Edward Bach

M.B., B.S., M.R.C.S., L.R.C.P., D.P.H.

Les douze gurisseurs et autres remdes
La versio d!iitive
"
PREM#$RE P%BL#C&'#() &)*L&#SE+ ",--
)(%.ELLE /D#'#() RE.#S/E+ ",-0
)(%.ELLE /D#'#() &%*ME)'/E+ ",-1
DE%2#$ME /D#'#() &%*ME)'/E+ ",0"
ED#'#() DE3#)#'#.E DE ",0", &.EC #)'R(D%C'#() B#BL#(*R&PH#4%E E' )('ES+ 56""
'raduit de 78ag7ais 9ar *ise7a .a Bu7c: B3RP
; 56"" 'he Bach Cetre
La co9ie et 7a distri<utio de cette 9u<7icatio 9our des <uts o=commerciau> est
autorise ? coditio @ue rie e soit modi!i. 'ous autres droits rservs.
".5
'he Dr Edward Bach Cetre
Mout .ero
Ba:ers Lae
Brightwe77=cum=Sotwe77
(>o (2"6 6PA
RoBaume=%i
5
Ce travai7 de guriso a t e!!ectu, 9u<7i et
distri<u gratuitemet 9our @ue des ges
comme vous 9uisset sCauto=aider, e cas de
ma7adie ou 9our rester !ort et e <oe sat.
= Edward Bach, das u discours
? 7Coccasio de ses D6 as,
7e 50 se9tem<re ",-1
-
#)'R(D%C'#() DES /D#'E%RS
Les d<uts des Douze gurisseurs et autres remdes se
trouvet das 7e umro de !vrier ",-6 du Eoura7 Homoeo9athic
For7d GLe Mode homo9athi@ueH das 7e@ue7 7e Docteur Edward
Bach I deveu homo9athe I 9u<7ia u ra99ort sur ci@ remdes ?
<ase de 97ates, dot trois = #m9aties, Mimu7us ad C7ematis I
deviedraiet 7e 9oit de d9art du sBstme des remdes !7orau> de
Bach. Ces remdes taiet homo9athi@ues, 9r9ars e uti7isat 7a
trituratio et 7a succussio. Les remdes !7orau> te7s @ue ous 7es
coaissos commecret 97us tard cette mJme ae, avec 7a
dcouverte de 7a mthode dCiso7atio 9our 7eur 9r9aratio.
E ",-5 7e om<re de remdes avait dE? gradi de ci@ ?
douze et Bach e !it ue descri9tio das u 7ivret omm 3ree
'hBse7! GLi<re=toiH. &u 9ritem9s de 7Cae suivate, e ",--, i7
tait dE? ? 7a recherche dCautres remdes, mais trouva @uad mJme
7e tem9s dCcrire et de 9u<7ier dCautres choses, dot deu> artic7es,
KDouze *rad Remdes L et K8Douze *urisseurs L. Ce derier !ut
im9rim ? E9som et u 9etit 7ivre Les Douze gurisseurs !ut
im9rim ? Mar7ow. De om<reuses aes 97us tard, )ora Fee:s
vo@ua commet ce derier mauscrit,
0
...tait im9rim das 7a rgio e !orme dCo9uscu7e et
i7 MBachN dcida de 7e vedre au 9ri> de deu> 9ece
9our @ue tout 7e mode 9uisse se 9ermettre de
7Cacheter et 9uisse <!icier des remdes !7orau>. #7
es9rait aisi couvrir 7e coOt dCim9ressio du 9etit
7ivre, 9arce @uCi7 avait I comme dCha<itude I 9eu
dCcoomiesP mais Qa Ca Eamais march+ i7 CarrJta
9as dCevoBer des e>em97aires ? tout ceu> @ui e
demadaiet et ou<7iait touEours de 7eur demader de
9aBer deu> 9ece e chage.
"
E aoOt ",--, Bach crit ? 'he CF Daie7 Com9aB, @ui
avait 9u<7i so 7ivre Hea7 'hBse7! G*uris=toiH @ue7@ues aes
au9aravat. #7 7eur evoBa u e>em97aire de so o9uscu7e Les
Douze gurisseurs et @ue7@ues autres te>tes ta9s ? 7a machie, sous
7e titre KLes 4uatre &idesL, @ui itroduisit de ouveau> remdes
trouvs cette ae=7?. Daie7s 9u<7ia Les Douze gurisseurs et
@uatre aides e autome et ue ae 97us tard, e Eui77et ",-0, i7s
sortiret ue deu>ime ditio ic7uat trois remdes
su997metaires+ Les Douze gurisseurs et se9t aides.
& 7Cautome ",-D, Bach avait dcouvert ecore di>=eu!
autres remdes, aisi @ue 7a mthode dC<u77itio 9our 7a
9r9aratio. &vec u tota7 de -R remdes, i7 aoQa @ue 7e sBstme
tait com97et. #7 crit ? 'he CF Daie7 Com9aB et 7eur demada
dCim9rimer comme 9is=a77er ue <rochure de deu> 9ages doat
ue <rve i!ormatio sur 7es ouveau> remdes et de 7Cisrer
1 Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach (Les
Dcouvertes mdicales dEdward Bach), chapitre XVI.
D
das 7es e>em97aires restats des Douze gurisseurs et se9t aides.
Peu a9rs, i7 commeQa ? travai77er sur ue versio !ia7e du 7ivre.
Das cette derire ditio, 7a 9rsetatio des remdes
chageait com97temet. Das 7a 9remire ditio de CF Daie7,
Bach avait !ait ue distictio etre 7es gurisseurs Gdouze remdes
!odametau>H, et 7es aides Gse9t remdes 9our des tats chroi@ues,
uti7iss @uad 7e choi> du gurisseur Ctait 9as c7airH. Maiteat
@uCi7 devait ic7ure di>=eu! ouveau> remdes das 7e sBstme, i7
7a<ora 7a thorie @ue cha@ue ouveau remde 9ouvait
corres9odre ? u gurisseur ou ue aide.
#7 travai77ait u certai tem9s sur ce coce9t mais e 7e
termia Eamais. Peut=Jtre tait=ce u o<stac7e ? 7a sim97icit
9ar!aite @ui 78a99e7ait. Peut=Jtre certais remdes e se mettaiet
9as ature77emet e 97ace. #7 est 9res@ue certai @uCi7 eut des
doutes @uat ? 7Cuti7isatio 9rati@ue de cet arragemet+ 7es Strete=
huit tats di!!rets... dcrits sim97emetT taiet su!!isats 9our
Strouver 7Ctat ou 7e m7age dCtats 9rsets et doc ? doer 7es
remdes cessaires.T
5
Etait=i7 vraimet im9ortat de savoir si 7es
ges recevaiet !ia7emet des gurisseurs, aides, ou aucu des
deu> ou 7es deu> e mJme tem9sU
V 7a !i, Bach e7eva com97temet 7a distictio
gurisseursWaides et c7assi!ia 7es -R remdes 97utXt sous se9t
ru<ri@ues gra7es. Sa rvisio tait te77emet a99ro!odie @ue 7es
diteurs se 9osaiet des @uestios sur 7Ce!!et dCu te7 chagemet
sur 7es 7ecteurs du 7ivre. #7s r9odiret ? 7Cauteur+
2 De lintroduction de Bach aux Douze gurisseurs et autres remdes !oir
pa"e 1#.
1
)ous avos 9ris ote @ue vous gardez 7e titre, Les
Douze gurisseurs, mais 7e 7ivre te7 @uCi7 se 9rsete
maiteat Cidi@ue 9as 7es@ue7s sot 7es douze
gurisseurs. )ous suggros dCidi@uer 7es douze
gurisseurs 9ar u astris@ue et dCe !aire metio
das 7C#troductio.
-
Bach igora 7a demade de mettre 7es douze 9remiers e
videce, mais i7 aEouta @ue7@ues 9hrases ? 7a !i de 7C#troductio
9our e>97i@uer 7e titre. & 7C9reuve dCim9ressio, 7es diteurs
dcidaiet eu>=mJmes dCisrer des astris@ues aisi @ue 7eur
9ro9re 9hrase !ia7e+
)ous avos MYN 9ris 7a 7i<ert de com97ter 7a ote @ue
vous avez aEoute ? 7C#troductio de 7a !aQo suivate+
KLes douze origiau> ot t mar@us 9ar u astris@ue.L
)ous avos aEout ces astris@ues au> oms das 7a
9artie Remdes aisi @ue das 7a 7iste de oms.
0

Le 7ivre Les Douze gurisseurs et autres remdes tait 9rJt et
!ut 9u<7i au D6me aiversaire de Bach, 7e 50 se9tem<re ",-1.
Se7o 7es istructios de 7Cauteur, 7es diteurs retiraiet et
dtruisaiet 7es e>em97aires restats de 7Cditio 9rcdete. )ora
Fee:s se souveait @ue+
$ %ettre de &he 'W Daniel 'o %td ( )d*ard Bach, dat+e du 2, -uillet
1.$/.
# %ettre de &he 'W Daniel 'o %td ( )d*ard Bach, dat+e du $1 -uillet
1.$/.
Z
#7 avait touEours eu 7Cha<itude de dtruire 7es otes @uCi7
!aisait 9edat ses recherches aussitXt @uCi7 arriva ? 7a
coc7usio !ia7e et @ue 7e rsu7tat !ut 9u<7i. #7 vou7ait
assurer aisi @ue 7a 9ersoe @ui a99red e 9uisse 9as
Jtre co!use 9ar des i!ormatios cotradictoiresP so
<ut tat @ue 7a guriso de 7a ma7adie soit ue chose
sim97e et i7 vou7ait aisi e7ever 7a 9eur das 7Ces9rit de
7a 97u9art des ges @uad i7s 9eset ? 7a ma7adie.
D
LCditio de ",-1 tait 7a derire 9r9are 9ar Bach de so
vivat. Mais ? 9eie @ue7@ues semaies a9rs sa 9u<7icatio, i7
crivait @uCi7 !a77ait 7Cada9ter, de !aire 97us 9our d!edre 7a
sim97icit du sBstme com97t. #7 crit ? so ami .ictor Bu77e
K4uad ue ouve77e ditio des Douze *urisseurs sera cessaire,
o doit 9rvoir ue itroductio 97us 7ogue 9our c7airemet
souteir 7Ciocuit, 7a sim97icit et 7es 9ouvoirs de guriso
miracu7eu> des remdes.L
1

#7 dicta cette itroductio 97us 7ogue ? so assistate )ora
Fee:s 7e -6

octo<re ",-1. CCtait 7Cue des derires choses @uCi7
!aisait das sa vie. % mois 97us tard, 7e 5Z ovem<re, i7 ous @uitta
das so sommei7.
Comme e77e 7Cavait 9romis, )ora Fee:s evoBa 7e ouveau
matrie7 ? 'he CF Daie7 Com9aB d<ut dcem<re ",-1. CCtait
7a seu7e modi!icatio im9ortate a99orte ? 7Cditio de ",0".
Z
0 Nora Weeks, Les Dcouvertes mdicales dEdward Bach, chapitre XX.
/ %ettre ( Victor Bullen dat+e du 2/

octo1re 1.$/.
, 2 lexception des chan"e3ents 3ineurs 4aits par Nora Weeks ( une pa"e
R
&isi, ce te>te 9eut Jtre cosidr comme tat 7a versio d!iitive
du 7ivre, das 7es mots du Dr. Bach 7ui=mJme.
Les Douze gurisseurs et autres remdes a touEours t ?
7Cim9ressio de9uis. Le 7ivre a t traduit das 7a 97u9art des
7agues 9rici9a7es I 9as touEours des traductios heureuses I et a
cou dCiom<ra<7e ditios. &u !i7 des aes, 7es descri9tios
origia7es des remdes sot restes sacro=saites.
R
Mais dCautres
9arties du te>te taiet ouvertes ? 7Cditio et ? 7a mise ? Eour.
Comme Bach 7Cavait !ait 7ui=mJme, 7es gardies du Cetre Bach ot
touEours trait Les Douze gurisseurs comme u te>te vivat dot 7e
rX7e est de 9rseter et 9rserver 7a sim97icit du sBstme.
Le mode a ce9edat chag et i7 e sem<7e 97us te77emet
im9ortat de garder Les Douze *urisseurs ? Eour de cette !aQo 7?.
)ous dis9osos dCautres moBes 9our doer des i!ormatios
dtai77es sur 7e dosage, commet travai77er avec 7es aimau>, etc.+
des sites we<P des rseau> sociau>P des cours de !ormatioP des
7ivres s9cia7iss sur tout suEet @ue ce soit 7a s7ectio de remdes
9our 7es chevau> ou 7a 9r9aratio de ses 9ro9res remdes.
&uEourdChui, 7e d!i est 97us das 7e res9ect du travai7
origia7 dCEdward Bach et ses souhaits 9our 7e !utur. #7 aurait t
dQu de voir @ue des ditios dCavat ",-1 avaiet t ? ouveau
9u<7ies et uti7ises 9our riter9rter et com97i@uer 7a versio
!ia7e du sBstme. )ous setos doc @ue cCest 7e <o momet de
remettre 7Caccet sur 7a versio d!iitive de ",0" sas chager u
pour l+dition de 1.#15 !oir note en 1as de pa"e $,.
6 7ne exception5 une phrase a +t+ enle!+e de la description de Bach du
re38de 9ock 9ose : !oir la note en 1as de pa"e dans le texte principal.
,
seu7 mot et avec des otes e <as de 9age 9our guider 7e 7ecteur ?
ca9ter 7e message sous=etedu du te>te.
E mJme tem9s, ous travai77os avec des cosei77ers agrs
du Cetre Bach GBach 3oudatio Registered PractitioersH das 7e
mode etier 9our !ourir de ouve77es traductios de ce travai7
smia7 e autat de 7agues @ue 9ossi<7e. De om<reuses
traductios e>istates cotieet de graves erreurs et 7a
9r9aratio dCditios d!iitives e 7ague tragre a <eaucou9
tard.
LCautome 56"", o[ 7Co !Jte 7e ZDme aiversaire de 7a
mort du Dr. Bach et 7e "5Dme aiversaire de sa aissace, sem<7e
Jtre 7e momet a99ro9ri 9our ce cadeau.
\udB Ramse77 Howard
Ste!a Ba77
"6
""
#)'R(D%C'#()
Ce sBstme de traitemet est 7e 97us 9ar!ait @ui a Eamais t
do ? 7Chumait das 7a mmoire vivate.
,
#7 a 7e 9ouvoir de
gurir 7a ma7adie et das sa sim97icit, i7 9eut Jtre uti7is das 7e
mage.
CCest sa sim97icit, e com<iaiso avec ses e!!ets de
guriso gra7e, @ui est te77emet mervei77euse.
&ucu <esoi de scieces ou de coaissaces autres @ue
7es mthodes sim97es dcrites iciP et ceu> @ui aurot 7e 97us de
<!ices de ce cadeau @ue Dieu ous a evoB serot ceu> @ui 7e
gardet aussi 9ur @uCi7 estP 7i<re de 7a sciece, 7i<re des thories, car
das 7a )ature tout est sim97e.
Ce sBstme de guriso, @ui ous a Diviemet t rv7,
motre @ue ce sot os 9eurs, os soucis, otre a>it et des
setimets de ce gere @ui ouvret 7a 9orte ? 7Civasio de 7a
ma7adie. Doc e traitat os 9eurs, os soucis, os 9ro<7mes et
tout ce7a, ous ous 7i<ros o seu7emet de 7a ma7adie, mais e
. %es pre3iers sept para"raphes de lIntroduction 4urent dict+s par Bach
apr8s la pu1lication de l+dition de 1.$/. Voir lIntroduction des
)diteurs pour plus din4or3ations.
"5
97us 7es P7ates @ue 7a *race du Crateur ous a a99ortes, e7vet
ga7emet os 9eurs et soucis et ous 7aisset 97us heureu> et
mieu> e ous=mJmes.
Comme 7es P7ates gurisset os 9eurs, os a>its, os
soucis, os !autes et os checs, cCest ceu>=ci @ue ous devos
chercher et 7a ma7adie, 9eu im9orte 7a@ue77e, ous @uittera.
CCest ? 9eu 9rs tout ce @uCi7 B a ? dire car 7Ces9rit
com9rhesi! saura tout ceci. 4uCi7 9uisse B avoir su!!isammet de
ges aBat 7Ces9rit com9rhesi!, o etravs 9ar 7a mode de 7a
sciece, 9our uti7iser ces cadeau> de Dieu a!i de sou7ager et <ir
7es ges de 7eur etourage.
Doc, derrire toute !orme de ma7adie, i7 B a os 9eurs, os
a>its, os avidits, os goOts et dgoOts. Cherchos=7es 9our 7es
gurir et e 7es gurissat, 7a ma7adie dot ous sou!!ros 9artira.
&ussi 7ogtem9s @uCo 9uisse se ra99e7er, o sait @ue 7a
Providece a 9rvu 7e cessaire das 7a )ature 9our 9rveir et
gurir 7a ma7adie, das 7a !orme de 97ates et ar<res diviemet
erichis.
"6
Les remdes de 7a )ature 9rsets das ce 7ivre ot
9rouv @uCi7s sot 97us 7evs @ue 7es autres das 7eur travai7 de
gr]ce et @uCi7s ot reQu 7e 9ouvoir de gurir tout tB9e de ma7adie et
de sou!!race.
4uad o traite des cas avec ces remdes, o e tiet 9as
com9te de 7a ature de 7a ma7adie. CCest 7Cidividu @ui est trait, et
97us @uCi7 va mieu>, 97us 7a ma7adie dis9arait, re9ousse 9ar
7Cam7ioratio de sa sat.
1; 'ette phrase 3ar<ue le d+1ut de lintroduction plus courte <ui
apparaissait dans l+dition de 1.$/.
"-
'out 7e mode sait @uCue mJme ma7adie 9eut avoir des
e!!ets di!!rets sur di!!retes 9ersoesP cCest 7es e!!ets @uCi7 !aut
traiter 9arce @uCi7s ous guidet vers 7a vraie cause.
Comme 7Ces9rit est 7a 9artie 7a 97us d7icate et sesi<7e du
cor9s, i7 motre 7Ca99aritio et 7e cours de 7a ma7adie <eaucou9 97us
c7airemet @ue 7e cor9s. &isi o choisit 7Cas9ect de 7Ces9rit comme
guide 9our choisir 7e ou 7es remdes cessaires.
4uad o est ma7ade, i7 B a u chagemet dChumeur 9ar
ra99ort ? 7a vie ordiaire et si 7Co o<serve, o 9eut costater ce
chagemet souvet avat, 9ar!ois mJme 7ogtem9s avat
7Ca99aritio de 7a ma7adie et e 7e traitat, o 9eut viter 7a ma7adie
dCa99ara^tre. 4uad 7a ma7adie a t 7? de9uis u certai tem9s,
cCest ? ouveau 7Chumeur du ma7ade @ui guidera au remde
a99ro9ri.
)e !aites 9as attetio ? 7a ma7adie. Pesez seu7emet au
9oit de vue @ue 7a 9ersoe e sou!!race a sur 7a vie.
'rete=huit tats di!!rets ot t dcrits sim97emet+ i7 e
devrait B avoir aucu 9ro<7me, @ue ce soit 9our soi=mJme ou 9our
@ue7@uCu dCautre, ? trouver 7Ctat ou 7e m7age dCtats 9rsets et
doc ? doer 7es remdes cessaires 9our ra7iser ue guriso.
Le titre, Les Douze gurisseurs, a t reteu 9our ce 7ivre,
comme i7 tait !ami7ier ? <eaucou9 de 7ecteurs.
""
Le sou7agemet des sou!!races tait te77emet videt et
<!i@ue, mJme @uad i7 B avait seu7emet douze remdes, @uCi7
11 'e para"raphe et le prochain ont +t+ a-out+s au texte dact=lo"raphi+ de
l+dition de 1.$/, au 3o3ent de li3pression test. Voir lIntroduction
des +diteurs.
"0
!a77ait attirer 7Cattetio du 9u<7ic dessus ? 7C9o@ue, sas attedre
de dcouvrir 7es autres vigt=si> @ui com97tet 7a srie. Les douze
origiau> ot t mar@us 9ar u astris@ue.
"D
LES REMEDES
Et 7es moti!s dCuti7isatio de chacu
"1
LES -R REMEDES
sot c7asss das 7es
Z *R(%PES
"5
suivats
Page
". P(%R L& PE%R "R
5. P(%R LC#)CER'#'%DE 56
-. P(%R LE M&)4%E DC#)'/R_' P(%R LE PR/SE)' 55
0. P(%R L& S(L#'%DE 5D
D. P(%R LCH`PERSE)S#B#L#'/ &%2 #)3L%E)CES E' &%2 #D/ES 5Z
1. P(%R L8&B&''EME)' (% LE D/SESP(#R 5,
Z. P(%R L& PR/(CC%P&'#() E2CESS#.E D% B#E)=_'RE DES &%'RES --
12 %es no3s des "roupes sont 1as+s sur des caract+risti<ues +3otionnelles
"+n+rales <ue Bach a!ait identi4i+es pour chacun des sept nosodes de
Bach. %es nosodes de Bach +taient un ense31le de re38des
ho3+opathi<ues sur la 1ase de 1act+ries, sur les<uels Bach tra!ailla
entre 1.1. et 1.26. Voir Nora Weeks, Les Dcouvertes mdicales
dEdward Bach, chapitres V et VI.
"Z
P(%R CE%2 4%# ()' PE%R
aR(Cb R(SE GH7iathmeH
Le remde de secours.
"-
Le remde dCurgece 9our 7es
situatios o[ i7 sem<7e 8B avoir aucu es9oir. E cas dCaccidet ou
de ma7adie soudaie ou @uad 7e 9atiet est vraimet e!!raB ou
terri!i ou si so tat est assez grave 9our is9irer ue grade
craite ? so etourage. Si 7e 9atiet est icosciet, o 9eut 7ui
humecter 7es 7vres avec 7e remde. #7 9eut Jtre cessaire dCaEouter
dCautres remdes, 9ar e>em97e C7ematis sCi7 B a vaouissemet, ce
@ui est u tat de sommei7 9ro!odP &grimoB sCi7 est tortur, etc.
aM#M%L%S GMuscadeH
Peur des choses du mode, ma7adie, dou7eur, accidets,
9auvret, 9eur du oir, dCJtre seu7, de 7a ma7chace. Les 9eurs de 7a
vie @uotidiee. Ces 9ersoes 9ortet 7eurs craites secrtemet et
e si7ece, e77es Ce 9ar7et 9as ouvertemet au> autres.
1$ %a pre3i8re phrase +tait enle!+e dans la plupart des +ditions ult+rieures
du li!re. %e Dr. Bach 4it une co31inaison de cin< re38des et lappela
>rescue re3ed=? (re38de de secours), et certains lecteurs +taient con4us
par le 4ait <ue ce 3@3e no3 +tait aussi utilis+ pour d+crire 9ock 9ose.
"R
CHERR` PL%M GPruier mBro<o7aH
Peur dCavoir 7Ces9rit tro9 tedu, de 9erdre 7a raiso, de !aire
des choses 9ouvata<7es et redoutes, @ue 7Co e souhaite 9as et
dot o sait @uCe77es sot mauvaises, mais o a ma7gr tout 7Cide et
7Cim9u7sio de 7es !aire.
&SPE) G'rem<7eH
Des 9eurs vagues et icoues, sas raiso ou e>97icatio.
Pourtat, 7e 9atiet 9eut Jtre terri!i 9ar @ue7@ue chose de
terri<7e sur 7e 9oit dCarriver, sas @uCi7 e sache @uoi.
Ces craites vagues et ie>97ica<7es 9euvet 7e hater de
uit ou de Eour.
Ceu> @ui e sou!!ret craiget souvet de 9ar7er de 7eur
trou<7e au> autres.
RED CHES')%' GMarroier rougeH
Pour ceu> @ui trouvet di!!ici7e de e 9as sCi@uiter 9our
7es autres.
Souvet, i7s e se !ot 97us de souci 9our eu>=mJmes, mais
i7s 9euvet sou!!rir <eaucou9 9our ceu> @uCi7s aimet, sCattedat
!r@uemmet ? ce @ue @ue7@ue ma7heur 7eur arrive.
",
P(%R CE%2 4%# S(%33RE)' LC#)CER'#'%DE
aCER&'( GP7um<agoH
Ceu> @ui Cot 9as assez de co!iace e eu>=mJmes 9our
9redre 7eurs 9ro9res dcisios.
#7s demadet costammet 7Cavis des autres et sot souvet
ma7 oriets.
aSCLER&)'H%S G&7eH
Ceu> @ui sou!!ret <eaucou9 de e 9ouvoir choisir etre
deu> choses, dCa<ord cCest 7Cue @ui sem<7e 7a <oe et 9uis cCest
7Cautre.
Ce sot gra7emet des ges tra@ui77es, @ui 9ortet seu7s
7eur di!!icu7t, tat 9eu ec7is ? e 9ar7er avec 7es autres.
a*E)'#&) G*etiae amare77eH
Ceu> @ui se dcouraget !aci7emet. MJme sCi7s 9rogresset
<ie das 7eur ma7adie ou 7eurs a!!aires @uotidiees, tout 9etit
retard ou o<stac7e au 9rogrs 7es !ait douter et 7es dcourage
ra9idemet.
56
*(RSE G&EocH
%e 9erte dCes9oir trs 9ro!ode, i7s ot a<ado 7a
croBace @ue @ue7@ue chose 9uisse Jtre !ait 9our eu>.
Se 7aissat covaicre ou 9our !aire 97aisir au> autres, i7s
essaBerot 9eut=Jtre di!!rets traitemets, mais e cotiuat ?
assurer 7eur etourage @uCi7 B a si 9eu dCes9oir de sou7agemet.
H(R)BE&M GCharme commuH
Pour ceu> @ui e se setet 9as assez !orts, meta7emet ou
9hBsi@uemet, 9our 9orter 7e !ardeau de 7a vie @ui 7eur est im9osP
7es a!!aires de 7a vie @uotidiee 7eur sem<7et tro9 9our @uCi7s
9uisset 7es ra7iser, <ie @uCi7s arrivet gra7emet ? e>cuter
7eur t]che.
Pour ceu> @ui croiet @uCue 9artie de 7eur es9rit ou de 7eur
cdefgijkgdlmnopqekrdeqlrlskitimqnkfdutdlegoicvulqqkeilgswkmq
de 7eur travai7.
F#LD (&' G3o77e avoieH
Ceu> @ui sot am<itieu> et veu7et !aire @ue7@ue chose
dCim9ortace das 7a vie, @ui dsiret avoir <eaucou9 dCe>9riece
et Eouir de tout ce @ui est 9ossi<7e 9our eu>, de vivre 7a vie
97eiemet.
Leur di!!icu7t est de savoir @ue77e activit choisirP <ie @ue
7eurs am<itios soiet !ortes, i7s Carrivet 9as ? dtermier ce @ui
7es attire 9ar dessus tout.
Ceci 9eut causer du retard et de 78isatis!actio.
5"
M&)4%E DC#)'ERE' D&)S LE PRESE)'
aCLEM&'#S GC7matiteH
Ceu> @ui sot rJveurs, edormis, somo7ets, sas grad
itrJt das 7a vie. Des ges ca7mes, 9as vraimet heureu> das
7eur situatio actue77e, vivat 97us das 7e !utur @ue das 7e 9rsetP
vivat das 7Ces9oir de tem9s 97us heureu> o[ 7eurs idau>
9ourrot se ra7iser. 4uad i7s sot ma7ades, certais !ot 9eu ou
9as dCe!!orts 9our a77er mieu> et das certais cas, i7s 9euvet
mJme attedre 7a mort, es9rat des tem9s mei77eursP ou 9eut=Jtre,
de revoir u <ie=aim @uCi7s ot 9erdu.
H()E`S%CbLE GChvre!eui77eH
Ceu> @ui vivet <eaucou9 das 7e 9ass, 9eut=Jtre u tem9s
de grad <oheur, ou des souveirs dCu ami 9erdu, ou des
am<itios @ui e se sot 9as ra7ises. #7s e sCattedet 9as ?
retrouver u <oheur aussi grad @ue ce7ui @uCi7s ot cou.
55
F#LD R(SE GEg7atieH
Ceu> @ui sas raiso a99aremmet su!!isate se rsiget ?
tout ce @ui arrive et g7isset sim97emet ? travers 7a vie, 7a 9reat
comme e77e est, sas aucu e!!ort 9our am7iorer 7es choses et
trouver de 7a Eoie. #7s se sot redus ? 7a <atai77e de 7a vie sas se
97aidre.
(L#.E G(7ivierH
Ceu> @ui ot <eaucou9 sou!!ert meta7emet ou
9hBsi@uemet et sot si 9uiss et 7as @uCi7s ot 7e setimet de e
97us avoir 7a !orce de !aire u @ue7co@ue e!!ort. La vie @uotidiee
9our eu> est dure, sas 97aisir.
FH#'E CHES')%' G37eur de marroier <7acH
Pour ceu> @ui e 9euvet em9Jcher dCetrer das 7eur
es9rit des 9eses, ides et argumets @uCi7s e dsiret 9as. Ceci
arrive gra7emet @uad 7CitrJt du momet Cest 9as assez !ort
9our em97ir 7eur es9rit.
Des 9eses @ui causet du souci et @ui restet, ou @ui, si
e77es dis9araisset u momet, reviedrot. E77es sem<7et tourer
e rod et 9rovo@uet ue torture meta7e.
La 9rsece de ces 9eses d97aisates chasse 7a 9ai> et
em9Jche de 9eser seu7emet au travai7 ou au 97aisir de 7a Eoure.
5-
M%S'&RD GMoutarde sauvageH
Ceu> @ui sot suEets ? des momets som<res ou mJme de
dses9oir, comme si u uage oir et !roid au=dessus dCeu> 7eur
cachait 7a 7umire et 7a Eoie de vivre. #7 9eut Jtre im9ossi<7e de
doer ue raiso ou e>97icatio ? de te77es crises.
Das de te77es circostaces, i7 est 9res@ue im9ossi<7e de
9ara^tre heureu> ou gai.
CHES')%' B%D GBourgeos de marroierH
Pour ceu> @ui e 9ro!itet 9as 97eiemet de 7Co<servatio
et de 7Ce>9riece et @ui 9reet 97us de tem9s @ue 7es autres 9our
a99redre 7es 7eQos de 7a vie @uotidiee.
&7ors @uCue seu7e e>9riece serait su!!isate 9our
certais, ces 9ersoes 9rouvet 7e <esoi dCe avoir 97us, 9ar!ois
97usieurs, avat @ue 7a 7eQo soit a99rise.
#7s se voiet doc o<7igs, ? regret, de re!aire 7a mJme
erreur ? di!!retes occasios, a7ors @uCue seu7e !ois aurait su!!it,
ou @ue 7Co<servatio des autres aurait mJme 9u 7eur 9arger cette
!aute 7?.
50
S(L#'%DE
aF&'ER .#(LE' G.io7ette dCeauH
xdue ckuy vulz km jdmmk gimqs du wi{inkgz ilwkmq pqek
seu7s. Des ges trs tra@ui77es, @ui se d97acet sas <ruit, 9ar7et
9eu et doucemet. 'rs id9edats, ca9a<7es et e com9tat @ue
sur eu>=mJmes. LCo9iio des autres e 7es touche gure. #7s sot
distats, 7aisset 7es ges e 9ai> et vot 7eur 9ro9re chemi.
Souvet dous et ta7etueu>. Leur 9ai> et 7eur ca7me sot ue
<dictio 9our ceu> @ui 7es etouret.
a#MP&'#E)S G#m9atiesH
Ceu> @ui sot vi!s dCes9rit et dCactio et @ui veu7et @ue
toutes choses soiet !aites sas hsitatio i retard. 4uad i7s sot
ma7ades, i7s sot 9resss dCa77er mieu>.
|{gqedutkmqqe}gnlrrlcl{knopqekfiqlkmqitkcnkgfkegdmmkg
7etes, 9uis@uCi7s cosidret @ue cCest ue erreur et ue 9erte de
tem9s et i7s vot teter de redre ces 9ersoes 97us ra9ides 9ar
tous 7es moBes.
Souvet, i7s 9r!ret travai77er et 9eser seu7s de !aQo ?
9ouvoir !aire 7es choses ? 7eur 9ro9re rBthme.
5D
HE&'HER GBruBreH
Ceu> @ui recherchet costammet 7a com9agie de toute
9ersoe dis9oi<7e, car i7s trouvet cessaire de 9ar7er de 7eurs
a!!aires 9ersoe77es avec 7es autres, 9eu im9orte avec @ui. #7s sot
trs ma7heureu> sCi7s doivet rester seu7s u certai tem9s.
51
'R(P *R&)DE SE)S#B#L#'E &%2 #)3L%E)CES E' #DEES
a&*R#M()` G&igremoieH
Les 9ersoes Eovia7es, gaies, 97eies dChumour, @ui aimet
7a 9ai> et @ue 7es discussios ou dis9utes a!!7iget tat @uCa!i de 7es
viter, e77es sot 9rJtes ? reocer ? <eaucou9.
Bie @ue gra7emet e77es aiet des 9ro<7mes et soiet
tourmetes et agites et i@uites meta7emet ou 9hBsi@uemet,
e77es cachet 7eurs soucis derrires 7Chumour et 7es 97aisateries et
sot cosidres comme de trs <os amis ? !r@ueter. E77es
a<uset souvet de 7Ca7coo7 ou des drogues, 9our se stimu7er et
sCaider ? su99orter 7eurs 9reuves avec <oe humeur.
aCE)'&%R` GCetaureH
Des ges geti7s, ca7mes, dou>, @ui sot tro9 ec7is ?
redre service au> autres. #7s vot au=de7? de 7eurs !orces das 7eurs
e!!orts.
#7s sot si dsireu> dCaider @uCi7s devieet des serviteurs
97us @ue des aides <vo7es. Leur <oe ature 7es etraie ? !aire
97us @ue 7eur 9art de travai7 et ce !aisat, i7s 9euvet g7iger 7eur
9ro9re missio 9articu7ire das 7a vie.
5Z
F&L)%' G)oBer commuH
Pour ceu> @ui ot des idau> et am<itios <ie d!iis das
7a vie et 7es ra7iset, mais @ui e de rares occasios sot tets de
se 7aisser dtourer de 7eurs 9ro9res ides, de 7eurs <uts et de 7eur
travai7 9ar 7Cethousiasme, 7es covictios ou 7es !ortes o9iios des
autres.
Le remde doe costace et 9rotectio cotre 7es
i!7ueces e>trieures.
H(LL` GHou>H
Pour ceu> @ui sot 9ar!ois assai77is 9ar des 9eses te77es
@ue 7a Ea7ousie, 7Cevie, 7a vegeace, 7a sus9icio.
Pour 7es di!!retes !ormes de cotrarit.
#7s 9euvet sou!!rir <eaucou9 e eu>=mJmes, a7ors @u~i7 CB
a aucue cause re77e ? 7eur ma7heur.
5R
P(%R L8&B&''EME)' (% LE DESESP(#R
L&RCH GM7ze dCEuro9eH
Pour ceu> @ui e se cosidret 9as aussi <os ou ca9a<7es
@ue ceu> @ui 7es etouret, @ui sCattedet ? 7Cchec, @ui ot 7e
setimet @uCi7s e russirot Eamais et doc e !ot 9as de
tetative ou e !ot 9as dCe!!orts su!!isats 9our russir.
P#)E GPi sB7vestreH
Pour ceu> @ui se !ot des re9roches. MJme @uad i7s
russisset, i7s 9eset @uCi7s auraiet 9u !aire mieu> et e sot
Eamais satis!aits de 7eurs e!!orts ou des rsu7tats. #7s travai77et dur et
sou!!ret <eaucou9 des !autes @uCi7s sCattri<uet.
S8i7 B a ue erreur, e77e est 9ar!ois attri<ua<7e ? u autreP i7s
Ce revedi@uet 9as mois 7a res9osa<i7it.
5,
ELM G(rme cham9JtreH
Ceu> @ui !ot du <o travai7, @ui suivet 7eur vocatio das
7a vie et es9ret !aire @ue7@ue chose dCim9ortace, ceci souvet
9our 7e <ie de 7Chumait.
Par momets i7s 9euvet coa^tre des 9riodes de
d9ressio, @uad i7s setet @ue 7a t]che @uCi7s ot etre9rise est
tro9 di!!ici7e et hors du 9ouvoir dCu Jtre humai.
SFEE' CHES')%' GCh]taigier commuH
Pour ces momets @ue certaies 9ersoes vivet o[
7Cagoisse est si grade @uCe77e sem<7e isu99orta<7e.
4uad 7Ces9rit ou 7e cor9s se set comme sCi7 tait arriv ?
7Ce>trJme 7imite de so edurace et @uCi7 doit maiteat se
redre.
4uad i7 sem<7e e rie rester dCautre ? evisager @ue 7a
destructio et 7Caatissemet.
S'&R (3 BE'HLEHEM GEtoi7e de Beth7emH
Pour ceu> @ui sot e grade dtresse das des coditios
@ui, 9our u certai tem9s, 7eur causet u grad chagri.
kcdcnoumkmdutk{{keitkz{ifkeqknoumpqekckez{okrredl
a9rs u accidet et aisi de suite.
ckuy vulz fdue um qkwfgz ekrugkmq nopqek cdmgd{sgz ck
remde a99orte du rco!ort.
-6
F#LL(F GSau7eH
Pour ceu> @ui ot sou!!ert de 7Cadversit ou de 7Ci!ortue et
trouvet ce7a di!!ici7e ? acce9ter sas 97aite ou ressetimet, car
i7s Euget surtout 7a vie dCa9rs 7e succs @uCe77e a99orte.
#7s setet @uCi7s Cot 9as mrit ue si grade 9reuve,
@ue cCtait iEuste, et i7s sCaigrisset.
Souvet, i7s sot mois acti!s et ot mois dCitrJt 9our 7es
choses de 7a vie dot i7s 9ro!itaiet au9aravat.
(&b GChJe 9docu7H
Pour ceu> @ui 7uttet et se <attet avec !orce 9our se
rta<7ir ou !aire !ace au> choses du @uotidie. #7s cotiuerot
dCessaBer ue chose a9rs 7Cautre, mJme si 7eur cas 9eut 9ara^tre
dses9r.
#7s cotiuerot ? se <attre. #7s sot mcotets dCeu>=
mJmes si 7a ma7adie 7es em9Jche de !aire 7eur devoir ou dCaider 7es
autres.
Ce sot des ges courageu>, @ui se <attet cotre de
grades di!!icu7ts, sas 9erdre es9oir et sas dimiuer 7eurs e!!orts.
CR&B &PPLE GPommier sauvageH
Ceci est 7e remde de 9uri!icatio.
Pour ceu> @ui se setet comme sCi7 B avait @ue7@ue chose
de 9as trs et e eu>=mJmes.
-"
Souvet cCest @ue7@ue chose de !ai<7e im9ortace e
a99areceP das dCautres cas i7 9eut B avoir ue a!!ectio 97us grave
@ui est @uasi igore !ace ? cette seu7e chose sur 7a@ue77e i7s se
cocetret.
Das 7es deu> cas, i7s sot soucieu> de se 7i<rer de cette
chose 9articu7ire @ui est 7a 97us im9ortate ? 7eurs Beu>, et 9our
7a@ue77e i7 7eur sem<7e si essetie7 de trouver u remde.
#7s sot a<attus @uad 7e traitemet choue.
Etat u ettoBat, ce remde 9uri!ie 7es 97aies si 7e 9atiet
a des raisos de croire @ue @ue7@ue 9oiso B est etr @ui doit e
pqekkyfu{gs.
-5
S(%C# E2CESS#3 D% B#E)=_'RE DC&%'R%#
aCH#C(R` GChicore sauvageH
Ceu> @ui sot trs atteti!s au> <esois des autres. #7s ot
tedace ? 9redre soi de !aQo e>agre des e!ats, 9arets,
amis, trouvat touEours @ue7@ue chose ? recti!ier. #7s corriget
cotiue77emet ce @uCi7s cosidret comme !au> et 9reet
97aisir ? agir aisi. #7s dsiret @ue ceu> dot i7s sCoccu9et soiet
9rs dCeu>.
a.ER.&#) G.erveieH
Ceu> @ui ot des 9rici9es et des ides <ie arrJtes, @uCi7s
assuret Jtre Eustes et dot i7s chaget trs raremet.
Leur grad dsir est de covertir tous ceu> @ui 7es etouret
{kuefedfekfdlmqnktukgue{itlk.
#7s ot ue vo7ot !orte et <eaucou9 de courage @uad i7s
sot covaicus de ce @uCi7s dsiret eseiger.
Ma7ades, i7s 7uttet 7ogtem9s ecore a7ors @ue <eaucou9
auraiet dE? reoc ? 7eurs !octios.
--
.#)E G.igeH
Des ges trs ca9a<7es, covaicus de 7eurs ca9acits,
assurs de russir.
Etat si a!!irms, i7s 9eset @ue 7es autres auraiet itrJt ?
se 7aisser 9ersuader de !aire 7es choses comme eu>=mJmes 7es !ot
ou comme i7s sot certais @uCe77es doivet Jtre !aites. MJme
ma7ades, i7s commadet ceu> @ui 7es soiget.
|{gfkutkmqpqeknkeimnkti{kuenimg{kgcignouekmck.
BEECH GHJtreH
Pour ceu> @ui ressetet 7e <esoi de voir 97us de <ie et de
<eaut das tout ce @ui 7es etoure. Et <ie @ue <eaucou9 de choses
7eur 9araisset mauvaises, Jtre ca9a<7es de 9ercevoir 7e <ie
itrieur gradissat. &!i de 9ouvoir Jtre 97us to7rat, idu7get
et com9rhesi! evers 7es di!!retes voies em9ruts 9ar cha@ue
idividu et cha@ue chose 9our atteidre sa 9ro9re 9er!ectio !ia7e.
R(Cb F&'ER GEau de RocheH
Ceu> @ui sot trs stricts das 7eur !aQo de vivreP i7s se
re!uset <eaucou9 des Eoies et 97aisirs de 7a vie 9arce @uCi7s
cosidret @ue ce7a 9ourrait iter!rer avec 7eur travai7.
|{ggdmqnkgwiqekgnuegfduekuywpwkg|{gtku{kmqpqek
sais, !orts et acti!s et !erot tout ce @uCi7s croiet cessaire 9our 7e
ekgqke|{gkgf}ekmqpqekumkykwf{klmqsekggimqfdue{kgiuqekgirlm
@uCi7 9uisset suivre 7eurs ides et aisi sCam7iorer.
-0
#)S'R%C'#()S
-D
Pour ceu> @ui e 9euvet 9as se traiter eu>=mJmes ou e
9euvet 9as sCoccu9er de 7eurs 9ro9res 9r9aratios, des
traitemets et remdes 9euvet Jtre o<teus e adressat ue
demade ?+
"0
S#E*E+
LCE4%#PE D% DR. B&CH
"D
KFe77s9rigsL
"1
et KMout .eroL
"Z
,
Sotwe77, Fa77ig!ord,
Ber:s.
"R
Les 9harmacies ci=dessous 9euvet ga7emet 7ivrer des
remdes+
1# 2 lexception de lintroduction plus lon"ue, dict+e par Bach a!ant sa
3ort, celleAci est la seule section oB l+dition de 1.#1 est di44+rente de
l+dition de 1.$/. Nora Weeks l+dita pour in4or3er les lecteurs <ue les
re38des (et de laide pour les choisir) pou!aient @tre o1tenus du 'entre
Bach5 c4. pa"e 2/ de la copie de l+dition de 1.$/ sur
***.1achcentre.co3CcentreCdo*nloadChealers1.$/.pd4
10 )n 1.#1, l+<uipe +tait 4or3+e de Nora Weeks (lassistante du Dr Bach
et son 1io"raphe), Victor Bullen et Dar= &a1or.
1/ Wellsprin"s appartenait ( Dar= &a1or et a!ait +t+ utilis+ par Bach pour
rece!oir des patients et co33e adresse de correspondance. Dar= &a1or
<uitta l+<uipe et d+3+na"ea dans les ann+es 1.#;. %a 3aison, <ui
existe tou-ours, est en 3ains pri!+es.
1, Bach et Nora Weeks sinstall8rent ( Dount Vernon en 1.$#.
2u-ourdhui, Dount Vernon appartient au &he Dr )d*ard Bach Eealin"
&rust, un or"anis3e de 1ien4aisance enre"istr+, et est le 4o=er du 'entre
Bach. Voir Fud= 9a3sell Eo*ard, LHistoire de Mount ernon.
16 Got*ell 4aisait partie du co3t+ de Berkshire -us<uen 1.,#, <uand la
r+"ion autour de Wallin"4ord et Didcot 4ut trans4+r+e au co3t+
dHx4ordshire sous le %ocal Io!ern3ent 2ct, 1.,2.
-1
Messrs. bEE)E &SHFELL,
",
-R )ew Cavedish Street,
Lodo, F.".
Messrs. )ELS() C(., L'D.,
56
Z- Du:e Street,
*rosveor S@uare,
Lodo, F.#.
Des <outei77es de rserve+
s. d.
5"
% remde . . R G9ostage 5d.H
Douze remdes . . D 6 G9ostage 0d.H
LCesem<7e com97et de -R "D 6 G9ostage 1d.H
1. Jeene K 2sh*ell nest plus en a44aires. 2 cette adresse se trou!e
3aintenant une entreprise <ui 4ournit des installations de ca!e ( !in.
2; &he Nelsons Eo3oeopathic Lhar3ac= ( Duke Gtreet existe tou-ours,
ainsi <ue son en"a"e3ent dans les re38des 4loraux5 Nelsons 4a1ri<ue et
!end des re38des co33e Bach! "riginal #lower $emedies.
21 'es prix de 1.#1 sont en de!ise pr+Ad+ci3ale5 un shillin" (s.) +tait
l+<ui!alent de la pi8ce de 0p au-ourdhui un shillin" !alait 12 anciens
pence (d.). %ense31le co3plet des re38des a!ec 4rais den!oi aurait
coMt+ -uste un peu 3oins <ue ,6p.
-Z
ME'H(DES DE D(S&*E
55
'ous ces remdes sot 9urs et io!!esi!s. #7 CB a aucu
dager de doer tro9 ou tro9 souvet, mais i7 su!!it de trs 9etites
@uatits 9our agir comme ue dose. Si u remde sCavre e 9as
Jtre 7e <o 9our u certai cas, i7 e !era ce9edat 9as de ma7.
Pour 7a 9r9aratio, 9reez eviro deu> gouttes de 7a
<outei77e de rserve et mettez=7es das u 9etit !7aco 9res@ue
rem97i dCeau. Pour 7e garder u certai tem9s, o 9eut B aEouter u
9eu de <radB comme aget coservateur.
Ce !7aco est uti7is 9our doer des doses et i7 su!!it Euste
dCe 9redre @ue7@ues gouttes das u verre dCeau, de 7ait ou de
@ue7@ue !aQo @ui vous coviet.
E cas dCurgece, o 9eut doer des doses rgu7iremet
avec @ue7@ues miutes dCiterva77e Eus@uC? am7ioratioP das des
cas graves, eviro toutes 7es demi=heuresP das des cas chroi@ues
tous 7es deu> ou trois heures ou 97us souvet si 7e 9atiet e set 7e
<esoi.
22 %es instructions de dosa"e dans des +ditions ult+rieures des Douze
gurisseurs a!aient +t+ consid+ra1le3ent r++crites pour r+pondre ( des
<uestions et pro1l83es pos+s par des utilisateurs. 'o3pareN par exe3ple
les pa"es 2$ et 2# de ***.1achcentre.co3CcentreCdo*nloadChealers.pd4,
l+dition 2;;. du 'entre Bach.
-R
Pour 7es ges icosciets, i7 !aut rgu7iremet humidi!ier
7es 7vres.
SCi7 B a ue dou7eur, raideur, i!7ammatio ou autre
9ro<7me 7oca7, o doit e 97us a997i@uer ue 7otio. Mettez
@ue7@ues gouttes du !7aco das u <o7 dCeau et trem9ez=B u
morceau de tissu 9our e couvrir 7a 9artie a!!ecteP si cessaire, o
9eut 7e retrem9er de tem9s e tem9s 9our 7e garder moui77.
#7 9eut 9ar!ois Jtre uti7e dC9oger ou <aiger das de 7Ceau
? 7a@ue77e sot aEoutes @ue7@ues gouttes des remdes.
-,
ME'H(DE DE PREP&R&'#()
5-
Ces remdes sot 9r9ars e uti7isat deu> mthodes.
M/'H(DE DCE)S(LE#LLEME)'
( uti7ise u <o7 e verre !i rem97i 9res@ue com97temet
dCeau aussi 9ure @uCo 9uisse trouver, si 9ossi<7e dCue source das
7es eviros.
( cou9e 7es !7eurs de 7a 97ate et 7es 7aisse !7otter sur 7Ceau
de !aQo ? 7a recouvrir. ( 7aisse 7e <o7 au so7ei7 9edat trois ou
@uatre heures, ou mois 7ogtem9s si Eamais 7es !7eurs sem<7et
commecer ? !aer. ( sort 7es !7eurs d7icatemet de 7Ceau et o
verse 7Ceau das des <outei77es de !aQo ? 7es rem97ir ? moiti. (
rem97it esuite 7es <outei77es avec du <radB 9our mieu> coserver
7es remdes. Ces <outei77es sot des remdes de rserve
50
, o e 7es
2$ Vers la 4in des ann+es 1.,;, Nora Weeks d+cida de retirer un li!re sur la
pr+paration des re38des <uelle a!ait +crit a!ec Victor Bullen, sur 4ond
dOin<ui+tudes <ue des re38des pr+par+s selon les 3+thodes de Bach
pourraient @tre consid+r+s co33e 4aisant partie de son s=st83e, sans
+"ard pour les plantes utilis+es. %a plus "rande partie de ce chapitre +tait
enle!+e en 3@3e te3ps. %e 'entre Bach pu1lia ( nou!eau le li!re de
Weeks K Bullen en 1..65 !oir lIntroduction ( Bach #lower $emedies%
&llustrations and 're(arations (Les $emedes florau) du Dr Bach%
descri(tions et (r(arations).
2# Ici, Bach parle des teintures 38re co33e Pre38des de r+ser!eQ et
pr+pare un re38de de dosa"e directe3ent depuis la teinture 38re. )n
4ait, le proc+d+ de dilution consiste nor3ale3ent en trois +tapes5 de
leau d=na3is+e 3+lan"+e a!ec du 1rand= pour 4a1ri<uer la teinture
06
uti7ise 9as directemet 9our doer des doses. 4ue7@ues gouttes de
ces <outei77es sot mises das u autre !7aco @uCo uti7ise 9our
traiter 7e 9atiet. &isi, 7es remdes de rserve
5D
9rvoiet ue
9rovisio cosidra<7e. Les 9rovisios des 9harmacies devraiet
Jtre uti7ises de 7a mJme !aQo.
51
Les remdes suivats ot t 9r9ars se7o cette mthode+
&grimoB, CetaurB, Cerato, ChicorB, C7ematis, *etia,
*orse, Heather, #m9aties, Mimu7us, (a:, (7ive, Roc: Rose, Roc:
Fater, Sc7erathus, Fi7d (at, .ervai, .ie, Fater .io7et, !7eurs de
Fhite Chestut.
5Z
Roc: Fater. De9uis 7ogue date, i7 est cou @ue certaies
eau> de 9uits ou de source ot u 9ouvoir de guriso sur @ue7@ues
ges et 7esdites sources sot deveues reommes 9our cette
9ro9rit. 'out 9uits ou source reomm 9our so 9ouvoir de
guriso et @ui est rest 7i<re e so tat ature7 sas Jtre
tras!orm e sactuaire, 9eut Jtre uti7is.
38re de la teinture 38re dilu+e ( ratio de deux "outtes pour $;3l de
1rand= pour 4aire un re38de de r+ser!e dilution dun re38de de r+ser!e
a4in de le prendre co33e d+crit dans le chapitre sur le dosa"e. Il nest
pas clair pour<uoi Bach parle seule3ent de deux +tapes dans ce passa"e,
pro1a1le3ent il trou!ait la deuxi83e +tape inutile pour des "ens <ui
4a1ri<uaient des <uantit+s 3oins i3portantes et uni<ue3ent pour leur
propre usa"e.
20 Bach +crit Pre38des de r+ser!eQ, on doit lire Pteintures 38reQ : !oir note
pr+c+dente.
2/ %es r+3edes du phar3acien auraient +t+ des re38des de r+ser!e
standard.
2, PRleurs de White 'hestnutQ a +t+ appel+ ainsi a4in de 4aire la di44+rence
a!ec 'hestnut Bud <ui est pr+par+ a!ec les 1our"eons du 3@3e ar1re.
Voir D+thode d)1ullition plus 1as.
0"
L& M/'H(DE DE LCEB%LL#'#()
Les autres remdes ot t 9r9ars 9ar <u77itio comme
ceci+
Les 97ates e @uestio, comme Ee vais dcrire, ot t mises
? <oui77ir 9edat ue demi=heure das de 7Ceau 9ure et 9ro9re.
Le 7i@uide a t !i7tr et vers das des <outei77es 9our 7es
rem97ir ? moiti. %e !ois re!roidi, du <radB a t aEout comme
aget coservateur, rem97issat 7es <outei77es.
Chestut Bud. Pour ce remde, o cuei77e 7es <ourgeos du
marroier <7ac, Euste avat @ue 7es !eui77es sCouvret.
Pour dCautres 97ates, i7 coviet dCuti7iser 7es !7eurs avec
des 9etits morceau> de tige ou de 9docu7e et, sCi7 B e a, de Eeues
!eui77es !raiches.
'ous 7es remdes e @uestio se trouvet e 7Ctat sauvage
das 7es #7es Britai@ues, ? 7Ce>ce9tio de .ie, (7ive et Cerato,
a7ors @ue certais sot origiaires de 9aBs a77at du cetre et du sud
de 7CEuro9e Eus@uCau ord de 7C#de et au 'i<et.
.oici 7es oms des remdes avec 7eur om <otai@ue+
a &*R#M()` . . &grimoia Eu9atoria
5R
&SPE) . . . Po9u7us 'remu7a
BEECH . . . 3agus SB7vatica
26 Il est ha1ituel de 3ettre une 3a-uscule uni<ue3ent au pre3ier 3ot des
no3s de plantes en latin et pas au deuxi83e 3ot5 *grimonia eu(atoria.
Dans les pre3i8res +ditions des Douze gurisseurs et autres remdes les
deux parties du no3 en latin a!ait une 3a-uscule. Nous a!ons laiss+ cela
sans le corri"er.
05
a CE)'&%R` . . ErBthra Cetaurium
5,
a CER&'( . . Ceratostigma Fi77mottiaa
-6
CHERR` PL%M . . Pruus Cerasi!era
CHES')%' B%D . . scu7us Hi99ocastaum
a CH#C(R` . . Cichorium #tB<us
a CLEM&'#S . . C7ematis .ita7<a
CR&B &PPLE . . PBrus Ma7us
-"
ELM . . . %7mus Cam9estris
-5
a *E)'#&) . . *etiaa &mare77a
*(RSE . . . %7e> Euro9us
HE&'HER . . Ca77ua .u7garis
H(LL` . . . #7e> &@ui!o7ium
H()E`S%CbLE . . Loicera Ca9ri!o7ium
H(R)BE&M . . Car9ius Betu7us
a #MP&'#E)S . . #m9aties RoB7eii
--
L&RCH . . . Lari> Euro9ea
-0
2. %e no3 latin donn+ ( une plante est "+r+ par le 'ode International pour
la No3enclature Botani<ue. %es r8"les chan"ent de te3ps en te3ps.
'ertains des no3s utilis+s dans le texte de 1.#1 ne sont plus dactualit+.
%e no3 3oderne de la plante utilis+e pour 4aire le re38de 'entaur=, par
exe3ple, est +entaurium um,ellatum.
$; %a ter3inaison "rec<ue -ma nest en 4ait pas 4+3inine et le no3 latin
correct de cette plante est +eratostigma willmottianum. Nous a!ons
"ard+ willmottiana ici co33e cest tr8s r+pandu dans les li!res sur les
re38des.
$1 %e no3 3oderne est Malus s.lvestris. Malus (umila a sou!ent +t+ utilis+
co33e s=non=3e sur les +ti<uettes des produits et dans les li!res.
$2 No3 3oderne /lmus (rocera.
$$ No3 3oderne &m(atiens glandulifera.
$# No3 3oderne Lari) decidua.
0-
a M#M%L%S . . Mimu7us Luteus
-D
M%S'&RD . . Sia9is &rvesis
(&b . . . 4uercus Peducu7ata
-1
(L#.E . . . (7ea Euro9a
P#)E . . . Pius SB7vestris
RED CHES')%' . . scu7us Carea
a R(Cb R(SE . . He7iathemum .u7gare
-Z
R(Cb F&'ER . .
a SCLER&)'H%S . . Sc7erathus &uus
S'&R (3 BE'HLEHEM . (rithoga7um %m<e77atum
SFEE' CHES')%' . Castaea .u7garis
-R
a .ER.&#) . . .er<ea (!!icia7is
.#)E . . . .itis .ii!era
F&L)%' . . \ug7as Regia
a F&'ER .#(LE' . . Hottoia Pa7ustris
FH#'E CHES')%' . scu7us Hi99ocastaum
F#LD (&' . . Bromus &s9er
-,
F#LD R(SE . . Rosa Caia
F#LL(F . . Sa7i> .ite77ia
#7 CB a 9as de mot ag7ais 9our Bromus &s9er.
06
Bromus est u mot acie @ui sigi!ie &voie.
$0 No3 3oderne Mimulus guttatus.
$/ No3 3oderne 0uercus ro,ur.
$, No3 3oderne Helianthemum nummularium.
$6 No3 3oderne +astanea sativa.
$. No3 3oderne Bromus ramosus.
#; 'ette note en 1as de pa"e 4ait partie du texte de 1.#1.
00
Et 9uissios=ous touEours avoir 7e cur EoBeu>
et recoaissat evers 7e *rad Crateur de
toutes 7es choses @ui das So &mour 9our ous
a 97ac 7es 97ates das 7es cham9s 9our otre
guriso.
0D
Pour plus dinformations sur le Dr Bach et son travail
Pour des guides dauto-assistance avec les remdes...
Pour des livres recommands
Pour de laide choisir des remdes
Pour trouver des praticiens agres
Pour apprendre
Pour des fichiers tlcharger gratuitement
Pour exprimer votre opinion ou commentaire
Pour nos bulletins ne!sletters"
Pour des liens vers de linformation en dautres langues
www.bachcentre.com
01