Expresions

DE BOUCHE OREILLE
Recueil dexpressions idiomatiques
Ralis par un groupe dlves

en formation de base commune
Prsecondaire, 1re et 2e secondaire
sous la supervision de Sylvia Impala,

enseignante
Juin 2009
Centre dducation des adultes
Jeanne-Sauv
DE BOUCHE OREILLE
Recueil dexpressions idiomatiques
Ralis par un groupe dlves

en formation de base commune
Prsecondaire, 1re et 2e secondaire
sous la supervision de Sylvia Impala,

enseignante
Juin 2009
De bouche oreille
Illustration de la page couverture
et des expressions par Maxime Herv Paul
Illustration de la bande dessine par Xiao Chun Sun
Mise en page informatique de Ana Isabel Rodrigues
Nous tenons remercier les ditions Larousse pour lautorisation de

reproduire certaines dfinitions des expressions idiomatiques inscrites dans
cet ouvrage.
LAROUSSE 2007
ISBN : 978-2-9810431-3-9
Dpt lgal Bibliothque et archives du Qubec, 2009
Dpt lgal Bibliothque et archives Canada, 2009
2009, Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys
REMERCIEMENTS
Le recueil dexpressions idiomatiques que nous vous proposons a t ralis en deux

temps. Lide originale ainsi que les illustrations des expressions sont loeuvre de
Maxime Herv Paul suite sa participation aux activits intitules Les expressions du
jour . Je tiens remercier le groupe dlves de lanne 2007-08 pour leur motivation et
leur encouragement produire ce recueil. Je leur dois une fire chandelle, car sans leur
participation et leur intrt pour apprendre ces diffrentes expressions, le projet naurait
pas vu le jour. Merci vous tous.
La ralisation concrte du recueil appartient un deuxime groupe dlves, celui de
lanne 2008-09. Certains lves ont mis les bouches doubles et ne se sont pas fait tirer
loreille pour rendre ce projet plus tangible. Merci Ana Isabel Rodrigues et Phanny
Faucher qui ont crit lordinateur les diffrentes expressions. De plus, Ana sest charge
de la mise en page informatique du recueil et je la remercie pour ses prcieux conseils. Le
titre dailleurs est une suggestion de sa part car elle considrait que cette expression est la
meilleure faon de transmettre une ide, une pense, une motion.
Merci aux lves qui ont cherch les expressions et leurs sens dans les dictionnaires et
qui ont collabor lcriture des phrases qui illustrent chacune des expressions. Plus
spcifiquement, je pense Francis Barriault, Nandy Cherubin, Stphanie DemmerleMcGregor, Audrey Fleurant-Gingras, Edwige Franois, Olivier Jovin,, Kazadi et Kapinga
Nkuba, Shidey Khorsandi Rafsanjani, Gagandeep Shoker, Shan Sood. Un merci plus
particulier Xiao Chun Sun pour avoir si bien illustr la bande dessine et numris
lensemble des illustrations du recueil.
.
Finalement, un merci sincre la directrice du Centre, madame Vicki Corbo pour
mavoir donn carte blanche pour la ralisation de ce projet.
Contrairement au sens accord cette expression, cette fois-ci, le jeu en valait la
chandelle.
Sylvia Impala
Enseignante
TABLE DES MATIRES

Remerciements
LA NAISSANCE DUN PROJET
LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
cur ouvert ...
Aller comme un gant ...
Avoir des yeux de lynx ..
Avoir du cur au ventre...
Avoir du pain sur la planche.
Avoir la langue bien pendue.
Avoir la main verte
Avoir leau la bouche.
Avoir le cur sur la main..
Avoir le diable au corps.
Avoir le moral zro ...
Avoir loeil sur quelquun.
Avoir un coup de foudre
Avoir une cervelle doiseau...
Avoir une dent contre quelquun.....
Brler la chandelle par les deux bouts.
a ne court pas les rues.
Ce nest pas la mer boire
Ce nest pas ma tasse de th.
Cest la goutte deau qui fait dborder le vase
Chercher une aiguille dans une botte de foin..
Chienne Jacques..
Clair comme de leau de roche.
Comme un cheveu sur la soupe
Connatre sur le bout du doigt..
Couper la poire en deux
Coter les yeux de la tte..
Croquer la vie belles dents.
Des hauts et des bas..
Des vertes et des pas mres..
Devoir une fire chandelle
Dire quelquun ses quatre vrits.
Donner sa langue au chat..
Dormir sur ses deux oreilles.
En avoir le cur net...
En avoir plein le dos..
Entre quatre murs.
17
17
17
18
18
18
19
19
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
23
23
24
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
29
29
30
30
31
Envoyer quelquun au diable

tre cheval sur les principes..
tre assis entre deux chaises.
tre au septime ciel..
tre au pied du mur..
tre dans de beaux draps.
tre dans ses petits souliers..
tre de mauvais poil..
tre la coqueluche.
tre mis pied...
tre sur la corde raide..
tre tir quatre pingles
Faire la sourde oreille
Garder son sang froid
Laffaire est dans le sac.
La moutarde lui monte au nez..
La puce loreille..
La semaine des quatre jeudis
Le jeu nen vaut pas la chandelle.
Les bras men tombent.... .
Les doits dans le nez..
Les murs ont des oreilles...
Mettre de leau dans son vin.
Mettre les btons dans les roues..
Mettre du plomb dans la tte
Mettre la main la pte
Mettre les pieds dans le plat.
Monter sur ses grands chevaux
Ne faire ni chaud ni froid..
Ne pas bouger le petit doigt...
Ne pas tre dans son assiette.
Ne pas porter quelquun dans son cur..
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Ne pas y aller de main morte
Passer du coq lne.
Passer en coup de vent..
Pour une bouche de pain.
Quand les poules auront des dents..
Remuer ciel et terre...
Sauv par la cloche
Se creuser la tte
Se faire tirer loreille.
Se lever du pied gauche.
Sen mettre plein les poches.
Se noyer dans un verre deau...
Se serrer la ceinture..
31
31
31
32
32
32
33
33
34
34
34
35
35
36
36
36
37
37
37
38
38
39
40
41
41
41
42
42
42
43
43
44
44
44
45
45
45
46
46
47
47
48
48
48
49
49
Tir par les cheveux...

Tirer les vers du nez..
Tomber dans les pommes.
Tourner autour du pot..
Une fine gueule...
Un froid de canard.
Venir aux oreilles de quelquun
Voir la vie en rose..
49
50
50
51
51
52
52
52
LA NAISSANCE DUN PROJET
Dans le cadre de notre enseignement, il existe de nombreuses occasions saisir pour

impliquer les lves dans la ralisation dun projet. Nous navons qu porter une
attention particulire aux commentaires passs par certains tudiants, en raction une
tche qui leur est propose! Cette bande dessine illustre trs bien le contexte qui a donn
naissance notre projet.
Cette bande dessine fait rfrence aux lves de lanne 2007-08.
Guillaume vide son sac sur le bureau.
Guillaume, ton
travail est-il
termin?
Oui, je lai
dans mon
sac.
Guillaume cherche toujours son travail.
Aussi bien chercher

une aiguille dans une
botte de foin!
11
Si je dis quand
les poules auront
des dents , est-ce
que cest pareil?
Bon, tu me le remettras
quand tu lauras trouv.
Pourvu que cela ne soit
pas dans la semaine des
quatre jeudis!
Un lve lve la main pour poser une question.
Oui, Basel!
Oui, mon cher

Guillaume, ces deux
expressions veulent
dire JA-MAIS!
Nous en avons
effectivement
beaucoup.
Je viens de lire dans mon

texte quune jeune fille est la
COQUELUCHE de lcole.
12
Vous avez beaucoup

dexpressions bizarres
ici au Qubec!
Mais je ne
comprends pas
madame, elle nest
pas malade!
Eduardo prend la parole.
Lautre jour Sylvia, jai

entendu quelquun dire :
Elle est habille comme
le chien de Jacques.
Ouais!
Quelque chose
comme a.
Tu veux
dire,
habille
comme la
chienne
Jacques!
Shideh rplique
sans attendre
Bon, je ralise
bien que ces
expressions,
pour vous, ne
sont pas
claires comme
de leau de
roche!
Moi jai entendu dire

quune personne avait
la langue bien pendue.
Junior, dun air inquiet,

se mle la conversation
Cest possible,
Junior!
Mais ne vous
inquitez pas, on va
prendre le temps de
les expliquer.
Est-ce quon va
avoir ces
expressions dans
les examens?
Non!
13
Maxime dmontre
son enthousiasme.
Lenseignante est au 7e ciel
Sil y en a autant,
pourquoi on ncrit
pas un livre?
Quelle bonne ide,
Maxime. Serais-tu
prt donner un
coup de pouce?
Je crois quon va avoir

beaucoup de pain sur
la planche.
Oh, oui,
madame! Nous
autres aussi, on
est intresss.
Illustration de la bande dessine : Xiao Chun Sun
14
LES EXPRESSIONS
IDIOMATIQUES
Voici le rsultat du travail accompli avec certains de mes lves 2008-09 inscrits en
formation de base commune (prsecondaire, 1re et 2e secondaire). Ce recueil reprsente
un point de dpart pour accompagner dautres lves dans la dcouverte de belles
expressions franaises et qubcoises quils pourront utiliser dans leur conversation de
tous les jours. Bonne dcouverte.
15
CUR OUVERT
Dfinition de lexpression
Franchement, avec sincrit.
Utilisation dans une phrase
Elle se confie cur ouvert son ami, car elle lui fait confiance.
ALLER COMME UN GANT
Signification
Convenir parfaitement.

Je prfre que tu portes ta
robe rouge que tu as achete
le mois pass, elle te va bien.
Je devrais mme te dire
quelle te va comme un gant.
AVOIR DES YEUX DE LYNX
Dfinition de lexpression
Avoir une vue perante.
Tu as une trs bonne vue, tes yeux de lynx te permettent de voir des petits dtails que la
plupart des gens ne voient pas.
17
AVOIR DU CUR AU VENTRE
Signification
Faire preuve de courage.
La voisine a lev ses trois enfants seule,
elle a du cur au ventre davoir su subvenir
aux soins de ses filles. Elle est trs
courageuse.
AVOIR DU PAIN SUR LA PLANCHE
Signification
Avoir beaucoup de travail devant soi.
Le professeur ma donn normment de devoirs cette semaine. Jai du pain sur la
planche et je ne pourrai pas profiter de mes temps libres.
AVOIR LA LANGUE BIEN PENDUE
Signification
Parler beaucoup.
La voisine parle souvent et trs longtemps au tlphone. Elle a la langue bien pendue
pour parler autant.
18
AVOIR LA MAIN VERTE (avoir le pouce vert)
Signification
Avoir des talents inns de jardinier.
Wow, tu as un beau jardin, tu dois avoir la main verte. Tes fleurs sont magnifiques, le
dcor est parfait, tout est propre. Bravo!
AVOIR LEAU LA BOUCHE
Signification
Avoir envie de quelque chose.
As-tu vu le hamburger, il a lair tellement

bon que jen ai leau la bouche. Mmm!!
19
AVOIR LE CUR SUR LA MAIN
Signification
tre gnreux.
Aujourdhui, tu avais le cur sur la main,
car tu mas aid prparer mon
dmnagement et tu as pay la pizza pour
le dner.
AVOIR LE DIABLE AU CORPS
Signification
Manifester une grande nergie.
Je me demande ce qui se passe avec toi, tu sembles avoir le diable au corps. Tu es
nergique, tu as beaucoup dentrain. Vraiment, je ne te reconnais plus.
AVOIR LE MORAL ZRO
Signification
Aller trs mal, tre trs dprim.
Depuis que ma petite amie ma
quitt, jai le moral zro, je ne
veux plus sortir et voir mes amis.
20
AVOIR LIL (SUR QUELQUUN)
Signification
Surveiller avec attention.
Mlissa a remis un travail presque parfait. Il va falloir lavoir lil pour le prochain
travail pour nous assurer que cest bien elle qui la fait.
AVOIR UN COUP DE FOUDRE
Signification
Manifestation subite de lamour ds la premire rencontre.
Quand jai rencontr Matthieu, jai eu un coup de foudre, je savais que ce serait lui
lhomme de ma vie.
AVOIR UNE CERVELLE DOISEAU
Signification
tre tourdi.
Vraiment! Alicia, tu ne te souviens pas o tu as mis mon livre! Je regrette de te le dire,
mais tu as vraiment une cervelle doiseau!
AVOIR UNE DENT CONTRE QUELQUUN
Signification
Avoir de la rancune, du ressentiment.
Mon amie na pas t tellement gentille avec moi et jai une dent contre elle.
21
BRLER LA CHANDELLE PAR LES DEUX BOUTS
Signification
Gaspiller son argent, sa sant.
Sarah vient juste davoir sa paye et
elle gaspille dj son argent en
achetant un nouveau tlviseur.
Natacha travaille tous les soirs, elle
tudie temps plein et sort toutes
les fins de semaines. Si elle continue
brler ainsi la chandelle par les
deux bouts, elle risque de tomber
malade.
A NE COURT PAS LES RUES
Signification
Pas trs rpandu ou commun.
Les beaux garons intelligents, cest rare. a ne court pas les rues.
CE NEST PAS LA MER BOIRE
Signification
Ce nest pas difficile.
Annick, ce nest pas la mer boire que de passer cet examen de conduite; tu verras, tout
va bien aller.
22
CE NEST PAS MA TASSE DE TH
Signification
Cela ne me convient gure.
La biologie, ce nest pas ma tasse
de th, car cest trop de matire
retenir par cur.
CEST LA GOUTTE DEAU QUI FAIT DBORDER LE VASE
Signification
Cest la petite chose pnible qui vient sajouter au reste et qui fait quon ne supporte plus
lensemble.
Le mari de ma voisine ntait pas gentil et lorsquelle a appris quil la trompait, elle sest
dit : Cest la goutte qui fait dborder le vase , et elle la quitt.
23
CHERCHER UNE AIGUILLE DANS UNE BOTTE DE FOIN
Signification
Impossible trouver.
Quand jai enlev mes verres de contact,

lun deux est tomb par terre et il tait
impossible de le retrouver. Ctait comme
si je cherchais une aiguille dans une botte
de foin.
24
CHIENNE JACQUES
Signification
tre mal habill.
Jai vu mon voisin sortir de sa maison, il
tait habill comme la chienne Jacques.
a ma surpris, lui qui est toujours bien
habill lorsquil va travailler.
CLAIR COMME DE LEAU DE ROCHE
Signification
Trs ais comprendre, vident.
Je comprends vraiment bien ce que tu viens de dire. Cest clair comme de leau de roche.
Tu expliques la matire avec des mots simples.
25
COMME UN CHEVEU SUR LA SOUPE
(Arriver, tomber, venir)

Signification
contretemps, mal propos.
Audrey est arrive comme un cheveu sur la
soupe. Je crois quelle a entendu notre
conversation et elle se doute quon la ftera
la semaine prochaine.
CONNATRE (SAVOIR) SUR LE BOUT DES DOIGTS
Signification
Savoir trs bien.
Mon oncle me dit toujours que je connais tout sur le bout des doigts parce que jai une
rponse toutes ses questions.
COUPER LA POIRE EN DEUX
Signification
Partager les profits et les risques.
Pour valuer cet exercice, on va couper la poire en deux. Si vous avez le bon verbe, mais
quil est mal conjugu, vous aurez la moiti des points.
26
COTER LES YEUX DE LA TTE
Signification
Coter trs cher.
Mlanie, ton collier cote les yeux de la tte. Viens, on va aller voir ailleurs sil y en a
des moins chers.
CROQUER LA VIE PLEINES DENTS
Signification
Profiter pleinement de la vie.
Je croque la vie pleine dents parce quelle est si magnifique!
DES HAUTS ET DES BAS
Signification
Alternance de bons et de mauvais tats.
Aujourdhui, Sophie est trs contente. Peut-tre que demain elle sera triste. Cest toujours
comme a, elle a des hauts et des bas. Cest difficile de prvoir son humeur.
27
DES VERTES ET DES PAS MRES
Signification
Voir, dire des choses tonnantes, choquantes ou pnibles.
Mon frre exagre souvent. Aujourdhui, jen ai entendu des vertes et des pas mres
quand il a insult nos parents parce quils ne voulaient pas quon sorte avec la gang.
DEVOIR UNE FIRE CHANDELLE
Signification
tre trs reconnaissant envers quelquun.
Je suis dmnage et cest toi qui ma aid dplacer tous mes meubles. Je te dois une
fire chandelle parce que je naurais pas pu le faire toute seule. Je te remercie.
DIRE QUELQUUN SES QUATRE VRITS
Signification
Dire quelquun des vrits blessantes et dsobligeantes de manire assez brutale.
Simon ma dit mes quatre vrits et jai dcid de ne plus lui parler tant quil ne
sexcusera pas.
28
DONNER SA LANGUE AU CHAT
Signification
Renoncer deviner.
Ce jeu est difficile et jai d donner ma

langue au chat plusieurs fois parce que je ne
pouvais pas rpondre aux questions.
DORMIR SUR SES DEUX OREILLES
Signification
Ne pas sinquiter.
Mme si mon grand-pre est trs malade, il russit tout de mme dormir sur ses deux
oreilles en prenant sa mdication.
29
EN AVOIR LE CUR NET
Signification
Sassurer de la vrit de quelque chose.
Juliana croit que son copain lui a menti. Elle veut le rencontrer ce soir pour en avoir le
cur net avec toute cette histoire.
EN AVOIR PLEIN LE DOS
Signification
En avoir assez, tre excd de.
Marc-Andr a eu une longue
conversation avec sa mre, il lui a fait
savoir quil en avait plein le dos de
ses remarques autoritaires.
Je ne suis plus capable dentendre
parler tout le monde en mme temps,
jen ai plein le dos. Je ne comprends
plus rien des explications du
professeur.
30
ENTRE QUATRE MURS
Signification
Rester enferm dans une maison volontairement ou non.
Il avait dcid de ne pas passer la journe entire entre quatre murs. Il sest rendu au
cinma pour voir le dernier film succs.
ENVOYER QUELQUUN AU DIABLE
Signification
Repousser quelquun avec colre.
Un lve ne me laissait pas tranquille, alors je lai envoy au diable.
TRE CHEVAL SUR LES PRINCIPES
Signification
Trs strict, pointilleux.
Ma mre est trs cheval sur les principes :elle ne veut pas que je me fasse poser un
anneau loreille. Elle croit que ce nest pas trs lgant.
TRE ASSIS ENTRE DEUX CHAISES
Signification
Se trouver dans une situation difficile, inconfortable, dlicate rsoudre.
Aujourdhui, je suis stresse parce que je me trouve dans une situation pnible. Je suis
assise entre deux chaises et je ne sais pas trop quoi faire. Comment vais-je me sortir de
ce mauvais pas?
31
TRE AU SEPTIME CIEL
Signification
Dans le ravissement, au comble du bonheur.
Je suis au septime ciel aujourdhui, car jai gagn ma comptition de natation. Je suis
arrive la premire mme si les autres taient meilleures que moi.
TRE AU PIED DU MUR
Signification
Ne plus pouvoir reculer.
Notre projet doit tre remis la semaine prochaine. Le professeur nous a mis au pied du
mur, car nous prenions trop de temps pour le complter.
TRE DANS DE BEAUX DRAPS
Signification
Se mettre dans une situation embarrassante.
Je me suis mis dans de beaux draps parce que jai promis ma sur de lamener au
cinma ce soir, mais jai aussi donn un rendez-vous Pascal pour aller jouer au billard
et il mattend.
32
TRE DANS SES PETITS SOULIERS
Signification
tre mal laise; tre dans lembarras.
Devant les amis de mon pre, je suis
dans mes petits souliers; je me sens mal
laise, car je ne comprends pas tout ce
quils disent.
TRE DE MAUVAIS POIL
Signification
De mauvaise humeur.
Je me suis rveille de mauvaise humeur. Jtais de mauvais poil et tout me drangeait.
33
TRE LA COQUELUCHE
Signification
tre populaire.
Nathalie est trs populaire
lcole. Il semble bien quelle est
la coqueluche du groupe, car tout
le monde parle delle en bien.
TRE MIS PIED
Signification
Signifie le renvoi temporaire ou permanent dun employ la suite dun manque de
travail ou dune faute professionnelle.
Le patron a renvoy Franois de son poste pour une semaine, sans indemnit; il la mis
pied.
TRE SUR LA CORDE RAIDE
Signification
tre dans une situation dlicate.
Pat, quest-ce que tu vas faire? Tu es sur la corde raide depuis quon a dcouvert tes
intentions de nous laisser tomber. Le responsable du groupe nous a dit quil te
rencontrerait pour te rappeler tes engagements.
34
TRE TIR QUATRE PINGLES
Signification
tre trs bien habill.
Wow ! Avec qui as-tu rendez-vous ce soir
pour tre tir quatre pingles? Est-ce avec
la coqueluche de lcole?
FAIRE LA SOURDE OREILLE
Signification
Feindre de ne pas entendre.
Mon frre fait la sourde oreille, il fait semblant de ne pas entendre ce que je veux lui dire.
35
GARDER SON SANG-FROID
Signification
Garder sa prsence desprit.
Lorsque lenfant sest fait frapper par une voiture, jai gard mon sang-froid. Je nai pas
paniqu et je suis all chercher du secours.
LAFFAIRE EST DANS LE SAC
Signification
Le succs est assur, certain.
Le patron a accept le nouveau contrat. Laffaire est dans le sac mme si tout ntait pas
complt comme prvu.
LA MOUTARDE LUI MONTE AU NEZ
Signification
tre impatient, en colre.

Aprs avoir recommenc trois fois
lexercice, la moutarde lui monte au nez. Il
dcide de demander de laide pour en finir
au plus vite.
36
LA PUCE LOREILLE
Signification
veiller des doutes, des inquitudes, des
soupons.
Nous avons eu la puce loreille que la
compagnie fermerait ses portes. En effet, ce
matin le patron nous a annonc la mauvaise
nouvelle.
LA SEMAINE DES QUATRE JEUDIS
Signification
Jamais.
Mon frre veut se marier dans la semaine des quatre jeudis. Il aurait d dire quil ne
voulait pas se marier.
LE JEU NEN VAUT PAS LA CHANDELLE
Signification
Le rsultat ne vaut pas linvestissement ncessaire.
Ne mets pas autant dnergie dans ta relation avec ton copain, car le jeu nen vaut pas la
chandelle. Il quitte le pays pour deux ans et on ne sait pas sil va revenir.
37
LES BRAS MEN TOMBENT
Signification
tre trs tonn.
Cela fait trois semaines que jai achet ma
souris, elle est belle et gentille. Hier, quand
je suis entre chez moi, jai ralis que mon
chat lavait mange. Les bras men tombent
lide quil a pu faire cela.
LES DOIGTS DANS LE NEZ
Signification
Trs facilement.
Jai complt mon examen ce matin. Il tait tellement facile que je lai fait les doigts dans
le nez. Je naurais pas d tudier autant.
38
LES MURS ONT DES OREILLES
Signification
On peut tre surveill, pi sans quon sen doute.
Jonathan, arrte de parler fort, les murs ont des oreilles, on pourrait nous entendre.
39
METTRE DE LEAU DANS SON VIN
Signification
Modrer ses prtentions.
Annie, tu devrais mettre de leau dans ton vin, car on ne peut pas gagner tout coup.
40
METTRE DES BTONS DANS LES ROUES
Signification
Susciter des difficults, des obstacles.
Celui-l, il me met vraiment des
btons dans les roues. Il mempche
davancer dans mon projet.
METTRE DU PLOMB DANS LA TTE

( quelquun)
Signification
Le rendre plus responsable.
Il va falloir mettre du plomb dans la tte de notre fils si nous voulons quil russisse dans
la vie.
METTRE LA MAIN LA PTE
Signification
Travailler soi-mme quelque chose, aider.
Tout le monde a mis la main la pte pour prparer cette activit. Plus on est nombreux,
plus on a de bonnes ides.
41
METTRE LES PIEDS DANS LE PLAT
Significations
Commettre une gaffe.
Stphane sest mis les pieds dans le plat en racontant son histoire Jrmie.
Jai pris la voiture de mon pre sans sa permission et jai eu un accident. Je me suis mis
les pieds dans le plat car je navais quun permis provisoire.
MONTER SUR SES GRANDS CHEVAUX
Signification
Semporter, le prendre de haut.
Vronique est rentre trs tard samedi dernier et lorsquelle est arrive chez elle, son pre
tait trs fch. Il est mont sur ses grands chevaux pour lui faire comprendre de
respecter lheure laquelle elle doit rentrer lavenir.
NE FAIRE NI CHAUD NI FROID
Signification
tre indiffrent ( quelquun).
Andr ma demand si je voulais aller au cinma avec lui demain et je lui ai rpondu que
cela ne me faisait ni chaud ni froid.
42
NE PAS BOUGER LE PETIT DOIGT
Signification
Ne rien faire pour aider quelquun alors quon en a la possibilit.
Sophie a d prparer son dmnagement toute seule. Son copain, lui, toujours occup au
travail, na pas boug le petit doigt pour laider.
Hier, quand je suis all avec mon ami au centre commercial on a regard de beaux
vtements. Voyant quil manquait un article, le propritaire ma demand si je lavais
pris. Il a appel la police. Quand les policiers sont arrivs, ils mont interrog et mon ami
na pas lev le petit doigt pour me dfendre.
NE PAS TRE DANS SON ASSIETTE
Signification
Ne pas se sentir bien (physiquement ou
moralement).
Depuis quil a appris la mauvaise nouvelle,
cet employ est dprim. Il nest pas dans
son assiette et il manque de motivation
son travail.
43
NE PAS PORTER QUELQUUN DANS SON COEUR
Signification
Avoir de lhostilit, de la rancune.
Elle ne porte plus Marie dans son cur, car elle lui a jou un trs mauvais tour.
NE PAS VOIR PLUS LOIN QUE LE BOUT DE SON NEZ
Signification
Manquer de prvoyance.
Jai tout dpens mon argent et je ne pouvais plus payer mon compte de tlphone.
Vraiment, il marrive de ne pas voir plus loin que le bout de mon nez et davoir
demander de largent ma mre.
NE PAS Y ALLER DE MAIN MORTE
Signification
Frapper rudement, attaquer avec violence.
Vronique sest fche avec Nathalie et elle a t mchante dans ses mots. Elle ny est
pas alle de main morte, car ses remarques lont blesse.
Martine ny est pas alle de main morte avec sa sur propos de ses chaussures. Elle a
t mchante en lui disant que le modle tait dpass depuis trs longtemps.
44
PASSER DU COQ LNE
Signification
Passer sans transition, et sans motif dun sujet un autre.
Cette personne mtourdit force de changer de sujet. Elle passe du coq lne
continuellement et nous avons de la difficult suivre son ide.
PASSER EN COUP DE VENT
Signification
Passer trs vite sans prendre le temps de sarrter.
Il tait tellement press et je nai pas eu le temps de tout lui dire propos de notre travail.
Il est pass en coup de vent en me disant que la prochaine fois on pourrait rgler le
problme.
POUR UNE BOUCHE DE PAIN
Signification
Pour un prix drisoire.
Jai achet un trs jolie robe pour une bouche de pain; elle ntait vraiment pas chre.
45
QUAND LES POULES AURONT DES DENTS
Signification
Jamais.
Penses-tu venir avec nous la rception? Je

ne crois pas. Jentends dj ma mre me
dire : Ma fille, tu iras quand les poules
auront des dents! . Alors, ne comptez pas
sur moi.
REMUER CIEL ET TERRE
Signification
Tout faire pour russir.
Karine va remuer ciel et terre pour aider son amie se sortir de cette fcheuse histoire.
46
SAUV PAR LA CLOCHE
Signification
Sauv la dernire minute.
Michel ntait pas prt faire son expos oral devant le groupe. Nerveux, il a t sauv
par la cloche annonant la fin du cours. Son expos est remis la semaine prochaine.
SE CREUSER LA TTE
Signification
Rflchir beaucoup.
Il sest vraiment creus la tte pour lui trouver le plus beau cadeau danniversaire.
47
SE FAIRE TIRER LOREILLE
Signification
Se faire prier, obir avec rticence.
Il na pas accept du premier coup de se joindre lquipe. Toute la semaine, il sest fait
tirer loreille par ses compagnons jusqu ce quils lui donnent une bonne raison de se
joindre au groupe.
SE LEVER DU PIED GAUCHE
Signification
tre de mauvaise humeur ds le matin; mal dbuter sa journe.
mon rveil, jtais agressif et grognon. Je me suis lev du pied gauche et toute la
journe sest mal droule.
SEN METTRE PLEIN LES POCHES
Signification
Senrichir.
Le marchand vend ses tlviseurs trop chers. Il sen met plein les poches, car il fait de
gros profits.
48
SE NOYER DANS UN VERRE DEAU
Signification
Se laisser arrter par la moindre difficult.
Natacha complique toujours les choses. Elle
se noie dans un verre deau alors que les
solutions sont si simples.
SE SERRER LA CEINTURE
Signification
Se priver de nourriture.
Cet homme a un problme financier. Il va falloir quil se serre la ceinture sil veut
subvenir aux besoins de sa famille.
TIR PAR LES CHEVEUX
Signification
Amen dune manire force et peu logique.
Stphanie fait lire sa composition une amie. Celle-ci ralise que son histoire est tire par
les cheveux, car il est impossible quelle soit revenue de Paris en trois heures seulement.
49
TIRER LES VERS DU NEZ
Signification
Le faire parler.
Les policiers ont arrt un suspect.
Ils veulent lui tirer les vers du nez et
lui faire avouer le meurtre.
TOMBER DANS LES POMMES
Signification
Tomber en pmoison, svanouir.

Quand jai assist au spectacle de Cline
Dion, jtais tellement excite que je suis
tombe dans les pommes. Cest mon
idole depuis toujours.
50
TOURNER AUTOUR DU POT
Signification
Quelquun qui hsite.
Je ne comprends pas tout fait ce que tu essaies de mexpliquer. Pourquoi ne pas dire
vraiment ce que tu penses au lieu de tourner autour du pot depuis dix minutes.
UNE FINE GUEULE
Signification
Gastronome.
Mon frre aime prendre un repas

dans un grand restaurant. Cest une
fine gueule et sait apprcier les plats
plus recherchs.
51
UN FROID DE CANARD
Signification
Un trs grand froid.
Aujourdhui, il fait un froid de canard alors il vaut mieux ne pas traner dehors et
shabiller chaudement.
VENIR AUX OREILLES DE QUELQUUN
Signification
tre port sa connaissance.
Il ne sert rien de cacher quelque chose car un jour tout fini par se savoir et venir aux
oreilles de quelquun.
VOIR LAVIE EN ROSE
Signification
Du bon ct, avec optimisme.
Aujourdhui, le temps est magnifique, je vois la vie en rose, tout me russit.
52

Expresions

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Expresions

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DE BOUCHE OREILLE

Recueil dexpressions idiomatiques

Ralis par un groupe dlves

sous la supervision de Sylvia Impala,

Centre dducation des adultes

Recueil dexpressions idiomatiques

Ralis par un groupe dlves

sous la supervision de Sylvia Impala,

Nous tenons remercier les ditions Larousse pour lautorisation de

Le recueil dexpressions idiomatiques que nous vous proposons a t ralis en deux

TABLE DES MATIRES

Envoyer quelquun au diable

Tir par les cheveux...

LA NAISSANCE DUN PROJET

Dans le cadre de notre enseignement, il existe de nombreuses occasions saisir pour

Guillaume vide son sac sur le bureau.

Guillaume cherche toujours son travail.

Aussi bien chercher

Un lve lve la main pour poser une question.

Oui, mon cher

Je viens de lire dans mon

Vous avez beaucoup

Eduardo prend la parole.

Lautre jour Sylvia, jai

Moi jai entendu dire

Junior, dun air inquiet,

Lenseignante est au 7e ciel

Je crois quon va avoir

Illustration de la bande dessine : Xiao Chun Sun

ALLER COMME UN GANT

Utilisation dans une phrase

AVOIR DES YEUX DE LYNX

AVOIR DU CUR AU VENTRE

AVOIR DU PAIN SUR LA PLANCHE

AVOIR LA LANGUE BIEN PENDUE

AVOIR LA MAIN VERTE (avoir le pouce vert)

AVOIR LEAU LA BOUCHE

Utilisation dans une phrase

Avoir envie de quelque chose.

As-tu vu le hamburger, il a lair tellement

AVOIR LE CUR SUR LA MAIN

AVOIR LE DIABLE AU CORPS

AVOIR LE MORAL ZRO

AVOIR LIL (SUR QUELQUUN)

AVOIR UN COUP DE FOUDRE

AVOIR UNE CERVELLE DOISEAU

AVOIR UNE DENT CONTRE QUELQUUN

BRLER LA CHANDELLE PAR LES DEUX BOUTS

A NE COURT PAS LES RUES

CE NEST PAS LA MER BOIRE

CE NEST PAS MA TASSE DE TH

CEST LA GOUTTE DEAU QUI FAIT DBORDER LE VASE

CHERCHER UNE AIGUILLE DANS UNE BOTTE DE FOIN

Utilisation dans une phrase

Quand jai enlev mes verres de contact,

CLAIR COMME DE LEAU DE ROCHE

COMME UN CHEVEU SUR LA SOUPE

(Arriver, tomber, venir)

CONNATRE (SAVOIR) SUR LE BOUT DES DOIGTS

COUPER LA POIRE EN DEUX

COTER LES YEUX DE LA TTE

CROQUER LA VIE PLEINES DENTS

DES HAUTS ET DES BAS

DES VERTES ET DES PAS MRES