TT “TT INDEX E7, V8 42] 12) Geundousstatung Toots Equipment de base 3,4 | 5,6] prehmaschinenbett Lathe be Banc detour 7,8| 7,8] spindelstock Headstock Poupée fixe compe } 910] 910| — Wendshere (Gear tain holder Inverseur de rarche 1112] 1112) Vorschubgetriebe Feed gear box Dispesitiva’aance 13,14] 13.14{ Motor Motor Moteur 15,16| 15,16] Getrebodeckel Boite equipment E-Genuse &: Housing Electrique rte] r7se| — schtogpiate Apron Teblier 19,20 21,22) Langs une Seco and “Trainard et Querschitten eros lie Cheviot transversal | 23,28) 25,28] obersupport ‘Compound Chorio sunérieur 27,28| 29,30] Retstock Talltock Conte pointe complbte 31,32| 31,32] Motor fr Vertikehorrichtung Motor for vertical attachment | Moteur pour colonne verticale 33,34] 33,34 Rollkérner Revolving center Pointe tournante 33,34 93,98] Rollenspanner ‘Tensioning roller Rolleau vendeur 35 | 98 | Lautlinette Follower cost Lunette 3 suivee 37 | 98 | Stoniinerte Steady rest Lunette fixe 39 | 39 | Spannzangen- Dispositi de serage hevichtung Colle attachment par pinces 40 | 40 | senrotspannturter Quick setion collet chucke Manrin 2 serage rape 41,42 41,42) Maschinensehraubstock Clamping vice Eau 43,44] 4344) Teilapporat Divicing heaa ‘Apparel dvisar 45,46 45.46] Supportschleitepparat ‘Toolpoet grinding Dispositi atficage attachment sursupport 47,48) 47.48] Mazchinensténder Machine stane Montant ersatz Set of change gears eu atengrendgee |] | schertoizen Shaft Axe filete so | 50 | Vertkalvorrichtung Vertical attachment Colonne verticaeE7, v8 Grundouertattang Toots Equipment debase (| Pon BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 582A 120 000 Plansceibemutssch Faceplate metio Pleteau de tour métique + | 826 120 000 Planscheibe Wav Face plete Wwe Plateau detour Wor 826 120 000 Pranecbebe CH Foose CH Plateou de tour CH 82a 000 420 Kornerspitee MK 2 ene wr 2 Point fixe m2 82000460 Kornrsitee MK 3 Conte a 3 _| Point fixe cm a Ag 19000 ae eee | ci rahe neem [Can cog ETT |i Toe oe oe 82a 120 010 Deabhere Late doa Toc de tour | zsR_ 33 0840 | Sechaemashraube Hexagon sere | Vis pane i 82a 140 000 | |” Gr. Mitnehmer “7 Holding bott Entrainour | e2a 140 010 IMitnehmerbotzen Holaing bot Entrainour do oe MU 34 0800 Mutter Nut erou hexsoont! | 101 zs8_ 250s | | | Washer bet] 820 600° «70 Universlchlil Key wrench 12| azy 030 o10 ‘Sechskanteitchssl Hexanonal key C18 six pane Lia | zwz 99 0012 Klvitortprssa reese oun Pompe de grisoge \ | Verttaeivihtung Vertical attachment Colonnevertes | {15 | 1a 000 310 Absoktit Pin Goupite Fis | 1 000 200 Anzvoschravbe Draw bar Vie de tension J17] e1a 000 210 Feduciersctraube Sieve Vis pour tae rappel Ire} era 000 920 Scheel Key wrench 16 co broche | Ls Bn 120 020 | Distancscheibe Spacer Entretote I _ b t | i LL 57 Drehmarchinenbett Lathe bed Bane de our Pos. BENENNUNG. DESCRIPTION DESIGNATION 1| B2a 000 012 Ber Bea Bene 2A 000 050 Leitpindt Lead serevtt Vis mare 2) s2B 000 050 Leitpinde Ww Lead sere Vis mere Ny 4} 82a 000 030 Leitspindelergor Bearing block Support de vie mire, gauche 5 | B2A 000 040 Leitepindeleger Bearing block ‘Support do vis mere, gauche 6 | 82a 000 100 Mutter Nut Ferou 2 2plats 7} B2A 000 020 Zohnstange Rack Crémailore | zsR 39 0820 Stiteehroube Stud Goujon fletée 9 | B2a 000 070 Handed Hana whet Volant 2A 000 090 Skalenring Mt Micrometer collar Mt Vernier M 10) 528 000 090 Skalencing Ww Micrometer collar Ww | Vernier Wav 182A 000 060 ‘Skaonshild Plate Mm Ploquerte naictrice M | 828 000 060 ‘Skalonecila Ww Plate Www Plaquetie indicate Wor 12] 82a 013. 000 Gr. Kegelgrit Hanate Lovie sphorique 13} Z3R 12 0625, Innenseenskantschravte ‘Allon head sero Vie sx pane ereux 14] sR 12 0600 Imansechekantechraube Allen heod sow Vi six pars ereux 15 | zMU 34 0600 Mutter ‘Nut Ecrou heragons! 16 | zst 51 0004 Gowindestte Set screw Vis sone tte 17] 2st 51 0806 Gowindesitt Set screw Vin sane 18] 2NA 76 0148 Helbrundkeronage! wee Vid t6te tendve 19] zFD 8 0337 Scheibentecer Clovette de pout 20 | ZNP. 01 1000 Sehmiernippst ieing Graiseour 21 | zNp ot 1000 Schmiernippat Grease fisting Gralsseur 22| 62a 000 080 Bogenfeder Feed spring Ressortd'svance 23| zsh 84 om0 2ylindarechroube Flot head serow Viste ey incriquekc v8 Lathe bed Bane do our Pos BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1] saa 000 ont ett Bea ane 2| zsR 39 0820 ‘Stiftechroube stud Goujon tienes 3) 38 25 0840 Seheibe Washer Rondelle 4| zmu 36 oa00 ‘Sechekantmutter Nut Eerou herasional 5 | Bsa 000 020 Zahnstange Facke crémaite 6| zn 2 om10 Zylindersetraube Flathead serew Vis tio cvlindrique 7) B2A 000 030 Leltpindeleger Bearing block Support do vie mire 8| zsR 12 0630 Innensechskantschraube Allen head sero Vis six pane ceux 3 | ZNP ot 1000 Schmieenippel Grouse fiting Graiseur 10) 63a 000 050 Leitepindel m4 Lad serow Mt is mie 1838 000 050 Leitspinde Wor Lead serow We Vis mae iw 11] 82a 000 040 Leitsindetriger Beering block Support de vie mére 12] ZN 76 0144 Korbnaget Rivet Visa ste fence 13) 82a 000 060 ‘Skalonsehild M Plate M Plaquette eliatriee Mt 828 000 060 ‘Skalonsehild We Plate Ww Plaquette nalicatrice Www 14| zeD 28 0337 Sehelbenfeder Key Clavette de poutie 15] 82a 000 070 Hondrag Handihee! Volont 16) 82a 000 100 Mutter Nut Ecrou hexagons! 17| zst 1 0806 Gewindestift Set screw Vis eégage 18| 24 013 000 G. Kepolgett Handle Levierspherique 19| 2a 000 o80 Bogenteder Feed spring FRessort favance 82A 000 090 Skalonring M Micrometer eatar Mt Vernier 7°! 528 000 090 ‘Skalenring Wow Micrometer collar Ww | Vernier iw a1| 2np 01 1000 Schmiornippe! Grease iting Gralsseur z2| zsR 12 0625 Innencechskantechraube Allen head serow Vis six pans ereux as7 | s2a 030 000 G Spindelstock M | Headstock mt Poupée fica M 528 030 000 7 1G. Spindeletock Wow | Hinsdstock Wor Poupse fe Woy 1 B2¢_030_000 GSpindelstock cH _|_Headstock CH | Poupte tse cn aA 030000 1G Spinaelstock Mt Headstock M Po ™ 7 BAB 030 000 v8 Spindalstock Www Headstock Vly Poupse fice Ww 4c 030 000 . Spindelstock CH Headstock CH Poupée fixe CH \ + | 828 030 012 Seindatsock £7 Headstock £7 Poupée bx £7 84a 030 O10 Spindelstock VO Hescetock V8 outs fice VB 2| S2a O30 O20 Ubsoraccel Cover Cousere ce rouerent 3) 82a 030 G30 Zalschening termediate Bogue tormesiae 4 | 82a 030 bso Crrerecxe Cover Gowers ce roulement 3 | S20 030 Oso Dichering Gesker Seine de feutre | | 8] s2n 050 060 Bruckacheibe Die Fondelle poineas | 7 | 82a O30 oro Spannmarter Noe Esrou crate &| 2a 030 O80 Zanorad 238 Sear 95 Pagon dh rechange 95 8 | B2A 030 090 Gietarin Siting contact Giese ; 10 | 828 030 S00 Beckie | Gover Couverea de rulement 1 | B2a 030 190 Scuattange Wiper 1 ‘axe de cormrsance | 4B] 828 030 20 | | Gistenanupe Gif ive 090 tnatster eae 13 | 82a 030 130 | Bunceger Suen Searing Paton couosinet 1a | Gea 030 a0 Schotetange 1 Wiper ‘xe ce eomisnde 11 18 | 2a O30 80 | Bitonerine Busting Enero { B2a 030 160, Spinal Sone roche principaia a |x| 826 G20 ico Soin Wow Spine Wow | Brethe Prine tw [i ) gc O30 160 Spindel CH Brocheprinciate CH 17] 52a 030 170 | Seredova .aroube Tourche cembrayege. — | Selector sift fork lovee | 8 a bel T_T Selector shift fork lever —|"""Sous groupe fourche oembrayage | \ teva eh a | [ma] Gan ose oro Scsitet Laver ch Monee | || S28 sas G20 Schtrate Heo ores 23 | Ban S10 O80 Broke Song Fro preion 36 | 2H “or oa7 Spennaie thingie x EL Be ib ooo | Gepadaiy — ___| Seen _____| i _—___ t StapergeiaT Gor Hoc ce rote F Cowes cor Focus rulement | pondiicne — |. Keadscew bowing __|_8 eee ZahweioeK EET “TS ube — pan Yan — — ers Fis hte ia Visca 2hindrevaube Fisthes ew | Michinateues | Sencar Sateen Viegas Verne ove Boole I Pattee ker Stree Verchlutechraube king row Vide veange ‘ Schorunatiog fig Site’ Fncaeherrtg Fiber bet Soir oschoue Kesteloioet Foy taper oir bowrings| Hourmnts 8 ouleaux coniques Kester envy taper rolrGerngs | Roulemars 8 rulaux congue Cetin Sasha ve Fiamnschabe (0 Hs) | Puy Peutle | i Blemerachtoe (0 He Putley Peale Siterunving Bins Crete Poster ker Sovette Srohahnchtd €7 Spee toe £7 | oa nicatica der wwses 7 | Sreeanicnld 6 £7 Shee pve G0 67 Pcie Idan sr vanes GBE7, | F Brehahecnid Usa e7 | Spec USAé7 | Ptague Incase dee esos GEA Drees FE? Spe piss FE Proce Indator de wens BET | Breas v8 Shes bo VB Proce inate des vest V8 Fatoranderonege! feet VN attensve Some Seow ve ‘ Sonnac Sete ve | | k f¢eee rE I { 10 B2A 060 000 £7, V8 1G, Wendeherz Gear train holder Inverseur de marche Pos BENENNUNG DESCRIPTION. DESIGNATION + | 2a 060 oro Wensehore Geer train holder Inverse 2 | 82a 60 020 Herebtzen shat ‘eft rinipl 2 | e2a 060 020 Wandebotean Shaft ‘elt enverseur 2 | 62a 060 040 Wencerad Gest Pgnon dinvereur 5 | e2a 080 060 Keihale uh Douite 6 | 52a ooo «50 Schering Horseshoe ci Bigu endue "espe 7 | 82a 060 060 Sicheruneichraube sary sre Vise sete 8 | 82a. 060 070 Druckfeder |. tees sorng &. Abmocnebet ooking pin ton dr Wochored z= 20 Geer Fignonintermediaie 2witenenng Bushing fapue oar Wechad x= 95 cose Fignon interediire 19 | 82a 000 220 Segment Locking section Seettu & poeionnerent te | zig _78 1010 Nacetie Needle being Rouen ius 6 | 2NP 01 1000 Sehienppat eee iting Greer 16 | 2MU 39 0500 Sector Hex sere Vishorogonale 17 | zac 71 0806 Siheruning ciip Circlos 18 | 25n 54 «10 2ylindaractraube Flat hed screw Vis eyineriques eeit eecteegeeh e828 see ef 2 a gat ezane2 £7, V8 G. Vorschubgetriebe Feed gear box: Dispositiv d’avance BeNENNUNG DEsonIPTION DESIGNATION idorchore ustrant tye iy tae ape stane mg or octn aeeeenecrma erat | as Feed gen ic igre meri | a Diep crverce ease | 2 Vorehebbeleen or Bouion 3 Semte eer Feondate i lee = ae — os 5 ute Tout , 6 Drvektesr Feud Sig lee Spon Thinbi Pron dreenane 3 Sehmripel Grouse ting Grose | ° Brahma! ba Bite | 8 Gr Vowchutrd 230 | Gear 30 Pignon 30 gens Lo fr Gi. Verschtrd 45 Corts Fanon cere J a2 Gr. Vorschubrad 2-60 Gear 60 Pignon 60 dents 3 Gr Sehatenon! Laver monte | | is . Scherboizen Shaft TT ave fies 4 Scherboen Bhat eta 6 ihe sun ane I 16 Scheibe ‘Washer Rondlle | |e teen Tout Bouton te carbo 8 Sienovnring op Bago fence 19 Sehmiemippel esse feng | owe | | pf faa Pano 350° A] Westie 222 “ear Panon 20 dis 2 | 820 000 200 Vere 275 Sa Pann 7 cents 22 | 82a 000 270 econo 20 Gaur Pon £0 en L 23 | 82a 000 220 2mischonring Bushing Bague diécartament | 24 | 220 000 200 Senane Miser foncle 25 | 62a 000 310 ‘ithe Bush Baqued claverte |) - —— |26 | B24 000 350 ‘Scherstift Bushing Goupitle de cisaillement 7 27 | 820 000 640 ove Corer mount Cowerse 2 | 25m 39 0010 Secntanetaube | eager Viereonal 2 | 82 000 460 Sicherungsring | et Bague fendue | 25n12 0990 Immeuedetanicube | _Alenban sro Vase ns veux7 4 £7, v8 Motor Motor Moteur Pos, BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 | @2a 100 062 Lagersehied Bearing bracket Flasque 8 aitertes 2| Baa 000 440 Laterhaube End shiold Carter de ventilatour 3.| zr 75 1000 Rotor) Rotor” Rotor 4 Stator") Stator") Stator) 5 | 82a 100 110 Latrertiiget Fon Vontilateur B2A 100 100 Motorriemenscheibe 2-18 | Motor pulley Poule rantée de mot. -50 péviodas | e268 100 100 Motorriemenscheibe 2-16 | Motor pulley Poule grantee de mot. -60 périodes 7| 82a 100 070 GGohsusoechraube Casing serew ‘Tirants e'assombloge 3 | 82a 100 080 Gohiusomutter Cosing nut Eerou de betlor | 62a 100 090 Scheibe Washer Fonda to | sR 84 0530 2linderschraube Flathead screw Vis evindrique 11 | zs 21 0640 Scheie Washer Ronde 12 | 2sn 39 0820 Suitsehraube Stud Goujon 13] zsn 38 0620 ‘Sechskantschraube Hexagonal serew Vis hexagonal 14 | zmu 34 0500 Mutter Nut Ecrou hexagonal 15 | zs8 98 0640 Ficherscheibe Spring washer Ressort hiticoidal 16 | 2FD 95 4432 Patteder Spring Ciaverte 17 | zRM 51 4190 Zahnviemen| Timing bet Courroieerantéo 18 | 216 60 o#02 gellagor Ball bearing Roulements & bias 19 | B2a 100 120 Boilagscheibe Washer Rondille 20 | zmu 34 0800 Mutter Nut Ecrou hexagonal 21 | 82a 100 090 Scheibe Washer ondelie |z2 | 2a 100 140 Schwungscheibe Fiywiest Volant *) Bei Besttun bite Spanning und Frequen angen Inyour order pea ievoltage ond frequency. ‘iS commande specter ie voltage a tonnes Ju moter.16 a} ze 7, V8 E-Gehius E-housing Pos| BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 | 62a 000 391 E-Gohiuse E-housing Botte etectrique 2| 82a 000 402 Vorschubdeckel Dome Carter pivotant 82a 000 410 Gowindetabelle M. ‘Thread cutting chart M_—_| Tableau dos avances M 3) B28 000 410 Gewindetabelle Www ‘Thread cutting chart Ww | Tableau des avences Ww 4| 2a 000 621 Schild Paid Plaquetie | 62a 101 oor G. Deckel Rooting Couvercie 6 | 2A 000 380 Isolierplatte Insulating plate Plague itante 7| HIE 100 o10 Excungsschitd Earthing plaid Plaquette mise la terre 8) zsT 06 0632 2ylindersttt Pin Ara carts 9| ZeL 99 o101 Zugentlastungsschelle tip Collier 2KO 16 4010 Kohdensator 400 V 0B Condenser Condenssteur ||zKo 15 aor2 Kondensator 400 V 0B Condenser Condenssteur 10 \}zko 16 9040 Kondensator 330 V AB 1,7%€D| Condenser Condensateur 2KO 16 3550 Kondensator 330 V AB 1,7%Ed| Condenser Condensateur 11 | B2a 100 030 Scheibe 40 Washer 40 Rondelle 40 12] zR@ 28 0080 Federring | clio Baque de sécurité 13 | zmu 34 0800 Mutter Nut Eerou 14| zp 94 0440 Zylinderschraube Flat head screw Vis evlindriques 1 | 2sk 71 4232 Blechschraube | Saif tapping serew Vis 16 | zsR 83 m0 Zylinderschroube Flot head screw Vis evlindriques 17| zoK 60 oo18 Verschiutstopfen ‘Stopper Bouchon 1g | zoK 60 oo12 Verschlustopfen ‘Stopper Bouchon 19} ZDK 60 0010 VerschluBstopfen ‘Stopper Bouchon 20| zeL 70 0080 Koickschutztille Protective costing Pessefil en caoutchoue ai | zsR 12 0816 Zylinderschraube Flat head scrov Vis cylindriques 22} 788 25 0430 Schelbe Washer Rondelle 23] ZRG 28 0040 Federring clip Bague de sSourité 26 | zmu 94 0400 Sechskantmutter Nut Ecrou 25 | B2A 100 020 Schaumstoffdichtung Plastik dirt seal Garniture etange caoutchoue | zeL 17 1000 Drucktastenschalter 1ph Push button switch 1ph_—_| Interrupteur monophase 2% | ZeL 17 1001 Drucktastenschalter tph CSA | Push button switch Tph CSA] Interruptaur monophase CSA ZEL 17 3000 Drucktastenschalter 3ph Push button switeh 3ph_—_| Interrupteur S-phase 27| zmu- 34 0400 Mutter Nut Ecrou 2 | zsR 92 om2 LLinsonsenkschraube Flat head scrow Vis tate fraisee 29| zsR 12 0640 Innensechskantschraube Allen head screw Vis six pens ereux 30} ZNA 76 0144 Keronagel Rivet : Rivet de “ixation 31] 2NA 76 0144 Kerbnage! Rivet Rivet de fixation 32/ zmU 34 0400 Sechskantmuttor Nat Ecrou 33 ZRG 28 0040 Federring lip Bague de sfeurité a4 zsB 25 0430 Scheibe Washor Rondelte 35| zs 64 0420 Senkschroube Countersunk screw Vis tate aisée 96 | zKB 02 3150 Kabel cable Cole 37] 5A 100 040 Massekabot Impregnated cable Cable tore 16 0002 Kabelschuh | Cable shoe Cosse. can ow om | £7 |. G-selotpane on Tooter sua o10 0 | VG senottt noron rebier L Pos SENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION + | e2A 010 010 setae oro caning Tester 2 | e2n 010 ozo aware Con Pron doe 22m 010 aed me Shafer Parone wot fm O10 oH Manet €7 Hon wee £7 Vow 4 |-eaa o10 o10 Handrad VB ‘Hand wheel VB- Volant V8 5 | sea o10 oso Settee Locking can Bair 6 | sea 010 co Sr tig Virose 7 | s2a 010 070 serene ce Langone de ude 2 | ean 010 eco recor pear 2 | 2a o10_ 080 Eine a lho | B2A O11 000 | “Gr, SchloGmutter M Half nut M m1 | 808 ont ooo | | ee sets Ww |p nc ov | fia") ze tae Spaanhise Clare ‘endo 4 | 2512 0800 Inmoscskonschaibe Vespa ro ts | 200 200 Tare ondsegron | 16 | Z2RG 21 0100 ‘Sprengring Bogue de sécurité 7 | ze 21 000 Serena aan dear 18 | 2K6. 00 1010 Sonu aie Tt a TT ft™ 7 3 —T &7 Sede and Cross Std ‘Trainard ee Chariot transversal Pos. BeReey B20 220 2a 526 82, 820 824, 824 82a 82a B2A B20 e2n zs B20 82a, | Ko _ 82a, 82a ee 2a 528 2A, 228 ony 52a 82, zFD | BENENNUNG: DESCRIPTION 000 110 sehtiten Comige 000 120 Querseniten Crosse table 000 130 Quarter Croestide nut mt 000. 130 uermuttor Wav Crosstide nut Wor 000 140 Nachstalechraube ‘Acjusting sre 000 180, Sankacheoe Bushing 000 160 Einstlbotzen -Acstng pin 000 170 Einstlaee cw 000 190 serine ow 000 190 Adckblach Cover mount 000 200 Ateckite Way cove treat 000 210 Eintliate Gib 000 220 Druckstit Stud 12 0616 Innansechakantecauba Locking bole 000 240 Deekbieen Cover mount 00 660 Klommstick Binding piece Or |_stanteugt a | ‘020 000 6. Querspinde! sed screw ox 010 | Querssindel Led serew M 020 010 Querspindel vw Lead row tw 070 020 uerspindelriger Mt Lessee mount Mt 620 020 Quespinelrger Ww Lae sere mount Wor 020 030 Skalenrng Mt Ierometer collar M 020 020 Skalening Ww Micrometer collar Ww 013, 000 Ge. Kecelritt Handle 000 080 Bogenteder Spring 000 070 Handed Hen whee! (000 100 Muttor Nut 89 0337 ‘Scheibanfeder Key 510806 Gewindest Setserow @os12 | Senicraube TT] Fiat head sea 24 0408 2ylindereebraube Flathead sere 17 0618 Gewindent Set sero 12 0816 Innensetakanticraube ‘Allan hea screw 12 0828 Innensechekansichraube ‘Allen bead screw 31 0630 Sechakantchroube Hexagon nes screw 33 0616 | sechakantctraube Hexagon heed screw 34 0600 Mater Nut 34 0400 Mater Nut 01 1000 Schmirnipel Grease fina 25 0590 Scholae Waser 25 0640 Schoive wore 12 0625 Innansechekantechraube ‘Allen head stew 08 0512 2ylincestt Flot serew 51 0812 Gewindertit Seuserow DESIGNATION Trainard Support transversal Ecrou de vis transversal M Eerou de vis transverse Wy Vis pointoau Rondelleconiave Goupiled’ajustage Plaque de guissge Plaque cb guidoge Cowvercie Joint d'eanehétée en toutro Lordon de réglage de jeu Vis pour iardon Eerou de blocage Couvercie 1/2 nox supsrioure de blocage Vis wansrersale Mt Vis wancvorsaie Www Support vis ‘Support vis transversal Wwe Vernier Nt Vernier Vw Manneton Fessorts do pression Volant Ecrou 82 plate Clavette Noodrutt Vie wns ite Viewtte fines SY Vis elinérique Vis poussir Vis six pans ereux Vissi pane ereux fF Bovlon hexagonal I Bouton hexagonal crow Eero I Gralsseur Rondelle Rondelle Vis six pans ereux Vie régloge Vis réloge versa MtWe (ey) os oO Sree azR aoefoal . 22 ve Linge-und Querschiitten | Saddle and Cross Sti Pos. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 | 84a 000 110 Seniiten Coreige “Tralnard 2] 84a 000 120 ‘Querschitten Croseatie tobe Suppor transverel 2A 000 130 ‘Quermuttar M Crosestige nut M Ecrou db vis vensverale 3) 2a 000 130 ‘Quermucter tw Crossstie nut Wwe Ecrou de vis tranevrsate Wwe 4| 82a 000 180 Berdeiste cw Plaque de guide 5 | B64 000 170 Abateiter Cover mount Couvarcle 6} Baa 000 180 Abstcitit Woy cover Joint &anchéeée en feutre 7| 84a 009 190 Absteifer Cover mount Couverce | 8| e4a oo 200 Abstritie | way cover Joint éanchétée on feutre 9 | 82a 000 660 Kernmatic Binding piece 112 nox supérieure de locage 10 | B2A 000 150 Senkscheibe Bushing Rondells conique 11 | 2a 000 140 Nachetellschraube ‘Ajustng screw Vis poirtoau 12] 2a 000 210 Einstliite cio Plaque de guidege . 13] a2 000 220 Druckstitt stud Vis pour lardon 14] B40 000 240 Deckbieen Cover mount cowerde [15 | zsa 63 0612 Senksehraube Flathead torew Visto frais 16 | zsT 51 0412 Genindesife | set screw Vie régege 17} zmu_ 34 0400 Sechekantmuster Nut Ecrou hexagonal 18] 2KG 00 2316 Stahtkugel Batt Bille aciee to | zsA 12 0616 Innensechskantschraube Allon hood serew ‘Vie ix sane creux 20} zsh 84 0408 2Vlinderschravbe Flat head srow Vis elindrique ai | zst 08 os12 2ylindersti¢e Flat scew Vis rege | zs6 25 0530 Seheibe Washer Ronde za| zsR 33 0816 ‘Sechekantschraube Hexagon head seren Bouton hexagonal 24 | ZSR 31 0635 Secekantachraube Hexagon head seren Boulon hexagons! 25 | 786 25 0640 Seheibe Wosher Rondelle 26} zne 01 1000 Schmiernippel Grease fitting Grriseur 27! 7aR +2 0895 Tnenectskentschraube ‘Allen head sew Vis six pons ereux }23| zsn 12 0630 Innensectskantschraube Allen head serew Vis six pans ereux zo | zsR 12 0830 Innensechskantechraute Allen head crew Vissix pans creux 4A 020 000 6. Querspindel Lead serew Vis teanwversole B4A 020 O10 (Querspindel M Lead serew tt Vis traneversale M 30 / eas 020 o10 uerspindel Ww Lead seren Wwe Vis traneversale We st | Baa 020 020 Querspindettrger Lead serew mount Support vis transversal 82A 000 060 Skalonschits M4 Plate M Plaquettsindicatrico M 82! 928 040 020 ‘Skaleneeild Ww Plate Wwe Plaquettsindicatrice Www BAA 020 020 ‘Skalencing Mt Micrometer collar it Veeniee 31 eas 020 030 ‘Skalenring We Micrometer cote www | Vernier Wow 34| 82a 000 080 Bogentoder Spring sort do pression 38| B2A 000 070 Handres Hand Volant 36/ 82a 000 100 Mutter Nut crow 37| 82a 013 000 Ge Kegelgritt Handle Manneton 38| zeo 68 0337 Scheitenteder Key Ctavette Woodeutt 39| zst 51 0208 Gewindestitt Set screw Vis lage 40| 2NA 76 0148 Kerboage River Rivet de fixation 41) 23h 12.0816 Innensechskantichraube Alen head serew Vis six pans ereux24 B2A 050 000 6. Oberupport Mt ‘Compound 1_ 828 050 000 Ge 6. Obersupport Wer ‘Compound Www Pon ‘BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION yl | 182A 050 010 Obersupport Compound Support supérieur | 2 B2a 050 020 Obeplate Swivel base Glisire supérieure 3 B2A 050 030 Einetalliste Gp Lardon 4 B2A 060 041 Klemaving Clamping ring Baque de rotation 5° 82 050 050 Skaloncing icromate cola Vernier eindexage 82A 060 060 Obermutter M ‘Lead screw nut M | Ecrou de vie chariot supérieur M i ® 828 050 060 Overmutter wiv ‘Leod serew nut Ww Ecrou de vis chariot supérieur Ww | 782A 050 070 Einstelichroute Ajustng seraw Vis derégloe | 8 82a 050 080 Sehraube Serow ‘xe porteouti 8 B2A 050 060 Nutenshrauba Tenut screw Boulon tte corr L 10 B2A 050 100 Druckstitt stud Vis pour tardon : 11 BA 040° 100. Sechakantmuttor ue crow nexagona 12° 28m 84 0512 2ylinceeehraube Flot head sero Vis evincriuos 13° 25R 84 0610 2ylinderecheabe Flt head screw Vis eyindriques | 14 zsT 51 om0 Genindesit Setscrew Vis éoe00 , 16 ZMU_ 34 0400 Sechskantmuttar Nae Exrou hexagons! | ; 16 2MU 24 0600 | Sechekanmuter Nut Eerou hexagonal 17 2H at o712 Spannhie Lok pin ion de centage \ 18__zHt_e1 0012 Spannnilte | _Lock in Pion decontrage [Bam 061000] 6rd eed screw i Vis cheiot supérieur { 828 051. 000 G. Oberspinde! Www Lead screw Ww Vis chariot supérieur Wor iB 82n ost O10 bering M Loc serew Mt Vis chariot supérieur M 19 626 051 010 Oberspinde! Ww ‘Lead screw Ww Vis chariot supérieur Ww 2A 051 020 Oberspindetriger Lead ore mount Polar vi superieurmetrique M 2 828 051 020 Oberspindeltrager Ww Lead screw mount Wwe Polier vis superieur metrique Ww ad 2A 020 030 Skslenrina M Micrometer colir M Vernier 21 828 020 030 ‘Skalenring Ww Micrometer collar Ww ‘Vernier Ww | 22 2a 051 020 Hancrad Hand wheat Vovant 23 B2A 051 040 Kegeigrtt Henale Manaeton [24 ZFD 88 0337 ‘Scheibenfeder Key Clavette Woodruff 282A 000 080 Bosente song Resort presion | 28 82A 000 100 Mutter Nut Gerou 32 plate 27 _zst_sioos | | _Gewindestift __ {Set seven is ; 26 2H I Spennhiee Pion de controge | | 2A 052 000 6. Virfchstatthator 4 tool turat Port oti cara | 28 82h 082 010 Viertachsttalter 4 Tool turret Porte oni car [| s0_w2n_o62_o20 Stohhaltrachraube Allen head sere Vis six pan ereux I26 = | | 288 080 000 ve 6. Obersuppore ‘Compound M Support uperieur M 848 050 000 | 6 Oberappore ww Compound Ww Support sberieur Ww I Pox BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION pL {| 1] 84 050 o10 Obersupport Compound Support superieur 2| 2a 050 020 | obeepistte Swivel base lisse supérieure 3 | 82 050 020 Ertoiste sib Lacdon | | 4] 824 050 oat Kormring {toring ring Bogue de rtation | | 8] 82m 050 050 ‘Stalencing Micrometer ala | Vernier netexaae 582A 050. 060 |. obermutter } ead serous Ecrou de vis chariot supiieur Mt © | 20 050 060 Obecrnutter Wor Led sere nu Ww Eerou de is chariot supirieur Wor | [2 | 826 020 oro Elnstelecraube | Actusing sro Vis do rl 8 | 24a 050 090 Sehraube Serew ‘Axa du porte-outi 9 | 82a 050 090 Nutensehraube Tenut sere Boulon we carr J10 | 2a 050 100 Drackatte Stud Vis pour ladon 12 | sa 61 0830 Sechskantschraube Hexagon esd sre Boulon hexagons! 13 | zsa 98 0512 2ylindersehraube Fit hed screw Vis evindeques { 14 | zsR 26 0610 2lindersehraubo Flat hes seren Vis eylindraues 15 | ZT 51 osi0 Gonindestif Set sro Vis ratage 16 | zmu 34 0400 Sechekantenuter Nut Eerou hexagonal 17 | 2Mu 36 0600 Sechskantmuster Nut Eerou hexaonsl 18] 2H. at o22 Spannitie Lock pin Pion de centrage 19} zHL a1 312 Spannhe Lock pin Pion de certrage 20 | 84a 050 110 ‘Spannklaue “Tool clamp Bride de serge de Fou 22 | 84a 050_130 Drcktede Spring |”) B2a 05% 000° "1G. OberspindeiM——=S*Y:SCLeadiacrew M——~—~—~*|-SCVis chariot supérieur M L 828 051 000 6. Oberspinde! Ww Led sérew Ww Vis chariot supérieur Ww B2A 051 O10 berpinds Lad ser M Via cherie supteieur M 23 | 28 051 010 Oberspindet Wow cod sew We Vis chariot aprieur Wow kK 2A 051 020 Oberpindetriger 4 ead serew mount M Palir vs susérieur M [7% | 28 ost 020 Oberpindseriger Ww esd serew mount Wow | Paler i susrieur Wor 82A 020 030 Skalening M Micrometer colar Vernioe Mt , [78 | 528 020 020 ‘Skalenring Won Micrometer color Ww | Verne Wow | las | 20 051 020 Handrod Handwhoat Volant 27, | 2A 051 040 Kopel Henaia Monneton zs | 2-0 88 0337 Scheibenteder Key Ciovett Woodrutt 23 | 62a 000 080 Bouenteder Spring Ressort do cression 30 | 82a 000 100 Mutter Not Ecrou 82 pits [a1_|zst_stosos_| ___|_Gewindesutt_ —[ Setsrm | visefage___ \ 32 | 2H 81 0308 Spannhilee eck pin Pion de cone2728 | B2A 040 000 Reset Talstok M ‘Conte points gm | | 28 010 000 7 ©. Retenock 9 Tatoo to Cone pinta We | 82A 040 010 Reitstockpinole Mt ‘Telistock ram M Fourreau de contre pointe Mt 1 | 1] 26 04 oto Reittockpiole Wow Talstock ram Ww Fourreau & contre point Ww 2A 040 020 “riebachraube M ese crew Vis de commande M (| 2) 828 040 020 “riebachraube Wr Love ere Ww Vise commande Ww | | 3 | sea 040 030 Bundeschse Bushing Bague 82a 000 060 Skalensehie Pte Paquette indicate M | 4) 626 080 030 Seslonachild Woe Pace Wow Paquette indicate Won [| 8 | 920 oto o% Honcrad Handel Volant 6 | 82a 080 050 Knaboltt Levee Poignee de bloceue 2 | B2a 040 060 Kiemmbscke Chomp ‘2 noix supérieure de bocane 8 | 82a 040 070 ‘lemmstick Binaing piece 172 mois in’rioure do blocage 00 Skalonving M Merometer cola M Vernier 020 ‘Skalenring Wow Micrometer collar ww | Vernier Ww | a = = —— 00 Mutter ut Ee a “G Reltstockpiatte ~~] Tallstock base] ~ Giisiere support contre pointe | Reitstock Tailstock housing Contre pointe nue Reitstockplate Taistock base Glisiere support conte pointe Einstelete ib Lardon de iglag0 zst 51 oat2 Gowindosie Set ero Vis rage Ne | socio en cen ee ZsR_12 0516 lnnensecskantschrabe Allen beac screw Vissi pansereux [ie [BA ois O00 “TLS Kesetrtt | Wanineton | L 20 | FO” 88 0357 Seheibenfeder Clavete Woodraft a1 | zs 51 0806 Gewindesti Set sre Vis rage 2 | 23k 31 0650 Sechskantchroube Hexagonal screw Vis hexapome Las | zwa 76 0148 Keronage Rivet Rivet de fixation | 2ne_01 1000 Sehmiarippe! Grease fing Grsiseur 2 | 82A 040 090 Klemepate| ‘Clamping plate Plaque se srage inférieure , [26] z8n 31 0870 | sechskantchraube Hexegonalserew Vie hexagonsie 27 | 52a 040 100 | sechshonemuter | mu Ecru hexapnal 77 TT Tt eeWit Md] |Tr T 30 Bia 040 000 vs 6. neistck t cont pines Bt 040 00 Conte pints Po SeNENNUNG oescnierion DESIGvATION | 1 | 52a a1 010 sockinle M Foureu de conve ponte M B28 040. 10 rcepinle Wo Fourrene 30 cone pine Vw Bea 040 020 “iebschvaube M Vise conmande 2 | 826 040 020 ‘Triebschraube Ww ‘Vis de commande Ww a | m2a o40 020 Bundbiche sae 82a 000 080 Stalenchita Page nine 4 | e268 040 030 ‘Skalenschild Ww Plaquette inclicatrice Wwe 5 | 4a 04 o10 Hansrod volt 8 | wan 040 080 Kael Pigs de oso 7 | B2a 040 oso Karma ‘Ya vax tapered loane a | s2a o«0 07 Korat 112 v0 ueriere de blocage 2 | 82m 010 080 Fatvungeshraute Gale pin Vis de quidoge 82a 000 090 Micrometer cote | Vernier 10 | 28 020 030 Micrometer collar Ww ‘Vernier Wwe 11] 82a 000 080 Feed ring 12| 82a 000 100 _ liste sspport contre pointe Contre pointe G Reitsiockpiate 1 otstock Reitstockplatte 13 Chet Root | 18 51 0006 Gewindestit Vis foage 19 31 0650 Sechekantschraube Vis hexogcnale 20 76 0144 Kerbaagel Rivet de fiaation a ot 1000 Sehmiernippet Grisseur cla 040 090 Klommalat Plaque de serrage infrioure ‘ 2 040 100, ‘Sechskantmuttor Eerou hexagonal m 31 0890 Sechskantschraube Hexagonal serow Vis hexagenale 2 25 0840 Scheibe Wiosher Rondele8 31 15 "Bei Besteung bite Spannung und Frequenz angeben. Inyour orders please indicate voltage and frequency. ‘Ala commande spécifirle voltage etlatréquence du motour 4410 Enttalt bel Orehstromausfahrung — ersetzt durch Distanzhiise E2A 110010, hase make — replaced by spacer sleeve E2A 110010 douille d'ecartement E2A 110 010 ‘Not applicable with thre Ne s'applique pas en version triphasé — romp!32 t 2 | E1A 100 030 Liifterflige Fan ‘Ventilateur | 5 | EIA 100 060 ‘Schraube | ‘Screw: Vis | 8 | zsR 94 0208 Zyl. Schroube Flot head screw Vis eylineriques | | 9 | ZHU 81 0322 ‘Spannhiilse | Lock pin Manchon de goupille L iaies oem [es ae a opm eae io a | cm | 1s | E14 100 010 Sehelbe Washer ondelle ee Se aa wee 16 | 2Ko 15 3520 Kondensator Condenser Condensareur t 18 | ZEL 70 0080 Knickschutztille Protective costing Passefil canutchouc L ou : --H _ 5 | E1A 100 061 ‘Schraube Serew: Vis | ee aa a = La 9) ZHL 81 0322 ‘Spannhiitse Lock pin “Manchon de goupille f Bb 15| ETA 100 010 Schelde, ‘Washer Rondetle: t 16! 2Ko 15 3520 Kondensator Condenser ‘Condensataur 19| E2A 100 010 | Winketbiech Angle plate Corniti | |20| zet 70 0080 Koiekschutztile Protective coating Passel eaoutchoue34 £7, V8 G. Rolikérner Revolving center Pointe tournante | rs BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 |.) sae ato 06 kone Tord sank coe 2| 822 200 020 sodetrng Cover Comerce ; || waz 260 020 rer camer reine | [4a] zte “te osc Piensa bat being Roulemext 3 ies | | I ' | BZA 180 000 £7, V8 G. Riemenspanner Tensioning roller Rouleau tendeur ‘ 1 | 82a 180 O11 ‘Spannblech Plate Bras de tendeur [a | am to ox Lagebcaen sour Suporte paler || 2m 00 000 rote rater Rentew 4 | zuc 08 oot Filner bat bering Renter ile gorse) 5 | 2G 7 soe Sicheragig Cin Cielo |e) Zam 2 ost0 Immerschtansehvaube | Alen badseren Vas par crx 7 | 25025 0640 onion ater Pont35 bre £7 G. Loutinerte Follower rest Lunette a suite BENENNUNG. DESCRIPTION DESIGNATION 52z 230 010 Loattoneste Housing compe 822 230 020 Gloitbacke sow Touche 822 230 030 INutscheoube Seow vis 822 230 040 Stoleehraube ‘Thumb serow Vie moletée zs 33 0620 Sechekantschravbe Hexagonal serow Vis hexagonale 2MU_34 0800 Mutter Nut crow hexagoralF L 36 V8 |G. Loutanete Follower rest Lunette a suivre Pos. BENENNUNG. DESCRIPTION DESIGNATION 1 | saz 230 010 Lautluneste Housing Corps 2| e2z 230 020 Gleitbaeke sow Touche 3| e2z 230 030 Nutscheaube Serew vie 4| e2z 220 040 Stellechraube ‘Thumb screw Vis mote 5 | zmu 34 0800 ‘Sechekantmutter Nut Ecrou hexagonal 6 | zsR 33 0625 Sechskantschraube Hexagonal seve Vis hoxagorale 7| 288 25 0640 Seheibe Washer Rondel |37 e7 6. Stehinetto Steady rest Lanett fx Pos. BENENNUNG. DESCRIPTION DESIGNATION 1 | 822 240 010 Stehlinette Hovsing corps 2) 62z 230 020 Gieitoocke aw Touche 3 | 82z 230 030 Nutechraube Seow vis 4 | ez 230 040 Stellschraube “Thumb sew ‘vis motetée 5 | 92a 040 100 Mutter ut Eerou | a2 040 080 Klemmpatts| Camping plo Plaque 7 | 8A 31 0845 Sechskantschraubs Hexagonal serew Vis hexagonal 8 | zmu_2¢ 0800 Mutter Nut Eerou )6. Stohinette ‘Steady rest Lunette fx Pos. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 | waz 240 010 Stebiinetto Housing corps 2 | s2z 230 020 Gieitbocke sow ‘Touche 3} B2z 230 030 ‘Nutschraube ‘Serow vis 4 | e2z 230 040 Stelschraube “Thumb serew Vis motetée 5 | 82a 040 090 lemmplatte Camping plate Plaque 6 | 2MU 24 0800 Sechskantmuttor Nut Ecrou 7 | zsB 25 0840 Scheibe Washer Ronde 8 Sechskantichraube Hexagonal srew Vis hexagonal ZSR 31 095039 Collet —| Tien ‘© Spanncangenhaltor M Collet attachment M Disposii de srrage er pincer E7, V8 G. Spannzangenhalter Ww Collet attachment Ww Dispositif de serrage par pincos Pos. BENENNUNG. DESCRIPTION DESIGNATION 1 | 822 040 010 Dberwurtmutter Bt Draw bar mt ‘Trent 822_050_010 _Dverwurfmutter Wi | Pine5 { 40 —10 ‘ik ation collet chuck [Mandin srrage rapide Mt nono 11.0500 Inoensechskantschraube Innensechskntschraube 2ylinderstite Sechekantstifschligeel Allen head seve Allen head sree Hexagonal key £7, V8 G. Schnellspannfutter Ww Quick action collet chuck Ww) Mandrin a serrage rapide Ww GFiansch «Backplate M ~~] Plateau M acest a Eas | oistonzscheite | Spacer dene | 7G. Autlageboizen [end [pouon TT Braker inert 7 Vissix pans ereux Vissix pans creux Axe carter | te’ six pens 202 ‘Sehnellsoannfutter ‘Quiek action collet chuck Manchin erage rapide |42 Gncnewnanen | Ooepane cm £7, V8 alee a = re 3) ee mem — | | 4| B2z 310 040 Spindel ‘Lead screw Vis de serage elie ol an —. = a Ialteliezteohes ine ws — lien eee a cS a L m1] zst 17 0516. Gewindestit Set serew ‘Tigo fleio naan ee oe ee | 14| ZNP 01 1000 ‘Schmiernippel Grease fitting Graisseur { t44 £7, va__| © Tsttrrene Dividing hood ‘Appareil dvisour Pos. ‘BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 | e2z 320 o10 Runctieeh Table Teble 2 | e2z 320 020 Gehuee Housing corps 3 | s2z, 320 030 Tella Tobie flange Broche dlvsour 4 | 82z 320 040 Deckbiech Cover mount Couvercle 5 | 2z 320 050 Druekfeder CCompresion spring Ressort i pression 6 | 82z 320 060 Druckbolzen Bott Boulon 7 | 82z 320 070 Index Locking in index a | ez 220 080 Knebeloritt Lever Levier | e2z “320 090 ‘Anschlagschraube Bushing Douille 10 | 82z 320 100 Klemmsehraube Locking bott Vis de blossge 11 | e2z 320 110 Mutter Nut Ecrou 12 | az 20 120 Keebelrit Lever Lever 1a | e2z- 320 130 Zeiger Guide Indiesteur 22 320 140 Lochicheibe 35:36.59 Indexing pate Disque’ tous | p2z 320 150 Lochscheite 38-40, Indexing plate Disque’ tous 15 | zz 320 160 Nutensehraube Tut Glisibe 16 | s2z_320 170 Nutenschraube Gist [a7 | eaz sar 000 [SY Gr. Schnecke Vis sans fin 1'| 62z 321 010 Schnecke Vis sons fia 19 | 822 321 020 Exzanter Excentrique 20 | 822 321 030 Kurbel Monivelle 2 | e2z_ 321 040 Druckteder ‘Compression spring Resort 8 pression |22 | 822’ 321 050 ‘Absteckbolzen Bolt Boulon 23 | 822 321 060 Hilo Sleeve Gousse 24 | e2z 321 070 Findelmutter Keurled nut Eerou moletes 28 | 822 321 080 Scheibe Plate Poutie 26 | 82z 321 000 Sehererochte Section arm rh Lyre drole 27 | ez 321 100 Scher links Section arm Lyre gouche ze | ez 921 120 Lochechelbe Incexing pla Disque 8 trous 2 | pez 321 130 Toliefeder Spring washer Ressort hélicolcs! 20 | ez 321 150 Scheib Plate Poutie a1 | ZHL» a1 0712 ‘Spannhiles Pia Tigo de serge 32 | Z3R 35 0406 Zylinderschraube Flat head serow Vis eylindique |ss_| zor 6 0810 Senkschraube Flathead sorew Hwa wos] |" inmensechekantschraube "| Allen head serew 36 | z3R 84 0304 Zylinderschraube Flat head eon Vis evlindriques 26 | zsR 84 0406 Zylinderschraube Flathead sere Vis eyindriques 37 | z3R 63 0608 Senkachraube Flat head row Vis desires ge | -zHL a1 o24 Spennhitse Pin Tige deserage 39 | ZHL 81 0322 ‘Spannhlee Pia Tigo de sorrage 40 | ZHL 81 0590 Spannhalse Pin Tige ce serage a1 | 288 25 0640 Scheibe Washer Rondelio. 42 | 258 25 0840 Scheibe Plate Poutie as | zu 34 0600 Mutter Nut Ecrou 4a | _zmu . 24 0800 | utter Nut Ecrou 45 | 82z 170 010 “wischenplate Backplate Plateau 46 | 82z 310 070 Nutenschraube Tau Giisirern | lea ae 7 | azz 280 050 Zuyonr Dawber “Taya de rrage [18 | azz 200 060, | Draw bar whest ____| Volant deereooy 9 | Zam 06 basa Kiam Val Couroie rapézoile loo | 2s 12 0620 Inneneecakanichoube | Allen heed sew pam ereax 21 | zst 17 0612 Gewindestitt Set screw: | lz | zst 16 o20e Govinda sat cow a | zmu 21 0800 Sachokartmuter ut Ecrouhentgorsl ae | zi 81 0220 Soannte Pin Tin de serage 2s | Som 000 oso Dom Tapered arbor ate las | Som 000 060 Spindel Tapered aror Broche 21 | a2n 040 060 Mutter nu Een Ize | Aan 090 020) Goganscheive Washer conve plzeau 20 | Azz 410 060 2ylindersi Pin Tie de serage lo | zsr 24 oa10 2ytnderectraube Flat hed screw Visde blocage ln | zse 25 0220 Sehite Washer Ronale 22 | zz 66 oo Scheifcheibe Grinding wes Meuie mm | zo so + Mocor Motor oto ae | ame 151+ stator Stor Stator bs | zme 160° rower Rotor Rotor js | 2me 15 0008 Lager fearing os plate Faiqusc pee lav | zme 15 0006 agers Boring ena pire Frasqeesai | 38 | ZLG 62 0000 Rillenkugellager Ball bearing Roulementa billes: } 1 | zLs 09 osc0 Fillenkugetiager Ba being Routement® biles { lwo | 2me 15 0008 Ausieichcheben Waser Ennetcive ' Inv | zme 15 0000 Kohfebirse Brush Charton sz | zme 15 0001 KohlenaltrKepoe Brush op Cepushon darbon Jia | 2Me 15 0010 Sehrobe rin ere Bovion tron : aa | zME 18 0000 Fite Felt warhr Feute las | zme 15 ooo7 Kondensator Ccondansor Condonasur las | zme 15 cove Dring. Kapee pecking Joint caer lar | zme 15 0002 Staorenaine ang of Stator Carter du extor Jaa | zME 15 0006 Konner Brush hols Singer de carton a9 | 2Me_ 15 0011 Kabetveschraubung Screw type conduit fiting_| Monchon pportechleifapparat “Too! post grinder Dispositt daft ve ‘Supportsehloitapp: posto Deesite ttt | Pos. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGVATION 1 | s08 000 o10 Kérper Housing corps 2| 30a 000 020 iemenschutz Cover Carter protecteur 3] SOA 000 030 Motorbolzen Bott Tose 4 | Soa 000 040 Riemenschelbe Palley Poute 5 | S0a_000_070 ‘Seheiberschutz ____| Guard _____| Capote protection des meutes [6 | Soa 010000 | 6. Schieifpinole ‘uit Fourreeu porte pince 7] Soa 010 010 Riementcheibe Pulley Poutie 8 | azz 280 o10 Spannzangenpinole uit Fourreau porte pinee 9 | azz 280 020 Spine “Tapered arbor Broche 10 | Azz 280 030 \Verschraubung Seren joint Fermerured vie ni | A2a 040 060 mutter ut Eorou 2 | 216 80 4903, Nadetagor ‘Noodle bearing ovlement& siguilos na | zie 00 1307 Kupellager Ball bearing oulement& bills lia | zac 21 o170. Sprongring Spring washer FRossort hdlecoidal Ins | zst 08 o186 2vinderstift Pin ‘Tigo de serage +) oi Besttiung bitte Spannung angeben. Jn your orders pass indicate voltage. Ain commands specifier volte.ead. eee \ [al A Mh A= oN Li]as mT 7 48 £7, V8 G. Maschinenstinder Machine stand ‘Montant Pos. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION B22 360 010 Linker Stinderfus €7 ‘Table leg left E7 Pied gauche 7 "| caz 220 010 Linker Standertus v8 ‘Table lag left VB. Pied goucte VB Baz 360 020 Rochtor Stinderfu £7 Table lg right E7 Pied oro E7 2 | caz 220 020 Rochtor Stinderfu VB ‘Table leg right VB Pied drott VB. 3 | caz 220 030 inteleeit Mide-section Plaque deionetion 4 | caz 220 040 Spanwanne Chip tray Bac & copeaux 5 | caz 220 050 Tir Boor Porte 822 360 030 Linke Tasse E7 Holder £7 Cowvercie grand £7 ® | caz 220 060 Linke Tasse VB Holder Va Couverciegrand VB B2z 360 040 Rechte Taste £7 Holder €7 Cowverciepetit £7 7 | caz 220 070 Rechte Tesse V8 Holder ve Couverciepetit VB 82z 360 070 Einlagopiatte €7 Ansort €7 Tolé mitoven €7 8 | caz 220 080 Einiogeplatte VB Insert VB ‘Tole mitoyen VB 9 | caz 220 110 Winkel ‘Angle plate Corniere to | caz 220 140 ‘Autflogeblech Face plate ‘Support bac & copeaur | caz 220 161 Deckel Cover Couvercie 12 | caz 20 150 AbtluBaitter Sink grid ‘Tamis en 6 metallique 13. | caz 220 090 Gummieinlage ‘Rubber packing Piece intercalaire eaoutchoue 14} c4z 220 100 Gummieinlage Rubber packing Piece intercalaire eaoutchoue B2z 360 050 ‘Moosgummi E7 Sectional srandrubber E7 | Bande cao.tchoue d'etancheite E7 ‘8 | caz 220 120 Moosgummi V8 Sectional strandrubber V8 | Bande caoutchoue d'etancheite VB B2z 360 060 Mooggummi €7 Sectional standrubber E7 | Bande caostchoue c'etancheite E7 16 | caz 220 130 ‘Moosgummi V8 Sectional standrubber VB | Bande caoutchoue cetancheite VE 17 | zs 33 0812 ‘Seehskantschraube Hexagon head serew Vis 6 pans 18 | zmu 34 0800 Mutter Hexagon nut Ecrou 6 pens: 19,| zpG 27 0080 Federring ‘Spring washer Rondelle grower 20 | zmu 34 0600 Matter Hexagon nut Ecrou 6 pons, a1| zs 33 1035 ‘Sachskentschraube Hexagon head serew Vis 6 pans 22| ZSB 25 1060 Scheie Weshor Ronda 23 | zsR 33 0508 ‘Sechskantschraube Hexagon heed serew Vis 6 pans 24] zmU 34 0500 Matter Hexagon nut Ecrou 6 pens. caz 220 170 EMCO - Folie emco emco |2m 076 000 | E7,V8 | Gn Seherbotzon shat 1 1 | wea or o10 sehen snat pve td 2| 20 000 310 Keine uh Bone cloeve 3| 020 on 02 Seba Water Font 4 | B20 on 080 Nene Teut Bouon ie care 5 | 620 000 480 Sicheanig tip Bonus ene “See” 6 | nr 01 1000 Semin Gree ting Grseur €7,V8 | ise serot cng gous | dengan Pos BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 22 200 010 cha 2=28 change oar eer sage gaz 200 0% Meh 2°30 Change peu Enronoge zz 200 030 Meched 2-40 Changer Ereronege zz 200 040 Mechaod 2-48 cheng gr Enerae waz 200 050 Wecetod 2°60 change seat Enger waz 200 060 Vectad 2-86 change oe epemgt zz zw o7 etd 2-60 hone oe Erronose zz 200 080 eed 2-65 canon st Iegenee baz 200 000 Weetosad 2-70 chong er Engenae‘Verttalenicng M Vertical atachmsen at | Colne vrtiale M E7,VB_— | rtitateinihtng We Vere attachment Ww | Colonne vrtizale Ww I Po | @ENENNUNG “DESCRIPTION DESIGNATION. 1 Bogenteer Sering Resort 2| Mater Not | cerow8 2 pies 2 Drucker Soring | resort 4 Keselgitt | one Mannaton 5 Gtestein | cursor curseur 6 | ances Handel J vont m7 | ‘Ge Sehatnebei — — “P“ Lever switch] Manet de commande 8 | eza 038 o10 | senaihetes Lever itch | Manette 8 sohalinae ub oveu 07] po Socket — TT tedesai ~~ “P “Socle aso : Vertikalsaule: Vertical column Colonne verticale yt Fohrunguciene ude rai Guide verte 13 | era 000 o<0 | veriasieniten Vertical sie Support pountecoutiant | e2a 000 oso Vertkasoinde! M Vertical sere | viemie w “4 | 28 000 050 ‘Vertikatspindel Ww Vertical screw Ww | Vis mire Wow 15 | €1a 000 000 Spindelcier eed sere mount Pair supérew vis mie |g | 824 000, 0 Skalevng M Merometer collar M Verniee M 828 000 050 Skatevng Wor Micrometer collar vw | Vernier Ww 82a 000 060 Skalnteiid Plate laqueteinearie Mt | 17 | 828 000 060 ‘Skalenschild Ww Plate Wwe Plaquette indicatrice Ww EIA 000 020 Vertksinuter Verte! nut a Exum N= | ere coo. ono errata Yo Vera ut te | Eeouer 19} E1a a00 020 Gevindesing “read ng Vie alge jo 20 | €1 000 100 | | cinetaiztzen soit Vise risage 2 | eA 000 110 Druck ci Landon blocage [22] E1A 000 120 Nutenschraube, Tenut screws Boulons en T | f 22 | era 000 120 vertkakopt Vertes head | Poupte vertee nue [| 18 ceo. to Actus arbor | Ave | bs | era 000 150 Druckscheibe Die Ronde Intemediare EVA 000 160 Teisbing Driving point ‘Axe crante tre 1A 000170 Deehonit | turn knob Bouton metete |20 | Era 000 100 uckhoteder ait soring Resort boudin =A 000 130 ‘Aniclasring M Stosber Pisce faret M go | £14 000 220 Abiekmutter Nut Exrou 31 | EIA 000 230 | Decks Cover Couvercie £18 000 240 Orehzshschg (GOH) Speed plate Plaque indicate 60 priods | eva 000 240 Drehzohischild [S0H2) ‘Speed plate Plaque indicatrice 50 périods | za | ea 000 250 Getrienececke! Cover anes 5 | skatnshis rate Paquette indeatice M Skslonschi Ww rate wow Paquette indestic Ww Senattange | wpe 1 Axe de commond blur | ‘Schaltstange I Wippertt ‘Axe de commande balladeur It i Suttschravbe Tiveoded sud ovion = “Gr Pinoie | Boinaie aut eamatews | ~ Ensembie fourene broche Pinole | soit aut Four ov Spindel ] Spindie Broche 016 0m ae Hs crow are ete sneer 60 o419 Kuptiage Ball bearing Rovlement ies 2LG_81 4013 [L Naettsger [L tveeaie bearing ___|_ Rovlement a aigulles___ [eva 01+ 000. “i. Schad [“cesewtest | Pnnon dovbiepo [Ge Sehr = [setae Ts 2 eayeae Gr Sch ib cour ane ce boc schiserper core ue = — Ye bocee a Byline ron de cenieae Zylindersheabe Vis evinsiave schaive | Waser Ronde | Gewindesnte | swat Vie eéglge sans tte | veces | cover Bouchon Sicheongng Retaining Ring cretion Gevinert swud vis | cawinzesie | sua vis . | cawincesie | swa vis as 3 | | sechstantschraube | Hexagonat sere | ccrounessoont gf” *s cb] zx 120616 | Inmensecakonschvovte | Allenteedscrew | Vissi pan creun e&| 28h 12 0620 Innerseratonsehveube | Allon hood srw Vin sin pos creo |o6} zsr 16 0508 | Genindesite swua | vis @| zr 160512 | ewindesi sud vie «| zn 31 0960 Sechakanchraube Hexagonal screw Ecrou hexagonal og| zm 31 0970 Sechkantehraube Hexagonal sere Eero hoxogoal jy) zn 29 1000 Seehkantcroube | Hexatona screw Vis Hexapoate [an] amu 34 osoo uter | rw Ecrov ce étage 72 | 2MU_ 34 0800 sucer nu Eerow de rétoge ma] 2mu 30 0800 ster } me | eeu ae enone ne] 2st 72080 | Paterosit Pin | cnvetecyindriave rs | zm. er om | Soannhatse Lock on | ase [76] zwa 76 0148 | Hatbrundkerbnage! iver | Rive e nation |r| 2H. et osz2 | Spannee | Lock sin | ae we | 2FD 99 0337 Schoibenede Key |. Cavere mooert 79 | 2AG 20 0160 Siero Reteining ving | Aone reunion so} 216 79 1210 Nacetive Need bearing | Reston aig ar | 21s 0 0002 Kogetge Ball bearing | routamen bie sz | 2.6 60 0402 Kogetager ai boring | Rotemen 3 eis AP, sa | 2F0 10 2020 Zaptniecer sorng fessor sx | 2K< 00 1060 Stange! __ al site as | 2rG 02 0700 | Anoawerehrevbung annection Dispos de blocs cable | 2A 76 0182 | bstoranc oa Rivet vet de nation s7| 82a 000 «20 | Keil 5 key essort se | 1A 000 100 | aces rushing une a0 | zst 17 0000 | | Gemincene sta vis s0| €1A 000 290 |. schutitn Spindle guard Proteti s1| 2A 100 010 | vintabich Anal ite carne zu 62 owe xuglioe Ball beavng Aoulement bites: INA e h :