Jules Marion

L'Espagne sous Charles-Quint, Philippe II et Philippe III..., par

Ranke, traduit et annot par J-B. Haiber.
In: Bibliothque de l'cole des chartes. 1845, tome 6. pp. 476-477.
Citer ce document / Cite this document :
Marion Jules. L'Espagne sous Charles-Quint, Philippe II et Philippe III.., par Ranke, traduit et annot par J-B. Haiber. In:
Bibliothque de l'cole des chartes. 1845, tome 6. pp. 476-477.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_0373-6237_1845_num_6_1_451896
476
depuis Marc- Aurle jusqu' Julien, contre les Marcomans, les Allemands et
les Francs. Il est termin par les chapitres suivants : Situation politique
des Germains la suite de leurs guerres avec les Romains. Princes
Germains, leur territoire, leur dpendance.
Nous avons vu avec plaisir que l'auteur a mis profit ls bons travaux
produits sur la matire par l'rudition franaise, et entre autres Y Essai sur
le systme des divisions territoriales de la Gaule, par M. B. Gurard.
Akchivio stobico iTALiANO. Archives historiques italiennes, ou
collection d'ouvrages et de documents relatifs l'histoire d'Italie, indits
ou devenus trs-rares. Florence et Paris, Klincksieck, 1844, Let 976 pages
in-8, avec un appendice de 565 pages in-8. Prix, 21 fr. 75 c.
Ce recueil, qui a dj publi des documents intressants, contient, dans
les deux volumes que nous annonons, une histoire de Pise en seize livres,
par Roncioni, qui la ddia au grand-duc de Toscane, Ferdinand Ier de
Mdicis. Cette histoire s'tend depuis l'origine de Pise jusqu' l'anne 1509.
L'appendice contient les Consuetudines civitatis Amalphse , plus une
srie de documents relatifs Julien de Mdicis et Lon X , et l'histoire
d'Italie de 1522 1530. Parmi ces documents, dont quelques-uns sont tirs
de la Bibliothque royale de Paris, nous avons remarqu les suivants: neuf
iettres de Bernab Visconti Galeazzo au conntable de Montmorency ; une
lettre en franais d'Andr Doria au mme personnage ; une lettre crite le
12 octobre 1528 Franois Ier, par le marquis de Salues, pour lui recom
mander sa mre ; deux lettres de Franois Ier, l'une du 19 juillet 1522 ou
1523 , adresse au doge et la seigneurie de Venise; l'autre, sans date ,
Clment VII. Cette dernire renferme des plaintes trs-vives contre le pape,
qui lui refusait les bulles ncessaires pour mettre une contribution sur les
gens d'glise, lorsqu'une faveur pareille avait t accorde Charles-Quint.
On y trouve entre autres cette phrase tant soit peu menaante : Vos pr-
dcesseurs n'ont accoustum de procder contre les princes par censures
sans grosse solemnit. Pape Boniface Fentreprint contre Philippe le Bel,
dont s'en trouva trs mal : vous y penserez par vostre prudence.
L'Espagne sous Chaivles -Quint, Philippe II et Philippe III, ou les
Osmanlis et la monarchie espagnole pendant les seizime et dix-septime
sicles, par Ranke, prof, l'Uni v. de Berlin; trad, de l'allemand et accomp.
de notes par J.-B. Haiber ; un volume in-8'J ; Paris, 1845. Prix, 6 fr.
Ce livre est le complment de l'ouvrage gnral de M. Ranke, intitul :
Princes et peuples de l'Europe mridionale pendant les seizime et dix-
septime sicles, dont Y Histoire de la Papaut, la seule connue en France,
n'est qu'une section. Il a pour objet, non pas de raconter la vie extrieure,
les guerres ou les conqutes des Turcs et des Espagnols; non pas de faire
connatre leur situation l'gard du reste de l'Europe, mais d'tudier leur
organisation intrieure, leurs institutions politiques et civiles, enfin les
477
rapports du pouvoir central dans les deux empires avec les peuples
nombreux et si diffrents de murs qui leur taient soumis. Le but de
l'auteur a t de rechercher dans cette organisation peu connue les causes
de la dcadence presque simultane de deux monarchies qui, si formidab
les dans la premire moiti du seizime sicle , commencrent ds la
fin de ce sicle dcliner. M. Ranke a puis ses plus prcieux renseigne
ments dans les nombreuses relations d'ambassadeurs conserves dans les
archives diplomatiques de l'Italie, et notamment dans celles de Venise et de
Rome, source extrmement abondante , et dont pourtant on n'a gure su
proflter jusqu'ici.
Dans la premire partie, intitule des Osmanlis, l'auteur, aprs avoir
nettement dfini les caractres de la monarchie ottomane, telle que l'avaient
fonde les premiers successeurs d'Osman , explique par quel concours de
circonstances cette monarchie , dj branle dans sa constitution ds le
rgne de Slim II, fils de Soliman, arriva graduellement une dcadence
qui , partir du rgne d'Amurath IV , frappe tous les yeux. La seconde
partie, consacre l'Espagne, est divise en cinq chapitres. Dans le pre
mier , l'auteur caractrise l'administration personnelle des trois souverains
qui seuls figurent dans son histoire, Charles-Quint , Philippe II et Phi
lippe III. Le second chapitre est intitul : De la cour et des ministres. Dans
le troisime, on passe en revue les diffrentes provinces de la monarchie ,
et dans chacune les rapports respectifs du clerg, de la noblesse et des
villes. Le quatrime chapitre , le plus riche en faits et le plus instructif de
tous, contient l'expos du systme financier de la monarchie. L, nous
voyons combien la position des rois d'Espagne , si florissante en apparence,
tait misrable au fond , et comment les guerres de Charles-Quint et de Phi
lippe II puisrent tout jamais les ressources de la monarchie espagnole.
Enfin , le volume est termin par un tableau de la situation de l'Espagne
la fin du seizime sicle et au commencement du dix-septime.
L'espace nous manque pour analyser cet excellent livre comme il le mr
iterait. Nous ne lui ferons qu'un seul reproche, c'est de manquer de dve
loppements suffisants. Fort heureusement, le traducteur a souvent suppl
au laconisme de l'auteur par des notes qui, places propos, facilitent si
ngulirement la lecture du livre. Quant la traduction elle-mme, le style
en est ce qu'il doit tre, simple, clair, correct. La prcision et la clart sont
des qualits trop rares dans les livres traduits de l'allemand, pour que nous
ne nous empressions pas de les signaler dans X Histoire de l'Espagne et
des Osmanlis. J. M.
Histoire des Samanides , par Mirkhond , texte persan , traduit et a
ccompagn de notes critiques, historiques et gographiques , par M. Defr-
mery ; Paris, Imprimerie royale, 1844, x et 296 p. in-8\
L'histoire des Samanides est un des fragments les plus intressants de
Y Histoire universelle de Mirkhond, clbre crivain persan , qui 'mourut: