293496 Z Grosses délivrées REPUBLIQUE FRANCAISE, aux parties te: AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS, COUR D’APPEL DE PARIS deme Chambre - Section A ARRET DU 14 DECEMBRE 2005 a > Pages) Numéro d’inseription au répertoire général : 04/24526 Décision déférée & la Cour: Jugement du 12 Octobre 2004 -Tribunal de Commerce de PARIS - RG n* 2003/26647 APPELANTE, S.A.R.L, EDITIONS JOUVENCE ayant son siége 3éme boulevard 74160 ARCHAMPS agissant poursuites et diligences de son Gérant représentée par la SCP BOMMART-FORSTER, avoués & Ja Cour assistée de Me Aurélie CHAVAGNON, avocat au barreau de PARIS, toque : L.166 INTIMEE S.A.R.L. CASSIOPEE 1 rae du Faubourg Saint-Honoré 75008 PARIS prise en la personne de son gérant représentée par la SCP FISSELIER - CHILOUX - BOULAY, avoués a la Cour assistée de Me Marie-Héléne VIGNES, avocat au barreau de PARIS, toque : D 1036 COMPOSITION DE LA COUR : En application des dispositions des articles 786 du nouveau Code de procédure civile, !'affaire a été débattue le 23 Novembre 2005, en audience publique, les avocats ne sy Gtant pas opposé, devant Muadarne Marie-Gabrielle MAGUEUR, Conseiller, chargé dinstruire Taffaire, Ce magistrat arendu compte des plaidoiries dans le délibéré de la Cour, composée de: Monsicur Alain CARRE-PIERRAT, Président ‘Madame Marie-Gabrielle MAGUEUR, Conseiller Madame Dominique ROSENTHAL-ROLLAND, Conseiller qui en ont délibéré CeGREFFIER, lors des débats : Mme Jacqueline VIGNAL ARRET : CONTRADICTOIRE + prononcé publiquement par Monsieur Alain CARRE-PIERRAT, Président - signé par Monsieur Alain CARRE-PIERRAT, président et par Mme Jacqueline VIGNAL, greffier préscat lors du prononcé, ‘Vu Mapped interjeté par la société EDITIONS JOUVENCE du jugement rendu le 12 octobre 2004 par le tribunal de commerce de Paris qui a : ~ dit n'y avoir lieu de surseoir & statuer, = condamné la société EDITIONS JOUVENCE & payer & la société CASSIOPEE tes sommes suivantes : * 9,000 euros a titre de dommages-intéréts, * 4,212.29 euros majorée des intéréts au taux {égal a compter du 20 mars 2003, avec capitalisation des intéréts échus depuis plus d’un an, * 5.000 euros sur Je fondement de Particle 700 du nouveau Code de procédure civile, - condamné la société EDITIONS JOUVENCE aux dépens ; Vu les demiéres écritures signifides le 24 février 2005 par lesquelles fa société EDITIONS JOUVENCE, poursuivant infirmation da jugement entrepris sauf en ce qu'il a Himité la demande en paiement des factures a la somme de 4.212,29 euros, demande a la Cour de : - dire que la rupture des relations contractuelles, intervenue & son initiative, n’est pas fautive, - condamner la société CASSIOPEE & lui verser la somme de 56.465 euros a titre de dommages-intéréis, - ordonner la communication du press book pat la société CASSIOPEE, dans un déiai de huit jours suivant la signification de V'arrét & intervenir, sous astreinte de 100 euros par semaine de retard, = condamner la société CASSIOPEE & lui verser Ia somme de 8.000 euros au titre de Particle 700 du nouveau Code de procédure civile ainsi qu’aux dépens ; Vu les demigres écritures signifiées le 25 mai 2005 aux termes desquelies 1a société CASSIOPEE pric la Cour de - confirmer le jugement déféré en ce qu'il a condamné Ia société EDITIONS JOUVENCE 4 tui payer la somme de 4.212,29 euros outre les intéréts au titre des factures N” 0201463 et N’ 0202471 et constaté que la société Editions JOUVENCE avait rompu brutalement la relation commerciale établie avec la société CASSIOPEE depuis ie 1* mars 1999, ~ y ajoutant, porter & 1 somme de 17.057,60 euros les dommages-intéréts alloués au litre de la rupture brutale du contrat, Cour d’ Appel de Paris ARRET DU 14 DECEMBRE 2005 4éme Chambre, section A RG n° 2604/24526- 2eme page 4- condamner la société EDITIONS JOUVENCE 8 lui payer la somme de 30.903,91 euros TTC, en réglement de la facture N* 0202472, assortie des intéréts au taux Jégal a compter du 13 juin 2002, date de la mise en demeure, - ordonner la capitalisation des intéréts conformément 4 l'article 1154 du Code civil, = condamner la soci DITIONS JOUVENCE a tui payer la somme de 3,000 euros a titre de dommages-intéréts pour résistance abusive, ~ débouter Ja société EDITIONS JOUVENCE de }’ensemble de ses prétentions, = condamner Ja société EDITIONS JOUVENCE 4 lui verser 1a somme de 8.000 euros sur le fondement de l'article 700 du nouveau Code de procédure civile ainsi qu’aux dépens : SUR QUOI, LA COUR Considérant que par contrat conclu le 22 fevrier 1999, ta société EDITIONS JOUVENCE, spécialisée dans l’édition d’ouvrages consacrés a fa médecine douce, a confié & la société CASSIOPEE, agence de communication ef de relations publiques, a compter du 1* mars 1999: ~ la promotion institutionnelle et commerciale des Editions JOUVENCE par voie de Relations Presse, ~ et plus précisément, fa promotion des ouvrages édités par les Editions JOUVENCE au cours des douze prochains mois, en particulier, 5 owvrages “phares”, 6 ouvrages de moindre importance, 5 opérations “pratiques JOUVENCE” ou “TROIS FONTAINES” ; Que article 2 du contrat prévoyait qu’il était conctu pour une durée initiale d’un an, Fenouvelable tacitement ; ‘Qu’eux termes de Marticle 4, la rémunération hors taxes mensuelie versée 8 la société CASSIOPEE en contrepartic de I’exécution du contrat s’élevait & 8.300 F, sur onze mois ; Que le contrat a été renouvelé deux reprises, te 29 février 2000 et le 28 février 2001, pour une durée d’un en ; ar lettre recommandée avec avis de réception du 13 février 2002, ia société EDITIONS JOUVENCE a informé la société CASSIOPEE de son intention de ne pas reniouveler le contrat, la priant de prendve note qu’il se terminait fe 28 février 2002 ; Qu’aprés avoir, en réponse le 14 février 2002, contesté Ja rupture des relations contractuelles, la société CASSIOPEE lui a, adressé le 13 mai suivant, outre la facture de cidrure réclamée dun montant de 2.509, 56 euros TTC, une seconde facture dun montant de 30,903, 91 euros TTC ; que la société EDITIONS JOUVENCE a refuse de régler ces sommes, reprochant & la société CASSIOPEE des négtigences dans la promotion de l'un des “ouvrages phares” ; Que c'est dans ces circonstances que la société CASSIOPEE a saisi fe tribunal de commerce de Paris aux fins de voir constater la rupture brutale des refations contractuelles ainsi gu’en paiement des trois factures émises et de dommages-intéréts ; Considérant que les parties ne critiquent pas les dispositions du jugement entrepris en ce qu'il a rejeté l'incident de sursis a statuer soulevé par la société EDITIONS JOUVENCE et fait droit & la demande on paiement de le somme de 4.212,29 euros cortespondant aux factures N’ 0202 471 et 0201 463 ; Cour d’ Appel de Paris - ARRET DU 14 DECEMRRE 2005 deme Chambre, section A RG n’ 2004/24526- 3eme page