les coles valaisannes peroivent une modeste finance, formalit inconnue sur le territoire franais. Le service postal y est double aussi, mais les citoyens du Village franco-suisse bnficient simultanment des tarifs franais ou suisses. La lettre arrivant de Paris affranchie au tarif intrieur de la France sera, sans surtaxe, dlivre au Suisse par le facteur franais comme la lettre affranchie 10 centimes venant de Poliez Pittet ou du Landeron sera

remise au Franais par le facteur suisse. Cette combinaison offre un double privilge la jeunesse fminine du Village franco-suisse, laquelle, non moins ruse ni moins perplexe en matire amoureuse que celle d'autres lieux, pourra la fois correspondre dans les prix doux avec le voisin culotte passepoileuse qui soupire la caserne de la Pontaise, et avec l'autre voisin culotte rouge suant sous le soleil de l'Algrie, de Madagascar ou du Dahomey. En attendant le retour de l'un et de l'autre, la vierge du Village francosuisse n'est d'ailleurs pas plaindre, n'ayant, en cas de trop grande impatience, qu' choisir entre les gendarmes valaisans et les marchausseux franais, comme entre les douaniers croix fdrale au kpi et les douaniers grenade flambante d'outre Jura. Or, dernirement, ce village, dont les maisons s'alignent vers la base du Gramont, enfiles ainsi que des perles aux deux cts de la route, clbrait l'inauguration de sa fanfare la fois locale et internationale. Et rien n'tait aussi touchant que ce mariage, intime s'il en fut jamais, des oriflammes suisse, valaisanne, genevoise, vaudoise, avec le grand tendard tricolore, que cette union des plus petites rpubliques avec la plus

2 grande. Aussi, n'est il pas de spectacle plus difiant ni plus imposant que cette marche du cortge derrire le drapeau aux treize toiles du Valais et du tricolore dont les porteurs, marchant cte cte, en tte, ont grand soin de tenir les deux hampes croises ainsi que dans un enlacement dfinitif de deux peuples dont le double vu consiste n'en bientt plus faire qu'un seul. A ce dfil, le visiteur se range avec une sorte de recueillement ; les maisons sourient de leurs volets entr'ouverts o vient poindre quelque alerte minois sur lequel demain Franais ou Suisses viendront l'envi cueillir des baisers ; les embarcations captives exultent en dansant dans la rade, autour de l'ancre protectrice, tandis que les maisons du premier plan, assises au bord infrieur de la route comme autant de vierges blanches au corsage fleuri, baignant leurs pieds dans les ondes expirantes du Lman, semblent, par le balancement d'un drapeau leur coiffure, convier la joyeuse kermesse leurs bons voisins de la rive vaudoise. Car il n'est pas d'trangers pour cette population franco suisse. Bieri que villageoise, elle est de celles dont la baguette a ds longtemps fait flchir les prjugs de lieu, de bourgeoisie, de caste ou d'origine ? Bon gr mal gr, elle veut que sa municipalit franaise et sa municipalit suisse fassent bon mnage. Aussi, dans le banquet en plein air, o tous les convives aspiraient entre deux bouches la frache brise du grand lac, a-t-on clbr une fois de plus l'union cordiale des deux rpubliques europennes. Aux chants joyeux partis de la verdoyante rive sud, le Ilot semblait clans chaque murmure rapporter les enthousiastes applaudissements des grandes et opulentes bourgades de la rive du nord. Car, en dpit de l'mulation ouverte entre elles, les deux rives du Lman se jalousent, en surs aussi belles l'une que l'autre, quoique d'une

L E VALAIS ROMAND beaut diffrente. Celle du nord, avec ses coteaux chargs de vignes, convoite parfois les immenses ombrages de celle du sud, sa paix sereine, ses solitudes o les ttes vont s'garer sous les dmes des chtaigniers. Celle du sud envie parfois les vastes horizons, les richesses et le va et vient bruyant de sa sur, mais sans oublier de se dire que celle-ci est dcidment trop mondaine pour savoir jouir de la paix intime, des doux ombrages et des lgres caresses de l'onde. Elle la contemple avec intrt dans son luxe artificiel du milieu de son luxe des choses de la nature en gurissant ses envies intermittentes par cette sage rflexion du grillon :
Il en cote )>ar trop le briller en ce monde, Pour vivre heureux, vivons cach.

Le jeune Lion la recherche de l'homme.

(LGENDE ARABE)

LE GRAND SAINT-BERNARD
En ce-; lieux couronns de neiges ternelles Le corps est pins lger, et l'me prend des ailes Pour voler pur del Ces monts majestueux, Et le cur se dilate en approchant dts deux. Heureux qui, loin du souffle et des cours et des villes, Ces cumants essaims d'ambitieux rampans, Peut contempler un jour, en ces' nobles asiles, Des antiques vertus les gnreux lans. Plus heureux mille lois qui, bannissant le monde Du trouble de ses sens et dea feux de son cur, En ce vallon de paix bienfaisante et fconde, Vient mourir tous les jours pour l'immortel bonheurPi tres de ce couvent, gloire de l'Heivtie, Bti tout prs du ciel pour redire jamais De la toi du chrtien les ternels bienfaits, Si d'aveugles tmoins de votre noble vie, Cupides et ptris de colre et d'envie, Voulaient toucher encore aux gloires de ce mont, Au fleuron qui rayonne et scintille son front... Non ! non ! ne craignons pas : l'Europe vous | contemple, L'Europe veut sauver ce grand et rare exemple De la foi primitive et de l'humanit Et de l'oubli du monde et de la charit... L'impit vous craint, le sage vous honore ; Des bords de l'Ornoque aux plaines de l'aurore, Franais.Germains, Anglais,par mille et mille voix, De votre dvoment redisent les exploits. Construit dans les vieux temps au-dessus des orages, Votre asile bni traversera les ges, Superbe d'hrosme et semant les bienfaits : Nohles voisins du ciel ! vous vivre/, jamais.
2S aot /A/. M ^ 131-ssr. K LARZES.

Un jeune lion venant de quitter depuis peu la maison paternelle se montrait fort proccup de savoir ce que c'tait que ce fameux homme dont ses parents, comme d'ailleurstout le voisinage, parlaient avec une sorte de haine o se devinait plutt le respect que le mpris. Il se dit : * Maintenant que me voil libre, apte la dfense et mme l'attaque, pourquoi ne me risqueraisje pas m'loigner un peu plus de la fort natale ?... Je suis assez grand pour ne pas me perdre, et d'ailleurs,, je reviendrai ds que j'aurai vu l'homme. Il partit sans rien dire, voyagea toute la nuit travers les rgions suprieures de l'Atlas, franchissant les rochers, les bois, les torrents et les prcipices. Le matin, il rencontra un chameau : Est- ce que vous ne seriez point l'homme, cet tre dont on parle avec tant de respect, de considration et de terreur ? dit le lion d'un ton lgrement empreint de timidit. Moi ! rpondit le chameau... J e n'ai jamais rv pareil honneur, bien que je vive souvent ct de lui... Tantt bon, tantt mauvais pour son serviteur, suivant ses fantaisies, il me donne manger quand il peut ou quand il veut, et, pour cette nourriture q u e / je me procurerais sans doute aisment sans lui, il me fait mettre genoux pour me charger d'une foule de choses et ne m'ordonne de me relever que lorsqu'il reconnat que le poids est assez considrable pour mes forces. Au reste,. pour peu que la charge lui paraisse insuffisante, il la rgularise en s'asseyant lui mme par dessus. C'est de la sorte qu'il m'emmne avec lui travers les dserts. Lorsqu'un chameau russit se faire vieux sans avoir t touff sous les sables, l'homme le tue afin d'exploiter sa dpouille. C'est surprenant, murmura le lion en s'loignant. C'est donc un colosse, une montagne, un phnomne que cet tre .appel homme !

L E VALAIS ROMAND Et il poursuivit sa route avec rsignation, attendant une nouvelle rencontre. Ce fut tout d'abord un animal au corps solidement constitu et appuy sur des jambes courtes, au torse solide, la nuque paisse, nerveuse et trapue. De sa tte massive surgissaient deux cornes superbes. N'tes-vous pas l'homme ? Je suis le taureau, un soi disant ami de l'homme, mais un ami bien mal partag : oblig de traner la charrue en traant dans la terre durcie de profonds sillons, il m'enchane au lieu de me laisser au moins libre dans ma demeure, il nie perscute, me provoque devant de nombreuses assembles d'o ses semblables acclament avec frnsie toutes les lchets dont je suis l'objet de sa part ; ma chair constitue un des lments principaux de sa nourriture et, ds l'enfance, l'homme me dpouille d'ailleurs sans scrupule du lait maternel. Le lion s'loigna et bientt observa un amimal aux membres dmesurment allongs, la peau tachete, dont la tte perche au sommet d'un cou perte de vue cherchait des feuilles brouter dans l'paisseur des arbres. Pardon , ne seriez-vous pas l'homme ? Non ! je suis la girafe, rpondit en tremblant le timide animal qui prit aussitt l'lan pour s'loigner de cet importun voyageur. Ce fut alors le tour d'un tre bien plus grand, quoique moins lanc ; il avait l'air doux, pacifique, la peau mate, les oreilles larges et pendantes, les mouvements lents. Son nez extrmement allong pendait jusqu' terre entre deux grosses dents comparables des cornes monumentales. Ne seriez vous point l'homme, interrogea le naf lion, cet tre dont on ne parle qu'avec une crainte mle de vnration ? C'est moi que vous parlez, jeune ami ? Non, hlas, je n'ai pas la puissance de cet homme qui ne rve que faire de moi un esclave. Quand il y russit, il m'occupe transporter diffrentes choses, faire ses travaux, voire lui servir de jouet. Quelquefois, mais dans certains pays seulement, il nous vnre, mais il faut pour cela que nous ayons le manteau blanc et d'ailleurs ce privilge n'est dvolu qu' une infime minorit d'entre nous. Ce qui l'amuse le plus, c'est de me tuer pour m'arracher les deux dents que vous voyez. Ainsi, la seule arme extrieure que la nature ait donn l'lphant sert d'appt son ennemi. Et le lion s'loigna en se disant : Ah cet homme ! cet homme ! quel gant ! Il rencontra une foule d'autres animaux ses infrieurs qui il ddaigna d'adresser la parole. Toutefois, comme les espces plus grandes que l'lphant se faisaient rares, il dut en rabattre et commencer se dire que l'adresse supple souvent la force. Voyant un animal aux formes harmonieusement dessines, aux membres dcoupls, au cou allong, la frimousse alerte, il s'en approcha: Excusez ma curiosit, mais ne seriez vous pas par hasard l'homme, cet tre si connu, que je suis peuttre seul ne pas connatre encore ? Je suis son compagnon, son ami dvou, ou pour mieux dire son serviteur. En toute circonstance, je partage son sort. Il voyage avec moi, mais c'est moi qui le trane ou le porte ; il se bat contre ses semblables, mais pour le faire, il s'asseoit sur mon dos, me dirige, me pique, me cingle, me caresse, me fait tourner dans le cirque et quand je ne suis pas mort pour lui ou avec lui sur le champ de bataille, il m'reinte jusqu' ce que j'expire misrablement ; aprs quoi, il proclame que la chair du cheval n'est pas bonne jeter vous autres btes sauvages. Dcidment, se dit le lion, je n'arriverai donc pas savoir ce que c'est que l'homme ?... Qu'il doit tre beau, grand, noble et agile ! Plus je le cherche, plus j'ai hte de le voir. Il marcha encore longtemps sans rien rencontrer qui fut digne de son attention, lorsque , au bout d'une clairire, il aperut un bcheron qui, au moyen d'un maillet, fendait un

3 un tronc de cdre abattu sur le sol* En voil un, dit le lion, qui a une drle de tournure. Qu'il est maigre, chtif, et si ce n'tait qu'il a une allure trange je ne ne le questionnerais pas. Essayons pourtant de rire un peu. Ddaigneusement, dans l'unique but de se distraire, il l'interrogea arrogamment : Vous ne connaissez pas l'homme, n'est-ce pas ? Il ferait probablement une jolie bouche de vous ? Excusez, jeune prince des animaux, je le connais intimement, il me traite d'gal gal et nous sommes solidaires l'un de l'autre, mais puisque vous tenez le connatre, je vais vous le faire voir. En attendant, reposez-vous, tenez, vous n'avez qu' poser votre main droite entre ces deux morceaux de bois. Et il lui montra l'ouverture bante du tronc qu'il s'apprtait fendre. Le jeune voyageur suivit le conseil et, aussitt, le bcheron retira le coin. La patte resta prise entre les deux moitis du tronc comme dans un tau. Mais presque aussitt, le jeune animal, qui la douleur arrachait des rugissements qui branlaient la fort, parvint se dgager. Alors, bien qu'en boitant, il tenta de se prcipiter sur cet insolent ennemi dont il comptait ne faire qu'un morceau. Mais le bcheron qui s'tait approch d'un arbre y grimpa avec agilit et, presque aussitt, disparut dans les branches. Cependant, ses premiers rugissements avaient t entendus d'autres lions ; bientt un gant de la race royale arriva sur les lieux en secouant une lourde et paisse crinire. Le jeune voyageur lui raconta son aventure. Imprudent ! dit le vieux lion ; mais il est particulirement doux ton agresseur ! C'est que peut-tre il n'tait pas arm, car voici sa hache l-bas distance. Eh bien, nous lui ferons payer cher toutes ses perfidies, puisqu'il n'a pas d'arme plus redoutable. Je reste ici ; cours dans la fort et demande du secours. -L'imprudent s'loigna en claudicant et en profrant de longs et

4 plaintifs rugissements, pendant que le vieux lion gardait le pied de l'arbre en promenant travers les branches et dans l'paisseur du feuillage un regard menaant. Le renfort ne se fit pas attendre : Les lions arrivrent nombreux ainsi que des reprsentants de tous les royaumes de l'Atlas. Le premier se plaa deux pas du tronc de l'arbre, quatre autres se rangrent autour, formant ainsi la base d'une haute pyramide animale ; les autres montrent dessus, s'chafaudant avec une symtrie, un ordre qui et fait rougir d'envie des clowns. La pointe de l'difice vivant s'levait jusque dans le sein des branches feuillues et le bcheron allait devenir la proie commune lorsqu'on le vit se glisser vers l'extrmit d'une branche, s'y suspendre et s'lancer terre. Distrait, oubliant son rle, l'un des lions placs la base, le voyant presque porte de ses griffes, voulut se jeter sur lui, mais la pyramide dsquilibre s'croula avec fracas et, dans cette indescriptible mle, tous les animaux furent tourdis ou blesss. Le bcheron avait disparu. On entendit alors le jeune lion murmurer : En effet ! c'est peut-tre bien lui... l'homme ! L. COURTHION.

L E VALAIS ROMAND nouveau plan bien diffrent vieille. de la de poche connu fut port en Europe, il y a trois cent cinquante ans. La femme qui fit faire ce grand pas la civilisation tait une belle Vnitienne laquelle son fazzoletto valut un lgitime succs. L'Italie est donc le berceau des mouchoirs de poche ; bientt, ils passrent les Alpes et se rpandirent en France, o ils furent adopts par les seigneurs et les dames de la cour de Henri II. Le mouchoir de cette poque, fabriqu avec les tissus les plus coteux, orn de prcieuses broderies, tait un objet de grand luxe. Sous Henri III, on eut l'ide de le parfumer. Ce n'est gure qu'en 1580 que l'Allemagne se familiarisa avec cet objet de toilette. Il ne servait qu'aux princes, aux personnes trs riches. C'tait aussi un cadeau que l'on faisait aux fiancs illustres. Il fut l'objet de lois somptuaires, et un dit, publi Dresde en 1595, en interdit formellement l'usage aux gens du peuple. Depuis, il s'est beaucoup vulgaris, heureusement. Il convient donc, dit notre confrre, de rendre grces la belle Vnitienne qui inventa le mouchoir. N'est-il pas pnible, en effet, de songer que les beauts les plus clbres du moyen ge ne connurent pas cet utile petit morceau d'toffe, et que la Batrice de Dante, par exemple, et la Laure de Ptrarque se mouchrent peut-tre dans leurs doigts?...

TAT- NOMINATIF OFFICIEL

du clerg valaisan en 1775
(SUITE)

MM. les cuirs et cures du L. Dixain de LoicllC. LoCHE. M. Jean Chrtien Julier, cur, surveillant et chanoine de Sion ; M. Jean Josse Imwinckelried, vicaire ; M. Jean Chrtien Decombis, recteur ; M. Joseph Melbaum, rgent. Tl'RTEMAGNE, M. Jean Diot. cur; M. Jean Joseph Zimmermann, vicaire. SARCAXA. M. Franc.-Xavier Gottsponner, docteur en Thologie, chanoine de Sion, cur. A u x BAINS. M. Ignace Arnold, cur. Ai.mXEN. M. Etienne Gottet, cur. ERSMAT. M. Bernard Zuffrey. cur. EMS. M. Claude Putalaz, cur. G A M P E E . M. Chrtien Kaiser, chanoine de Sion, cur. INDE. M. Franois-Joseph Dossenbach, administrateur. MM. les curs et cures du L. Dixain de Ra rogne. RAROGNE. M. Jean joseph Riedin, chanoine de Sion, cur ; M. Jos.Ignace Roten, chanoine de Sion et recteur de la Noble famille de Ro ten ; M. Pierre Jos. Willisch, vicaire
St-Germain. BAS CHATILLON.

GLANURES HISTORIQUES
Nous trouvons dans les papiers privs d'un citoyen montheysan du XVIII e sicle la note suivante : La Chapelle de Notre Dame de Compassion, vers les jeux de quilles, a t construite et acheve en 1776 jusqu'au pav, fini en 1777. Il reste faire l'autel et les portes. L'autel a t commenc en 1779. En fvrier 1693 a t brle la ville de St-Maurice, on dit que le feu se prit au four de la Baye (.if) de St Maurice, le vent porta des enserles allumes en l'air jusqu'au Palluz o il a brl une grange dont les murailles subsistent encore ct du sentier. Monsieur le Banneret Dufay, (je dis le Bann... gnral) a fait btir sa maison paternelle en 1776 sur un

M. Jos.-Ignace Zmilacheren, chanoine de Sion, surveillant et prieur. LETSCIIEN. M. Franois Biner, prieur; M. Martin Hasler. recteur. MEREE. M. Jean-Joseph Andenmatten, cur ; M. Joseph Clment Huser, cur ; M. 'KS2>' Joseph de Castonay (su), charg de C A S S E - T T E S la premire messe. ANISETEN. Le mot en triangle N 43 a t N. Gaspar-Maurice Metzger, rect. incompltement pos et mal plac. UNTERHEC. M. Joseph-Ignace ZurLe voici dans son ordre normal : kirchen, cur. GKEXGIOL. M. Joseph Imahorn, cur. EvNCHAUL. 1. Arme tranchante. M. Andr Murman, cur. 2. Note de musique. 3. Exercice feu. (A suivre.) 4. Brave le serpent. 5. Au'palais du sultan.

BLOO-NOTES

A propos des coryzas que dterminent les premiers froids de l'automne, il n'est point sans actualit de parler du mouchoir de poche. Empruntons quelques dtails VEcho du public. Le premier mouchoir

MOT EN CARR X 44

1. 2. 3. 4. 5

Utile au jeu. Muse. Narcotique. Prisonnier. Mariage.

f.

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . } r. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) + 5 0 par an SOMMAIRE Chronique, L. C. La Kin et la lemace 1 table en patois . Le Beef-teack
d'ours, ALEXANDRE DUMAS. Automne

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

(posie), L. C. Sobriquets de communes et villages. Etat nominatif officiel du clerg valaisan en 1775 (suite). Bloc-notes. Ephmrides. Ca.-se ttes.

CHRONIQUE
Il ne se passe plus gure de jour sans que de nombreuses personnes notamment des pres et mres :se lamentant leur manire sur l'volution du rgime conomique du prsent et surtout du pass ne Vous viennent dire : J'ai un fils (quelquefois deux et mme davantage) ; il est intelligent t promet beaucoup. Jusqu'ici, j'ai fait comme tout le monde ; je l'ai mis au collge o il s'est fait remarquer ; il en est revenu plus d'une fois avec des prix, mais voici poin*dre l'heure de le diriger vers une 'Carrire et je ne constate en lui aucune disposition particulire, aucun got spcial pouvant servir une orientation. Au reste, parler en toute franchise, je ne saurais trop m'tonner de son indiffrence ou de son indcision cet gard, tant je vois difficilement moi- mme vers quel point cardinal de la vie active J e le pourrais orienter. Examinons les carrires dites librales : i Prtre r... Mon Dieu, n'en parIons pas ! il aime par trop rentrer

une heure du matin et... enfin, vous comprenez bien sans que j'en dise davantage. 2" Notaire..., avocat... Je suis loin de dire que cela ne lui conviendrait point, mais voil des' carrires bien uses partout, pour ne pas parler que de notre Valais o les notaires et avocats schent sur pied avant leur dveloppement, comm'es'plantes dans une fort toute drue, pousse trop serre et d'un mme jet. Sans compter que la nouvelle loi sur le notariat limite leur nombre, lequel et mme d se limiter sans cela, par la force seule des choses, depuis que cette carrire tait devenue presque nulle. Quant au barreau, il n'est pas certain qu'il n'y ait pas encore quelque chose y faire, mais combien qui commenant leur carrire l'audience la vont clore au caf ? Et puis, sans tre spcialement dou, servi par un bel organe, sans aller complter ses tudes dans une universit trangre, on n'est bon qu' contrecarrer cer tain proverbe et ne prophtiser que dans son propre pays. 3 Mdecin. Mais, songer que cela lui plt, voil prs de dix annes d'universit en perspective, ce qui, 2500 fr. par an chiffre qui suffit vous convaincre que mon fils est raisonnable va me faire

un total 'arrondi de 25 ooo fr. Sa part d'hritage y passera et, lui, que sera-t-il aprs ? Dieu table ou cuvette... En tout cas faudra-il, pour rcuprer cette jolie somme, qu'il en soigne des douzaines de rhumes et de pleursies, surtout dans nos contres montagneuses o les gens ont l'audace d'tre plus solides que d'eS"'troncs de poiriers et;-" SUB|L&>' aplomb, de n'avoir pas d'argent jeter aux mdecins. , , Sur ce, ces parents perplexes termineront en sollicitant de vous un conseil qu'ils auront garde de suivre, car tel est le cas de ceux qui cherchent des conseils. Au surplus, ils n'ont pas tort. Il n'existe qu'une catgorie de gens plus ennuyeux que les qumandeurs d'avis, ce sont ceux qui en distribuent en toute occasion. D'ailleurs, un conseil de cette nature applicable un seul individu risquerait trop de dvier par l'effet et le^ mal est moins du ct de tel et tel que du ct de notre Socit ellemme,, ainsi que le fait froidement sentir un conomiste franais, M. Demolins, dont M. Valbert examine en les termes suivants la thorie dans une tude sur la Supriorit des AngloSaxons parue rcemment dans la Revue des Deux Mondes. Cette sortie est par elle-mme toute une rponse aux dolances dont nous parlons :

?
Il (M. Demolins) ne dsespre pas de nous, crit M, Valbert, mais pour que nous valions notre prix, quel qu'il soit, il faut qu'on nous lve autrement, que les matres et les parents s'occupent de former des hommes, d'veiller dans notre jeunesse l'esprit d'initiative et d'entreprise, qu'au lui de lui farcir la tte d'inutiles connaissances ils la prparent la vie srieuse". Peut-tre ferons-nous quelque figure dans le monde (M. Demolins parle de la France) le jour o nous ne croirons plus que la sagesse suprme consiste se soustraire autant que possible aux difficults et' tous les alfas de la lutte pour l'existence, le jour o il n'y aura plus de pres et de mres disant leurs fils : Mon cher enfant, compte d'abord sur nous, tu vois comme nous conomisons pour assurer ton avenir. Compte ensuite, pour faire ton chemin, sur nos proches et allis, sur nos amis, qui se feront un devoir de te pousser, de te recommander. Compte surlout sur le gouvernement qui dispose d'une quantit innombrable de places ; il faudrait vritablement jouer de malheur pour n'en pas attraper une. Mais comme l'Etat rtribue chichement ses fonctionnaires et qu'il est bon d'avoir du beurre tendre sur le pain, tu devras pouser une femme riche ; nous en faisons notre affaire, repose- toi sur nous de ce soin, nous te la chercherons, nous te la trouverons. Et, l-dessus, ce jeune homme si bien endoctrin, imbu de si sages principes, s'oriente vers la vie tranquille, et son esprit s'mousse et sa volont s'endort, et ii ne sera ni pionnier, ni settler, ni squatter; il ne sera rien du tout et il sera heureux et fier de n'tre rien ; son incurable mdiocrit fera ses dlices; il passera son temps promener son ombre au soleil et son ombre lui paratra charmante.

L E VALAIS ROMAND de vivre tout ce qui vaut d'tre vcu dans l'ge de l'action.... Ils sont contents de ne rien gagner pourvu qu'ils ne risquent rien. Et cette conclusion : Plus de dot et plus de retraite, alors on se rappellera qu'on est au monde pour jouir du monde, que le vritable but de la vie est la vie elle mme avec ses incertitudes, ses chances et ses risques. Les nergies gaspilles, perdues aujourd'hui, se ressaisiront pour une uvre fconde. > Tout cela est crit pour la France, mais combien la France ressemble notre pays, n'est-ce pas ?
:)

Lo rn et la temaee.

Cette hardie sortie contre notre routine continentale nous rappelle un autre article paru, il y a un peu plus de deux ans dans le Figaro o, propos de la distribution des prix dans les collges, M. Urbain Gohier s'criait : A son entre dans la vie, la dot est le premier souci du bourgeois contemporain. s Avec cela, on est sr de ne pas faire fortune, mais on est sr de ne pas mourir de faim. Pour compter sur une vieillesse mdiocre, l'lite des jeunes Franais, ou du moins ce qui prtend tre l'lite, se condamne la plus mdiocre existence... C'est une extraordinaire conception de la vie que de la sacrifier tout entire la tranquillit des derniers jours. Une vieillesse incertaine ne mrite pas que l'homme se prive

On dzo, Mocheu Rn que jamay de vestelhies L're z'u eintrepray A yu qu're pas tot de rob de dzenelhies Et per on l;maon s'est-te pas yu sorpray? Mon pouro lemaon, dit a bite sarvdze, T o vis sin nion tormeint comm'ona bouba sdze, Ma ein me fi pedi de te veyre irn T a trace mocachu sin jamay morron. " ,Vo tormeint pi pas de ma deiisle pacheince No sein, li lemaons, conteints de vivre d'ainse Ein no dcobencint, no-mimo, Esseleince ! Repond le mocachu... Io vouay gadgi on pot De fire ein rein de tein mi de tsomn que vot..." D'acco !... dit lo Rn Ein faseint comme ce que veii rire du n, Eh bin. hardi !... - Et puay, set su l'herba Breinlve lo sondzon de sa cavoua soperba. Lo lemaon, tspou, malire de morrianda, Rpetzc su sta o.e. Lo Rn, vouaranda Fot la lmace loin, rin que d'on'ctchi Et pouay li crie adonc : , Y diblo i-t catchi Gadzo que t'-i i i ceiesoues? Apri tot cein, lo bon Rn se loue De a valleince li, quand, de loin, la lmace Li d : . Payi-pi voutro pot, Mocheu Ren, y'c fi mi de tsomn que vot Et tot ein li d'on coup, sin lachi niona trace. (Traduction au prochain numro.) *) Fable mise en vers d'aprs le rcit verbal du nonagnaire Etienne Gabud , Ve.segres ( r S 9 5 ).

LE BEEFSTEAK D'OURS
Qui n'a entendu parler du beefsteck d'ours mang Martigny par Alexandre Dumas Toutefois, nous croyons que, malgr cela, bien peu de nos lecteurs ont t chercher les menus dtails de ce rcit dans les Impressions de moyage du grand romancier et tiendront les lire une fois.

J'arrivai l'htel de la poste

de

Martigny vers les quatre heures du soir. Par dieu !. dis-je au matre de la maison en posant mon bton ferrdans l'angle de la chemine, et erh ajustant mon chapeau de paille a bout de mon bton, il y a une rude trotte de Bex ici. Six petites lieues de pays, monsieur. Oui, qui en font douze deFrance peu prs. Et d'ici Chamouni ? Neuf lieues. Merci. Un guide demain six heures du matin. Monsieur va pied ? Toujours. Et je vis que si mes jambes gagnaient quelque chose en considration dans l'esprit de notre hte,, c'tait certainement aux dpens d e ma position. Monsieur est artiste, continua mon hte. A peu prs. Monsieur dne t-il ? Tous les jours, et religieusement. En effet, comme les tables d'hte sont assez chres en Suisse, et que chaque dner cotre quatre francs,, prix fait d'avance et sur lequel on ne peut rien rabattre, j'avais longtemps, dans mes projets d'conomie,, essay de rattraper quelque chose sur cet article. Enfin, aprs de longues mditations, j'tais parvenu trouver uu terme moyen entre la rigidit scrupuleuse des hteliers et le cri de ma conscience : c'tait de ne me lever de table qu'aprs avoir mang pour une valeur comparative de six francs ; de cette manire, mon dner ne me cotait que quarante sous. Seulement, en me voyant acharn l'uvre et en m'entendant dire : Garon, le second servier l'hte marmottait entre ses dents : Voil un Anglais qui parle fort joliment le franais. Vous voyez que le matre de l'auberge de Martigny n'tait pas dou de la science physionomique de son compatriote Lavater, puisqu'il osait me faire cette question au moins impertinente : Monsieur dne-t-il?

L E VALAIS ROMAND Lorsqu'il eut entendu ma rponse affirmative : Monsieur est bien tomb aujourd'hui, continua-t-il ; nous avons encore de l'ours. Ah ! ha ! fis-je, mdiocrement flatt du rti. Est ce que c'est bon, votre ours ? L'htelier sourit en secouant la tte avec un mouvement de haut en bas, qui pouvait se traduire ainsi : Quand vous en aurez got, vous ne voudrez plus manger d'autre chose. Trs bien, continuai-je. Et quelle heure votre table d'hte ? A cinq heures et demie. Je tirai ma montre, il n'tait que quatre heures dix minutes. C'est bon, dis-je part moi, j'aurai le temps d'aller voir le vieux chteau. Monsieur veut-il quelqu'un pour le conduire et pour lui expliquer de quelle poque il est ? me dit l'hte rpondant mon parle. Merci, je trouverai mon chemin tout seul ; quant l'poque vers laquelle remonte votre chteau, ce fut Pierre de Savoie, surnomm le Grand, qui, si je ne me trompe, le fit lever vers la fin du douzime sicle. Monsieur sait notre histoire aussi bien que nous. Je le remerciai pour l'intention, car il tait vident qu'il voulait me fdre un compliment. Oh ! reprit-il, c'est que notre pays a t fameux autrefois ; il avait un nom latin, il a soutenu de grandes guerres, et il a servi de rsidence un empereur de Rome. Oui, repris je en laissant, comme le professeur du Bourgeois gentilhomme, tomber ngligemment la science de mes lvres ; oui, Martigny est M Octodurum des Celtes, et ses habitants actuels sont les descendants des Vragrians dont parlent Csar, Pline, Strabon, et TiteLive, qui les appellent mme demiGermains. Cinquante ans environ avant Jsus-Christ, Sergius Galba, lieutenant de Csar, y fut assig par les Sdunois : l'empereur Maximien y voulut faire sacrifier son arme aux faux dieux, ce qui donna lieu au martyr de saint Maurice et de toute la lgion Thbenne ; enfin, lorsque Petronius, prfet du prtoire, fut charg de diviser les Gaules en dix-sept provinces, il spara le Valais de l'Italie, et fit de votre ville la capitale des Alpes Pennines, qui devaient former, avec la Tarentaise, la septime province viennoise. N'est-ce pas cela, mon hte? Mon hte tait stupfait d'admiration. Je vis que mon effet tait produit ; je m'avanai vers la porte, il se rangea contre le mur, le chapeau la main, et je passai firement devant lui, fredonnant aussi faux que cela m'est possible :
Viens, gentille dame, Viens, je t'attends !...

3 Lorsque je rentrai, les voyageurs taient table : je jetai un coup d'oeil rapide et inquiet sur les convives ; toutes les chaises se touchaient, et toutes taient occupes, je n'avais pas de place !... (A suivre.)

A T J T O M 1 T E
Feuilles, n'tes-vous point de nos illusions De l'Avril l'Avent l'image la plus nette ? Soit pout elles ou vous dans la nature en fte Tout odorant un uf" clot dans les bourgeons. Tant que le rossignol note votre cadence Au zphir on vous voit vibrer l'unisson, Soupirer ou danser dans un pareil frisson En l'uniforme vert couleur de l'esprance. Mais, lasses d'avoir vu dans le tout clair matin Renatre trop longtemps et s'enfuir les aurores, Vous vous dcomposez en tons multicolores Du pourpre au mordor, du violet au chtain. L'automne aussi ia voit Votre ternelle sur, la Se travestir au vent de Et d'un long vol partir, en robe disparate frle illusion, la rflexion sans souci, cette ingrate.

Je n'avais pas descendu dix marches, que j'entendis mon homme crier tue-tte au garon : Prparez pour monseigneur le n 3. C'tait la chambre o avait couch Marie-Louise lorsqu'elle passa Martigny en 1029. Ainsi mon pdantisme avait port le fruit que j'en esprais. Il m'avait valu le meilleur lit de l'auberge, et depuis que j'avais quitt Genve, les lits faisaient ma dsolation. C'est qu'il faut vous dire que les lits suisses sont composs purement et simplement d'une paillasse et d'un sommier sur lequel on tend, en le dcorant du titre de drap, une espce de nappe si courte, qu'elle ne peut ni se replier l'extrmit infrieure, sous le matelas, ni se rouler l'extrmit suprieure, autour du traversin, de sorte que les pieds ou la tte en peuvent jouir alternativement, il est vrai, mais jamais tous deux la fois. Ajoutez cela que, de tous cts, le crin sort raide et serr travers la toile, ce qui produit sur la peau du voyageur le mme effet peu prs que s'il tait couch sur une immense brosse tte. C'est donc berc par l'esprance d'une bonne nuit que je fis dans la ville et dans les environs une tourne d'une heure et demie, espace de temps suffisant pour voir tout ce qu'offre de remarquable l'ancienne capitale des Alpes Pennines.

Dmentes, ne songeant au regret qui vous suit, Tantt par tourbillons et tantt par cohortes Vous fuyez elle et vous, mes pauvres feuilles mortes, Esclaves de Bore, o ce dieu vous conduit. C'est alors qu'on surprend toutes vos courses folles Autour des arbres nus ou le long des chemins, Sans vous voir souponner qu'avant le lendemain Le dieu vous va semer au milieu des rigoles, Ni qu' peine en sommeil sur le miroir durci Vous frlera du pied la gente patineuse, Fille d'illusions, la veille encor rieuse Pour qui vous marquerez l'aurore du souci. .'7 octobre /S9J. L. C.

SoMpets (te communes et villages. '

Il y a fort longtemps dj que des collectionneurs folk-loristes nous ont sollicit de recueillir les sobriquets attribus aux villages du Valais. Dans les autres cantons romands, des travaux de cette nature ont t accomplis depuis longtemps. Les Mlanges audois de Louis Favrat contiennent une belle collection on pourrait mme dire un vrai dictionnaire des surnoms de communes vaudoises. Mais les Vaudois sont loin d'tre aussi susceptibles que nous autres Valaisans et chacun d'eux se fait un plaisir, et parfois mme un devoir, de fournir une publication populaire ces petites originalits d'autrefois. Quoi qu'il en soit, non commenons aujourd'hui collectionner les surnoms de localits. Ceux de nos lecteurs qui voudront bien nous adresser ce qu'ils connaissent, avec les explications si possible, nous feront grand plaisir. Nous trouvant encore dans l'impossibilit de donner, avec ces surnoms, l'explication de l'o-

4 MATT. M. Jean-Arnold Biderbosten, cur ; M. Chrtien Berto, vicaire. Troistorrents Li Chorgue T E S C I I . M. Martin Aufdenblatten, Sl-Gingolph Li Coadzou cur. S T A U D E N . M. Pierre Joseph Va-ld'Illiez Li Tzetrin Ruppen. cur et surveillant; M. JoIsrables Li Bedyui seph Hsinzmann, vicaire. T E R I U Evionnaz Li Guillot NEN. M. Jean-Baptiste Eggs, cur ; Ma s song ex Li Renaillou M. Joseph Mathieu Mller, recteur. . En Entremont, toutes les commu- G R E C H E X . M. Joseph Schwend, nes sont surbaptises en tirade et cur. T E R B E C . M. Chrtien Zenl'on dit. dans l'ordre suivant : heuseren, cur. R A N D A . M. JoMetons de Bagne. Gotreii de seph Gasser, cur. EGGEN. M. Yollaidzo. Trabetzet de Sabrein- Franois-Joseph Andenmatten, cur. tclii. Botzelon d'Orsayrc. E M D . M Peea fva de Lcdc. Rofatieii du Messieurs les curs et cures du B (Bourg de St-Pierre). Saint L. dizain de Brigue. Banni reay tot. N A T E R S . M. Jean-Joseph BiderbosBrognons. Dans la valle de ten, cur ; M. Andres Antoine TafBagnes, on appelle ainsi les habitants finer, vicaire. G I A S E . M. Frandu village de Sarreyer. Cois-Joseph Theiler, surveillant et Tacs. Dans le district de Mon- cur ; M. Joseph-Ignace Kempfen, they, on donne ce surnom aux habi- vicaire. BRIGUE. M. Jean-Christophe tants de Martigny et du district d'En- Storno, rgent ; M. Franois-Xavier tremont. Falcin. prtre. SlMPLON. M. AnIl convient galement, quoique toine Arnold, cur. M. Franoisleur origine mane d'une ide plus Joseph Arnold, vicaire. MONT. noble, de faire rentrer sous ce cha- M. Pierre-Antoine Delovina, cur. pitre, les surnoms ou attributions d- T H E R M E N A U M O N T D E B R I G U E . M . dcerns aux sept anciens dixains Bat - Ignace Niderberger, recteur ; du Haut-Valais : M. Antoine Bieler, librement rsign Gomcsia catholica, Conches la ca- vicaire d'Eggen. tholique. Briga dives, Brigue la Professeurs au Louable collge riche. * Vispia iiobilis, Vige la de Brigue. noble. Raronia prudens, Rarogne M. Ignace Venez. M. Ignace la prudente. Lcuka fortis, Loche la forte. Sicrrum amnum, Sierre Feinler. M. Jacques Bridevaux. l'agrable. Scdunum caput, Sion M. Henri Gyon. M. Alexis Lauber. M. Ignace Wegmann. la capitale.
rigine de chacun d'eux, nous nous bornons, pour l'heure, les numrer.

fait la comdie gratis la tombe de la nuit. Ils se nomment de Languet, ils sont au nombre de neuf, dont six hommes et trois femmes, y compris un peintre. Le 15 dcembre, pendant la Diette, il est venu l'ordre de Sion ne plus comdier pendant l'Avent. (Tir textuellement de documents contemporains.)

C A S S E - T T E S
Solution du mot en triangle H L A T I R L I M E H A R E M No 4.3.

Solution du mot carr Aro 44. J E T O N E R A T O T A B A C O T A G E N O C E S Les devinants sont les mmes pour les deux : Buisson d'pines, Monthey. La bte vole, Berne. Vnitienne, Bulle. Elzear, Zurich.
DOUBLE ACROSTICHE N 45
Arranger les priphrases suivantes de manire ce que les mots qu'elles reprsentent forment avec les premires lettres une contre de l'Europe et avec les dernires une des villes principales de cette contre.

YA1 IQMIIMI QttlCZXL

du clerg valaisan en 1775
(SUITE)

BLOC-NOTES
Entre angloniancs : Songez donc que Sa gracieuse Majest avait tout au plus dix-huit ans lorsqu'elle a t appele h rgner. Appele araigne et par qui ? Par le vu populaire. Eh bien, le Vu populaire est bien malhonnte.

Messieurs les curs et cures du L. Dizain de Vige. VlGE. M. Jean-Thodule Aufdenblatten, cur ; M. Jean-Michel Arnos, vicaire ; M. Barthlmy Zimmermann,
recteur. S A A S . M. JeanBarthel-

Personnage biblique. Remarquable rivire d'Amrique. Roi de Bourgogne. Petite ville de Provence (conserves de lgumes). Amiral anglais. Ville d'Italie. Favorite d'Henri I]'. Famille et localit de France {Drame). Nom de femme. Personnage biblique, connu du premier.

ANNONCES

mi Antammatten, cur et notaire apostolique ; M. Jean-Pierre Anden* matten, vicaire ; M. Etienne Murman, bnfici ; M. Jean-Pierre Supersax, PHMRIDES recteur St-Thodule. Sl"-NlCOLAS. M. Ferdinand Rothermel, cur ; c Le 16 novembre 1776 il est arM. Jacque Schmid, vicaire ; M. Be- riv des comdiens, mdecins, chinot de Schalen, bnfici. Z E R - rurgiens et dentistes Monthey. On

La Montagne
(REVUE SUISSE D ' A R T ET DE LITTRATURE)

Parat chaque mois Genve, 8, Boulevard des Tranches. Directeur :

M. V A L E N T I N GRANDJEAN.
11 1 i' 1.11

Prix pour un an : Suisse . . 5 fr. Etranger . 6

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . Fr. 3 six mois . . . 1 75 Union postale, (payable d'avance) 4 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

SOMMAIRE. Novembre au Molson, L. C. La cueillette des pommes (posie) Josphine IDELOSAN. Le renard et la limace (traduction). Le Beefsteak d'ours, ALEXANDRE DUMAS. Le poisson d'avril (chanson historique), Louis GARD. Glnures historiques : Le coup de C'etrier. Etat nominatif officiel du clerg valaisan en 1775 (suite). Ephinrides. Cai-se ttes.

Novembre au Jvtolson.
{L'importance du Molson n'est pas prcisment dans son altitude de 22005 mtres, un chiffre que non seuHement surpassent une infinit de pointes ignores de nos Alpes, mais. qu'atteignent aisment de simples pturages. Le rle si spcial de ce cne est d son avancement devant la lig n e de bataille que forme en face du Jura, par dessus le plateau suisse, le premier rang de ce soubassement des Alpes qui, s'levant de Vevey, s e dirige vers le nord est, par Lucerne, le Righi et le Sntis. Dgag du massif alpestre comme un officier -de sa compagnie, il porte sa vue tout au loin devant lui jusqu' la li.gne sombre du Jura, encore une autre ligne de bataille si vous voulez, ligne d'une rgularit froide et austre qui fait rver aux immenses rgiments de Guillaume II lorsqu'ils ont dpos le casque pointe pour 4a plate casquette.

Mais quoi bon tant de soin prsenter au public ce Molson de lui si connu ? Ce qui nous amne en parler ici aujourd'hui, c'est moins la perspective que cette montagne offre par elle-mme ses innombrables touristes d't que la surprise y prpare ceux qui tentent de la gravir par ces jours trop rapides de novembre qui commencent huit heures du matin pour se clore cinq de l'aprs-midi. Ds les premires tapes au flanc des coteaux dominant l'tablissement des Bains de Montbarry, ce rendezvous favori des graves familles anglaises qui y trouvent une incomparable vue et un doux repos, l'on entre dans l'opacit du blanc brouillard dont la plus grande partie du plateau suisse est inonde ds le debut de l'automne. Mais peine at-on gravi les premires pentes que dj la tte, se "dgageant de la poussire blanche et impalpable de l'immense nue, en mesure toute l'tendue. Tout le bassin de la Gruyre jusqu' La Roche, au Gibloux, Vaulruz et Charmey donne le spectacle rel d'un grand lac dont les flots pars vont lcher la lisire infrieure des bois, caresser la base des hameaux suprieurs et plonger jusque dans les replis les plus secrets des valles, comme pour y aller dcou-

vrir un port abrit pour les frles nacelles hasardes sa surface. Mais, en fait de frles nacelles, nous en distinguons tout au plus deux, lgers points noirs, gars peu de distance l'un de l'autre sur la blanche nappe et indiquant peu prs la place d'o s'lanaient nagure le clocher et la Tour du Chteau de Bulle, maintenant disparus sous leT linceul. Non loin de l, une fume blanche semble traverser l'onde et rouler en spirale au dessus d'elle, trahissant l'veil de la petite cit que nous allions croire engloutie sous les flots blancs, de mme que toutes ls bourgades qui l'avoisinaient. Entre les emplacements o t furent Bulle et Echarlens, surgit une ancienne colline maintenant transforme en un riant petit ilt o rverait Jean Jacques s'il tait encore de ce monde. Ici, plus prs de nous, l'archaque cit de Gruyres merge aussi des eaux, vrai Mont-St-Michel plac l pour surveiller l'entre du golfe qui s'engouffre au midi vers Albeuve et Montbovon. Mais, mesure que nous nous levons, sans cesser de nous retourner pour le contempler, le paysage lacustre s'altre, le niveau des eaux baisse, dcouvrant tout d'abord de nouveaux ilts, puis des forts, puis des pignons de toits et enfin une

L E V A L A I S ROMAND de chemin que vous... c D'accord, dit le Renard En faisant comme celui qui veut rire du nez, Eh bien, hardi !... > Et puis, assis sur l'herbe Il branlait le bout de sa queue superbe. Le limaon, lentement,, malice de morrianda (femme mchante , ruse et dsagrable), Grimpe sur celle-ci. Le Renard vouaranda (jeter vouaranda signifie jeter au loin, au hasard, l'aventure,, sans regarder) Jette la limace loin rien que d'un lan Et puis lui crie alors : O diable es-tu cache -^ Je parie que tu es aux ceresoucs r (terme quivalant au diable, au diable vauvert, etc.) Aprs tout a, le bon Renard se loue D e cette vaillance-l quand, de loin, la limace - Lui dit : Payez maintenant votre pot, Monsieur Renard,, j'ai fait plus de chemin que vous Et tout cela d'un coup, sans laisser nulle trace.

ville et des villages que l'on et pu l e Titlis, en passant par le Niesen, croire enfouis depuis des sicles et le Wildstrbel, le Cervin, la Dent que l'on semble stupfi de voir se Blanche, le Grand-Combin, la Dent ressusciter dans le bruit et la fume. du Midi, le Mont Blanc, jusqu' la Mais ds qu'aprs avoir parcouru pointe dauphinoise nomme Pic du encore durant trois quatre longues Doigt perc du Rcposoir, chacune heures des pelouses jaunies, veuves d'elles sans notion du temps, des des tant de fleurs charmantes qu'on annes, ni mme des sicles, prside se plat y voir semes, l'on esca- ce silence majestueux et grave, lade les dernires pentes du Mol- insoucieuse du sommeil lthargique son dont les flancs ne reclent d'au- des cits ensevelies, muettes sous le tre cho que celui de notre halte- linceul gazeux de l'automne. ment ou celui du choc de nos pieds .^4#Hcontre les cailloux et dont les bancs gazonns ne suffisent plus au LA C U E I L L E T T E DES POMMES chamois oblig de se montrer sur les Les fleurs du printemps sont tombes, entablements infrieurs , ds lors Et les branches se sont courbes apparat un autre panorama, non Sous le poids des fruits grossissant ; moins trange, non moins imposant. Et de satin rouge habilles, Dans les branches parpilles, Au pied de la longue bande noire Sous les brises se balanant, du Jura, un seul grand lac court en Les pommes attendent coquettes Le moment bni des cueillettes. charpe dploye des lointains vaporeux du ciel de Ble et de Soleure Soudain, dans l'herbe se glissant, Chantant des rondes bien connues, jusqu'au-del de la Faucille o il va Des jeunes filles sont venues oprer sa jonction avec la nappe Dans le clos tout plein de soleil ; . surleve et largie du Lman taPuis, de leurs mains roses et blanches, Elles ont cueilli, clans les branches, le sur des cits disparues. Ce n'est Le fruit savoureux et vermeil plus une rgion lacustre qui est mainDe couleur pareille leur bouche. tenant devant nous, c'est toute une Alors a fui l'oiseau farouche Que leur pas mis en veil. poque prhistorique et nous avons JOSPHINE DKLOSAN. bien la nette vision de ce que furent nos aeux, les anctres de Diviko, dont seuls les monts du ChaLe renard et la limace. blais, du Jura et, plus prs, le Jorat (Voir n" 45.) et le Gibloux ont connu les exploits. Il est vrai qu' nos pieds TR ADUCTION LITTR A LE l'onde se fait plus transparente, mais Un jour, matre Renard qui jaelle l'est juste assez pour nous lais- mais de malices S'est trouv emser souponner, sous ses profondeurs, barrass A vu que ce n'tait pas des bois, des collines, des villes en- tout que de voler des poules Et glouties et comme des silhouettes par un limaon n'a-t-il pas t surd'animaux monstrueux dont seule une pris ? Mon pauvre limaon, dit imagination vagabonde et excite cette bte sauvage, Tu vis sans nul tourment comme une fille sage ; peut fixer l'image. Si l'on se retourne l'orient pour Mais a me fait piti de te voir embrasser le cortge des Alpes gan- traner Ta trace muqueuse sans jamais marronncr (se plaindre). tes, la vision devient plus tenace enc Vous tourmentez bien pas de ma core ce nouvel aspect. Dans le douce patience, Nous sommes, ciel clair, elles se dressent toutes les limaons, contents de vivre ainsi plus originales les unes que les au- En nous dbrouillant nous-mmes, tres, ces cmes taillades par le ha- Excellence ! Rpond le mocassu sard comme des faisceaux d'armes (morveux)... Je veux parier un pot sauvages reluisant au soleil. Depuis De faire en rien de temps plus

LE BEEFSTEAK D'OURS
(Suite.) Un frisson me courut par tout l e corps. Je me retournai pour chercher mon hte. Il tait derrire moi. Je trouvai sa figure une expression, mphistophlique. Il souriait. Et moi, lui dis-je, et moi, malheureux !... Tenez, me dit-il en m'indiquant du doigt une petite table part ; tenez, voici votre place ; un homme comme vous ne doit pas manger avec tous ces gens-l. Oh ! le digne Octodurois ? et je l'avais souponn !... C'est qu'elle tait merveilleusement, servie, ma petite table. Quatre plats formaient le premier service,, et au milieu tait un beefsteak d'une mine faire honte un beefsteak anglais !... Mon hte vit qu'il absorbait mon attention. Il se pencha mystrieusement mon oreille : Il n'y en aura pas de pareil pour tout tout le monde, me dit-il. Qu'est-ce donc que ce beefsteak ?. Du filet d'ours, rien que cela !. J'aurais autant aim qu'il me laisst croire que c'tait du filet debuf.

LE VALAIS ROMAND
Je regardais machinalement ce mets si vant, qui me rappelait ces malheureuses btes que, tout petit, j'avais vues, rugissantes et crottes, avec une chane au nez et un homme au bout de la chane, danser lourdement, cheval sur un bton, comme l'enfant de Virgile ; j'entendais le bruit mat du tambour sur lequel l'homme frappait, le son aigu du flageolet dans lequel il soufflait ; et tout cela ne me donnait pas, pour la chair tant vante que j'avais devant les yeux, une sympathie bien dvorante. J'avais pris le beefsteak sur mon assiette, et j'avais senti, la manire triomphante dont ma fourchette s'y tait plante, qu'il possdait au moins cette qualit qui devait rendre les moutons de mademoiselle Scudry si malheureux. Cependant j'hsitais toujours, le tournant et le retournant sur ses deux faces rissoles, lorsque mon hte, qui me regardait sans rien comprendre mon hsitation, me dtermina par un dernier : Gotezmoi cela, et vous m'en donnerez des nouvelles. En effet, j'en coupai un morceau gros comme une olive, je l'imprgnai d'autant de beurre qu'il tait capable d'en ponger, et, en cartant les lvres, je le portai mes dents plutt par mauvaise honte que dans l'espoir de vaincre ma rpugnance. Mon hte, debout derrire moi, suivait tous mes mouvements avec l'impatience bienveillante d'un homme qui se fait un bonheur de la surprise que l'on va prouver. La mienne fut grande, je l'avoue. Cependant, je n'osai tout coup manifester mon opinion, je craignais de m'tre tromp ; je recoupai silencieusement un second morceau d'un volume double peu prs du premier, je lui fis prendre la mme route avec les mmes prcautions, et quand il fut aval : Comment ! c'est de l'ours ? dis-je. De l'ours. Vraiment ? Parole d'honneur. Eh bien ! c'est excellent. Au mme instant on appela la grande table mon digne hte, qui, rassur par la certitude que j'allais faire honneur son mets favori, me laissa en tte--tte avec mon beefsteak. Les trois quarts avaient dj disparu lorsqu'il revint, et, reprenant la conversation o il l'avait interrompue : C'est, me dit-il, que l'animal auquel vous avez affaire tait une fameuse bte. J'approuvai d'un signe de tte. Pesant trois cent vingt. Beau poids ! Je ne perdais pas un coup de dent. Qu'on n'a pas eu sans peine, je vous en rponds. Je crois bien ! Je portai mon dernier morceau la bouche. Ce gaillard-l a mang la moiti du chasseur qui l'a tu. Le morceau me sortit de la bouche comme repouss par un ressort. Que le diable vous emporte, dis-je en me retournant de son ct, de faire de pareilles plaisanteries un homme qui dne !... Je ne plaisante pas, monsieur, c'est vrai comme je vous le dis. Je sentais mon estomac se retourner. C'tait, continua mon hte, un pauvre paysan du village de Fouly, nomm Guillaume Mona. L'ours, dont il ne reste plus que ce petit morceau que vous avez l sur votre assiette, venait toutes les nuits voler ses poires, car ces btes tout est bon. Cependant il s'adressait de prfrence un poirier charg de crassanes. Qui est ce qui se douterait qu'un animal comme a a les gots de l'homme, et qu'il ira choisir dans un verger justement les poires fondantes ? Or, le paysan de Fouly prfrait aussi, par malheur, les crassanes tous les autres fruits. Il crut d'abord que c'taient des enfants qui venaient faire du dgt dans son clos ; il prit en consquence son fusil, le chargea avec du gros sel de cuisine, et se mit l'afft. Vers les onze heures, un rugissement retentit dans la montagne. Tiens, dit-il, il y a un ours dans les environs. Dix minutes aprs, un second rugissement se fit entendre, mais si puissant, mais si rapproch, que Guillaume pensa qu'il n'aurait pas le temps de regagner sa

3 maison, et se jeta plat ventre contre terre, n'ayant plus qu'une esprance, que c'tait pour ses poires et non pour lui que l'ours venait. Effectivement, l'animal parut presque aussitt au coin du verger, s'avana en droite ligne vers le poirier en question, passa dix pas de Guillaume, monta lestement sur l'arbre, dont les branches craquaient sous le poids de son corps, et se mit y faire une consommation telle qu'il tait vident que deux visites pareilles rendraient la troisime inutile. Lorsqu'il fut rassasi, l'ours descendit lentement, comme s'il avait du regret d'en laisser, repassa prs de notre chasseur, qui le fusil charg de sel ne pouvait pas tre dans cette circonstance dune grande utilit, et se retira tranquillement dans la montagne. Tout cela avait dur une heure peu prs, pendant laquelle le temps avait paru plus long l'homme qu' l'ours. (A suivre.)
CHANSON HISTORIQUE

Le poisson, d'avril.

*)

Aujourd'hui ce premier d'avril (bis) Nos liberts sont en pril, (bis) Trois mille Hauts-Valaisar.s Soldats et paysans Veulent entrer en danse. Vive le son, (bis) Commenons la cadence Vive le son du canon (bis) Nos Baillifs, ces matres pervers (bis) Prtendent nous river des fers (bis) Mais leurs meneurs fameux Aprs deux ou trois feux Comme de vils esclaves, Vive le son (bis) Fuyent devant nos braves, Vive le son du canon (bis) Croisons bayonnette, en avant (bis) Tambour battant, drapeaux an vent (bis) Nos anciens conqurans Qui se croyaient si grands Au bruit de nos tonnerres, Vive le son (bis) Nous proclament leurs frres, Vive le son du canon (bis) Abandonn de ses meneurs (bis) Le peuple les croit imposteurs (bis) TA dans son grand courroux Frappant d'horribles coups Il massacre ses matres, Vive le son (bis) C'est le destin des tratres Vive le son du canon (bis) *j 1840. " .-

LE VALAIS ROMAND
A Sierre nous avons camp (bis) Le bois de Finge est occup (bis) Pour l'acte du trois aot Tout le peuple est debout ; Au bourg de Tourtemagne Vive le son (bis) Terminons la campagne Vive le son du canon (bis) Amis, portons une sant (kis) Aux soldats de l'galit (bis) Que ces braves guerriers Rentrent dan leurs foyers Conduits par la victoiie Vive le son (bis) La libert, la gloire, Vive le son du canon, (bis)
L. GARD

Aprs cet exploit, le marchal partit et laissa en Suisse la plus brillante rputation. Si M. Barrre songeait jamais nous quitter, ainsi qu'on en a dernirement rpandu le bruit, qu'il se souvienne du moyen de ne pas se laisser oublier de nous, car les Suisses sont un peu les mmes sous Flix Faure que sous Richelieu, avec cette seule diffrence qu'au lieu de treize verres, la botte en devrait contenir 22. Et comme l'on ne porte plus d'assez grosses bottes, mme dans les ambassades. M. Barrre ferait bien de commander ds ce jour, la verrerie de Monthey, un verre monumental.

George Denier, cur. LEYTRON. M. Franois-Etienne Torney, cur. SAILON. M. Pierre Girod, cur. FULLY. M. Joseph Maurice Bochatey, cur. SAXON. M. Jean-Baptiste Maret, cur, MARTIGNY. M. Pierre-Maurice Guisoland, C. R. prieur et surveillant ; M. Jean-Etienne Frossard, C. R. vicaire ; M. Nicolas Champlot, C. R. cur rsign de Boverny ; M. Pierre Nicolas Gay, directeur de l'hpital. BOVERNY. M. Jean-Etienne Lui, C. R. cur. (A suivre.)
..<X>

PHMRIDES En novembre 1777, par un ordre du Conseil du gouvernement, l'occasion d'une prtendue maladie en Savoye, on a convenu, pour prvenir l'entre des btes cornes de Savoye, que chaque paroisse enregistrerait toutes les btes cornes chez les particuliers et la visite s'en fera chaque mois. A Monthey, on a trouv tant vaches, gnisses que veaux . 518 A Outre-vize 346
"<3S

GLANURES HISTORIQUES
Nous tirons du Dictionnaire d'Anecdotes suisses, ouvrage imprim Versailles en 1823, contenant diverses choses tantt historiques, tantt purement fantaisistes et jusqu' des boutades, les unes charmantes, les autres lourdes et sans saveur, le rcit suivant, dans lequel on croirait voir l'origine de l'expression Boire le coup de Vitrier :

STAT K'QMIIAIf QFF1GH.

du clerg valaison en 1775
(SUITE)

Le marchal de Bassompierre fut envoy en ambassade en Suisse ; il s'acquit bientt l'estime des treize cantons par la manire noble et aise dont il s'enivrait pour le service de son roi. Il tenait tte aisment aux plus francs buveurs de la Suisse et mme les surpassait quelquefois. Le jour qu'il reut son audience de cong, les dputs des treize cantons l'invitrent un festin magnifique o tout le monde but largement. Aprs le repas, le marchal monta cheval en prsence des dputs et on proposa de boire le coup de l'trier. Les dputs envoyrent chercher leurs grands verres et chacun des treize but la France. Mais Bassompierre estima que, si la Confdration buvait treize verres la France, celle ci se trouverait dmesurment ravale ne boire qu'un seul verre la Suisse. Il convenait tout au moins, par galanterie diplomatique, de se tenir dans des rapports de stricte galit. Alors Bassompierre tira l'une de ses bottes et pria les dputs de remplir nouveau chacun son verre et de le verser dedans. Et l'ambassadeur but alors la botte comme un seul verre la prosprit des treize cantons.

Messieurs les Curs et Cures du dizain de Couche.

E R N E . M. Franois-Xavier Haguen,

chanoine de Sion, cur et surveillant ; M. Alouis- Pierre Schinner, chanoine de Sion; M. Barthelem Jost, vicaire ; M. Eugne Kreig, recteur St- Antoine, charg de !a premire messe. MUNSTRE. M. Antoine Binner, cur. BYNN. M. Antoine Rickbach, cur. H A U T - C H A T I L LON. M. Jean-Baptiste Barmettler, cur. B I E L . M. Jean-Ignace Venger, cur. N I E D E R W A L D E . M. Ignace Eex, cur. RECKINGUE. M. Jean-George Carlen, cur ; M. Jean
Blatter, prtre. BELLVVALDE. M.

C A S S E - T T E S
Solution du double acrostiche n ^ 5 . A b r a h a M N i a g a r A G o n t r a N L a mb e s C E x mo u t H Ta r e n t E E s t r e S R em u z a T R o s a 1 i E E 1i z e R Ont devin : Yagi, Monthey. Vnitienne. La bte vole, Berne. S1 Kopp, Genve.
MOT EN LOSANGE N 4 6

Fr.-Joseph Stein..., cur. ULRICHEN.

M (pas de nom !). GLURIXGUE.

M. Jean-Baptiste Hlzer, recteur. L.\XE. M. Pierre Stockmann, recteur. Le Vnrable Clerg et Cures du Bas-Valais. ARDON. M. George Challant, docteur en thologie, cur, surveillant ; M. Jean-Chrysostme Balley, vicaire ; M. N. Caro. prtre Chamoison. N E N D A . M.. Pierre-Simon Emery, cur. S T - S E V E R I N . M . Pierre-Joseph Udri, cur. V E T R E . M. JosephCocatrix, C R. Prieur de Vetre et cur de Bas-Contei RlDE. M.

1. 2. 3. 4. 5.

Avant personne. Hros de tragdie. Arme ancienne. Titre de noblesse. Que l'on rencontre deux fois en t.
fc=2-*-t^

I'' . : ' . ' * ' ' '

til > ;'

S- - V
Su'

sW
Sir-

%'LITTERATURE

Abonnements
Pour la Suisse, un an . . . . rr. 3 six mois . . . 175 Union postale, (payable d'avance) 4. 50 par an

Annonces
Suisse 0.25 cent, la ligne Etranger 0.35 Rabais sur annonces rptes.

Pour des motifs rsultant du dplacement de la rdaction, nous,avons d runir en une seule feuille nos deux numros de dcembre. Le journal recommencera ds Je 1" janvier paratre date fixe, rgulirement et sous une forme quelque peu modifie.
SOMMAIRE. Pro ,/omo, LA RDACTION.- Hymne la crche (posie de Nol), N<K'e
HESSE DES L'ARZES. Glnures histoiiques

(Election d'un bannerel Monihey au XVlllc sicle). Le beetkeack d'ours (fin), ALEXANDRE DUMAS. Gographie en rinifs de la Suisse. Ona farce de capolzm. Etat nominatif du clerg valai-an en 1775 (suite). Romance. Sobriquets de quelques communes du centre du Valais. Folk-lore. Blo-notes. Bulletin bibliographique. Petiie Poste. Casse-ties.

A dater du 10 dcembre, la rdaction du Valais Romand sera transfre Genve. Nous profiterons de ce changement, ainsi que de ceux qui en devront rsulter dans l'impression de ce journal, pour apporter quelques lgres amliorations dans le fond comme da^s la forme de cette petite \vxm> nationale que l'lite intellectuelle du Valais voulut bien accueillir il y a deux ans avec un intrt inattendu de nous-mme. Sans doute, tous nos souhaits ne se sont pas expressment raliss cl c'est l un motif de plus pour que

nous sachions gr de leur fidlit aux amis du Valais Romand. Chacun d'entre eux a bien voulu comprendre que, confin comme nous l'tions-par nos occupations essentielles dans une ville plus ou moins lointaine, dpourvue de colonie valaisanne, il nous tait vritablement impossible, m'oins que de sortir du-cadre de nos ressources matrielles, de l'aire plus et mieux que ce qui a t l'ail. Si l'intrt de nos articles a pu faiblir par instants, c'est qu'il nous fallait, depuis la fondation du Valais Romand. aller respirer l'air ambiant du pays natal par des voyages coteux et par consquent trop rares et trop brefs. Bien que le destin semble s'ingnier nous retenir loin du canton auquel nous avons vou celle publication, une foule de difficults insurmontables jusqu' ce jour se trouvent ludes par le l'ait de notre installation Genve. Kn tout premier lieu, mieux plac pour suivre le mouvement artistique et littraire, nous prouverons moins de difficults varier nos chroniques d'actualit et nous pourrons ainsi faire du Valais Romand non seulement" un journal destin remettre au jour les choses du pass, mais aussi jalonner par des piquels de forme originale et plus ou moins colors les tapes de la vie courante.

Kn "second lieu, sans y vivre tout fait dans son loyer propre, le Valais Romand trouvera Genve, ne ft-ce que parmi les nombreux abonns qu'il y compte dj, une colonie valaisanne capable de rveiller eu lui des chos du vieux pays, des sources de documents et surtout le beau fleuve dont' l'onde semble.chan-. 1er en battant les bases.de la Tour " de l'Ile tous les exploits de notre grantle histoire, en mme temps que de faire miroiter devant notre imagination les mille tableaux rustiques de l'Alpe. du pturage, du vignoble et du foyer rustique. lTne des lacunes que l'on a pu reprocher au Valais Romand avant ce jour est, nous le savons, la pauvret relative en collaborateurs a t t irs. Quelques-uns de ceux qui auraient pu lui prter leur concours n'ont pas encore perdu leurs bonnes dispositions son gard, mais la douce quitude en laquelle le vin dor qui mrit la base de nos monts berce nos fils comme nos pres ne parat pas encore avoir trouv le pont qui conduit des rivages fconds (\\\ rve ceux de la terre chaude o se transplante pour fleurir longuement le germe de ce rve. Nous continuerons encore d'tre un peuple amateur, pas mal pris de nouveaut, riche en ides, mais qui manque

i
la persvrance de l'application. Nous avons le magnifique jardin potager, d'autant plus magnifique que chaque plante y rpand ties senteurs fraches et sauvages, mais nous n'avons pas encore la constance de poursuivre le gibier dans la prparation duquel seront utilises- tant d'herbes odorantes. En outre, un journal aussi modeste de format que le Valais Romand du moins tel qu'il lui jusqu' ce jour ne saurait subsister sans un certain esprit de slection. Ayant construit la maison nos risques, nous n'y accueillerons que selon la place dont nous disposons et ce n'est pas parce que nous dirons un jour un passant : C'est au complet qu'il en devra dduire que la porte lui est jamais close. Le Valais Romand profitera donc de cette re nouvelle pour grandir d'un ou deux doigts et pour s'attacher des collaborations varies selon le hasard des rencontres. Tout en demeurant valaisan, il n'a pas l'intention d'exclure les produits du dehors, des cantons romands surtout. Il continuera s'occuper de temps en temps de la chose publique, surtout par les cts louchant le dveloppement du Valais, et sans pour cela toucher aux points trop dlicats.

L E VALAIS ROMAND
^ m^^^ ^ m

gnral et celuy des lections, le Conseil de Monthey qu'ouy que c'tait une ancienne pratique, tous les environs avaient accords et cabal ls qu'il fallait envoyer ceux qui seroient lus devant le seigneur collonel pour se faire reconnatre, et cela, Et les anges ravis, dans les splendeurs des deux, Accourent adorer leur Maitre glorieux. disoient-ils, en vitation de grands Le jour s'est coul .. la nuit tend son voile, frais sur le public. Mais Monthey .Et les mages, suivant l'intelligente toile, s'est tenu l'usage. Trouvent leur Dieu naissant au sein de la douleur, Le 8e juin 1776 on a renouvelle Une mre en ses bras tenant son Crateur. les deux lections en Conseil et puEt l'astre, sur le toit s'inclinant en silence, bli icelles avec la gnralit le Qc Adore son auteur, puis, dans l'espace immense, suivant et les dittes sont averties Va dire, en tressaillant, aux globes radieux Qui, dans l'immensit, planent majestueux : se prparer pour l'arrive du colo En un petit rduit d'une ple plante, nel 1 heure aprs midi le 12e cou Qu'agitent les autans, qu'insulte la tempte, rant de juin. Ce qui a t excut Le pilote suprme a vou sa grandeur, et ce sont les deux fils du seigneur - E t d'une Crature est n le Crateur." collonel qui sont arrivs vers 6 h. Et les astres gants, dans la cleste vote, du soir et le fils cadet ci devant Chant nt un hymne immense et suspendent gouverneur St Maurice a t char[leur route, C'est toi qui, d<s forfaits dgageant les pcheurs, g de la fonction du pre. Le 13e Changes tn saints pensers les monstres de leurs il y a eu tant de volontaires qu'au[cur ; tres 7 rang de grenadiers de Mon De la foi de tes saints tu pntres l'impie, they et dont deux rangs avaient des Et dans les corps teins tu fais rentrer la vie. bonnets rond plaque de lotton emEt les morts tonns, au fond de leur tombeau, prunts Bex qui leur ont cots Ont senti dans leurs flancs couler un sang nouveau; 20 batz d'emprunt et leur ont servi Que ta foi dans mon cur soit ma dernire heure ; Homme-Dieu ! tu parus dans la sombre demeure j pour les 3 jours. Ces grenadiers Pour appeler les tiens au palais ternel, toient en partie des lections et Dans le rgne des morts tu marchas immortel ; d'autres volontaires, on a donn Et l'ange de la nuit qui veillait l, sans trve, ces derniers chacun pour rcomAccourut sur tes pas en abaissant son glaive pense 15 batz. Et saluant le roi du triomphe venir, Le mme jour 13, les deux lecT u nais sans commencer et finis sans finir ; Secouant du tombeau les impuissantes haines, tions du gouvernement sont arrivs T u commandes au sangde rentrer dans tes veines ! icy, malgr qu'il pluvoit bien et se LA RDACTION. sont mis tous autour de la place sur Et le sang dans ta chair ta voix a coul, Et d'effroi, devant toi, la Mort a recul. les toids le long ds maisons et les Puis-, versant sur tes pas des fleuves de lumire, crmonies de l'oficiant ont t fai T u remontas aux cieux, ct de ton Pre ; tes sous le toid des bans neufs conKYMI1 A LA CB1CBB A celui qui t'engendre en sa divinit, tre la maison de Madame Ducroix Seul gal, trois fois un, triple dans l'unit ! Vrai fils de l'Eternel, plus ancien que les ans, et dans cette situation on faisoit les Mec BESSE-DES LAR7.ES (pre). Dans le temps engendr, tu fus avant les temps. dcharges gnrales et autres. Les 3j dcembre 1S52. Toi-mme l'ouvrier, toi-mme ton ouvrage, grenadiers ont t admirs pour leur Dans tes oeuvres toujours tu gravas ton image. -oSOo. Infini, tout puissant, immuable, ternel, rgularit gale dans leurs dcharges T u daignas te couvrir des langes d'un mortel. GLANURES HISTORIQUES -, spares aussi bien que les fusiliers et aprs eux ceux de Vouvry toient Toi devant qui les ciet.x, les mers, la terre tremble, S$ui voit comme un niant tout l'univers ensemble, l Election d'un banneret Monthey ] remarqus tant par la propret des Toi qui cras les temps et qui ne peux finir, V^ <*" sicle dernier '). J habits que par l'exercice et le bon Toi que tout le inonde entier ne saurait contenir, Le 27 May (1776) on a tenu Con- ordre de leur, sergent, M. l'oficier Toi qui pouvais, d'un mot, rduire l'homme [en poudre, seil du gouvernement pour le sujet Pot. T u laissas l, pour lui, ta grandeur et ta foudre. savoir s'il toit bon ou non de Noble Louis Dufay ft fait banfaire descendre le colonel Rotten neret gnral, aussi a t on fait beauT u laissas tes palais, tes anges radieux ; Pour lui, tu dposas les clairs de tes yeux, pour tablir un nouveau banneret coup d'honneur de toute part, il a Et, voilant de ton Iront l'clatame lumire, faire toutes les lections et donn T u devins faible enfant dans le sein d'une mre, *) Tir textuellement et directement d'un manger pain et fromage chacun Et, d'une auguste vierge, un adorable flanc agenda ayant appartenu un magistrat monun gros quartier. Porta neuf mois un Dieu sous les traits d'un entant. theysan du milieu du XVIII"-- sicle.

O femme ! O Vierge-Mre! O mystre ineffable! De grossiers animaux, dans une pauvre tablc, Ont frmi tout coup cde saints frmissements, Et l'nfant-Dieu naquit et res vagissements, Attestant que pour l'homme il s'offre, humble | victime, Ont fait rugir Satan au fond de son abme.

L E VALAIS ROMAND Noble Guillarrie ataf son cou- de faire recherche et font proteste sin fut fait banneret des lections et l dessus. Les autres dputs surtout Lavalle d'union avec son cuusin, ils ont cond'Illiez et le curial Dufour n'ont pas tents tous les oficiers et soldats. Enfin, sur le soir, les troupes se consentis, et veulent que Monthey sonc retirs chez eux et crainte qu'il fasse voir ses droits ou que les choarrive du dsordre aux cabaret d'icy ses soient comme de pratique, au moles grenadiers ont fait la ronde vers yen de quoi ils ont aussi contreprotests ce qui est cri au livre. les t) heures du soif. Le curial Dufour de Vionnaz de On a mont la garde au chteau pendant que le collonel y a sjourn. ce qu'on fournissoit des grenadiers Les grenadiers" ont servis durant les pour faire honneur et que cela pour3 jours, ils ont t lous et remer- roit devenir une consquence et cis par les seigneurs fils du collonel. qu'on seroit dans le cas de les fourLe 13e 7 heures du matin, les nir l'avenir, il demande que Mondputs pour les lections des deux they aye s'en charger, quoy les bannerets ont ts assembls chez dputs dudit Monthey que c'toit par pur honneur ces seigneurs et M. le capitaine Devantry. sans autres consquences. La valle d'Illiez en a fourni 6 a Tous les dputs de chaque enrate d'gance. droit ont t din au chteau exTroitorrent en a fourni 5, Mon- cept M. le lieutenant Guerraty et they 3, avec les trois officiers or moi. (Je dis le lieutenant du chteldinaires qui font six et les autres lain). M. son frre lieutenant gouparoisses selon leur rate. vernai y toit aussi en qualit de Chaque dput donne sa voix sur dput pour Monthey. Ces messieurs 4 chaque lection et la pluralit ont tmoign au chteau pendant le est tombe sur les devant nomms. repas beaucoup de contentement et Pour le banneret gnral il y a de reconnoissance des honneurs que eu M. le banneret rgnant M. le la troupe leur a fait et qu'ils en fecapitaine Devantry, M. le major roient leur rapport au colonel. Ils sont partis d'icy le 14e juin Dufay, M. Ladvocat Galley et M. suivant, vers les 3 ou 4 heures du Ladv. Guerraty. soir. Pour le banneret des lus, il y a La troupe de Monthey campe le banneret tablis, M. Galley et les vers le pont leur a fait deux dchardeux frres Guerraty dont M. Fabien rc la i lorsque la voiture vers la maia eu une voix. M. Lieutenant Monson de Sautier, la 2e lorsqu'ils funey, M. le chtellain Dognier, M. Derivaz, et M. Pot de Lyon nomm rent passs le pont. A. Dieu. chtellain Vouvry depuis environ J'ai port la bannire de la Bourun mois. geoisie le mercredy pour les receIl y a eu des fortes cabales, me. voir et le vendredy pour leur dnes par le curial Dufour de Vionpart. naz pour tirer hors des bourgeoisies les bannires peut-tre pour luy-mme, Mais il n'i a pas russi du tout LE BEEFSTEAK D'OURS et n'a eu aucune voix. (Suite.) Enfin, tout tant achev en conseil, Monthey a demand aux enviCependant, l'homme tait un brarons qu'on leur accorde un acte par ve... et il avait dit tout bas en voyant lequel la charge de capitaine et ban l'ours s'en aller : C'est bon, va-t'en ; neret gnral restera comme de pra- mais a ne se passera pas comme tique d'un tems immmorial et de- a ; nous nous reverrons. Le lendepuis l'institution elle a toujours res- main, un de ses voisins, qui le vint te Monthey et cela sans prju- visiter, le trouva occup scier en dicier aux droits que les environs lingots les dents d'une fourche. pourraient avoir, quoi il les prie Qu'est ce que tu fais donc l ? lui

I
dit-il. Je m'amuse, rpondit Guillaume. Le voisin prit les morceaux de fer, les tourna et les retourna dans sa main en homme qui s'y connat, et, aprs avoir rflchi un instant : Tiens, Guillaume, dit il, si tu veux tre franc, tu avoueras que ces petits chiffons de fer sont destins percer une peau plus dure que celle d'un chamois. Peut tre, rpondit Guillaume. Tu sais que je suis bon enfant, reprit Franois. C'tait le nom du voisin. Eh bien ! si tu veux, nous deux l'ours : deux hommes valent mieux qu'un. C'est selon, dit Guillaume ; et il continua de scier son troisime lingot. Tiens, continua Franois, je'te laisserai la peau toi seul, et nous ne partagerons que la prime *) et la chair. J'aime mieux tout, dit Guillaume. Mais tu ne peux pas m'empcher de chercher la trace de l'ours dans la montagne, et, si je la trouve, de me mettre l'afft sur son passage. Tu es libre. Et Guillaume, qui avait achev de scier ses trois lingots, se mit,- en sifflant, mesurer une charge de poudre double de celle que l'on met habituellement dans une carabine. Il parat que tu prendras ton fusil de munition, dit Franois. Un peu ! trois lingots de fer sont plus srs qu'une balle de plomb. Cela gte la peau. Cela tue plus raide. Et quand comptes tu faire ta chasse ? Je te dirai cela demain. Une dernire fois, tu ne veux pas ? Non. Je te prviens que je vais chercher la trace. Bien du plaisir. A nous deux, dis ? Chacun pour soi. Adieu, Guillaume ! Bonne chance, voisin ! Et le voisin, en s'en allant, vit Guillaume mettre sa double charge

LE VALAIS ROMAND de poudre dans son fusil de muni tion, y glisser ses trois lingots et poser l'arme dans un coin de sa boutique. Le soir, en repassant devant la maison, il aperut, sur le banc qui tait prs de la porte, Guil laume assis et fumant tranquillement sa pipe II vint lui de nouveau. Tiens, lui dit-il, je n'ai pas de rancune. J'ai trouv la trace de no tre bte ; ainsi je n'ai plus besoin de toi. Cependant, je viens te proposer encore une fois de faire nous deux. Chacun pour soi, dit Guillaume. C'est le voisin qui .m'a racont cela avant hier, continua mon hte, et il me disait : Concevez-vous, capitaine, concevez-vous ce pauvre Guillaume ? Je le vois encore sur son banc, devant sa maison, les bras croiss, fumant sa pipe, comme je vous vois. Et quand je pense enfin!!... Aprs ? dis je, intress vivement par ce rcit, qui rveillait tou tes mes sympathies de chasseur. Aprs, continua mon hte, le voisin ne peut rien dire de ce que fit Guillaume dans la soire. A dix heures et demie, sa femme le vit prendre son fusil, rouler un sac de toile grise sous son bras et sortir. Elle n'osa lui demander o il allait ; car Guillaume n'tait pas homme rendre des comptes une femme. Franois, de son ct, avait vritablement trouv la trace de l'ours ; il l'avait suivie jusqu'au moment o elle s'enfonait dans le verger de Guillaume, et, n'ayant pas le droit de se mettre l'afft sur les terres de son voisin, il se plaa entre la fort de sapins qui est mi-cte de la montagne et le jardin de Guillaume. Comme la nuit tait assez claire, il vit sortir celui ci par la porte de derrire. Guillaume s'avana jusqu'au pied d'un rocher gristre qui avait roul de la montagne jusqu'au milieu de son cloi, et qui se trouvait vingt pas tout au plus du poirier, s'y arrta, regarda autour de lui si personne ne l'piait, droula son sac, entra dedans, ne laissant sortir par l'ouverture que sa tte et ses deux bras, et, s'appuyant contre le roc, se confondit bientt tellement avec la pierre par la couleur de son sac et l'immobilit de sa personne, que le voisin, qui savait qu'il tait l, ne pouvait pas mme le distinguer. Un quart d'heure se passa ainsi dans l'attente de l'ours. Enfin, un rugissement prolong l'annona Cinq minutes aprs Franois l'aperut. Mais, soit par ruse, soit qu'il et vent le second chasseur, il ne suivait pas sa route habituelle : il avait au contraire dcrit un circuit, et au lieu d'arriver la gauche de Guillaume, comme il avait fait la veille, cette fois il passait sa droite, hors de la porte de l'arme de Franois, mais dix pas tout au plus du bout du fusil de Guillaume. Guillaume ne bougea pas. On aurait pu croire qu'il ne voyait pas mme la bte sauvage qu'il tait venu guetter, et qui semblait le braver en passant si prs de lui. L'ours, qui avait le vent mauvais parut, de son ct, ignorer la prsence d'un ennemi, et continua lestement son chemin vers l'arbre. Mais au moment o, se dressant sur les pattes de derrire, il embrassa le tronc de ses pattes de devant, prsentant dcouvert sa poitrine que ses paisses paules ne protgeaient plus, un sillon rapide de lumire brilla tout coup contre le rocher, et la valle entire retentit du coup de fusil charg double charge et du rugissement de l'animal mortellement bless. II.n'y eut peut tre pas une seule personne. dans tout le village qui n'entendit le coup de fusil de Guillaume et le rugissement de l'ours. L'ours s'enfuit, repassant, sans l'apercevoir, dix pas de Guillaume, qui avait rentr ses bras et sa tte dans son sac et qui se confondait de nouveau avec le rocher. Le voisin regardait cette scne, appuy sur ses genoux et sur sa main gauche, serrant sa carabine de la main droite, ple et retenant son haleine. Pourtant, c'est un crne chasseur. Eh l>ien ! il m'a avou que dans ce moment-l il aurait autant aim tre dans son lit qu' l'afft. Ce fut bien pis quand il vit l'ours bless, aprs avoir fait un circuit, chercher reprendre sa trace de la veille, qui le conduisait droit lui. Il lit un signe de croix, car ils sont pieux, nos chasseurs, recommanda son rne Dieu, et s'assura que sa carabine tait arme. L'ours n'tait plus qu' cinquante pas de lui, rugissant de douleur, s'arrtant pour se rouler et se tordre le flanc l'endroit de sa blessure, puis reprenant sa course. Il approchait toujours. 11 n'tait plus qu' trente pas. Deux secondes encore, et il venait se heurter contre le canon de la carabine du voisin, lorsqu'il s'arrta tout coup, aspira bruyamment le vent qui venait du ct du village, poussa un rugissement terrible, et rentra dans le verger. Prends garde toi, Guillaume, prends garde, s'cria Franois en s'lanant la poursuite de l'ours et oubliant tout pour ne penser qu' son ami ; car il vit bien que, si Guillaume n'avait pas eu le temps de recharger son fusil, il tait perdu ; l'ours l'avait vent. 11 n'avait pas fait dix pas qu'il entendit un cri. Celui-l, c'tait un cri humain, un cri de terreur et d'agonie tout la fois ; un cri dans lequel celui qui le poussait avait rassembl toutes les forces de sa poi trinc, toutes ses prires Lieu, toutes ses demandes de secours aux hommes : A moi !!!... Puis rien, pas mme une plainte ne succda au cri de Guillaume. Franois ne courait pas, il volait ; la pente du terrain prcipitait sa course. A fur et mesure qu'il approchait, il distinguait plus clairement la monstrueuse bte qui se mouvait dans l'ombre, foulant aux pieds le corps de Guillaume et le dchirant par lambeaux. Franois tait quatre pas d'eux, et l'ours tait si acharn sa proie qu'il n'avait pas paru l'apercevoii. Il n'osait tirer, de peur de tuer Guillaume, s'il n'tait pas mort ; car il tremblait tellement qu'il n'tait plus sr de son coup. 11 ramassa une pierre et la jeta l'ours

LE VALAIS ROMAND L'animal se retourna furieux con tre son nouvel ennemi; ils taient si prs l'un de l'autre, que l'ours se dressa sur ses pattes de derrire pour l'touffer ; Franois le sentit bourrer avec son poitrail le canon de sa carabine. Machinalement, il appuya le doigt sur la gchette, le coup partit. L'ours tomba la renverse, la balle lui avait travers la poitrine et bris la colonne vertbrale. Franois le laissa se traner en hurlant sur ses pattes de devant et cou rut Guillaume. Ce n'tait plus un homme, ce n'tait plus mme un cadavre. C'taient des os et de la chair meurtrie, la tte avait t dvore presque entirement'). . Alors, comme il vit au mouvement des lumires qui passaient derrire les croises, que plusieurs habitants du village taient rveills, il appela plusieurs reprises, dsignant l'endroit o il tait. Quelques paysans accoururent avec des armes, car ils avaient entendu les cris et les coups de feu. Bientt tout le village fut rassembl dans le verger de Guillaume. Sa femme vint avec les autres. Ce fut une scne horrible. Tous ceux qui taient l pleuraient comme des enfants. On fit pour elle, dans toute la valle du Rhne, une qute qui rapporta sept cents francs. Franois lui abandonna sa prime, fit vendre son profit la peau et la chair de l'ours. Enfin chacun s'empressa de l'aider et de la secourir. Tous les aubergistes ont mme consenti ouvrir une liste de souscription, et si monsieur veut y mettre son nom... Je crois bien! donnez vite. Je venais d'crire mon nom et d'y joindre mon offrande, lorsqu'un gros gaillard blond, de moyenne taille, entra : c'tait le guide qui devait me conduire le lendemain
*) J'affiime que je ne fais point ici de l'horreur plaisir et que je n'exagre rien : il n'y a pas un Valaisan qui ignore la catastrophe que je viens de raconter, et lorsque nous remontmes la valle du Rhone pour gagner la route du Simplon, on nous raconta partout, avec peu de diffrence dans les dtails, cette terrible et rcente aventure.

5 mamein eintsi leu, comme l'coula, li rgle l'an de z'essepchons. Et pouay quand mimo y'ein aray on u dou su melle que manteindrn pas leu reputachn de buveu, ein li einpatze pas de bin fire leur vacachon, de confessa adray li dzovnes amouayrei't ses et de lire la tyita du bl. de la lna et du vn. Le reveran pire Tyudelo l'ire pas di pi fin degustateu du coveint, mn pe contre, passive por on tarriblo brise f pe son toupet quan faillive fire la tyita por lo vn, Folli. L'arrevve te pas fire faon di pi dmn fianaons du pahy. Quand ci-ce u ce l'ire eingrindz et que reponday de la mima faon que li tray qu de a mauvise clqua li, pe de sottises que l'an yu su li crou papay, lo pire Tyudelo, toti de bonhimeu, leu tapve-te pas su lo veintro ein tzanteint et ein predzeiht bon patu, tot comme se fosse jamay sortay bas d'ino pe ces cotze i que faut farr li dzenelhies. Y'ein avay que ion su tot Folli que Tyudelo l'avay jamais possu fire capitula ; l'ire lo gro pinti de Bagne, vos cognette pre ce de la grossa barba bliantse, on monstro de mecryant. Ce li l'ire lo pi mauvi de tota la forn de l'einf. Et portant ci bougro de reveran pire savay tellameint bin lo preindre que l'abordve tsaque coup ein li deseint : Vo z'ite pas vargogneu, on a poteinslora d'impie comme v de porta ona barba de capotzin ! Et lo pinti barbu criave ein tuteyeint : t Vin vai ce, parayzeii ! Te vso abera io ! Adonc te faut mettre bas la breinda ; io ball rein por porta via ! mi por mettre bas pe Io cou tant que te porri ein einforn dzo li mostatso ! Et lo capotzin, pas pi fou que cein, profaytive adi. On dzo, l'an pass, que l'ay a zu ona respettbla prayza, mi de vin troblo comme la meteance. l'i z'tro capotzin du coveint que l'mon li innes gottes se son d : Atieut v ; No faut dzohi ona farce Tyudelo , veiide-v ? L'est jostameint all or eintsi lo gr

Chamouny, et qui venait me demander l'heure du dpart et le mode du voyage. Ma rponse fut aussi courte que prcise. A cinq heures du matin et pied. FIN

GEOGRAPHIE EX RIMES DE LA SUISSE*)

Dedans la Suisse nous comptons Premirement treize cantons ; Aprs viennent leurs allis A l'entour deux tous situs. De ces cantons Its proustans Sont Zurich et Berne puissans ; Bale tt Schaffhouse aussi en sont, Qui sur le Rhin assises sont. Sous Berne Lausanne est soumise, Auprs du lac Lman assise ; 11 y ha (sic) une acadmie ; La ville en musique est btie. Les catholiques sont Fribourg ; Lucerne est ville; Zug est bourg; Soleure, Unterwald, Schwitz.. . Mais qui pourrait r'mer en witz ? Les cantons Appenzell et Glatis En religion sont mi-partis. Ces pays sont tous montueux ; Leurs gens robustes, vigoureux : Ils ont beaucoup de pasturages, Force beurre, force fromage ; Des bufs et chtvaux foison, Et dans leurs lacs, force poisson. A Bade ils font leurs assembles O sont les choses dcides ; Les diffrentes religions Causent chez eux eles divisions. Ils or.t aussi des allis, En religions diviss. Comme le sont les trois ligues gri>es, Mafld, Coire et Trons y sont mises, Qui tiennent sous eux grand'peine, Bormio, Valtline et Chiavenne. Prs de l sont les Valaisans, Peuples rudes et turbulents : Leur piincipale c'est S:on : Des autres je ne fais mention. Quelques yques leurs voisins A ces cantons se trouvent joints : La ville de Saint-Gall en est; Rothweil et Mulhouse on y met ; Bienne et Neuchtel on y voit, Mais surtout Genve paroit Ville belle, forte, assez grande, Pleine d'trangers et marchande. *) Fragmert d'un manuscrit de 1662. njjj

aa /rce'de capotzr.
Tsacon sa dz que li capotzin ein grssa parti l'an la garguetta fnna por dgusta lo vin. Tot paray m-

6 retz de Branfon, ci payein de Dzo zet, on gaill que veut rin ni veyre ni einleindre di capotzin mi que baille vito ona bna breindo por se debarrachii et baille jamay que du mellieu que l'a. Et bin, quand Tyudelo arreveret cella atot la breinda, no faut agota lo vin et tui fire ona retsegtta. De a magnire li no l'einpatzin de meccli lo bon de ci dn de Dzozet avoui lo pouro vin di bonnes mes. L'est pas on abus, begro que d'avay min ona gotta de bon on croay an comme ci an ! Li-dessus, Tyudelo l'arreve tzardz comme ona mula et que sohlve de c dezo la breinda. L'est-te bon, que l'i d ion di farceu apri que lo pire Tyudelo l'est zu detzardz. L'i pas agot, que repond Tyu delo, mi faudret tant se pou vo mfi, l'est de ci d'on rlamaon. Agodn adi ! Et verson li, su on bosset et pouay trinquon. Quinta bougra de tsassoteri t'an te ballia inque ? criont tui einseinblo ein retsegnein comme de sndzo, on se lasse p eingueuji de a manire. Et Tyudelo se met agot assebin. Y a pas manca de tant retsegni, que leu repond, se l'est pas du vin l'est min de brnga, de brnga de fran ros. Li jus l'an poay fotu lo vin du rlamaon din on petiou bossaton ein desein : Faut quand mimo p lachi pdre, l'est bon po li pouro. Et de tein ein tein, quand Tyudelo l'a li sandales veris, van tabochi lo tsopon por bayre la sant de ci monstro de Dzozet.

LE VALAIS ROMAND Riondet, CR, vicaire ; M. FranoisJoseph Preux, chapelain ; M. Joseph Gard, rgent. ORSIRES. M. Jacques Bastian, CR, cur. LtDDES. M. Jrme Darbeley, CR, cur. BOURG DE S T P I E R R E M. Jean-Joseph Joris, CR., prieur. SALVAN. M. Pierre-Joseph S ilzmann, CR, cur ; M. Charles Cotter, vicaire. FINSHAUT. M. Pierre Bourban, CR, cur. OUTRERHONE. M. Henri Joseph Cocatrix, CR, cur. S T MAURICE D'AGAUNE. M. Jean Pierre Amad de Torneri, CR, cur : M. Georges-Maurice Eey, recteur StJacques. MASSOXGEX. M. N. BruDe son amour il m'a laiss pour gage Ce nouveau-n qu' son retour verra. Prenez-moi, belle Claire, Pour votre serviteur. Preitx chevalier, Fernand doit setil me plaire. Il a ma main, mes serments et mon eour; D'aimer on peut se taire : Vers vous viendrai de nuit; J'ai dtux tmoins sans qui rien ne puis faire; Dieu qui nous voit et mon cur qui me suit; J'en mourrai, belle Claire, Si me tenez rigueur. Preux chevalier, vaut mieux tre sous terre, Qu'tre dessus, le remord dans le cur. Dites-moi, cruelle, D'amour puis-je gurir : Je n'en sais rien, le cela ne se mle : Mais il vaut mieux en gurir qu'en mourir. Belle Clairet une grce; Voudrais vous demander j Ni mon devoir ni mon pouvoir ne passe, Preux chevalier,' je veux vous 1 accorder. Prtez-moi, vous supplie) Vos trois anneaux dors Prter ne peux ! jamais pendant ma vie De mes trois doigts ils ne seront tirs. Je vous jure, la belle, Que je les rendrais demain. Fernand m'a dit : Je te crois infidle Si mes anneaux quittent jamais ta main. Adieu, cruelle Claire, Rien ne puis-je obtenir ? Quand vous voudrez chose que puisse faire, Preux chevalier, vers moi faut revenir. Le chevalier colre Sort la fureur au sein : De se venger de la fidle Claire, Aurait-il donc le barbare dessin ? Plus dur qu'il ne fut tendre, Le monstre n'aime plus; Chez l'argentier tout d'abord s'en va prend'e Trois anneaux d'or pour punir ce refus. Le lendemain se jette Sur son puissant cheval, Les trois anneaux portant dans sa pochette; O chevalier ! tu vas faire du mal. Le premier qu'il avise, C'est le brave Fernand, Qui retournait aprs la ville prise, A son chtel voir la mre et l'enfant. Tous deux quittent la selle, Causant en bons amis. M'apportes-tu quelque douce nouvelle, Franc chevalier, ue Claire et de mon fils ? T a Claire est toujours belle, Le beau garon va bien, Mais, dis-moi, Claire est-elle fidle : Vois ces anneaux, ne t'apprennent-ils rien ? Sur son coursier s'lance, Le malheureux Fernand, Bai.-sant son casque et brandissant sa lance ; Meurs ou me tue, chevalier mchant ! Se bat toute outrance, L'un et l'autre guerrier. Enfin Fernand, par trop juste vengeance, Perce le cur du flon chevalier.

chon, cur. CfiGiX. M. Gaspar Bernardin de Kalbermatten, CR, cur. MONTHEY M. Xavier de Torneri, cur; M. N.-N. Landri, recteur s M. N.-N. Tronchet, prtre. TROtSTORRENT. M. Maurice Bruttin, cur ; M. Jean Trombert, recteur. V A L D'II.LIS. M. Claude-Sylvestre Chap pex, prieur et surveillant ; M. JosephHenri Silvestri, vicaire. CllAMPRV. M. Jean Maurice Clment, adminis trateur ; M. Alexis Rey, prtre. COLLOMBAY. M. Jean Louis Berut, cur ; M Jean Claude Torma, aumnier des RR. Dames Religieuses ; M. Jean-Claude Jandet, prtre. MURA. M. Jean-Pierre Thurin, cur. VlONNA. M. Jean-Btiste Fournier, cur ; M. N. Bochatey, rgent. VOUVRY. M. Christophe Bruchez, CR, cur. PORT VALI.AIS. M. Antoine Moche, cur.
-=X>SX>.-

I R / O HUE JL ICsT C IE
Une histoire, arrive il y a plus de cinq cents ans dans le pays grison, fut recueillie par un officier espagnol, qui faisait la guerre en Valteline, au commencement du sicle dernier. Il en fit le sujet d'une romance castillane, que l'on cite comme modle de navet. Elle fut traduite en France et passa de la France en Suisse. Cette romance est en partie dialogue ; nous la rapportons ici :
Bonjour, la belle Claire ! Est-il ici, Fernand ? Preux chevalier e.-t parii pour la guerre, Trois mois passs : reviendra ne sait quand. Fernand sera volage ; Quelque autre il aimera.

I f AT VfUQVAW QFFIGIJ&
du clerg valaisan en 1775
(SUITE)

M. Jean-George Frossard, cur ; M. Pierre-Antoine Luy, recteur ; M. Joseph Ribordi, prtre.VoLLGE. M. Joseph Etienne Willa, CR, cur. BAGNES. M. An toine Revil, CR, cur ; M. Joseph
SEMBRANCHER.

LE VALAIS ROMAND
Galopant ventre terre, Arrive le jaloux. Oh ! levez-vous, Claire, ma fille Claire, Je vois venir mon gendre et votre poux. Dites-moi donc, ma mre, Revient-il en chantant? Non, chre fille, il semble tre en colre, Et n'a point l'air d'un homme bien content. Ma mre, il faut m'apprendre A calmer son courroux. Dans son berceau le nouveau-n vais prendre, En le voyait comme agneau sera doux. Quel nomveux-tu qu'il porte ? Mon fils voil le tien.' De le nommer, madame, peu m'importe ; N'est pas moi, btards ne me sont rien. Vers Claire, en sa chambrette, Fernand court furieux ; E le voyant, Claire son col se jette ; Mais le cruel la prend par les cheveux. Dans sa cour il l'entrane, L'attache son coursier, Et sans mot dire, en sa rage inhumaine, Au galop part le jaloux chevalier. Clairs qui se dchire, Pousse de triste:, cris : Mais le bourreau se plat dans son martyre, Et fans piti voit ses membres meurtris. Tout le long de la route, De son sang innocent Chaque rocher, chaque buisson dgoutte, Et de cheveux la dpouille en passant. Mais trompant la colre De ce barbare poux, Le lien rompt, et pour maudire Claire, De son cheval saute en bas le jaloux. De quoi suis-je coupable Au nom de Dieu, Fernand? Les trois anneaux, pouse dtestable, Qu'au doigts portait, o sont ils maintenant? Dieu soit bni 1 j'espre De mourir sms regrets : Si tu veux voir les trois anneaux de Claire, Tire mon gant, car l'ter ne pourrais. Il le tire, et prs d'elle, Par terre, tombe en pleurs : Relve-toi, ta Claire fut fidle : Je te le prouve, et contente je meurs. Lors de sa longue lance Fernand veut se percer : Arrte done, tu vois mon innocence. T u dois, Ftrnand, vivre pour l'annoncer. Dieu, grce va me faire : Ne me manque plus rienPlus rien qu'un drap pour y coudre de Claire Le corps bris ; car son me est bien. De ma propre furie, O mort, viens me sauver ! Non,-tu vivras, Claire en mourant t'en prie, Pour notre enfant il faut te conserver. S'il demande sa mre, Que lui dirais-je ? hlas ! T u lui diras qu'elle s'appelait Claire.... Qu'elle t'aimait... et mourut dans tes bras. -o-ijf-""

7 parents ou amis, qui adresse ensuite une petite exhortation aux assistants. Un de ces orateurs de circonstance pronona un jour ce singulier discours : c Mes amis, les uns disent du mal de celui que nous enterrons, > les autres en disent ' du bien : Croyez moi, laissons le mort et allons faire le chatamot. (Repas aprs les funrailles) "). Procession. Dans le bourg de Munster, en Argovie, on fa:t une procession assez bizarre tous les ans le jour de l'Ascension. Des cavaliers, au nombre d'environ deux cents, ouvrent la marche. Ils sont prcds d'un chapelain sonnant de la trompette et suivis d'une foule innombrable de gens pied. Ils font ainsi cinq stations, pendant lesquelles les possesseurs des fermes voisines sont obligs d'offrir une tartine de beurre chaque cavalier. Celui ci la donne au premier pauvre qu'il rencontre. Ensuite le chapelain fait une espce de sermon ou discours dont il prononce la moiti cheval, et l'autre moiti dans une chapelle. La crmonie se termine par l'lvation d'une statue du Christ, qu'on fait monter jusqu' la vote par le moyen d'une poulie. L'origine de cette procession vient d'un vu que firent les paysans de cette contre, l'occasion d'une pizootie qui dtruisait les troupeaux. Ce sont les fermes qui furent exemp tes de cette calamit qui doivent les tartines dont nous avons parl.
-

SOBRIQUETS DE QUELQUES COMMUNES

DU CENTRE DU VALAIS

Bougis ou peca-trepa Bletzets Bacounis Cosns Ronolles Saats Modzons Vernats Mtzer Pansards Tzats Merda vilhie *)

Savize Grimisuat Vex. Mase Granges Evolne St Martin Agettes Nax Hrmence Ayent Vernamize

FOLK-LORE
Valle des Ormonts. Oraisons funbres. Les habitants des Ormonts ne ressemblent presque en rien aux Suisses des autres cantons. Leur ma nire de vivre, leurs murs, leur patois mme ont un caractre parti culier. Ils sont trs hardis et grands chasseurs. Ils ne peuvent avoir de demeure fixe. Habitant sur des montagnes, exposs sans cesse aux avalanches et au dbordement des torrents, ils ont la prcaution de se construire un trs grand nombre de cabanes, et il n'est pas rare de les voir changer d'habitation huit dix fois dans l'anne. On rencontre souvent, dans ces valles, des familles qui migrent d'un endroit ua autre ; des mres, le berceau sur la tte, le vase lait sur le dos, et un tricotage la main, marchant lestement dans les sentiers les plus difficiles. Les habitants de ce pays ne cuisent que deux fois l'an, et pour con server leur pain, ils le font lumer la chemine : ce pain devient dur comme la pierre ; ils le mangent miett dans du petit-lait. Lorsqu'un Ormonin meurt , son corps est plac dans un traneau, et conduit ainsi jusqu' la fosse, prs de laquelle on voit souvent des mres qui allaitent leurs enfants. L'loge du mort est prononc par un de ses
*) Repose uniquement sur une grossire consonnance.

BLOO-NOTE8
Influence de la matire colorante sur la fermentation des vins. MM. Caries et Nivire ont fait rcemment toute une srie d'expriences relatives l'influence de la matire colorante sur la fermentation des mots trs colors. Il en rsulte que le sucre est incompltement transform ; cette transformation com*) Chatamot, en pqtois vaudois, est compos de deux mots hbreux, dont l'un signifie boire et l'autre mourir.

LE VALAIS ROMAND plte est due exclusivement la matire colorante ; l'acidit est trangre ce phnomne. La matire colorante du mot paralyse l'action des microorganismes de la fermentation cause des proprits antiseptiques dont elle est doue et qui sont analogues celles du tanin, dont elle se rapproche par sa constitution chimique. L'acide tartrique, ajout aux vins rouges colors, n'influe pas sur la fermentation, ou, s'il agit, ce n'est qu'indirectement, en empchant la prcipitation de la matire colorante qui agit sur les saccliaromyccs. La structure de la grle. La Revue scientifique rend compte des observations faites par M. Hodgkinson sur la structure de grlons recueillis au cours d'un orage qui s'a battit le 5 aot dernier sur Wilmslow (Angleterre). Les grlons avaient jusqu'.o m. 02, leur forme gnrale tait plus ou moins conique avec des bases convexes. Quant la structure intrieure, M. Hogkinson la dcrit ainsi : un noyau de grosseur variable existe dans chaque grlon, il est entour d'une couche de glace transparente. Dans quelques-uns des plus gros, il existait une zone intermdiaire de glace lgrement opaque, quoique plus transparente que le'noyau. Sous le microscope, avec un grossissement d'environ 20 diamtres, la structure du noyau apparat cristalline, les cristaux tant spars par de nombreuses petites bulles d'air, comme cela arrive frquemment dans les spcimens de quartz. La zone intermdiaire est constitue par des vacuoles analogues, mais plus petites, sans qu'aucune structure cristalline ne soit perceptible. La couche extrieure est forme de glace pure sans structure spciale sous le microscope ; pourtant, l'il nu et en faisant varier l'incidence de la lumire, on constate des radiations comme si la glace tait compose de cristaux grossiers. La couche extrieure et la couche intermdiaire sont isotropiques, mais les cristaux individuels du noyau donnent lieu nettement la double rfraction. ve's... Je m'arrte, ayant conscience d'un peu trop tourner au catologue. Mais quoi bon dfinir des talents que chacun connat chez nous ? Je voulais dire seulement qu'ils se retrouvent ici chacun avec sa note personnelle et que cela suffit pour ajouter, tout ce qui rend ce volume recommandable, l'agrable lment de la varit. H. W. (Semaine littraire.)

lULLETIN

BIBLIOGRAPHIQUE

Au FOYER ROMAND, Etrennes littraires pour 1898. Lausanne, F, Payot. Ce petit livre est toujours le bienvenu, parce qu'il reprsente peuttre ce que nous avons de plus romand et de plus national dans notre modeste littrature et que pourtant les crivains qui y collaborent sont gnralement des artistes soucieux de bien faire, dsireux et capables de donner mieux que l'curante nouvelle rustique, o quelques formules du langage villageois tiennent lieu d'observation et croient simuler la vie. Aprs une chronique copieuse et intressante de M. Gaspard Yallette, voici venir le cours de collaborateurs habituels... M. Philippe Godet poursuit cette veine de conteur aimable et fin qu'il semble rserver pour le Foyer romand; M. V. Rssel nous donne une adaptation trs libre 'Enoch Arden, le beau pome de Tennyson ; M. Ceresole, une page vivante d'histoire vaudoise. Notre ami Cornut lve nos mes par le spectacle d'une douleur stoquement accepte. Plus loin vous retrouverez le docteur Chtelain qui nous avait fait faux bond l'an dernier. Mais, le croiriez-vous, lui, chasseur, noircit son papier mdire des chiens. Ce serait n'en pas croire mme la si gnature, si l'on pouvait te tromper la spirituelle bonhomie du narrateur. Poursuivez : une curieuse figure de village de M. Courthion ; un amusant coin du Japon, d la plume alerte de M. Seippel ; quoi encore ? un paysage de Rod, pas besoin d'pithte, n'est-ce pas; des nouvelles de Mlle Pradez, de M. Philippe Monnier ; un proverbe de Mlle Vadier, quelques pages sur la jeunesse de Vinet, dues M. le professeur Combe, de charmants souvenirs d'A.-M. Glades : 'Jean-Jacques vu travers .un cerveau d'enfant, une causerie scientifique, adresse aux travailleurs de l'esprit par un docteur d'esprit ; des

P T I T B

POST13

Vagi.. Merci de nous avoir si gnal cette erreur. Le N 1 du Valais Romand est puis depuis longtemps, de mme que le N 8. Nous le regrettons et nous sommes toutefois votre disposition pour le remplacement de tout autre numro.

C A S S E - T T E S Par une erreur fcheuse, le mot en losange N 46 avait dj t donn il y a quelques mois, ce qui nous empche de le compter dans le concours. CHARADE
Fort connu, mon premier, rdant sur chaque [bouche Part, tour tour grossier, discret ou passionn. Il rapproche les coeurs ou bien les effarouche. C'est un pronom choisi de l'tre peu gn. Mon dernier, du Lapon, le cempagnon fidle Est, au pays du Nord, le plus digne animal. Emule de Coud, Bayard presqu'gal, Du vrai guerrier nun tout est l'accompli modle.

"ANNONCES

wwwwwwwwwwwww La llonfagne
(REVUE SUISSE D'ART ET DE LITTRATURE)

Parait chaque mois

Genve, 8, Boulevard des Tranches.

Directeur :
M. V A L E N T I N GRANDJEAN.
1 1 1 1 1 1

Prix pour un an : Suisse . . Etranger .

5 fr. 6

l.