Vocabulaire.

qxd

22/01/2004

10:44

Page 1

Vocabulaire technique

DOSSI E R 7T 1A

Vo c a b u l a i r e t e c h n i q u e

l nous a paru utile de rassembler dans un

dossier le vocabulaire technique mentionn
dans les deux tomes de l'Atlas historique des
zones minires. L'objectif est double, la fois
de faciliter la lecture des dossiers prsents et
de fournir un outil de travail pour les
chercheurs et les lecteurs.
u cours de la prparation de cet ouvrage
nous avons constat que la traduction des
termes et des expressions techniques est une
opration particulirement dlicate : les
nuances ne sont pas toujours facilement
traduisibles, pourtant le discours exige, en
mme temps, des termes prcis.
ous avons dcid d'oprer un choix, avec
tout ce qu'il peut avoir de limit et de
contestable, et de proposer l'tablissement des
quivalences seulement dans cinq langues :
franais, anglais, espagnol, italien et allemand.
La proposition d'une dfinition aurait signifi
l'laboration d'un vritable dictionnaire
plurilingue, ce qui n'tait pas notre objectif.
Nos intentions ont t beaucoup plus modestes
en prparant ce dossier technique.
ous avons organis et prsent
l'information en deux tableaux o les
termes de la premire colonne (en franais)
suivent l'ordre alphabtique. Le Tableau I

A
N

(Vocabulaire technique) propose un lexique de

termes ou d'expressions spcifiques relatifs aux
activits minires et mtallurgiques traites
dans l'ensemble des textes que nous avons
publis dans les dossiers de l'Atlas. Le Tableau
II (Minralogie) prsente un vocabulaire plus
gnral qui comprend les dnominations des
minerais, des mtaux, des alliages, etc.
e travail a t assur par une quipe de
spcialistes de diffrents pays qui ont
galement collabor l'laboration des dossiers
de l'Atlas :
- Almudena Orejas (Madrid) : espagnol,
franais, anglais
- Claude Domergue (Toulouse) : franais,
espagnol
- Irene Schrfer-Kolb (Leicester) : anglais,
allemand
- Mark Hunt (Sville) : espagnol, anglais
- Luisa Dallai (Sienne) : italien
- Riccardo Francovich (Sienne) : italien
- Silvia Guideri (Sienne) : italien
- Marcello Mellini (Sienne) : italien (Tableau
II)
- Gianni Stanghellini (Sienne) : italien (Tableau
II)

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

Vocabulaire.qxd

Absorption Atomique (AA)

Absorcin Atmica

accs :

acceso:

rampe d'accs, descenderie

rampa de acceso

Activation Neutronique
(NAA)
activit minire

Activacin Neutrnica

arage
affinage
affiner

ventilacin
afinado, refinado
afinar, refinar

minera

affleurer
aflorar
affleurement
afloramiento
alignement de (vieux) travaux alineamiento de labores
alear
aleacin
aluvial (yacimiento)
aluvin
alteracin, meteorizacin
amalgama
anlisis de istopos
arqueometalurgia
arqueometra

Neutron Activation Analysis

(NAA)
mine workings ; mining
activity
ventilation
finery, refinement
refine, refining
outcrop
(mining) pit
alignement, scowles
alloy
alloy
alluvial deposit
alluvium
weathering
amalgam
isotope analysis
archaeometallurgy
archaeometry

ITALIEN
abbattimento

ALLEMAND
einstrzen, abbauen
Einsturz, Abbau

Assorbimento Atomico

AtomabsorptionsSpektroskopie (AAS)
Zugangsstollen,
Schrmstollen
Zugangsrampe, Frderrampe

accesso
rampa di accesso
discenderia
Analisi per Attivazione
Neutronica
attivit mineraria
ventilazione
affinamento
affinare, raffinare
affioramento
affiorare
allineamento di lavorazioni
realizzare una lega
lega
depositi alluvionali
alluvione
alterazione
amalgama
analisi degli isotopi
archeometallurgia
archeometria

NeutronenaktivierungsAnalyse (NAA)
Mine, Grube, Bergwerk
Belftung
Frischofen
Verfeinerung, Veredelung,
verfeinern, veredeln
zutage treten
Aufschlu
linear angeordnete
Tagebaugruben
legieren
Legierung
Seife
Alluvium, Schwemmland
Verwitterung
Amalgam
Isotopen-Analyse
Archometallurgie
Archometrie

DOSSIER 7T 1B

allier
alliage
alluvial (gte)
alluvion
altration, mtorisme
amalgame
analyses disotopes
archomtallurgie
archomtrie

ANGLAIS
cave in, collapse
caving, mine collapse,
exploitation
Atomic Absorption
Spectroscopy (AAS)
entrance, access:
incline (underground)
access ramp, adit

Page 2

ESPAGNOL
desplomar, derrumbar
desplome, derrumbe

10:44

FRANAIS

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

abattre
abattage

22/01/2004

TABLEAU I

Vocabulaire.qxd

ITALIEN
impianto metallurgico
fonderia

atelier de transformation
atelier sidrurgique

taller de transformacin
instalacin siderrgica

metalworking site
iron production site

impianto di trasformazione
impianto siderurgico
(ing. Forgia)

forge

herrera

ironworking site; blacksmiths

workshop, smithy, forge
smelting site
basin, tank:

impianto di riduzione
bacino (vasca)

de lavage
de dcantation
bate
battitures

de lavado
de decantacin
batea
batiduras de forja

ore washing basin

decantation basin
ore washing pan
hammer scale, gromps

bacino di lavaggio
bacino di decantazione
batea
scaglie di battitura

battre
boisage

batir
entibo

beat
mine props, shoring

battere
armatura (di miniera)

bouche (du four)

broyer
broyage
calcination (grillage)
canal

boca (del horno)

triturar
trituracin
calcinacin, tostacin
canal

bocca del forno

frantumare;
frantumazione
arrostimento
canale

canal de lavage
carburation
carrire

canal de lavado
carburacin
cantera

furnace mouth, spout

crush
crushing, ore grinding
roasting
leat; aqueduct channel; open
channel
ore washing channel
carburization
quarry

canale di lavaggio
carburazione
cava

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 2A

taller de reduccin
pileta :

Verhttungsplatz,
Schmelzplatz
Becken, Wassertrog,
Wassertank
Reinigungsbecken
Klrbecken
Waschschale
Hammerschlag, metallische
Verhttungsrckstnde
schlagen, treiben
hlzerne Streben, Sttzen,
Trger
Ofenbrust
zerkleinern, mahlen
Zerkleinerung, Mahlen
Rsten
offener Wasserzu- und
ableitungskanal
Erzsplkanal
Karburisierung, Aufkohlung
Steinbruch

Vocabulaire technique

atelier de rduction
bassin :

ALLEMAND
metallurgische Fundstelle
Verhttungsplatz,
Schmelzplatz
Metallverarbeitungsplatz
Eisengewinnungsplatz oder
Eisenverarbeitungsplatz
(differenziert)
Schmiedewerkstatt,
Schmiede, Esse

Page 3

ANGLAIS
metallurgical site
(primary) smelting site

10:44

ESPAGNOL
taller metalrgico
fundicin

22/01/2004

FRANAIS
atelier mtallurgique
atelier de fusion

labor, explotacin:

pit, mine workings:

- superficiel
- profond, souterrain

- superficial
- profunda, subterrnea

- surface working, rake

- underground mine, gallery

cantiere, sfruttamento
minerario:
- superficiale
- scavo in sotterraneo

- dabattage souterrain

- anchurn

- cavity

- abbattimento in sotterraneo

- ciel ouvert
chape

- opencast
furnace lining

- scavo a cielo aperto

rivestimento (del forno)

chapeau de fer
charbon de bois
chorobate

- a cielo abierto, corta

revestimento interior del
horno; enlucido
montera (de gossan)
carbn vegetal
corobate

gossan outcrop, iron hat

charcoal
chorobate(s), water level

gossan, cappellaccio
carbone di legna
chorobate

cinglage
ciseau
ciseaux
coin
colluvion
colonne minralise

cinglado
cincel
tijeras
cua
coluvin
columna mineralizada

bloomsmithing
chisel
scissors
wedge
colluvium
ore-bearing stratigraphy

martellatura della bluma

cesello, scalpello
forbici
cuneo
colluvione
colonna mineralizzata

composition/ signature
isotopique
concasser

composicin/ signatura
isotpica
machacar, triturar

isotope composition

composizione isotopica

break, crush
dress ore
ore crusher, trip hammer,
mortar stone
ore crushing
concentrate
concentrated
concentration
mining lease, mining rights

frantumare

concasseur (galet-concasseur) machacador

concassage
trituracin
concentrer
concentrar
concentr
concentrado
concentration
concentracin
concession minire
concesin minera, coto

trituratore, comminutore

concentrare
concentrato
concentrazione
concessione mineraria

- Oberflchenabbau, Pinge,
Schrfgrube
- Bergwerk, Zeche
- Untertagebau
- (im) Tagebau
Ofenwand(auskleidung),
Ofenausmauerung
Hut-Erze, eiserner Hut
Holzkohle
Mebalken, antike
Wasserwaage, chorobates
Luppenschmieden
Meiel, Eisen
Schere
Keil
Kolluvium
Hngendes und Liegendes,
Seigerschnitt
Isotopen-Zusammensetzung
Erz zerkleinern, brechen,
mahlen
Erzmhle, Brecher, Stel,
Mahlstein
Erzzerkleinerung, Brechen
konzentrieren
konzentriert
Konzentration
Abbauberechtigung,
Abbaurechte

Page 4

chantier, exploitation :

10:44

cementazione

22/01/2004

cementation

ALLEMAND
Grube, Hhlung, Loch,
Aushub, (Ab)baugrube
Zementierung,
Verschweiung
Grube, Mine:

DOSSIER 7T 2B

ITALIEN
cavit, scavo

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

ANGLAIS
pit, cavity, excavation

cmentation

ESPAGNOL
cavidad, anchurn,
excavacin
cementacin

Vocabulaire.qxd

FRANAIS
cavit, creux, excavation

Vocabulaire.qxd

escoria
escorial
crisol
grieta, brecha
damasquinado
estriles, escombro
descombrar, despejar o
nivelar (un terreno)

slag
slag heap
crucible
crack, crevice
damascene work
mine waste, tailings, spoil
clear up, level, remove, dig
off

scoria
discarica
crogiolo
frattura, crepa
damaschinato
sterile
sgombrare, liberare

dcanter

decantar

decant, clarify

decantare

dchets
dpiler

escombros, residuos
explotar (por pilares)

cumulo di residui
coltivare (a pilastri)

dpilage
dpt minral
descenderie

desentibar
vaciado minero (subterrneo)
depsito mineral
rampa (o pozo) de acceso

Diffraction de Rayons X

Difraccin de Rayos X

spoil heap, debris, tailings

draw or pull (blast away)
pillars, room and pillar
exploitation
prop removal
stope, here: pillar robbing
ore deposit, ore body
access ramp or shaft, adit,
incline
X-Ray Diffraction (XRD)

ductilidad
duret
lments traces
encaissants (terrains ou
roches)

ductilit
dureza
elementos-traza
encajantes (terrenos o rocas)

ductility
hardness
trace elemental analysis
host rocks, parent rock

duttilit
durezza
elementi-traccia
incassante (terreno o roccia)

deposito minerario
rampa, discenderia
Diffrazione a Raggi X

Abbau, Grubenbau; hier:

Pfeilersprengung
Lagersttte
Zugangsrampe,
Zugangsschacht
Rntgendiffraktrometrie,
RntgenbeugungsUntersuchung (RDA)
Biegbarkeit, Streckbarkeit
Hrte
Spurenelementslanalyse
Muttergestein

Page 5

crasse= scorie
crassier
creuset
crevasse
damasquin
dblais, striles
dblayer

ALLEMAND
Korrosion
gieen
Metallgu
Kupellieren, Abtreiben,
Treibproze
Kupelle, Schmelztiegel
Schlacke
Schlackenhalde
Schmelztiegel
Ri, Spalte
Damaszenierung
Abraum, totes Gestein
ebnen, frei machen,
beseitigen, abtragen,
nivellieren, abgraben
klren, sich absetzen lassen,
dekantieren
Abraumhalde
Pfeiler gewinnen

10:44

ITALIEN
corrosione
colare
colare
coppellazione;
coppella

22/01/2004

ANGLAIS
corrosion
cast
metal cast
cupellation
cupel

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 3A

ESPAGNOL
corrosin
colar
colada
copelacin
copela

Vocabulaire technique

FRANAIS
corrosion
couler
coule
coupellation
coupelle

pithead, mine entrance

sponge iron, bloom
refining, refinement,
treatment, purification

bocca di miniera
spugna (di ferro)
depurazione

tamer
exhaure
exprimentation
exploiter
extraire, extraction

estaar, azogar
drenaje, evacuacin de agua
experimentacin
explotar
extraer, extraccin

stagnare
drenaggio
sperimentazione
coltivare
estrarre, estrazione

ferrier
ferrire
feu (usage du feu pour
l'abattage)
filon
champ filonien
rseau filonien

escorial de hierro
herrera
explotacin mediante
aplicacin de fuego
filn, crestn
campo filoniano
red filoniana

to tin, coat with quicksilver

drainage
experimentation
exploit
extract, mine, mining,
extraction
iron slag heap
finery, forge
fire setting

Fluorescence de Rayons X
(XRF)
fondant
fonderie
fondre
fonte
refonte

Fluorescencia de Rayos X

X -Ray Fluorescence (XRF)

Fluorescenza a Raggi X

fundente
fundicin
fundir
fundicin
refundicin

flux
foundry
melt, smelt, cast
smelting, casting
re-casting, remelting

fondente
fonderia
fondere
ghisa, fusione
seconda fusione

fonte la cire perdue

fundicin a la cera perdida

lost-wax technique

fusione a cera persa

cumulo di scorie di ferro

ferriera
affocamento (abbattimento
mediante luso di fuoco)
lode, seam (for coal), dyke
filone
vein field
campo filoniano;
lode system, network of veins reticolo filoniano

Eisenschlackenhalde
Frischofen
Feuersetzen
Flz, Ader, Gang
Lagersttte,
Lagerstttengebiet
Adernnetz
Rntgenfluoreszenz-Analyse
(RFA)
Schmelz-, Flumittel
Eisengieerei
schmelzen, gieen
Schmelzen, Gieen, Gu
Wiedereinschmelzen,
Frischen
Gu in verlorener Form, Gu
im
Wachsausschmelzverfahren

Page 6

bocamina
esponja (de hierro)
depuracin

10:44

entre de mine
ponge (de fer)
puration

ALLEMAND
Ambo
Anreicherung
nachtrgliche oder sekundre
Anreicherung
Mundloch, Stolleneingang
Eisenschwamm, Luppe
Reinigung,
Weiterbehandlung,
Veredelung
verzinnen
Abwasserleitung, Drainage
Experimentieren
ausbeuten
abbauen, schrfen; Bergbau

22/01/2004

ITALIEN
incudine
arricchimento (zona di)
arricchimento secondario

Vocabulaire.qxd

ANGLAIS
anvil
(ore) enrichment
secondary enrichment (zone)

DOSSIER 7T 3B

ESPAGNOL
yunque
enriquecimiento (zona de)
enriquecimiento secundario

ATLAS HISTORIQUE DES CADASTRES DEUROPE 2000

FRANAIS
enclume
enrichissement (zone d)
enrichissement secondaire

Vocabulaire.qxd

ESPAGNOL

ITALIEN

forger
forgeron
fosse
foss
four
fourneau :
- bas fourneau
- daffinage

forjar
herrero
hoyo, fosa
zanja, foso
horno
horno:
- bajo horno
- de afinado

forge, work
smith, blacksmith
hole, pit
ditch
furnace, hearth
furnace:
- bloomery furnace
- refining hearth

forgiare
fabbro
pozzo, fossa
fossato
fornace
fornace:
- bassofuoco
- di affinamento

- de coupellation
- de fusion

- de copelacin
- de fusin

- di coppellazione
- di fusione

- de grillage
- haut fourneau
- de recuit
- de rduction

- de tostacin
- alto horno
- de recocido
- de reduccin

- cupellation hearth
- smelting furnace,
metalworking hearth
- roasting hearth, roaster
- blast furnace
- smithing hearth
- smelting furnace

- de refonte
- mtallurgique

- de refundicin
- metalrgico

- chafery, pudding furnace

- metallurgical furnace

- di rifusione
- metallurgica

foyer (mtallurgique)

hogar

focolare

front dexploitation
fusion
galerie :
- galerie d'exhaure
- galerie dexploitation
gangue
gisement, gte
godet de noria

frente de explotacin
fusin
galera:
- galera de evacuacin
- galeria de explotacin
ganga
yacimiento
cangilon

hearth, bloomery furnace,

smelting pit
working face
smelting
gallery, adit:
- drainage gallery (or adit)
- mining gallery
gangue
ore body, deposit
drainage wheel bucket, cup

granulomtrie

granulometra

granulometry

granulometria

- di arrostimento
- altoforno
- di ricottura
- di riduzione

fronte di abbattimento
fusione
galleria:
- di drenaggio
- di sfruttamento
ganga
giacimento, deposito
ruota di drenaggio a cassetta

ALLEMAND
Schmiede, Esse,
Eisengieerei
schmieden, bearbeiten
Schmied
Hhle, Grube
Graben
Ofen, Herd
Ofen:
- Rennofen
- Herd/Ofen zur
Weiterbearbeitung
- Kupellierungsherd
- Schmelzofen, Herd zur
Metallverarbeitung
- Rster
- Hochofen
- Esse, Schmiedeherd
- Schmelzofen,
Reduktionsofen
- Frischofen
- metallurgisch genutzter
Ofen
Rennofen, Schmelzgrube
Ortsbrust
Schmelzen, Verhttung
Stollen:
- Entwsserungsstollen
- Abbaustollen
Gangart
Lagersttte
Fangbehlter/Eimer am
Wasserrad/Schpfrad
Granulometrie,
Korngrenmessung

Page 7

forgia

10:44

ANGLAIS
forge, foundry

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 4A

forja

22/01/2004

FRANAIS

Vocabulaire technique

forge

mazo, martillo:

- rainure ( encoches)

- mazo ltico con acanaladura

(martillo de minero o de
mina)
maleabilidad
martillo
martillo hidrulico

mallabilit
marteau
marteau hydraulique

matte

martillo piln
martillear
martilleado
maza
esponja, lupa (de hierro),
hierro pudelado
mata

rsten
Rsten
Rster
Halde, Haufen
Hydrometallurgie
hydrothermisch
Blei-Isotopen
Erzwaschen
Erzwaschanlage
Barren, Rohling:
- gestempelter Barren
- kalottenfrmiger Rohling
- Ochsenhautbarren
Lsen, Laugen, Auswaschen
Luppe
Puddeleisen
(steinerner)
Bergmannshammer, Schlegel;
Stel, Stampfer

malleability
hammer
water-powered hammer

malleabilit
martello
martello idraulico

trip hammer
hammer
hammering, pounding
mace, mallet
puddled iron
wrought iron
matte

maglio a caduta libera

martellare
martellato
mazza
spugna di ferro

lingotto:
- bollato
- piano-convesso
- tipo pelle di bue
liscivazione
loppa
mazza, martello:
martello da minatore
martello per frantumazione
mazza

metallina

Schmiedbarkeit
Hammer
Mit Wasserkraft betriebener
Brechhammer
Brechhammer
(be)hmmern
(Be)hmmerung
Schlegel, Fustel
Puddeleisen
Schmiedeeisen
Matte

DOSSIER 7T 4B

marteau pilon
marteler
martelage
masse
massiau, massiot

arrostire
arrostimento
fornace di arrostimento
sterile
idrometallurgia
idrotermale
isotopi (del piombo)
laveria

Page 8

maillet :

ALLEMAND
oberflchennaher Abbau

10:44

tostar
tostacin
horno de tostacin
estriles
hidrometalurgia
hidrotermal
istopos (de plomo)
lavado
zona de lavado
lingote:
- marcado
- plano-convexo
- tipo "piel de buey"
lixiviacin
lupa, bola de pudelaje

ITALIEN
asportazione superficiale

22/01/2004

griller
grillage
four de grillage
halde
hydromtallurgie
hydrothermal
isotopes (du plomb)
lavage
laverie, lavoir
lingot, saumon :
- estampill
- plano-convexe
- type "peau de boeuf"
lixiviation
loupe (de fer)

ANGLAIS
surface workings, surface
scraping, test pits, mine
prospects
roast
roasting
roaster
spoil heap, waste heap, tip
hydrometallurgy
hydrothermal
(lead) isotopes
hushing
washery, washing plant
ingot, pig:
- stamped ingot
-plano-convex ingot
- oxhide ingot
lixiviation, leaching
bloom, bloomery iron,
puddled iron
mininig hammer, crushing
hammer
- grooved stone mining
hammer

Vocabulaire.qxd

ESPAGNOL
raspado (labores muy
superficiales)

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

FRANAIS
grattage (travaux trs
superficiels)

Vocabulaire.qxd

metal:
- noble metal
- precious metal
- metallic (state)
metallogenesis
metallography
metallurgy:
- extractive metallurgy
metalworker, metallurgist
weathering
millstone
X-Ray microfluorescence
analysis
Scanning Electron
Microscope (SEM)
Electron Microprobe Analysis
(EPMA)
mine, pit
ore, mineral:
- primary mineral

metallo:
- metallo nobile
- metallo prezioso
- (allo stato) metallico
metallogenesi
metallografia
metallurgia:
- metallurgia estrattiva
metallurgista
alterazione
macina
Microfluorescenza ai Raggi X

Microscope lectronique
Balayage (SEM)
Microsonde lectronique
(EPMA)
mine
minerai :
- primaire

metal:
- metal noble
- metal precioso
- (en estado) metlico
metalognesis
metalografa
metalurgia:
- extractiva
metalrgico
meteorizacin
muela
Microfluorescencia de Rayos
X
Microscopio Electrnico de
Barrido (SEM)
Microsonda Electrnica
(EPMA)
mina
mineral:
- primario

- secondaire
minral
minralisation

-secundario
mineral
mineralizacin

- secondary mineral
mineral
mineralization

- secondario
minerale
mineralizzazione

mineur
minire, mine
mordant
mortier
pierre de mortier
mort-terrain (strile)

minero
corta, labor ( cielo abierto)
mordiente
mortero
piedra de mortero
terreno estril

miner
pit, opencast, mine workings
etchant
mortar
mortar stone
sterile terrain, dead terrain,
unproductive terrain

minatore
miniera a cielo aperto
mordente
mortaio
pietra da mortaio
terreno sterile (non
produttivo)

Metal:
- Edelmetall
- Edelmetall
- metallischer Zustand
Metallogenese
Metallographie
Metallurgie:
Erzbergbau
Metallarbeiter, Metallurg
Verwitterung
Mhlstein
RntgenmikrofluoreszenzAnalyse
Rasterelektronenmikroskop
(REM)
Elektronenstrahl-Mikrosonde
(EMS)
Mine, Grube
Erz, Mineral:
- Primrgestein, Hauptmineral
- Sekundrgestein,
Nebenmineral
Mineral, Gestein
Erzvorkommen,
Gesteinsschicht
Bergmann, Knappe
Grube, Tagebau
tzmittel
Mrser,
Reibstein
taube Gesteinsschichten,
Bereiche der Lagersttte

mtal :
- mtal noble
- mtal prcieux
- ( l'tat) mtallique
mtallognie
mtallographie
mtallurgie :
- extractive
mtallurgiste, ouvrier
mtorisation
meule
Microfluorescence X

Microscopio a Scansione
Elettronica
Microsonda elettronica
(EPMA)
miniera, pozzo minerario
minerale:
- primario

Page 9

ALLEMAND

10:44

ITALIEN

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 5A

ANGLAIS

Vocabulaire technique

ESPAGNOL

22/01/2004

FRANAIS

oxyde
paillette
palomtallurgie
pelle
pendage
ppite
pic :
- deux pointes

xido
lminilla
paleometalurgia
pala
buzamiento
pepita
pico:
- de dos puntas

oxide
sheet
palaeometallurgy
shovel
dip
nugget
pick:
- two pointed pick, pick-axe

ossido
lamina
paleometallurgia
pala
inclinazione
pepita
piccone:
- a due punte

nativ
Goldwaschen
Oxidationszone,
Verwitterungszone
Oxid
Blech
frhe Eisengewinnung
Schaufel
Senke, Einfallen
Klumpen, Brocken
Picke:
- Spitzhacke, Pickel

- pic-marteau

- pico-martillo

- chipping hammer

- martello-piccone

chambres et piliers
placer

huecos y pilares = cmaras y

pilares
placer

pointerolle
polymtallisme
polymtallique

punterola
polimetalismo
polimetlico

chambers (rooms) and pillars, camere e pilastri

pillar and stall
placer
placer, deposito minerario di
origine sedimentaria
poll-pick
punteruolo
polymetallism
polimetallismo,
polymetallic (deposit or
polimetallico
mineralisation)

polyminralisation

polimineralizacin

polymineralisation

polimineralizzazione

- Pickhammer,
Meielhammer
Kammern und Pfeiler
Seife
Eisen (Meiel)
komplexe Vererzung
verschiedener Erzminerale
polymetallisch, verschiedene
Erze enthaltend
komplexe Lagersttte mit
verschiedenen Erz- und
Gesteinskomponenten

Page 10

nativo (metallo)
ricerca dell'oro
zona di ossidazione

10:44

natif (mtal)
orpaillage
oxydation (zone d')

22/01/2004

ALLEMAND
gieen
Gu
Guform
- zweiteilig
Mhle:
- Handmhle
Grundwasserspiegel

DOSSIER 7T 5B

ITALIEN
macinare, fondere
macinato, fuso
macinato stampo:
- bivalve
mulino:
- circolare
livello freatico

nativo (metal)
bateo
(zona de) oxidacin

ANGLAIS
cast
casting
mould:
- bivalve
mill:
- rotary mill
phreatic level, water table,
aquifer
native (metal)
panning, (gold) washing
oxidation zone

Vocabulaire.qxd

ESPAGNOL
moldear
vaciado
molde:
- bivalvo
molino:
- circular
nivel fretico

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

FRANAIS
mouler
moulage
moule :
- bivalve
moulin :
- circulaire
nappe phratique

Vocabulaire.qxd

polea
prospeccin

pulley
prospection, survey

puleggia
prospezione

puits :
- d'abattage
- d'aration
- d'extraction
- de jour
- de reconnaissance
- jumeaux
- vertical
pyromtallurgie

pozo:
- de explotacin
- de ventilacin
- de extraccin
- de luz
- de reconocimiento
- gemelos
- vertical
pirometalurgia

shaft:
- explotation shaft
- ventilation shaft
- hoisting (extraction) shaft
- lighting shaft
- prospection shaft
- twin shafts
- vertical shaft
pyrometallurgy

pozzo:
- pozzo di coltivazione
- pozzo di ventilazione
- pozzo di estrazione
- pozzo di areazione
- pozzo di prospezione
- pozzi gemelli
- pozzo verticale
pirometallurgia

radiographie
ramassage

radiografa
recoleccin, recogida

radiografia
raccolta

rampe d'accs
recuit
rduction
refroidissement
remplissage
repouss
rseau hydarulique
rservoir
rivet
rivetage
roche (gte en)
roue lvatoire, noria:
- d'puisement des eaux
- augets
sape (travaux de)

rampa de acceso
recocido
reduccin
enfriamiento
rellenado
repujado
red hidrulica
depsito
remache
remachado
yacimiento en roca
noria:
- de evacuacin de agua
- de cangilones
zapa

X-radiography
collection, hand-picking (of
ore)
access ramp
annealing
reduction
cooling, quenching
blackfilling, refilling
embossed, repouss
hydraulic network
tank, reservoir
rivet
riveting
rock bound ore deposit
water wheel:
- drainage wheel
- with buckets/ cups
mine, mining trench

rampa di accesso
ricottura
riduzione
raffreddamento
ripiena
sbalzare, lavorare a sbalzo
rete idraulica
deposito
rivetto
rivettatura
giacimento in roccia
noria :
- di drenaggio
- a cucchiaie
zappa

Zugangsrampe, Frderrampe
Glhen
Schmelzen, Reduktion
Abkhlen, Abschrecken
Auffllen, Zuschtten
getrieben, gepunzt, erhaben
Wasserleitungsnetz
Wasserspeicher
Niete
Nieten
Erzgesteinslagersttte
Wasserrad:
- Schpfrad, Becherwerk
- mit Schpfgefen
Graben

Page 11

poulie
prospection

ALLEMAND
Wasserspritzpumpe oder
Kolbenpumpe des Ctesibius
Flaschenzug, Seilscheibe
Prospektion,
Gelndebegehung
Schacht:
- Abbauschacht
- Belftungsschacht
- Frderschacht
- Lichtschacht
- Erkundungsschacht
- parallele Schchte
- senkrechter Schacht
Pyrometallurgie,
Metallgewinnung unter
Einsatz von Feuer
Rntgenographie
Auflesen, Sammeln

10:44

ITALIEN
bomba di Ctesibio

22/01/2004

ANGLAIS
force pump of Ctesibius

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 6A

ESPAGNOL
bomba de Ctesibio

Vocabulaire technique

FRANAIS
pompe de Ctesibius

ESPAGNOL

ANGLAIS

ITALIEN

- fayaltica

- fayalitic slag

- fayalitica

sparation par gravit

separacin por gravedad

gravity separation

separazione per gravit

sidrurgie
sluice
soudure
soufflet
soutnement
spectrographie
spectromtrie:
- Epectromtrie dmission
Optique (OES)
striles, dblais
stockwork
stratiforme (gte)
sulfure
tellures

siderurgia
sluice
soldadura
fuelle
entibado, entibacin
espectrografa
espectrometra:
- Espectrometra de Emisin
ptica
estriles, escombro
stockwork
estratiforme
sulfuro
teluros

siderurgia
sluice, chiusa
saldatura
mantice
sostegno
spettrografia
spettrometria
- Spettrometria ad Emissione
Ottica (OES)
sterile
stockwork
deposito stratiforme
solfuro
tellurio

tmperature/ point de fusion

tenailles
teneur
traitement du minerai :
- mcanique
- thermique

temperatura/ punto de fusin

tenazas
ley
tratamiento del mineral:
- mecnico
- trmico

ironmaking, iron production

sluice
soldering
bellows
support, arching
spectrography
spectrometry:
- Optical Emission
Spectrometry (ICP-OES)
mine waste, debris, spoil
stockwork, level (in a mine)
stratiform deposit
sulphide
tellurium compounds,
tellurides
melting-point
pinchers, tongs
content
ore processing:
- mechanical
- thermal

punto di fusione
tenaglie
tenore
trattamento del minerale:
- meccanico
- termico

Schmelzpunkt
Zange
Gehalt
Erzaufbereitung:
- mechanisch
- thermisch

Page 12

- fayalitique

10:44

scoria:
- di fusione
- di affinamento
- di lavorazione della bluma
- di forgia
- di riduzione
- di silice libera

22/01/2004

slag:
- tap slag
- finery slag
- bloom refining slag
- smithing slag
-smelting slag
- free-silica slag

DOSSIER 7T 6B

escoria:
- colada
- de afinado
- de cinglaje
- de forja
- de reduccin
- de slice libre

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

scorie:
- coule
- daffinage
- de cinglage
- de forge
- de reduction
- de silice libre

ALLEMAND
Schlacke:
- Flieschlacke
- Frischrckstnde
- Eisenverarbeitungs-Schlacke
- Schmiedeschlacke
- Reduktionsschlacke
- Schlacke mit nicht
gebundenen
- Kieselerdeanteilen
fayalitische Schlacke
Trennung unter Nutzung der
Schwerkraft
Eisenhttenwesen
Schleuse
Lten
Blasebalg
Strebe, Trger, Sttze
Spektrographie
Spektrometrie
- Optische
Emissionsspektrometrie
Abraum
Stockwerk
schichtfrmige Lagersttte
Schwefel
Telluride

Vocabulaire.qxd

FRANAIS

Vocabulaire.qxd

trabajos superficiales
galera de circulacin/ galera
de desage

tremper
treuil
tri, triage
tunnel
tuyre
typologie
veine
ventilation
vis d'Archimde

templar
torno (manual)
seleccin
tnel
tobera
tipologa
venas
ventilacin
tornillo de Arqumedes

ITALIEN
trincea:
- trincea antica

temper
winch
selection
tunnel
tuyre
typology
vein
ventilation
Archimedes screw

tempera
argano
selezione
galleria
tuyre
tipologia
vena
ventilazione
vite di Archimede

coltivazione superficiale
traverso banco, galleria di
drenaggio

ALLEMAND
Graben:
- antiker Tagebau in
Grabenform
Schrfgrben, -gruben
Entwsserungsstollen

wrmebehandeln
Seilwinde
Aussortieren, Verlesen
Tunnel
Dse, Dsenziegel
Typologie
Ader
Belftung
Archimedes-Schraube

acero
aluminio
alumbre
anfibolita
anglesita
antimonio
pizarra

ANGLAIS
steel
aluminium
alum
amphibole
anglesite
antimony
slate

ITALIEN
acciaio
alluminio
allume
anfibolo
anglesite
antimonio
ardesia

ALLEMAND
Stahl
Aluminium
Alaun
Amphibol, Hornblende
Anglesit, Bleisulfat
Antimon
Schiefer

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 7A

acier
aluminium
alun, alunite
amphibole
anglsite
antimoine
ardoise

ESPAGNOL

Vocabulaire technique

TABLEAU II

FRANAIS

Page 13

travaux superficiels
travers-banc (d'exhaure)

ANGLAIS
trench:
- ancient mining trench,
rakes
surface workings
drainage gallery

10:44

ESPAGNOL
trinchera:
- rafa

22/01/2004

FRANAIS
tranche:
- tranche ancienne

argentite
clay
arsenic
arsenopyrite

austenite
azurite
biotite
bismuth
blende
bornite
brche
bronze
bronze ternaire

austenita
azurita
biotita
bismuto
blenda
bornita
brecha
bronce
bronce ternario

austenite
azurite
biotite
bismuth
blende, zincblende
bornite
breccia
bronze, tin bronze
ternary bronze, copper alloy
lead bronze

bronze au plomb
calamine
calcaire
calcite
calcium
carbone
cassitrite

bronce plomado
calamina
caliza
calcita
calcio
carbono
casiterita

calamine,
limestone
calcite
calcium
carbon
cassiterite

bronzo al piombo
calamina
calcare
calcite
calcio
carbonio
cassiterite

cmentite
crargyrite
crusite
cinabre
conglomrat
covellite
cuivre
cuivre gris = fahlerz

cementita
cerargirita
cerusita
cinabrio
conglomerado
covelita
cobre
cobre gris = fahlerz

cementite
cerargyrite
cerussite
cinnabar
conglomerate
covellite
copper
grey copper = fahlerz

cementite
cerargirite
cerussite
cinabro
conglomerato
covellite
rame
rame grigio = fahlerz

austenite
azzurrite
biotite
bismuto
blenda, sfalerite
bornite
breccia
bronzo
bronzo ternario

Argentit, Silberglanz
Ton
Arsen
Arsenopyrit, Arsenkies,
Mipickel
Austenit
Azurit, Kupferlasur
Biotit, Magnesiaglimmer
Wismut
Zinkblende, Sphalerit
Bornit, Buntkupferkies
Brekzie, Breccie
Bronze, Zinnbronze
Mehrstoff-Zinnbronze
Bleibronze
Smithsonit, Zinkspat
Kalkstein
Kalzit, Kalkspat
Kalzium
Kohlenstoff
Kassiterit, Cassiterit,
Zinnstein, Zinnerz
Zementit
Cerargyrit, Hornsilber
Cerussit, Weibleierz
Zinnober, Quecksilbererz
Konglomerat
Covellin, Kupferindig
Kupfer
Fahlerz

Page 14

argentita
arcilla
arsnico
arsenopirita

10:44

argentite
argile
arsenic
arsenopyrite

ALLEMAND
Sand
Silber
Silbererz

22/01/2004

ITALIEN
sabbia
argento
minerali dargento (minerali
in senso commerciale)
argentite
argilla
arsenico
arsenopirite

Vocabulaire.qxd

ANGLAIS
sand
silver
dry ores, silver-bearing ores

DOSSIER 7T 7B

ESPAGNOL
arena
plata
minerales secos (de plata)

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

FRANAIS
arne, sable
argent
minerais d'argent

Vocabulaire.qxd

calcopirite
calcocite
cromo
crisocolla

dendrites
dolomite

dendritas
dolomita

dendrites
dolomite

dendriti
dolomite

lectrum
pidote
tain
fayalite
fer
fer des marais

electrum
epidota
estao
fayalita
hierro
hierro de los pantanos

electrum
epidote
tin
fayalite
iron
bog iron ore

fonte
fer mtorique
ferrite
fluorite
galne
galne argentifre
gneiss
goethite
granite
granodiorite
grauwacke
grenat
grs

hierro colado
hierro meterico
ferrita
fluorita
galena
galena argentfera
gneis
goetita
granito
granodiorita
grauvaca
granate
arenisca

cast iron
meteoric iron
ferrite
fluorite
galena
argentiferous galena
gneiss
goethite
granite
granodiorite
graywacke, dirty sandstone
garnet
sandstone

elettro
epidoto
stagno
fayalite
ferro:
minerale ferroso
nell'acquitrino
di fusione
meteorico
ferrite
fluorite
galena
galena argentifera
gneiss
goetite
granito
granodiorite
grovacca
granato
arenaria

Chalkopyrit, Kupferkies
Chalkosin, Kupferglanz
Chrom
Chysocoll, Kieselkupfer,
Kielselmalachit
Dendriten
Mineral: Dolomit(spat),
Bitterspat, Bitterkalk
Gestein: Dolomit(stein)
Elektrum
Epidot, Pistazit
Zinn
Fayalit
Eisen
Sumpfeisenerz oder
Raseneisenerz
Gueisen
Meteoreisen
Ferrit
Fluorit, Fluspat
Galenit, Bleiglanz
silberhaltiger Galenit
Gneis
Goethit, Nadeleisenerz
Granit
Granodiorit
Grauwacke
Granat
Sandstein

Page 15

chalcopyrite
chalcosite
chrome
chrysocole

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 8A

ALLEMAND
korinthische Bronze
arsenhaltiges Kupfer
Kuprit, Rotkupfererz
Zyanid, Blausure
Zyanidlaugung

Vocabulaire technique

ITALIANO
rame nero
rame arsenicale
cuprite
cianuro
cianurazione

calcopirita
calcosita
cromo
crisocola

ANGLAIS
black copper
arsenical copper
cuprite
cyanide
cyanidation, cyanide process
(MacArthur-Forrest process)
chalcopyrite
chalcocite
chromium
chrysocolla

10:44

ESPAGNOL
cobre nego
cobre arsenicado
cuprita
cianuro
cianuracin

22/01/2004

FRANAIS
cuivre noir
cuivre arsni (ou arsenical)
cuprite
cyanure
cyanuration

ESPAGNOL

ANGLAIS

ITALIANO

malaquita
manganeso
mrmol
marga
martensita
melaconita
mercurio
mica
micaesquisto
nquel
ocre ;almagra
oolito
oro
oricalco

malachite
manganese
marble
marl, loam
martensite
melaconite
mercury
mica
micaschist
nickel
ochre
oolite
gold
orichalcum

malachite
manganese
marmo
marna
martensite
melaconite
mercurio
mica
micascisto
nichel
ocra
oolite
oro
oricalco

Page 16

malachite
manganse
marbre
marne
martensite
mlaconite
mercure
mica
micaschiste
nickel
ocre ; ocre rouge
oolithe (oolite)
or
orichalque

Gips
Hedenbergit
Hmatit
Hettang (Mesozoikum)
Ilvait, Lievrit
Jarosit
silberhaltiger Jarosit
bleihaltiger Jarosit
Johannsenit
Brochantit
Ktenasit
Messing
Lava, Lavagestein
Laurionit
Leukogranit
Schlamm, Schlick
Limonit, Brauneisen
Bleigltte, Bleiasche
Magnesium
Magnetit, Magneteisen,
Magneteisenstein
Malachit
Mangan
Marmor
Mergel, Lehm
Martensit
Tenorit
Quecksilber
Glimmer
Glimmerschiefer
Nickel
Ocker
Oolith
Gold
Orichalcum

10:44

gesso
hedenbergite
ematite
hettangiano
ilvaite
jarosite:
argentifera
piombo-jarosite
johannsenite
kamarezite
ktenasite
ottone
lava
laurionite
leucogranito
limo
limonite
litargirio
magnesio
magnetite

22/01/2004

gypsum
hedenbergite
haematite, hematite
hettangien/ Hettangian Age
ilvaite
jarosite
argentiferous jarosite
plumbiferous jarosite
johannsenite
kamarezite
ktenasite
brass, latten
lava
laurionite
leucogranite
silt, mud
limonite
litharge
magnesium
magnetite

DOSSIER 7T 8B

yeso
hedenbergita
hematites
hettangien
ilvata
jarosita
jarosita argentfera
plumbo-jarosita
johannsenita
kamarecita
ktenasita
latn
lava
laurionita
leucogranito
limo
limonita
litargirio
magnesio
magnetita

ALLEMAND

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

gypse
hdenbergite
hmatite
hettangien
ilvate
jarosite
jarosite argentifre
plumbo-jarosite
johannsnite
kamarzite
ktnasite
laiton
lave
laurionite
leucogranite
limon
limonite
litharge
magnsium
magntite

Vocabulaire.qxd

FRANAIS

Vocabulaire.qxd

siderosa
silicato
slice
silicio
skarn

siderose, siderite
silicate
silica
silicon
skarn

sideroso
silicato
silice
silicio
skarn

smithsonite
soufre
sphalrite
stannite
stphanite
tnorite

smithsonita
azufre
esfalerita
estannita
estefanita
tenorita, negrillos

smithsonite
sulphur, sulfur
sphalerite
stannite
stephanite
tenorite

smithsonite
zolfo
sfalerite
stannite
stefanite
tenorite

Page 17

sidrose
silicate
silice
silicium
skarn

ALLEMAND
Auripigment, Rauschgelb
Phosphor
Phyllit
Blei
Hartzinn
Porphyr
Kalium
Proustit, Licht-Rotgltig
Pyrargirit, Dunkel-Rotgltig
Pyrit
Pyrolusit, Weichmanganerz
Pyromorphit
Quarzit
Quarz
Rhodonit
Rutil
Sand
Schiefer
Sepiolith, Meerschaum
Serpierit
Siderit, Eisenspat,
Spateisenstein
Eisenspat
Silikat
Kieselerde
Silizium
Skarn, auch Skarn-Erze
(metamorphe Lagersttten)
Smithsonit, Zinkspat
Schwefel
Sphalerit, Zinkblende, Blende
Stannin, Stannit, Zinnkies
Stephanit
Tenorit

10:44

ITALIANO
orpimento
fosforo
fillite
piombo
peltro
porfido
potassio
proustite
pirargirite
pirite
pirolusite
piromorfite
quarzite
quarzo
rodonite
rutilo
sabbia
scisto
sepiolite
serpierite
siderite

22/01/2004

ANGLAIS
orpiment
phosphorus
phyllite
lead
pewter
porphyry
potassium
proustite
pyrargirite
pyrite
pyrolusite
pyromorphite
quartzite
quartz
rhodonite
rutile
sand
schist, slate, shale
sepiolite
serpierite
siderite

V
O
C
A
B
U
L
A
I
R
E

DOSSI E R 7T 9A

ESPAGNOL
oropimente
fsforo
filita
plomo
peltre
prfido
potasio
prustita
pirargirita
pirita
pirolusita
piromorfita
cuarcita
cuarzo
rodonita
rutilo
arena
esquisto
sepiolita
serpierita
siderita

Vocabulaire technique

FRANAIS
orpiment
phosphore
phyllite
plomb
plomb-zinc (alliage)
porphyre
potassium
proustite
pyrargyrite
pyrite
pyrolusite
pyromorphite
quartzite
quartz
rhodonite
rutile
sable, arne
schiste
spiolite
serpirite
sidrite

ALLEMAND
silberhaltiger Tetraedrit
Thorikosit
Tombak
Uran
Zinnoberrot
Wstit
Zink

10:44

ITALIANO
tetraedrite argentifera
thorikosite
tombacco
uranio
cinabro
wustite
zinco

22/01/2004

ANGLAIS
argentiferous tetrahedrite
thorikosite
tombac
uranium
vermillion
wustite
zinc

Vocabulaire.qxd

ESPAGNOL
tetraedrita argentfera
toricosita
tumbaga
uramio
bermelln
wustita
zinc

Page 18

ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIRES, 2001

FRANAIS
ttradrite argentifre
thorikosite
tombac
uranium
vermillon
wustite
zinc

DOSSIER 7T 9B