Andreea Aptchioae

Master, an I
Spcialisation: Etudes francophones

La Cantatrice chauve
dEugne Ionesco

Mise en scne Jean- Luc Lagarce

Spectacle enregistr lAthne Thtre Louis-Jouvet, 1992

Eugne Ionesco, dramaturge et crivain roumain et franais est un reprsentant

du thtre de l'absurde qui a crit de nombreuses uvres dont les plus connues sont La
Cantatrice chauve, Les Chaises et Rhinocros. Sa pice, La Cantatrice chauve fut reprsente
pour la premire fois sur la scne du thtre des Noctambules Paris, dans une mise en scne
de Nicolas Bataille. La Cantatrice chauve, reprise plus tard au thtre de la Huchette, reste
toujours connue mme s'elle a trente annes de reprsentations. Cette pice de thtre
dIonesco met en vidence une vision illogique de la condition humaine, de la noncommunication entre les gens. Ce texte sinscrit dans lide danti-thtre, tant le point
gntique de la cration dramatique dEugene Ionesco avec ses caractristiques: l'absence des
vnements notables, cohrentes, labsence d'aucun message, linsinuation de labsurde dans
lexistence commune. Le point commun des auteurs du thtre de labsurde, comme Beckett,
Adamov, Ionesco est donc dexposer sur scne une vision absurde de la condition humaine1.
Il sagit dune adaptation par Jean-Luc Lagarce, un grand metteur en scne, comdien,
dramaturge et directeur de troupe franais. Lagarce, nat Hricourt en 1957 dans une famille
ouvrire, est actuellement lauteur contemporain le plus jou en France et ses textes sont jous
dans de nombreux pays. Auteur et metteur en scne, il fonde en 1978 le Thtre de la
Roulotte et il met en scne Marivaux, Labiche, Ionesco et aussi ses propres pices. Son thtre
est centr sur le discours, les intrigues des pices sont relativement minces. Parmi les pices
mises en scne par Lagarce: Le Malade imaginaire de Molire, Le Cratre Als (1994), L'le
des esclaves de Marivaux, Thtre de l'Athne-Louis-Jouvet (1994). Lagarce meurt 38 ans,
en 1995 dune grave maladie, sida et depuis sa disparition, son uvre littraire (vingt-cinq
1 http://www.theatredecavaillon.com/Eugene-Ionesco-Jean-Luc-Lagarce, vu le 19 juin 2014, l'heure
14.00; Eugne Ionesco, La cantatrice chauve, Ed. Gallimard, 1964, pp. 11-13.
1

Andreea Aptchioae
Master, an I
Spcialisation: Etudes francophones
pices de thtre, trois rcits, un livret dopra) connat un succs public et critique
grandissant ; elle est traduite en vingt-cinq langues.
Ce spectacle est ralis par une quipe d'acteurs de renom: Olivier Achard (M.
Martin), Christophe Garcia (Le Capitaine des pompiers), Emmanuelle Brunschwig (Mme
Martin), Jean-Louis Grinfeld (M. Smith), Mireille Herbstmeyer (Mme Smith), Elizabeth
Mazev (Mary, la Bonne). Le reste de l'quipe qui a particip la ralisation de ce spectacle:
Laurent Peduzz (dcor), Patricia Dubois (costumes), Christophe Farion (cration son), Didier
Etievant (cration lumires), Bernard Guyollot (rgie lumire), Franois Berreur (regard
extrieur).
Jean-Luc Lagarce, parlant de son spectacle: La Cantatrice chauve est une
pice sur labsurde videmment mais le spectacle que jen ai tir nest pas si absurde que
cela il est au contraire trs logique. Les premires scnes les grandes premires
scnes entre monsieur Smith et madame Smith sont trs cohrentes. Dans le spectacle que
jai ralis le public rit beaucoup. Il est surpris de rire parce quil pense que le climat dune
pice de labsurde est toujours gris !.. La Cantatrice chauve est une formidable machine
jouer une machine faire du thtre 2. Ainsi, la reprise faite par Jean-Luc Lagarce respecte
lintgralit du texte original. Sa touche personnelle se trouve plutt au niveau de la mise en
scne.
En ce qui concerne l'analyse du spectacle il sagit dun thtre frontal. Les Smith, une
famille typique anglaise, sont confortablement installs dans leur petit jardin trs simple en
attendant larrive de leurs invits dner, les Martin. La pice commence et nous dcouvrons
un dcor simple avec une maison typique anglaise qui a une faade blanche, des petites
fentres et aussi un ptis bien entretenu, considr une trs beau tapisserie verte. Puis, dans
larrire-plan se crayonne une lune grande et lumineuse qui le rle de crer une atmosphre
mystique et qui par ses mouvements arbitraires et radieux, devient un des personnages de ce
spectacle. Dans le dcor de ce spectacle nous observons galement une petite porte blanche
entre quelques broussailles aligns, la prsence des deux chaises en bois et un tuyau
d'arrosage jaune, un ballon rouge qui fait rfrence l'existence d'enfants dans la famille. Le
spectateur peut facilement observer l'existence de pots de fleurs dans certaines fentres de la
maison, ce qui donne une tache de couleur latmosphre; aussi il peut observer que, derrire
la porte blanche est une sorte d'espace rel: le dcor devant la petite porte est fictif et, au-del
2 http://www.lagarce.net/auteur/, vu le le 19 juin 2014, l'heure 14.30.
2

Andreea Aptchioae
Master, an I
Spcialisation: Etudes francophones
de la clture, se trouve la ralit. Egalement, la taille de la maison est petite et aussi les
dimensions de fentres. Lorsque la porte d'entre et les fentres de la maison s'ouvrent ou se
ferment par les comdiens, on voit que au-del deux est vide, que derrire il ny a rien; cest
comme une maison de poupes. Ainsi, il sagit dun espace illusoire qui devient une caricature
de la bourgeoisie, avec dlments comme le gazon artificiel ou le jardin typique anglais. En
consquence, le dcor artificiel cr par Lagarce nous donne l'impression que nous sommes
au thtre et non dans la ralit. Jean-Luc Lagarce, le metteur en scne, a la tentative de
montrer la fausset de ce monde: on aperoit la maison avec lchalier et les fils en bois qui
permettent les jeux de lumires rflchisses sur la faade blanche. Dans le dcor, dans la
priode de l'exposition du spectacle, il arrive quelques petits changements: parfois, une chaise
est dplace d'un endroit l'autre, les personnages prennent d'autres positions. Lespace
scnique est minimaliste et certains lments scniques ont un usage mimtique, comme le
ballon, le tuyau3.
On pourrait dire que chez Jean-Luc Lagarce la lumire a un double rle dans le dcor
du spectacle: la lune devient un personnage du spectacle par ses mouvements en cercles
progressifs qui spanouissent en fond de dcors. Ainsi, sinstalle sur la faade ce jeu
lumineux. Nous remarquons un changement de lumire quand un nouveau personnage
apparait sur la scne et aussi la lumire change lorsque la lune fait son apparition dans le ciel ;
dans le deuxime cas la lumire ferme avec le but de mettre en vidence l'mergence de la
lune. Encore, en ce qui concerne la lumire sur la scne du spectacle on trouve des ombres
lgers ainsi que lobscurit nest pas totale et des rayons de lumire se rflchissent sur la
maison ou sur le ciel et en mme temps les rpliques dacteurs sont enveloppes dune dose
de mystre4.
De temps en temps, la lumire steint et se rallume aussitt. Il existe aussi un jeu
d'ombre dans ce spectacle : nous voyons les ombres des comdiens, lombre de la bulle, les
ombres matrialises l'intrieur de la maison (les ombres des fentres) ; les fentres sont

3 http://crdp.ac-paris.fr/piece-demontee/pdf/la-cantatrice-chauve_apres.pdf, vu le 19 juin 2014,

l'heure 14.43; http://educ.theatre-contemporain.net/pieces/La-Cantatrice-chauve/spectacles/LaCantatrice-chauve/createurs/role/scenographie/, vu le 19 juin 2014, l'heure 15.10.
4 http://crdp.ac-paris.fr/piece-demontee/pdf/la-cantatrice-chauve_apres.pdf, vu le 19 juin 2014,
l'heure 15.35; http://educ.theatre-contemporain.net/pieces/La-Cantatrice-chauve/spectacles/LaCantatrice-chauve/createurs/role/miseenscene/idcontent/12051, vu le 19 juin 2014, l'heure 15.55.
3

Andreea Aptchioae
Master, an I
Spcialisation: Etudes francophones
souvent clairs (dans la maison, la lumire s'ouvre et se ferme). Cependant, nous pouvons
voir que le fond bleu ne change pas.
En ce qui concerne lenvironnement sonore, les passages sont souligns par

la

musique. Il y a une bande-son importante avec une chanson tremblant de Carla Bley et aussi
on peut observer des musiques de films dHitchcock, musique qui donne de relchement aux
dialogues. Une sorte de bruitage est donn par la balanoire qui sonne parfois; il a le rle de
donner la notion du temps, signe que les acteurs sont au courant la ralit. Cette musicalit
faite par lhorloge a aussi le rle dorganiser le jeu tragi-comique des actants. La tonalit des
acteurs change rapidement du calme la colre brusque, ils modifient leur dbit verbal et
passent de la rapidit, la pause de la voix et parfois la faiblesse de ce quils expriment. Le
plus grand bruit se fait lorsque les membres des deux familles, les Smith et les Martin parlent
beaucoup et rapidement lun sur l'autre; cest une squence franchement droutante. La
musique est galement destine mettre l'accent sur un point du jeu, par exemple, quand la
bonne, Mary chante et rcite un pome. Donc, dans ce spectacle une musique angoissante et
amusante entretient une atmosphre de suspens ; la scne se dplace du salon la cour. Ce qui
accentue davantage labsurdit cest que Lagarce met laction dans le jardin de la maison et
cela ne semble pas dranger les personnages, mme si Eugne Ionesco place laction dans un
salon. Il existe aussi lacte de danse dans ce spectacle rdige par Lagarce depuis la premire
scne o les Martins dansent le tango5.
En ce qui concerne limage faite par le spectacle, elle est prise en direct, sa prsence
tant continue. Le rle de l'image dans le spectacle est de focaliser le personnage lorsquil
parle.
Dans ce dcor voluent les deux couples qui sont interchangeables. Les
costumes des acteurs sont pareils. Les femmes ont des costumes modernes avec des tailleurs
roses des chapeaux fleurs, les mmes chaussures roses et les mmes accessoires. Madame
Smith est une femme haute avec des talons et chapeau, en temps que Madame Martin est plus
petite. Dautre part, les deux hommes sont habills avec des mmes costumes gris et des
cravates orange comme accessoires. Nous pouvons dire que les costumes des comdiens, en
particulier ceux des hommes ont quelque chose de kitsch, ils sont extravagants cause de
leurs couleurs trs intenses. En ce qui concerne le physique des deux hommes le monsieur

5http://educ.theatre-contemporain.net/pieces/La-Cantatrice-chauve/spectacles/La-Cantatricechauve/createurs/role/miseenscene/idcontent/16640, vu le 19 juin 2014, l'heure 16.33.

4

Andreea Aptchioae
Master, an I
Spcialisation: Etudes francophones
Smith est assez rond et pas trs grand, en temps que le monsieur Martin est grand et maigre 6.
Ainsi, en termes de hauteur des acteurs, il existe des diffrences entre les deux couples: dans
le couple monsieur et madame Smith, elle est beaucoup plus grande que lui, elle domine dans
sa famille

(elle contrle son petit monde) et, dans l'autre couple, madame Martin est

beaucoup plus petite en hauteur que son mari. Les personnages, en particulier les femmes,
sont maquilles ; elles portent des bijoux (boucles d'oreilles, perles). En ce qui concerne la
servante Mary, parfois elle donne l'impression d'une femme ngligente de son apparence
(dans certains squence elle apparait sale, avec cendre sur son visage, avec les cheveux
bouriffs) et souvent, elle est propre et bien rang. Nous observons galement chez elle une
transformation vestimentaire (parfois elle passe du blanc au noir dans ses robes de mnagre).
Lautre personnage, le capitaine des pompiers est une personne relativement lev, vtu avec
un costume noir de pompier, avec de gants blancs, avec un casque dune taille plus grande que
sa tte. Il est comique le fait que sa casquette a des cheveux longues et que, de lautre ct, le
capitaine est chauve. Son costume de pompier a galement de nombreux accessoires qui sont
spcifiques son emploi7.
Madame Smith est le personnage que fait la comdie et qui ouvre et ferme laction
dun certain point de vue. Elle se sente irrite par lenjeu des sonneries, lorsque quelqu'un
sonne avec insistance la porte, fait qui donne des contradictions entre elle et son mari.
Madame Smith est trs autoritaire par rapport monsieur Smith qui est un tre effray
inquiet. Le monsieur Smith passe par des moments de panique cause de son caractre
maniaque8. Par exemple, dans la premire squence, le personnage manifeste des signes
dinquitude lorsquil tourne la tte en arrire pour voir sil est poursuivi par quelquun. Dans
lautre couple, monsieur Martin est trs sduisant; il danse tango avec sa femme en faisant
une sorte de strip-tease avec elle et aussi il illustre une attitude lubrique tout au long de la
6 http://www.theatre-contemporain.net/spectacles/La-Cantatricechauve/ensavoirplus/idcontent/12051, vu le 19 juin 2014, l'heure 17.03; http://educ.theatrecontemporain.net/pieces/La-Cantatrice-chauve/spectacles/La-Cantatricechauve/createurs/role/miseenscene/idcontent/12051, vu le 19 juin 2014, l'heure 17.35.
7 Eugne Ionesco, Cntreaa cheal. Lecia. Scaunele. Regele moare, Bucuresti, Ed. Humanitas,
1993, pp. 5-10.
8 http://crdp.ac-paris.fr/piece-demontee/pdf/la-cantatrice-chauve_apres.pdf, vu le 20 juin 2014,
l'heure 10.05.
5

Andreea Aptchioae
Master, an I
Spcialisation: Etudes francophones
pice. Sa femme, madame Martin est, au contraire, plus timide et on pouvait dire quelle se
glisse mieux dans la peau de la victime. La bonne Mary, de lautre ct, est le personnage le
plus radieux: elle danse, chante et se promne dans la pice, elle apparat souvent diffrents
endroits de la maison9.
La gestuelle des acteurs donne une connotation sexuelle au spectacle, ainsi que les
spectateurs ont limpression quils se trouvent face des personnages qui considrent
extraordinaire leurs gestes normaux dans leur jeu banal. Les personnages donnent
limpression aux spectateurs quils jouent dans une pice dont ils ne comprennent pas le sens.
Ainsi, les personnages sont incapables de se dire des vrits et avoir un dialogue vrai et
profond. Labsurde est le cur de la pice, puisquil ny a ni logique, ni intrigue. Le monde
de ltrange, du bizarre, de linexplicable est roi dans ce spectacle et dans le thtre de
Ionesco.

Bibliographie:

http://crdp.ac-paris.fr/piece-demontee/pdf/la-cantatrice-chauve_apres.pdf
http://educ.theatre-contemporain.net/pieces/La-Cantatrice-chauve/spectacles/La-Cantatricechauve

http://www.lagarce.net/oeuvre/
http://www.sortiedesecours.info/la-cantatrice-chauve-d%E2%80%99eugene-ionescomis-en-scene-par-jean-luc-lagarce-cette-semaine-au-quartz-semaine-du-15-octobre-

1649/#.U5FU63KSx1a
http://www.theatre-contemporain.net/spectacles/La-Cantatricechauve/ensavoirplus/idcontent/12051

http://www.youtube.com/watch?v=33Qo_KMFVfs
Ionesco, Eugne, Cntreaa cheal. Lecia. Scaunele. Regele moare, Bucuresti, Ed.

Humanitas, 1993.
Ionesco, Eugne, La cantatrice chauve, Ed. Gallimard, 1964.

9 http://www.sortiedesecours.info/la-cantatrice-chauve-d%E2%80%99eugene-ionesco-mis-en-scene-par-jeanluc-lagarce-cette-semaine-au-quartz-semaine-du-15-octobre-1649/#.U5FU63KSx1a, vu le 20 juin 2014, l'heure

10.45.