DSINFECTION DE SECOURS DE L'EAU

POTABLE
EMPLOYEZ SEULEMENT DE L'EAU QUI A T CORRECTEMENT DSINFECTE POUR
BOIRE, POUR CUISINER, POUR PRPARER N'IMPORTE QUELLE BOISSON, OU POUR SE LAVER
LES DENTS
1. Utilisez de leau embouteille nayant pas t en contact avec des eaux dinondations si possible.
2. Si vous navez pas deaux embouteilles, vous devez faire bouillir leau pour la rendre scuritaire.
Bouillir leau tuera la majorit des types dorganismes causant les maladies qui peuvent tre
prsents. Si leau est sdimenteuse, filtrez-la travers des linges propres ou laissez-la dcanter, et
retirez leau claire pour la faire bouillir. Faites bouillir leau pendant une minute, laissez-la
refroidir, et stockez-la dans des contenants propres avec des couvercles.
3. Si vous ne pouvez pas faire bouillir de leau, vous pouvez la dsinfecter en utilisant un agent de
blanchiment mnager. Lagent de blanchiment tuera certains, mais pas tous, les types
dorganismes causant des maladies pouvant tre prsent dans leau. Si leau est sdimenteuse,
filtrez-la travers des linges propres ou laissez-la dcanter, et retirez leau claire pour la
dsinfecter. Ajouter 1/8 de cuillre th (ou 8 gouttes) dagent de blanchiment liquide, rgulier,
et non parfum pour chaque gallon deau, agitez bien et laissez-le reposer pendant 30 minutes
avant de lutiliser. Stockez leau dsinfecte dans des contenants propres avec des couvercles.
4. Si vous avez un puits qui a t inond, leau devra tre analyse et dsinfecte aprs le retrait de
linondation. Si vous suspectez que votre puits puisse tre contamin, contactez le dpartement
local ou national de la sant ou un agent des services de lagriculture de votre rgion pour obtenir
des conseils spcifiques.
(Les agences fdrales amricaines et la Croix Rouge recommandent ces quatre points pour
dsinfecter leau potable en cas durgence. S.V.P., lisez le texte ci-dessous pour des dtails importants
concernant la dsinfection.)
Plus d'informations sur la dsinfection
En priode de crise, suivez les conseils des autorits locales. Les dpartements locaux de
sant ou les systmes publics des eaux peuvent obliger les consommateurs faire plus attention
ou suivre des mesures additionnelles aux informations fournies ici.
Recherchez d'autres sources d'eau potable dans et aux alentours de votre maison. Quand
votre alimentation en eau la maison est interrompue de faon naturelle ou par d'autres
formes de dsastre, vous pouvez obtenir des quantits limites d'eau en vidangeant votre
rservoir d'eau chaude ou en fondant des cubes en glace. Dans la plupart des cas, l'eau de puits
est la source prfre d'eau potable. Si elle n'est pas disponible et que l'eau du fleuve ou du lac
doit tre employe, vitez les sources contenant du matriel flottant et les eaux de couleur
fonces ou odorantes. Gnralement, l'eau dbordante est de meilleure qualit que l'eau
stagnante.
Examinez l'tat physique de l'eau. Quand la dsinfection de secours est
ncessaire, les dsinfectants sont moins efficaces dans l'eau
sdimenteuse, trouble ou colore. Filtrer l'eau trouble ou colore avec des
tissus propres ou lui permettre de dcanter. Il est prfrable la fois de
dcanter et de filtrer. Aprs avoir filtr jusqu' ce qu'elle soit claire, ou avoir
permis toute la salet et d'autres particules de dcanter, retirez l'eau
propre et claire pour la dsinfecter. L'eau prpare pour la dsinfection
devrait tre stocke seulement dans des rcipients propres,
convenablement couverts, et non sujets la corrosion.

Choisissez une mthode de dsinfection. L'bullition et le traitement chimique sont deux

mthodes gnrales employes pour dsinfecter efficacement de petites quantits d'eau filtre et
dcante.
L'bullition est la mthode la plus sre pour rendre l'eau potable et tuer
les micro-organismes comme le lamblia et le Cryptosporidium de
Giardia causant des maladies, lesquels sont frquemment trouvs dans
les fleuves et dans les lacs. Ces organismes causant des maladies se
prsentent moins souvent dans les eaux de puits (tant qu'elles n'ont pas
t contamines par des eaux d'inondation). Non trait de faon adquate et
neutralis, Giardia, aprs son ingestion, peut causer de la diarrhe, de
la fatigue, et des crampes. Cryptosporidium est hautement rsistant la
dsinfection. Il peut causer de la diarrhe, des nauses et/ou des crampes
d'estomac. Les personnes avec des systmes immunitaires svrement
affaiblis sont susceptibles d'avoir des symptmes plus graves et plus
persistants que les individus en bonne sant. Faites bouillir l'eau filtre et
dcante vigoureusement pendant une minute (pour une altitude au-dessus
d'un mille (1600 mtres), faites bouillir pendant trois minutes). Pour
amliorer le got insipide de l'eau bouillie, arez-la en la versant et en la
reversant d'un rcipient l'autre et laissez la reposer pendant quelques
heures, ou ajoutez une pince de sel pour chaque quart ou litre d'eau
bouillie.

Si vous ne pouvez pas faire bouillir de leau, la dsinfection chimique de leau aprs la filtration et
la dcantation de leau provenant dun puit, dune source, dune rivire, ou de toute autre surface
aqueuse fournira des apports pour la sant et reste meilleure que de ne pas traiter leau du tout.
Quand l'bullition n'est pas pratique, certains produits chimiques
tueront la plupart des organismes causeurs de maladies ou les plus
nocifs. Pour que la dsinfection chimique soit efficace, l'eau doit
d'abord tre filtre et dcante. Le chlore et l'iode sont les deux produits
chimiques gnralement utiliss pour traiter l'eau. Ils sont quelque peu
efficaces dans la protection contre l'exposition Giardia, mais peuvent ne
pas l'tre dans le contrle d'organismes plus rsistants comme
Cryptosporidium. Le chlore est gnralement plus efficace que l'iode en
contrlant Giardia, et les deux dsinfectants fonctionnent bien mieux
dans l'eau chaude.

Vous pouvez employer un agent mnager de

blanchiment chlor, non parfum, qui contient un
compos de chlore pour dsinfecter l'eau. N'employez pas
d'agent de blanchiment non chlor pour dsinfecter l'eau.
Typiquement, les agents de blanchiment chlor de
mnage contiennent 5.25% de chlore disponible. Suivez le
procd crit sur l'tiquette. Si le procd ncessaire n'est pas
inscrit, trouvez le pourcentage de chlore disponible sur
l'tiquette et employez l'information dans la table suivante
comme guide. (Rappelez-vous, la quantit d'une cuillre
caf 1/8 quivaut peu prs 8 gouttes).

Chlore
contenu
1%
4-6%
7-10%

Gouttes par Quart/Gallon dEau Claire

10 par Quart -- 40 par Gallon
2 par Quart -- 8 par Gallon (1/8 cuil. th)
1 par Quart -- 4 par Gallon

Gouttes par Litre dEau

Claire
10 par Litre
2 par Litre
1 par Litre

(Si la force de l'agent de blanchiment est inconnue, ajoutez dix gouttes par quart ou litre d'eau
filtre et dcante. Doublez la quantit de chlore pour l'eau sdimenteuse, trouble ou colore ou
les eaux qui sont extrmement froides.)
Mlangez l'eau traite compltement et laissez-la se reposer, de prfrence couverte,
pendant 30 minutes. L'eau devrait avoir une lgre odeur de chlore. Sinon, rptez le
dosage et laissez l'eau pendant 15 minutes de plus. Si l'eau traite a un got trop
prononc de chlore, laissez l'eau reposer l'air pendant quelques heures ou versez-la
d'un rcipient propre un autre plusieurs fois.

Vous pouvez employer l'hypochlorite de calcium granulaire pour dsinfecter l'eau.

Ajoutez et dissolvez une grosse cuillre caf d'hypochlorite de calcium granulaire
(approximativement donce) pour chaque deux gallons d'eau, ou 5 millilitres
(approximativement 7 grammes) par 7.5 litres d'eau. Le mlange produira une solution
contenant approximativement 500 milligrammes de chlore par litre, puisque l'hypochlorite
de calcium possde du chlore disponible gal 70 pour cent de son poids. Pour
dsinfecter l'eau, ajoutez la solution de chlore dans le rapport d'une part de solution de
chlore pour chaque 100 parties d'eau traiter. C'est grosso modo gal ajouter 1 pinte
(16 onces) de chlore pour chaque 12.5 gallons d'eau (approximativement litre pour 50
litres de l'eau) devant tre dsinfecte. Pour enlever n'importe quelle odeur
rprhensible de chlore, arez l'eau dsinfecte en la versant dans un sens puis dans
l'autre d'un rcipient propre l'autre.

Vous pouvez utiliser des comprims de chlore

pour dsinfecter l'eau filtre et dcante. Des

comprims de chlore contenant le dosage
ncessaire pour la dsinfection d'eau potable
peuvent tre achets sous une forme prpare
dans le commerce. Ces comprims sont
fournis dans les drogueries et les magasins de
sport et devraient tre employs tels qu'indiqus
dans les instructions. Si les instructions ne sont
pas disponibles, utilisez un comprim pour chaque
quart ou litre d'eau purer.

Vous pouvez employer de la teinture d'iode pour dsinfecter l'eau filtre et

dcante. De l'iode commun de mnage de la bote pharmacie ou du kit de premier
secours peut tre employ pour dsinfecter l'eau. Ajoutez cinq gouttes de 2 pour cent
U.S ou la teinture d'iode approuve par la Pharmacope de votre pays pour chaque
quart ou litre de l'eau claire. Pour l'eau sdimenteuse, ajoutez dix gouttes et laissez la
solution reposer pendant au moins 30 minutes.

Vous pouvez utiliser des comprims d'iode pour dsinfecter l'eau filtre et
dcante. Achetez les comprims d'iode prpars dans le commerce contenant le
dosage ncessaire pour la dsinfection d'eau potable dans les drogueries et les
magasins de sport. Employez comme indiqu dans les instructions. Quand les
instructions ne sont pas disponibles, utilisez un comprim pour chaque quart ou litre de
l'eau filtre et dcante purer.

EMPLOYEZ SEULEMENT DE L'EAU QUI A T CORRECTEMENT DSINFECTE POUR

BOIRE, POUR CUISINER, POUR PRPARER N'IMPORTE QUELLE BOISSON, OU POUR SE
LAVER LES DENTS

Rsum des points cls:

Filtrer l'eau trouble ou colore avec des tissus propres

ou lui permettre de dcanter. Il est prfrable la fois
de dcanter et de filtrer.

L'bullition est la mthode la plus sre pour rendre

l'eau potable et tuer les micro-organismes comme le
lamblia et le Cryptosporidium de Giardia causant des
maladies, lesquels sont frquemment trouvs dans les
fleuves et dans les lacs.

Pour amliorer le got insipide de l'eau bouillie, arezla en la versant et en la reversant d'un rcipient
l'autre et laisser la reposer pendant quelques heures,
ou ajoutez une pince de sel pour chaque quart
(pinte) ou litre d'eau bouillie.
Quand l'bullition n'est pas pratique, certains produits
chimiques tueront la plupart des organismes causeurs
de maladies ou les plus nocifs. Le Chlore (sous la
forme de blanchisseur non parfum) et liode sont les
deux produits chimiques gnralement utiliss pour
traiter l'eau.
Vous pouvez employer un agent mnager de
blanchiment chlor, non parfum, qui contient un
compos de chlore pour dsinfecter l'eau. (Rappelezvous, la quantit d'une cuillre caf 1/8 quivaut
peu prs 8 gouttes).

Vous pouvez employer de la teinture d'iode pour

dsinfecter l'eau filtre et dcante. De l'iode commun
de mnage de la boite pharmacie ou du kit de
premier secours peut tre employ pour dsinfecter
l'eau.

Teinture diode. Pour les eaux sdimenteuses ajoutez

10 gouttes et laissez la solution reposer pendant au
moins 30 minutes.

Service des Eaux

4606-M

EPA 816-F-06-045

Aot 2006

www.epa.gov/safewater