CODE CIVIL DE LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA

LIVRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES
Titre I
DISPOSITIONS COMMUNES
Chapitre I
LA LEGISLATION CIVILE
Article I. Fondements de la lgislation civile
(1) La lgislation civile est fonde sur la reconnaissance de lgalit entre les participants
aux rapports quelle rgit, de linviolabilit de la proprit, de la libert contractuelle, de
linadmissibilit de limmixtion dans les affaires prives, de la ncessit du libre exercice des
droits civils, ainsi que de la ncessit de garantir le rtablissement dans les droits lss et
dassurer la protection juridique de ceux-ci.
(2) Les personnes physiques et morales sont libres tablir sur la base dun contrat leurs
droits et obligations, toutes conditions contractuelles, moins quils ne soient contraires la loi.
(3) Les droits civils ne peuvent faire lobjet de restrictions prvues par une loi organique
quau titre de la Constitution de la Rpublique de Moldova.
Article 2. Rapports rgis par la lgislation civile
(1) La lgislation civile dtermine le statut juridique des participants au circuit civil, les
fondements de lapparition du droit de proprit et la faon dont celui-ci est exerc, rgit les
obligations contractuelles et celles dautre nature, dautres rapports patrimoniaux et personnels
extrapatrimoniaux connexes aux premiers.
(2) Les rapports familiaux, locatifs, les rapports de travail, dexploitation des ressources
naturelles et de protection de lenvironnement, correspondant aux critres figurant lalina (1),
sont rgis par le prsent code et dautres lois.
(3) Les rapports relatifs lexercice et la sauvegarde des droits et liberts
fondamentales de lhomme, ainsi que dautres valeurs extrapatrimoniales, sont rgis par le
prsent code et dautres lois.
(4) Ont la qualit de sujets des rapports juridiques civils les personnes physiques et
morales, quelles dploient ou non lactivit dentrepreneur.
Article 3. La lgislation civile
(1) La lgislation civile est constitue du prsent code, dautres lois, des ordonnances du
Gouvernement et dautres actes normatifs subordonns la loi, qui rgissent les rapports prvus
larticle 2 et qui doivent tre conformes la Constitution de la Rpublique de Moldova.
(2) Les actes normatifs subordonns la loi ne sont applicables la rglementation des
rapports civils que sils sont mis sur la base de la loi et ne sont pas contraires celle-ci.
Article 4. La coutume
(1) La coutume reprsente une norme de conduite qui, bien que non consacre par la
lgislation, est gnralement reconnue et applique durant une longue priode de temps dans un
certain domaine des rapports civils.

(2) La coutume nest applicable que si elle nest pas contraire la loi, lordre public et
aux bonnes murs.
Article 5. Analogie de la loi et analogie du droit
(1) Lorsquils ne sont pas rglements par la loi ou par un accord entre les parties et
dfaut de coutume, il sera appliqu aux rapports prvus larticle 2, moins que cela ne soit
contraire leur essence, la norme de la lgislation civile qui rgit des rapports similaires
(analogie de la loi).
(2) En cas dimpossibilit dappliquer lanalogie de la loi, les droits et obligations des
parties sont dtermins en fonction des principes gnraux et du sens de la lgislation civile
(analogie du droit).
(3) Lapplication par analogie des normes limitant les droits civils ou tablissant la
responsabilit civile est inadmissible.
(4) Linstance judiciaire ne peut pas invoquer le dfaut de norme juridique ou
limprcision de celle-ci pour refuser dadministrer la justice.
Article 6. Action dans le temps de la loi civile
(1) La loi civile nest pas rtroactive. Elle ne modifie et ne supprime ni les conditions de
constitution dune situation juridique constitue antrieurement, ni les conditions dextinction
dune situation juridique teinte antrieurement. De mme, la loi nouvelle ne modifie et ne
supprime pas les effets dj produits dune situation juridique teinte ou en cours de ralisation.
(2) La loi nouvelle est applicable aux situations juridiques en cours de ralisation la
date de son entre en vigueur.
(3) Les effets de la loi ancienne cessent la date de lentre en vigueur de la loi nouvelle,
moins que celle-ci ne prvoie autrement.
(4) En cas de situations juridiques contractuelles en cours de ralisation la date dentre
en vigueur de la loi nouvelle, la loi ancienne continuera gouverner la nature et ltendue des
droits et obligations des parties, ainsi que tout autre effet contractuel, sauf disposition contraire
de la loi nouvelle.
(5) Dans les situations prvues lalina 4, les dispositions de la loi nouvelle sappliquent
aux modalits dexercice des droits ou dexcution des obligations, ainsi qu celles dalination,
de reprise, de transformation ou, selon le cas, dextinction de ceux-ci. De mme, les clauses dun
acte juridique conclu avant lentre en vigueur de la loi nouvelle qui sont contraires aux
dispositions impratives de cette loi sont dpourvues, partir de cette date, de tout effet
juridique, sauf disposition contraire de la loi nouvelle.
Article 7. La lgislation civile et les traits internationaux
Si un trait international auquel la Rpublique de Moldova est partie tablit dautres
dispositions que celles prvues par la lgislation civile, ce sont les dispositions du trait
international qui seront appliques.
Chapitre II
NAISSANCE DES DROITS ET OBLIGATIONS CIVILS
EXERCICE ET PROTECTION DES DROITS CIVILS
Article 8. Fondements de la naissance des droits et obligations civils

(1) Les droits et obligations civils rsultent des dispositions lgales, de mme que des
actes des personnes physiques et morales qui, bien que ntant pas prvus par la loi, engendrent,
en vertu des principes gnraux et du sens de la loi civile, des droits et obligations civiles.
(2) Les droits et obligations civils naissent :
a) de contrats et autres actes juridiques ;
b) dactes mis par une autorit publique, que la loi reconnat comme tant une source
de droits et dobligations civils ;
c) de dcisions judiciaires tablissant des droits et obligations ;
d) la suite de la cration et de lacquisition du patrimoine dans des conditions que la
loi ninterdit pas ;
e) la suite de llaboration douvrages scientifiques, de la cration duvres littraires,
artistiques, la suite des inventions et dautres rsultats de lactivit intellectuelle ;
f) la suite des prjudices ports autrui ;
g) en cas denrichissement injuste ;
h) la suite dautres actions des personnes physiques et morales ;
i) la suite de certains vnements, auxquels la loi civile attache les effets juridiques en
matire civile.
Article 9. Exercice des droits et excution des obligations
(1) Les personnes physiques et morales participant aux rapports juridiques civils doivent
exercer leurs droits et excuter leurs obligations de bonne foi, en accord avec la loi, le contrat,
lordre public et les bonnes murs. La bonne foi est prsume jusqu preuve du contraire.
(2) Le non-exercice des droits civils par les personnes physiques et morales qui ils
reviennent nentrane pas lextinction de ces droits, sauf disposition contraire de la loi.
Article 10. La protection judiciaire des droits civils
(1) La protection des droits civils sopre par voie judiciaire.
(2) Le mode de rglement du litige entre les parties, avant quon ne le soumette une
instance judiciaire, peut tre prvu dans la loi ou dans le contrat.
(3) La protection administrative des droits civils nintervient que dans les cas prvus par
la loi. Il peut tre fait appel de la dcision administrative en justice.
Article 11. Mthodes de protection des droits civils
La protection du droit civil se fait par :
a) la reconnaissance de celui-ci ;
b) le rtablissement de la situation antrieure la violation du droit et la suppression des
actions qui portent atteinte au droit ou menacent de le violer ;
c) la reconnaissance de la nullit de lacte juridique ;
d) la dclaration de nullit de lacte mis par une autorit publique ;
e) lastreinte lexcution en nature de lobligation ;
f) lautodfense ;
g) la rparation des prjudices ;
h) lencaissement de la clause pnale ;
i) la rparation du prjudice moral ;
j) la suppression ou la modification du rapport juridique ;
k) le refus de linstance judiciaire de mettre en application un acte qui, tant mis par
une autorit publique, est contraire la loi ;
l) dautres moyens prvus par la loi.

Article 12. Dclaration de nullit dun acte qui, tant mis par une autorit publique, est
contraire la loi
(1) Lacte mis par une autorit publique sera dclar nul par linstance judiciaire partir
du moment de son adoption sil porte atteinte aux droits et intrts civils des personnes
physiques ou morales, protgs par la loi.
(2) A la suite de la reconnaissance, par linstance judiciaire, de la nullit de lacte prvu
lalina (1), le droit ls est susceptible de rtablissement ou de protection par dautres mthodes
prvues par le prsent code et dautres lois.
Article 13. Lautodfense
(1) Ne sont pas considres comme ayant un caractre illgal les actions des personnes
qui, pour des raisons dautodfense, saisissent, soustraient, dtruisent ou dtriorent un bien ou,
dans le mme but, procdent la rtention de la personne oblige afin dviter sa fuite, ou encore
visent vaincre la rsistance oppose par la personne oblige, moins quon ne puisse avoir
recours lassistance des organes comptents et la condition que, sans une intervention
immdiate, la ralisation du droit risque de devenir impossible ou essentiellement plus
complique.
(2) Lautodfense ne doit pas dpasser les limites ncessaires carter le danger.
(3) En cas de dpossession de biens, il faut immdiatement solliciter leur saisie, moins
quon nait obtenu lexcution force.
(4) La personne oblige retenue doit tre traduite sans dlai devant lautorit comptente.
(5) Celui qui commet une des actions indiques lalina (1) ci-dessus en se prvalant, de
manire errone, du droit lautodfense est tenu de rparer le prjudice subi par lautre partie,
mme si lerreur ne rsulte pas de sa faute.
Article 14. Rparation des prjudices
(1) Celui dont un droit a t ls peut rclamer la rparation intgrale du prjudice qui en
rsulte.
(2) On considre comme prjudice les frais que la personne lse dans un droit a
supports ou devra supporter en vue de rtablir le droit viol, la perte ou la dtrioration de ses
biens (dommage effectif), ainsi que le bnfice non-ralis du fait de la violation du droit (revenu
non-encaiss).
(3) Si celui qui a ls un droit dautrui obtient, par suite de cette violation, des revenus, la
personne lse a le droit de rclamer, en sus de la rparation des prjudices, la part de revenus
restant aprs rparation.
Article 15. Protection des droits personnels extrapatrimoniaux
Les droits personnels extrapatrimoniaux et autres valeurs immatrielles sont protgs
dans les cas et de la manire que prvoient le prsent Code et dautres lois, dans la limite o le
recours aux modalits de protection des droits civils dcoule de lessence du droit viol et du
caractre des consquences de cette violation.
Article 16. Protection de lhonneur, de la dignit et de la rputation professionnelle
(1) Toute personne a droit au respect de son honneur, de sa dignit et de sa rputation
professionnelle.

(2) Toute personne a droit rclamer le dmenti de linformation qui lse son honneur, sa
dignit ou sa rputation professionnelle, si celui qui la diffuse ne peut prouver quelle
correspond la ralit.
(3) A la demande des personnes intresses, il est admis que lhonneur et la dignit dune
personne physique continuent dtre protges aprs la mort de celle-ci.
(4) Si linformation qui lse lhonneur, la dignit ou la rputation professionnelle est
diffuse travers un mdia, linstance judiciaire astreindra celui-ci faire passer un dmenti la
mme rubrique, la mme page, au cours du mme programme ou cycle dmissions dans un
maximum de 15 jours compter de la date dentre en vigueur de la dcision judiciaire.
(5) Lorsquun document manant dune organisation contiendrait des informations qui
lsent lhonneur, la dignit ou la rputation professionnelle, linstance judiciaire lastreindra
remplacer le document.
(6) Dans dautres cas que ceux prvus aux alinas (4) et (5), il appartient linstance
judiciaire dtablir la manire dont seront dmenties les informations lsant lhonneur, la dignit
ou la rputation professionnelle.
(7) Celui dont les droits et intrts protgs par la loi ont t lss par les publications
dun mdia a droit publier sa rplique dans ce mme mdia aux frais de celui-ci.
(8) Toute personne au sujet de qui des informations avaient t diffuses lsant son
honneur, sa dignit et sa rputation professionnelle a droit rclamer, en dehors du dmenti, la
rparation du prjudice matriel et moral ainsi caus. Le montant des dommages-intrts pour le
prjudice moral ainsi caus doit tre raisonnable et doit tre dtermin en tenant compte de :
a) la nature de l'information diffuse;
b) ltendue de la diffusion de l'information;
c) limpact social sur l'individu;
d) la gravit et l'ampleur de la souffrance physique ou mental causes a la personne lse;
e) la proportionnalit entre le montant des dommages et la mesure dans laquelle la
rputation a t blesse;
f) le degr de culpabilit de l'auteur du dommage;
g) la mesure dans laquelle cette compensation peut apporter une satisfaction la partie
lse;
h) la publication de corrections, de rponse ou de retraction jusqu' la prononciation du
jugement;
i) d'autres circonstances pertinentes pour l'affaire.
(9) Dans limpossibilit dtablir lidentit de celui qui a diffus des informations lsant
lhonneur, la dignit et la rputation professionnelle dautrui, ce dernier a droit demander
linstance judiciaire que linformation diffuse soit dclare fausse.
Titre II
DES PERSONNES
Chapitre I
DE LA PERSONNE PHYSIQUE
Article 17. Notion de personne physique
La personne physique est la personne humaine, considre individuellement, en tant que
titulaire de droits et obligations civils.
Article 18. La capacit de jouissance

(1) La capacit davoir des droits et des obligations civils (capacit civile de jouissance)
est reconnue dune manire gale toutes les personnes physiques.
(2) La capacit civile de jouissance de la personne physique apparat au moment de la
naissance et disparat avec la mort.
(3) Le droit dhritage (successif) de la personne physique apparat avec la conception si
elle nat vivante.
Article 19. La capacit dexercice de la personne physique
La capacit dexercice est laptitude acqurir personnellement et exercer les droits
civils, assumer personnellement les obligations civiles et les excuter.
Article 20. La pleine capacit dexercice de la personne physique
(1) La pleine capacit dexercice apparat avec le majorat, cest--dire lge de 18 ans.
(2) Par suite du mariage, le mineur acquiert la pleine capacit dexercice. La pleine
capacit dexercice du mineur nest pas affecte par la dissolution du mariage. En cas de
dclaration de nullit du mariage, linstance judiciaire peut priver le conjoint mineur de la
plnitude de la capacit dexercice partir dun moment fix.
(3) Le mineur de 16 ans peut se faire reconnatre la pleine capacit dexercice sil
travaille sur la base dun contrat de travail ou si, avec le consentement des parents, des adoptants
ou du curateur, il exerce lactivit dentrepreneur. La pleine capacit dexercice est attribue par
dcision de lautorit de tutelle avec laccord des deux parents, des adoptants ou du curateur ou,
faute dun tel accord, par dcision judiciaire.
Article 21. La capacit dexercice de mineur de 14 ans
(1) Le mineur ayant atteint lge de quatorze ans accomplit des actes juridiques avec
lautorisation des parents, des adoptants ou du curateur, de mme que, dans les cas prvus par la
loi, avec lautorisation de lorgane de tutelle et de curatelle.
(2) Le mineur de quatorze ans na pas besoin de lautorisation des parents, des adoptants ou
du curateur pour :
a) disposer du salaire, de la bourse et dautres revenus issus de ses propres activits ;
b) exercer le droit dauteur sur des ouvrages scientifiques, des uvres littraires ou dart,
sur des inventions ou dautres rsultats de son activit intellectuelle place sous la protection de
la loi ;
c) dposer de largent dans une institution de crdit et disposer de ces dpts conformment
la loi ;
d) accomplir les actes indiqus larticle 22 (2).
(3) A la demande des parents, des adoptants, du curateur ou de lautorit de tutelle, le
tribunal peut restreindre les droits rservs au mineur par lalina (2) lettres a) et b) ci-dessus,
sil estime quil y a de justes motifs.
(4) Le mineur de 16 ans peut devenir membre dune cooprative.
Article 22. La capacit dexercice du mineur de moins de 14 ans
(1) Tous les actes juridiques accomplis au nom et pour le compte dun mineur de moins de
14 ans ne peuvent tre conclus que par les parents, les adoptants ou le tuteur, dans les conditions
de la loi.
(2) Le mineur de sept quatorze ans peut librement :

a) accomplir des actes juridiques de la vie courante, de faible valeur, dont lexcution est
concomitante la conclusion ;
b) conclure des actes juridiques qui lui procurent, titre gratuit, des bnfices et qui ne
ncessitent pas lauthentification dun notaire ou lenregistrement des droits qui en dcoulent;
c) accomplir des actes conservatoires.
Article 23. Linadmissibilit de la privation et de la limitation de la capacit de jouissance
et dexercice
(1) La capacit civile est reconnue de manire gale toutes les personnes, sans gard
la race, la nationalit, lorigine ethnique, la langue, la religion, au sexe, lopinion,
lappartenance politique, la fortune, lorigine sociale, au niveau de culture ou dautres
critres similaires.
(2) La personne physique ne peut pas tre prive de capacit de jouissance.
(3) Nul ne peut tre restreint dans sa capacit de jouissance ou dans sa capacit dexercice
que dans les cas et dans les conditions prvues par la loi.
(4) La renonciation totale ou partielle dune personne physique la capacit de jouissance
ou la capacit dexercice, ainsi que dautres actes juridiques visant restreindre la capacit de
jouissance ou dexercice sont nuls.

Article 24. La dclaration dincapacit de la personne physique

(1) Linstance judiciaire dclarera lincapacit de la personne qui nest pas en mesure de
comprendre la signification de ses actes et de les diriger par suite de troubles psychiques
(maladie mentale ou dficience mentale). Cette personne sera mise en tutelle.
(2) Cest le tuteur qui accomplit les actes juridiques au nom de la personne physique
incapable.
(3) Si les raisons pour lesquelles la personne physique a t dclare incapable
disparaissent, celle-ci redeviendra capable en vertu dune dcision judiciaire. Cette mme
dcision judiciaire met fin au rgime de tutelle.
Article 25. La limitation de la capacit dexercice de la personne physique
(1) La capacit dexercice de la personne physique qui, du fait de la consommation
abusive dalcool ou de la consommation de stupfiants ou dautres substances psychotropes,
dgrade la situation matrielle de sa famille peut faire lobjet de restrictions imposes par
linstance judiciaire. Cette personne est mise en curatelle.
(2) La personne indique lalina (1) ne peut accomplir des actes juridiques de
disposition du patrimoine, ni toucher et disposer du salaire, de la pension de retraite ou dautres
types de revenus quavec le consentement du curateur.
(3) Lorsque les raisons pour lesquelles la capacit de la personne physique a fait lobjet
de restrictions disparaissent, linstance judiciaire rend nulle la limitation. La curatelle prend fin
en vertu de la mme dcision judiciaire.
Article 26. Lactivit dentrepreneur de la personne physique
(1) Une personne physique a droit exercer lactivit dentrepreneur ds son
enregistrement en tant quentrepreneur individuel ou selon dautres modalits prvues par la loi,
sans quil soit ncessaire de constituer une personne morale.

(2) La personne physique qui exerce lactivit dentrepreneur sans enregistrement en due
forme ne peut pas invoquer labsence de la qualit dentrepreneur.
(3) Lactivit dentrepreneur exerce en dehors dune personne morale est soumise aux
rgles rgissant lactivit des personnes morales but lucratif, moins quil ne ressortisse de la
loi ou de lessence des rapports juridiques le contraire.
Article 27. La responsabilit patrimoniale de la personne physique
La personne physique est responsable de ses obligations sur lintgralit de son
patrimoine, lexception des biens qui, selon la loi, ne peuvent pas tre poursuivis.
Article 28. Le nom de la personne physique
(1) Toute personne a droit un nom tabli ou acquis par voie lgale.
(2) Le nom inclut le nom patronymique et le prnom, auxquels sajoute, le cas chant, le
prnom du pre.
(3) Le nom patronymique sacquiert par leffet de la filiation et sa modification peut
soprer par suite dun changement intervenu dans ltat civil, dans les conditions de la loi.
(4) Le prnom est fix le jour de lenregistrement de la naissance, sur la base de la
dclaration de naissance.
Article 29. Utilisation du nom
(1) Toute personne a droit au respect de son nom.
(2) La personne physique acquiert et exerce les droits et excute les obligations en son
propre nom.
(3) Celui qui utilise un nom qui nest pas le sien est responsable de toutes les confusions
et prjudices qui en rsulteraient. Aussi bien le titulaire du nom, que le conjoint ou les proches
parents de celui-ci peuvent faire opposition une telle utilisation et demander la rparation du
prjudice subi.
(4) La personne physique est tenue prendre les mesures ncessaires aviser ses
dbiteurs et cranciers de la modification du nom et est responsable des prjudices dus au
manquement cette obligation.
Article 30. Le domicile et la rsidence
(1) Le domicile dune personne est le lieu dhabitation permanent ou principal de celle-ci.
Toute personne est prsume conserver son domicile tant quun nouveau domicile nest pas
acquis.
(2) La rsidence dune personne physique est le lieu dhabitation temporaire ou
secondaire de celle-ci.
(3) Lorsque le domicile dune personne ne peut pas tre tabli avec certitude, celle-ci est
prsume domicilier sa rsidence.
(4) A dfaut dune rsidence, la personne physique est prsume domicilier l o elle se
trouve ou, si ce lieu nest pas connu, son dernier domicile.
Article 31. Le domicile du mineur et de lincapable
(1) Le mineur g de moins de quatorze ans est domicili chez ses parents ou chez celui
des parents avec lequel il rside.

(2) Le domicile dun enfant mis en placement chez un tiers, en vertu dune dcision
judiciaire, reste fix chez ses parents. Si les pre et mre ont des domiciles distincts et narrivent
pas se mettre daccord pour savoir chez qui sera domicili lenfant, le choix du domicile est
laiss lapprciation du juge.
(3) A titre exceptionnel et considrant lintrt suprme de lenfant, le tribunal peut
dcider de fixer le domicile de celui-ci chez ses grands-parents, chez dautres parents ou
personnes de confiance, pourvu quils y consentent, ou encore dans un tablissement de
protection.
(4) Le domicile du mineur reprsent seulement par son pre ou sa mre ou mis en
tutelle est fix chez le reprsentant lgal.
(5) Le domicile de lenfant qui se trouve en difficult, dans les cas prvus par la loi
spciale, est fix chez la famille ou les personnes chez qui il est en placement ou qui a t
confie sa garde.
(6) Le domicile dun incapable est fix chez son reprsentant lgal.
Article 32. Tutelle et curatelle
(1) La raison dtre de la tutelle et de la curatelle est dassurer la protection des droits et
intrts des personnes physiques incapables ou capacit dexercice limite ou frappe de
restrictions.
(2) Les tuteurs et les curateurs protgent les droits et intrts des personnes mises en
tutelle dans les relations avec les personnes physiques et morales, y inclus au tribunal, sans
mandat.
(3) Un mineur sera mis en tutelle ou en curatelle sil na pas de parents ou dadoptants, si
ses parents ont t dchus de lautorit parentale par dcision judiciaire ou sil est priv de la
protection de ses parents pour dautres motifs.
Article 33. Tutelle
(1) La mise en tutelle est applicable aux personnes incapables et, en cas de ncessit, aux
mineurs gs de moins de quatorze ans.
(2) Les tuteurs sont les reprsentants lgaux des personnes mises en tutelle et ils
accomplissent sans mandat, au nom et dans lintrt de celles-ci, les actes juridiques ncessaires.
Article 34. Curatelle
(1) La mise en curatelle est applicable aux mineurs gs de quatorze dix-huit ans, ainsi
quaux personnes la capacit dexercice limite par dcision judiciaire pour cause de
consommation abusive dalcool, de consommation de stupfiants et dautres substances
psychotropes.
(2) Le curateur doit consentir accomplir, au nom de la personne mise en curatelle, les
actes juridiques que celle-ci ne peut pas accomplir indpendamment.
(3) Le curateur aide la personne mise en curatelle exercer les droits et remplir les
obligations et la protge contre les abus commis par des tiers.
Article 35. Les autorits des tutelles
(1) Ont la qualit dautorits des tutelles les autorits de ladministration publique locale.
(2) Lautorit des tutelles du domicile de la personne mise en tutelle supervise lactivit
du tuteur ou du curateur de celle-ci.

Article 36. Ouverture de la tutelle et de la curatelle

(1) Lautorit des tutelles est tenue statuer sur louverture de la tutelle ou de la curatelle
dans un dlai dun mois compter de la date de rception de linformation sur la ncessit
douvrir une tutelle ou une curatelle.
(2) Avant la dsignation du tuteur ou du curateur, les attributions de ceux-ci sont exerces
par lautorit des tutelles.
Article 37. Lobligation de signaler lexistence de personnes quil y a lieu de mettre en
tutelle ou en curatelle
Ont lobligation de porter la connaissance de lautorit des tutelles lexistence de
personnes quil y a lieu de mettre en tutelle ou en curatelle, dans un dlai de cinq jours aprs
avoir eu connaissance de ce fait :
a)les proches de la personne quil y a lieu de mettre en tutelle et en curatelle, de mme
que les administrateurs et les locataires de limmeuble o habite le mineur ;
b) le service dtat civil, loccasion de lenregistrement du dcs dune personne, de
mme que le notaire public, loccasion de louverture dune procdure de succession ;
c)les instances judiciaires, les reprsentants de la Procurature et de la police, lorsquune
mesure privative de libert est ordonne, entreprise ou excute ;
d) les organes de ladministration publique locale, les tablissements de protection, de
mme que toute autre personne.
Article 38. Le tuteur et le curateur
(1) Peut tre tuteur ou curateur une seule personne physique ou lpoux et lpouse,
ensemble, sous rserve des incompatibilits prvues lalina 4 et la condition du
consentement expressment donn.
(2) Les attributions de tuteur et de curateur lgard des personnes places dans un
tablissement dassistance sociale publique, denseignement, de traitement ou dans dautres
tablissements similaires, sont exerces par ces tablissements, moins que la personne nait un
tuteur ou un curateur.
(3) Le tuteur et le curateur sont dsigns par lautorit des tutelles du domicile de la
personne devant tre mise en tutelle ou en curatelle, doffice ou la demande de ceux qui sont
mentionns larticle 37.
(4) Ne peuvent pas tre tuteurs ou curateurs :
a) les mineurs ;
b) les incapables et les personnes capacit limite ;
c) ceux qui ont t dchus de lautorit parentale ou qui ont t dclars incapables des
charges tutlaires;
d) ceux qui ont t dclars incapables dtre tuteurs ou curateurs pour cause de maladie ;
e) celui qui, ne stant pas convenablement acquitt des obligations dadoptant, sest fait
annuler ladoption ;
f) ceux qui ont fait lobjet de restrictions lexercice de certains droits politiques et
civils, soit par application de la loi, soit par la suite dune dcision judiciaire, ainsi que les gens
ayant fait preuve de mauvaise conduite;
g) ceux dont les intrts sont opposs ceux de la personne mise en tutelle ou en
curatelle;
h) ceux qui ont fait lobjet dune exclusion, par testament ou par un acte notari, par le
parent qui exerait lui seul, au moment de sa mort, la protection parentale ;

g) ceux qui, antrieurement, nont pu sacquitter de leurs obligations dadoptants et, par
consquent, ladoption a t annule ;
i) ceux qui, dans lexercice dune tutelle ou dune curatelle, ont t destitus des charges
de la tutelle ou de la curatelle ;
j) ceux qui ont un emploi dans ltablissement o est place la personne mettre en
tutelle ou en curatelle.
Article 39. Le caractre personnel et gratuit de la tutelle et de la curatelle
(1) La tutelle et la curatelle sont des charges personnelles.
(2) Les obligations de tutelle et de curatelle sont remplies gratuitement. Le tuteur et le
curateur peuvent demander le remboursement des frais occasionns par laccomplissement des
obligations de tutelle et de curatelle.
(3) Lautorit des tutelles peut, eu gard limportance et la composition du patrimoine
de la personne mise en tutelle ou en curatelle, dcider de confier ladministration du patrimoine
ou dune partie de celui-ci une personne physique ou une personne morale comptente.
Article 40. Obligations du tuteur et du curateur
(1) Les tuteurs et les curateurs sont obligs de :
a) partager le domicile avec le pupille et, en cas de transport du domicile, en aviser
lautorit des tutelles. Le curateur et la personne mise en curatelle ge de quatorze ans
accomplis peuvent habiter sparment, avec lautorisation de lautorit tutlaire ;
b) assurer lentretien des personnes mises en tutelle ou en curatelle ;
c) protger les droits et intrts des personnes mises en tutelle ou en curatelle.
(2) Les tuteurs et les curateurs ont les mmes pouvoirs et devoirs quun parent en ce qui
concerne lducation du mineur.
Article 41. Ladministration des biens de la personne en tutelle
(1) Le tuteur administre et dispose de manire efficace des biens de la personne en tutelle,
au nom de celle-ci, moins quun administrateur des biens nait t dsign.
(2) Aprs nomination, le tuteur procde linventaire des biens de la personne mise en
tutelle, en prsence dun reprsentant de lautorit des tutelles, et transmet cet inventaire
lautorit des tutelles pour approbation.
(3) Les sommes dues la personne mise en tutelle, quil sagisse de pension, daide, de
pension alimentaire ou dautres revenus courants, sont touches par le tuteur qui les emploie
entretenir la personne mise en tutelle.
(4) Si les revenus courants ou les moyens dont dispose la personne mise en tutelle ne
suffisent pas couvrir toutes les dpenses dues son entretien, le solde est valoir sur ses biens,
lautorisation de lautorit des tutelles tant exige.
(5) Le tuteur est tenu de dresser et de prsenter annuellement lautorit des tutelles, au
plus tard dans les trente jours fin de lanne civile, un compte-rendu de la manire dont il a pris
soin de la personne en tutelle, ainsi que de ladministration et de la disposition qui a t faite des
biens de celle-ci.
Article 42. Lautorisation de lautorit des tutelles pour laccomplissement des actes
juridiques
(1) Sans lautorisation pralable de lautorit des tutelles, le tuteur ne peut accomplir des
actes juridiques et le curateur ne peut consentir passer, au nom de la personne mise en curatelle,

des actes juridiques dalination (notamment de donation), dchange, de bail, de jouissance

gratuite ou de mise en gage des biens, des actes juridiques par lesquels on renoncerait aux droits,
des conventions de partage du patrimoine ou des quotes-parts de la personnes mise en tutelle,
dautres actes juridiques qui auraient pour effet de rduire lavoir de celle-ci.
(2) Les actes juridiques portant sur les immeubles de la personne mise en tutelle ne peuvent
se faire quavec lautorisation pralable de lautorit des tutelles.
Article 43. Linterdiction daccomplir des actes juridiques au nom de la personne en tutelle
ou en curatelle
(1) Le tuteur ne peut pas accomplir des actes juridiques titre gratuit et le curateur ne peut
pas consentir laccomplissement dactes juridiques titre gratuit par lesquels la personne mise
en tutelle ou en curatelle sobligerait ou renoncerait ses droits.
(2) La rgle nonce lalina 1 ne sapplique pas aux actes juridiques qui sont conformes
aux obligations morales et aux bonnes murs.
(3) Le tuteur et le curateur, le conjoint et les proches de ceux-ci, jusquau quatrime degr de
parent inclus, ne peuvent pas passer des actes juridiques avec ou au nom de la personne mise en
tutelle ou en curatelle, sauf sil sagit de lui faire donation ou de lui donner la jouissance gratuite
de lavoir.
Article 44. Ladministration fiduciaire de la proprit du mis en tutelle
(1) Sil est ncessaire dassurer ladministration permanente des biens meubles et
immeubles de grande valeur de la personne mise en tutelle, lautorit des tutelles passe un
contrat dadministration fiduciaire avec ladministrateur dsign. Dans ce cas-l, le tuteur ou le
curateur gardent leurs pouvoirs lgard de la partie de lavoir du mis en tutelle qui ne fait pas
lobjet de ladministration fiduciaire.
(2) Dans lexercice des charges dadministration de la proprit de la personne mise en
tutelle, ladministrateur obit aux dispositions des articles 42 et 43.
(3) Ladministration fiduciaire de la proprit du mis en tutelle prend fin lorsque sont
runies les conditions prvues par la loi pour la fin du contrat dadministration fiduciaire de la
proprit, ainsi quen mme temps que prennent fin la tutelle.
Article 45. La conservation des moyens financiers
(1) Les moyens restant aprs quil a t pourvu lentretien de la personne en tutelle et
ladministration des biens de celle-ci seront dposs, au nom du mis en tutelle, dans une
institution financire et ne pourront pas en tre retirs sans lautorisation de lautorit des
tutelles.
(2) Le tuteur ou le curateur peut dposer en compte les moyens destins lentretien du
mineur. Ces moyens seront dposs sur un compte spar et pourront tre retirs par le tuteur ou
le curateur sans lautorisation pralable de lautorit des tutelles.
Article 46. Destitution et dcharge du tuteur et du curateur
(1) Le mineur, de mme que tous ceux qui sont viss larticle 37, peuvent porter plainte
devant lautorit des tutelles contre les actes et les faits du tuteur et du curateur, prjudiciables
pour le mineur.
(2) Sera destitu de ses charges le tuteur ou le curateur qui commet des abus, fait preuve
de ngligence ou accomplit des faits qui mettent en cause sa capacit dtre tuteur ou curateur, ou
encore sil ne sacquitte pas convenablement de ses devoirs.

(3) Lautorit des tutelles libre le tuteur et le curateur de leurs charges si le mineur
revient dans la famille ou est adopt.
(4) Lorsque la personne mise en tutelle ou en curatelle serait place dans un tablissement
dassistance sociale publique, dducation, denseignement, de sant ou dans un autre
tablissement similaire, lautorit des tutelles librera le tuteur et le curateur de leurs charges,
moins que cela ne soit contraire aux intrts de la personne mise en tutelle ou en curatelle.
(5) Lautorit des tutelles peut librer le tuteur et le curateur, sur requte de ceux-ci, de
leurs charges, pour des motifs srieux.
Article 47. Fin de la tutelle et de la curatelle
(1) Lorsque le mineur aura atteint lge de quatorze ans, la tutelle cessera et le tuteur
deviendra, sans nomination spciale, curateur du mineur.
(2) La curatelle cesse la suite de lacquisition ou du rtablissement de la pleine capacit
dexercice.
Article 48. Le patronage des personnes physiques capables
(1) Une personne physique pleine capacit dexercice qui, pour cause de maladie, nest
pas mme dexercer et de protger ses droits, ni de remplir ses obligations par soi-mme, peut
demander quune curatelle soit ouverte son gard, sous forme de patronage.
(2) Pour dsigner le curateur (assistant) dune personne majeure capable, lorgane de
tutelle ou de curatelle doit obtenir laccord de celle-ci.
(3) Le curateur (assistant) ne peut disposer du patrimoine de la personne patronne que
sur la base dun contrat de mandat ou dadministration fiduciaire dont il est partie. Pour
accomplir des actes juridiques relatifs lentretien et la satisfaction des besoins quotidiens de
la personne patronne, il suffit au curateur dobtenir laccord verbal de celle-ci.
(4) Le rgime de patronage, tel que prvu lalina (1), prend fin la demande du majeur
capable patronn.
(5) Le curateur (assistant) dun majeur patronn sera libr de ses charges dans les cas
prvus larticle 46, alinas (4) et (5).
Article 49. La dclaration dabsence
(1) Une personne physique est dclare absente lorsquelle a cess de paratre au lieu de
son domicile et si une anne au moins sest coule partir du dernier jour o on a eu des
nouvelles concernant lendroit o elle se trouvait. Labsence est dclare par le tribunal la
requte de la personne intresse.
(2) Dans limpossibilit dtablir la date exacte laquelle on a eu dernirement de ses
nouvelles, le dlai dune anne commence courir le premier jour du mois suivant le mois de ces
nouvelles et si ce mois ne peut pas tre tabli non plus, le dlai commence courir le 1 janvier de
lanne suivante.
Article 50. La protection des biens de labsent
(1) Sil est ncessaire dassurer ladministration permanente du patrimoine de labsent, le
tribunal dsigne un administrateur, avec qui lautorit des tutelles passe un contrat
dadministration fiduciaire. A la demande des personnes intresses, cette dsignation peut
intervenir avant lexpiration dune anne compter du jour o on a dernirement eu des
nouvelles de labsent.

(2) La dclaration dabsence na pas pour effet la modification ou lextinction des droits
et obligations de labsent.
Article 51. Les effets de lapparition de labsent
(1) Si la personne dclare absente reparat o sil y a des nouvelles concernant le lieu o
elle se trouve, le tribunal annule le jugement dclaratif dabsence et met fin aux mesures prises
pour ladministration des biens de labsent, la requte de la personne intresse.
(2) La personne dclare absente peut demander ladministrateur fiduciaire la rparation
des prjudices dus ladministration non-conforme de son patrimoine.
Article 52. La dclaration de dcs
(1) Le dcs dune personne peut tre dclar par dcision judiciaire sil ny en a pas eu
de nouvelles son domicile depuis trois ans ou si six mois se sont couls depuis sa disparition
dans des circonstances de nature mettre en danger sa vie ou laissant prsumer que son dcs a
t provoqu par un accident.
(2) En cas de disparition dun militaire ou dune autre personne par la suite dactes de
guerre, le tribunal dclarera leur dcs deux ans aprs la cessation des actes de guerre.
(3) Si le dcs est dclar, sa date est fixe au jour o la dcision judiciaire devient
dfinitive. En cas de dclaration de dcs des personnes disparues dans des circonstances de
nature mettre en danger leur vie ou laissant prsumer leur dcs par suite dun accident, le
tribunal peut dcider de fixer la date du dcs au jour de leur dcs prsum.
(4) La dclaration de dcs est cense produire les mmes effets que le dcs physique
constat.
Article 53. Les effets de lapparition des personnes dont le dcs a t dclar
(1) Si celui dont le dcs a t dclar reparat, le tribunal rend nul le jugement dclaratif
de dcs.
(2) A quelque moment quelle reparaisse, la personne dclare dcde peut demander
toute autre personne la restitution des biens conservs que celle-ci a acquis titre gratuit aprs
dclaration de son dcs.
(3) Celui qui aurait acquis les biens titre onreux nest pas tenu de les restituer, moins
quil ne soit prouv que, la date de lacquisition des biens, lacqureur savait que leur titulaire
tait vivant. Si les biens nont pas t conservs, le possesseur de mauvaise foi est tenu de verser
leur contre-valeur.
(4) Si les biens hrits par lEtat ont t alins, la personne recouvre le prix de ces biens
aprs annulation du jugement dclaratif de dcs.
Article 54. Enregistrement dEtat des actes de ltat civil
(1) Sont soumis lenregistrement dEtat les actes de ltat civil suivants :
a) naissance ;
b) adoption ;
c) tablissement de la paternit ;
d) conclusion du mariage ;
e) dissolution du mariage ;
f) changement du nom
g) dcs.

(2) Les actes de ltat civil sont enregistrs aux organes chargs de lenregistrement des
actes de ltat civil par linscription des donnes sur les registres des actes de ltat civil et par la
dlivrance de certificats sur la base de ces inscriptions.
(3) Les organes chargs de lenregistrement des actes de ltat civil, la procdure
denregistrement de ces actes, la procdure de rectification et de modification de ceux-ci, le
rtablissement et lannulation de linscription des actes de ltat civil, les formes des registres des
actes de ltat civil et des certificats, ainsi que la modalit et les dlais de conservation des
registres des actes de ltat civil sont fixs par la loi.
Chapitre II
DE LA PERSONNE MORALE
Section 1
DISPOSITIONS GENERALES
Article 55. La notion de personne morale
(1) La personne morale est lorganisation qui a un patrimoine distinct et qui rpond pour
ses obligations sur ce patrimoine, qui peut acqurir et exercer en son propre nom des droits
patrimoniaux et personnels extrapatrimoniaux, assumer certaines obligations, qui peut tre aussi
bien demandeur que dfendeur en justice.
(2) La personne morale peut tre organise de manire corporative ou sur la base de la
qualit de membre, elle peut tre dpendante ou indpendante dun certain nombre de membres
et peut avoir un but lucratif ou non-lucratif.
(3) En fonction de leur participation la constitution du patrimoine de la personne
morale, les fondateurs (membres) peuvent avoir ou ne pas avoir de droits de crance lgard de
celle-ci. Les socits commerciales et les coopratives sont des personnes morales lgard
desquelles les fondateurs (membres) ont des droits de crance. Les organisations noncommerciales et les unions de personnes morales sont des personnes morales lgard
desquelles les fondateurs (membres) nont pas de droits de crance.
Article 56. Le rgime juridique applicable aux personnes morales trangres
Les personnes morales trangres sont assimiles, dans les conditions de la loi, aux
personnes morales de la Rpublique de Moldova.
Article 57. Types de personnes morales
Les personnes morales sont de droit public et de droit priv. Dans les rapports civils, elles
se situent sur des positions dgalit.
Article 58. Personnes morales de droit public
(1) LEtat et les collectivits territoriales participent aux rapports juridiques civils au
mme titre que les autres sujets du droit. Dans ce genre de rapports, les attributions de lEtat et
des collectivits territoriales sont exerces par les organes de ceux-ci, en conformit avec leur
comptence.
(2) Les organes habilits exercer une partie des attributions du Gouvernement ne sont
dots de personnalit morale que lorsque cela dcoule des dispositions de la loi ou, dans les cas
expressment prvus par la loi, des actes des autorits de ladministration publique centrale ou
locale.

(3) Par drogation aux dispositions de lalina 2, les personnes morales de droit public
peuvent se constituer dautres manires galement, dans les cas expressment prvus par la loi.
(4) Les articles ci-dessous ne sappliquent pas aux personnes morales vises dans le
prsent article, exception tant faite de certains cas expressment prvus.
Article 59. Personnes morales de droit priv
(1) Les personnes morales de droit priv peuvent se constituer librement, sous une des
formes prvues par la loi.
(2) Les personnes morales de droit priv peuvent poursuivre un but lucratif (commercial)
ou non-lucratif (non-commercial).
Article 60. La capacit de jouissance des personnes morales
(1) La capacit de jouissance de la personne morale apparat la date de lenregistrement
dEtat de celle-ci et disparat avec sa radiation du registre dEtat.
(2) La personne morale but lucratif peut exercer toute activit que la loi ninterdit pas,
mme si cette activit nest pas prvue lacte de constitution.
(3) La personne morale but non-lucratif ne peut exercer que lactivit prvue par la loi
et par lacte de constitution.
(4) Les personnes morales de droit public participent au circuit civil dans la mesure o la
ralisation de leur but lexige. Elles sont assimiles aux personnes morales de droit priv dans la
mesure o elles participent au circuit civil.
(5) Pour exercer certains types dactivits, dont la liste est tablie par la loi, les personnes
morales doivent se munir dune autorisation. Le droit de la personne morale dexercer lactivit
pour laquelle lautorisation est requise apparat au moment de lobtention de celle-ci et disparat
avec lexpiration de lautorisation, sauf disposition contraire de la loi.
(6) La personne morale ne peut tre limite dans ses droits que dans les cas et selon la
modalit prvus par la loi.
Article 61. La capacit dexercice des personnes morales
(1) Les personnes morales exercent leurs droits et remplissent leurs obligations,
compter de la date de constitution, par le biais dun administrateur.
(2) Ont la qualit dadministrateur les personnes physiques que la loi et lacte de
constitution dsignent pour agir, de manire individuelle ou collective, au nom et pour le compte
de la personne morale dans les rapports avec les tiers.
(3) Les rapports entre la personne morale et ceux qui constituent ses organes excutifs
sont soumis, par analogie, aux rgles du mandat, sauf disposition spciale de la loi ou de lacte
de constitution.
(4) A dfaut dorgane excutif dsign, la dsignation de celui-ci se fait par linstance
judiciaire, la demande des participants ou des cranciers de la personne morale. Lorgane
excutif dsign par linstance judiciaire est rvoqu lorsquune dcision de lorgane comptent
de la personne morale vient dsigner lorgane excutif.
Article 62. Les actes de constitution dune personne morale
(1) Lactivit des personnes morales est rgie soit par le contrat de constitution, soit par le
contrat de constitution et les statuts la fois, soit uniquement par les statuts. Les personnes
morales de droit public, auxquelles sajoutent, dans les cas prvus par la loi, les personnes
morales de droit priv but non-lucratif, exercent leur activit sur la base des normes gnrales
relatives aux organisations du types respectif.

(2) Le contrat de constitution de la personne morale est sign par ses fondateurs
(membres). Ce sont toujours eux qui approuvent les statuts. Si la personne est constitue par un
seul fondateur, son activit est rgie par les statuts approuvs par celui-ci.
(3) Les actes de constitution dune personne morale doivent indiquer sa dnomination et
son sige, la modalit dadministration de son activit, de mme que dautres donnes que la loi
exige pour le type respectif de personnes morales. Les actes de constitution dune personne
morale but non-lucratif doivent fixer lobjectif et le but de son activit.
Article 63. Lenregistrement dEtat dune personne morale
(1) La personne morale est considre comme constitue ds son enregistrement dEtat.
(2) La personne morale de droit public est considre comme constitue ds lentre en
vigueur de lacte normatif approuvant ses statuts ou compter du moment indiqu dans lacte.
(3) La personne morale est passible denregistrement dEtat selon la modalit prvue par
la loi. Les donnes de lenregistrement dEtat sont inscrites sur le registre dEtat et sont
accessibles tous.
(4) La non-observation de la modalit lgale de constitution de la personne morale ou la
non-conformit de lacte de constitution la loi entrane le refus denregistrer la personne
morale. Il nest pas admissible dinvoquer linopportunit de la constitution de la personne
morale pour refuser son enregistrement.
(5) La personne morale nest soumise au renregistrement que dans les cas prvus par la
loi.
Article 64. La publicit des registres dEtat des personnes morales
(1) Tant que le fait nest pas inscrit sur le registre dEtat des personnes morales et nest
pas rendu public, la personne dans lintrt de qui le fait devait tre enregistr ne peut pas
lopposer aux tiers, moins quil ne prouve que le tiers avait connaissance du fait.
(2) Aprs que le fait a t enregistr et rendu public, le tiers doit le reconnatre par rapport
soi-mme. Cette disposition nest pas valable pour les actes juridiques conclus dans les 15
jours compter du moment o il a t rendu public, dans la mesure o le tiers prouve quil na
pas eu connaissance et ne devait pas avoir connaissance de ce fait.
(3) Si le fait qui devait tre enregistr a t rendu public de manire errone, le tiers peut
opposer le fait rendu public la personne dans lintrt de qui il devait tre enregistr, moins
que le tiers nait eu connaissance des erreurs commises.
Article 65. Dure de la personne morale
(1) La personne morale est perptuelle, sauf disposition spciale de la loi ou de lacte de
constitution.
(2) Aprs lexpiration du dlai, la personne morale sera dissoute, moins quune
modification nait t opre dans lacte de constitution.
Article 66. Dnomination de la personne morale
(1) La personne morale participe aux rapports juridiques sou son propre nom, tabli par
lacte de constitution et dment enregistr lorgane dEtat.
(2) La dnomination de la personne morale doit inclure la forme juridique de celle-ci,
dans la langue officielle.
(3) La personne morale ne pourra pas tre enregistre si sa dnomination concide avec la
dnomination dune autre personne morale dj enregistre.

(4) Il est interdit demployer dans la dnomination de la personne morale des syntagmes
contraires aux dispositions lgales ou aux normes morales, ainsi que des noms propres qui ne
concident pas avec le nom de ceux qui participent la constitution de lorganisation, sans le
consentement de la personne respective ou des hritiers de celle-ci.
(5) La personne morale ne peut pas employer dans sa dnomination des mots ou des
abrviations pouvant induire les tiers en erreur en ce qui concerne sa forme.
(6) La personne morale dont la dnomination est enregistre a droit en user. Celui qui
utilise la dnomination dune autre personne morale est oblig, la demande de cette dernire,
de cesser dutiliser la dnomination et de rparer le prjudice caus.
(7) La personne morale est tenue informer le grand public, par le biais du Moniteur
Officiel de la Rpublique de Moldova, de toute modification intervenue dans sa dnomination,
sous peine de dommages-intrts.
(8) Tout acte manant dune personne morale doit comporter la dnomination, le numro
denregistrement, le code fiscal et le sige, sous peine de versement de dommages-intrts la
personne prjudicie.
Article 67. Sige de la personne morale
(1) La personne morale a un sige qui est indiqu dans les actes de constitution.
(2) Ltablissement et le changement du sige sont opposables aux tiers ds le moment de
lenregistrement au Registre dEtat.
(3) Ladresse postale de la personne morale est ladresse de son sige. La personne
morale peut avoir dautres adresses galement pour la correspondance.
(4) Tous les actes et lettres arrivs au sige sont considrs comme tant reus par la
personne morale.
(5) La personne morale est oblige de porter la connaissance du public, par le biais du
Moniteur Officiel, le changement de son sige, sous peine de versement de dommages-intrts.
Article 68. Responsabilit de la personne morale
(1) La personne morale est responsable de ses obligations sur son patrimoine.
(2) Le fondateur (membre) de la personne morale nest pas responsable des obligations de
celle-ci, tout comme la personne morale nest pas responsable des obligations du fondateur
(membre), sauf disposition spciale de la loi ou de lacte de constitution.
Article 69. Rorganisation de la personne morale
(1) La rorganisation dune personne morale se fait par fusion (concentration ou
absorption), dmembrement (division et sparation) ou transformation.
(2) La rorganisation est dcide par chaque personne morale part, dans les conditions
tablies pour la modification de lacte de constitution.
(3) Dans les cas prvus par la loi, la rorganisation de la personne morale par division ou
sparation se fait en vertu dune dcision judiciaire.
(4) Sil rsulte de la fusion ou du dmembrement une nouvelle personne morale, celle-ci
sera constitue dans les conditions poses par la loi pour la forme que revt la personne morale
respective.
(5) La rorganisation prend effet lgard des tiers aprs lenregistrement de la personne
morale nouvellement apparue, lexception de la rorganisation par absorption, qui prend effet
le jour o les modifications sont introduites dans lacte constitutif de la personne morale
absorbante.
Article 70. La succession en cas de rorganisation de la personne morale

(1) La personne morale issue de la concentration dautres personnes morales reprend les
droits et obligations de chacune de celles-ci, en conformit avec lacte de transmission.
(2) En cas dabsorption dune personne morale par une autre, la personne morale
absorbante reprend les droits et obligations de la personne morale absorbe, en conformit avec
lacte de transmission.
(3) En cas de division dune personne morale, les nouvelles personnes morales en
reprennent les droits et obligations en conformit avec le bilan de rpartition.
(4) En cas de sparation, chacune des personnes morales participant la rorganisation
(existant ou en formation) reprend une partie des droits et obligations de la personne morale
rorganise, en conformit avec le bilan de rpartition.
(5) Si, en vue de sa rorganisation, une personne morale fait lobjet dune transformation,
la nouvelle personne morale reprend les droits et obligations de la personne morale rorganise
en conformit avec lacte de transmission.
Article 71. Lacte de transmission et le bilan de rpartition
(1) Lacte de transmission et le bilan de rpartition doivent comporter des dispositions
relatives la succession de la totalit du patrimoine de la personne morale rorganise, relatives
tous les droits et obligations lgard de tous les cranciers et dbiteurs de celle-ci, y inclus les
obligations contestes par les parties.
(2) Lacte de transmission et le bilan de rpartition sont confirms par les fondateurs
(membres) de la personne morale ou par lorgane de la personne morale auquel la loi ou lacte de
constitution rserve ce genre dattributions, qui ont dcid de rorganiser la personne morale.
Lacte de transmission et le bilan de rpartition, auxquels sont annexs les actes de constitution
des personnes morales nouvellement cres, seront requis en vue de lenregistrement de celles-ci
ou en vue de lintroduction des modifications appropries dans les actes de constitution des
personnes morales existant.
Article 72. Garantie des droits des cranciers de la personne morale en cas de
rorganisation de celle-ci
(1) Lorgane excutif de la personne morale participant la rorganisation est tenu de
porter la connaissance de tous les cranciers connus le fait de la rorganisation et dinsrer dans
deux numros conscutifs du Moniteur Officiel une annonce sur la rorganisation dans un dlai
de 15 jours compter de ladoption de la dcision de rorganisation.
(2) Les cranciers peuvent demander la personne morale en cours de rorganisation,
dans les deux mois suivant la publication de la dernire annonce, des garanties, dans la mesure
o ils ne peuvent pas demander la satisfaction de leurs crances. Le droit aux garanties est
rserv aux cranciers qui sont en mesure de prouver que la rorganisation crerait des obstacles
la satisfaction de leurs crances.
(3) Les cranciers ont droit informer lorgane enregistreur des crances quils
dtiennent sur le dbiteur en cours de rorganisation.
(4) Les personnes morales participant la rorganisation sont solidairement responsables
des obligations apparues avant leur rorganisation si lacte de transmission et le bilan de
rpartition ne permettent pas de dterminer le successeur.
(5) Les membres de lorgane excutif de la personne morale participant la
rorganisation sont solidairement responsables, durant les 3 ans suivant la date de rorganisation,
du prjudice caus, du fait de la rorganisation, aux participants ou aux cranciers des personnes
morales rorganises.
Article 73. Fusion des personnes morales

(1) La fusion sopre par concentration ou absorption.

(2) La concentration a pour effet de mettre fin lexistence des personnes morales
participantes et de provoquer le transfert intgral des droits et obligations de celles-ci la
personne nouvellement cre.
(3) Labsorption a pour effet de mettre fin lexistence des personnes morales absorbes
et de provoquer le transfert intgral des droits et obligations de celles-ci la personne
absorbante.
(4) Dans les cas tablis par la loi, la fusion peut tre subordonne lautorisation de
lorgane dEtat comptent.
Article 74. Le projet du contrat de fusion
(1) En vue de la fusion, lorgane habilit de la personne morale labore un projet de
contrat de fusion.
(2) Le projet de contrat de fusion doit stipuler :
a) la forme de fusion ;
b) la dnomination et le sige de chaque personne morale participant la fusion ;
c) le fondement et les conditions de la fusion ;
d) le patrimoine transmis la personne morale bnficiaire ;
e) le rapport de valeur des participants ;
f) la date de lacte de transmission, la mme pour toutes les personnes morales
impliques dans la fusion.
(3) Si les personnes morales choisissent de fusionner par voie de concentration, le projet
de contrat de fusion doit en outre stipuler la dnomination, le sige et lorgane excutif de la
personne morale nouvellement constitue. Il doit tre annex au projet de contrat de fusion le
projet dacte constitutif de la personne morale en voie de constitution.
(4) Le projet de contrat de fusion doit tre crit.
(5) Si le contrat de fusion est conditionnel, la non-ralisation de la condition dans lanne
suivant son approbation entranera la rsiliation effet rtroactif du contrat. Le contrat peut
prvoir un dlai plus court ou un dlai de pravis.
Article 75. La dcision de fusionner
(1) Le contrat de fusion ne prend effet que sil est approuv par les assembles gnrales
des participants de chaque personne morale participant la fusion.
(2) La dcision de fusionner est adopte aux 2/3 des participants, moins que lacte de
constitution ne prvoie une plus grande majorit.
Article 76. La demande denregistrement de la fusion
(1) Aprs lexpiration de trois mois compter de la date de publication de la dernire
annonce sur la fusion, lorgane excutif de la personne morale absorbe ou celui de la personne
participant la concentration saisit lorgane qui lavait enregistre dune demande
denregistrement de la fusion. Il doit tre annex cette demande :
a) copie certifie conforme du contrat de fusion ;
b) la dcision de fusionner de chaque personne morale participante ;
c) les pices justifiant des garanties offertes aux cranciers et acceptes par ceux-ci ou
de lacquittement des dettes ;
d) lautorisation de fusion, si ncessaire.
(2) Aprs lexpiration du dlai prvu lalina 1, lorgane excutif de la personne morale
absorbante ou des personnes morales en voie de concentration adressent une demande

denregistrement lorgane denregistrement qui a enregistr la personne morale absorbante ou

celui qui doit enregistrer la personne morale en voie de constitution. La demande sera
accompagne des actes figurant lalina 1. La personne morale en voie de constitution y
annexe en outre les actes ncessaires lenregistrement des personnes morales du type respectif.
Article 77. Enregistrement de la fusion
(1) Lenregistrement de la fusion se fait par lorgane qui a enregistr la personne morale
absorbante ou qui doit enregistrer la personne morale nouvellement constitue.
(2) Lorgane qui a enregistr la personne morale absorbante ou qui doit enregistrer la
personne morale nouvellement constitue notifie lenregistrement de la fusion lorgane qui a
enregistr la personne morale absorbe ou les personnes morales qui participent la
concentration.
(3) Lorgane qui a enregistr la personne morale absorbe ou les personnes morales qui
participent la concentration inscrit au registre dEtat la date de la fusion et envoie lorgane
qui a enregistr la personne morale absorbante ou qui doit enregistrer la personne morale
nouvellement constitue tous les actes des personnes morales dissoutes, pour conservation.
(4) Aprs linscription faite selon lalina 1, les personnes morales absorbes ou
concentres sont considres comme dissoutes et sont radies du registre dEtat.
Article 78. Effets de la fusion
(1) Le patrimoine de la personne morale absorbe et celui des personnes morales ayant
particip la concentration est transfr la personne morale absorbante et respectivement la
personne morale nouvellement constitue, ds le moment de lenregistrement de la fusion.
(2) Aprs lenregistrement de la fusion, lactif et le passif des personnes morales
dissoutes sont intgrs dans le bilan de la personne morales absorbante ou nouvellement
constitue. Les biens meubles et immeubles devant faire lobjet de lenregistrement sont
enregistrs en tant que biens de la personne morale absorbante ou nouvellement constitue.
Article 79. Dmembrement de la personne morale
(1) Le dmembrement sopre par division ou sparation.
(2) La division de la personne morale met fin lexistence de celle-ci et a pour effet le
transfert des droits et obligations vers les personnes morales nouvellement constitues.
(3) La sparation a pour effet le dtachement dune fraction du patrimoine dune
personne morale qui ne cesse dexister et son transfert vers une ou plusieurs personnes morales
existant ou nouvellement constitues.
Article 80. Le projet de dmembrement
(1) Le projet de dmembrement de la personne morale est tabli par lorgane excutif et
doit indiquer :
a) la forme de dmembrement ;
b) la dnomination et le sige de la personne morale qui fait lobjet dun
dmembrement ;
c) la dnomination et le sige des personnes morales qui se constituent la suite du
dmembrement ou vers lesquelles est transfre une partie du capital ;
d) la fraction de capital qui est transfre ;
e) le nombre de participants qui sont transfrs la personne morale en voie de
constitution ;
f) le rapport de valeur des participations ;

g) le mode et le dlai de cession des participations des personnes morales but lucratif
qui sont en voie de dmembrement et de rception des participations par les personnes morales
but lucratif en voie de constitution ou existant, la date o ces participations donnent droit des
dividendes ;
h) la date dtablissement du bilan de dmembrement ;
i) les consquences du dmembrement pour les salaris.
(2) Le projet de dmembrement doit tre crit.
(3) Il doit tre annex au projet de dmembrement le projet dacte de constitution de la
nouvelle personne morale, selon le cas.
Article 81. Adoption du projet de dmembrement
(1) Le projet de dmembrement est adopt aux 2/3 des participants, moins que lacte de
constitution ne prvoie une plus grande majorit.
(2) De mme, lacte de constitution de la nouvelle personne morale est adopt et lorgane
excutif est dsign aux 2/3 des participants.
Article 82. La demande denregistrement du dmembrement
(1) Lorgane excutif de la personne morale en voie de dmembrement adresse, aprs
lexpiration de 3 mois compter de la date de publication de la dernire annonce sur le
dmembrement, une demande denregistrement du dmembrement lorgane dEtat qui lavait
enregistre et une autre, lorgane dEtat qui doit enregistrer la personne morale en voie de
constitution ou celle vers laquelle sopre le transfert dune partie du patrimoine. Il est annex
la demande le projet de dmembrement, portant la signature des reprsentants des personnes
morales participantes, ainsi que les pices justifiant des garanties offertes aux cranciers et
acceptes par ceux-ci ou de lacquittement des dettes.
(2) Il sera annex en plus la demande dpose auprs de lorgane dEtat qui doit
enregistrer la personne morale en voie de constitution les actes requis pour lenregistrement des
personnes morales du type respectif.
Article 83. Enregistrement du dmembrement
(1) Lenregistrement du dmembrement est effectu par lorgane dEtat qui a enregistr la
personne morale faisant lobjet du dmembrement. Le dmembrement ne peut tre enregistr
quaprs lenregistrement de la personne morale constitue ou lenregistrement de la
modification de lacte de constitution de la personne morale vers laquelle est transfre une
partie du patrimoine.
(2) Lorgane dEtat qui doit enregistrer la personne morale nouvellement constitue ou
celle vers laquelle est transfre une partie du patrimoine en informe lorgane dEtat qui avait
enregistr la personne morale ayant fait lobjet du dmembrement.
(3) Lorgane dEtat qui avait enregistr la personne morale ayant fait lobjet du
dmembrement enregistre le dmembrement et, selon le cas, procde la radiation de la
personne morale divise et en informe lorgane dEtat qui a enregistr la personne morale
nouvellement constitue ou la personne morales vers laquelle est transfre une partie du
patrimoine. Ce dernier inscrit la date laquelle sest produit le dmembrement.
(4) Le dmembrement prendra effet ds le moment o il aura t enregistr lorgane
dEtat ayant enregistr la personne morale qui a fait lobjet du dmembrement.
(5) Aprs lenregistrement effectu en conformit avec lalina 1, la personne morale
divise est considre comme dissoute et est radie du registre dEtat.
Article 84. Effets du dmembrement

(1) Le jour du dmembrement, le patrimoine de la personne morale ayant fait lobjet du

dmembrement ou une partie de celui-ci sont transfrs vers les personnes morales constitues
ou existant.
(2) La personne morale nouvellement constitue ou existante reoit, par acte de transfert,
et inclut dans son bilan le patrimoine reu et, le cas chant, enregistre les biens soumis
lenregistrement.
Article 85. Transformation de la personne morale
(1) La transformation a pour effet la modification de la forme de la personne morale la
suite de la modification de lacte de constitution dans les conditions de la loi.
(2) La transformation doit runir les conditions poses par la loi lgard de la forme que
la personne morale existante acquerra aprs transformation.
Article 86. Dissolution de la personne morale
(1) La dissolution de la personne morale peut tre provoque par :
a) lexpiration du dlai fix pour son existence ;
b) la ralisation du but auquel sa constitution a t subordonne ou limpossibilit de
raliser ce but ;
c) la dcision de lorgane comptent de la personne morale ;
d) une dcision judiciaire, dans les cas prvus larticle 87 ;
e) la faillite ou la fin du processus dinsolvabilit en raison dune masse dbitrice
insuffisante ;
f) le fait que la personne morale but non-lucratif ou la cooprative nait plus de
participants ;
g) dautres motifs prvus par la loi ou par lacte de constitution.
(2) La dissolution de la personne morale a pour effet louverture de la procdure de
liquidation, lexception de la fusion et du dmembrement qui dbouchent sur la dissolution,
sans liquidation, de la personne morale qui cesse dexister et sur le transfert universel de son
patrimoine, tel quil tait la date de fusion ou de dmembrement, vers la personne morale
bnficiaire.
(3) Aprs sa dissolution, la personne morale continue dexister dans la mesure o cest
ncessaire pour la liquidation du patrimoine.
(4) A partir du moment de la dissolution, le grant ne peut plus se livrer de nouvelles
oprations, sinon il en sera personnellement et solidairement responsable. Cette interdiction
commence courir le jour o le dlai arrt pour la dure de la socit a expir ou le jour o la
dissolution est dcide par lassemble des participants ou est dclare par dcision judiciaire.
(5) Lorgane comptent de la personne morale peut revenir sur la dcision de liquidation
ou de rorganisation, condition que le patrimoine ne soit pas rparti entre les membres de celleci ou ne soit pas transmis dautres personnes.
(6) Le jour o la personne morale est dissoute, son grant devient liquidateur, moins
que lorgane comptent ou linstance judiciaire nait dsign un autre liquidateur.
Article 87. Dissolution de la personne morale par dcision judiciaire
(1) La personne morale peut tre dissoute par dcision judiciaire si un des cas ci-dessous
se prsente :
a) la constitution de la personne morale est entache de vices ;
b) lacte de constitution ne correspond pas aux dispositions lgales ;

c) la personne morale nest pas conforme aux dispositions lgales rgissant la forme
dorganisation de celle-ci ;
d) son activit est contraire lordre public ;
e) dautres situations prvues par la loi.
(2) La dissolution ne sera pas prononce si, au terme dun dlai fix par linstance
judiciaire, la personne morale est conforme aux dispositions lgales.
(3) Une dcision judiciaire de dissolution sera prononce si la personne morale fait lobjet
des interdictions que le prsent Code tablit pour sa forme dorganisation ou sil existe des carts
importants entre son activit et lacte de constitution.
(4) La dissolution est prononce la demande du participant, du procureur ou du Ministre
de la Justice.
Article 88. Ladministration fiduciaire
(1) Linstance judiciaire devant statuer sur la demande de dissolution de la personne
morale peut instituer, sur requte, une administration fiduciaire sur les biens de celle-ci. La
dcision de linstance indiquera la date douverture de ladministration fiduciaire. Linstance
judiciaire dsignera un ou plusieurs administrateurs fiduciaires et dterminera les limites de leurs
pouvoirs et leur rmunration.
(2) Sauf disposition spciale de linstance judiciaire, les organes de la personne morale ne
peuvent pas adopter des dcisions sans le consentement pralable de ladministrateur fiduciaire
et les personnes ayant le droit de reprsenter la personne morale ne peuvent passer des actes
juridiques quavec la participation de ladministrateur fiduciaire.
(3) La dcision judiciaire instituant ladministration fiduciaire peut tre tout moment
modifie ou annule par linstance judiciaire. Ladministration fiduciaire cesse ds que le
jugement rendu par linstance judiciaire concernant la demande de dissolution devient dfinitif.
(4) Ladministrateur fiduciaire notifiera la dcision douverture de ladministration
lorgane qui a enregistr la personne morale et communiquera cet organe les donnes
personnelles qui lui sont exiges en tant quadministrateur.
(5) Lacte juridique que la personne morale aura pass avant lenregistrement de
ladministration fiduciaire, sans tenir compte des limitations imposes par ladministration
judiciaire, restera valable si lautre partie na pas eu connaissance et ne devait pas avoir
connaissance de louverture dune administration fiduciaire.
Article 89. Enregistrement de la dissolution
(1) En cas de dissolution de la personne morale en vertu de larticle 86, alina 1, lettres a,
b, c, f, et g, lorgane excutif dposera auprs de lorgane ayant enregistr la personne morale
une demande de dissolution. Si la dissolution de la personne morale est conscutive une
dcision prise par les participants, cette dcision devra tre annexe la demande de dissolution.
(2) En cas de dissolution par dcision judiciaire, linstance judiciaire devra transmettre
copie de sa dcision irrvocable lorgane dEtat ayant enregistr la personne morale dissoute.
(3) La demande introduite par lorgane excutif de la personne morale et la dcision
judiciaire donnent lieu lenregistrement de la dissolution.
(4) A partir de la date de lenregistrement de la dissolution, tous les actes et informations
manant de la personne morale doivent juxtaposer la dnomination de celle-ci le syntagme en
cours de liquidation . Sinon, le liquidateur de la personne morale sera personnellement
responsable du prjudice caus aux tiers.
Article 90. Le liquidateur de la personne morale

(1) Peut tre liquidateur toute personne physique majeure pleine capacit qui a la
nationalit moldave et qui a son domicile dans la Rpublique de Moldova. La loi peut tablir des
conditions supplmentaires remplir par la personne du liquidateur.
(2) Le liquidateur est tenu notifier sa dsignation lorgane dEtat qui a enregistr la
personne morale et communiquer celui-ci les mmes donnes personnelles que celles qui sont
exiges ladministrateur. Le liquidateur y joindra la dcision par laquelle sest faite sa
dsignation.
(3) Le registre devra indiquer nom, prnom, adresse, numro de lacte didentit et code
personnel du liquidateur, ainsi que la signature de celui-ci.
(4) Le liquidateur a les mmes pouvoirs, obligations et responsabilits que
ladministrateur, dans la mesure o ceux-ci sont compatibles avec lactivit de liquidateur.
(5) Si plusieurs liquidateurs sont dsigns, ils reprsenteront la personne morale de
concert, sauf disposition spciale de lacte de constitution ou de la dcision par laquelle ils ont
t dsigns.
(6) Ds quil aura assum sa fonction, le liquidateur, de concert avec ladministrateur,
tablira et signera un inventaire et un bilan constatant la situation exacte de lactif et du passif.
(7) Le liquidateur est charg de mener leur terme les oprations courantes, de recouvrer
les crances, de transformer en argent dautres biens et de donner satisfaction aux cranciers. Il
peut galement conclure de nouveaux actes juridiques dans la mesure o cela est ncessaire pour
la liquidation.
(8) Le liquidateur est oblig de recevoir et de conserver le patrimoine de la personne
morale, les registres et les actes de celle-ci. Il est tenu inscrire dans un registre toutes les
oprations de la liquidation, dans lordre chronologique.
(9) Le liquidateur peut tre rvoqu tout moment par lorgane ou linstance judiciaire
qui la dsign. A sa place, un autre liquidateur sera dsign. Le liquidateur rvoqu remet son
successeur le compte-rendu de son activit. Si le successeur est dsign par linstance judiciaire,
cest celle-ci que devra tre prsent le compte-rendu.
(10) La rmunration du liquidateur est fixe par lorgane ou linstance judiciaire qui la
dsign, lexception des cas prvus par la loi.
Article 91. Information des cranciers
Le liquidateur est oblig, aprs lenregistrement de sa dsignation, dinsrer dans deux
numros conscutifs du Moniteur Officiel de la Rpublique de Moldova une annonce de
liquidation de la personne morale, de mme que dinformer, dans les 15 jours, tous les cranciers
connus de la dissolution de la personne morale, en leur faisant connatre le dlai dexigibilit de
leurs crances.
Article 92. Le dlai dexigibilit des crances
(1) Les crances sont exigibles au cours des six mois suivant la date de la publication de
la dernire annonce au Moniteur Officiel. La dcision de liquidation peut prvoir un dlai plus
long.
(2) Lorsque le liquidateur refuserait de reconnatre une crance, le crancier a droit, sous
peine de dchance, dans les trente jours suivant la date o il a t inform du refus de
reconnaissance de la crance, introduire une action en justice.
Article 93. Le projet de bilan de liquidation
(1) Dans les 15 jours suivant lexpiration du dlai dexigibilit des crances, le
liquidateur est tenu dresser un projet de bilan de liquidation qui reflte la valeur de bilan et la

valeur de march de lactif de la personne morale, y inclus les crances, les dettes de la personne
morale, reconnues par le liquidateur, ainsi que les dettes qui font lobjet dune action en justice.
(2) Le projet de bilan de liquidation est dpos auprs de lorgane ou de linstance qui a
dsign le liquidateur, pour approbation.
(3) Si le bilan fait apparatre que le passif excde lactif, le liquidateur est oblig de
dclarer linsolvabilit. Aprs avoir recueilli laccord de tous les cranciers, le liquidateur peut
poursuivre la liquidation sans avoir recours une action de faillite.
Article 94. Dfense des droits des cranciers et des dbiteurs
La rorganisation ou la liquidation ne donnent pas droit exiger les crances non encore
chues.
Article 95. Dpt des montants dus aux cranciers
Les montants dus aux cranciers connus ayant omis dexiger leurs crances ou de se
prsenter pour en prendre excution sont dposs sur des comptes en banque, aux noms des
cranciers.
Article 96. Rpartition de lactif des personnes morales but lucratif
(1) Lactif restant aprs la satisfaction des prtentions des cranciers de la personne
morale dissoute est transmis par le liquidateur aux participants, proportionnellement leurs
participations.
(2) Le liquidateur fait les calculs et dresse un rapport sur la liquidation qui doivent faire
apparatre le montant et la composition de lactif restant. Su deux ou plusieurs participants ont
droit lactif de la personne morale, le liquidateur dresse un projet de rpartition de lactif
faisant tat des principes sur lesquels repose la rpartition.
(3) Le liquidateur peut ne pas aliner les biens de la personne morale dissoute si leur
coulement nest pas ncessaire la satisfaction des cranciers et si les participants de la
personne morale y consentent.
(4) Le projet de rpartition de lactif, les calculs et le rapport sur la liquidation sont remis
pour approbation lorgane ou linstance judiciaire qui a dsign le liquidateur. Lorgane ou
linstance ayant dsign le liquidateur peuvent oprer certaines modifications dans le projet de
rpartition, en accord avec la volont des participants.
Article 97. Rpartition de lactif des personnes morales but non-lucratif
(1) Lactif restant aprs excution des crances est rparti entre les personnes auxquelles
lacte de constitution ou, si prvu par lacte de constitution, lassemble gnrale donne ce droit.
(2) Si la personne morale but non-lucratif poursuit exclusivement la satisfaction des
intrts de ses participants, lacte de constitution ou lassemble gnrale nayant pas dsign les
personnes qui ont droit lactif de la personne morale but non-lucratif, le patrimoine rsiduel
sera rparti proportionnellement entre toutes les personnes ayant la qualit de participants de la
personne morale au moment de la dissolution de celle-ci.
(3) Dans limpossibilit de procder une rpartition de lactif en conformit avec les
dispositions des alinas 1 et 2, celui-ci sera transmis lEtat qui lemploiera des buts similaires
ceux que poursuivait la personne morale liquide.
Article 98. Le dlai de rpartition de lactif

Il ne peut tre procd la rpartition de lactif de la personne morale dissoute aux ayants
droits quaprs lexpiration de 12 mois compter de la date de la dernire annonce de dissolution
et aprs lexpiration de 2 mois compter du moment de lapprobation du bilan de liquidation et
du projet de rpartition de lactif, moins que ces actes naient fait lobjet dun appel ou que
lappel nait t rejet par dcision judiciaire irrvocable.
Article 99. Radiation de la personne morale du registre
(1) Aprs rpartition de lactif net, le liquidateur doit demander la radiation de la
personne morale du registre.
(2) La radiation s'effectue de la manire et dans les limites de temps prvois par la loi.
Article 100. Reprise de la procdure de liquidation
(1) Si, une fois la radiation opre, un nouveau crancier ou un ayant droit obtenir le
solde apparaissent, ou encore si lexistence dun actif est atteste, linstance judiciaire peut, la
demande de toute personne intresse, rouvrir la procdure de liquidation et, si besoin,
dsigner un liquidateur. Si tel est le cas, la personne morale est considre de nouveau comme
existante, mais exclusivement en vue de la poursuite de la liquidation reprise. Le liquidateur peut
demander aux ayants droits la restitution de ce quils ont reu en sus de la part dactif qui leur
tait due.
(2) Il sera sursis la prescription extinctive du droit daction de la personne morale ou
contre celle-ci durant la priode dinexistence de la personne morale respective.
Article 101. Linsolvabilit de la personne morale
(1) Le tribunal peut dclarer linsolvabilit de la personne morale qui na pas les moyens
dhonorer ses obligations envers les cranciers. La constatation de linsolvabilit de la
personne morale par le tribunal repose sur les fondements et suit la modalit tablis
pas la loi.
(2) La Banque peut tre dclare insolvable par la dcision de la Banque nationale de
Moldova. Les motifs et la procdure de dclaration dune banque comme insolvable
par la Banque nationale, sont tablies par la loi.
Article 102. Filiales de la personne morale
(1) Les personnes morales peuvent constituer des filiales dans la Rpublique de Moldova
et ltranger, sauf dispositions spciales de la loi ou des statuts.
(2) Les filiales des personnes morales nont pas de personnalit morale.
Article 103. La reprsentation
(1) La reprsentation est une subdivision spare de la personne morale, situe en dehors
du sige de celle-ci, qui reprsente et dfend les intrts de la personne morale.
(2) La reprsentation na pas de personnalit morale.
Article 104. Dispositions gnrales concernant lunion des personnes morales
(1) Les personnes morales peuvent se runir au sein dunions en vue de la coordination
de leur activit et de la reprsentation de leurs intrts communs. Sil est prconis, dans une
dcision des participants, que lunion exercera lactivit dentrepreneur, celle-ci est transforme
en une socit commerciale ou en une cooprative, selon la procdure fixe par le prsent code.

(2) Les associs de lunion gardent leur indpendance et leur personnalit morale.
(3) Le patrimoine transmis lunion par les fondateurs (les associs) reprsente le
patrimoine de lunion. Laffectation de ce patrimoine correspond aux buts fixs dans lacte de
constitution.
(4) Lunion nest pas responsable des obligations de ses associs. Ceux-ci sont
subsidiairement responsables des obligations de lunion concurrence du montant tabli par
lacte de constitution et selon la modalit qui y est fixe.
(5) Les particularits du statut juridique de lunion des personnes morales sont tablies
par le prsent code et les lois relatives aux organisations non-commerciales.
Article 105. Les publications de la personne morale
Si la loi ou les actes de constitution prvoient la publication dinformations sur la
personne morale, ces informations sont publies dans le Moniteur Officiel de la Rpublique de
Moldova. Les actes de constitution peuvent prvoir la publication dinformations sur la socit
dans dautres mdias galement.
Section 2
DES SOCIETES COMMERCIALES
1. Dispositions communes
Article 106. Dispositions gnrales concernant les socits commerciales
(1) Les socits commerciales sont des organisations commerciales dont le capital social
est constitu des participations des fondateurs (membres). Le patrimoine cr avec les apports
des fondateurs (membres) et celui que la socit commerciale acquiert en exerant son activit
appartient celle-ci titre de proprit. Dans les cas prvus par le prsent code, la socit
commerciale peut tre fonde par une seule personne.
(2) La socit commerciale ne peut tre constitue que sous la forme dune socit en
nom collectif, dune socit en commandite, dune socit responsabilit limite ou dune
socit par actions.
(3) La socit commerciale peut tre le fondateur (membre) dune autre socit
commerciale, lexception des cas prvus par le prsent code et dautres lois.
(4) On peut faire des apports au patrimoine de la socit commerciale en numraire, en
valeurs mobilires, en dautres biens ou en droits patrimoniaux. Lvaluation des apports des
membres la socit commerciale se fait lunanimit des fondateurs (membres) de la
socit, tant soumise au contrle indpendant exerc par des experts (audit).
Article 107. Constitution de la socit commerciale
(1) La socit commerciale est constitue par acte de constitution authentifi conforme.
(2) Tous les fondateurs dune socit commerciale doivent contribuer, concurrence du
montant indiqu dans lacte de constitution, la formation du capital social.
Article 108. Lacte de constitution de la socit commerciale
(1) Lacte de constitution de la socit commerciale doit indiquer :
a) nom, prnom, lieu et date de naissance, domicile, nationalit et donnes extraites de
lacte didentit du fondateur personne physique ; dnomination, sige, nationalit, numro
dimmatriculation du fondateur personne morale ;
b) dnomination de la socit ;

c) lobjet dactivit ;
d) apports des associs, modalit et dlai de versement de celles-ci ;
e) valeur des biens ayant fait lobjet dapports en nature et mode lvaluation de ceux-ci,
si de tels apports ont t faits ;
f) sige ;
g) structure, attributions, mode de constitution et de fonctionnement des organes de la
socit ;
h) mode de reprsentation ;
i) filiales et reprsentations de la socit ;
j) dautres donnes, requis par la loi pour le type respectif de socit.
(2) Lacte de constitution ne peut droger aux dispositions du prsent titre que dans les
cas expressment prvus par la loi.
(3) Lacte de constitution de la socit commerciale peut comporter dautres clauses
galement, pourvu quelles ne soient pas contraires la loi.
(4) Lacte de constitution de la socit commerciale est libell en langue officielle et doit
comporter les signatures de tous les associs fondateurs.
Article 109. Enregistrement dEtat de la socit commerciale
(1) La socit commerciale doit tre enregistre selon la modalit et dans le dlai prvus
par la loi, lorgane denregistrement dEtat dans le ressort duquel elle a son sige.
(2) Si la socit commerciale nest pas enregistre dans un dlai de 3 mois compter de
la date de lauthentification de lacte de constitution, ses membres peuvent tre dgrevs des
obligations qui rsultent de leurs souscriptions, sauf disposition spciale de lacte de
constitution.
Article 110. Nullit de la socit commerciale
(1) La socit commerciale peut tre dclare nulle par dcision judiciaire.
(2) Un jugement dclaratif de nullit ne peut tre prononc que si lun des cas suivants se
prsente :
a) lacte de constitution fait dfaut ou nest pas authentifi conforme ;
b) lobjet de la socit est illicite ou est contraire lordre public ;
c) lacte de constitution ne fait pas mention de la dnomination de la socit, des
participations des associs, du montant du capital social souscrit ou du but de la socit ;
d) les dispositions lgales relatives au capital social nont pas t respectes ;
f) tous les fondateurs taient incapables la date de constitution de la socit.
(3) Le dispositif du jugement dclaratif de nullit sera insr dans les publications de la
socit dans un dlai de 15 jours compter de la date o le jugement est devenu dfinitif.
Article 111. Effets de la dclaration de la nullit de la socit commerciale
(1) Le jour o le jugement dclaratif de nullit devient dfinitif, la socit commerciale
est dissoute et sa liquidation est amorce. Le jugement dclaratif de nullit dsigne le liquidateur
de la socit.
(2) Les actes juridiques passs au nom de la socit commerciale ne sont pas affects par
sa nullit, lexception du cas prvu lalina 3.
(3) Si la socit commerciale dclare nulle est insolvable, sa liquidation est rgie par la
Loi sur linsolvabilit.
(4) Les associs auxquels la nullit de la socit commerciale est imputable sont
indfiniment et solidairement responsables lgard des autres associs et des tiers du prjudice
d la nullit de la socit.

Article 112. Formation du capital social de la socit commerciale

(1) Le capital social dtermine la valeur minimale de lactif dont doit disposer la socit
commerciale.
(2) Le capital social de la socit commerciale est constitu des apports des fondateurs,
libells en Lei.
(3) Le capital social est verser intgralement dans un dlai de 6 mois au plus compter
de la date denregistrement de la socit commerciale.
(4) Lassoci unique verse lintgrit de son apport avant la date denregistrement de la
socit commerciale.
Article 113. Les apports au capital social de la socit commerciale
(1) Les apports au capital social dune socit commerciale se font en numraire, sauf
disposition spciale de lacte de constitution.
(2) Le travail et les services mis la disposition de la socit la constitution ou durant
son existence ne constituent pas des apports la formation ou laugmentation du capital social.
(3) Les associs sont tenus de verser, lenregistrement de la socit commerciale, au
moins 40% de lapport souscrit, moins que la loi ou les statuts ne prvoient une proportion plus
importante.
(4) Lapport au capital social dune socit commerciale ne procure pas dintrts, sous
les rserves tablies par la loi.
(5) Si un associ a omis de verser son apport dans le dlai imparti, tout autre associ peut
le lui demander par crit, en lui fixant un dlai supplmentaire dau moins un mois et en
lavertissant que le non-paiement emporterait son exclusion de la socit.
(6) En cas de non-versement de lapport dans le dlai supplmentaire, lassoci perd le
droit une part sociale et la fraction dj verse. Ce fait doit lui tre notifi.
Article 114. Les apports en nature au capital social de la socit commerciale
(1) Les apports en nature au capital social de la socit commerciale ont pour objet les
biens qui se trouvent dans le circuit civil.
(2) Les biens sont considrs tre transmis titre de proprit, sauf disposition spciale
de lacte de constitution.
(3) Il ne peut tre fait apport de crances ou de droits non-patrimoniaux la formation ou
laugmentation du capital social dune socit de capitaux.
(4) Les associs dune socit en nom collectif et les associs commandits peuvent
mettre la disposition de la socit leur travail et leurs services titre dapport social, celui-ci ne
concourant pas la formation ou laugmentation du capital social. En contrepartie de cet
apport, les associs ont droit participer, conformment lacte de constitution, la rpartition
des bnfices et de lactif social et ils assument galement le risque de supporter des pertes.
(5) Lapport en nature doit tre dpos dans le dlai fix dans lacte de constitution, mais
au plus tard dans le dlai indiqu larticle 112, alina 3. En cas daugmentation du capital
social, lapport est verser dans le dlai arrt par lassemble gnrale, mais au plus tard dans
un dlai de 60 jours compter de ladoption de la dcision daugmentation du capital social.
(6) La valeur de lapport en nature au capital social de la socit commerciale est
approuv par lassemble gnrale.
(7) Lapport en crances est considr comme vers aprs que la socit recouvre la
somme dargent faisant lobjet de la crance.
Article 115. Droits des membres dune socit commerciale

(1) Le membre dune socit commerciale a droit :

a) participer la gestion et lactivit de la socit dans les conditions tablies par la loi
et par lacte de constitution ;
b) avoir accs aux informations sur lactivit de lentreprise, aux livres comptables et
dautres documents, selon la procdure prvue par la loi et lacte de constitution ;
c) participer la rpartition du profit de la socit proportionnellement son apport au
capital social ;
d) recevoir, en cas de liquidation de la socit, une partie de la valeur de lactif restant
aprs satisfaction des crances, proportionnellement son apport au capital social ;
e) accomplir dautres actions prvues par le prsent code, la lgislation relative aux
socits commerciales ou lacte de constitution.
(2) Lacte de constitution peut prvoir dautres modalits de rpartition du profit de la
socit ou de lactif que celle indique lalina 1, sans toutefois que quiconque ait droit
lensemble du profit ralis par la socit ou soit exonr des pertes enregistres par celle-ci.
(3) Si les organes chargs de la direction refusent de le faire, un membre de la socit
commerciale peut demander, au nom de celle-ci, aux autres membres de rparer le prjudice
caus.
Article 116. Obligations des membres de la socit commerciale
(1) Le membre de la socit commerciale est oblig de :
a) verser son apport au capital social dans lordre, pour le montant, selon la procdure et
dans les dlais tablis dans lacte de constitution ;
b) ne pas rvler les informations confidentielles sur la socit ;
c) porter immdiatement la connaissance de la socit le dplacement du domicile ou
du sige, la modification du nom ou de la dnomination, dautres informations ncessaires
lexercice des droits et lexcution des obligations assumes par la socit et ses membres;
d) sacquitter dautres obligations prvues par la loi ou lacte de constitution.
(2) Sans laccord pralable de la socit de personnes, le membre ne peut pas exercer des
activits similaires celles quexerce la socit. Laccord des membres est prsum jusqu
preuve du contraire pour les activits lgard desquelles les membres taient informs la date
de son acceptation en tant que membre.
(3) En cas de manquement lalina 2, la socit peut demander la rparation du
prjudice, la cession des droits et obligations ou du bnfice issu des actes conclu. La demande
de rparation du prjudice ou de cession des droits et obligations ou du bnfice se prescrit par
trois mois compter de la date laquelle tous les membres ont pris connaissance ou devaient
prendre connaissance de la conclusion de lacte, mais au plus par un an compter de la date de
conclusion de lacte juridique.
Article 117. Socits affilies
Sont considres comme affilies les entreprises qui, dans les rapports qui les lient les
unes aux autres, sont :
a) des entreprises en possession majoritaire et des entreprises participation majoritaire ;
b) des entreprises dpendantes et dominantes ;
c) runies au sein dun trust ;
d) des entreprises participation rciproque.
Article 118. Entreprises en possession majoritaire et entreprises participation majoritaire

(1) Si une entreprise dtient la majorit des voies ou une participation majoritaire dans le
capital social dune autre entreprise, indpendante du point de vue juridique, la premire est une
entreprise participation majoritaire et la seconde est une entreprise en possession majoritaire.
(2) Lentreprise en possession majoritaire ne peut pas dtenir, directement ou
indirectement, de participation ou de voies dans lentreprise participation majoritaire.
(3) Lentreprise participation majoritaire est subsidiairement responsable des
obligations de lentreprise en possession majoritaire si cette dernire devient insolvable par suite
de lexcution des ordres donns par lentreprise participation majoritaire.
Article 119. Entreprise dpendante et entreprise dominante
(1) Les entreprises dpendantes sont celles lgard desquelles une autres entreprise
(lentreprise dominante) peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante.
(2) Une entreprise en possession majoritaire est prsume dpendante de lentreprise qui
y dtient une participation majoritaire.
Article 120. Le trust et les entreprises du trust
(1) Les entreprises runies sous une direction unique, sans quelles soient dpendantes les
unes des autres, forment un trust. Chacune de ces entreprises est une entreprise du trust.
(2) Sont considres comme des composantes dun trust les entreprises qui ont pass un
contrat par lequel une entreprise subordonne son administration une autre entreprise ou
sengage verser lensemble de son revenu une autre entreprise, ou encore les entreprises dont
lune est intgre (incorpore) dans lautre.
(3) Lentreprise dominante et lentreprise dpendante sont prsumes former un trust.
2. LA SOCIETE EN NOM COLLECTIF
Article 121. Dispositions gnrales relatives la socit en nom collectif
(1) La socit en nom collectif est une socit commerciale dont les membres exercent,
en conformit avec les statuts, lactivit dentrepreneur pour le compte de la socit et sont
indfiniment et solidairement responsables de ses obligations. La clause qui limite la
responsabilit nest pas opposable aux tiers.
(2) Le nombre dassocis ne peut pas tre infrieur 2 et ne peut pas excder 20
personnes physiques ou morales. Une personne physique ou morale peut tre lassoci dune
seule socit en nom collectif.
(3) La raison sociale de la socit en nom collectif doit inclure le syntagme socit en
nom collectif , en langue officielle, ou le sigle SNC , le nom ou la dnomination des
associs. Si elle ne comporte pas nom ou dnomination de tous les associs, la raison sociale doit
inclure le nom ou la dnomination dau moins un associ, suivis du syntagme et compagnie ,
en langue officielle, ou labrviation et Cie .
Article 122. Lacte de constitution de la socit en nom collectif
(1) En plus de ce qui a t mentionn larticle 108, alina 1, lacte de constitution dune
socit en nom collectif doit comporter :
a) le montant et la composition du capital social de la socit, ainsi que le mode de
versement des apports ;
b) le montant et la modalit de modification de toutes les participations dtenues dans la
socit ;

c) la responsabilit des membres pour le manquement lobligation de dposer les

fonds ;
d) la procdure dadoption des dcisions par les associs ;
e) la procdure dadmission de nouveaux associs ;
f) les motifs et la procdure de retrait et de rvocation dun associ.
(2) Lacte de constitution ne peut tre modifi qu lunanimit de tous les associs.
Article 123. Direction de la socit en nom collectif
(1) La direction de la socit en nom collectif sexerce avec laccord de tous les associs.
Lacte de constitution peut dterminer les dcisions prendre la majorit des membres.
(2) Chaque membre de la socit en nom collectif dispose dun seul vote, sauf clause
contraire.
Article 124. Ladministration de la socit en nom collectif
(1) Chaque membre de la socit en nom collectif a droit agir au nom de la socit, sauf
stipulation contraire de lacte de constitution qui peut prvoir que tous les membres doivent agir
conjointement ou que ladministration est confie un ou plusieurs membres ou un tiers.
(2) Les pouvoirs de ladministrateur ne peuvent pas outrepasser lobjet social de la
socit. Les actes qui ne relvent pas de lobjet social sont subordonns au consentement de tous
les associs.
(3) En cas dadministration en commun, les dcisions doivent tre prises lunanimit. Si
ladministration est confie une ou plusieurs personnes, les autres membres doivent obtenir la
procuration de celles-ci pour pouvoir passer des actes juridiques au nom de la socit. Les
stipulations statutaires limitant les pouvoirs des membres de la socit ne sont pas opposables
aux tiers, moins que la socit ne prouve quils sachent ou quils ne puissent pas ignorer que le
membre ntait pas habilit agir au nom de la socit.
(4) Tout membre dune socit en nom collectif, quil soit ou quil ne soit pas habilit
administrer la socit, a le droit de prendre connaissance de tous les documents concernant
ladministration. La clause dexclusion ou de limitation de ce droit est rpute non crite.
Article 125. Reprsentation de la socit en nom collectif
(1) Tous les membres dune socit en nom collectif ont le droit et lobligation de la
reprsenter.
(2) Lacte de constitution peut dsigner un ou plusieurs membres pour reprsenter la
socit. Si tel est le cas, les autres associs nont pas le droit de la reprsenter.
(3) En cas de pluralit de reprsentants, ils ont le droit dagir sparment, sauf stipulation
contraire de lacte de constitution qui peut prvoir quils doivent agir conjointement.
(4) En cas de dsignation des administrateurs en dehors des associs, le droit de
reprsenter la socit en nom collectif peut tre stipul dans lacte de constitution.
(5) Les personnes qui ont le droit de reprsenter la socit en nom collectif doivent
notifier leur dsignation lorgane denregistrement.
(6) Les stipulations de lacte de constitution limitant le droit des associs de reprsenter
la socit en nom collectif ne sont pas opposables aux tiers de bonne foi. La bonne foi est
prsume.
Article 126. Privation du droit dadministrer et de reprsenter la socit en nom collectif
et renonciation ce droit

(1) Une personne peut tre prive du droit dadministrer et de reprsenter la socit en
nom collectif par dcision judiciaire pour cause lgitime la demande de tout associ. Le
juste motif de la privation est li, entre autres, lexistence dune faute grave de lintress
ou limpossibilit, pour celui-ci, dexercer ses attributions.
(2) Tout membre peut renoncer, tout moment, par dclaration adresse aux personnes
charges de ladministration et de la reprsentation, son droit dadministrer et de reprsenter la
socit.
Article 127. Rpartition des revenus et des pertes dune socit en nom collectif
(1) Les revenus et les pertes dune socit en nom collectif sont rpartis entre ses
membres proportionnellement leurs participations dans le capital social, sauf stipulation
contraire des statuts ou dun accord entre parties. Tout accord en vertu duquel un membre de la
socit ne participerait pas la rpartition des revenus ou des pertes de la socit est nul.
(2) Si la socit naccepte pas les actes passs par un associ qui a agi dans lintrt de la
socit en outrepassant ses pouvoirs, lassoci a droit lui demander la compensation des frais
supports, concurrence du bnfice ou des conomies raliss par la socit lissue de ses
actions.
(3) Si, du fait des pertes supportes, lactif net dune socit en nom collectif passe en
dessous du montant du capital social, le revenu obtenu par la socit ne sera pas rparti entre ses
membres jusqu ce que la valeur de lactif net dpasse le montant du capital social.
Article 128. Responsabilit des membres de la socit en nom collectif
(1) Les membres de la socit en nom collectif sont subsidiairement et solidairement
responsables des obligations de la socit sur la totalit de leur patrimoine.
(2) Les membres de la socit qui ne sont pas fondateurs de celle-ci sont solidairement
responsables, ct des autres membres, des obligations apparues avant leur entre dans la
socit.
(3) Le membre qui sest retir de la socit en nom collectif est responsable pour les
obligations apparues aprs son retrait, solidairement avec les autres membres, durant un dlai de
deux ans compter de la date dapprobation du rapport dactivit pour lanne de retrait.
(4) Lassoci qui fait lobjet dune action en justice concernant les obligations de la
socit en nom collectif ne peut opposer que les exceptions auxquelles lui personnellement ou la
socit ont droit.
(5) Tout accord entre les membres dune socit en nom collectif qui limite ou abroge la
responsabilit prvue au prsent article est nul.
Article 129. Modifications de la composition de la socit en nom collectif
(1) En cas de retrait, de dcs, de dclaration dabsence ou dincapacit dune personne
physique membre de la socit en nom collectif, dinsolvabilit, douverture de la procdure de
rorganisation en vertu dune dcision judiciaire, de liquidation dune personne morale membre
de la socit ou de poursuite par un crancier de la participation dun membre dans le capital
social, la socit peut poursuivre son activit si la continuation est prvue par les statuts ou si les
autres associs la dcident lunanimit.
(2) Un associ de la socit en nom collectif est rvocable par dcision de justice pour
cause lgitime la demande unanime des autres associs.
(3) Si un associ dcide de se retirer de la socit en nom collectif, les participations au
capital social des autres associs augmenteront dautant, sauf stipulation contraire des statuts ou
dun accord entre les associs.

(4) Lassoci dune socit en nom collectif peut cder, avec le consentement des autres
associs, tout ou partie de sa participation au capital social un autre associ ou un tiers. En
mme temps que la participation, il est fait cession des droits de lassoci ayant cd la
participation, intgralement ou proportionnellement.
Article 130. Retrait dun associ de la socit en nom collectif
(1) Lassoci dune socit en nom collectif a le droit de sen retirer, condition den
informer au pralable les autres associs, au moins 6 mois avant le retrait.
(2) Tout accord intervenu entre les associs dune socit en nom collectif par lequel on
renoncerait au droit de retrait de la socit est nul.
Article 131. Effets du retrait dun associ de la socit en nom collectif
(1) Lassoci qui dcide de se retirer de la socit reoit la valeur dune part du
patrimoine correspondant sa participation dans le capital social, sauf stipulation contraire de
lacte de constitution.
(2) Lassoci qui se retire de la socit en nom collectif et les autres associs peuvent
convenir que, au lieu de recevoir ladite part du patrimoine en argent, celle-ci lui sera transmise
en nature.
(3) La part du patrimoine due lassoci qui se retire de la socit ou la valeur de cette
part se calcule conformment au bilan tabli au moment du retrait.
Article 132. Consquences du dcs ou de la rorganisation dun membre de la socit en
nom collectif
(1) Le successeur du membre de la socit en nom collectif dcd ou rorganis peut
devenir associ lunanimit des membres, sous rserve dinterdiction stipule dans lacte de
constitution. Lacte de constitution peut prvoir que la dcision daccepter un successeur en
qualit dassoci est prise la majorit des voies.
(2) Si les membres de la socit en nom collectif nacceptent pas les successeurs en tant
quassocis, la socit est tenue de leur verser une part de lactif net, calcule la date du dcs
ou de la rorganisation proportionnellement la participation dtenue par lassoci dcd ou
rorganis dans le capital de la socit.
(3) Le successeur du membre de la socit en nom collectif est responsable, dans la limite
du patrimoine qui lui a t dvolu, des obligations dont tait responsable, conformment
larticle 128, alinas 2 et 3, son prdcesseur.
Article 133. Poursuite de la participation du membre dans le capital social de la socit en
nom collectif
(1) La poursuite des parts sociales dun membre de la socit en nom collectif pour des
dettes qui nont pas trait sa participation la socit (dettes personnelles) nest possible que si
le reste de son patrimoine ne suffit pas couvrir ses dettes. Dans cette hypothse, les cranciers
sont en droit de demander la socit de sparer une partie de son patrimoine
proportionnellement la participation du dbiteur au capital social en vue de la poursuite de cette
partie. La part du patrimoine susceptible dtre spare ou sa valeur est dtermine
conformment un bilan dress au moment de la demande de sparation, introduite par les
cranciers.
(2) La poursuite du patrimoine proportionnellement la participation du membre dans le
capital social conditionne la rvocation du membre et produit les effets prvus larticle 128,
alinas 2 et 3.

Article 134. Dissolution de la socit en nom collectif

(1) La socit en nom collectif prend fin sil ny reste quun seul membre.
(2) Le dernier membre restant de la socit en nom collectif dispose dun dlai de 6 mois
pour rorganiser la socit dans les conditions du prsent code.
Article 135. Rorganisation de la socit en nom collectif
(1) En cas de transformation de la socit en nom collectif en socit par actions, en
socit responsabilit limite ou en cooprative, les associs continuent de rpondre, pendant
trois ans, indfiniment et solidairement des obligations nes avant la transformation.
(2) Lassoci nest pas exonr de cette responsabilit mme si, avant lexpiration du
dlai de trois ans, il aline son droit de participation au capital social.
3. SOCIETE EN COMMANDITE
Article 136. Dispositions gnrales sur la socit en commandite
(1) La socit en commandite est une socit commerciale qui est constitue entre un ou
plusieurs associs qui exercent lactivit dentrepreneur au nom de la socit et qui sont
indfiniment et solidairement responsables de ses obligations (commandits) et un ou plusieurs
associs apporteurs de capitaux (commanditaires) qui ne participent pas lactivit
dentrepreneur de la socit et qui ne supportent les pertes qu concurrence de leur apport.
(2) Une personne ne peut tre commandit que dans une seule socit en commandite. Le
membre dune socit en nom collectif ne peut pas tre commandit dans une socit en
commandite. Le commandit dune socit en commandite ne peut pas tre membre dune
socit en nom collectif.
(3) La raison sociale de la socit en commandite doit comprendre le syntagme socit
en commandite , en langue officielle, ou le sigle SC , le nom ou la dnomination des
commandits. Si elle ne comprend pas nom ou dnomination de tous les commandits, la raison
sociale doit inclure le nom ou la dnomination dau moins un commandit, suivis du syntagme
et compagnie , en langue officielle, ou labrviation et Cie . Si la raison sociale comprend le
nom ou la dnomination du commanditaire, celui-ci est tenu indfiniment et solidairement des
dettes de la socit.
(4) Les dispositions concernant la socit en nom collectif sont applicables la socit en
commandite dans la mesure o le prsent code ne comprend pas de normes spcifiques relatives
la socit en commandite.
Article 137. Lacte de constitution de la socit en commandite
En plus de ce qui a t mentionn larticle 108, alina 1, lacte de constitution dune
socit en commandite doit comporter :
a) le montant et la composition du capital social de la socit, ainsi que le mode de
versement des apports ;
b) le montant et la modalit de modification des participations de tous les commandits
dans la socit ;
c) la responsabilit des commandits pour le manquement lobligation de dposer les
fonds ;
d) le montant total des apports faits par les commandits ;
e) la procdure dadoption des dcisions par les associs ;
f) la procdure dadmission de nouveaux associs ;

g) les motifs et la procdure de retrait et de rvocation dun associ.

Article 138. Direction, administration et reprsentation de la socit en commandite
(1) La direction de la socit en commandite est assure par les commandits. Le mode
de direction, dadministration et de reprsentation de la socit par les commandits est
dterminer par ceux-ci en conformit avec les dispositions du prsent code relatives la socit
en nom collectif.
(2) Les commanditaires nont pas le droit de participer la direction et ladministration
de la socit en commandite, de la reprsenter sans procuration, de contester les actes de
direction, dadministration ou de reprsentation de la socit, accomplis par les commandits
dans la limite de son objet social. Pour les actes outrepassant ces limites, lunanimit des
associs est requise.
Article 139. Droits et obligations du commanditaire
(1) Le commanditaire a droit :
a) recevoir une fraction des bnfices de la socit, proportionnellement sa participation
dans le capital social, dans les conditions prvues par lacte de constitution ;
b) prendre connaissance des rapports et des bilans annuels et les vrifier par confrontation
avec les donnes des registres et dautres pices justificatives ;
c) se retirer de la socit en fin dexercice et se faire verser une fraction de son actif
proportionnellement sa participation dans le capital social, dans les conditions stipules par
lacte de constitution ;
d) cder tout ou partie de sa participation un autre commanditaire ou, si cest prvu par
lacte de constitution, un tiers. Les commanditaires ont un droit prfrentiel face aux tiers
lachat de la participation (ou dune partie de celle-ci).
(2) Les rgles relatives linterdiction de la concurrence, telles que prvues larticle
116, alina 2 et 3, ne sont pas applicables au commanditaire, sauf stipulation contraire de lacte
de constitution.
(3) Au moment de lenregistrement de la socit en commandite, le commanditaire est
tenu de verser au moins 60 % de son apport, le solde devant tre vers dans le dlai fix dans
lacte de constitution. Le dpt de lapport est confirm par un certificat de participation, dlivr
par la socit.
(4) Lacte de constitution de la socit en commandite peut prvoir dautres droits et
obligations pour le commanditaire.
Article 140. Responsabilit en cas dacceptation de la qualit de commanditaire
Celui qui devient commanditaire dune socit existante rpondra, dans la limite de sa
participation, mme pour les obligations nes avant quil nait acquis la qualit dassoci. Une
stipulation contraire nest pas opposable aux tiers.
Article 141. Rduction de la participation du commanditaire
(1) La rduction de la participation dun commanditaire nest opposable aux tiers
quaprs enregistrement de la rduction au registre dEtat.
(2) La rduction de la participation nest pas opposable aux cranciers titulaires de
crances nes avant lenregistrement de la rduction.
Article 142. Cession de la participation du commanditaire

(1) La participation du commanditaire peut tre cde des tierces ou transmise par voie
de succession sans le consentement des associs, sauf stipulations contraire de lacte de
constitution.
(2) Les commanditaires ont le droit de premption en cas de cession de la participation.
Les rgles concernant la cession des participations dans une socit responsabilit limite sont
applicables de manire correspondante.
(3) La cession intgrale de la participation met fin la qualit de commanditaire.
Article 143. Dissolution de la socit en commandite
(1) En dehors de cas prvus larticle 86, alina 1, la socit en commandite sera
dissoute si elle ne comporte plus aucun commandit ou aucun commanditaire et si, dans un dlai
de 6 mois compter du retrait du dernier commandit ou du dernier commanditaire, la socit ne
sest pas transforme ou na pas accept un autre commandit ou un autre commanditaire.
(2) En cas de dissolution de la socit en commandite, notamment du fait de
linsolvabilit, les commanditaires ont le droit de rcuprer, de prfrence aux commandits, le
patrimoine de la socit restant aprs satisfaction de toutes les prtentions de cranciers.
Article 144. Transformation de la socit en commandite
(1) En cas de transformation de la socit en commandite en socit par actions, en
socit responsabilit limite ou en cooprative, les commandits continueront de rpondre,
durant les trois ans, indfiniment et solidairement des engagements pris avant la transformation.
(2) La cession du droit la participation avant lexpiration du dlai de trois ans nexonre
en aucun cas le commandit de sa responsabilit.
4. SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
Article 145. Dispositions gnrales concernant la socit responsabilit limite
(1) La socit responsabilit limite est une socit commerciale dont le capital social
est divis en parts sociales, conformment lacte de constitution, et dont les obligations sont
garanties avec le patrimoine de la socit.
(2) La socit responsabilit limite peut tre constitue par une ou plusieurs
personnes.
(3) Les membres de la socit ne sont pas tenus de ses obligations. Ils ne supportent les
pertes de la socit qu concurrence de leur participation.
(4) Lassoci ayant omis de verser lapport souscrit dans le dlai imparti rpond
subsidiairement des obligations de la socit dans la limite de la fraction non-verse.
(5) La socit responsabilit limite peut avoir une dnomination en toutes lettres ou
abrge. La dnomination en toutes lettres et la dnomination abrge doivent comporter le
syntagme socit responsabilit limite , en langue officielle, et respectivement labrviation
SARL .
Article 146. Lacte de constitution de la socit responsabilit limite
En plus de ce qui a t mentionn larticle 108, alina 1, lacte de constitution de la
socit responsabilit limite doit indiquer :
a) le montant du capital social ;
b) la valeur nominale des participations.
Article 147. Le capital social de la socit responsabilit limite

(1) Le montant du capital social de la socit responsabilit limite est fix par la loi.
(2) Le capital social de la socit responsabilit limite est divis en parts sociales.
Article 148. Le capital de rserve de la socit responsabilit limite
(1) La socit responsabilit limite est oblige de former un capital de rserve dau
moins 10% du montant du capital social.
(2) Il ne peut tre eu recours au capital de rserve de la socit responsabilit limite
que pour couvrir les pertes ou aux fins dune augmentation du capital.
(3) Le capital de rserve de la socit responsabilit limite est form par le versement
annuel dune fraction dau moins 5 % de ses bnfices nets, jusqu concurrence du montant fix
dans lacte de constitution.
(4) Si la valeur de lactif net de la socit responsabilit limite passe en dessous du
montant du capital social et de celui du capital de rserve, les versements dans le capital de
rserve sont renouvels.
Article 149. La part sociale de lassoci de la socit responsabilit limite
(1) La part sociale de lassoci de la socit responsabilit limite reprsente une
fraction du capital social, fixe en fonction de son apport ce capital.
(2) Un associ dtient une seule part sociale. Le montant des parts sociales peut varier et
elles sont indivisibles, sauf stipulations contraire de lacte de constitution.
(3) Lorsquun associ acquiert une autre part sociale ou une fraction de la part sociale
dun autre associ, la part sociale du premier augmentera proportionnellement au montant de la
part sociale acquise.
(4) Lacte de constitution de la socit responsabilit limite peut fixer des limites pour
le montant maximum de la part sociale des associs. Ces limites ne peuvent pas concerner quun
certain associ.
(5) Sauf stipulation contraire de lacte de constitution, les associs peuvent changer le corapport entre les parts sociales.
(6) La socit responsabilit limite remet aux associs ayant vers lintgralit de leur
apport un certificat attestant de la dtention de la part sociale et du montant de celle-ci.
(7) Les contributions supplmentaires au capital social se font en conformit avec les
stipulations des statuts, proportionnellement aux apports de chaque associ. Lacte de
constitution peut limiter lobligation de verser des contributions supplmentaires un certain
montant fix proportionnellement aux apports.
Article 150. La part sociale des conjoints dans une socit responsabilit limite
(1) La part sociale des conjoints, acquise durant le mariage, est soumise au rgime
juridique de la proprit commune en indivision.
(2) Le conjoint de lassoci ne peut pas demander la division de la part sociale, ni son
acceptation en tant quassoci, sauf stipulation contraire de lacte de constitution.
Article 151. Rachat de ses propres parts sociales par la socit responsabilit limite
(1) La socit responsabilit limite ne peut racheter ses propres parts sociales,
intgralement acquittes, que dans les cas suivants :
a) dcision de lassemble gnrale la demande de lassoci qui se propose de vendre
tout ou partie de sa part sociale ;

b) rachat auprs des successeurs dun associ dcd ;

c) excution force des crances du crancier de lassoci ;
d) rvocation de lassoci.
(2) La socit responsabilit limite ne peut racheter des parts sociales que sur lactif
dont elle dispose en sus du capital social et dautres fonds quelle est oblige de constituer et qui
ne peuvent pas tre affects aux associs.
(3) Le rachat dune part sociale par la socit responsabilit limite ne lui procure pas,
en rmunration de cette part sociale, une fraction du profit rparti, ni le droit de voter lors des
assembles des associs.
(4) La socit responsabilit limite est oblige de rduire le capital social
proportionnellement la valeur de la part sociale rachete, si celle-ci nest pas aline dans un
dlai de 6 mois compter de lacquisition.
Article 152. Cession des parts sociales dans une socit responsabilit limite
(1) Les parts sociales ou les fractions de parts sociales sont librement cessibles au
conjoint, aux parents et allis en ligne directe sans limite et en ligne collatrale jusquau
deuxime degr inclus, ainsi qu la socit responsabilit limite, sauf stipulation contraire de
lacte de constitution.
(2) Lassoci ne peut cder la part sociale quaprs avoir vers lintgralit de lapport
souscrit, sauf le cas de succession.
(3) En cas de cession de la part sociale une personne autre que celles qui viennent dtre
numres lalina 1, les associs ont le droit de premption. La cession se fait dans les
conditions des alinas 4 9.
(4) Lassoci qui envisage de cder tout ou partie de la part sociale notifie son intention
ladministrateur de la socit. Celui-ci la porte la connaissance des associs dans les 15 jours
qui suivent la notification.
(5) Les associs doivent formuler par crit leur agrment et le transmettre
ladministrateur dans les 15 jours. Lassoci indique le montant de la fraction du capital social
quil envisage dacqurir.
(6) En cas de pluralit dacqureurs, chacun dentre eux acquiert la fraction sollicite de
la part sociale. A dfaut daccord entre ceux-ci, la part sociale est distribue proportionnellement
aux parts sociales dtenues par chacun.
(7) Si les associs ou la socit ne rachtent pas la part sociale dans un dlai de 30 jours
compter de la date de notification, celle-ci peut tre cde un tiers contre un prix qui ne soit pas
infrieur au prix indique dans loffre initiale.
(8) En cas dinobservation du droit de premption lors de la vente de tout ou partie dune
part sociale, chaque associ dispose dun dlai de trois mois compter de laccomplissement de
lacte pour demander par voie judiciaire que lui soient transfrs les droits et obligations de
lacqureur.
(9) Lacte de cession de la part sociale doit tre authentifi conforme.
(10) Toute stipulation contraire aux prvisions des alinas 2 9 est rpute non-crite.
Article 153. Poursuite de la part sociale par les cranciers de lassoci
(1) Dans limpossibilit dassurer lexcution de leurs crances sur dautres biens de
lassoci, les cranciers de celui-ci, munis dun titre dexcution, peuvent poursuivre sa part
sociale.
(2) Les cranciers exercent leur droit sur la part sociale dans les conditions de larticle
152.
Article 154. Rvocation des associs de la socit responsabilit limite

(1) Lassemble gnrale des associs, ladministrateur, un ou plusieurs associs peuvent

demander la rvocation dun associ si celui-ci :
a) a t mis en retard et na pas vers intgralement lapport souscrit dans le dlai
supplmentaire ;
b) en tant quadministrateur, commet des fraudes en nuisant la socit, se sert des biens
de la socit dans son intrt personnel ou dans lintrt dun tiers.
(2) Un associ nest rvocable que par dcision judiciaire.
(3) Il sera restitu lassoci rvoqu, dans un dlai de 6 mois, lapport vers, aprs
dduction des ddommagements dus. Lobligation de rparation du prjudice subsiste dans la
partie qui na pas t couverte par lapport non- vers.
Article 155. Direction, administration et reprsentation de la socit responsabilit
limite
Les normes de direction, dadministration et de reprsentation de la socit
responsabilit limite sont tablies par la prsente loi et par ses statuts.
5. SOCIETE PAR ACTIONS
Article 156. Dispositions gnrales concernant la socit par actions
(1) La socit par actions est une socit commerciale dont le capital social est divis en
actions et dont les obligations sont garanties avec le patrimoine de la socit.
(2) La socit par actions peut tre constitue par une ou plusieurs personnes.
(3) Les actionnaires ne rpondent pas des obligations de la socit. Ils ne supportent les
pertes rsultant de lactivit de la socit qu concurrence de leur apport.
(4) Lactionnaire nayant pas vers dans le dlai imparti lapport souscrit rpond
subsidiairement des obligations de la socit, dans la limite de la fraction non-verse.
(5) La dnomination de la socit par actions est en toutes lettres ou abrge. La
dnomination en toutes lettres et la dnomination abrge doivent comporter le syntagme
socit par actions , en langue officielle, et respectivement labrviation S.A. .
Article 157. Lacte de constitution de la socit par actions
En plus de ce qui vient dtre mentionne larticle 108, alina 1, lacte de constitution
de la socit par actions doit comporter :
a) le nom ou la dnomination des fondateurs ;
b) le montant du capital social ;
c) le nombre, le type et la valeur nominale des actions, les classes dactions et le
nombre dactions de chaque classe ;
d) le montant de lapport et le nombre dactions attribues chaque fondateur ;
f) le mode de tenue des registres de la socit ;
g) lordre de conclusion des contrats en cas de conflit dintrt.
Article 158. Le capital social de la socit par actions
(1) Le montant minimum du capital social de la socit par actions est fix par la loi.
(2) Le capital social de la socit par actions est form par le placement des actions entre
les actionnaires et reprsente la valeur des apports en numraire et en nature verss
proportionnellement au nombre et la valeur des actions souscrites.

(3) Les actions mises la constitution de la socit par actions sont intgralement
places entre les fondateurs.
(4) Les fondateurs sont obligs de payer les actions souscrites avant lenregistrement de
la socit par actions si lapport est en numraire ou dans un dlai de trente jours compter de
lenregistrement si lapport est en nature.
(5) Si la valeur des actifs de la socit par actions passe en dessous du montant minimum
tabli par la loi, a l'expiration de deux exercices financiers conscutifs, sans que lassemble
gnrale dactionnaires ait prit une dcision conformment la loi, la socit sera dissoute.
Article 159. Placement de lmission supplmentaire dactions
(1) Lmission supplmentaire dactions est publique ou ferm.
(2) Les conditions de lmission supplmentaire dactions sont fixes dans la loi et sont
les mmes pour tous les souscripteurs.
Article 160. Le capital de rserve de la socit par actions
(1) La socit par actions est oblige de former un capital de rserve dau moins 10% du
montant du capital social.
(2) Il ne peut tre eu recours au capital de rserve que pour couvrir les pertes ou aux fins
dune augmentation du capital.
(3) Le capital de rserve de la socit par actions est form par le versement annuel dune
fraction dau moins 5 % de ses bnfices nets, jusqu concurrence du montant fix dans lacte
de constitution.
Article 161. Des actions
(1) Les actions sont les parts rsultant de la division du capital social dune socit par
actions en conformit avec lacte de constitution.
(2) Les actions attestent du droit de lactionnaire de participer la gestion de la socit,
de percevoir des dividendes ou une part de la valeur des biens de la socit en cas de liquidation
de celle-ci, ainsi que dautres droits prvus par la loi ou par lacte de constitution de la socit.
(3) Les socits par actions ont le droit d'mettre des actions nominatives. Les types des
actions seront dtermins par lact constitutif. Les actions nominatives peuvent tre matrialises
par un titre ou simplement tre inscrites dans un compte.
(4) Les actions ne peuvent pas tre mises pour un montant infrieur leur valeur
nominale.
(5) Il ne pourra tre procd une nouvelle mission dactions avant que ne soient
libres les actions de lmission prcdente.
(6) On met des actions pour un montant total au moins gal au montant du capital social.
(7) Laction est indivisible. Si une action est dtenue par plusieurs personnes, celles-ci
sont considres comme un seul actionnaire exerant ses droits par lintermdiaire dun
reprsentant.
(8) Les types dactions, le rgime juridique et le mode de circulation de celles-ci sont
rglements par la loi.
Article 162. Rachat des actions (actions de trsor)
(1) Laction de trsor est laction que la socit par actions mettrice a rachete son
actionnaire.

(2) La socit par actions ne peut acqurir ses propres actions ni directement ni
indirectement, par le biais de personnes agissant en leur propre nom pour le compte de cette
socit, sauf les cas prvois dans la loi et en suivant les dispositions du prsent article.
(3) La valeur de ses propres actions que peut acqurir la socit par actions ne peut pas
excder 10% du capital social souscrit.
(4) Seules les actions intgralement pays peuvent tre rachetes et condition que le
capital social souscrit ait t intgralement vers.
(5) La socit par actions ne peut racheter ses propres actions quavec lactif net quelle
dtient en sus du capital social et dautres fonds quelle est oblige de constituer et quil est
interdit daffecter aux associs.
(7) Les restrictions prvues aux alinas 2 6 ne sont pas applicables lorsque la socit
acquiert un nombre dtermin de ses propres actions, intgralement libres :
a) leffet dune rduction du capital social, par lannulation de ses propres actions pour
un montant correspondant ;
b) en vue de cder un certain nombre de ses propres actions au personnel et aux
actionnaires de la socit, dans les limites et conditions approuves par lassemble gnrale
dactionnaires ;
c) par voie de succession universelle, loccasion dune fusion ou par dcision judiciaire
prononce dans le cadre dune procdure dexcution force lgard dun dbiteur de la
socit ;
d) titre gratuit ;
e) aux fins de rgularisation du cours de ses propres actions sur le march boursier, s'il
tombe en dessous de la valeur de march des actions, avec lautorisation de la Commission
Nationale du March Financier ;
f) pour le rachat d'actions la demande des actionnaires dans les cas prvus par la loi.
(8) Laction de trsor ne procure pas la socit le droit au vote lors des assembles
gnrales dactionnaires, le droit un dividende ou le droit une fraction du patrimoine en cas
de liquidation de la socit.
Article 163. Des obligations
(1) La socit par actions peut mettre des obligations nominatives.
(2) La valeur nominale de lensemble des actions places par la socit ne doit pas
excder le montant du capital social.
(3) Lobligation procure son dtenteur le droit lintrt promis par lmetteur, ainsi
que, en fin de priode pour laquelle elle est mise, le droit la valeur nominale de celle-ci. Les
obligations peuvent tre converties en actions.
(4) Lobligation ne peut pas tre mise pour une priode infrieure une anne.
(5) Lmission des obligations ne peut se faire que par appel public lpargne et elles
sont payables avec des moyens financiers. Le rglement temprament des obligations nest pas
admissible.
(6) Il ne peut tre procd lmission dobligations leffet de constituer, de complter
ou daugmenter le capital social.
(7) Les types dobligations, le rgime juridique et le mode de circulation de celles-ci sont
rglements par la loi.
Article 164. Registre des actionnaires et registre des obligataires
(1) La socit mettrice dactions et dobligations nominatives tient un registre des
actionnaires et un registre des obligataires.
(2) Si la socit dnombre plus de 50 actionnaires ou obligataires, les registres sont tenus
par enregistreur indpendant.

(3) Le registre des actionnaires et le registre des obligataires doivent comporter :

a) dnomination, sige et numro dimmatriculation de la socit mettrice, numro
dimmatriculation de chaque mission, attribu par la Commission Nationale du March
Financier ;
b) nom, prnom, autres donnes de lacte didentit, domicile de la personne physique
actionnaire ou obligataire ; dnomination, sige et numro dimmatriculation de la personne
morale actionnaire ou obligataire ou du dtenteur nominal des actions ou d'obligations ;
c) nombre dactions et dobligations, type, classe et valeur nominale des actions ou
obligations dtenues par chaque actionnaire ou dtenteur des obligations ;
d) date laquelle chaque actionnaire ou obligataire a acquis ou a cd des actions ou des
obligations.
(4) Le registre doit comporter une rubrique spciale o soit fait mention de la saisie, du
nantissement ou dautres charges grevant les actions ou obligations de chaque actionnaire ou
obligataire.
Article 165. Certificat dactions ou dobligations
(1) La socit par actions est oblige de remettre des certificats dactions ou dobligations
aux dtenteurs dactions ou dobligations matrialises.
(2) Le certificat confirme que la personne qui en est le titulaire dtient un certain nombre
dactions ou dobligations de la socit mettrice.
Article 166. Droit dalination des actions et obligation de rachat
(1) Lactionnaire peut librement cder les actions dtenues.
(2) La socit est oblige de racheter les actions mises par elle dans les cas suivants :
a) expiration du dlai de rachat fix lors de lmission des actions ;
b) insertion dans lacte de constitution de clauses limitant les droits de lactionnaire ;
c) conclusion de transactions de grande valeur selon les modalits fixes par la loi;
d) transformation de la socit, si le rachat des actions en est une condition ;
e)autres situations prvues par la loi.
(3) Lactionnaire a droit demander le rachat des actions dans les cas prvus dans la loi.
(4) Lactionnaire na pas le droit de demander le rachat des actions si une dcision de
dissolution de la socit a t prise.
(5) La dcision de rachat des actions est adopte par lassemble gnrale dactionnaires,
moins que lacte de constitution nattribue cette prrogative au conseil de la socit.
(6) Les actions sont rachetes au prix du march, sauf stipulation contraire de la loi.
Article 167. Droits supplmentaires des actionnaires titulaires de 5% des actions
Avec 5% des actions avec droit de vote, les actionnaires ont droit :
a) demander linscription dune question lordre du jour de lassemble gnrale ;
b) b) proposer des candidats au conseil de la socit et pour le poste de commissaire au
compte ;
c) demander la convocation dune sance extraordinaire du conseil de la socit ;
d) exercer d'autres droits prvus par la loi.
Article 168. Droits supplmentaires des actionnaires titulaires de 10% des actions
Avec 10% des actions avec droit de vote, les actionnaires ont droit :
a) demander la ralisation de contrles extraordinaires sur la socit ;
b) demander que soit dtermin du cot du placement des actions dune mission
supplmentaire si la demande repose sur les conclusions dun auditeur ;

c) demander, au nom de la socit, rparation du prjudice caus celle-ci par les

membres de ses organes.
Article 169. Direction, administration et reprsentation de la socit par actions
Les normes de direction, dadministration et de reprsentation de la socit par actions
sont tablies par la loi et par ses statuts.
Article 170. Accs des actionnaires aux informations de la socit par actions
(1) Au moins 10 jours avant la tenue lassemble gnrale annuelle dactionnaires, la
socit par actions est oblige de publier son bilan, le compte de rsultat, la valeur comptable des
actions et obligations, autres donnes requises par la loi.
(2) La socit par actions est oblige de mettre la disposition des actionnaires, dans les
conditions de la loi et de lacte de constitution, des renseignements concernant la direction,
ladministration et la reprsentation de la socit, des renseignements concernant la situation
financire et autres, y inclus lacte de constitution, le certificat denregistrement de la socit et
des actions, les rglements de la socit, les procs-verbaux des assembles gnrales, du
conseil, la liste des membres du conseil, des administrateurs, les contrats conclu avec
lenregistreur, avec lauditeur, les rapports comptables et fiscaux, les rapports des commissaires
aux comptes.
(3) A la demande des actionnaires, la socit est oblige de dlivrer, aux frais des
demandeurs, copies et extraits des documents indiqus lalina 2.
Section 3
COOPERATIVES
Article 171. Dispositions gnrales concernant les coopratives
(1) La cooprative est une association bnvole de personnes physiques et morales,
organise selon des principes corporatifs, visant favoriser et garantir, par les actions
communes de ses membres, leurs intrts conomiques et dautres intrts lgaux.
(2) La cooprative ne peut pas comporter moins de 5 membres. Peuvent tre membres
dune cooprative les personnes physiques de 16 ans et les personnes morales.
(3) Le membres de la cooprative supportent les pertes dans la limite de leur apport au
patrimoine de la cooprative, y inclus la fraction non encore verse.
(4) La dnomination dune cooprative doit comporter le mot cooprative et indiquer,
en langue officielle, le but principal de son activit.
(5) Les particularits et le statut juridique de divers types de coopratives, ainsi que les
droits et obligations de ses membres sont tablis par le prsent code et dautres lois.
Article 172. Statuts de la cooprative
(1) Les statuts de la cooprative doivent indiquer :
a) la dnomination ;
b) lobjet social et le but ;
c) le sige ;
d) les apports des membres au capital social, le mode et le dlai de versement de ceux-ci ;
e) les contributions en numraire et en nature auxquelles peuvent tre astreints les
associs, ainsi que la nature et la valeur de ces contributions ;
f) la structure, les attributions, le mode de constitution et de fonctionnement des organes
de direction de la socit ;

g) le mode de reprsentation ;
h) les rgles de convocation des assembles gnrales de membres ;
i) les filiales et les reprsentations de la socit ;
j) autres donnes requises par la loi.
(2) Sont rputes non crites, moins quelles ne soient insres dans les statuts, les
stipulations concernant :
a) les apports en natures, leur objet, leur valeur estime et le membre qui les verse ;
b) la responsabilit individuelle des membres ;
c) toute drogation la loi en ce qui concerne lentre dans la cooprative, le retrait et
la rvocation du membre ;
d) ltendue et les restrictions au droit de vote du membre ;
e) le calcul et laffectation de lexcdent positif de lexercice financier et en cas de
liquidation ;
f) le quota dans la limite duquel certains membres peuvent participer au capital social.
(3) Les statuts peuvent prvoir dautres clauses qui ne soient pas contraires la loi.
(4) Les statuts sont rdigs en langue officielle et sont signs par tous les membres
fondateurs.
Article 173. Enregistrement de la cooprative
Lenregistrement dEtat des coopratives suit les rgles tablies pour les socits
commerciales.
Article 174. Le capital social de la cooprative
(1) La cooprative a un capital social variable. Il reprsente la somme de toutes les
participations des membres de la cooprative, en conformit avec les statuts.
(2) A lenregistrement de la cooprative, le membre est oblig de verser lintgralit de sa
participation, sauf stipulation contraire des statuts.
(3) Les membres de la coopratives disposent dun dlai de deux mois compter de
lapprobation du bilan annuel pour rcuprer les pertes de la coopratives par des contributions
supplmentaires. En cas de manquement cette obligation, la cooprative peut tre dissoute par
dcision judiciaire la demande es cranciers. Les membres de la cooprative sont
subsidiairement et solidairement responsables de ses obligations concurrence de la fraction
non-verse de la contribution supplmentaire de chaque membre.
(4) Le patrimoine restant aprs liquidation de la cooprative est rparti entre ses membres
en conformit avec ses statuts.
Article 175. Gestion de la cooprative
(1) Lorgane suprme de gestion de la cooprative est lassemble gnrale de ses
membres. Les coopratives comportant plus de 50 membres peuvent se doter dun conseil de
surveillance charg dexercer le contrle de lactivit des organes excutifs. Les membres du
conseil de surveillance nont pas le droit dagir au nom de la cooprative.
(2) Les organes excutifs de la cooprative le conseil dadministration et/ou le prsident
de la cooprative assurent ladministration courante et sont placs sous lautorit du conseil de
surveillance et de lassemble gnrale.
(3) Le prsident de la cooprative, les membres du conseil de surveillance et du conseil
dadministration ne peuvent avoir que la qualit de membres de la cooprative. Une personne ne
peut pas cumuler le mandat de membre du conseil de surveillance avec celui de membre du
conseil dadministration ou avec le mandat de prsident de la cooprative.

(4) La comptence des organes de gestion de la cooprative et la procdure dmission

des dcisions sont tablies par la loi et les statuts de la cooprative.
(5) Lassemble gnrale est exclusivement comptente pour :
a) modifier les statuts ;
b) former le conseil de surveillance et rvoquer les membres de celui-ci, attribuer et
retirer certains pouvoirs aux organes excutifs de la cooprative, moins que les statuts ne
rservent cette prrogative au conseil de surveillance ;
c) approuver les rapports et le bilan comptable annuel, la rpartition des pertes ;
d) statuer sur la transformation et la liquidation de la cooprative.
(6) Les lois traitant des coopratives et les statuts de la cooprative peuvent faire rentrer
dautres questions dans la comptence exclusive de lassemble gnrale. Les questions relevant
de la comptence exclusive de lassemble gnrale et du conseil de surveillance ne peuvent pas
tre rattaches la comptence des organes excutifs de la cooprative.
(7) Le membre de la cooprative dispose dun seul vote lassemble gnrale.
Article 176. Acquisition de la qualit de membre
(1) La cooprative peut faire entrer tout moment de nouveaux membres.
(2) Les statuts peuvent tablir certaines conditions particulires pour ladmission de
nouveaux membres.
Article 177. Cessation de la qualit de membre de la cooprative et restitution de la
participation
(1) La qualit de membre de la cooprative prend fin par retrait, rvocation, dcs ou
liquidation.
(2) Le membre a droit se retirer de la cooprative avant ladoption de la dcision de
liquidation.
(3) Le membre qui dcide de se retirer de la cooprative a droit la compensation de la
valeur de la participation ou une fraction du patrimoine proportionnellement sa participation.
Les calculs sont oprs sur la base du bilan du jour de retrait et si le retrait a lieu au cours de
lexercice financier, la restitution se fera conformment au dernier bilan.
(4) Sauf stipulation contraire des statuts, le membre de la cooprative peut cder tout
moment sa participation un autre membre ou un tiers qui est sur le point de devenir membre,
en se retirant de la sorte de la cooprative sans rclamer la fraction de patrimoine qui lui est due.
(5) Le membre de la cooprative est rvocable par dcision de lassemble gnrale pour
non-excution ou excution non-conforme des obligations qui lui incombent au titre des statuts
de la cooprative. Le membre rvoqu a droit se faire restituer la participation dans les
conditions de lalina 3.
(6) La participation est transmissible par voie de succession, sauf stipulation contraire des
statuts de la cooprative. Sils ne peuvent pas devenir membres de la cooprative, les successeurs
se feront acquitter a valeur de la participation.
(7) La poursuite de la participation pour des dettes personnelles nest admissible que si
les autres moyens du membre de la cooprative ne suffisent pas couvrir ces dettes dans les
conditions de la loi et des statuts de la cooprative.
Article 178. Transformation et liquidation de la cooprative
La transformation et la liquidation de la cooprative sont soumises aux rgles tablies
pour la socit commerciale.
4. ENTREPRISES DETAT ET ENTREPRISES MUNICIPALES

Article 179. Entreprises dEtat et entreprises municipales

(1) Les entreprises dEtat sont constitues et dotes par le Gouvernement ou autres
organes habilits par la loi.
(2) Les entreprises municipales sont constitues et dotes dun patrimoine par les
autorits de ladministration publique locale.
(3) Les entreprises dEtat et municipales sont dotes de personnalit morale et sont
responsables de leurs obligations sur la totalit de leur patrimoine.
(4) LEtat et les collectivits territoriales ne sont pas responsables des obligations des
entreprises dEtat et municipales. Ces entreprises ne sont pas responsables des obligations de
lEtat et des collectivits territoriales.
(5) Les particularits de la constitution, du fonctionnement et de la cessation de lactivit
des entreprises dEtat et municipales sont rglementes par le prsent code, par la lgislation
relative aux entreprises dEtat et municipales, par la loi sur ladministration publique locale et
dautres actes normatifs, ainsi que par les statuts-type de ces entreprises.
Section 5
ORGANISATIONS NON-COMMERCIALES
Article 180. Dispositions gnrales concernant les organisations non-commerciales
(1) Lorganisation non-commerciale est une personne morale dont le but est autre que la
recherche dun profit.
(2) Ont le statut dorganisations non-commerciales :
a) lassociation ;
b) la fondation ;
c) linstitution.
Article 181. Lassociation
(1) Lassociation est une organisation non-commerciale constitue bnvolement par des
personnes physiques et morales runies, dans les conditions de la loi, par une communaut
dintrts qui ne soient pas contraires la loi, dont le but est la satisfaction de certains besoins
immatriels.
(2) Lassociation peut revtir la forme dassociation publique, dassociation religieuse, de
parti et dautre organisation socio- politique, de syndicat, dunion de personnes morales, de
patronat, dautres formes.
(3) La qualit de membre dassociation est consigne.
(4) Le patrimoine transmis lassociation par les fondateurs (associs) constitue sa
proprit. Lassociation emploie ce patrimoine conformment aux buts fixs dans ses statuts.
(5) Les membres perdent tous droits sur le patrimoine transmis lassociation, de mme
que sur les cotisations de membre. Ils ne rpondent pas des obligations de lassociation tout
comme cette dernire ne rpond pas des obligations de ses membres.
(6) Les particularits de la constitution et de lactivit, le statut juridique de diffrents
types dassociations sont tablies par le prsent code et dautres lois.
Article 182. La fondation

(1) La fondation est une organisation non-commerciale, sans membres, constitue par une
ou plusieurs personnes physiques et morales, dote dun patrimoine distinct de celui de ses
fondateurs, destin la ralisation des buts fixs dans lacte de constitution.
(2) La fondation peut galement tre constitue par testament.
Article 183. Linstitution
(1) Linstitution est une organisation non-commerciale constitue par un fondateur
(plusieurs fondateurs) en vue dexercer des fonctions dadministration, sociales, culturelles,
denseignement et dautres fonctions caractre non-commercial, finance en tout ou en partie
par celui-ci (ceux-ci).
(2) Le fondateur transmet le patrimoine linstitution titre de proprit, sauf stipulation
contraire de lacte de constitution.
(3) Peuvent avoir la qualit de fondateur les personnes physiques et morales, y inclus les
personnes morales de droit public.
(4) Le fondateur est responsable des obligations de linstitution dans la mesure o le
patrimoine de celle-ci ne suffit pas les teindre.
(5) Linstitution peut tre publique ou prive.
Article 184. Linstitution publique
(1) Linstitution publique est constitue sur la base dun acte mis par lautorit publique
et elle est finance, en tout ou en partie, du budget de cette dernire.
(2) Linstitution publique na pas le droit dinstituer dautres personnes morales,
lexception de lunion de personnes morales et les institutions cres par les tablissements
publics d'enseignement suprieur de l'autonomie acadmique et avec l'accord du fondateur.
Article 185. Linstitution prive
(1) Linstitution prive est constitue par dcision dune personne physique ou morale de
droit priv qui la dote en conformit avec le but fix.
(2) La dcision de constitution de linstitution doit tre authentifie conforme.
Article 186. Statuts de lorganisation non-commerciale
(1) Lorganisation non-commerciale exerce son activit en conformit avec les statuts,
sauf disposition contraire de la loi.
(2) Les statuts doivent comporter les signatures de tous les fondateurs, sauf disposition
contraire de la loi.
(3) Les statuts de lorganisation non-commerciale doivent indiquer :
a) dnomination ;
b) but et objet social ;
c) sige ;
d) nom et prnom, domicile, date de naissance, nationalit et autres donnes de lacte
didentit des fondateurs ;
e) conditions et modalit dadmission dans lorganisation non-commerciale, procdure
de retrait et de rvocation des membres (pour les associations) ;
f)
mode de formation du patrimoine, contributions des fondateurs et cotisations
priodiques des membres ;
g) procdure de nomination et de rvocation des membres des organes ;
h) mode de constitution et de liquidation des filiales ;
i) mode et conditions de transformation ;

j) mode de liquidation de lorganisation ;

k) autres donnes requises par la loi pour le type respectif dorganisation noncommerciale.
(4) Dautres clauses peuvent galement tre prvues dans les statuts, condition quelles
ne soient pas contraires la loi.
Article 187. Genres dactivits des organisations non-commerciales
(1) Les organisations non-commerciales ont le droit dexercer toute activit que la loi
ninterdit pas, ayant trait aux buts fixs dans les statuts.
(2) Lactivit que la loi subordonne lobtention dune autorisation ne pourra tre
exerce par les organisations non-commerciales quaprs obtention de lautorisation.
Article 188. Lactivit conomique de lorganisation non-commerciale
(1) Lorganisation non-commerciale a droit exercer une activit conomique qui
dcoule directement du but fix dans les statuts.
(2) Pour exercer une activit conomique qui ne dcoule pas directement du but fix dans
les statuts, les organisations non-commerciales peuvent constituer des socits commerciales ou
coopratives.
(3) Le droit de certaines catgories dorganisations non-commerciales de crer des
socits commerciales peut faire lobjet de restrictions fixes par la loi.
Article 189. Direction, administration et reprsentation de lorganisation noncommerciale
Les rgles de direction, dadministration et de reprsentation de lorganisation noncommerciale sont fixes par la loi et ses statuts.
Article 190. Conflit dintrts
(1) Lorganisation non-commerciale doit viter les conflits dintrts dans le cadre de son
activit. Si pourtant de tels conflits apparaissent, elle les rglera en conformit avec larticle 191.
(2) Le conflit dintrts correspond la situation dans laquelle un acte juridique relatif au
patrimoine de lorganisation non-commerciale est pass entre celle-ci et la personne intresse.
(3) Aux termes du prsent article, sont considrs comme des personnes intresses : le
dirigeant de lentreprise, les membres des organes de direction et de contrle, les employs, ainsi
que toute autre personne qui, grce aux relations spcifiques avec lorganisation noncommerciale, peut conditionner la prise de dcisions concernant la conclusion dactes juridiques
au nom de lorganisation avec soi-mme ou avec des personnes avec lesquelles il est en relations
de parent jusquau troisime degr inclus, en relations de travail, ou avec des personnes dont il
est crancier.
Article 191. Rglement du conflit dintrts
(1) Les actes juridiques conflit dintrts doivent tre pralablement approuvs par
lorgane suprme de lorganisation commerciale, moins que les statuts naient tabli la
comptence dun autre organe collgial.
(2) La personne intresse est oblige de rparer le prjudice subi par lorganisation noncommerciale du fait de la conclusion dun acte juridique conflit dintrts, si celui-ci na pas
t approuv par lorgane comptent.

(3) En sus de la rparation du prjudice, la personne intresse doit restituer

lorganisation non-commerciale tout le revenu obtenu la suite de la conclusion de lacte
juridique conflit dintrts. Si le prjudice rsulte de laction de plusieurs personnes
intresses, celles-ci seront solidairement responsables lgard de lorganisation noncommerciale.
Section 6
PARTICIPATION DE LA RPUBLIQUE DE MOLDOVA ET DES COLLECTIVITES
TERRITORIALES AUX RAPPORTS RGIS PAR LA LGISLATION CIVILE.
Article 192. La Rpublique de Moldova et ses collectivits territoriales vues comme
sujets de droit civil
(1) La Rpublique de Moldova et les collectivits territoriales participent aux rapports
rgis par la lgislation civile selon le principe de lgalit des participants ces rapports personnes physiques et morales.
(2) Les sujets indiqus lalina (1) sont soumis aux rgles qui rgissent la participation
des personnes morales aux rapports rgis par la lgislation civile, moins quil ne ressorte le
contraire de la loi ou du caractre spcifique de ces sujets .
Article 193. Modalits de participation de la Rpublique de Moldova et des collectivits
territoriales aux rapports rgis par la lgislation civile
(1) Les autorits de ladministration publique centrale peuvent obtenir et exercer des
droits et obligations patrimoniaux et personnels extra- patrimoniaux au nom de la Rpublique de
Moldova, ainsi que la reprsenter devant un tribunal, dans les limites de leur comptence.
(2) Les autorits de ladministration publique locale peuvent obtenir et exercer des droits
et obligations patrimoniaux et personnels extra- patrimoniaux au nom des collectivits
territoriales, dans les limites de leur comptence.
(3) Dans les cas et selon le mode prvu par la loi, par les dcrets du Prsident de la
Rpublique de Moldova, par les arrts du Gouvernement et par les actes des autorits de
ladministration publique locale, les personnes physiques et morales peuvent agir en leur nom en
vertu dune autorisation spciale. Les rgles du mandat sont appliques dans la mesure o elles
ne contreviennent pas lessence du rapport juridique ou ne prvoient pas expressment le
contraire.
Article 194. La responsabilit civile de la Rpublique de Moldova et des collectivits
territoriales
(1) La Rpublique de Moldova et ses collectivits territoriales rpondent des obligations
sur tous les biens qui leur appartiennent titre de proprit.
(2) La Rpublique de Moldova nest pas responsable des obligations des collectivits
territoriales.
(3) Les collectivits territoriales ne sont pas responsables des obligations de la
Rpublique de Moldova.
(4) Les dispositions des alinas (2) et (3) ne seront pas prises en considration si la
Rpublique de Moldova accorde des garanties pour les obligations des collectivits territoriales
ou que celles-ci accordent des garanties pour les obligations de la Rpublique de Moldova.
(5) Les particularits de la responsabilit civile de la Rpublique de Moldova et des
collectivits territoriales dans leurs rapports avec des personnes physiques et morales trangres
ou dautres Etats sont tablies par la loi.

Titre III
LACTE JURIDIQUE ET LA REPRESENTATION
Chapitre I
DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES A LACTE JURIDIQUE
Article 195. Notion dacte juridique
Lacte juridique civil est une manifestation de la volont des personnes physiques et
morales qui a pour objet de faire natre, de modifier ou dteindre des droits et des obligations
civils.
Article 196. Lacte juridique unilatral, bilatral ou multilatral
(1) Lacte juridique unilatral reprsente la manifestation de la volont dune seule partie.
Lacte juridique unilatral ne peut faire natre des obligations pour un tiers que dans les cas
prvus par la loi.
(2) Lacte juridique unilatral sera appliqu de la faon correspondante aux dispositions
concernant les obligations et les contrats, moins que cela ne soit contraire la loi ou au
caractre unilatral de lacte juridique.
(3) Lacte juridique bilatral est une manifestation de la volont de deux parties.
(4) Lacte juridique plurilatral est une manifestation de la volont de trois ou plusieurs
parties.
Article 197. Acte juridique titre gratuit et acte juridique titre onreux
(1) Lacte juridique titre gratuit est lacte par lequel on procure une partie un avantage
patrimonial sans contrepartie dun autre avantage patrimonial.
(2) Lacte juridique titre onreux est lacte par lequel on procure une partie un
avantage patrimonial afin dobtenir en change un autre avantage patrimonial.
Article 198. Actes juridiques de conservation, de gestion ou de disposition
(1) Lacte juridique de conservation est lacte dont le but est de prvenir la perte dun
droit subjectif civil.
(2) Lacte juridique de gestion est lacte qui a pour but de mettre en valeur un bien ou un
patrimoine.
(3) Lacte juridique de disposition est lacte qui a comme rsultat de faire sortir du
patrimoine un droit ou de faire grever un bien de charges relles.
Chapitre II
LES CONDITIONS DE VALABILITE DE LACTE JURIDIQUE
Article 199. Le consentement
(1) Le consentement est une manifestation extriorise de la volont dune personne
daccomplir un acte juridique.
(2) Le consentement est valable sil provient dune personne qui fait preuve de
discernement, sil a pour objet de produire des effets juridiques et sil nest pas entach de vices.
Article 200. Le moment de production des effets du consentement

(1) La manifestation de volont qui doit tre rceptionne par lautre partie produit des
effets au moment o cette manifestation parvient celle-ci, quelle ait ou nait pas pris
connaissance de son contenu
(2) La manifestation de volont ne produira pas deffets lorsquune dclaration de
rtractation est parvenue antrieurement ou parvient en mme temps lautre partie.
(3) La validit de la manifestation de volont nest pas affecte par le dcs de la
personne qui a exprim sa volont ou par son incapacit, si ces vnements se sont produits aprs
lexpression de la volont.
Article 201. Limpossibilit de dterminer lessence du consentement
Lacte juridique est considr comme nul et non avenu lorsque son sens ne peut tre
dduit avec certitude ni de son expression extriorise, ni dautres circonstances de sa formation.
Article 202. Laccord dun tiers la conclusion et lexcution de lacte juridique
(1) Si leffet de lacte juridique qui doit tre accompli lgard dune autre personne
dpend de laccord dun tiers, laccord ou le dsaccord peut tre exprim lgard des deux
parties.
(2) Laccord ne requiert pas les formes tablies pour lacte juridique.
Article 203. Laccord pralable pour laccomplissement dun acte juridique
Laccord pralable est rvocable jusqu la formation de lacte juridique, dans la mesure
o le rapport juridique qui est la base de cet accord pralable ne fait pas ressortir le contraire.
La rvocation peut tre exprime lgard des deux parties.
Article 204. Laccord ultrieur pour laccomplissement de lacte juridique
(1) A dfaut de dispositions contraires, laccord ultrieur (la confirmation) aura un effet
rtroactif ds laccomplissement de lacte juridique.
(2) Ne seront pas annuls par rtroactivit les actes de disposition qui ont t faits
antrieurement la confirmation par celui qui les a confirms, ou ont t produits au cours de
lexcution forc, de lapplication dune saisie ou ont t pris par ladministrateur de
linsolvabilit.
Article 205. Effets de lacte de disposition dune personne sans autorisation
(1) Un acte de disposition, relatif une chose, accompli par une personne sans
autorisation produit des effets sil est accompli avec laccord dune personne autorise.
(2) Lacte de disposition dune personne sans autorisation produit des effets si une
personne autorise le confirme ou celui qui tablit cet acte acquiert ultrieurement le bien ou il
hrite de ce bien de la personne autorise et il est indfiniment responsable des obligations de
succession. Lorsque, pendant lacquisition ou lhritage, plusieurs actes de disposition
incompatibles entre eux ont t conclus successivement, seul lacte qui a t tabli le premier
produira effet.
Article 206. Lobjet de lacte juridique
(1) Lobjet de lacte juridique est constitu par lobligation de la personne qui a accompli
lacte juridique.

(2) Lobjet de lacte juridique doit tre licite, se trouver dans le circuit civil et tre
dtermin ou dterminable, au moins en ce qui concerne son espce.
(3) Les biens venir peuvent galement constituer lobjet dun acte juridique.
Article 207. La cause de lacte juridique
(1) Lacte juridique civil conclu sans cause ou ayant sa base une cause errone ou
illicite ne pourra produire aucun effet.
(2) La cause de lacte juridique est prsume jusqu la preuve contraire.
(3) Toute cause qui est contraire la loi, aux bonnes murs ou lordre public est illicite.
Article 208. La forme de lacte juridique
(1) Lacte juridique peut tre conclu oralement, par crit ou peut prendre une forme
authentique.
(2) La forme nest une condition de validit de lacte juridique que dans les cas
expressment prvus par la loi.
(3) Lacte juridique qui peut tre tabli oralement sera considr comme conclu si le
comportement de la personne laisse voir sa volont manifeste de le conclure.
(4) Le silence sera considr comme manifestation de volont favorable
laccomplissement de lacte juridique dans les cas prvus par la loi ou par laccord des parties.
(5) Toute modification dun acte juridique devra prendre la forme tablie pour cet acte.
(6) La promesse daccomplir un acte juridique ne devra pas prendre la forme requise pour
cet acte.
Article 209. La forme verbale
(1) Tout acte juridique pour lequel la loi ou laccord des parties ne requirent pas de
forme crite ou authentique pourra tre conclu oralement.
(2) Lacte juridique qui sera excut au moment-mme de son tablissement peut tre
conclu oralement. Font exception les actes juridiques pour lesquels une forme authentique est
requise ou les actes juridiques pour lesquels on exige une forme crite pour quils soient
valables.
Article 210. La forme crite
(1) Seront tablis par crit les actes juridiques entre les personnes morales; entre les
personnes morales et les personnes physiques et entre les personnes physiques si la valeur de
lobjet est suprieure 1000 lei, et dans les cas prvus par la loi, quelle que soit la valeur de
lobjet.
(2) Si, selon la loi ou laccord des parties, lacte juridique doit tre tabli par crit, il peut
tre conclu en un seul exemplaire sign par les deux parties, aussi que par un change de lettres,
tlgrammes, tl- phonogrammes, etc., signs par lexpditeur.
(3) Le fait dutiliser des moyens techniques pour signer les actes juridiques sera autoris
dans les cas et selon le mode tablis par la loi ou par laccord des parties
(4) Si une dficience physique, une maladie ou toute autre cause empchent la personne
de signer personnellement lacte juridique, une autre personne autorise par cette dernire pourra
signer lacte juridique. La signature dun tiers doit tre certifie par un notaire ou une autre
personne autorise par la loi, avec indication de la raison pour laquelle celui qui a conclu lacte
juridique na pu signer personnellement lacte.
Article 211. Effets de la non-observation de la forme crite de lacte juridique

(1) La non-observation de la forme crite dun acte juridique fait perdre aux parties le
droit de demander, en cas de litige, la convocation de tmoins pour prouver lacte juridique.
(2) La non-observation de la forme crite dun acte juridique nentrane la nullit de
lacte que dans les cas expressment prvus par la loi ou par laccord des parties.
Article 212. La forme authentique de lacte juridique
La forme juridique de lacte est obligatoire dans les cas :
a)
si l'acte juridique vise lalination de biens immobiliers, sauf dans les cas
expressment prvus par la loi ;
b) dans les cas prvus dun commun accord des parties, mme si la loi ne la requiert pas.
c) dans d'autres cas prvus par la loi.
Article 213. Effets de la non-observation de la forme authentique
(1) La non-observation de la forme authentique entrane la nullit de lacte juridique.
(2) Si lune des parties a respect en tout ou en partie les conditions daccomplissement
de lacte juridique pour lequel la forme authentique est requise, alors que lautre partie se
soustrait lauthentification de lacte chez un notaire, linstance judiciaire a le droit, sur
demande de la partie qui a excut en totalit ou partiellement lacte juridique, de le dclarer
valable sil ne contient par dlments contraires la loi. Dans ce cas, lauthentification
ultrieure de lacte juridique nest pas obligatoire.
(3) La partie qui se soustrait sans justification lauthentification de lacte juridique chez
un notaire sera oblige rparer le prjudice caus lautre partie par le retard
dauthentification.
Article 214. Effets de la soustraction lenregistrement de lacte juridique
(1) Si lacte juridique qui devait tre enregistr est conclu suivant la forme requise par la
loi, mais la partie oblige se soustrait lenregistrement de celui-ci ou le dlai denregistrement
tabli par la loi a expir, linstance judiciaire, sur la demande de la partie intresse, peut
ordonner lenregistrement de lacte juridique. Dans ce cas, lacte juridique sera enregistr en
vertu de la dcision judiciaire.
(2) La partie qui sest soustraite sans justification lenregistrement de lacte juridique
sera oblige rparer le prjudice caus lautre partie par le retard denregistrement de lacte
juridique.
Chapitre III. LA NULLITE DE LACTE JURIDIQUE
Article 216. Actes juridiques nuls et annulables
(1) Lacte juridique est nul par les motifs prvus par le prsent code (nullit absolue).
(2) Lacte juridique peut tre dclar nul par dcision judiciaire pour les raisons prvues
au prsent Code ou convenues entre les parties (nullit relative).
Article 217. Nullit absolue de lacte juridique
(1) La nullit absolue de lacte juridique peut tre invoque par toute personne qui a un
intrt n et actuel. Linstance judiciaire linvoque doffice.
(2) La nullit absolue de lacte juridique ne peut pas tre dcline par confirmation, par
les parties, de lacte frapp de nullit.

(3) Laction en constatation de la nullit absolue est imprescriptible.

Article 218. Nullit relative de lacte juridique
(1) La nullit relative de lacte juridique peut tre invoque seulement par la personne
dans lintrt de qui elle est tablie ou par ses successeurs, par le reprsentant lgal ou par les
cranciers chirographaires de la partie dfendue par voie daction oblique. Linstance judiciaire
ne peut pas linvoquer doffice.
(2) La nullit relative peut tre couverte par la volont expresse ou tacite de la personne
dans lintrt de laquelle est tablie la nullit. La volont de confirmer lacte juridique frapp de
nullit doit tre certaine et vidente.
(3) Pour confirmer lacte juridique frapp de nullit relative, la volont ne doit pas tre
exprime sous la forme requise pour laccomplissement de lacte juridique respectif.
(4) Si chaque partie peut invoquer la nullit de lacte juridique ou si plusieurs personnes
peuvent exiger la dclaration de nullit, la confirmation de lacte juridique par une personne
nempche pas les autres personnes invoquer la nullit.
Article 219. Effets de la nullit de lacte juridique
(1) Lacte juridique nul prend fin rtroactivement compter du moment de son
accomplissement. Sil rsulte de son contenu quil ne peut prendre fin que pour lavenir, lacte
juridique ne produira deffets que pour lavenir.
(2) Chaque partie doit restituer tout ce quelle a reu en vertu de lacte juridique nul. En
cas dimpossibilit de restituer, elle sera oblige de payer la contre-valeur de la prestation.
(3) La partie et les tiers de bonne foi ont droit la rparation du prjudice caus par lacte
juridique dclar nul.
Article 220. Nullit de lacte juridique contraire la loi, lordre public et aux bonnes
murs
(1) Lacte juridique ou la clause contraire aux normes impratives sont nuls, sauf
disposition contraire de la loi.
(2) Lacte juridique ou la clause contraire lordre public ou aux bonnes murs sont nuls.
(3) La nullit de la clause nentrane pas la nullit de lacte juridique, sil est possible de
supposer quil aurait pu tre conclu en labsence de la clause dclare nulle.
Article 221. Nullit de lacte juridique fictif ou simul
(1) Tout acte juridique conclu sans intention de produire des effets juridiques (acte
juridique fictif) est nul.
(2) Lacte juridique conclu aux fins de dissimuler un autre acte juridique (acte juridique
simul) est nul. Lacte juridique vis par les parties est soumis aux rgles respectives.
(3) En cas de transfert dun bien acquis en vertu dun acte juridique fictif entre les mains
dun tiers de bonne foi, ce transfert est considr comme ayant une justification juridique
valable.
Article 222. Nullit dun acte juridique conclu par une personne sans capacit dexercice
(1) Lacte juridique conclu par une personne sans capacit dexercice est nul.
(2) La personne pleine capacit dexercice est oblige de rparer le prjudice subi par
lautre partie la suite de la conclusion de lacte juridique nul, si lon est mme de prouver
quelle a su ou devait savoir que lautre partie tait incapable.

Article 223. Nullit de lacte juridique conclu par un mineur de 7 14 ans

(1) Tout acte conclu par un mineur entre 7 et 14 ans, lexception des cas stipuls
larticle 22 alina (2), sera dclar nul.
(2) La personne adulte pleine capacit dexercice est oblige de rparer le prjudice
subi par un mineur sil est impossible de prouver quelle ne savait pas et ne devait pas savoir que
lautre partie ntait pas capable conclure un acte juridique.
Article 224. Nullit dun acte juridique conclu par un mineur de 14 18 ans ou par une
personne capacit dexercice limite
(1) Tout acte conclu par un mineur entre 14 et 18 ans ou par une personne capacit
dexercice limite sans laccord des parents, des tuteurs, si cet accord est requis par la loi, pourra
tre dclar nul par dcision judiciaire la demande des parents, des adoptants ou du curateur.
(2) Toute personne majeure pleine capacit dexercice sera oblige de rparer le
prjudice caus une autre partie sil est possible de prouver quelle savait ou devait savoir que
lautre partie tait incapable de conclure un acte juridique.
Article 225. Nullit dun acte conclu par une personne sans discernement ou incapable de
contrler ses actes
Tout acte juridique conclu par une personne pleine capacit dexercice au moment o
elle ne pouvait pas se rendre compte de la signification de ses actes ou les contrler, pourra tre
dclar nul.
Article 226. Nullit dun acte juridique dont la conclusion est vicie par un excs de
pouvoir
Lorsque les attributions de la personne concernant la conclusion de lacte juridique sont
restreintes par un contrat, et les attributions dun organisme personne morale sont limites par
lacte de constitution, par rapport celles qui sont stipules par le mandat, par la loi ou par
rapport celles qui dcoulent des circonstances de laccomplissement de lacte juridique, lacte
conclu en violation des limites imposes pourra tre dclar nul condition que lon dmontre
que lautre partie avait connaissance ou devait avoir connaissance des limites existantes.
Article 227. Nullit de lacte juridique vici cause dune erreur
(1) Lacte juridique reposant sur une erreur considrable pourrait tre dclar nul par
dcision judiciaire.
(2) Une erreur est rpute considrable lorsque pendant la conclusion de lacte on a eu
une reprsentation errone sur :
a) la nature de lacte juridique ;
b) les qualits substantielles de lobjet de lacte juridique ;
c) les parties de lacte juridique (partenaire et bnficiaire), lorsque leur identit
reprsente le motif dterminant de la conclusion de lacte juridique.
(3) Lerreur concernant le motif nest considrable que si le motif est inclus dans lobjet
de lacte juridique.
(4) Lerreur imputable celui dont le consentement est vici ne pourra pas servir de motif
pour lannulation de lacte juridique.

(5) La personne dans lintrt de laquelle a t dclare la nullit de lacte est tenue
rparer le prjudice subi par lautre partie, le ddommagement ne pouvant excder le bnfice
que celle-ci aurait obtenu si lacte navait pas t dclar nul.
(6) Tout acte conclu sous linfluence dune erreur ne pourra pas tre contest si lautre
partie est prte lexcuter en conformit avec les souhaits de la partie qui a lintention de le
contester.
Article 228. Nullit de lacte juridique vici par le dol
(1) Lacte juridique dont la conclusion a t dtermine par le comportement dolosif et
trompeur de lune des parties pourra tre dclar nul par dcision judiciaire, mme si lauteur du
dol estime que lacte est avantageux pour lautre partie.
(2) Lorsque lune des parties passe sous silence certaines circonstances, la rvlation
desquelles lautre partie naurait pas conclu lacte juridique, lannulation de celui-ci ne pourra
tre exige que si, selon le principe de la bonne foi, on pouvait sattendre ce que lautre partie
rvle ces circonstances.
(3) Lorsque le dol est commis par un tiers, lacte juridique pourra tre annul condition
que lon puisse prouver que lautre partie avait connaissances ou devait avoir connaissance du
dol.
Article 229. Nullit de lacte juridique vici par la violence
(1) Tout acte juridique conclu la suite dune violence physique ou psychique, pourra
tre dclar nul par linstance judiciaire, mme si la violence a t exerce par un tiers.
(2) La violence peut servir de motif pour lannulation dun acte juridique, lorsque lon
prouve quelle est de nature dterminer une personne croire quelle-mme, son(sa)
poux(pouse), ses parents, un proche parent ou leur patrimoine sont soumis un danger
imminent.
(3) Au sens du prsent article, la violence ne saurait pas tre invoque si son auteur na
pas utilis de moyen illicite.
Article 230. Nullit dun acte juridique vici par lsion
(1) Tout acte juridique conclu par une personne cause dun concours de circonstances
graves et dans des conditions extrmement dfavorables dont lautre partie a profit, pourra tre
dclar nul par linstance judiciaire.
(2) Linstance judiciaire peut maintenir lacte juridique si le dfendeur est prt consentir
une rduction sur sa crance ou un ddommagement pcuniaire quitable.
Article 231. Nullit dun acte juridique conclu la suite dune entente dolosive entre le
reprsentant dune partie et lautre partie
(1) Tout acte juridique conclu la suite dune entente dolosive entre le reprsentant dune
partie et lautre partie, pourra tre dclar nul par linstance judiciaire.
(2) La demande dannulation, dans les cas prvus lalina (1), peut tre remise dans un
dlai dun an partir de la date laquelle lintress a appris ou devait apprendre la conclusion
de lacte juridique.
Article 232. Nullit dun acte juridique conclu en violation de linterdiction de disposer
dun bien

Tout acte juridique de disposition dun bien faisant lobjet dune interdiction concernant
sa disposition, cette interdiction ayant t institue par la loi, par linstance judiciaire ou par un
autre organisme autoris en faveur de certaines personnes, pourra tre dclar nul par dcision
judiciaire la demande de la personne en faveur de qui a t institue linterdiction.
Article 233. Le dlai dintroduction dune action en annulation de lacte juridique
(1) Toute personne justifie a le droit de demander lannulation de lacte juridique pour
lune des raisons prvues aux articles 227, 228 et 230 dans un dlai de 6 mois partir de la date
o cette personne a appris ou devait apprendre la raison de lannulation.
(2) La demande dannulation reposant sur dune des raisons stipules larticle 232
pourra tre introduite dans un dlai de 6 mois compter de la date de cessation de la violence.
Chapitre IV
ACTES JURIDIQUES CONCLUS SOUS CONDITION
Article 234. Lacte juridique conclu sous condition
Lacte juridique sera considr comme conclu sous condition lorsque la naissance ou la
cessation des droits subjectifs civils et des obligations corrlatives dpendent dun vnement
ultrieur dont la ralisation est incertaine.
Article 235. Condition nulle
(1) Toute condition contraire la loi, lordre public et aux bonnes murs ou dont
laccomplissement est impossible, est nulle.
(2) La condition dont la ralisation ou la non-ralisation dpendent de la volont des
parties de lacte juridique est nulle. Lacte juridique conclu sous une telle condition est, lui aussi,
nul.
Article 236. Condition positive
(1) Lorsque lacte juridique est conclu sous condition de la ralisation dun certain
vnement dans un dlai dtermin, la condition sera considre comme irralise si le dlai a
expir sans que lvnement se soit produit.
(2) Si le dlai de la ralisation de lvnement nest pas dtermin, la condition peut tre
accomplie nimporte quand. La condition peut tre reconnue irralise lorsquil est vident que
la ralisation ultrieure de lvnement est impossible.
Article 237. Conditions ngatives
(1) Lorsque lacte juridique est conclu sous condition quun certain vnement ne se
produise pas dans un dlai dtermin, la condition sera considre comme ralise mme avant
lexpiration du dlai fix sil est vident que la ralisation ultrieure de lvnement est
impossible.
(2) Si le dlai nest pas fix, la condition sera considre comme effectivement ralise
au moment o il sera vident que lvnement ne se produira pas.
Article 238. Inadmissibilit de linfluence sur la ralisation de la condition

(1) Toute personne qui a conclu un acte juridique sous condition dtermine naura pas le
droit, jusqu la ralisation de la condition, deffectuer des actions qui pourraient empcher
lexcution de ses obligations.
(2) Si la condition est en cours de se raliser et la personne a dj entrepris les actions
mentionnes au premier alina, elle sera tenue de rparer le prjudice subi par lautre partie.
Article 239. Acte juridique conclu sous condition suspensive
Lacte juridique est considr comme conclu sous condition suspensive si la naissance
des droits subjectifs civils et des obligations corrlatives, prvus par celui-ci, dpend dun
vnement ultrieur et incertain ou dun vnement qui sest produit, mais reste inconnu, pour le
moment, aux parties.
Article 240. Acte juridique conclu sous condition rsolutoire
Lacte juridique est considr comme conclu sous condition rsolutoire si la ralisation de
la condition entrane lannulation de lacte juridique et le rtablissement de la situation existante
jusqu la conclusion de lacte
Article 241. La bonne foi lors de la ralisation de la condition
(1) La condition sera considre comme ralise si son accomplissement a t retard de
mauvaise foi par la partie pour laquelle la ralisation de la condition est dsavantageuse.
(2) La condition sera considre comme irralise si la partie pour laquelle sa ralisation
ne prsente que des avantages a contribu de mauvaise foi son accomplissement.
Chapitre V
REPRESENTATION ET PROCURATION
Article 242. Reprsentation
(1) Un acte juridique peut tre conclu personnellement ou par un reprsentant. Les pleins
pouvoirs du reprsentant sont tablis par la loi, lacte juridique ou les circonstances dans
lesquelles celui-ci agit.
(2) Lacte juridique conclu par une personne (le reprsentant) au nom dune autre
personne ( le reprsent) dans les limites des pouvoirs autoriss fait natre, modifie ou teint les
droits et les obligations civils de la personne reprsente.
(3) Si lacte juridique est conclu au nom dune autre personne, on ne peut pas opposer
la partie avec laquelle le reprsentant a contract le manque de pouvoirs si le reprsentant a cr
des circonstances en vertu desquelles cette partie supposait de bonne foi lexistence de pareils
pouvoirs.
(4) Lorsque, la conclusion de lacte juridique, le reprsentant ne prsente pas ses
pouvoirs, lacte ne produira directement deffets pour la personne reprsente que si lautre
partie devait supposer lexistence de la reprsentation, compte tenu des circonstances dans
lesquelles lacte juridique a t conclu. La mme rgle sera applique si la personne de la partie
contractante na pas dimportance pour lautre partie.
(5) Il est dfendu de conclure un contrat par lintermdiaire dun reprsentant, si lacte est
de telle nature quil doit tre conclu personnellement par la personne contractante ou si la loi
interdit expressment la conclusion dun acte juridique par un reprsentant.
Article 243. Capacit dexercice limite du reprsentant

Lacte juridique conclu par un reprsentant est valable mme si la capacit dexercice de
celui-ci est limite.
Article 244. Substitution du reprsentant
(1) Le reprsentant devra conclure personnellement les actes juridiques pour lesquels il
est autoris. Le reprsentant peut transmettre ses pouvoirs un tiers, condition quil ait
lautorisation de la personne reprsente ou lintrt du reprsentant le requiert.
(2) Le reprsentant qui a transmis ses pouvoirs un tiers est oblig de porter le fait la
connaissance de la personne reprsente au plus vite possible ainsi que dadresser linformation
ncessaire concernant le substitut. Lorsque cette obligation nest pas respecte, le reprsentant
est responsable des actions du substitut comme pour ses propres actions.
Article 245. Vices de consentement, connaissance, obligation de connatre
(1) Lors de la dclaration de la nullit pour cause de vice de consentement dun acte
juridique conclu par un reprsentant, cest le consentement de celui-ci quon aura en vue.
(2) Si le reprsentant autoris par un mandat a agi selon certaines indications de la
personne reprsente, celle-ci naura pas le droit dinvoquer lignorance du reprsentant de
certaines circonstances que celui-ci connaissait ou devait connatre.
Article 246. Pouvoirs de reprsentation
(1) Lattribution des pouvoirs est effectue par la manifestation de la volont lgard la
personne qui reoit lautorisation ou lgard du tiers vis par la reprsentation.
(2) La dclaration dattribution des pouvoirs ne doit pas revtir la forme exige pour
lacte juridique qui sera conclu ensuite sur la base de ce mandat. Cette disposition ne sera pas
applique si le rle protecteur des conditions de forme est ainsi rduit zro.
Article 247. Dure du mandat
(1) Le mandat demeure valable jusqu son annulation par la personne qui la attribu,
sil est accord par une dclaration adresse un tiers.
(2) Lorsquune personne annonce une autre personne, par une communication spciale
adresse un tiers ou par une communication publique, quelle attribue une autre personne le
droit de la reprsenter, la dernire a le droit de reprsentation dans le premier cas auprs du tiers
indiqu, et en deuxime cas auprs de toute autre personne. Les droits de reprsentation seront
maintenus jusqu leur annulation en lordre dans lequel ils sont attribus.
Article 248. Modification ou retrait du mandat
Les tiers doivent tre informs sur la modification ou le retrait du mandat par des moyens
adquats. En cas de non-respect de cette condition, la modification ou le retrait du mandat ne
peuvent pas tre opposs aux tiers, lexception des cas o lon sera mme de prouver que
ceux-ci savaient ou devaient tre au courant de la modification ou du retrait du mandat au
moment de la conclusion de lacte juridique.
Article 249. Acte conclu sans autorisation de reprsentation
(1) Si une personne conclut un acte juridique au nom dune autre personne sans droits de
reprsentation ou en les dpassant, lacte juridique produira des effets pour la personne

reprsente moins que celle-ci le confirme. En ce cas lacte juridique peut tre confirm tant
exprs que par actions concluantes.
(2) Si lautre partie adresse au reprsentant une demande de confirmation de lacte, la
confirmation peut tre tablie seulement sous la forme dune dclaration expresse adresse
directement cette partie. Si la dclaration de confirmation nest pas adresse lautre partie
dans un dlai de 2 semaines ds la date de rception, on pourra considrer que la personne
reprsente a refus de confirmer lacte juridique.
(3) La partie qui a conclu lacte juridique avec le reprsentant dpourvu de pouvoirs, en
cas o elle ignorait labsence des pleins pouvoirs, jusqu la confirmation de ceux-ci, pourra
dcliner lacte juridique, par une dclaration adresse la personne reprsente ou au
reprsentant.
Article 250. Responsabilit du reprsentant agissant sans mandat
(1) La personne qui a conclu un acte juridique en tant que reprsentant, sans quelle nait
pu prouver lexistence dun mandat, sera oblige, au choix de lautre partie, dexcuter lacte
juridique ou de rparer le prjudice caus si la personne reprsente refuse de confirmer lacte
juridique.
(2) Si le reprsentant ignorait labsence du mandat, il est tenu de rparer seulement le
prjudice d au fait que lautre partie tait convaincue de lexistences des pouvoirs et dans la
mesure dans laquelle la validit de lacte juridique prsente un intrt pour lautre partie.
(3) Le reprsentant ayant agi sans mandat nest pas tenu responsable si lautre partie
savait ou devait savoir que le reprsentant ntait pas muni dun mandat. Le reprsentant nest
pas non plus responsable lorsquil a une capacit dexercice rduite, lexception des cas o il
agit avec laccord du curateur.
Article 251. Acte juridique conclu avec soi-mme
Le reprsentant na pas le droit, sans autorisation expresse, de conclure des actes
juridiques au nom du reprsentant avec soi-mme, ni en son propre nom, ni en qualit de
reprsentant dun tiers, lexception des cas o lacte juridique consiste exclusivement dans
lexcution dune obligation.
Article 252. Procuration
(1) La procuration est lcrit tabli afin de confirmer les pouvoirs attribus par une
personne reprsente un ou plusieurs reprsentants.
(2) La procuration dlivre une personne aux fins de la conclusion dactes juridiques
sous forme authentique doit tre authentifie par un notaire.
(3) Les procurations authentifies, conformment la loi, par les autorits de
ladministration publique locale sont quivalentes aux mandats notaris.
(4) Sont quivalentes aux mandats authentifis par un notaire les procurations dlivres
par :
a) les personnes qui suivent un traitement dans un dispensaire, un clinique ou autre
tablissement mdicaux militaires, si ces mandats sont authentifis par les chefs de ces
institutions, par leurs adjoints ou par le mdecin hirarchiquement suprieur comptent en ces
problmes mdicaux ou par le mdecin de service ;
b) les militaires ou, dans les endroits de dislocation des units militaires, dans les
institutions militaires ou les institutions denseignement militaire o il ny a pas de bureaux de
notaire ou dautres organismes qui tablissent des actes notaris, par les salaris ou les membres
de leurs familles et de celles des militaires, par le commandant (chef) de lunit ou de
linstitution respective ;

c) les personnes qui excutent leur sanction dans des endroits de privation de libert, les
procurations tant authentifies par le chef de linstitution respective ;
d) des personnes majeures qui se trouvent dans des institutions de protection sociale de la
population, les mandats tant authentifis par ladministration de linstitution respective ou le
dirigeant de lorganisme de protection sociale respectif.
(5) Les procurations dlivres pour la rception des salaires ou dautres droits au lieu de
travail, des pensions, indemnits, bourses, courrier, y inclus des colis et des mandats pcuniaires,
peuvent tre authentifis par ladministration de lentreprise o lon travaille ou de
ltablissement denseignement du mandant (personne qui met le mandat), par lorganisation
dexploitation des logements du domicile du mandant ou par ladministration de linstitution
mdicale o le mandant est hospitalis.
Article 253. La procuration de substitution
(1) Le mandataire (la personne qui on dlivre la procuration) peut dlivrer son tour
une procuration de substitution, condition que ce droit soit expressment stipul dans le mandat
ou que ce soit dans lintrt du mandant.
(2) Dans tous les cas, la procuration de substitution doit tre authentifie par un notaire.
Article 254. Dure de la procuration
(1) La procuration est dlivre pour un dlai de trois ans au plus. Lorsque le dlai nest
pas fix dans la procuration, celle-ci reste valable pour une priode dune anne partir de la
date de son tablissement.
(2) La procuration dans laquelle nest pas fixe la date de ltablissement de celle-ci est
dclare nulle.
(3) La procuration dlivre afin de conclure des acte juridiques hors le territoire de la
Rpublique de Moldova, et qui est authentifie par un notaire, sera valable jusqu son
annulation par le mandant.
Article 255. Invalidit de la procuration
(1) La procuration nest plus valable dans les cas suivants :
a) expiration du dlai ;
b) annulation par le mandant ;
c) renoncement du mandant ;
d) dissolution de la personne morale mandant;
e) dissolution de la personne morale mandataire;
f) dcs de la personne physique mandant, incapacit de celle-ci, capacit dexercice
limite ou dclaration absence ;
g) dcs de la personne physique qui on a dlivr la procuration, incapacit de celle-ci,
capacit dexercice limite ou dclaration dabsence.
(2) Le mandant peut annuler la procuration tout moment, et le mandataire peut aussi
renoncer tout moment. Toute clause contraire est nulle.
(3) La cessation de la procuration entrane la cessation de la procuration de substitution.
Article 256. Information sur lannulation ou linvalidit de la procuration
Le mandant est oblig dinformer sur lannulation ou la cessation de la validit de la
procuration le mandataire et les tiers connus avec qui celui-ci devait contracter. La mme
obligation incombe aux successeurs du mandant dans les cas stipuls larticle 255 lalina
(1) lettres (d) et (f).

Article 257. Effets de la cessation de la procuration

(1) Les actes juridiques conclus par le mandataire avant le moment o celui-ci a appris ou
devait apprendre le caractre non-valide de la procuration restent valables pour le mandant et ses
successeurs, moins quils ne puissent prouver que lautre partie savait ou devait savoir que la
procuration tait arrive terme.
(2) Au moment o la procuration arrive son terme, le mandataire ou ses successeurs
sont obligs de restituer immdiatement la procuration.
Article 258. La reprsentation commerciale
(1) Le reprsentant commercial est la personne qui reprsente indpendamment et en
permanence les intrts de lentrepreneur lors de la conclusion des actes juridiques en vue de la
gestion des affaires.
(2) La reprsentation commerciale simultane de diffrents participants la conclusion
dun acte juridique ne sera admise quen vertu dun accord exprs entre les parties dans ce sens
et dans dautres cas prvus par la loi. Dans ce cas, le reprsentant commercial est tenu dexcuter
ses attributions la diligence dun bon propritaire.
(3) Le reprsentant commercial a le droit dexiger le paiement de la rmunration
convenue, ainsi que le remboursement des frais subis lors de lexcution du mandat, les
personnes reprsentes devant se partager en partie gales cette rmunration, sauf stipulation
contraire du contrat.
(4) La reprsentation commerciale sera effectue en vertu dun contrat crit indiquant les
pouvoirs du reprsentant ou, dfaut, selon les dispositions du mandat.
(5) La reprsentant commercial est oblig de ne pas rvler les informations
confidentielles quil a apprises la suite de nouveaux pouvoirs acquis, mme aprs la cessation
de la validit du mandat commercial.
(6) Le spcifique de la reprsentation commerciale ayant trait certains domaines de
lactivit de lentrepreneur est tabli par la loi.
Titre IV
DES DELAIS
Chapitre I
CALCUL DES DELAIS
Article 259. Institution des dlais
(1) Les dlais sont institus par la loi, par dcision judiciaire ou dun commun accord
entre les parties.
(2) Le dlai sera calcul en conformit avec les rgles stipules dans le prsent titre,
quelle que soit la raison de son apparition.
Article 260. Le mode dtablissement des dlais
Le dlai est institu par lindication dune date, dun laps de temps ou par rfrence un
vnement ultrieur et qui se produira certainement.
Article 261. La date partir de laquelle le dlai commence courir

(1) Si la date partir de laquelle le dlai commence courir est dtermine par un
vnement ou un moment dans le temps qui adviendra au cours dune journe, le jour o
lvnement se produira ou le moment adviendra ne sera pas compt dans le dlai.
(2) Si le dlai commence courir en dbut dune journe, ce jour sera compt dans le
dlai. La rgle stend galement au jour de naissance, lors du calcul de lge.
Article 262. Diffrentes modalits dexpression du dlai
(1) On entend par moiti danne un dlai de 6 mois, par trimestre - trois mois, par moiti
de mois - 15 jours, par dcade - 10 jours.
(2) Si le dlai stipul reprsente une priode et une fraction de cette priode, la fraction
sera calcule la fin.
(3) Sil est fait mention du dbut, de la moiti ou de la fin du mois, il est fait renvoi au
premier du mois, au quinze du mois et respectivement au dernier jour du mois.
Article 263. Calcul des dlais dune anne ou dun mois
Si les dlais dune anne ou dun mois sont calculs sans tenir compte de leur coulement
ininterrompu, on considre que le mois a 30 jours et que lanne en a 365.
Article 264. Expiration du dlai
(1) Le dlai fix en annes expire le mois et le jour respectif de la dernire anne du dlai.
(2) Le dlai fix en mois expire la date respective du dernier mois du dlai. Si le dernier
mois ne comporte pas la date respective, le dlai expire le dernier jour du mois respectif.
(3) Le dlai fix en semaines expire le jour respectif de la dernire semaine du dlai.
(4) Le dlai expire le dernier jour du dlai minuit. Si laction doit tre accomplie dans
un tablissement (une organisation), le dlai prendra fin lheure laquelle cet tablissement,
conformment au rglement tabli, achve son programme dactivit.
(5) Le dlai infrieur une journe prendra fin aprs expiration de cette unit de temps
respective. La deuxime disposition de lalina (4) sera applique de manire approprie.
(6) Les documents prsents la poste ou au tlgraphe jusqu minuit du dernier jour du
dlai seront considrs comme remis temps. La transmission du texte par un appareil tltype,
fax ou par dautres moyens de communication quivaut la remise des documents la poste.
Article 265. Expiration du dlai un jour fri
Si le dlai expire un dimanche, un samedi ou un jour que la loi en vigueur a dclar fri
au lieu de lexcution de lobligation, le dlai expire le jour ouvrable suivant.
Article 266. Prolongation du dlai
Lors de la prolongation du dlai, le nouveau dlai sera calcul compter du moment o le
dlai prcdent a expir.
Chapitre 2
PRESCRIPTION EXTINCTIVE
Article 267. Le dlai gnral de prescription extinctive
(1) Le dlai gnral lintrieur duquel une personne peut dfendre son droit viol, par
recours un tribunal, est de trois ans.

(2) Les actions relatives la dfense des droits personnels extra- patrimoniaux ne se
prescrivent que dans les cas expressment prvus par la loi.
Article 268. Les dlais spciaux de prescription extinctive
Se prescrivent par 6 mois les actions concernant :
a) lencaissement des pnalits ;
b) les vices cachs dun bien vendu ;
c) les vices des travaux excuts au titre dun contrat de prestation de services courants
des personnes ;
d) les litiges issus dun contrat de transport.
e)les rparations du dommage caus par la violation du droit un procs dans un dlai
raisonnable ou du droit l'excution des dcisions de justice dans un dlai raisonnable.
Article 269. La prescription en cas de vices de construction
(1) Dans un contrat dexcution des travaux, le droit n du vice de construction se prescrit
par 5 ans.
(2) Dans un contrat dachat-vente, le droit n du vice de construction ne sera pas prescrit
avant lexpiration dun dlai de 5 ans compter de la date dexcution des travaux de
construction.
(3) Le droit n des vices de la matire premire ou des matriaux livrs, destins la
ralisation dune construction, qui ont caus le vice de la dernire, se prescrit par 5 ans.
Article 270. Interdiction de modifier le dlai de prescription extinctive ou la mthode de
calcul
Tout acte juridique relatif la modification du dlai de prescription ou de la mthode de
son calcul ou concernant le renoncement au droit dinvoquer la prescription, sera nul.
Article 271. Application de la prescription extinctive
Laction relative la dfense du droit viol sera rejete, pour cause dexpiration du dlai
de prescription extinctive, seulement la demande de la personne en faveur de qui la
prescription court, cette demande devant tre introduite avant la fin des dlibrations au fond. A
loccasion dun appel ou dun recours, la prescription ne peut tre oppose par layant droit que
si linstance statue fond.
Article 272. Dbut du dlai de la prescription
(1) Le dlai de prescription extinctive commence courir la date de naissance du droit
laction. Le droit laction nat au moment o la personne a appris ou devait apprendre la
violation du droit.
(2) Si la loi prvoit le contraire, la prescription commence courir le jour o lobligation
devient exigible. Sagissant dune obligation de ne pas faire, le dlai commence courir le jour
de manquement cette obligation. Si le droit subjectif est affect dun dlai suspensif ou dune
condition suspensive, le dlai de prescription extinctive commence courir ds la date
dachvement du dlai ou de ralisation de la condition.
(3) Lorsque, dans les rapports juridiques, le dlai dexcution dune obligation nest pas
stipul ou lexcution de celle-ci peut tre exige tout moment, le dlai de prescription
extinctive commence courir ds la date o le dbiteur doit excuter son engagement.

(4) En ce qui concerne les actions relatives la responsabilit dlictuelle, le dlai de

prescription extinctive commence courir ds la date o la partie prjudicie a eu connaissance
ou devait avoir connaissance du dommage et de celui qui en est responsable.
(5) Le dlai de prescription extinctive, en cas dune action en vue dannuler un acte
juridique pour cause de violence, commence courir compter de la date de cessation de la
violence. Dans les autres cas dannulation, le dlai de prescription extinctive commence courir
ds la date o le dfendeur, son reprsentant lgal ou la personne autorise par la loi approuver
ses actes a pris connaissance du motif de lannulation.
(6) En cas dune obligation rgressive, le dlai de prescription extinctive commence
courir ds la date o lobligation principale devait tre excute.
(7) La prescription du droit laction pour vice cach commence courir :
a) en cas dun bien alin ou dun travail excut, autre quune construction, aprs
expiration du dlai dune anne compter de la date de la remise du bien ou de la prsentation
du travail. Si le vice est dcouvert plus tt, la prescription commence courir le jour de
dcouverte du vice.
b) en cas dune construction, aprs expiration de 3 ans compter de la remise de la
construction. Si le vice est dcouvert plus tt, la prescription commence courir le jour de
dcouverte du vice.
(8) Pour les travaux courants, les dlais prvus lalina (7) seront dun mois pour les cas
prvus la lettre (a) et respectivement de trois mois pour les cas correspondant la lettre (b).
(9) Lorsquil sagit de prestations successives, la prescription du droit laction
commence courir partir de la date laquelle chaque prestation devient exigible. La
prescription commence courir le jour de la dernire prestation qui na pas t excute si les
prestations constituent un tout entier.
Article 273. Effet de la cession sur la prescription
La cession de la crance ou de la dette naffecte pas le cours de la prescription extinctive.
Article 274. Suspension du dlai de prescription extinctive
(1) Lcoulement du dlai de prescription extinctive sera suspendu si :
a) lavancement de laction est impossible pour cause de force majeure ;
b) lexcution de lobligation est remise une date ultrieure (moratoire) ;
c) le crancier ou le dbiteur font partie des forces armes qui sont en guerre ;
d) le crancier est incapable ou a une capacit dexercice limite et na pas de
reprsentant lgal, lexception des cas o le crancier a la capacit dexercice procdurale ;
e) lacte normatif qui rglemente le rapport juridique conflictuel est suspendu ;
f) lactivit des organismes judiciaires comptents pour rgler le litige entre les parties
est suspendue.
(2) Le cours de la prescription extinctive ne sera suspendu que si les motifs de la
suspension sont apparus ou ont continu dexister durant les 6 derniers mois du terme de la
prescription extinctive. Si le terme de prescription est de six mois ou moins, la suspension
interviendra dans cet intervalle.
(3) Le cours de la prescription extinctive se poursuit partir de la date de cessation des
circonstances qui ont constitu le motif de la suspension, et le temps coul durant la suspension
ne sera pas compt dans le dlai de la prescription extinctive. Le dlai qui reste sera prorog
jusqu 6 mois, et si ce dlai est infrieur 6 mois, il sera prolong jusqu son terme.
Article 275. Suspension de la prescription extinctive en cas de rapports de famille
Le cours de la prescription extinctive sera suspendu :

a) sur demande entre les poux - pour la dure de leur mariage ;

b) sur demande entre les parents et es enfants jusqu lge du majorat des enfants ;
c) sur demande entre les tuteurs (curateurs) et les personnes mises sous tutelle (curatelle),
tout au long de la dure de la tutelle (curatelle).
Article 276. Suspension de la prescription en cas de gestion des biens dune autre
personne
La prescription ne commence pas courir et celle qui a commenc sera suspendue entre
la personne qui, au titre de la loi, dune dcision judiciaire ou dun acte juridique, gre les biens
dautrui et celui dont les biens sont administrs, autant que ladministration des biens ne cesse
pas et le compte nest pas rendu et approuv.
Article 277. Interruption de la prescription extinctive
(1) Le cours de la prescription extinctive est interrompu en cas :
a) dune action en justice suivant les rgles tablies ;
b) o le dbiteur accomplit des actions par lesquelles il reconnat son obligation.
(2) Un nouveau terme commence courir aprs linterruption du cours de la
prescription. Le temps coul jusqu linterruption du cours de la prescription extinctive ne sera
pas compt dans le nouveau terme de prescription extinctive.
Article 278. Le cours de la prescription extinctive en cas de radiation de laction du rle
Si linstance judiciaire a ray laction du rle, le cours de la prescription extinctive qui a
commenc courir avant lintroduction de laction en justice continuera de courir sans
interruption.
Article 279. Remise en termes de la prescription extinctive
(1) Si linstance judiciaire constate le non-respect du dlai de la prescription extinctive
cause de certaines circonstances lies la personne du demandeur, dans des cas exceptionnels, le
droit viol de la personne sera dfendu.
(2) La remise en terme ne peut tre dispose que si la partie a exerc son droit laction
avant lexpiration dun dlai de 30 jours partir du moment o elle a appris ou devait apprendre
la disparition des motifs justifiant le dpassement du terme.
Article 280. Prtentions imprescriptibles
Sont imprescriptibles les prtentions :
a) relatives la dfense des droits personnels extra- patrimoniaux si la loi ne prvoit pas
le contraire ;
b) des titulaires de dpts dans des institutions financires, concernant la restitution de
leurs dpts ;
c) relatives la rparation du prjudice qui port atteinte la vie ou sant dune
personne. Dans ce cas, le prjudice subi sera rpar pour une priode antrieure lintroduction
de laction en justice et qui ne saura pas dpasser trois ans.
Article 281. Lexcution des obligations aprs expiration du dlai de prescription
extinctive

(1) Le dbiteur peut refuser dexcuter lobligation aprs expiration du terme de la

prescription extinctive.
(2) Lexcution de bon gr de lobligation aprs expiration du terme de prescription
extinctive ne constitue pas un acte dpourvu de justification juridique.
(3) La personne qui a excut une obligation aprs expiration du terme de prescription
extinctive na pas le droit dexiger la restitution des montants verss, mme si elle ntait pas au
courant de lexpiration du terme de prescription extinctive la date de lexcution de
lobligation. La mme prvision sera applique aussi pour la reconnaissance des dettes selon le
contrat, ainsi que pour les garanties dassurance donnes par le dbiteur.
Article 282. Effets de la prescription extinctive en cas des droits garantis
(1) La prescription dun droit garanti par un gage ou par une hypothque nempche pas
layant droit dexiger une satisfaction du bien grev.
(2) Lorsquun droit aurait t transfr pour garantie, sa restitution ne peut pas tre exige
pour cause de prescription. Lorsquil sagit dune proprit, la restitution du bien peut tre
exige si le droit garanti a t prescrit.
(3) Les alinas (1) et (2) ne seront pas appliqus la prescription des droits aux intrts
ou aux autres prestations successives priodiques.
Article 283. Prescription des prestations supplmentaires
Le droit aux prestations supplmentaires lies au droit principal se prescrit en mme
temps que celui-ci, mme si le dlai de prescription spcial accord pour ce droit na pas
commenc courir.