Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LA NÉGATION
1. L`énoncé négatif
Opérations négatives et marqueurs
Négation
grammaticale lexicale
La négation prédicative
La négation prédicative
à formant unique
(Camus)
Au conditionnel, le verbe savoir suivi d’un infinitif appartient
exclusivement à la langue littéraire et il a dans ce cas un sens proche du
verbe pouvoir :
Je ne saurais trop vous approuver.
(Camus)
Je ne saurais vous répondre.
Les autres verbes mentionnés présentent les mêmes particularités
d’emploi :
Il n’osait se laisser aller.
(Calef)
Il ne cesse, lui, sinon de travailler, au moins de produire.
(Barthes)
Ne explétif
d’une contradiction entre deux mondes également possibles dont l’un est
faux et l’autre vrai.
Le ne modal ou discordantiel se rencontre dans une série de
contextes, caractéristiques du français littéraire :
Il existe plusieurs classes de verbes qui régissent des complétives
et qui admettent un ne modal non obligatoire :
▪ des verbes, des noms exprimant l’appréhension et des locutions
conjonctionnelles de finalité négative: avoir peur,
appréhender, craindre, redouter, risquer, trembler:
J’ai peur que ce ne soit trop fatigant.
(Calef)
Je crains que bientôt Hugo et moi ne soyons à couteaux tirés.
(Sagan)
Françoise redoutait qu’il ne se mît vraiment en colère.
(de Beauvoir)
On tremblait qu’elle n’apportât une mauvaise nouvelle.
(Aymé,in Gaatone)
Il risque que son entreprise ne soit ruinée.
Si la proposition principale est négative, ne peut être supprimé mais
cette suppression n’est pas obligatoire :
Je ne crains pas qu’il pleuve.
Tu ne crains pas que ton mari ne s’épuise à couper du bois
ainsi.
(Sagan)
Des noms et des locutions contenant des noms
d’appréhension peuvent se construire avec un ne modal:
Toute sa crainte était qu’on ne jugeât mal son ami.
(de Beauvoir)
Il n’osait cependant pas la regarder de crainte qu elle ne lût,
dans ses yeux, un encouragement.
(Calef)
Avec précaution, de peur que quelqu’un des deux ne fût
endormi, je montai.
(Fournier)
Modalités d`énonciation
La négation simple
à formant discontinu
La négation associative
- complément prépositionnel :
Je ne dirai rien à personne.
(Sagan)
Elle n’était précieuse pour personne.
(de Beauvoir)
- complément du nom:
Eléonore n’était donc la femme de personne.
(Sagan)
Dans ses emplois positifs, personne a le sens de “qui”, “quiconque”
“qui que ce soit”:
Je ne crois pas que personne les connaisse. (“quelqu’un”)
Ce n’est pas qu’on puisse avoir confiance en personne.(“qui
que ce soit”).
- objet direct:
Tu ne dis rien?
(Calef)
Il ne connaissait absolument rien.
(Simenon)
Il feignait de ne rien entendre
- objet prépositionnel
Le reste ne servirait à rien.
(Camus)
Je n’y suis pour rien.
(Sagan)
La négation
Plus peut être antéposé au Vf s’il est combiné avec un autre indice
de négation:
Plus personne ne passe.
(de Beauvoir)
Je compris qu’il n’y avait plus rien entre eux.
(Camus)
Plus jamais je ne reverrai ton sourire.
(de Beauvoir)
Plus aucun espoir ne subsiste.
(Bombard)
(de Beauvoir)
Je ne sens plus que ma révolte.
(Camus)
Il n’y eut guère que trois phrases prononcées.
(Simenon)
Il n’y a point que des soldats dans la rue.
3. Négation et lexique
Il existe entre certains lexèmes ou locutions complexes et la négation
une affinité sélective; on parle dans ce cas d`unités à polarité négative qui
n`étant pas des unités négatives à proprement parler apparaissent toutefois le
plus souvent en contexte négatif ou tout au plus dubitatif (D.GAATONE,
1971: 189 sqq.) Le simple ne peut suffire en présence de ces éléments.
Parmi ces unités on peut mentionner:
des locutions adverbiales constituées de la préposition de + un
adverbe temporel:
▪ de sitôt “avant longtemps“.
Je crois qu`on ne le reverra pas de sitôt.
Cette espérance ne devait pas se réaliser de sitôt.
(Péguy, in P.Robert)
▪ de longtemps “dans un temps éloigné”:
Des souvenirs sont capables de nous laisser. Ils reviennent
aussi et parfois de longtemps ne nous quittent.
(Proust in Gaatone)
▪ de + N [ + temps ] : “tout le/la”
Il ne put dormir de la nuit
Nous ne bougerons pas de toute la soirée.
▪ de ma / la vie “jamais”:
De ma vie je n`ai vu chose pareille.
(Petit Robert)
▪ de mémoire d`homme “d`aussi loin qu`on s`en souvienne”
De mémoire d`homme, personne n`avait interdit le passage.
(Romains in Gaatone)
des unités quantitatives qui renforcent la négation:
▪ du tout :
Je ne suis pas du tout sûr que nous devrions refuser.
(de Beauvoir)
La règle ne constitue pas du tout une contrainte.
(Barthes)
La négation
▪ le moins du monde :
Il n`essayait pas le moins du monde de le convaincre.
▪ pour rien au monde / pour un sou :
Pour rien au monde je n`y toucherai.
Deux compagnons pas compliqués pour un sou.
(Petit Robert)
▪ pour autant
La situation économique n`en sera pas améliorée pour
autant.
des verbes et des locutions verbales qui apparaissent le plus
souvent en structure négative : bouger, ne souffler mot, ne toucher
mot,lever le petit doigt etc. :
Je ne bouge pas de chez moi aujourd`hui.
Elle ne toucha mot de la lettre.
(Petit Robert)
Il n`a soufflé mot de cette étrange affaire.
Négation et contre-argumentation
Négation et polyphonie
Essayant de remédier à certains inconvénients de l`interprétation
scalaire des faits négatifs, O.DUCROT fait appel au principe polyphonique en
vertu duquel un énoncé peut contenir plusieurs discours “encastrés”
superposés. À partir de l`analyse de certains énoncés négatifs de nature
La négation
le reproche
Tu n`as pas honte de débiter tant de mensonges?
l`interdiction :
Tu ne vas quand même pas envoyer les enfants voir un film
d`horreur?
(in J.Dubois, Dict.)
l`ordre:
Tu ne pourrais pas te taire un instant?
suggestion (conseil):
Ne devriez-vous pas vous adresser à un expert?
Les questions formulées négativement peuvent avoir plusieurs
valeurs interlocutives et exprimer plusieurs intentions communicatives.
Dans la grande majorité des cas, la double négation n`a pas la même
valeur que l`assertion affirmative: «Si je dis“ Le travail de cet ouvrier n`est
pas inefficace “ je ne dis pas tout à fait qu`il est efficace. Je dis que ce serait
aller trop loin d`affirmer qu`il ne l`est pas; qu`il l`est d`une certaine
manière, ou qu`il l`est quelquefois. Dans le domaine du langage +2 ajouté
à –2 ne donne pas zéro .Deux négations n`équivalent pas une affirmation. “Il
n`est pas inintelligent“ veut dire “Inintelligent n`est pas le terme qui
convient“. En visant une idée positive (l`intelligence de cet homme) à
travers une négation (son inintelligence), la visée recueille au passage
quelque chose de l`inintelligence qu`elle a pour fonction de nier »
(A.LAFFAY, 1981: 31).
Comme on le voit par les exemples ci-dessus, ces effets
pragmatiques particuliers résultent de la combinatoire entre la négation
lexicale (y compris la préposition négative sans) et la négation
grammaticale.
5. Conclusions
L`analyse des faits négatifs se poursuit sur deux plans qui intéressent
plus directement la recherche linguistique:
le plan linguistique des structures négatives et de leur constitution
par des mécanismes sémantico-syntaxiques;
aboutit à une typologie des énoncés négatifs qui marque un pas en avant
dans l`interprétation de leurs fonctions pragmatiques, tout en laissant sans
réponse une séries de problèmes dont la question fondamentale: existe-t-il
une négation de base? De cette réponse dépendent la solution des rapports
que les types de négations établis (négation polémique, négation
métalinguistique, négation descriptive) contractent entre eux, ainsi que les
voies que prend la dérivation illocutoire dans le champ de la négativité.
La négation
BIBLIOGRAPHIE