Joachim du Bellay, Les Regrets http://www.etudes-litteraires.com/du-bellay.

php

Rechercher

Accueil Littrature Bac de franais Mthode et outils Langue franaise

Forum littraire Le site

e
Littrature du XVI sicle
Quoi de neuf sur le
forum?
S'allier quelqu'un /
quelque chose
Pensez-vous que l'homme
ait volu au fil du temps
?
Rdiger un sonnet sur
Sonnet XII
une femme mythique
1 2
Vu le soin mnager dont Le renouveau du thtre
3
travaill je suis, Beauvoir, Le Deuxime
Vu limportun souci qui sans fin Sexe - Comment les
me tourmente, femmes auraient-elles
Et vu tant de regrets desquels jamais eu du gnie ...

je me lamente, Prononciation dun verbe

Tu tbahis souvent comment du premier groupe au
pass simple
chanter je puis.
Problme de
a
Je ne chante, Magny, je pleure mes ennuis , concentration pour rviser
Ou, pour le dire mieux, en pleurant je les Cline, Voyage au bout de
b
chante ; la nuit - N'ayant plus que
trois dollars en poche...
Si bien quen les chantant, souvent je les
enchante :
Voil pourquoi, Magny, je chante jours et nuits.

4 4
Ainsi chante louvrier en faisant son ouvrage ,
Ainsi le laboureur faisant son labourage,
Ainsi le plerin regrettant sa maison,

Ainsi laventurier en songeant sa dame,

Ainsi le marinier en tirant la rame,
Ainsi le prisonnier maudissant sa prison.

1 sur 4 23/02/2016 14:34

Joachim du Bellay, Les Regrets http://www.etudes-litteraires.com/du-bellay.php

1
Soin : synonyme de souci .
2
Mnager : concerne lintendance, lconomie, la
gestion de la vie quotidienne, fait rfrence la
profession de du Bellay.
3
Cf. tymologie : du latin mdival trepalium,
instrument de torture .
4
Ouvrier et ouvrage ont le mme tymon (= mot
attest ou reconstitu qui sert de base ltymologie
dun terme donn. TLFi )
a
Asyndte. Sens : je ne chante pas, mais je pleure
mes ennuis.
b
panorthose (= dfinition par rectification).

e recueil des Regrets a t crit Rome de 1553 1557.

Du Bellay y tait intendant auprs de son oncle. Les
Regrets ont t publis en 1558 Paris. Ce pome
lgiaque est adress son ami Olivier de Magny (qui est
aussi le ddicataire du recueil) qui sjourna aussi Rome de
1555 1556. Ce dernier a publi Les Soupirs Paris. Les
thmes des pomes du recueil sont lexil, la satire (dception
du pote par rapport Rome) et le recueil contient aussi des
pomes dloges (on parle de posie encomiastique) damis
rests en France, de protecteurs. Ce sonnet peut tre
comment comme un art potique : dabord du Bellay
nonce des principes potiques (quatrains), puis il les met
en uvre (tercets). Le sonnet concerne un lieu commun de
la posie qui calme la douleur. Dans les deux quatrains, le
pote chante jour et nuit, il ne connat aucun rpit. Les deux
tercets comprennent six comparants, lesquels permettent au
pote duniversaliser sa peine. Ils ajoutent un peu de
lgret lensemble du sonnet.

Le premier quatrain rapporte des propos tenus par Magny, le

2 sur 4 23/02/2016 14:34

Joachim du Bellay, Les Regrets http://www.etudes-litteraires.com/du-bellay.php

second quatrain rpond une objection : le pote ne feint

pas la souffrance pour crire. La dfinition est donc
contradictoire par rapport celle de linterlocuteur. Pour du
Bellay, chanter, cest chanter ses ennuis. Les tercets sont
construits selon une itration dordre anaphorique. Du point
de vue du sens, les tercets apportent peu : ils donnent une
rsonance au second quatrain (il sagit dun prolongement
musical). Sur le plan de largumentation, les quatrains sont
solidement ferms, contrairement aux tercets qui ont une
structure ouverte. Aux vers 5 et 6, on passe de lemploi
intransitif du verbe chanter son emploi transitif. Au vers 7,
avec enchante , la posie est vue comme magie, comme
envotement. Au vers 8, le pote apporte une rcapitulation,
une rponse lobjection initiale de Magny. Je chante jours
et nuits , tout comme je chante mes ennuis sont des
topo ptrarquistes, mais avec des effets de sourdine : le
pote sadresse un ami (et non la France). Quant aux
tercets, ils enrichissent la dfinition donne par le pote, on
peut parler de modulation musicale (dimension incantatoire).
Lnumration des comparants constitue des lments de
surprise lintrieur de la structure anaphorique. La prison,
voque au vers 12, est une figure hyperbolique de lexil. Il y
a bien une intensification de la plainte dans ce dernier vers.

Conseils de lecture

Du Bellay, Les Regrets suivis des Antiquits de Rome et du

Songe

Voir aussi

Joachim du Bellay, Les Regrets, sonnet XXXI

tudier un pome
e
La Pliade (XVI sicle)

3 sur 4 23/02/2016 14:34

Joachim du Bellay, Les Regrets http://www.etudes-litteraires.com/du-bellay.php

Dans le forum : Joachim du Bellay

Liens Internet

Biographie de Joachim du Bellay

Dans lannuaire : Joachim du Bellay

Bac de franais Actualits de lducation

Fiches de rvision RSS

Annales du bac de Contact

franais propos du site
La filire littraire Publicit
Le Capes de lettres
modernes

etudes-litteraires.com

4 sur 4 23/02/2016 14:34