Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Le Discours Rapporté FLE B1
Le Discours Rapporté FLE B1
RAPPORT
Le discours rapport
Le discours rapport direct et indirect
On parle de discours rapport quand une personne rapporte les paroles dune autre personne
ou bien ses propres paroles.
Il y a deux types de discours rapport :
le discours (rapport) direct : les paroles sont rapportes, encadres de guillemets ( ),
comme elles ont t prononces ; on place deux points (:) aprs le verbe introducteur : dire,
dclarer, rpondre, demander, etc.
Le rceptionniste a dit : Le petit djeuner est servi entre 7 h et 9 h.
le discours (rapport) indirect : Les paroles sont rapportes dans une proposition
subordonne. On ne trouve plus les signes de ponctuation comme dans le discours direct.
Le rceptionniste a dit que le petit djeuner tait servi entre 7 h et 9 h.
Discours indirect
Je dis : Dpche-toi !
Je te dis de te dpcher.
Les verbes introducteur du discours indirect sont appels les verbes du dire car dire est
le verbe de dclaration le plus commun, mais il en existe bien dautres : affirmer, ajouter,
annoncer, apprendre, assurer, avouer, confirmer, constater, dclarer, entendre dire,
expliquer, faire remarquer, informer, jurer, prciser, prvenir, promettre, raconter,
rpondre, etc.
Le verbe le plus courant de linterrogation indirecte est demander, mais on peut aussi utiliser
dautres verbes qui impliquent une question : chercher savoir, vouloir savoir
Questions directes
62
Questions indirectes
O habitez-vous ?
2 Remplacez le verbe dire par lun des verbes suivants : affirmer, apprendre, conseiller, prvenir, promettre.
5.Jai rencontr Lucas dans la rue, et il ma dit quil partait vivre ltranger.
3 Transposez le compte rendu dinterview ci-dessous au discours direct pour retrouver les paroles de lactrice.
ns
Mar ion Cotillard, da
e,
is
v
tl
w
une inter vie
lle
ue
sq
lor
e
a dclar qu
le
co mm en c
av ait
s,
do
et
le
film De rouil
s
pa
it
sa
ais
elle ne conn
du
re
ct
ra
bie n le ca
ut
personnage. Elle a ajo
un
rs
jou
tou
que ctait
e
ell
ur
po
ux
peu mystrie
e
ell
nt,
me
ale
mais que fin
n
de
in
so
be
navait pas
savoir plus.
63
Le discours rapport
La concordance des temps dans le discours indirect
Si le verbe qui introduit le discours indirect est au prsent ou au futur, il ny a pas de changement dans
le temps du verbe subordonn.
Elle na pas crit cette lettre. Il dit quelle na pas crit cette lettre.
Si le verbe qui introduit le discours indirect est un temps du pass, alors il faut respecter les rgles de
la concordance des temps.
Discours direct
Prsent
Impratif
Pass compos
Pass rcent
Futur proche
Futur simple
Imparfait
Plus-que-parfait
Conditionnel
Verbe de la
proposition
principale
Imparfait
De + infinitif
Plus-que-parfait
Venir limparfait + de + infinitif
Aller limparfait + infinitif
Conditionnel prsent (futur dans le pass)
Imparfait
Plus-que-parfait
Conditionnel
Verbe de la proposition subordonne
Antriorit
Simultanit
Au prsent
Elle dit qu
Pass compos
elle a attrap un rhume.
Indicatif prsent
elle est malade.
Au pass compos
Elle a dit qu
Plus-que-parfait
Imparfait
elle avait attrap un rhume. elle tait malade.
Postriorit
Futur simple
elle ne pourra pas faire
sa prsentation.
Conditionnel prsent
elle ne pourrait pas
faire sa prsentation.
Quand le verbe introducteur est au pass, on modifie les expressions de temps et du lieu si le contexte
est situ dans le pass.
Discours direct
aujourdhui
hier
demain
avant-hier
aprs demain
dans deux jours
cette semaine
la semaine prochaine
ici
64
Discours indirect
ce jour-l
la veille
le lendemain
lavant-veille
le surlendemain
deux jours plus tard
cette semaine-l
la semaine suivante
l
Il ma dit ce matin quil stait mari avant-hier. (paroles rapportes le mme jour)
Il a dclar quil stait mari lavant-veille. (paroles rapportes plus tard)
ce qui
comment
pourquoi
qui
si
7. Tu sais
est pass ton frre ?
8. Savez-vous
a crit Llgance du hrisson ?
re
tron si elle pouvait prend
Lucie a demand son pa
lui a
aine prochaine mais il
un jour de cong la sem
ist
t pas possible. Elle a ins
rpondu que cela ntai
j
a rappel quelle avait d
mais il na pas cd. Il lui
it
ava
prcdent et quil y
pris des jours le mois
re des
aimeraient bien prend
dautres collgues qui
pas
saient pas. Elle ntait
congs et qui ne le fai
lui
son chef darrter de
contente et a conseill
n
bie
s
irm quelle avait tr
faire la morale. Elle a aff
rner son poste.
compris avant de retou
Lucie :
2. Pourquoi as-tu insist aprs quil ta dit que ce ntait pas possible ?
65
On fait le point !
Et soudain
Maintenant cest vous de rapporter lhistoire aux lves et de chercher les responsables.
Madame Gascon ma racont que, pendant la rcration, certains dentre vous
Elle a dit que
Elle a ajout que
Elle a prcis que
Elle ma demand de
Piste 10
66
Faux
b. coutez le dialogue de nouveau. Reformulez ce que vous entendez en utilisant le discours indirect.
3 Vous avez reu un message de Valrie concernant lannonce que vous avez mise sur Internet.
Rapportez-en le contenu votre colocataire.
De:
Valrie
Bonjour,
Jai vu votre annonce et suis trs intresse mais je voudrais en savoir plus :
- Combien de pices y a-t-il dans lappartement ?
- Combien de personnes y vivent ?
- Est-ce quil y a des animaux (je suis allergique aux poils de chat) ?
- Est-ce que la chambre est meuble ?
- Est-ce quelle est dj libre ?
- Quand puis-je venir la visiter ?
trs vite de vos nouvelles,
Valrie Matias (07 78 35 75 ...)
Salut ! Jai reu un message pour lannonce : une fille qui sappelle Valrie.
Elle veut savoir
67
Test
____ /10
Vrai
Faux
3. Expliquer, vouloir dire, affirmer, etc. sont utiliss pour introduire les paroles rapportes.
4. Si le verbe introducteur est au prsent ou au futur, on ne change pas le temps du
verbe de la phrase subordonne.
5. Un verbe limpratif devient de + infinitif au discours indirect.
2 Une erreur sest glisse dans chaque phrase. Rcrivez les phrases correctement.
1. Il avait dclar quil avait travaill aujourdhui.
2. Elle dit aux lves : Entrez. = Elle dit aux lves quils entrent.
3. Je me demande o ai-je gar ma voiture.
4. Mon chef ma demand comment vont vos enfants.
5. Il ma demand quelle heure est-il.
6. Dis-moi quest-ce que tu as fait hier.
7. Elle avait dit quelle vient demain.
8. Elle voudrait bien savoir cest qui ton copain ?
9. Expliquez-nous ce que vous est arriv.
10. Il racontait toujours quil a travaill dans cette entreprise pendant trente ans.
68
____ /10