Z Katalog 11 - 12

Z-Normalien Z-Standards Standards Z
Z1
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
Z2
Allgemeine Werkzeugbauteile
General mould components
Elments gnraux doutils
Z3
Auswerfen
Ejection
Ejection
Z4
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Z5
Angieen
Injection
Injection
Z6
Regeltechnik
Control engineering
Technique de rgulation
Z7
Messtechnik
Measuring technology
Technique de mesure
Z8
Temperier-System
Cooling system
Systme
de refroidissement /chauffe
Z9
Bearbeitungswerkzeuge,
Hilfsmittel, Betriebsstoffe
Processing tools, auxiliary
aids, operating materials
Outils, produits auxiliaires,
produits dentretien
Inhaltsverzeichnis (nach Produktnummern, Reihenfolge A - H - K - T - Z)

Contents (Listing according to Product No., A - H - K - T - Z)
Sommaire (classement par n de commande, A - H - K - T - Z)
Benennung
Designation
Dsignation
Seite
page
A 2500
A 2600
A 2710
A 2715
A 2720
Kegelbohrer
Kegelreibahle
Ringnutensenker
Fhrungszapfen
Spezial-Zapfensenker
Tapered drill
Tapered reamer
Circular groove cutter
Guide spigot
Special counter bore
Foret conique
Alsoir conique
Fraise pour gorges circulaires
Tourillon de guidage
Fraise lamer, spciale
9.10
9.10
9.10
9.12
9.12
A 3500
A 3501
A 3502
A 3503
A 3504
A 3510
A 3514
A 3515
Erodierkupfer
Erodierkupfer
Erodierkupfer
Erodierkupfer
Startloch-Elektrode
Erodiergraphit
Erodiergraphit
Erodiergraphit
EDM-copper
EDM-copper
EDM-copper
EDM-copper
Start hole electrode
EDM-graphite
EDM-graphite
EDM-graphite
Cuivre pour rosion

Cuivre pour rosion
Cuivre pour rosion
Cuivre pour rosion
Cuivre lectrolytique
Graphite pour rosion
9.13
9.14
9.15
9.16
9.16
9.17
9.18
9.19
A 4200
A 4700
A 4720
flexibles Dichtelement
Ausblaspistole
Spiralschlauch
Flexible sealing element

Air blow gun
Spiral hose
Elment souple dtanchit

Pistolet air
Tuyau en spirale
9.20
9.21
9.21
A 5000/1
A 5085
Ausziehwerkzeug-Set
Zweilochmutterndreher
Extraction Tool Kit

Adjustable pin type face wrench
Jeu dòutils dextraction

Cl rglable ergots
A 5130
Steckschlssel
Box spanner
Cl tube
A 5710
Summenzhler
Cycle counter
Comteur
A 5712
Mengenzhler
Cycle counter, resetable
Comteur avec remise zro
A 5714
Summen-Mengenzhler
Combined cycle counter
Comteur combin
A 5716
Universalzhler
Universal counter
Compteur universel
A 5720
Handsender
Resetting tool
Emetteur
A 5722
Wrmedmmrahmen
Insulating frame
Cadre disolation thermique
A 5723
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
A 5725
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
Cycle counter, mechanical
Compteur de cycle, mcanique
9.22
4.87
9.22
8.70
9.23
7.25
9.24
7.26
9.25
7.27
9.26
7.28
9.27
7.29
9.28
7.29
9.28
7.30
9.29
7.31
9.30
7.32
9.31
Spezialschmierfett
Multil
Kupferpaste
Formreiniger
Special lubricating grease

Multi-purpose oil
Copper paste
Mould cleaner
Graisse lubrifiante spciale

Huile multi-usage
Pte cuivre
Produit nettoyant de moule
9.32
9.32
9.33
9.33
Spaltfilter
Filter cartridge
Filtre gorges
5.16
K 100
K 103
Zentrierflansch
Zentrierflansch
Locating ring
Locating ring
Rondelle de centrage
2.112
2.113
K 500
K 503
K 505
Zentrierflansch
Zentrierflansch
Zentrierflansch
Locating ring
Locating ring
Locating ring
2.114
2.115
2.116
Nr. / No.
A 5730
A 7002
A 7011
A 7041
A 7201
Zykluszhler, mechanisch
H
H 5050
Neu / New / Nouveau
Nr. / No.
Benennung
Designation
Dsignation
T 2010
T 2020
Fhrungssule
Fhrungssule mit Bund
T 2030
T 2031
T 2040
T 2041
T 2050
T 2400
T 2410
Haltescheibe mit Schraube

Fhrungssule mit Haltebuchse
Haltebuchse, zylindrisch
Fhrungssule, konisch mit
Haltebuchse
Haltebuchse, konisch
Fhrungssule, konisch mit
Haltebuchse
Fhrungsbuchse, Gleitfhrung
Fhrungsbuchse, Kugelfhrung
Fhrungsbuchse fr Kegelkfig
Fhrungsbuchse mit Flansch,
Gleitfhrung
Kugelfhrung
fr Kugelkfig
Fhrungsbuchse mit Bund,
Gleitfhrung
Kugelfhrung
fr Kugelkfig
Haltestck mit Schraube
Kugelkfig mit Sicherungsring
Straight guide pillar

Colonne de guidage, lisse
End-locking guide pillar, with flange Colonne de guidage retenue
infrieure
End-locking guide pillar, with flange Colonne de guidage retenue
infrieure
Mounting washer with screw
Rondelle de fixation avec vis
Guide pillar
Colonne de guidage
Bush with straight lead
Bague de fixation, cylindrique
Guide pillar, tapered
Colonne de guidage, conique
T 3010
T 3040
T 3150
Seite
page
T 2051
T 2052
1.39
1.41
1.43
1.45
1.46
1.48
1.49
Bush, tapered
Guide pillar, tapered
Bague de fixation, conique

1.52
1.53
Guide
Guide
Guide
Guide
Bague
Bague
Bague
Bague
guidage
guidage
guidage
guidage avec bride
1.82
1.84
1.86
1.88
Guide bush, flanged
Bague de guidage avec bride
1.89
Guide bush, flanged
1.90
Guide bush, headed
Bague de guidage avec collerette
1.91
Guide bush, headed
1.92
Guide bush, headed
1.93
Clamp
Ball cage
Bride de serrage
Gage billes
1.94
1.95
Schneidstempel mit zylindr. Kopf

Feinschneidstempel, zylindr.Kopf
Round punch, cyl. head

Fine stamping punch, cyl.head
Poinon tte cylindrique

Poinon de prcision tte cyl.
3.67
3.68
Schneidstempel mit kegeligem

Kopf
Round punch, 60conical head
Poinon tte conique 60 et

corps droit
3.73
T 4010
T 4020
T 4030
System-Druckfeder leicht
System-Druckfeder mittel
System-Druckfeder stark
Compression spring, light

Compression spring, medium
Compression spring, strong
T 4040
System-Druckfeder Extra stark
Compression spring,extra strong
T 4101
T 4102
T 4103
T 4104
T 4105
T 4111
T 4200
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Distanzrohr
Scheibe
Elastomer-Druckfeder
Washer
Washer
Washer
Washer
Space tube
Washer
Polyurethane pressure spring
T 4201
T 4202
T 4300
T 4310
T 4320
Endscheibe
Zwischenscheibe
Fhrungsbolzen
Spring collar
Spring collar
Pilot pin
T 2200
T 2220
T 2221
T 2230
T 2250
T 2251
T 2260
T 2280
T 2281
bush
bush
bush
bush, flanged
de
de
de
de
Ressort de compression, legere

Ressort de compression, moyenne
Ressort de compression, charge
forte
Ressort de compression, charge
extra forte
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Tube dentretoise
Rondelle
Ressort de compression en
lastomre
lastomre
lastomre
Rondelle dappui
Rondelle intermdiaire
vis de guidage pour ressort
2.65
2.68
2.71
2.74
2.77
2.77
2.78
2.78
2.79
2.79
2.80
2.81
2.82
2.84
2.84
2.85
Nr. / No.
Seite
page
Benennung
Designation
Dsignation
Z 00
Z 01
Fhrungssule
Fhrungssule
Locating guide pillar

Guide pillar
Colonne de guidage
Colonne de guidage
Z 010
Schrgsule
Angle pin
Doigt incin
Z 011
Z 012
Z 013
Z 016
Fhrungssule
Fhrungssule
Fhrungssule
Schrgsule, 18 Kegel
Guide pillar
Guide pillar
Guide pillar
Angle pin, 18 tapered
Colonne de guidage
Colonne de guidage
Colonne de guidage
Doigt incin, cne 18
Z 02
Auswerferbolzen
Ejector rod
Queure djection
Z 022
Fhrungshlse
Guide sleeve
Douille de guidage
Guide pillar
Guide pillar
without oil groove
Locating guide pillar,
with DLC coating
Locating unit
Distance disc
Disc
Locating unit, flat
Locating unit, trapezium
Square guide bar
Square guide bar
Guide retainer
Pre-centering unit
Spacer disc
Flat locating unit
Locating unit
Square interlock
Square interlock
Square interlock
Colonne de guidage
Colonne de guidage
sans rainure de graissage
Colonne de guidage,
avec revetement DLC
Plot de centrage
Entretoise
Rondelle de bute
Pot de centrage, plat
Pot de centrage, trapze
Guidage rectangulaire
Logement de guidage
Unit de prcentage
Entretoise
Unit de prcentage
Plot de centrage
Verrou, plongeant
Verrou, rcepteur
Verrou rcepteur
Locating guide bush

Guide bush
Gate insert
Gate insert
Gate insert, square
contourable
Switching power supply
Signal cabel
Signal housing
Filter cartridge
Filter cartridge
Bague de guidage
Bague de guidage
Insert dinjection
Insert dinjection
Insert dinjection, anguleux
contourisable
Boitier de contrle
Cble de raccordement
Prise de raccordement
Cartouche filtrante
Cartouche filtrante
1.72
1.74
5.11
5.12
Z 1085/2
Z 1086
Z 1087
Z 109
Z 1095
Fhrungsbuchse
Fhrungsbuchse
Angieeinsatz
Angieeinsatz
Angieeinsatz, eckig
konturierbar
Schaltnetzteil
Signalkabel
Signalanbaugehuse
Filtereinsatz
Filtereinsatz
Z 11
Z 110
Z 1100W
Z 111
Z 1133
Z 1134
Z 11381
Z 11382
Z 116
Fhrungsbuchse
Hochleistungs-Heizpatrone
Fhrungsbuchse
Heizmanschette
Heizmanschette
Rohrheizkrper
Rohrheizkrper
Montage-Set
Guide bush
Cartridge heater
Guide bush
Cartridge heater
Heater band
Heater band
Tubular heating element
Assembly set
Bague de guidage
Cartouche chauffante
Bague de guidage
Collier chauffant
Collier chauffant
Elment chauffant tubulaire
Set de montage
Z 1161
Z 1162
Z 1164
Z 1165
Z 1166
Z 1167
Z 1168
Anschlusskabel
Quetschkabelschuh
Anschlusskabel
Stoverbinder
Aderendhlsen
Schutzleiter
Ausgleichsleitung
Extension cable
Crimp type bracket
Extension cable
Butt joint
Cable end sleeve
Protective earth line
Compensating line
Cble de connexion
Cosses-cbles
Cble de connexion
Manchons
Cosses terminales
Cble de protoection
Cble de connexion
1.76
6.4
1.79
6.9
6.10
6.10
6.11
6.12
6.12
9.4
6.13
6.14
6.14
6.15
6.15
6.16
6.16
Z 03
Z 04
Z 040
Z 051
Z 055
Z 056
Z 06
Z 060
Z 07
Z 071
Z 072
Z 080
Z 081
Z 085
Z 09
Z 091
Z 092
Z 093
Z 10
Z 1000W
Z 1050
Z 1060
Z 10650
Fhrungssule
Fhrungssule
ohne Schmiernut
Fhrungssule,
DLC beschichtet
Zentriereinheit
Distanzscheibe
Haltescheibe
Zentriereinheit, flach
Zentriereinheit, Trapez
Rechteckfhrung
Rechteckfhrung
Fhrungsaufnahme
Vorzentriereinheit
Distanzscheibe
Flachzentrierung
Zentriereinheit
Verriegelungsstck
Verriegelungsstck
Verriegelungsstck
Neu / New / Nouveau
1.1
1.9
4.77
1.11
4.79
1.12
1.14
1.14
1.15
4.80
1.16
3.1
1.17
3.2
1.18
1.26
1.32
1.55
1.56
1.57
1.58
1.59
1.99
1.60
1.62
1.64
1.65
1.66
1.68
1.70
1.70
1.71
5.14
6.1
6.2
6.3
5.15
5.16
Benennung
Designation
Dsignation
Seite
page
Z 12
Z 121
Z 1212
Z 1213
Z 1216
Z 1224
Z 1225
Z 1226
Z 12261
Z 1227
Z 1228
Z 1229
Kugelfhrung
Wrmeisolierplatte
Wrmeisolierplatte
Wrmeisolierplatte
Auswerfereiabdeckung
Buchseneinsatz
Kraft-Signal-Kabel
Kraft-Signal-Adapter
Anbaugehuse
Aufbaugehuse
Steckereinsatz
Ball guide bush

Thermal insulating sheet
Ejector set cover
Socket insert
Connecting power-/ signal cable
Power-/ signal adapter
Power-/ signal adapter
Connection housing
Mounting housing
Plug insert
Bague de guidage bille

Plaque isolante
Plaque isolante
Plaque isolante
Couvercle djection de batterie
Doille
Cble de connexion force / signal
Adapteur de cble force / signal
Embase pour connecteur
Botier annexe
Connecteur
1.81
2.102
2.107
2.109
2.111
6.31
6.32
6.32
6.33
6.34
6.35
6.35
Z 1240
Multi-Heikanal Regelgert
Multi-hot runner control unit
Rgulateur multi-systmes
6.17
Z 125 / 2
Elektronisches Regelgert
Electronic control unit
Rgulateur lectronique
6.22
Z 126 / 2
Z 1262 / 1
Z 1263
Regelgert
Abdeckplatte
Alarmkabel
Control unit
Cover plate
Alarmcable
Rgulateur
Couvercle
Cble de raccordement dalarme
6.22
6.28
6.28
Z 1264 / 1
Z 1265 / 1
Z 1266 / 1
Regelgert
Regler-Einschub
Zentraleinschub
Control unit
Temperature control module
Central module
Rgulateur
Module de rgulation
Tiroir central
6.23
6.27
6.27
Z 128
Kupplung
Coupling
Coupleur
6.36
Z 1293
Z 1295/1
Z 1295/3
Z 1295/5
Z 1296
Z 1297
Mehrzonen-Regler
Thermofhler
Thermofhler
Thermofhler
Montagenippel
Klemmverschraubung
Multi-zone control unit

Thermocouple
Thermocouple
Thermocouple
Coupling nipple
Fastening nipple
Regulateur multizones
Thermocouple
Thermocouple
Thermocouple
Nipple de montage
Serrage vis
6.29
6.36
6.37
6.37
6.38
6.38
Linear ball bearing

Wiring box
Distance plate
Cage guidage linaire

Bote de raccordement
Plaquette entretoise
1.81
6.39
6.40
Nr. / No.
Z 13
Z 1310
Z 1315
Linearkugelbuchse
Anschlusskasten
Distanzplatte
Z 1370
Z 1371
Z 1372
Z 1373
Z 1381
Z 1382
Z 1383
Druckaufnehmer
Messlasche
Messlasche
Kraftaufnehmer
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Verbindungskabel
Pressure transducer
Measuring tongue
Miniature measuring tongue
Force transducer
Connection cable
Connection cable
Connection cable
Capteur de pression
Clavette
Calvette miniature
Capteur de force
7.1
7.2
7.2
7.3
7.3
7.4
7.4
Z 1391
Z 1392
Z 1393
Z 1395
Z 1396
Z 1397
Z 1399
Z 13W
Blindstck
Halterung
Blindstck
Halteplatte
Distanzrohr
Spezialmutter
Montagerohr
Fhrungsbuchse
Dummy
Bracket
Dummy
Retaining plate
Spacer tube
Mounting nut
Insertion tool
Guide bush
Pice blanc
Support
Pice blanc
Plaque support
Tube dentretoise
Ecrou spcial
Outil dinsertion
Bague de guidage
7.5
7.5
7.6
7.6
7.7
7.7
7.8
1.97
Z 140
Z 1401
Z 1402
Endschalter
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Limit switch
Connection cable
Connection cable
Commutateur de fin course

7.9
7.9
7.10
Z 141 / 2
Prfgert
Tester
Contrleur
7.10
Z 145
Z 1451
Z 1452
Z 1453
Infrarot-Steuergert
Infrarot-Sender
Infrarot-Empfnger
Infrarot-Sender
Infrared
Infrared
Infrared
Infrared
Unit de contrle infrarouges

Emetteur infrarouges
Rcepteur infrarouges
7.11
7.12
7.12
7.13
Neu / New / Nouveau
control unit
transmitter
receiver
transmitter
Nr. / No.
Benennung
Designation
Dsignation
Infrarot-Empfnger
Halterung
Anschlusskasten
Anschlusskabel
Wrmeisolierplatte
Nherungsschalter
Nherungsschalter
Nherungsschalter
Induktiver Nherungsschalter
Anschlusskabel, mit 90Stecker
Infrared receiver
Bracket
Wiring box
Connection cable
Inductive proximity switch
Connection cable with 90design
plug
Connection cable with straight plug
Support
Plaque isolante
Dclencheur de proximit
Cble de connexion, avec
connecteur 90
Cble de connexion, avec
connecteur droite
Bague de guidage
Seite
page
Z
Z 1454
Z 1455
Z 1457
Z 1458
Z 1460
Z 1471
Z 1473
Z 1475
Z 1477
Z 14771
Z 14772
7.13
7.14
7.14
7.15
7.15
7.16
7.17
7.17
7.18
7.19
Z 14W
Anschlusskabel, mit geradem

Stecker
Fhrungsbuchse
Z 1500
Z 1520
Z 1540
Z 1550
Z 1552
Z 1553
Z 1555
Z 1558
Z 1560
Z 1562
Z 1564
Z 1565
Steilgewindespindel
Steilgewindemutter
Zahnstange
Gewindekern
Leitgewindebuchsen-Rohling
Stirnrad
Zwischenrad
Passfeder
Kegelrollenlager
Rillenkugellager
Nadel-Axial-Kugellager
Nadellager-Innenring
Helical spindle
Helical nut
Rack
Threaded core
Pilot thread bushing
Gear wheel
Intermediate gear wheel
Parallel key
Taper roller bearing
Grooved ball bearing
Needle-thrust ball bearing
Thrust ring
Z 1566
Z 159
Z 1591
Z 1592
Z 15W
Nadel-Axial-Zylinderrollenlager
Auswerferkupplung
Kupplungszapfen
Aussto-Kupplungsbolzen
Flachgleitlager
Needle-thrust roller bearing

Ejector coupling device
Coupling spigot
Ejector coupling rod
Slide plate
Tige filete
Ecrou pas rapide
Crmaillre
Ebauche de noyau filet
Ebauche pour patron filet
Engrenage
Engrenage intermdiaire
Ressort dajustage
Roulement rouleaux coniques
Roulement bille rainur
Roulement aiguilles billes butes
Bague intrieure du roulement
aiguilles
Roulement aiguilles
Coupleur pneumatique
Tige djection
Ejecteur - coupleur
Palier lisse plat
Z 163
Z 164
Z 165
Z 166
Z 167
Z 168
Z 1680
Z 1681
Z 1682
Rckdruckhlse
Rckdruckbuchse
Rckzug-Fhrungsvorrichtung
Ausstobolzen
Flansch
Schnellkupplung
Auswerferkupplung, pneumatisch
Aussto-/ Kupplungsbolzen
Aussto-/ Kupplungsbolzen
Pressure sleeve
Pressure bush
Guided ejector pull back device
Ejector rod
Flange
Rapid coupling
Ejector-/ coupling rod
Ejector-/ coupling rod
Rappel anticip djection

Tige
Systme de rappel djection
Tige djection
Bride
Coupleur rapide
Tige djection
Tige djection
Z 169
Z 1691
Z 1692
Z 1692 /.../ S
Z 1695
Z 1696
Z 1697
Z 1698
Z 16W
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer,
Sonderanfertigung
Zweistufenauswerfer
Adapter
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Flachfhrung
Two stage ejector

Two stage ejector
Two stage ejector
Two stage ejector, special
production
Two stage ejector
Adapter
Two stage ejector
Two stage ejector
Guide rail
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag, fabrication
spciale
Ejecteur bi-tag
Adaptateur
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag
Plaque de frottement
4.20
4.21
4.22
Z 17
Z 170
Z 170 / 2
Z 170 / 3
Z 171
Z 171 / 2
Z 171 / 3
Fhrungsaufnahme
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Guide retainer
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Logement de guidage
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
1.100
4.29
4.30
4.30
4.31
4.32
4.32
Z 172
Z 1721
Mitnehmer
Mitnehmer
Frictional puller
Frictional puller
Taquet dentranement
Taquet dentranement
4.33
4.33
Guide bush
Neu / New / Nouveau
7.19
1.97
4.1
4.3
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.10
4.11
4.11
4.12
4.12
4.13
4.14
4.14
1.98
4.7
4.15
4.15
4.16
4.16
4.17
4.17
4.18
4.19
4.19
4.23
4.24
4.25
4.26
4.27
1.98
Benennung
Designation
Dsignation
Seite
page
Z 173
Z 1731
Z 1732
Rundklinkenzug
Zugbolzen
Gewindebuchse
Round latch locking device

Pulling rod
Threaded bush
Dispositif douverture de moule

Tige de traction
Douille filete
4.34
4.35
4.36
Z 174
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
4.37
Z 1751
Z 1752
Z 1754
Z 1755
Z 1756
Z 1761
Z 1764
Z 178
Z 1781
Zahnstange
Zahnstange
Fhrungsblock
Aufnahmeblock
Distanzstck
Zahnstange
Fhrungsblock
Rundklinkenzug
Zugbolzen
Rack
Rack
Guide block
Mounting block
Spacer block
Rack
Guide block
Round latch locking unit
Pulling rod
Crmaillre
Crmaillre
Plot de guidage
Bloc rcepteur
Entretoise bout filet
Crmaillre
Plot de guidage
Loquet
Tige de traction
4.37
4.38
4.39
4.39
4.40
4.41
4.41
4.42
4.43
Z 18
Fhrungsblock
Z 180
Schieber
Z 1800
Schieber
Z 1801
Schieber
Z 1802
Konturschieber
Z 181
Schiebereinheit
Z 1810
Verriegelung
Z 1811
Schrgschieber
Z 18110 Schrgschieber
Z 1812
Schiebereinheit
Z 1813
Schiebereinheit
Z 18130 Haltestck
Guide block
Slide
Slide
Slide
Slide for contour
Mould slide unit
Locking bar
Inclined sliding carriage
Slide unit
Slide unit
Clamp
Plot de guidage plat

Coulisseau
Coulisseau
Coulisseau
Support de coulisseau
Coulisse
Verrou
Coulisseau inclin
Coulisseau inclin
Coulisse
Coulisse
Bride de serrage
1.101
4.45
4.46
4.72
4.73
4.47
4.48
4.49
4.50
4.51
4.52
4.53
Z 182
Z 1820
Z 1821
Schieberverriegelung
Druckplatte
Locking heel
Locking heel
Wear plate
Verrou du coulisseau simple

Plaque de pression
4.54
4.55
4.56
Z 183
Z 1831
Z 1832
Druckplatte
Druckplatte
Locking heel
Wear plate
Wear plate

Plaque de pression
Plaque de pression
4.57
4.58
4.59
Z 1840
Z 185
Fhrungsleiste
Locking heel
Guide strip

Barre de guidage
Z 1850
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 1850 W
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 1851
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 1852
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 1853
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 185 W
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 186 W
Flachfhrung
Guide rail
Z 187
Z 1870
Z 1880
Z 1881
Z 189
Z 1892
Z 1893
Aufnahme
Aufnahme
Schieberbaukasten
Grundplatte
Schiebersicherung
Federndes Druckstck
Aufnahme
Retainer
Retainer
Slide modular system
Base plate
Slide retainer
Spring plunger
Retainer
Retenue de coulisseau
Support guide de coulisseau
Plaque de base
Vis bille avec tte
Logement de doigt de dmoulage
4.60
1.103
4.61
1.105
4.63
1.106
4.64
1.107
4.65
1.108
4.66
1.109
4.67
1.104
4.62
1.109
4.67
4.68
4.69
4.70
4.71
4.74
4.75
4.76
Z 19
Fhrungsbacke
Guide jaw
Plot pour logement de guidage plat 1.102
Z 20
Zentrierhlse
Centring sleeve
Douille de centrage
Nr. / No.
Neu / New / Nouveau
1.110
Benennung
Designation
Dsignation
Seite
page
Z 2301
Z 2310
Z 2311
Z 2321
Z 2350
Z 2351
Z 236
Z 2360
Verrieglungszylinder
Flansch
Nutmuttern-Satz
Adapter
Blockzylinder
Adapter
Kurzhubzylinder
Flansch
Positiv locking cylinder

Flange
Groove nut-set
Adapter
Clamping cylinder
Adapter
Short-stroke cylinder
Flange
Cylindre de verrouillage
Bride
Jeu dcrous
Adapteur
Bloc support cylindre
Adaptateur
Vrin faible course
Bride
4.81
4.82
4.82
4.83
4.84
4.85
4.86
4.87
Z 240
Z 2401
Z 2411
Z 2412
Z 2416
Pneumatik-Steuereinheit
Kipprollenhebel-Ventil
Pneumatik-Wartungseinheit
Schalldmpfer
Pneumatic control unit

Rocker arm valve
Lubro-control unit
Lubro-control unit
Silencer
Unit de commande pneumatique

Valve interrupteur basculant
Unit dentretien
Unit dentretien
Silencieux
7.20
7.20
7.21
7.21
7.22
Z 25
Z 250
Z 251 / 2
Z 2511
Z 2512
Z 2515
Z 252
Zylinderstift
Lichtleitstab
Temperaturmessgert
Temperatur-Messfhler
Taschen-Temperaturmessgert
Lehrenband
Lehrenband
Goupille cylindrique
Tige lumineuse
Appareil de mesure de temprature
Sonde de temprature
Sonde de temprature
Sonde de temprature
Appareils de mesure de
temprature de poche
Bande de calibrage
Bande de calibrage
2.1
9.5
7.22
7.23
7.23
7.24
Z 257 / 1
Z 257 / 5
Dowel pin
Inspection torch
Temperature measuring device
Temperature feeler
Temperature feeler
Temperature feeler
Pocket temperature measuring
device
Gauge strip
Gauge strip
Z 26
Z 260
Z 261
Z 262
Zylinderstift
Hochleistungs-Schmierstoff
Hochleistungs-Schmierspray
Universal Korrosionsschutz
Universal Sprhreiniger
Silicon Spray
Trennmittel
Rostlser
Oberflchenschutz
Goupille cylindrique trou taraud

Graisse hautes performaces
Arosol de anticorrosion universelle
Arosol de protection hautes
perfomances
Arosol nettoyant universel
Arosol de silicone
Agent de dmoulage
Arosol dgippant
Arosol protecteur de surfaces
2.2
9.7
9.7
Z 263
Z 264
Z 265
Z 267
Z 269
Dowel pin
Heavy-duty lubricant
Heavy-duty lubricant spray
Multi-purpose corrosion
preventative
Multi-purpose cleaner spray
Silicone spray
Release agent
Rust solvent
Surface protection
Z 2700
Z 2701
Z 2702
Z 2703
Z 2704
Z 2710
Z 2711
Z 2712
Z 2720 /.../S
Gerade Verschraubung
Winkel-Verschraubung
T-Verschraubung
T-Verschraubung
Gerade Verbindung
Gerade Einschraubverschraubung
Gerader Aufschraubstutzen
Schwenkverschraubung
Hydraulikschlauch
Straight pipe connector

Elbow union
T-pipe connector
T-pipe connector
Straight connector
Straight male stuck coupling
Straight female connector
Swivel fitting
Hydraulic hose, special production
4.89
4.89
4.90
4.90
4.91
4.91
4.92
4.92
Thermoplastic hose, special

production
Raccord filet droit

Raccord filet coud
Raccord filet en T
Raccord filet en T
Raccord filet droit
Raccord filet droit
Raccord filet droit de transfert
Raccord filet de dviation
Tuyau hydraulique, fabrication
spciale
Tuyau hydraulique, fabrication
spciale
2.2
2.3
2.3
2.4
Nr. / No.
Z 2721/.../S Thermoplastschlauch
9.7
9.8
9.8
9.8
9.9
9.9
4.93
4.94
Z 28
Z 281
Z 282
Z 285
Sechskantmutter
Sechskantmutter
Sechskantmutter mit Bund
Mutter
Hexagon nut
Hexagon nut
Collar nut
Nut for T-slots
Ecrou
Ecrou
Ecrou
Ecrou
Z 31
Z 32
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Hexagon socket head cap screw

Socket head cap screw
Z 33
Senkschraube
Countersunk socket head screw
Vis tte cylindrique 6 pans creux 2.5

Vis tte cylindrique rduite 6
pans creux
2.9
Vis tte fraise 6 pans creux
2.10
Z 34
Gewindestift
Hexagon socket set screw
Vis sans tte 6 pans creux
2.10
Z 35
Z 351
Z 352
Gewindestift
Gewindestift
Stiftschraube

Threaded stud

Goujon filet
2.11
2.11
2.12
hxagonal
hxagonal
hxagonal embase
pour rainures en T
7.24
9.5
9.6
Nr. / No.
Benennung
Designation
Dsignation
Seite
page
Z
Z 36
Federndes Druckstck
Z 3600 /.../S Einfallkern, Sonderanfertigung
Z 361
Z 37
Z 370
Z 371
Z 372
Z 3721
Z 373
Z 374
Z 375
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Federndes Druckstck
Spring plunger
Vis bille avec tte
Collapsible core, special production Noyau clipsable, fabrication
spciale
Spring plunger
Vis bille avec tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Spring plunger
Vis bille sans tte
Z 38
Z 381
Z 39
Schulterschraube
Bundschraube
Flachkopfschraube
Shoulder screw
Slotted shoulder screw
Slotted pan head screw
Vis tte cylindrique paule

Axe paule
Vis tte plate
2.18
2.19
2.19
Auswerferstift
Auswerferstift,
DLC beschichtet
Z 41
Auswerferstift
Z 412
Auswerferstift, plasmanitriert
Z 413
Auswerferstift, nichtrostend
Z 42
Auswerferstift
Z 43
Auswerferstift
Z 44
Auswerferstift
Z 441
Auswerferstift
Z 442 /.../ S Auswerferstift Sonderanfertigung
Ejector pin
Ejector pin,
with DLC coating
Ejector pin
Ejector pin, plasma-nitrided
Ejector pin, stainless stee
Ejector pin
Ejector pin
Ejector pin
Ejector pin
Ejector pin, special production
3.4
Z 45
Z 451
Z 452 /.../ S
Ejector sleeve
Ejector sleeve
Ejector sleeve, special production
Z 40
Z 400
2.13
4.95
2.13
2.14
2.14
2.15
2.15
2.16
2.16
2.17
2.17
Auswerferhlse
Auswerferhlse
Auswerferhlse
Sonderanfertigung
Z 453 /.../ S Auswerferhlse
Sonderanfertigung
Z 454 /.../ S Auswerferhlse, abgesetzt
Z 455 /.../ S Auswerferhlse, abgesetzt
Z 456
Verschleihlse
Z 456 /.../ S Verschleihlse Sonderanfertigung
Z 46
Flachauswerfer
Z 461
Spezial-Flachauswerfer
Z 462
Fhrung
Z 465
Flachauswerfer
Z 4650 Flachauswerfer mit Eckenradius,
DLC beschichtet
Z 466 /.../ S Flachauswerfer Sonderanfertigung
Z 47
Verlngerungsbolzen
Ejector sleeve, stepped

Wear sleeve
Wear sleeve, special production
Flat ejector pin
Special flat ejector
Guide
Flat ejector pin
Flat ejector pin with corner radius,
with DLC coating
Flat ejector pin, special production
Extension rod
Ejecteur tte cylindrique

Ejecteur tte cylindrique,
avec revetement DLC
Doigt djecteur, au nitr. de plasma
Doigt djecteur, anti-corrosion
Ejecteur tte conique
fabrication spciale
Ejecteur tubulaire
Ejecteur tubulaire
Ejecteur tubulaire, fabrication
spciale
Ejecteur tubulaire, fabrication
spciale
Ejecteur tubulaire, paul
Douille d` usure
Douille d` usure, fabrication spciale
Ejecteur lame
Ejecteur lame spcial
Bague de guidage
Ejecteur lame
Ejecteur lame avec rayon de coin,
avec revetement DLC
Ejecteur lame, fabrication spciale
Doigt de prolongation
Z 48
Z 4800
Z 4801
Z 481
Z 4810
Z 4811
Z 482
Z 483
Z 484
Datumsstempel
Beschriftungseinheit
Wechseleinsatz
Jahres-Pfeileinsatz
Wechseleinsatz
Monats-Datumsstempel
Jahres-Datumsstempel
Pfeileinsatz
Date insert
Marking unit
Interchangeable insert
Arrow-year insert
Marking unit
Month-date insert
Year-date insert
Arrow insert
Dateur
Insert dcriture
Insert interchangeable
Insert flche annuel
Insert dcriture
Dateur Mois
Dateur Anne
Insert flche
2.22
2.20
2.20
2.22
2.21
2.21
2.23
2.23
2.24
Z 485
Z 4851
Datumsstempel
Jahres-Pfeileinsatz
Date insert
Arrow-year insert
Dateur
Insert flche annuel
2.25
2.25
Z 48700
Z 48701
Z 48705
Z 48706
Jahr-/ Monats-Schriftstempel
Jahres-Pfeileinsatz
Monats-Schriftstempel
Pfeileinsatz
Year-/ month-marking insert

Arrow-year insert
Month-marking insert
Arrow insert
Dateur - Anne / Mois

Insert flch annuel
Insert dcriture mois
Insert flch
2.26
2.26
2.27
2.27
Neu / New / Nouveau
Ejector sleeve, special production
3.9
3.14
3.19
3.20
3.21
3.24
3.25
3.26
3.27
3.29
3.36
3.42
3.43
3.44
3.45
3.46
3.47
3.48
3.49
3.50
3.51
3.52
3.57
3.59
Benennung
Designation
Dsignation
Seite
page
Z 48707
Z 48708
Z 48710
Z 48711
Z 48712
Z 48713
Z 48714
Z 48715
Z 48716
Z 48717
Z 48718
Z 48719
Z 48720
Z 48721
Z 48722
Z 48723
Z 48724
Z 48725
Z 48730
Z 48731
Z 48732
Z 48733
Z 48734
Z 48735
Z 48755
Z 48756
Z 48757
Z 48758
Z 48759
Z 48760
Jahr - / Wochen-Schriftstempel
Jahres - Pfeileinsatz
Jahres-Schriftstempel
Wochen-Schriftstempel
Tages - Schriftstempel
Pfeileinsatz
Wochentage - Schriftstempel
Jahr-/ Monats-Schriftstempel
Jahres-Pfeileinsatz
Pfeileinsatz
Jahr / Wochen-Schriftstempel
Wochen - Schriftstempel
Pfeileinsatz
Schicht Schriftstempel
A - M - Schriftstempel
N - Z - Schriftstempel
0 - 9 - Schriftstempel
Jahr / Quartal - Schriftstempel
Quartal - Schriftstempel
Year - / week-marking insert

Arrow-year insert
Year-marking insert
Week-marking insert
Day-marking insert
Arrow insert
Weekday-marking insert
Year-/ month-marking insert
Arrow-year insert
Year-marking insert
Arrow insert
Year / Week-marking insert
Arrow-year insert
Week-marking insert
Day-marking insert
Arrow insert
Weekday-marking insert
Shift marking insert
A - M Marking insert
N - Z Marking insert
0 - 9 Marking insert
Year -/ quarter - marking insert
Quarter-marking insert
A - M - Marking insert
N - Z - Marking insert
0 - 9 - Marking insert
Year -/quarter -marking insert
Quarter-marking insert
Dateur Anne / Semaines

Insert flche annuel
Insert dcriture anne
Insert semaines
Insert flche jour
Insert flche
Dateur journalier
Insert flch annuel
Insert flch
Insert flche annuel
Insert semaines
Insert flche jour
Insert flch
Dateur journalier
Insert dindication dquipe
Insert dcriture A - M
Insert dcriture N - Z
Insert dcriture 0 - 9
Dateur Anne / Trimestre
Insert Trimestre
Insert trimestre
2.28
2.28
2.29
2.29
2.30
2.30
2.31
2.34
2.35
2.35
2.36
2.36
2.37
2.37
2.38
2.38
2.39
2.39
2.40
2.40
2.41
2.41
2.42
2.42
2.31
2.32
2.32
2.33
2.33
2.34
Z 49
Z 491
Z 4911
Z 4912
Z 492
Z 493 /../ S
Z 494
Kernstift
Belftungsventil
Belftungsventil
Belftungsventil
Kernstift
Kernstift Sonderausfhrung
Kernstift
Core pin
Air valve
Air valve
Air valve
Core pin
core pin, special production
copper core pin
Soupape air
Vis de purge
Vis de purge
Vis de purge
Broche
Soupape air, fabrication spciale
Acier/cuivre broche
Z 494 /.../ S
Z 495
Z 4951
Abblasleiste
Abblasdse
copper core pin, special production Acier/cuivre broche, fabrication

spciale
Blow off strip
Barre de soufflage
Blow off nozzle
Buse de soufflage
2.43
3.59
3.60
3.61
2.44
2.45
2.47
3.62
2.48
3.63
3.65
3.66
Z 50
Z 51
Z 511
Z 512
Z 515
Z 516
Z 518
Z 519
Angiebuchsen-Rohling
Angiebuchse
Angiebuchse
Angiebuchse
Pneumatik-Dse
Dsenmundstck
Angiebuchse
Duroplast-Angiebuchse
Sprue bushing body

Sprue bushing
Sprue bushing
Sprue bushing
Pneumatic nozzle
Nozzle insert
Sprue bushing
Thermoset-sprue bushing
Z 53
Z 55
Z 551
Angusshaltebuchse
Auflagescheibe
Auflagebolzen
Z 56
Nr. / No.
5.2
5.2
5.4
5.6
5.8
5.9
5.9
Sprue puller insert

Seating washer
Stop pin
Buse dinjection
Buse dinjection
Buse dinjection
Buse dinjection
Buse pneumatique
Douille dinjection
Buse dinjection
Douille dinjection temprature
rglable pour duroplastes
Arrache carotte
Rondelle de bute
Bute
Haltescheibe
Stop disc
Rondelle de bute
Z 561
Scheibe
Washer
Rondelle
Z 562
Scheibe
Washer
Rondelle
2.51
3.3
2.51
3.3
2.52
Z 57
Z 571
Sttzsule
Sttzsule
Support pillar
Support pillar
Plot de soutien
Plot de soutien
2.52
2.53
10
Neu / New / Nouveau
5.10
5.10
2.50
2.50
Nr. / No.
Benennung
Designation
Dsignation
Seite
page
Guided support pillar
Plot de soutien
2.54
Z
Z 58
Fhrungssttzsule
Z 60
Z 601
Druckfeder
Druckfeder
Compression spring
Compression spring
Ressort de compression
2.55
2.57
Z 62
Tellerfeder
Disc spring
Rondelle lastique
2.58
Z 64
Druckfeder
Compression spring
2.63
Z 65
Druckfeder
Compression spring
2.63
Z 67
Z 671
Sicherungsring
Montagezange
External circlip
Mounting pliers
Circlip
Pince de montage
2.86
9.1
Z 68
Z 681
Sicherungsring
Montagezange
Internal circlip
Mounting pliers
Circlip
Pince de montage
2.88
9.1
Z 69
Z 691
Federring
Sperrkantring
Spring washer
Locking edge washer
Rondelle belleville
Rondelle bords darrt
2.90
2.90
Z 70
Z 701
Z 710
Z 711
Z 7120
Z 721
Z 73
Transportbrcke
Distanzstck
Ringschraube
Ringschraube
Ringmutter
Sicherheits-Ringschraube
Werkzeugsicherung
Lifting device
Distance bolt
Lifting eye bolt
Lifting eye bolt
Eye nut
Safety-eye screw
Tool safety device
Bride de transport
Entretoise tout filet
Anneau de levage
Anneau de levage
Ecrou de levage
Anneu de levage de scurit
Scurit doutillage
2.91
2.91
2.92
2.92
2.93
2.94
2.95
Z 741
Z 7411
Z 7412
Z 742
Z 743
Z 75
Z 75 / Typ
Z 751
Z 752
Z 753
Z 755
Kraftspanner
Distanzblock
Distanzblock
Kraftspanner
Kraftspanner
Spannelement
Spanneisen
T-Nutenschraube
Aufspannschraube
Kugelscheibe
Kegelpfanne
Power clamp
Spacer block
Spacer block
Power clamp
Power clamp
Clamp
Clamp
T-head bolt
T-head bolt
Spherial washer
Conical seat washer
Bride de force
Bloc carteur
Bloc carteur
Bride de force
Bride de force
Bride de fixation
Bride de fixation
Vis en T rainure
Boulon en T
Rondelle convexe
Rondelle concave Large
2.95
2.96
2.96
2.97
2.97
2.98
2.98
2.99
2.99
2.100
2.100
Z 762
Z 763
Z 765
Z 766
Spannbolzen
Exenterbolzen
Verriegelungsgehuse
Verriegelungsstecker
Clamping bolt
Eccentric bolt
Locking housing
Locking plug
Colonne de serrage
Colonne exentrique
Botier de verrouillage
Connecteur de verrouillage
2.101
2.101
8.1
8.1
Z 80
Schnellverschlusskupplung
Z 80HT Schnellverschlusskupplung
Z 801
Schnellkupplung
Z 801HT Schnellkupplung
Z 802
bergangskupplung
Z 803
Adapterkupplung,
mit Absperrventil
Z 804
Adapterkupplung,
mit freiem Durchgang
Z 805
Umlenkkupplung
Shut-off coupling
Shut-off coupling
Rapid coupling
Rapid coupling
Adapter
Adapter coupling,
with valve
Adapter coupling,
open flow
Diverting coupling unit
8.4
8.5
8.7
8.8
8.10
Z 8051
Umlenkkupplung
Z 8052
Z 8053
Z 807
Z 807HT
Z 80700
Z 80700HT
Umlenkanschluss
Umlenkanschluss
Sicherheitskupplung
Sicherheitskupplung
Diverting adapter
Diverting adapter
Shut-off coupling
Shut-off coupling
Safety coupling
Safety coupling
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Adaptateur
Coupleur adapteur,
avec vanne darrt
Coupleur adapteur,
passage ouvert
Accouplement de liaison et
drivation
Accouplement de liaison et
drivation
Raccord de dviation
Raccord de dviation
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur de scurit
Coupleur de scurit
Neu / New / Nouveau
8.10
8.11
8.11
8.12
8.12
8.13
8.13
8.15
8.16
8.18
11
Designation
Dsignation
Seite
page
Z 808
Schnellkupplung
Z 808HT Schnellkupplung
Z 8081
Kennzeichnungsclip
Z 8082
Kennzeichnungsclip
Z 8083
Kennzeichnungsclip
Z 8084
Kennzeichnungsclip
Z 809
Multi-Verschlusskupplung
Rapid coupling
Rapid coupling
Marking clip
Marking clip
Marking clip
Marking clip
Multiple shut-off coupling
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Clip d'identification
Coupleur multiple
8.19
8.20
8.31
8.31
8.32
8.32
8.21
Z 81
Anschlussnippel
Z 810
Anschlussnippel
Z 811
Verschlussnippel
Z 811HT Verschlussnippel
Z 812
Doppelnippel
Z 814
Reduziernippel
Z 815
bergangsstck
Z 817
Schlauchtlle
Z 819
Multi-Verschlussnippel
Nipple
Nipple
Shut-off nipple
Shut-off nipple
Double sided connector
Adapter
Adapter
Hose nipple
Mutiple shut-off nipple
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
8.22
8.24
8.25
8.25
8.26
8.26
8.27
8.27
8.28
Z 82
Z 825
Blindkupplung
Shut-off coupling
Dummy coupling
Coupleur rapide
Coupleur blanc
8.28
8.29
Z 83
Z 830
Z 831
Z 835
Stecktlle
bergangsnippel
Anschlussnippel
Blindnippel
Plug-in connector
Adapter
Plug-in connector
Dummy nipple
Nipple intermdiaire
Nipple de rduction
Nipple intermdiaire
Raccord blanc
8.29
8.30
8.30
8.31
Nr. / No.
Benennung
rapide
rapide
rapide
rapide
filet double
de rduction
intermdiaire
mutiple
Z 84
PVC-Schlauch
Plastic hose
Tuyau en PVC
8.32
Z 85
Z 851
Z 852
Z 853
Z 854
Z 855
Z 856 / 1
Z 856 / 2
PVC-Schlauch
PVC-Schlauch
NBR-Schlauch
Viton-Schlauch
Teflon-Schlauch
Metallschlauch
PTFE Glattschlauch
PTFE Wellschlauch
Plastic hose
Plastic hose
NBR hose
Rubber hose
Teflon hose
Corrugated metal hose
PTFE smooth hose
PTFE corrugated hose
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
8.33
8.33
8.34
8.34
8.35
8.35
8.37
8.37
Z 86
Z 861
Z 865
Schlauchschelle
Quetschhlse
Quetschwerkzeug
Hose clip
Crimping sleeve
Crimping tool
Z 87
Z 875
Z 876
Z 876 /.../ 45
Z 876 /.../ 90
Z 877
Z 878
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Verbindungsstck
Anschlussstck
Hose nipple
Hose nipple
Hose nipple
Hose nipple
Hose nipple
Joining piece
Connector
Collier de serrage
8.39
Douille de sertissage
8.39
Pince de sertissage, pour montage 8.40
9.2
Raccord intermdiare
8.40
Raccord intermdiare
8.41
Raccord intermdiare
8.41
Raccord intermdiaire
8.42
8.42
Raccord
8.43
Raccord
8.43
Hose nipple
Double sided hose nipple
Adapter double sided
Raccord intermdiare
Raccord intermdiare
Raccord intermdiare
8.44
8.44
8.45
Hose nipple
Raccord intermdiare
8.45
Extension nipple
Extension nipple
thread can be cut as required
Adapter
Extension tube
Coupleur mouliste long

filet pour mise longueur
Nipple de rduction
Nipple de prolongement
8.46
8.46
8.47
8.47
Z 88
Z 880
Z 881
Z 89
Z 90
Z 900
Z 905
Z 906
Schlauchtlle
Doppelschlauchtlle
Adapter Doppelschlauchtlle
Schlauchtlle
Verlngerungsnippel
Verlngerungsnippel
ablngbares Gewinde
bergangsnippel
Verschlussnippel-Verlngerung
en PVC
en PVC
en NBR
en caoutchouc
Tflon
mtallique flexible
lisse en PTFE
ondul en PTFE
Z 91
Verlngerungstlle
Extension tube
Raccord mouliste long
8.48
Z 93
Dichtband
Sealing tape
Ruban dtanchit
8.48
12
Neu / New / Nouveau
Nr. / No.
Seite
page
Benennung
Designation
Dsignation
Z 94
Z 940
Z 941
Z 942
Z 945 / 1
Verschlussschraube
Verschlussschraube
Verschlussschraube
Verschlussstopfen
Montage-Set
Shut-off screw
Shut-off screw
Shut-off screw
Sealing plug
Assembly set
Vis darrt
Vis d'arrt
Vis d'arrt
Vis bouchon
Kit de montage
Z 945 / 2
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z 947 / 1
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 947 / 2
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 95
Messingrohr
Cooling tube
Tube de refroidissement
8.53
Spiral core
Spiral core
Junction tube
Diverting element
Diverting element
Diverting bridge
Plug baffle
Plug baffle, straight,
with thread
Plug baffle, spiral,
with thread
Baffle core
Diverting plug
Diverting plug, base
Spiral core
Spiral core
Serpetin de refroidissement
Tube de distribution
Elment de dviation
Element de dviation
Pont de drivation
Barrette de dviation
Barrette de dviation, droite,
avec filet
Barrette de dviation, hlicodale,
avec filet
Noyau de dviation
Bouchon de dviation
Bouchon de dviation
8.53
8.54
8.55
8.56
8.57
8.58
8.59
Z 96
Z 961
Z 962
Z 964
Z 9641
Z 9645
Z 965
Z 9661
Z 9662
Z 967
Z 9675
Z 9676
Z 968
Z 969
Spiralkern
Spiralkern
Verteilerrohr
Umlenkelement
Umlenkelement
Umlenkbrcke
Umlenksteg
Umlenksteg, gerade,
mit Gewinde
Umlenksteg, spiralfrmig,
mit Gewinde
Umlenkkern
Umlenkstopfen
Umlenkstopfen, Rohling
Spiralkern
Spiralkern
8.49
8.49
8.50
8.50
8.51
9.2
8.51
9.3
8.52
9.3
8.52
9.4
8.60
8.61
8.62
8.63
8.63
8.64
8.65
Z 97
Z 975
Anschlussverteiler
Wrmeleitpatrone
Cascade water junction

Heat transfer pipe
Distributeur pour fontaine

Tube de transfert de chaleur
8.66
8.67
Z 98
O-Ring
O-ring
Joint torique
8.68
Neu / New / Nouveau
13
DIN, DIN EN ISO, DIN ISO, EUROMAP, ISO

DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
471
472
508
580
625-1
720
906
908
1530-3
DIN 2093
DIN 2098-1
DIN
DIN
DIN
DIN
3017-1
5254
5256
5429-1
DIN 6319
DIN 6321
DIN 6330
DIN 6331
DIN 6340
DIN 6379
DIN 6885-1
DIN 7979
DIN 7984
DIN 7991
DIN 9825-2
DIN 9861-D
DIN 16716-C
DIN 16716-E
DIN 16759
DIN 16761-A
DIN 16761-B
DIN 17221
DIN 17223
DIN 17223
DIN 44921
DIN 46228-1
DIN 46237
DIN 46341-1
Nr. / No.
Z 67
Z 68
Z 285
Z 710
Z 1562
Z 1560
Z 94
Z 941
Z 42
Z 43
Z 62
Z 60
Z 601
Z 86
Z 671
Z 681
Z 1564
Z 1566
Z 753
Z 755
Z 551
Z 281
Z 282
Z 562
Z 352
Z 1558
Z 26
Z 32
Z 33
Z 013
T 3150
Z 10
Z 11
Z 20
Z 00
Z 03
Z 691
Z 64
Z 65
Z 110
Z 1166
Z 1162
Z 1165
Seite / page
2.86
2.88
2.4
2.92
4.11
4.10
8.49
8.50
3.21
3.24
2.58
2.55
2.57
8.39
9.1
9.1
4.11
4.12
2.100
2.100
2.50
2.3
2.3
2.52
2.12
4.10
2.2
2.9
2.10
1.14
3.63
1.72
1.76
1.110
1.1
1.18
2.90
2.63
2.63
6.4
6.15
6.14
6.15
Hinweis:
Die in Klammern gezeigten Normen sind ersetzt worden.
Da sie eine Orientierungshilfe fr den Anwender bedeuten,
werden diese zustzlich aufgefhrt.
Note:
The standards shown in brackets have been replaced.
Because they serve as an orientation aid for users,
they have nevertheless been included here.
Indication :
Les normes mises entre parenthses ont t remplaces.
Elles sont indiques en sus uniquement titre dinformation
pour lutilisateur.
14
DIN EN ISO
DIN EN ISO 1580
DIN EN ISO 4026
(DIN 913-45H)
DIN EN ISO 4028
(DIN 915-45H)
DIN EN ISO 4032
(DIN EN 24032)
DIN EN ISO 4762
(DIN 912)
DIN EN ISO 8434-1
(DIN 2353)
DIN EN ISO 8734

(DIN 6325)
Nr. / No.
Seite / page
Z 39
2.19
Z 35
Z 351
2.11
2.11
Z 34
2.10
Z 28
2.2
Z 31
2.5
Z 2700
Z 2701
Z 2702
Z 2703
Z 2704
Z 2710
4.89
4.89
4.90
4.90
4.91
4.91
Z 25
2.1
EUROMAP
Nr. / No.
EUROMAP 11
Part 5
Z 159
ISO
Nr. / No.
Seite / page
Z 38
T 3010
2.18
3.67
T 2010
1.39
T 2052
T 2050
T 2051
1.53
1.49
1.52
T 2020
T 2030
1.41
1.43
T 2200
1.82
T 2220
1.84
T 2230
1.88
T 2250
1.89
T 2260
1.91
T 2280
1.92
T 4320
2.85
ISO 7379
ISO 8020-A
ISO 9182-2 /
DIN 9825-2
ISO 9182-4 /
DIN 9825-3
ISO 9182-5 /
DIN 9825-4
ISO 9448-2 /
DIN 9831-1
ISO 9448-3 /
DIN 9831-2
ISO 9448-4 /
DIN 9831-1
ISO 9448-5 /
DIN 9831-2
ISO 9448-6 /
DIN 9831-1
ISO 9448-7 /
DIN 9831-2
ISO 10069-2 /
DIN 9835-2
Seite / page
4.13
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
Fhrungssulen, Fhrungsbuchsen,
Zentrierelemente, Flachfhrungen,
Fhrungsleisten
Guide pillars, guide bushes,

locating elements, guide rails,
guide strips
Colonnes de guidage, douilles de

guidage, lments de centrage,
guidages plats, barres de guidage
1.01
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
Z10/...
Z00/...
Z11/...
Z03/...
Z040/...
Z011/...
Z01/...
Z1000W/...
Z04/...
Z1100W/...
Z016/...
Z13W/..., Z14W/...
Z010/...
Z012/...
Z12/...
Z013/...
Z13/...
Z58/...
1.02
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 00 /...
1.1
Fhrungssule,
mit Zentrieransatz
shouldered
Colonne de guidage,
avec plot de centrage
Z 03 /...
1.18
Fhrungssule,
ohne Zentrieransatz
Guide pillar,
shouldered
Colonne de guidage,
sans plot de centrage
T 2050 /...
1.49
Fhrungssule, konisch
mit Haltebuchse
Guide pillar with taper
lead and bush
Colonne de guidage,
conique
Z 01/...
1.9
Fhrungssule
(Schrgzugsule)
Guide pillar (Angle Pin)
Colonne de guidage
Z 04 /...
1.26
Fhrungssule,
ohne Schmiernut
Guide pillar,
without oil groove
Colonne de guidage,
T 2051/...
1.52
Bush with taper lead
Bague de fixation,
conique
Z 010 /...
1.11
Z 040 /...
1.32
Fhrungssule,
mit DLC Beschichtung

Guide pillar,
with DLC coating
Colonne de guidage,
avec revetement DLC
T 2052 /...
1.53
Guide pillar
with taper lead
Colonne de guidage,
conique
Z 011/...
1.12
Fhrungssule
Guide pillar
Colonne de guidage
T 2010 /...
1.39
Fhrungssule,
mit Zentrieransatz
shouldered
Colonne de guidage,
Z 051 /...
1.55
Zentriereinheit, rund
Locating unit, round
Plot de centrage
Z 012 /...
1.14
Fhrungssule
Guide pillar
Colonne de guidage
T 2020 /...
1.41
Fhrungssule
mit Bund
End-locking guide pillar,
with flange
Colonne de guidage
retenue infrieure
Z 013 /...
1.14
Fhrungssule
Guide pillar
Colonne de guidage
T 2030 /...
1.43
Fhrungssule
mit Bund
End-locking guide pillar,
with flange
Colonne de guidage
retenue infrieure
Z 016 /...
1.15
Schrgsule,
18Kegel
Doigt incin, cne 18
T 2031/...
1.45
Haltescheibe
mit Schraube
Mounting washer
Rondelle de fixation
avec vis
Z 06 /...
1.58
Locating unit, flat
Plot de centrage, plat
Z 02 /...
1.16
T 2040 /...
1.46
Fhrungssule
mit Haltebuchse
Guide pillar with bush
Colonne de guidage
avec bague de fixation
Z 060 /...
1.59
Zentriereinheit,
Trapez
Plot de centrage,
trapze
1.17
T 2041/...
1.48
Haltebuchse,
zylindrisch
Bague de fixation,
cylindrique
Z 071/.../ 1
1.60
Rechteckfhrung
Square guide bar
Schrgsule
Angle pin
Doigt incin
Auswerferbolzen
Ejector rod
Queure djection
Z 022 /...
Fhrungshlse
Guide sleeve
Douille de guidage
Z 055 /...
1.56
Distanzscheibe
Distance Disc
Entretoise
Z 056 /...
1.57
Haltescheibe
Disc
Rondelle de bute
1.03
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
Z 071/.../ 2
1.61
Rechteckfhrung,
DLC beschichtet
Square guide bar,
coated with DLC
Guidage rectangulaire,
avec revtement DLC
Z 091/...
1.70
Verriegelungsstck,
eintauchend
Square interlock, male
Verrou, plongeant
T 2200 /...
1.82
Fhrungsbuchse,
Gleitfhrung
Guide bush, slide way
Bague de guidage,
guidage lisse
Z 072 /.../ 1
1.62
Fhrungsaufnahme
Guide retainer
Logement de guidage
Z 092 /...
1.70
Verriegelungsstck,
aufnehmend
Square interlock,
female
Verrou, rcepteur
T 2220 /...
1.84
Fhrungsbuchse,
Kugelfhrung
Guide bush,
ball bearing
Bague de guidage,
guidage billes
Z 072 /.../ 2
1.63
Fhrungsaufnahme,
DLC beschichtet
Guide retainer,
coated with DLC
Logement de guidage,
avec revtement DLC
Z 093 /...
1.71
Verriegelungsstck, aufnehmend mit Gewinde
Square interlock,
female
Verrou,
rcepteur avec filetage
Fhrungsbuchse
fr Kugelkfig
Guide bush
for ball cage
Bague de guidage
pour cage billes
Z 080 /...
1.64
Vorzentriereinheit
Pre-locating unit
Unit de prcentrage
Z 10 /...
1.72
Fhrungsbuchse,
mit Zentrieransatz
Locating guide bush,
shouldered
Bague de guidage,
T 2230 /...
1.88
Fhrungsbuchse mit
Flansch, Gleitfhrung
Guide bush,
flanged, slide way
Bague de guidage avec
bride, guidage lisse
Z 081/...
Z 1000 W/...
T 2221/...
1.86
Distanzscheibe
Spacer disc
Entretoise
Fhrungsbuchse,
selbstschmierend
Guide bush,
self-lubricating
Bague de guidage,
autolubrifiante
T 2250 /...
1.89
Fhrungsbuchse mit
Flansch, Kugelfhrung
Guide bush,
flanged, ball bearing
bride, guidage billes
Z 085 /.../ 1
1.66
Flachzentrierung
Flat locating unit

Unit de prcentrage
Z 11/...
1.76
Fhrungsbuchse,
ohne Zentrieransatz
Guide bush, headed
Bague de guidage,
sans plot de centrage
T 2251/...
Z 085 /.../ 2
1.67
Flachzentrierung,
DLC beschichtet
Flat locating unit,
coated with DLC
Unit de prcentrage,
avec revtement DLC
Z 1100 W/...
1.79
T 2260 /...
1.91
Fhrungsbuchse mit
Bund, Gleitfhrung
Guide bush,
headed, slide way
collerette, guidage lisse
1.81
T 2280 /...
1.92
Fhrungsbuchse mit
Bund, Kugelfhrung
Ball guide bush,
headed, ball bearing
collerette, guid. billes
1.81
T 2281/...
Z 09 /.../ 1
Zentriereinheit
Locating unit
Plot de centrage
1.65
1.68
Z 09 /.../ 2
1.69
Zentriereinheit,
DLC beschichtet
Locating unit,
coated with DLC
Plot de centrage,
avec revtement DLC
1.04
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
1.74
Fhrungsbuchse,
selbstschmierend
Guide bush,
self-lubricating
Bague de guidage,
autolubrifiante
Z 12 /...
Kugelfhrung
Ball guide bush
Bague de guidage
bille
Z 13 /...
Linearkugelbuchse
Linear ball bearing
Cage guidage
linaire
1.90
Fhrungsbuchse mit
Flansch, fr Kugelfhrung
Guide bush, flanged,
for ball bearing
bride, pour guid. billes
1.93
Fhrungsbuchse mit
Bund, fr Kugelfkfig
Ball guide bush,
headed, for ball bearing
collerette, p. guid. billes
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
T 2400 /...
1.94
Haltestck
mit Schraube
Screw clamp
with screw
Bride de serrage
avec vis
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 19 /...
1.102
Fhrungsbacke
Guide jaw
Plot pour logement de
guidage plat
T 2410 /...
1.95
Kugelkfig mit
Sicherungsring
Ball cage with circlip
Cage billes avec
circlip pour alsage
Z 185 /...
Z 13 W/...
1.97
Z 185 W/...
1.97
Z 1850 /...
Fhrungsbuchse,
selbstschmierend
Guide bush,
self-lubricating
Bague de guidage,
autolubrifiante
Z 14 W/...
1.110
Zentrierhlse
Centring sleeve
Douille de centrage
1.103
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
1.104
Fhrungsleiste,
selbstschmierend
Guide strip,
self lubricating
Barre de guidage,
autolubrifiante
1.105
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Fhrungsbuchse,
selbstschmierend
Guide bush,
self-lubricating
Bague de guidage,
autolubrifiante
Z 15 W/...
Z 20 /...
1.98
Flachgleitlager,
selbstschmierend
Slide plate,
self-lubricating
Palier lisse plat,
autolubrifiante
Z 1850 W/...
1.106
Fhrungsleiste,
selbstschmierend
Guide strip,
self lubricating
Barre de guidage,
autolubrifiante
Z 16 W/...
1.98
Flachfhrung,
selbstschmierend
Guide rail,
self-lubricating
av. inserts, autolubrifiante
Z 1851/...
Z 07/...
1.99
Rechteckfhrung
Square guide bar
Z 1852 /...
Z 17/...
1.100
Fhrungsaufnahme
Guide retainer
Logement de guidage
Z 1853 /...
Z 18 /...
Z 186 W/...
1.101
Fhrungsblock
Guide block
1.107
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
1.108
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
1.109
Fhrungsleiste,
ablngbar
Guide strip,
can be cut as required
Barre de guidage,
pouvant tre raccourci
1.109
Flachfhrung,
selbstschmierend
Guide rail,
self lubricating
av. inserts autolubrifiante
1.05
1.06
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 00 /. . .
Fhrungssule, mit Zentrieransatz
Locating guide pillar, shouldered
Colonne de guidage, avec plot de centrage
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
14
16
09
17
09
22
09
27
09
36
09
46
09
56
09
66
17
09
14
22
14
Z 00 / 9 / 9 x 20
35
50
Z 00 / 12 / 9 x 25
45
65
Z 00 / 17 / 09 x 020
30
50
70
Z 00 / 22 / 09 x 025
35
55
75
95
Z 00 / 27 / 09 x 020
30
50
70
90
Z 00 / 36 / 09 x 025
45
65
85
Z 00 / 46 / 09 x 030
45
70
Z 00 / 56 / 09 x 035
60
Z 00 / 66 / 9 x 45
Z 00 / 17 / 14 x 035
55
75
95
Z 00 / 22 / 14 x 030
50
70
90
110
125
150
10
12
20
35
50
25
45
65
20
30
50
70
25
35
55
75
95
20
30
50
70
90
25
45
65
85
30
45
70
35
60
45
35
55
75
95
30
50
70
90
110
125
150
Z00 / 9 / 10 x 20
35
50
Z 00 / 12 / 10 x 25
45
65
Z 00 / 17 / 10 x 020
30
50
70
Z 00 / 22 / 10 x 025
35
55
75
95
Z 00 / 27 / 10 x 020
30
50
70
90
Z 00 / 36 / 10 x 025
45
65
85
Z 00 / 46 / 10 x 030
45
70
Z 00 / 56 / 10 x 035
60
Z 00 / 66 / 10 x 45
Z 00 / 17 / 15 x 035
55
75
95
Z 00 / 22 / 15 x 030
50
70
90
110
125
150
14
14
20
16
16
25
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
1.1
Z 00 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
20
25
027
14
30
45
65
85
105
125
145
165
35
55
75
95
125
155
35
45
65
85
105
125
145
35
55
75
95
135
55
65
95
125
55
95
55
95
55
95
75
Z 00 / 027 / 14 x 030
45
65
85
105
125
145
165
Z 00 / 036 / 14 x 035
55
75
95
125
155
Z 00 / 046 / 14 x 035
45
65
85
105
125
145
Z 00 / 056 / 14 x 035
55
75
95
135
Z 00 / 066 / 14 x 055
65
95
125
Z 00 / 076 / 14 x 055
95
Z 00 / 086 / 14 x 055
95
Z 00 / 096 / 14 x 055
95
Z 00 / 116 / 14 x 075
15
Z 00 / 027 / 15 x 030
45
65
85
105
125
145
165
Z 00 / 036 / 15 x 035
55
75
95
125
155
Z 00 / 046 / 15 x 035
45
65
85
105
125
145
Z 00 / 056 / 15 x 035
55
75
95
135
Z 00 / 066 / 15 x 055
65
95
125
Z 00 / 076 / 15 x 055
95
Z 00 / 086 / 15 x055
95
Z 00 / 096 / 15 x 055
95
Z 00 / 116 / 15 x 075
036
14
20
25
046
14
20
25
056
14
066
14
076
14
086
14
096
14
116
14
1.2
15
15
15
15
15
15
15
15
Z 00 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
26
31
17
18
18
Z 00 / 017 / 18 x 035
55
75
120
Z 00 / 022 / 18 x 035
45
65
85
115
Z 00 / 027 / 18 x 035
45
65
85
105
125
165
225
245
Z 00 / 036 / 18 x 035
55
75
95
115
135
165
225
255
Z 00 / 046 / 18 x 035
45
65
85
105
135
165
245
Z 00 / 056 / 18 x 035
55
75
95
155
20
22
35
55
75
120
35
45
65
85
115
35
45
65
85
105
125
165
225
245
35
55
75
95
115
135
165
225
255
35
45
65
85
105
135
165
245
35
55
75
95
155
Z 00 / 017 / 20 x 035
55
75
120
Z 00 / 022 / 20 x 035
45
65
85
115
Z 00 / 027 / 20 x 035
45
65
85
105
125
165
225
245
Z 00 / 036 / 20 x 035
55
75
95
115
135
165
225
255
Z 00 / 046 / 20 x 035
45
65
85
105
135
165
245
Z 00 / 056 / 20 x 035
55
75
95
155
26
31
27
18
26
31
36
18
26
31
46
18
26
31
56
18
20
20
20
20
20
1.3
Z 00 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
26
31
066
18
18
086
18
0
096
18
116
18
136
017
18
22
022
22
027
22
Z 00 / 066 / 18 x 035
55
75
95
145
Z 00 / 076 / 18 x 055
75
95
135
Z 00 / 086 / 18 x 055
75
95
125
Z 00 / 096 / 18 x 055
95
Z 00 / 116 / 18 x 075
115
Z 00 / 136 / 18 x 135
Z 00 / 017 / 22 x 035
55
75
Z 00 / 022 / 22 x 035
55
75
105
130
Z 00 / 027 / 22 x 035
45
65
85
105
125
165
205
245
285
20
076
35
55
75
95
145
55
75
95
135
55
75
95
125
55
95
75
115
135
35
55
75
35
55
75
105
130
35
45
65
85
105
125
165
205
245
285
Z 00 / 066 / 20 x 035
55
75
95
145
Z 00 / 076 / 20 x 055
75
95
135
Z 00 / 086 / 20 x 055
75
95
125
Z 00 / 096 / 20 x 055
95
Z 00 / 116 / 20 x 075
115
Z 00 / 136 / 20 x 135
Z 00 / 017 / 24 x 035
55
75
Z 00 / 022 / 24 x 035
55
75
105
130
Z 00 / 027 / 24 x 035
45
65
85
105
125
165
205
245
285
1.4
26
30
30
31
35
35
20
20
20
20
20
24
24
24
Z 00 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
35
36
22
30
35
46
22
30
35
56
22
30
35
66
22
76
22
86
22
Z 00 / 036 / 22 x 035
55
75
95
115
135
165
205
245
285
Z 00 / 046 / 22 x 035
45
65
85
105
125
165
205
Z 00 / 056 / 22 x 035
55
75
95
115
165
205
Z 00 / 066 / 22 x 035
55
75
95
155
Z 00 / 076 / 22 x 055
75
95
115
145
Z 00 / 086 / 22 x 055
75
95
135
24
35
55
75
95
115
135
165
205
245
285
35
45
65
85
105
125
165
205
35
55
75
95
115
165
205
35
55
75
95
155
55
75
95
115
145
55
75
95
135
Z 00 / 036 / 24 x 035
55
75
95
115
135
165
205
245
285
Z 00 / 046 / 24 x 035
45
65
85
105
125
165
205
Z 00 / 056 / 24 x 035
55
75
95
115
165
205
Z 00 / 066 / 24 x 035
55
75
95
155
Z 00 / 076 / 24 x 055
75
95
115
145
Z 00 / 086 / 24 x 055
75
95
135
24
24
24
24
24
1.5
Z 00 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
35
096
22
22
136
22
156
022
22
30
027
30
036
30
Z 00 / 096 / 22 x 055
75
95
125
Z 00 / 116 / 22 x 075
115
155
Z 00 / 136 / 22 x 095
135
Z 00 / 156 / 22 x 155
Z 00 / 22 / 30 x 35
75
130
Z 00 / 027 / 30 x 045
65
105
165
185
245
285
Z 00 / 036 / 30 x 055
75
95
115
155
245
285
Z 00 / 046 / 30 x 045
65
85
105
125
165
245
285
Z 00 / 056 / 30 x 055
75
95
115
135
175
24
116
55
75
95
125
75
115
155
95
135
155
35
75
130
45
65
105
165
185
245
285
55
75
95
115
155
245
285
45
65
85
105
125
165
245
285
55
75
95
115
135
175
Z 00 / 096 / 24 x 055
75
95
125
Z 00 / 116 / 24 x 075
115
155
Z 00 / 136 / 24 x 095
135
Z 00 / 156 / 24 x 155
Z 00 / 22 / 32 x 35
75
130
Z 00 / 027 / 32 x 045
65
105
165
185
245
285
Z 00 / 036 / 32 x 055
75
95
115
155
245
285
Z 00 / 046 / 32 x 045
65
85
105
125
165
245
285
Z 00 / 056 / 32 x 055
75
95
115
135
175
42
47
1.6
42
47
046
30
056
30
24
24
24
32
32
32
32
32
Z 00 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
42
47
56
30
30
076
30
086
30
096
30
116
30
136
30
156
30
176
30
196
30
Z 00 / 056 / 30 x 245
295
Z 00 / 066 / 30 x 055
75
95
115
135
175
245
295
Z 00 / 076 / 30 x 055
75
95
115
155
225
Z 00 / 086 / 30 x 055
75
95
115
155
225
Z 00 / 096 / 30 x 055
75
95
115
155
205
Z 00 / 116 / 30 x 075
115
155
Z 00 / 136 / 30 x 095
115
155
Z 00 / 156 / 30 x 115
155
Z 00 / 176 / 30 x 135
175
Z 00 / 196 / 30 x 155
195
32
066
245
295
55
75
95
115
135
175
245
295
55
75
95
115
155
225
55
75
95
115
155
225
55
75
95
115
155
205
75
115
155
95
115
155
115
155
135
175
155
195
Z 00 / 056 / 32 x 245
295
Z 00 / 066 / 32 x 055
75
95
115
135
175
245
295
Z 00 / 076 / 32 x 055
75
95
115
155
225
Z 00 / 086 / 32 x 055
75
95
115
155
225
Z 00 / 096 / 32 x 055
75
95
115
155
205
Z 00 / 116 / 32 x 075
115
155
Z 00 / 136 / 32 x 095
115
155
Z 00 / 156 / 32 x 115
155
Z 00 / 176 / 32 x 135
175
Z 00 / 196 / 32 x 155
195
42
47
32
32
32
32
32
32
32
32
32
1.7
Z 00 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
12
10
54
60
036
40
40
056
40
066
40
076
40
086
40
096
40
116
40
136
40
156
40
176
40
196
40
246
40
Z 00 / 36 / 40 x 75
135
Z 00 / 046 / 40 x 095
165
Z 00 / 056 / 40 x 075
115
155
195
Z 00 / 066 / 40 x 075
135
Z 00 / 076 / 40 x 075
115
175
Z 00 / 086 / 40 x 075
135
Z 00 / 096 / 40 x 075
115
155
Z 00 / 116 / 40 x 095
135
195
Z 00 / 136 / 40 x 095
135
215
Z 00 / 156 / 40 x 115
155
215
Z 00 / 176 / 40 x 135
155
175
Z 00 / 196 / 40 x 155
195
235
Z 00 / 246 / 40 x 165
245
42
046
75
135
95
165
75
115
155
195
75
135
75
115
175
75
135
75
115
155
95
135
195
95
135
215
115
155
215
135
155
175
155
195
235
165
245
Z 00 / 36 / 42 x 75
135
Z 00 / 046 / 42 x 095
165
Z 00 / 056 / 42 x 075
115
155
195
Z 00 / 066 / 42 x 075
135
Z 00 / 076 / 42 x 075
115
175
Z 00 / 086 / 42 x 075
135
Z 00 / 096 / 42 x 075
115
155
Z 00 / 116 / 42 x 095
135
195
Z 00 / 136 / 42 x 095
135
215
Z 00 / 156 / 42 x 115
155
215
Z 00 / 176 / 42 x 135
155
175
Z 00 / 196 / 42 x 155
195
235
Z 00 / 246 / 42 x165
245
1.8
12
10
54
60
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
Z 01/. . .
Fhrungssule (Schrgzugsule)
Colonne de guidage
Mat.: 1.0401/ 720 HV 30
DIN ISO 8404-A
15
d1 g6
d4 -0,2
Rz 2,5
k -0,2
l1
l
Z01/...
l1
d4
d1
Nr. / No.
l1
d4
d1
Nr. / No.
10
08
40
50
60
80
100
40
60
80
100
120
40
60
80
100
120
40
60
80
100
120
140
160
60
80
100
120
140
160
180
Z 01 / 8 x 40
50
60
80
100
Z 01 / 09 x 040
60
80
100
120
Z 01 / 10 x 040
60
80
100
120
Z 01 / 12 x 040
60
80
100
120
140
160
Z 01 / 14 x 060
80
100
120
140
160
180
18
15
60
80
100
120
140
160
180
40
60
80
100
120
140
160
180
200
60
80
100
120
140
160
180
200
240
Z 01 / 15 x 060
80
100
120
140
160
180
Z 01 / 16 x 040
60
80
100
120
140
160
180
200
Z 01 / 18 x 060
80
100
120
140
160
180
200
240
12
09
10
16
18
12
14
20
16
22
18
1.9
Z 01/. . .
Colonne de guidage
Mat.: 1.0401/ 720 HV 30
DIN ISO 8404-A
15
d1 g6
d4 -0,2
Rz 2,5
k -0,2
l1
l
l1
d4
d1
Nr. / No.
l1
d4
d1
Nr. / No.
24
08
20
60
80
100
120
140
160
180
200
240
80
100
120
140
160
180
200
220
240
300
80
100
120
140
160
180
200
220
240
300
Z 01 / 20 x 060
80
100
120
140
160
180
200
240
Z 01 / 22 x 080
100
120
140
160
180
200
220
240
300
Z 01 / 24 x 080
100
120
140
160
180
200
220
240
300
07
36
15
30
100
120
160
200
240
300
360
100
120
160
200
240
300
360
160
200
240
300
360
160
200
240
300
360
Z 01 / 30 x 100
120
160
200
240
300
360
Z 01 / 32 x 100
120
160
200
240
300
360
Z 01 / 40 x 160
200
240
300
360
Z 01 / 50 x 160
200
240
300
360
26
28
1.10
15
22
24
10
32
48
40
58
50
Z 010 /
Schrgsule
Angle pin
Doigt incin
Mat.: ~ 1.0401
1
l5
R2
SW1
-0,8
d2
15
d1 g6
l4
js15
d1 -0,7
l1
l2
t1
l3
d2
l2
l3
l4
l5 SW1 t1 d1
M 6 10 15
4 5
10
M 6 10 15
7 5
12
M 6 10 15
7 5
14
M 8 10 15
7 5
15
M 8 12 18
7 5,5
16
M10 15 22
7 6
18
l1
60
80
100
60
80
100
120
50
60
67
70
75
80
90
100
50
60
70
80
90
80
90
100
118
120
132
140
160
60
70
80
90
100
125
140
150
170
Nr. / No.
Z 010 / 10 x 60
80
100
Z 010 / 12 x 60
80
100
120
Z 010 / 14 x 50
60
67
70
75
80
90
100
Z 010 / 15 x 50
60
70
80
90
Z 010 / 16 x 80
90
100
118
120
132
140
160
Z 010 / 18 x 60
70
80
90
100
125
140
150
170
d2
l2
l3
l4
l5 SW1 t1 d1
M10 15 22
8 20
M10 15 22
8 22
M12 18 25
7 10 10 24
M16 18 25
7 14 14 30
M16 18 25
7 14 14 32
l1
60
70
80
90
100
120
140
150
160
170
180
190
210
70
80
90
100
120
70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
80
90
100
120
140
80
90
100
120
140
Nr. / No.
Z 010 / 20 x 60
70
80
90
100
120
140
150
160
170
180
190
210
Z 010 / 22 x 70
80
90
100
120
Z 010 / 24 x 70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
Z 010 / 30 x 80
90
100
120
140
Z 010 / 32 x 80
90
100
120
140
1.11
Z 011/. . .
Fhrungssule
Guide pillar
Colonne de guidage
Mat.: 1.0401/ 720 HV 30
d1 g6
d1 m6
d4 -0,2
Rz 2,5
l1
k 0,2
l2
l
Neu / New / Nouveau

l1
d4
l2
d1
Nr. / No.
l1
d4
l2
d1
Nr. / No.
12
17
10
40
60
80
100
60
80
100
120
140
160
60
80
100
120
140
160
60
80
100
120
140
160
Z 011 / 10 x 040
60
80
100
Z 011 / 12 x 060
80
100
120
140
160
Z 011 / 14 x 060
80
100
120
140
160
Z 011 / 16 x 060
80
100
120
140
160
22
27
18
80
100
120
140
160
180
200
220
80
100
120
140
160
180
200
220
100
120
140
160
180
200
Z 011 / 18 x 080
100
120
140
160
180
200
220
Z 011 / 20 x 080
100
120
140
160
180
200
220
Z 011 / 22 x 100
120
140
160
180
200
16
18
20
22
27
17
22
27
36
17
22
27
36
46
14
22
27
16
36
46
1.12
12
36
46
56
24
27
20
36
46
56
07
15
26
36
46
56
76
22
Z 011/. . .
Fhrungssule
Guide pillar
Colonne de guidage
Mat.: 1.0401/ 720 HV 30
d1 g6
d1 m6
d4 -0,2
Rz 2,5
l1
k 0,2
l2
l
Neu / New / Nouveau

l1
d4
l2
d1
Nr. / No.
l1
d4
l2
d1
Nr. / No.
07
15
26
76
22
15
36
56
32
15
28
36
46
24
Z 011 / 22 x 220
240
280
Z 011 / 24 x 100
120
140
160
180
200
220
240
280
Z 011 / 30 x 120
140
160
180
200
220
240
280
320
360
07
07
220
240
280
100
120
140
160
180
200
220
240
280
120
140
160
180
200
220
240
280
320
360
120
140
160
180
200
220
240
280
320
360
200
240
300
360
200
240
300
240
300
360
Z 011 / 32 x 120
140
160
180
200
220
240
280
320
360
Z 011 / 40 x 200
240
300
360
Z 011 / 50 x 200
240
300
Z 011 / 60 x 240
300
360
56
76
07
15
36
56
76
30
76
10
15
48
56
76
96
40
10
15
58
50
12
20
68
56
76
96
76
96
116
60
1.13
Z 012 /. . .
Fhrungssule
Guide pillar
Colonne de guidage
Mat.: 1.1213 / 62 2 HRC
Z12/...
d1 h4
d4 -0,2
Rz 1,6
k 0,2
l1
l
l1
d4
d1
Nr. / No.
l1
d4
d1
Nr. / No.
16
12
22
36
18
30
22
18
Z 012 / 12 x 080
Z 012 / 12 x 100
Z 012 / 12 x 120
Z 012 / 18 x 120
Z 012 / 12 x 140
080
100
120
120
140
160
160
200
240
Z 012 / 18 x 160
Z 012 / 30 x 160
Z 012 / 00 x 200
Z 012 / 00 x 240
Z 013 /. . .
Fhrungssule
Guide pillar
Colonne de guidage
Mat.: 1.0501/ 62 2 HRC
DIN 9825 - 2
Z12/...
d1 h4
Rz 1,6
l1
3
l
1.14
l1
d1
Nr. / No.
l1
d1
Nr. / No.
12
30
160
240
Z 013 / 30 x 160
Z 013 / 12 x 240
18
Z 013 / 12 x 100
Z 013 / 12 x 125
Z 013 / 18 x 125
Z 013 / 12 x 160
100
125
125
160
Z 016 /. . .
Schrgsule, 18Kegel
Angled pillar, 18 tapered
Doigt incin, cne 18
Mat. : 1.0401 / 720 HV 30
DIN ISO 8404-A
1
18
15
d1
g6
d4 -0,2
Rz 2,5
l1
-0,2
Z1840/...
Z187/...
Z1870/...
18
l1
d4
d1
12
10
16
12
40
60
80
100
120
60
80
100
120
140
160
60
80
100
120
140
160
100
120
140
160
180
200
18
14
20
16
Nr. / No.
Z 016 / 10 x 40
60
80
100
120
Z 016 / 12 x 60
80
100
120
140
160
Z 016 / 14 x 60
80
100
120
140
160
Z 016 / 16 x 100
120
140
160
180
200
l1
d4
d1
22
18
24
20
100
120
140
160
180
200
240
100
120
140
160
180
200
240
Nr. / No.
Z 016 / 18 x 100
120
140
160
180
200
240
Z 016 / 20 x 100
120
140
160
180
200
240
1.15
Z 02 /. . .
Auswerferbolzen
Ejector rod
Queure djection
Mat.: 1.0401 / 690 + 70 HV 30
d2
d1 g6
d2
Rz 2,5
l2
SW
l4
l js12
Z02/...
Z56/...
Z35/...
Z691/...
Z691/...
Z60/...
Z601/...
Z31/...
Z02/...
Z11/...
SW
l4
l2
d2
d1
Nr. / No.
SW
l4
l2
d2
d1
Nr. / No.
09
09
16
M 06
10
060
070
080
100
120
140
060
070
080
100
120
140
160
180
100
120
140
160
180
200
Z 02 / 10 x 060
70
80
100
120
140
Z 02 / 14 x 060
70
80
100
120
140
160
180
Z 02 / 18 x 100
120
140
160
180
200
14
12
20
M 10
18
16
14
25
M 12
20
19
14
25
M 12
24
24
16
30
M 16
30
220
240
100
120
140
160
180
200
220
240
120
140
160
180
200
240
180
220
260
300
Z 02 / 18 x 220
240
Z 02 / 20 x 100
120
140
160
180
200
220
240
Z 02 / 24 x 120
140
160
180
200
240
Z 02 / 30 x 180
220
260
300
12
14
1.16
11
12
16
20
M 08
M 10
14
18
Z 022 /. . .
Fhrungshlse
Guide sleeve
Douille de guidage
Mat.: 1.0715 / 580 + 40 HV 30
1
d2
d1 g6
Rz 4
l js10
d2
d1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
6,2
10
20
30
40
50
60
70
80
100
120
140
30
40
50
60
70
80
100
120
140
160
180
40
60
80
100
Z 022 / 10 x 020
30
40
50
60
70
80
100
120
140
Z 022 / 14 x 030
40
50
60
70
80
100
120
140
160
180
Z 022 / 18 x 040
60
80
100
10,4
18
12,5
24
16,5
30
120
140
160
180
200
220
240
60
80
100
120
140
160
180
200
240
80
100
120
140
160
180
220
260
300
Z 022 / 18 x 120
140
160
180
200
220
240
Z 022 / 24 x 060
80
100
120
140
160
180
200
240
Z 022 / 30 x 080
100
120
140
160
180
220
260
300
8,3
10,4
14
18
1.17
Z 03 /. . .
Fhrungssule, ohne Zentrieransatz
Guide pillar, shouldered
Colonne de guidage, sans plot de centrage
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
14
16
17
09
22
09
27
09
36
09
46
09
Z 03 / 9 / 9 x 20
35
50
Z 03 / 12 / 9 x 25
45
65
Z 03 / 17 / 09 x 020
30
Z 03 / 22 / 09 x 025
35
55
Z 03 / 27 / 09 x 030
50
Z 03 / 36 / 09 x 025
45
Z 03 / 46 / 09 x 030
45
Z 03 / 56 / 9 x 35
60
Z 03 / 66 / 9 x 45
Z 03 / 17 / 14 x 35
55
75
95
Z 03 / 22 / 14 x 020
35
40
45
50
55
65
70
90
110
Z 03 / 27 / 14 x 020
35
40
45
55
65
10
12
20
35
50
25
45
65
20
30
25
35
55
30
50
25
45
30
45
35
60
45
35
55
75
95
20
35
40
45
50
55
65
70
90
110
20
35
40
45
55
65
Z 03 / 9 / 10 x 20
35
50
Z 03 / 12 / 10 x 25
45
65
Z 03 / 17 / 10 x 020
30
Z 03 / 22 / 10 x 025
35
55
Z 03 / 27 / 10 x 030
50
Z 03 / 36 / 10 x 025
45
Z 03 / 46 / 10 x 030
45
Z 03 / 56 / 10 x 35
60
Z 03 / 66 / 10 x 45
Z 03 / 17 / 15 x 35
55
75
95
Z 03 / 22 / 15 x 020
35
40
45
50
55
65
70
90
110
Z 03 / 27 / 15 x 020
35
40
45
55
65
14
16
14
16
56
20
25
66
17
9
14
20
25
22
14
20
25
27
14
1.18
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
Z 03 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
20
25
27
14
20
25
36
14
20
25
46
14
56
14
66
14
76
14
86
14
Z 03 / 27 / 14 x 085
105
Z 03 / 36 / 14 x 020
35
40
45
55
65
75
95
Z 03 / 46 / 14 x 020
35
45
Z 03 / 46 / 14 x 065
85
105
Z 03 / 56 / 14 x 020
35
55
75
95
Z 03 / 66 / 14 x 055
65
95
Z 03 / 76 / 14 x 055
95
Z 03 / 86 / 14 x 055
95
Z 03 / 96 / 14 x 55
95
Z 03 / 116 / 14 x 75
Z 03 / 17 / 18 x 35
55
75
95
Z 03 / 22 / 18 x 020
35
40
45
50
15
85
105
20
35
40
45
55
65
75
95
20
35
45
65
85
105
20
35
55
75
95
55
65
95
55
95
55
95
55
95
75
35
55
75
95
20
35
40
45
50
Z 03 / 27 / 15 x 085
105
Z 03 / 36 / 15 x 020
35
40
45
55
65
75
95
Z 03 / 46 / 15 x 020
35
45
Z 03 / 46 / 15 x 065
85
105
Z 03 / 56 / 15 x 020
35
55
75
95
Z 03 / 66 / 15 x 055
65
95
Z 03 / 76 / 15 x 055
95
Z 03 / 86 / 15 x 055
95
Z 03 / 96 / 15 x 55
95
75
Z 03 / 17 / 20 x 35
55
75
95
Z 03 / 22 / 20 x 020
35
40
45
50
20
25
20
25
96
14
26
31
116
17
14
18
26
31
22
18
15
15
15
15
15
15
15
20
20
1.19
Z 03 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
26
31
22
18
26
31
27
18
26
31
36
18
26
31
46
18
Z 03 / 22 / 18 x 055
60
65
70
80
85
115
Z 03 / 27 / 18 x 020
35
40
45
50
55
60
65
70
80
85
105
125
Z 03 / 036 / 18 x 020
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
95
115
135
Z 03 / 046 / 18 x 020
45
65
85
105
135
20
55
60
65
70
80
85
115
20
35
40
45
50
55
60
65
70
80
85
105
125
20
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
95
115
135
20
45
65
85
105
135
Z 03 / 22 / 20 x 055
60
65
70
80
85
115
Z 03 / 27 / 20 x 020
35
40
45
50
55
60
65
70
80
85
105
125
Z 03 / 036 / 20 x 020
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
95
115
135
Z 03 / 046 / 20 x 020
45
65
85
105
135
1.20
20
20
20
Z 03 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
26
31
46
56
18
18
18
76
18
86
18
96
18
116
136
17
18
18
22
22
22
27
22
36
22
Z 03 / 046 / 18 x 165
Z 03 / 056 / 18 x 020
35
55
75
95
Z 03 / 066 / 18 x 055
75
95
Z 03 / 076 / 18 x 055
75
95
Z 03 / 086 / 18 x 055
75
95
Z 03 / 096 / 18 x 055
95
Z 03 / 116 / 18 x 115
Z 03 / 136 / 18 x 135
Z 03 / 17 / 22 x 35
55
75
Z 03 / 22 / 22 x 35
55
75
105
130
Z 03 / 027 / 22 x 025
45
50
60
65
70
80
85
105
125
165
Z 03 / 36 / 22 x 025
45
20
20
66
165
20
35
55
75
95
55
75
95
55
75
95
55
75
95
55
95
115
135
35
55
75
35
55
75
105
130
25
45
50
60
65
70
80
85
105
125
165
25
45
Z 03 / 046 / 20 x 165
Z 03 / 056 / 20 x 020
35
55
75
95
Z 03 / 066 / 20 x 055
75
95
Z 03 / 076 / 20 x 055
75
95
Z 03 / 086 / 20 x 055
75
95
Z 03 / 096 / 20 x 055
95
Z 03 / 116 / 20 x 115
Z 03 / 136 / 20 x 135
Z 03 / 17 / 24 x 35
55
75
Z 03 / 22 / 24 x 35
55
75
105
130
Z 03 / 027 / 24 x 025
45
50
60
65
70
80
85
105
125
165
Z 03 / 36 / 24 x 025
45
26
30
30
31
35
35
20
20
20
20
20
20
24
24
24
24
1.21
Z 03 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
35
36
22
30
35
46
22
30
35
56
22
66
22
76
22
86
22
Z 03 / 36 / 22 x 050
55
60
70
75
80
95
115
135
165
Z 03 / 46 / 22 x 025
45
50
60
65
70
80
85
105
125
165
Z 03 / 56 / 22 x 025
45
55
75
95
115
165
Z 03 / 066 / 22 x 055
75
95
Z 03 / 076 / 22 x 025
45
55
75
95
115
Z 03 / 086 / 22 x 055
75
95
24
50
55
60
70
75
80
95
115
135
165
25
45
50
60
65
70
80
85
105
125
165
25
45
55
75
95
115
165
55
75
95
25
45
55
75
95
115
55
75
95
Z 03 / 36 / 24 x 050
55
60
70
75
80
95
115
135
165
Z 03 / 46 / 24 x 025
45
50
60
65
70
80
85
105
125
165
Z 03 / 56 / 24 x 025
45
55
75
95
115
165
Z 03 / 066 / 24 x 055
75
95
Z 03 / 076 / 24 x 025
45
55
75
95
115
Z 03 / 086 / 24 x 055
75
95
1.22
30
35
24
24
24
24
24
Z 03 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
35
96
22
22
136
156
22
22
22
30
27
30
36
30
46
30
56
30
66
30
76
30
Z 03 / 096 / 22 x 055
75
95
Z 03 / 116 / 22 x 075
115
155
Z 03 / 136 / 22 x 135
Z 03 / 156 / 22 x 155
Z 03 / 22 / 30 x 35
75
130
Z 03 / 027 / 30 x 045
65
105
165
Z 03 / 036 / 30 x 055
75
95
115
155
Z 03 / 046 / 30 x 045
65
85
105
125
165
Z 03 / 056 / 30 x 055
75
95
115
135
175
Z 03 / 066 / 30 x 055
75
95
115
135
175
Z 03 / 076 / 30 x 055
75
24
116
55
75
95
75
115
155
135
155
35
75
130
45
65
105
165
55
75
95
115
155
45
65
85
105
125
165
55
75
95
115
135
175
55
75
95
115
135
175
55
75
Z 03 / 096 / 24 x 055
75
95
Z 03 / 116 / 24 x 075
115
155
Z 03 / 136 / 24 x 135
Z 03 / 156 / 24 x 155
Z 03 / 22 / 32 x 35
75
130
Z 03 / 027 / 32 x 045
65
105
165
Z 03 / 036 / 32 x 055
75
95
115
155
Z 03 / 046 / 32 x 045
65
85
105
125
165
Z 03 / 056 / 32 x 055
75
95
115
135
175
Z 03 / 066 / 32 x 055
75
95
115
135
175
Z 03 / 076 / 32 x 055
75
42
42
47
47
24
24
24
32
32
32
32
32
32
32
1.23
Z 03 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
42
47
76
30
30
96
30
116
30
136
30
156
30
176
30
196
30
36
40
46
40
56
40
66
40
76
40
86
40
Z 03 / 076 / 30 x 095
115
155
Z 03 / 086 / 30 x 055
75
95
115
155
Z 03 / 096 / 30 x 055
75
95
115
155
Z 03 / 116 / 30 x 075
115
155
Z 03 / 136 / 30 x 095
115
155
Z 03 / 156 / 30 x 115
155
Z 03 / 176 / 30 x 135
175
Z 03 / 196 / 30 x 155
195
Z 03 / 36 / 40 x 75
135
Z 03 / 46 / 40 x 95
165
Z 03 / 056 / 40 x 075
115
155
195
Z 03 / 066 / 40 x 075
135
Z 03 / 076 / 40 x 075
115
175
Z 03 / 086 / 40 x 075
135
32
86
95
115
155
55
75
95
115
155
55
75
95
115
155
75
115
155
95
115
155
115
155
135
175
155
195
75
135
95
165
75
115
155
195
75
135
75
115
175
75
135
Z 03 / 076 / 32 x 095
115
155
Z 03 / 086 / 32 x 055
75
95
115
155
Z 03 / 096 / 32 x 055
75
95
115
155
Z 03 / 116 / 32 x 075
115
155
Z 03 / 136 / 32 x 095
115
155
Z 03 / 156 / 32 x 115
155
Z 03 / 176 / 32 x 135
175
Z 03 / 196 / 32 x 155
195
Z 03 / 36 / 42 x 75
135
Z 03 / 46 / 42 x 95
165
Z 03 / 056 / 42 x 075
115
155
195
Z 03 / 066 / 42 x 075
135
Z 03 / 076 / 42 x 075
115
175
Z 03 / 086 / 42 x 075
135
1.24
10
42
54
47
60
32
32
32
32
32
32
32
42
42
42
42
42
Z 03 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- B
A
d4 -0,2
k 0,05
l1
0,01 A
d3 k6
d3 e7
d1 g6
Rz 2,5
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
10
54
60
10
10
66
72
10
20
80
86
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
96
40
40
136
40
156
40
176
40
196
40
Z 03 / 096 / 42 x 075
115
155
Z 03 / 116 / 42 x 095
135
195
Z 03 / 136 / 42 x 095
135
215
Z 03 / 156 / 42 x 115
155
215
Z 03 / 176 / 42 x 135
155
175
Z 03 / 196 / 42 x 155
195
235
96
116
136
156
196
96
116
136
156
196
246
50
Z 03 / 096 / 40 x 075
115
155
Z 03 / 116 / 40 x 095
135
195
Z 03 / 136 / 40 x 095
135
215
Z 03 / 156 / 40 x 115
155
215
Z 03 / 176 / 40 x 135
155
175
Z 03 / 196 / 40 x 155
195
235
Z 03 / 096 / 50 x 115
116 / 50 x 135
136 / 50 x 135
156 / 50 x 155
196 / 50 x 175
Z 03 / 096 / 60 x 115
116 / 60 x 135
136 / 60 x 135
156 / 60 x 155
196 / 60 x 175
246 / 60 x 195
42
116
75
115
155
95
135
195
95
135
215
115
155
215
135
155
175
155
195
235
115
135
135
155
175
115
135
135
155
175
195
60
42
42
42
42
42
1.25
Z 04 /. . .
Fhrungssule ohne Schmiernut
Locating guide pillar without oil groove
Colonne de guidage sans rainure de graissage
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
14
16
22
09
0
36
22
14
Z 04 / 22 x 9 x 25
35
Z 04 / 27 x 9 x 30
50
Z 04 / 36 x 9 x 25
45
Z 04 / 22 x 14 x 30
50
70
90
Z 04 / 27 x 14 x 30
45
65
85
Z 04 / 36 x 14 x 35
55
75
95
Z 04 / 46 x 14 x 35
45
65
85
Z 04 / 56 x 14 x 35
55
75
Z 04 / 66 x 14 x 55
65
Z 04 / 76 x 14 x 55
10
27
25
35
30
50
25
45
30
50
70
90
30
45
65
85
35
55
75
95
35
45
65
85
35
55
75
55
65
55
Z 04 / 22 x 10 x 25
35
Z 04 / 27 x 10 x 30
50
Z 04 / 36 x 10 x 25
45
Z 04 / 22 x 15 x 30
50
70
90
Z 04 / 27 x 15 x 30
45
65
85
Z 04 / 36 x 15 x 35
55
75
95
Z 04 / 46 x 15 x 35
45
65
85
Z 04 / 56 x 15 x 35
55
75
Z 04 / 66 x 15 x 55
65
Z 04 / 76 x 15 x 55
20
25
027
036
046
056
066
076
1.26
15
Z 04 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
1
f
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
26
31
27
18
35
45
65
85
105
35
55
75
95
115
135
35
45
65
85
135
35
55
75
55
75
95
55
55
95
Z 04 / 27 x 18 x 35
45
65
85
105
Z 04 / 36 x 18 x 35
55
75
95
115
135
Z 04 / 46 x 18 x 35
45
65
85
135
Z 04 / 56 x 18 x 35
55
75
Z 04 / 66 x 18 x 55
75
95
Z 04 / 76 x 18 x 55
Z 04 / 86 x 18 x 55
95
20
Z 04 / 27 x 20 x 35
45
65
85
105
Z 04 / 36 x 20 x 35
55
75
95
115
135
Z 04 / 46 x 20 x 35
45
65
85
135
Z 04 / 56 x 20 x 35
55
75
Z 04 / 66 x 20 x 55
75
95
Z 04 / 76 x 20 x 55
Z 04 / 86 x 20 x 55
95
36
46
56
066
076
086
1.27
Z 04 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
35
027
22
35
45
65
85
105
125
165
205
35
55
75
95
115
135
165
205
35
45
65
85
105
125
165
35
55
75
95
115
165
205
Z 04 / 27 x 22 x 35
45
65
85
105
125
165
205
Z 04 / 36 x 22 x 35
55
75
95
115
135
165
205
Z 04 / 46 x 22 x 35
45
65
85
105
125
165
Z 04 / 56 x 22 x 35
55
75
95
115
165
205
24
Z 04 / 27 x 24 x 35
45
65
85
105
125
165
205
Z 04 / 36 x 24 x 35
55
75
95
115
135
165
205
Z 04 / 46 x 24 x 35
45
65
85
105
125
165
Z 04 / 56 x 24 x 35
55
75
95
115
165
205
36
46
56
1.28
Z 04 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
1
f
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
35
66
22
35
55
75
95
155
55
75
95
115
145
55
75
95
135
55
75
95
125
75
115
155
155
Z 04 / 66 x 22 x 35
55
75
95
155
Z 04 / 76 x 22 x 55
75
95
115
145
Z 04 / 86 x 22 x 55
75
95
135
Z 04 / 96 x 22 x 55
75
95
125
Z 04 / 116 x 22 x 75
115
155
Z 04 / 156 x 22 x 155
24
Z 04 / 66 x 24 x 35
55
75
95
155
Z 04 / 76 x 24 x 55
75
95
115
145
Z 04 / 86 x 24 x 55
75
95
135
Z 04 / 96 x 24 x 55
75
95
125
Z 04 / 116 x 24 x 75
115
155
Z 04 / 156 x 24 x 155
76
86
096
116
156
1.29
Z 04 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
42
47
036
30
55
75
155
245
65
85
105
125
165
245
55
75
95
135
175
245
55
75
95
115
175
295
55
75
95
115
155
225
Z 04 / 36 x 30 x 55
75
155
245
Z 04 / 46 x 30 x 65
85
105
125
165
245
Z 04 / 56 x 30 x 55
75
95
135
175
245
Z 04 / 66 x 30 x 55
75
95
115
175
295
Z 04 / 76 x 30 x 55
75
95
115
155
225
32
Z 04 / 36 x 32 x 55
75
155
245
Z 04 / 46 x 32 x 65
85
105
125
165
245
Z 04 / 56 x 32 x 55
75
95
135
175
245
Z 04 / 66 x 32 x 55
75
95
115
175
295
Z 04 / 76 x 32 x 55
75
95
115
155
225
0
046
056
066
076
1.30
Z 04 /. . .
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16761- A
1
f
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
42
47
086
30
75
95
115
155
225
75
95
115
155
205
75
115
155
95
115
155
115
155
155
115
155
135
195
95
135
155
195
Z 04 / 86 x 30 x 75
95
115
155
225
Z 04 / 96 x 30 x 75
95
115
155
205
Z 04 / 116 x 30 x 75
115
155
Z 04 / 136 x 30 x 95
115
155
Z 04 / 156 x 30 x 115
155
Z 04 / 196 x 30 x 155
Z 04 / 76 x 40 x 115
Z 04 / 96 x 40 x 155
Z 04 / 116 x 40 x 135
195
Z 04 / 136 x 40 x 95
135
Z 04 / 196 x 40 x 155
195
32
Z 04 / 86 x 32 x 75
95
115
155
225
Z 04 / 96 x 32 x 75
95
115
155
205
Z 04 / 116 x 32 x 75
115
155
Z 04 / 136 x 32 x 95
115
155
Z 04 / 156 x 32 x 115
155
Z 04 / 196 x 32 x 155
Z 04 / 76 x 40 x 115
Z 04 / 96 x 42 x 155
Z 04 / 116 x 42 x 135
195
Z 04 / 136 x 42 x 95
135
Z 04 / 196 x 42 x 155
195
096
116
136
156
12
10
54
60
196
076
096
116
136
196
40
42
1.31
Z 040 /. . .
Mat.: 1.0401 / DLC beschichtet
with DLC coating
avec revetement DLC
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
14
16
22
09
27
36
22
14
25
35
30
50
25
45
30
50
70
90
30
45
65
85
35
55
75
95
35
45
65
85
35
55
75
55
65
55
20
25
027
036
046
056
066
076
1.32
Nr. / No.
Z 040 / 22 x 9 x 25
35
Z 040 / 27 x 9 x 30
50
Z 040 / 36 x 9 x 25
45
Z 040 / 22 x 14 x 30
50
70
90
Z 040 / 27 x 14 x 30
45
65
85
Z 040 / 36 x 14 x 35
55
75
95
Z 040 / 46 x 14 x 35
45
65
85
Z 040 / 56 x 14 x 35
55
75
Z 040 / 66 x 14 x 55
65
Z 040 / 76 x 14 x 55
d1
10
15
Nr. / No.
Z 040 / 22 x 10 x 25
35
Z 040 / 27 x 10 x 30
50
Z 040 / 36 x 10 x 25
45
Z 040 / 22 x 15 x 30
50
70
90
Z 040 / 27 x 15 x 30
45
65
85
Z 040 / 36 x 15 x 35
55
75
95
Z 040 / 46 x 15 x 35
45
65
85
Z 040 / 56 x 15 x 35
55
75
Z 040 / 66 x 15 x 55
65
Z 040 / 76 x 15 x 55
Z 040 /. . .
with DLC coating
avec revetement DLC
1
f
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
Neu / New / Nouveau
l1
d3
d4
S2
d1
26
31
27
18
35
45
65
85
105
35
55
75
95
115
135
35
45
65
85
135
35
55
75
55
75
95
55
55
95
36
46
56
066
076
086
Nr. / No.
Z 040 / 27 x 18 x 35
45
65
85
105
Z 040 / 36 x 18 x 35
55
75
95
115
135
Z 040 / 46 x 18 x 35
45
65
85
135
Z 040 / 56 x 18 x 35
55
75
Z 040 / 66 x 18 x 55
75
95
Z 040 / 76 x 18 x 55
Z 040 / 86 x 18 x 55
95
d1
20
Nr. / No.
Z 040 / 27 x 20 x 35
45
65
85
105
Z 040 / 36 x 20 x 35
55
75
95
115
135
Z 040 / 46 x 20 x 35
45
65
85
135
Z 040 / 56 x 20 x 35
55
75
Z 040 / 66 x 20 x 55
75
95
Z 040 / 76 x 20 x 55
Z 040 / 86 x 20 x 55
95
1.33
Z 040 /. . .
with DLC coating
avec revetement DLC
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
30
35
027
22
35
45
65
85
105
125
165
205
35
55
75
95
115
135
165
205
35
45
65
85
105
125
165
35
55
75
95
115
165
205
36
46
56
1.34
Nr. / No.
Z 040 / 27 x 22 x 35
45
65
85
105
125
165
205
Z 040 / 36 x 22 x 35
55
75
95
115
135
165
205
Z 040 / 46 x 22 x 35
45
65
85
105
125
165
Z 040 / 56 x 22 x 35
55
75
95
115
165
205
d1
24
Nr. / No.
Z 040 / 27 x 24 x 35
45
65
85
105
125
165
205
Z 040 / 36 x 24 x 35
55
75
95
115
135
165
205
Z 040 / 46 x 24 x 35
45
65
85
105
125
165
Z 040 / 56 x 24 x 35
55
75
95
115
165
205
Z 040 /. . .
with DLC coating
avec revetement DLC
1
f
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
30
35
66
22
35
55
75
95
155
55
75
95
115
145
55
75
95
135
55
75
95
125
75
115
155
155
76
86
096
116
156
Nr. / No.
Z 040 / 66 x 22 x 35
55
75
95
155
Z 040 / 76 x 22 x 55
75
95
115
145
Z 040 / 86 x 22 x 55
75
95
135
Z 040 / 96 x 22 x 55
75
95
125
Z 04 / 116 x 22 x 75
115
155
Z 040 / 156 x 22 x 155
d1
24
Nr. / No.
Z 040 / 66 x 24 x 35
55
75
95
155
Z 040 / 76 x 24 x 55
75
95
115
145
Z 040 / 86 x 24 x 55
75
95
135
Z 040 / 96 x 24 x 55
75
95
125
Z 040 / 116 x 24 x 75
115
155
Z 040 / 156 x 24 x 155
1.35
Z 040 /. . .
with DLC coating
avec revetement DLC
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
42
47
036
30
55
75
155
245
65
85
105
125
165
245
55
75
95
135
175
245
55
75
95
115
175
295
55
75
95
115
155
225
0
046
056
066
076
1.36
Nr. / No.
Z 040 / 36 x 30 x 55
75
155
245
Z 040 / 46 x 30 x 65
85
105
125
165
245
Z 040 / 56 x 30 x 55
75
95
135
175
245
Z 040 / 66 x 30 x 55
75
95
115
175
295
Z 040 / 76 x 30 x 55
75
95
115
155
225
d1
32
Nr. / No.
Z 040 / 36 x 32 x 55
75
155
245
Z 040 / 46 x 32 x 65
85
105
125
165
245
Z 040 / 56 x 32 x 55
75
95
135
175
245
Z 040 / 66 x 32 x 55
75
95
115
175
295
Z 040 / 76 x 32 x 55
75
95
115
155
225
Z 040 /. . .
with DLC coating
avec revetement DLC
1
f
l1
0,01 A
d4 -0,2
d3 e7
d3 k6
d1g6
d3 e7
Rz 2,5
k 0,05
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
d3
d4
S2
d1
42
47
086
30
75
95
115
155
225
75
95
115
155
205
75
115
155
95
115
155
115
155
155
115
155
135
195
95
135
155
195
096
116
136
156
12
10
54
60
196
076
096
116
136
196
40
Nr. / No.
Z 040 / 86 x 30 x 75
95
115
155
225
Z 040 / 96 x 30 x 75
95
115
155
205
Z 040 / 116 x 30 x 75
115
155
Z 040 / 136 x 30 x 95
115
155
Z 040 / 156 x 30 x 115
155
Z 040 / 196 x 30 x 155
Z 040 / 76 x 40 x 115
Z 040 / 96 x 40 x 155
Z 040 / 116 x 40 x 135
195
Z 040 / 136 x 40 x 95
135
Z 040 / 196 x 40 x 155
195
d1
32
42
Nr. / No.
Z 040 / 86 x 32 x 75
95
115
155
225
Z 040 / 96 x 32 x 75
95
115
155
205
Z 040 / 116 x 32 x 75
115
155
Z 040 / 136 x 32 x 95
115
155
Z 040 / 156 x 32 x 115
155
Z 040 / 196 x 32 x 155
Z 040 / 76 x 40 x 115
Z 040 / 96 x 42 x 155
Z 040 / 116 x 42 x 135
195
Z 040 / 136 x 42 x 95
135
Z 040 / 196 x 42 x 155
195
1.37
T 2200/...
T 2230/...
T 2220/...
T 2250/...
T 2010/...
1.38
T 2020/...
(T 2030/...)
T 2260/...
T 2280/...
T 2040/...
T 2050/...
T 2010 /. . .
Fhrungssule, glatt
d 1 h4
8
l4
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC

ISO 9182 - 2 / DIN 9825 - 2
l 1 -1
Rz1
l4
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
11
15
T 2010 / 11 x 80
90
100
112
125
140
T 2010 / 15 x 90
100
112
125
140
160
180
200
T 2010 / 19 x 100
112
125
140
160
180
200
224
T 2010 / 24 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
T 2010 / 30 x 125
140
12
80
90
100
112
125
140
90
100
112
125
140
160
180
200
100
112
125
140
160
180
200
224
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
125
140
T 2010 / 12 x 80
90
100
112
125
140
T 2010 / 16 x 90
100
112
125
140
160
180
200
T 2010 / 20 x 100
112
125
140
160
180
200
224
T 2010 / 25 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
T 2010 / 32 x 125
140
19
24
30
16
20
25
32
1.39
T 2010 /. . .
Fhrungssule, glatt
d 1 h4
8
l4
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC

ISO 9182 - 2 / DIN 9825 - 2
l 1 -1
Rz1
l4
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
160
180
200
224
250
280
315
160
180
200
224
250
280
315
355
400
180
200
224
250
280
315
355
400
450
500
250
280
315
355
400
450
500
T 2010 / 30 x 160
180
200
224
250
280
315
T 2010 / 38 x 160
180
200
224
250
280
315
355
400
T 2010 / 48 x 180
200
224
250
280
315
355
400
450
500
T 2010 / 60 x 250
280
315
355
400
450
500
32
T 2010 / 32 x 160
180
200
224
250
280
315
T 2010 / 40 x 160
180
200
224
250
280
315
355
400
T 2010 / 50 x 180
200
224
250
280
315
355
400
450
500
T 2010 / 63 x 250
280
315
355
400
450
500
38
48
60
1.40
40
50
63
T 2020 /. . .
End-locking guide pillar, with flange
Colonne de guidage retenue infrieure
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC
ISO 9182 - 5 / DIN 9825 - 4
d1 h4
8
6,3 +0,1
d2
T2400
l2 -0,5
t min.
l1 -1
l4
Rz 1
0,005/100 A
H5
d1 j5
0,005 A
Rz 2
d4
d1
d1
d5
32
13
38
l4
d5
d4
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
48,7
36
25
23
25
19
55,7
43
32
30
32
24
63,7
51
40
37
40
30
T 2020 / 19 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2020 / 24 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2020 / 30 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
20
100
112
125
140
160
180
200
100
112
125
140
160
180
200
224
250
112
125
140
160
180
200
224
250
280
T 2020 / 20 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2020 / 25 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2020 / 32 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
25
32
1.41
T 2020 /. . .
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC
ISO 9182 - 5 / DIN 9825 - 4
d1 h4
8
6,3 +0,1
d2
T2400
l2 -0,5
t min.
l1 -1
l4
Rz 1
0,005/100 A
H5
d1 j5
0,005 A
Rz 2
d4
d1
d1
d5
32
13
38
l4
d5
d4
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
73,7
61
40
37
50
38
86,7
74
50
47
63
48
103,7
91
80
60
T 2020 / 38 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2020 / 48 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2020 / 60 x 160
180
200
224
250
280
315
355
40
125
140
160
180
200
224
250
280
315
140
160
180
200
224
250
280
315
355
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2020 / 40 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2020 / 50 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2020 / 63 x 160
180
200
224
250
280
315
355
1.42
50
63
T 2030 /. . .
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC
ISO 9182 - 5 / DIN 9825 - 4
1
d1 h4
l1 -1
l4
Rz 1
t min.
Rz 2
min. 0,5
d2
H5
d1 j5
0,005 A
l2 -0,5
6,3 +0,1
0,005/100 A
d7
T2031
l4
d7
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
36
27
23
25
19
45
34
30
32
24
50
42
37
40
30
T 2030 / 19 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2030 / 24 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2030 / 30 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
20
100
112
125
140
160
180
200
100
112
125
140
160
180
200
224
250
112
125
140
160
180
200
224
250
280
T 2030 / 20 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2030 / 25 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2030 / 32 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
25
32
1.43
T 2030 /. . .
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC
ISO 9182 - 5 / DIN 9825 - 4
d1 h4
l1 -1
l4
Rz 1
t min.
Rz 2
min. 0,5
d2
H5
d1 j5
0,005 A
l2 -0,5
6,3 +0,1
0,005/100 A
d7
T2031
l4
d7
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
50
52
37
50
38
63
62
47
63
48
80
60
T 2030 / 38 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2030 / 48 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2030 / 60 x 160
180
200
224
250
280
315
355
40
125
140
160
180
200
224
250
280
315
140
160
180
200
224
250
280
315
355
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2030 / 40 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2030 / 50 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2030 / 63 x 160
180
200
224
250
280
315
355
72
1.44
50
63
T 2031/. . .
Mounting washer
Rondelle de fixation avec vis
Mat.: 1.0726
Z32/8x25
d6 0,1
d6
Nr. / No.
25
32
40
50
60
70
T 2031 / 25 x 6
32 x 6
40 x 6
50 x 6
60 x 6
70 x 6
1.45
T 2040 /. . .
Colonne de guidage avec bague de fixation
d1 h4
8
l1 -1
l4
Rz 1
T2030
T2041
14,3
t min.
l2 0,1
8 0,1
d2
0,005/100 A
d3
0,005 A
H5
j6
d4
d5
Z32/...
Z 32 /. . .
l4
d5
d4
l2
d3
d2
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
4 x 12
28
18
50
40
27,5
32
25
19
36
23
63
50
35,0
40
32
24
45
28
72
58
42,0
48
40
30
T 2040 / 19 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2040 / 24 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2040 / 30 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
20
5 x 12
100
112
125
140
160
180
200
100
112
125
140
160
180
200
224
250
112
125
140
160
180
200
224
250
280
T 2040 / 20 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2040 / 25 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2040 / 32 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
1.46
25
32
T 2040 /. . .
Colonne de guidage avec bague de fixation
d1 h4
8
l1 -1
l4
Rz 1
T2030
T2041
14,3
t min.
l2 0,1
8 0,1
d2
0,005/100 A
d3
0,005 A
H5
j6
d4
d5
Z32/...
Z 32 /. . .
l4
d5
d4
l2
d3
d2
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
6 x 16
45
33
85
70
42
58
50
38
56
38
104
86
52
70
63
48
46
120
100
85
80
60
T 2040 / 38 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2040 / 48 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2040 / 60 x 160
180
200
224
250
280
315
355
40
8 x 16
125
140
160
180
200
224
250
280
315
140
160
180
200
224
250
280
315
355
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2040 / 40 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2040 / 50 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2040 / 63 x 160
180
200
224
250
280
315
355
50
63
1.47
T 2041/. . .
T2030
Mat.: 1.7131 / 58 2 HRC
8 0,1
d2 0,1
Rz 4
l2 0,1
0,005/100 A
l3 0,1
Rz 4
d1 H5
d6 0,1
d3 j6
0,005 A
d5 0,1
d4 0,1
Z32/...
Z 32 /. . .
l3
d6
d2
d5
d4
d3
d1
l2
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
4 x 12
5 x 12
18
23
28
33
38
46
24
31
38
27
34
42
52
62
72
25
32
40
50
63
80
50
63
72
85
104
120
40
50
58
70
86
100
32
40
48
58
70
85
19
24
30
38
48
60
27,5
35,0
42,0
T 2041 / 19 x 27,5
T 2041 / 24 x 35,0
T 2041 / 30 x 42,0
T 2041 / 38 x 42,0
T 2041 / 48 x 52,0
T 2041 / 60 x 52,0
20
25
32
40
50
63
T 2041 / 20 x 27,5
T 2041 / 25 x 35,0
T 2041 / 32 x 42,0
T 2041 / 40 x 42,0
T 2041 / 50 x 52,0
T 2041 / 63 x 52,0
6 x 16
8 x 16
1.48
48
52,0
T 2050 /. . .
d1 h4
8
A
Rz 1
l4
Fhrungssule, konisch, mit Haltebuchse

Guide pillar with taper lead and bush
T2052/...
l1 -1
ISO 9182 - 4 / DIN 9825 - 3
l3 +0,3
d6
T2400/...
t min.
l2
0,005/100 A
T2051/...
0,005 A
d3
H5
j6
d4
d1 38
13
d1 32
d5
l4
d5
d4
l3
d6
d3
d1
l1
l2
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
36
40
36
40
36
40
36
40
36
40
36
40
36
40
40
50
40
50
40
50
40
50
40
50
40
50
40
50
40
50
40
50
45
50
65,7
53
12
40
32
19
100
30
37
30
37
30
37
30
37
30
37
30
37
30
37
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
T 2050 / 19 x 100 x 30
37
112 x 30
37
125 x 30
37
140 x 30
37
160 x 30
37
180 x 30
37
200 x 30
37
T 2050 / 24 x 100 x 37
47
112 x 37
47
125 x 37
47
140 x 37
47
160 x 37
47
180 x 37
47
200 x 37
47
224 x 37
47
250 x 37
47
T 2050 / 30 x 112 x 37
47
20
T 2050 / 20 x 100 x 30
37
112 x 30
37
125 x 30
37
140 x 30
37
160 x 30
37
180 x 30
37
200 x 30
37
T 2050 / 25 x 100 x 37
47
112 x 37
47
125 x 37
47
140 x 37
47
160 x 37
47
180 x 37
47
200 x 37
47
224 x 37
47
250 x 37
47
T 2050 / 32 x 112 x 37
47
112
125
140
160
180
200
72,7
60
48
40
24
100
112
125
140
160
180
200
224
250
79,7
67
15
56
48
30
112
25
32
1.49
T 2050 /. . .
d1 h4
8
A
Rz 1
l4

T2052/...
l1 -1
ISO 9182 - 4 / DIN 9825 - 3
l3 +0,3
d6
T2400/...
t min.
l2
0,005/100 A
T2051/...
H5
d3 j6
0,005 A
d4
d1 38
13
d1 32
d5
l4
d5
d4
l3
d6
d3
d1
l1
l2
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
45
50
45
50
45
50
45
50
45
50
45
50
45
50
45
50
50
63
50
63
50
63
50
63
50
63
50
63
50
63
50
63
50
63
79,7
67
15
56
48
30
125
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
37
47
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
T 2050 / 30 x 125 x 37
47
140 x 37
47
160 x 37
47
180 x 37
47
200 x 37
47
224 x 37
47
250 x 37
47
280 x 37
47
T 2050 / 38 x 125 x 47
60
140 x 47
60
160 x 47
60
180 x 47
60
200 x 47
60
224 x 47
60
250 x 47
60
280 x 47
60
315 x 47
60
32
T 2050 / 32 x 125 x 37
47
140 x 37
47
160 x 37
47
180 x 37
47
200 x 37
47
224 x 37
47
250 x 37
47
280 x 37
47
T 2050 / 40 x 125 x 47
60
140 x 47
60
160 x 47
60
180 x 47
60
200 x 47
60
224 x 47
60
250x 47
60
280 x 47
60
315 x 47
60
1.50
140
160
180
200
224
250
280
89,7
77
66
58
38
125
140
160
180
200
224
250
280
315
40
T 2050 /. . .
d1 h4
8
A
Rz 1
l4

T2052/...
l1 -1
ISO 9182 - 4 / DIN 9825 - 3
l3 +0,3
d6
T2400/...
t min.
l2
0,005/100 A
T2051/...
d3
0,005 A
H5
j6
d4
d1 38
13
d1 32
d5
l4
d5
d4
l3
d6
d3
d1
l1
l2
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
63
103,7
91
18
80
70
48
140
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
47
60
60
77
60
77
60
77
60
77
60
77
60
77
60
77
60
77
T 2050 / 48 x 140 x 47
60
160 x 47
60
180 x 47
60
200 x 47
60
224 x 47
60
250 x 47
60
280 x 47
60
315 x 47
60
355 x 47
60
T 2050 / 60 x 160 x 60
77
180 x 60
77
200 x 60
77
224 x 60
77
250 x 60
77
280 x 60
77
315 x 60
77
355 x 60
77
50
T 2050 / 50 x 140 x 47
60
160 x 47
60
180 x 47
60
200 x 47
60
224 x 47
60
250 x 47
60
280 x 47
60
315 x 47
60
355 x 47
60
T 2050 / 63 x 160 x 60
77
180 x 60
77
200 x 60
77
224 x 60
77
250 x 60
77
280 x 60
77
315 x 60
77
355 x 60
77
160
180
200
224
250
280
315
355
71
80
71
80
71
80
71
80
71
80
71
80
71
80
71
80
118,7 106
95
85
60
160
180
200
224
250
280
315
355
63
1.51
T 2051/. . .
Bush with taper lead
Mat.: 1.7131 / 58 2 HRC
ISO 9182 - 4 / DIN 9825 - 3
T2052/...
d6
d3
d1 -0,1
Rz 25
T2400/...
6 +0,3
l3
0,005/100 A
l2 -0,5
Rz 25
Rz 2
Rz 25
d4
d3 j6
0,005 A
d7
d1
d8
32
13
38
d1
l3
d8
d7
d4
d6
d3
d1
l2
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
12
65,7
53
23
40
32
19
60
26
48
40
24
79,7
67
33
56
48
30
89,7
77
41
66
58
38
103,7
91
51
80
70
48
118,7
106
64
95
85
60
T 2051 / 19 x 30
37
T 2051 / 24 x 37
47
T 2051 / 30 x 37
47
T 2051 / 38 x 47
60
T 2051 / 48 x 47
60
T 2051 / 60 x 60
77
20
72,7
30
37
37
47
37
47
47
60
47
60
60
77
T 2051 / 20 x 30
37
T 2051 / 25 x 37
47
T 2051 / 32 x 37
47
T 2051 / 40 x 47
60
T 2051 / 50 x 47
60
T 2051 / 63 x 60
77
15
18
1.52
25
32
40
50
63
T 2052 /. . .
Guide pillar with taper lead
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC
ISO 9182 - 4 / DIN 9825 - 3
1
d1 h4
l1 -1
l4
Rz 1
T2051/...
l4
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
19
24
T 2052 / 19 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2052 / 24 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2052 / 30 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
20
100
112
125
140
160
180
200
100
112
125
140
160
180
200
224
250
112
125
140
160
180
200
224
250
280
T 2052 / 20 x 100
112
125
140
160
180
200
T 2052 / 25 x 100
112
125
140
160
180
200
224
250
T 2052 / 32 x 112
125
140
160
180
200
224
250
280
30
25
32
1.53
T 2052 /. . .
Guide pillar with taper lead
Mat.: 1.8159 / 62 2 HRC
ISO 9182 - 4 / DIN 9825 - 3
d1 h4
l1 -1
l4
Rz 1
T2051/...
l4
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
38
125
140
160
180
200
224
250
280
315
140
160
180
200
224
250
280
315
355
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2052 / 38 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2052 / 48 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2052 / 60 x 160
180
200
224
250
280
315
355
40
T 2052 / 40 x 125
140
160
180
200
224
250
280
315
T 2052 / 50 x 140
160
180
200
224
250
280
315
355
T 2052 / 63 x 160
180
200
224
250
280
315
355
48
60
1.54
50
63
Z 051/. . .
Zentriereinheit, rund
Locating unit, round
Plot de centrage
Mat.: 1.2067 / 54 2 HRC
DIN ISO 8406
Z31/...
s1
Z31/... 1)
2)
s1
1
l3
l4
R z 2,5
15
d2
d2
d1 e7
d1 h6
Rz 2,5
l8
l6
l5
Z051/...
l7
Z31/...
Z051/...
Z 31/. . . 2)
Z 31/. . . 1)
l8
l7
l6
l5
l4
l3
d2
s1
d1
3 x 16
4 x 14
3 x 25
4 x 25
7,5
8
8
7,5
9,6
12,4
5
7
4,5
6
M4
M5
17
12
11
8,5
6
5,8
10,6
9,2
19,7
10
11
9
10
M8
27
15
12,2
25
16
14
M10
36
16
16,8
27
20
18
12
14
16
20
25
26
30
32
42
6 x 20
6 x 40
9,5
11
8 x 25
8 x 55
13
8 x 30
8 x 70
46
Nr. / No.
Z 051 / 12
14
16
20
25
26
30
32
42
1.55
Z 055 /. . .
Distanzscheibe
Distance Disc
Entretoise
Mat.: 1.0715 / 50 2 HRC
+0,2
-0,2
d2
d3
Nr. / No.
d2
d3
Nr. / No.
4,5
5,5
12
14
10
05
10
14
19
05
10
19
09
10
20
09
10
20
Z 055 / 12 x 10
14 x 05
14 x 10
14 x 14
14 x 19
16 x 05
16 x 10
16 x 19
20 x 09
20 x 10
20 x 20
25 x 09
25 x 10
25 x 20
09,0
26
11,0
30
09
10
20
30
10
20
30
10
20
10
20
30
20
40
20
40
Z 055 / 26 x 09
26 x 10
26 x 20
26 x 30
30 x 10
30 x 20
30 x 30
32 x 10
32 x 20
42 x 10
42 x 20
42 x 30
54 x 20
54 x 40
80 x 20
80 x 40
16
9,0
20
25
1.56
d3 -0,4
d2
h +0,1
32
42
13,5
54
17,5
80
Z 056 /. . .
Haltescheibe
Disc
Rondelle de bute
Mat.: 1.0715 / 50 2 HRC
+0,2
-0,2
-0,4
d3
d2
d4 0,1
h +0,1
k 0,1
d4
d2
d3
Nr. / No.
16,0
25,5
31,5
35,5
47,5
05,5
08,5
3,2
6,3
05
09
14
20
26
30
42
Z 056 / 14
20
26
30
42
11,0
10
1.57
Z 06 /. . .
Locating unit, flat
Mat.: 1.2343 /49 2 HRC
S1
S1
0,5
l5
l1
R z 6,
d
d3 e7
d3 h6
Rz 6,3
Z06/...
Z055/...
l4
15
d4
l4
0,5
l3
l2
Z31/...
Z06/...
t
d4
l5
l4
l3
l2
l1
S1
d3
Nr. / No.
05
07
08
11
4
5
6
8
M 10
16,5
18,5
20,5
25,5
4,5
5,5
7,5
20
11,5
15,5
18,5
28,5
10,5
14,5
17,5
27,5
36
46
56
76
30
42
54
80
Z 06 / 30
Z 06 / 42
Z 06 / 54
Z 06 / 80
1.58
M 12
M 16
25
30
Z 060 /. . .
Plot de centrage, trapze
Mat.: 1.2343 / 53 HRC
l4
d1
d2
a1 k6
b1 k6
r1
0,25
l3
l2
0,25
h1
h1
l1
Neu / New / Nouveau

r1
d1
d2
h1
l1
l2
l3
l4
a1
b1
Nr. / No.
4
5
6
M5
M6
M8
M 10
M4
M5
M6
M8
14
16
18
22,5
28
32
36
45
12
13
15
17
4
8
12
10
5,5
7,5
9,5
11,5
20
25
32
40
20
25
32
40
Z 060 / 20 x 20
25 x 25
32 x 32
40 x 40
1.59
Z 071/. . ./ 1
Rechteckfhrung
Square guide bar
Mat.: 1.2379 / 60 HRC
Z072/...
b1
-0,005
Mat.: 1.2343 / 54 HRC
l1 -0,1
l2
b2 -0,005
r1
d3
d4
t1
l5
0,1
l7
-0,1
l9
l4
Z 071/. . ./ 1
Z 071/. . ./ 2
Z 072 /. . ./ 1
Z 072 /. . ./ 2
Neu / New / Nouveau
r1
t1
d4
d3
l9
27
6,6
11
6,8
30
10
1.60
l7
l5
l4
b2
b1
l1
l2
Typ
13,5
13,5
34
47
20
22
22
40
14,5
15
39
52
25
27
40
15
19,5
20
49
67
32
36
50
11
18
11
22,5
27
63
88
40
46
55
14
20
13
24,5
27,5
75
100
50
56
63
40
80
50
100
56
112
Nr. / No.
Z 071/ 20 x 22 x 22
40
Z 071/ 25 x 27 x 40
63
Z 071/ 32 x 36 x 40
80
Z 071/ 40 x 46 x 50
100
Z 071/ 50 x 56 x 56
112
/1
/1
/1
/1
/1
Z 071/. . ./ 2
Rechteckfhrung
Square guide bar
DLC beschichtet
coated with DLC
avec revtement DLC
Mat.: 1.2379 / > 70 HRC

DLC beschichtet / coated with DLC /
avec revtement DLC
Z072/...
b1
-0,005
Mat.: 1.2343 / 54 HRC
l1 -0,1
l2
b2 -0,005
r1
d3
d4
t1
l5
0,1
l7
-0,1
l9
l4
Neu / New / Nouveau

r1
t1
d4
d3
l9
27
6,6
11
6,8
30
10
l7
l5
l4
b2
b1
l1
l2
Typ
13,5
13,5
34
47
20
22
22
40
14,5
15
39
52
25
27
40
15
19,5
20
49
67
32
36
50
11
18
11
22,5
27
63
88
40
46
55
14
20
13
24,5
27,5
75
100
50
56
63
40
80
50
100
56
112
Nr. / No.
Z 071/ 20 x 22 x 22
40
Z 071/ 25 x 27 x 40
63
Z 071/ 32 x 36 x 40
80
Z 071/ 40 x 46 x 50
100
Z 071/ 50 x 56 x 56
112
/2
/2
/2
/2
/2
1.61
Z 072 /. . ./ 1
Fhrungsaufnahme
Guide retainer
Logement de guidage
Mat.: 1.2379 / 56 HRC +2
t1 0,1
l1 -0,1
l5
r1
-0,005
b2
b1+0,007
l4
+0,002
Z071/...
l7 +0,1
l8
d1
d2
Z 071/. . ./ 1
Z 071/. . ./ 2
Z 072 /. . ./ 1
Z 072 /. . ./ 2
Neu / New / Nouveau
r1
t1
d2
d1
l8
l7
l5
l4
b2
b1
l1
Typ
6
8
27
30
40
50
55
6,6
11
6,8
9
11
13
13,5
15
20
27
27,5
34
39
49
63
75
47
52
67
88
100
20
25
32
40
50
22
27
36
46
56
15
18
20
14
15
20
23
25
10
1.62
9
11
14
Nr. / No.
Z 072 / 20 x 22 / 1
25 x 27
32 x 36
40 x 46
50 x 56
Z 072 /. . . / 2
Fhrungsaufnahme
Guide retainer
Logement de guidage
Mat.: 1.2379 / >70 HRC
DLC beschichtet
coated with DLC
avec revtement DLC
t1 0,1
l1 -0,1
l5
r1
-0,005
b2
b1+0,007
l4
+0,002
Z071/...
l7 +0,1
l8
d1
d2
Neu / New / Nouveau

r1
t1
d2
d1
l8
l7
l5
l4
b2
b1
l1
Typ
6
8
27
30
40
50
55
6,6
11
6,8
9
11
13
13,5
15
20
27
27,5
34
39
49
63
75
47
52
67
88
100
20
25
32
40
50
22
27
36
46
56
15
18
20
14
15
20
23
25
10
9
11
14
Nr. / No.
Z 072 / 20 x 22 / 2
25 x 27
32 x 36
40 x 46
50 x 56
1.63
Z 080 /. . .
Vorzentriereinheit
Pre-locating unit
Unit de prcentrage
Mat.: 1.2343 / 53 HRC
l4
b1 k6
-0,002
l5 -0,008
d1
d2
+0,008
k6
a1
l5 +0,002
r1
0,25
0,25
l3
h1
l2
h1
l1
Neu / New / Nouveau

r1
d1
d2
h1
l1
l2
l3
l4
l5
a1
b1
4
5
6
M5
M6
M8
M 10
M4
M5
M6
M8
14
16
18
22,5
28
32
36
45
12
13
15
17
4
8
12
10
5,5
7,5
9,5
11,5
10
12
16
20
20
25
32
40
20
25
32
40
1.64
Nr. / No.
Z 080 / 20 x 20
25 x 25
32 x 32
40 x 40
Z 081/. . .
Distanzscheibe
Spacer disc
Entretoise
Mat.: 1.2842 / 53 1 HRC
d1
d1
M6
20
20
40
20
40
20
40
20
40
20
40
25
40
25
40
25
40
25
40
25
40
M8
25
s
3
3,05
3,1
3,15
3,2
3
3,05
3,1
3,15
3,2
Nr. / No.
d1
Z 081 / 20 x 20 x 3
40
20 x 20 x 3,05
40
20 x 20 x 3,1
40
20 x 20 x 3,15
40
20 x 20 x 3,2
40
Z 081 / 25 x 25 x 3
40
25 x 25 x 3,05
40
25 x 25 x 3,1
40
25 x 25 x 3,15
40
25 x 25 x 3,2
40
M 10
32
32
50
32
50
32
50
32
50
32
50
40
M 12
40
s
3
3,05
3,1
3,15
3,2
3
3,05
3,1
3,15
3,2
Nr. / No.
Z 081 / 32 x 32 x 3
50
32 x 32 x 3,05
50
32 x 32 x 3,1
50
32 x 32 x 3,15
50
32 x 32 x 3,2
50
Z 081 / 40 x 40 x 3
3,05
3,1
3,15
3,2
1.65
Z 085 /. . ./ 1
Flachzentrierung
Flat locating unit
Unit de prcentrage
Mat.: 1.2379
h1
b1 -0,5
=
a1 -0,005
d2
d1
a2 -0,005
+0,007
a3
HRC 60
HRC 58
h5
h7
a2 +0,002
h1 -0,05
-0,05
t1
Neu / New / Nouveau

r
6
8
10
1.66
t1
d2
d1
a3
a2
h7
h5
h1
a1
b1
Typ
Nr. / No.
4,6
6,8
9
8
11
15
M5
M8
M 10
20
35
52
10
20
30
10
17,5
25
9
16,5
24
19,8
29,8
39,8
30
50
75
28
33
38
Z 085 / 30 x 28 / 1
50 x 33
75 x 38
Z 085 /. . ./ 2
Flachzentrierung
Flat locating unit
Unit de prcentrage
coated with DLC
avec revtement DLC
h1
b1 -0,5
=
a1 -0,005
d2
d1
a2 -0,005
+0,007
a3
HRC >70
HRC >70
h5
h7
a2 +0,002
h1 -0,05
-0,05
t1
Neu / New / Nouveau

r
6
8
10
t1
d2
d1
a3
a2
h7
h5
h1
a1
b1
Typ
Nr. / No.
4,6
6,8
9
8
11
15
M5
M8
M 10
20
35
52
10
20
30
10
17,5
25
9
16,5
24
19,8
29,8
39,8
30
50
75
28
33
38
Z 085 / 30 x 28 / 2
50 x 33
75 x 38
1.67
Z 09 /. . ./ 1
Zentriereinheit
Locating unit
Plot de centrage
Mat.: 1.2379
l10
l8
58 HRC
l4 -0,01
l3 -0,005
+0,01
l6
+0,007
l5 +0,002
l8
b1 -0,01
l10
l7
l7
60 HRC
l2
l2
t1
h1
-0,01
d2
d1
0,5
l1
Neu / New / Nouveau

t1
d2
d1
l10
l8
l7
l6
l5
l4
l3
l2
b1
h1
l1
Typ
Nr. / No.
4,6
6,9
4,5
6,6
8
11
20
30
3
5
4,5
6,5
9
12
6
9
8,97
11,97
6
9
40
60
16
20
8
12
73
109
Z 09 / 16 x 8 x 73 / 1
20 x 12 x 109
1.68
Z 09 /. . ./ 2
Zentriereinheit
Locating unit
Plot de centrage
coated with DLC
avec revtement DLC
l10
> 70 HRC
l8
> 70 HRC
l4 -0,01
l3 -0,005
+0,01
l6
+0,007
l5 +0,002
l8
b1 -0,01
l10
l7
l7
l2
l2
t1
h1
-0,01
d2
d1
0,5
l1
Neu / New / Nouveau

t1
d2
d1
l10
l8
l7
l6
l5
l4
l3
l2
b1
h1
l1
Typ
Nr. / No.
4,6
6,9
4,5
6,6
8
11
20
30
3
5
4,5
6,5
9
12
6
9
8,97
11,97
6
9
40
60
16
20
8
12
73
109
Z 09 / 16 x 8 x 73 / 2
20 x 12 x 109
1.69
Z 091/. . .
Verriegelungsstck, eintauchend
Square interlock, male
Verrou, plongeant
Mat.: 1.2343 / 53 1 HRC
h
+0,5
a k6
d1
20
b k6
l3
h1 +0,3
Z32/...
Z092/...
Z093/...
h3 +0,02
h3
l3
d1
h1
12
12
M5
22
20
14
13
M6
26
25
18
15
M8
34
32
20
40
25
40
32
50
10 Z 091 / 20 x 20 x 10
40
12 Z 091 / 25 x 25 x 12
40
16 Z 091 / 32 x 32 x 16
50
Nr. / No.
Z 092 /. . .
Verriegelungsstck, aufnehmend
Square interlock, female
Verrou, rcepteur
Mat.: 1.2343 / 53 1 HRC
h
a k6
+0,5
h1 +0,3
Z091/...
20
d1
b k6
l3
Z32/...
1.70
h3 +0,02
h3
l3
d1
h1
22
12
M5
22
20
26
13
M6
26
25
34
15
M8
34
32
20
40
25
40
32
50
10 Z 092 / 20 x 20 x 10
40
12 Z 092 / 25 x 25 x 12
40
16 Z 092 / 32 x 32 x 16
50
Nr. / No.
Z 093 /. . .
Verriegelungsstck, aufnehmend mit Gewinde
Square interlock, female
Verrou, rcepteur avec filetage
Mat.: 1.2343 / 53 1 HRC
+0,5
a k6
Z091/...
20
d1
b k6
h1 +0,3
h3 +0,02
h3
d1
h1
Nr. / No.
16
M5
16
20
10
19
M6
19
25
25
M8
25
32
20
40
25
40
32
50
Z 093 / 20 x 20 x 10
40
Z 093 / 25 x 25 x 12
40
Z 093 / 32 x 32 x 16
50
12
16
1.71
Z 10 /. . .
Fhrungsbuchse, mit Zentrieransatz
Locating guide bush, shouldered
Bague de guidage, avec plot de centrage
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16716 - C
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
-0,5
A
+0,5
S2 -1
d1 +0,2
d3 k6
d3 e7
d4 -0,2
d3 e7
d1 H7
k 0,05
Rz 2,5
l (l1)
0,01 A
Typ 1
Typ 2
Typ
21
26
31
36
45
55
56
1.72
d3
d4
S2
d1
14
16
9
0
20
25
26
31
30
35
9
12
17
22
27
36
46
56
66
12
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
17
22
27
049
059
069
46
l1
12
15
20
25
30
39
065
075
085
095
105
125
26
31
36
45
55
65
75
085
095
105
125
145
76
26
31
36
14
18
22
Nr. / No.
Z 10 /
9/ 9
12
17
22
27
36
46
56
66
Z 10 / 12 / 14
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
Z 10 / 017 / 18
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
Z 10 / 017 / 22
22
27
d1
10
15
20
24
Nr. / No.
Z 10 /
9 / 10
12
17
22
27
36
46
56
66
Z 10 / 12 / 15
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
Z 10 / 017 / 20
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
Z 10 / 017 / 24
22
27
Z 10 /. . .
Fhrungsbuchse, mit Zentrieransatz
Locating guide bush, shouldered
Bague de guidage, avec plot de centrage
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16716 - C
0,01 A
-0,5
S2 -1
l1
+0,5
d1 +0,2
d3 e7
d4 -0,2
d3 e7
d1 H7
-0,5
S2 -1
k 0,05
d3 k6
l (l1)
Rz 2,5
0,01 A
Typ 1
Typ 2
Typ
1
l1
45
55
65
075
085
095
105
125
096
145
165
31
036
045
055
065
075
085
095
105
125
116
145
165
185
205
48
058
068
078
088
098
108
128
136
148
168
188
208
258
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
09
06
30
35
22
6
0
42
47
12
10
54
60
Z 10 / 036 / 22
46
56
66 / 22
76
86
96
116
136
156
Z 10 / 22 / 30
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
Z 10 / 36 / 40
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
246
24
9
0
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
246
Z 10 / 036 / 24
46
56
66
76
86
96
116
136
156
Z 10 / 22 / 32
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
Z 10 / 36 / 42
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
246
30
40
32
42
1.73
Z 1000 W /. . .
Fhrungsbuchse, mit Zentrieransatz, selbstschmierend
Guide bush, shouldered, self-lubricating
Bague de guidage, avec plot de centrage, autolubrifiante
Mat.: 2.0975
max.C: 200
-0,5
s2 -1
0,01 A
k 0,05
d3 k6
Rz 6,3
d1 H7
d3 e7
d1B13
d3 e7
d4 -0,2
Rz 6,3
l
l1
l
-
d3
d4
l1
s2
d1
Nr. / No.
14
16
20
25
26
31
30
35
12
17
22
27
36
46
56
66
17
22
27
36
46
56
66
76
86
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
22
27
36
46
56
66
17
22
27
32
41
51
61
71
23
28
33
42
52
62
72
82
92
25
30
35
44
54
64
74
84
94
104
124
30
35
44
54
64
74
Z 1000 W / 12
17
22
27
36
46
56
66
Z 1000 W / 17
22
27
36
46
56
66
76
86
Z 1000 W / 17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
Z 1000 W / 22
27
36
46
56
66
20
28
30
30
40
36
49
1.74
14
18
22
d1
Nr. / No.
x 9
10
x 14
15
x 18
20
x 22
24
Z 1000 W / 12 x 10
17
22
27
36
46
56
66
Z 1000 W / 17 x 15
22
27
36
46
56
66
76
86
Z 1000 W / 17 x 20
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
Z 1000 W / 22 x 24
27
36
46
56
66
Z 1000 W /. . .
Fhrungsbuchse, mit Zentrieransatz, selbstschmierend
Guide bush, shouldered, self-lubricating
Bague de guidage, avec plot de centrage, autolubrifiante
Mat.: 2.0975
max.C: 200
1
-0,5
s2 -1
0,01 A
k 0,05
d3 k6
Rz 6,3
d1 H7
d3 e7
d1B13
d3 e7
d4 -0,2
Rz 6,3
l
l1
d3
d4
l1
s2
d1
49
30
35
42
47
10
10
54
60
76
86
96
116
136
156
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
46
56
66
76
86
96
116
136
156
196
22
84
94
104
124
144
164
35
44
54
64
74
84
94
104
124
144
56
66
76
86
96
106
126
146
166
206
54
64
76
80
30
40
Nr. / No.
Z 1000 W / 76 x 22
86
96
116
136
156
Z 1000 W / 27 x 30
36
46
56
66
76
86
96
116
136
Z 1000 W / 46 x 40
56
66
76
86
96
116
136
156
196
d1
Nr. / No.
24
Z 1000 W / 76 x 24
86
96
116
136
156
Z 1000 W / 27 x 32
36
46
56
66
76
86
96
116
136
Z 1000 W / 46 x 42
56
66
76
86
96
116
136
156
196
32
42
1.75
Z 11/. . .
Fhrungsbuchse, ohne Zentrieransatz
Guide bush, headed
Bague de guidage, sans plot de centrage
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16716 - E
-0,5
S2 -1
-0,5
S2 -1
+0,5
d3 k6
d3 e7
d1 +0,2
d1 H7
d4 -0,2
k 0,05
Rz 2,5
l
0,01 A
Typ 1
Typ 2
Typ
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
09
12
17
22
27
36
46
14
16
09
Z 11 / 09 / 10
12
17
22
27
36
46
56
66
18
23
20
25
15
Z 11 / 12 / 15
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
22
27
Z 11 / 09 / 09
12
17
22
27
36
46
56
66
Z 11 / 17 / 12
22
27
36
46
56
Z 11 / 12 / 14
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
Z 11 / 17 / 16
22
27
36
46
56
10
17
22
27
36
46
56
12
17
22
27
36
46
56
0 9
12
17
22
27
36
46
56
66
17
22
27
36
46
56
12
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
17
22
27
36
46
56
2
1
1.76
60
17
22
27
36
46
56
12
14
16
Z 11/. . .
Guide bush, headed
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16716 - E
1
-0,5
S2 -1
-0,5
S2 -1
+0,5
d3 k6
d3 e7
d1 +0,2
d1 H7
d4 -0,2
k 0,05
Rz 2,5
l
0,01 A
Typ 1
Typ 2
Typ
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
17
22
27
36
46
56
66
76
26
31
18
30
35
22
27
36
46
56
66
76
86
96
42
47
Z 11 / 017 / 18
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
Z 11 / 017 / 22
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
Z 11 / 22 / 30
27
36
46
56
66
76
86
96
20
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
17
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
22
27
36
46
56
66
76
86
96
Z 11 / 017 / 20
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
Z 11 / 017 / 24
22
27
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
Z 11 / 22 / 32
27
36
46
56
66
76
86
96
22
30
24
32
1.77
Z 11/. . .
Guide bush, headed
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16716 - E
-0,5
S2 -1
-0,5
S2 -1
+0,5
d3 k6
d3 e7
d1 +0,2
d1 H7
d4 -0,2
k 0,05
Rz 2,5
l
0,01 A
Typ 1
Typ 2
Typ
d3
d4
S2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
1
2
116
42
47
30
36
46
56
66
76
86
96
116
136
54
60
10
Z 11 / 116 / 32
136
156
176
196
Z 11 / 36 / 42
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
246
76
96
116
136
66
72
10
96
116
136
80
86
20
Z 11 / 116 / 30
136
156
176
196
Z 11 / 36 / 40
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
246
Z 11 / 076 / 50
96
116
136
156
196
Z 11 / 096 / 60
116
136
156
196
246
32
116
136
156
176
196
36
46
56
66
76
86
96
116
136
156
176
196
246
76
96
116
136
156
196
96
116
136
156
196
246
2
1
1.78
40
50
60
42
Z 1100 W /. . .
Fhrungsbuchse, ohne Zentrieransatz, selbstschmierend
Guide bush, headed, self-lubricating
Bague de guidage, sans plot de centrage, autolubrifiante
Mat.: 2.0975
max.C: 200
1
-0,5
s2 -1
+0,15
k 0,05
t +0,05
d3 e7
d3 k6
Rz 6,3
d1 H7
Einzelheit
d1 B13
d4 -0,2
Z67/...
0,01 A
DIN 509-E
Z 67/. . .
Z 67/ 14 x 1
Z 67/ 18 x 1,2
Z 67/ 20 x 1,2
Z 67/ 22 x 1,2
Z 67/ 26 x 1,2
d3
d4
s2
d1
Nr. / No.
6,6
11,6
16,6
21,6
30,6
40,6
50,6
8,3
13,3
18,3
27,3
37,3
47,3
8,3
13,3
18,3
27,3
37,3
47,3
13,3
18,3
27,3
37,3
47,3
8,3
13,3
18,3
27,3
37,3
47,3
57,3
67,3
14
16
12
17
22
27
36
46
56
17
22
27
36
46
56
17
22
27
36
46
56
22
27
36
46
56
17
22
27
36
46
56
66
76
Z 1100 W / 12
17
22
27
36
46
56
Z 1100 W / 17
22
27
36
46
56
Z 1100 W / 17
22
27
36
46
56
Z 1100 W / 22
27
36
46
56
Z 1100 W / 17
22
27
36
46
56
66
76
20
18
23
24
20
25
28
30
22
27
27
32
26
31
40
12
14
16
18
x 9
d1
Nr. / No.
10
Z 1100 W / 12 x 10
17
22
27
36
46
56
15
Z 1100 W / 17 x 15
22
27
36
46
56
20
Z 1100 W / 17 x 20
22
27
36
46
56
66
76
x 12
x 14
x 16
x 18
1.79
Z 1100 W /. . .
Fhrungsbuchse, ohne Zentrieransatz, selbstschmierend
Guide bush, headed, self-lubricating
Bague de guidage, sans plot de centrage, autolubrifiante
Mat.: 2.0975
max.C: 200
-0,5
s2 -1
+0,15
k 0,05
t +0,05
d3 e7
d3 k6
Rz 6,3
d1 H7
Einzelheit
d1 B13
d4 -0,2
Z67/...
0,01 A
DIN 509-E
Z 67/. . .
Z 67/ 30 x 1,5
12,6
17,6
26,6
36,6
46,6
56,6
66,6
76,6
86,6
Z 67/ 42 x 1,75 15,85
24,85
34,85
44,85
54,85
64,85
74,85
84,85
104,9
Z 67/ 54 x 2
30,15
40,15
50,15
60,15
70,15
80,15
100,15
120,15
1.80
d3
d4
s2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
30
35
22
27
36
46
56
66
76
86
96
27
36
46
56
66
76
86
96
116
46
56
66
76
86
96
116
136
22
Z 1100 W / 22 x 22
27
36
46
56
66
76
86
96
Z 1100 W / 27 x 30
36
46
56
66
76
86
96
116
Z 1100 W / 46 x 40
56
66
76
86
96
116
136
24
Z 1100 W / 22 x 24
27
36
46
56
66
76
86
96
Z 1100 W / 27 x 32
36
46
56
66
76
86
96
116
Z 1100 W / 46 x 42
56
66
76
86
96
116
136
36
48
42
47
54
64
54
60
10
76
80
30
40
32
42
Z 12 /. . .
Kugelfhrung
Ball guide bush
Mat.: 1.3505 / 62 2 HRC
l1 1,5
l2
6 0,05
Z67/...
H = Hub
Stroke
Course
s2
2.0401
d1 h4
d3 e7
d3 e7
d4 -0,2
d3 k6
Z012/...
Z013/...
C = dynamische Tragzahl gesamt

dynamic load factor total
Indice de charge dynamique
complet
C [N]
l2
d3
d4
s2
Hmax.
d1
l1
Nr. / No.
1680
2280
3450
4200
5100
7600
9800
11900
2,1
24
06
22
26
18
12
3,0
34
11
30
35
23
4,8
54
21
46
52
33
050
082
044
066
096
032
070
110
40
56
45
56
71
56
75
95
Z 12 / 12 x 40
Z 12 / 12 x 56
Z 12 / 18 x 45
Z 12 / 12 x 56
Z 12 / 12 x 71
Z 12 / 30 x 56
Z 12 / 12 x 75
Z 12 / 12 x 95
18
30
Z 13 /. . .
Linearkugelbuchse
Linear ball bearing
l
s2
-0,4
-0,8
-0,4
-0,8
2
Z 13 /. . .
e7
d1
d3
k6
d3
d3
e7
-0,2
d4
Z 01/. . .
Z 012 /. . .
Z 013 /. . .
Z 58 /. . .
0,05
Neu / New / Nouveau
d3
d4
s2
d1
26
39
29
39
9
17
12
17
24
32
39
50
56
70
28
36
43
54
60
74
17
22
17
22
12
18
24
30
36
48
Nr. / No.
Z 13 / 17 x 12
22 x 18
17 x 24
22 x 30
36
48
1.81
T 2200 /. . .
Bague de guidage, guidage lisse
Mat.: C 00 (Sintermetall /sintered metal /mtal fritt)
ISO 9448 - 2 / DIN 9831-1
d3
d1
0,005 A
l1 -0,3
Rz 4
Rz 4
d3
Tol.
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
22
0
0,004
11
23
30
37
23
30
37
47
60
23
30
37
47
60
77
23
30
37
47
60
77
30
37
47
60
77
95
T 2200 / 11 x 23
30
37
T 2200 / 15 x 23
30
37
47
60
T 2200 / 19 x 23
30
37
47
60
77
T 2200 / 24 x 23
30
37
47
60
77
T 2200 / 30 x 30
37
47
60
77
95
12
T 2200 / 12 x 23
30
37
T 2200 / 16 x 23
30
37
47
60
T 2200 / 20 x 23
30
37
47
60
77
T 2200 / 25 x 23
30
37
47
60
77
T 2200 / 32 x 30
37
47
60
77
95
28
32
15
0
0,005
19
40
24
48
30
1.82
16
20
25
32
T 2200 /. . .
Bague de guidage, guidage lisse
ISO 9448 - 2 / DIN 9831-1
1
d3
d1
0,005 A
l1 -0,3
Rz 4
Rz 4
d3
Tol.
d1
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
58
0
0,007
38
30
37
47
60
77
95
120
37
47
60
77
95
120
60
77
95
120
T 2200 / 38 x 30
37
47
60
77
95
120
T 2200 / 48 x 37
47
60
77
95
120
T 2200 / 60 x 60
77
95
120
40
T 2200 / 40 x 30
37
47
60
77
95
120
T 2200 / 50 x 37
47
60
77
95
120
T 2200 / 63 x 60
77
95
120
70
85
48
0
0,009
60
50
63
1.83
T 2220 /. . .
Guide bush, ball bearing
Bague de guidage, guidage billes
ISO 9448 - 3 / DIN 9831- 2
d3
0,005 A
Rz 1
d2
T2221/...
l4 3,5
-0,5
l1 -1
Rz 4
T2410/...
d1
l4
d2
d3
Tol.
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
40
15
22
0
0,004
11
12
21
28
22
16
25
32
26
20
30
40
24
31
25
38
48
30
T 2220 / 11 x 23
30
37
T 2220 / 15 x 23
30
37
47
60
T 2220 / 19 x 23
30
37
47
60
77
T 2220 / 24 x 23
30
37
47
60
77
T 2220 / 30 x 30
37
47
60
77
95
16
56
45
23
30
37
23
30
37
47
60
23
30
37
47
60
77
23
30
37
47
60
77
30
37
47
60
77
95
40
32
T 2220 / 12 x 23
30
37
T 2220 / 16 x 23
30
37
47
60
T 2220 / 20 x 23
30
37
47
60
77
T 2220 / 25 x 23
30
37
47
60
77
T 2220 / 32 x 30
37
47
60
77
95
56
71
31
45
56
71
95
31
40
45
56
71
95
40
50
56
71
95
120
1.84
15
0
0,005
19
T 2220 /. . .
Guide bush, ball bearing
Bague de guidage, guidage billes
ISO 9448 - 3 / DIN 9831- 2
1
d3
0,005 A
Rz 1
d2
T2221/...
l4 3,5
-0,5
l1 -1
Rz 4
T2410/...
d1
l4
d2
d3
Tol.
45
50
63
80
95
120
140
50
63
80
95
120
140
95
46
58
0
0,007
56
70
68
85
120
140
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
38
30
37
47
60
77
95
120
37
47
60
77
95
120
60
77
95
120
T 2220 / 38 x 30
37
47
60
77
95
120
T 2220 / 48 x 37
47
60
77
95
120
T 2220 / 60 x 60
77
95
120
48
40
58
50
71
63
T 2220 / 40 x 30
37
47
60
77
95
120
T 2220 / 50 x 37
47
60
77
95
120
T 2220 / 63 x 60
77
95
120
48
0
0,009
60
1.85
T 2221/. . .
Fhrungsbuchse fr Kugelkfig
Guide bush for ball cage
Bague de guidage pour cage billes
Mat.: 1.3505 / 62 2 HRC
d3
0,005 A
Rz 1
d2
-0,5
l1 -1
Rz 4
T2410/...
d1
d2
d3
Tol.
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
15
22
0
0,004
11
12
28
22
16
25
32
26
20
30
40
24
31
25
38
48
30
T 2221 / 11 x 23
30
37
T 2221 / 15 x 23
30
37
47
60
T 2221 / 19 x 23
30
37
47
60
77
T 2221 / 24 x 23
30
37
47
60
77
T 2221 / 30 x 30
37
47
60
77
95
16
21
23
30
37
23
30
37
47
60
23
30
37
47
60
77
23
30
37
47
60
77
30
37
47
60
77
95
40
32
T 2221 / 12 x 23
30
37
T 2221 / 16 x 23
30
37
47
60
T 2221 / 20 x 23
30
37
47
60
77
T 2221 / 25 x 23
30
37
47
60
77
T 2221 / 32 x 30
37
47
60
77
95
1.86
15
0
0,005
19
T 2221/. . .
Fhrungsbuchse fr Kugelkfig
Guide bush for ball cage
Bague de guidage pour cage billes
Mat.: 1.3505 / 62 2 HRC
1
d3
0,005 A
Rz 1
d2
-0,5
l1 -1
Rz 4
T2410/...
d1
d2
d3
Tol.
46
58
0
0,007
56
70
68
85
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
38
30
37
47
60
77
95
120
37
47
60
77
95
120
60
77
95
120
T 2221 / 38 x 30
37
47
60
77
95
120
T 2221 / 48 x 37
47
60
77
95
120
T 2221 / 60 x 60
77
95
120
48
40
58
50
71
63
T 2221 / 40 x 30
37
47
60
77
95
120
T 2221 / 50 x 37
47
60
77
95
120
T 2221 / 63 x 60
77
95
120
48
0
0,009
60
1.87
T 2230 /. . .
Fhrungsbuchse mit Flansch, Gleitfhrung
Guide bush, flanged, slide way
Bague de guidage avec bride, guidage lisse
d4

ISO 9448 - 4 / DIN 9831-1
Z31/...
k
d3 j6
d1
0,005 A
A
l2 -0,5
Rz 4
l1
0,005 A
Rz 4
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ
* Z 31 /. . .
* Z 32 /. . .
d5
d4
d3
d1
l2
l1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
M 4 x 12 *
15
35
45
28
15
06
18
40
50
32
19
M 5 x 18
M 5 x 30
23
50
63
40
24
2
1
2
M 5 x 18
M 5 x 30
28
58
72
48
30
M 6 x 30
M 6 x 35
33
70
85
58
38
3
2
3
M 8 x 30
M 8 x 45
38
86
104
70
48
46
100
120
85
60
T 2230 / 15 x 23 x 06
T 2230 / 15 x 30 x 06
T 2230 / 19 x 23 x 15
T 2230 / 19 x 30 x 15
T 2230 / 19 x 37 x 15
T 2230 / 24 x 23 x 15
T 2230 / 19 x 30 x 25
T 2230 / 19 x 37 x 25
T 2230 / 30 x 30 x 15
T 2230 / 19 x 37 x 25
T 2230 / 19 x 47 x 25
T 2230 / 38 x 30 x 25
T 2230 / 19 x 37 x 30
T 2230 / 19 x 47 x 30
T 2230 / 48 x 37 x 25
T 2230 / 19 x 47 x 42
T 2230 / 19 x 60 x 42
T 2230 / 60 x 47 x 42
T 2230 / 19 x 60 x 42
x 15
16
M 4 x 18
23
30
23
30
37
23
30
37
30
37
47
30
37
47
37
47
60
47
60
T 2230 / 16 x 23 x 06
T 2230 / 15 x 30 x 06
T 2230 / 20 x 23 x 15
T 2230 / 19 x 30 x 15
T 2230 / 19 x 37 x 15
T 2230 / 25 x 23 x 15
T 2230 / 19 x 30 x 25
T 2230 / 19 x 37 x 25
T 2230 / 32 x 30 x 15
T 2230 / 19 x 37 x 25
T 2230 / 19 x 47 x 25
T 2230 / 40 x 30 x 25
T 2230 / 19 x 37 x 30
T 2230 / 19 x 47 x 30
T 2230 / 50 x 37 x 25
T 2230 / 19 x 47 x 42
T 2230 / 19 x 60 x 42
T 2230 / 63 x 47 x 42
T 2230 / 19 x 60 x 42
x 15
1.88
15
15
25
15
25
25
30
25
42
42
20
25
32
40
50
63
T 2250 /. . .
Fhrungsbuchse mit Flansch, Kugelfhrung
Guide bush, flanged, ball bearing
Bague de guidage avec bride, guidage billes
ISO 9448 - 5 / DIN 9831- 2
d4
1
Z31/...
k
d 3 j6
0,005 A
Rz 1
d2
l1
0,005 A
l4 3,5
l2 -0,5
Rz 4
T2410
T2252/...
T2252/...
d1
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ
l4
45
56
71
45
71
1
2
3
2
3
56
71
80
63
80
95
80
95
120
95
120
* Z 31 /. . .
* Z 32 /. . .
d5
* 4 x 12 *
15
35
4 x 18
18
40
5 x 18
5 x 30
23
50
5 x 18
5 x 30
28
58
6 x 30
6 x 35
33
70
8 x 30
8 x 45
38
86
46 100
T2252/.
d4
d3 d2 d1
l2
l1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
45 28 21 15 23
30
50 32 25 19 23
30
37
63 40 30 24 23
30
37
72 48 38 30 30
37
47
85 58 46 38 30
37
47
104 70 56 48 37
47
60
120 85 68 60 47
60
06
T 2250 / 15 x 23 x 06
30 x 06
T 2250 / 19 x 23 x 15
30 x 15
37 x 15
T 2250 / 24 x 23 x 15
30 x 25
37 x 25
T 2250 / 30 x 30 x 15
37 x 25
47 x 25
T 2250 / 38 x 30 x 25
37 x 30
47 x 30
T 2250 / 48 x 37 x 25
47 x 42
60 x 42
T 2250 / 60 x 47 x 42
60 x 42
22
16
26
20
31
25
40
32
48
40
58
50
71
63
T 2250 / 16 x 23 x 06
30 x 06
T 2250 / 20 x 23 x 15
30 x 15
37 x 15
T 2250 / 25 x 23 x 15
30 x 25
37 x 25
T 2250 / 32 x 30 x 15
37 x 25
47 x 25
T 2250 / 40 x 30 x 25
37 x 30
47 x 30
T 2250 / 50 x 37 x 25
47 x 42
60 x 42
T 2250 / 63 x 47 x 42
60 x 42
15
15
25
15
25
25
30
25
42
42
1.89
T 2251/. . .
Fhrungsbuchse mit Flansch, fr Kugelfhrung
Guide bush, flanged, for ball cage
Bague de guidage avec bride, pour cage billes
d4
Mat.: 1.3505 / 62 2 HRC
Z31/...
k
d3 j6
0,005 A
Rz 1
d2
l2 -0,5
Rz 4
l1
0,005 A
T2410
d1
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ
* Z 31 /. . .
* Z 32 /. . .
d5
d4
d3
d2
d1
l2
l1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
* 4 x 12 *
15
35
45
28
21
15
06
16
18
40
50
32
25
19
26
20
5 x 18
5 x 30
23
50
63
40
30
24
31
25
2
1
2
5 x 18
5 x 30
28
58
72
48
38
30
40
32
6 x 30
6 x 35
33
70
85
58
46
38
48
40
3
2
3
8 x 30
8 x 45
38
86
104
70
56
48
58
50
46
100
120
85
68
60
T 2251 / 15 x 23 x 06
30 x 06
T 2251 / 19 x 23 x 15
30 x 15
37 x 15
T 2251 / 24 x 23 x 15
30 x 25
37 x 25
T 2251 / 30 x 30 x 15
37 x 25
47 x 25
T 2251 / 38 x 30 x 25
37 x 30
47 x 30
T 2251 / 48 x 37 x 25
47 x 42
60 x 42
T 2251 / 60 x 47 x 42
60 x 42
22
4 x 18
23
30
23
30
37
23
30
37
30
37
47
30
37
47
37
47
60
47
60
71
63
T 2251 / 16 x 23 x 06
30 x 06
T 2251 / 20 x 23 x 15
30 x 15
37 x 15
T 2251 / 25 x 23 x 15
30 x 25
37 x 25
T 2251 / 32 x 30 x 15
37 x 25
47 x 25
T 2251 / 40 x 30 x 25
37 x 30
47 x 30
T 2251 / 50 x 37 x 25
47 x 42
60 x 42
T 2251 / 63 x 47 x 42
60 x 42
1.90
15
15
25
15
25
25
30
25
42
42
T 2260 /. . .
Fhrungsbuchse mit Bund, Gleitfhrung
Guide bush, headed, slide way
Bague de guidage avec collerette, guidage lisse
ISO 9448 - 6 / DIN 9831-1
d3 j6
d1
T2400
0,005 A
A
Rz 25
l1
6 +0,3
d5
l2 -0,5
Rz 4
Rz 4
Rz 25
d4
Typ 1
Typ 2
Typ 3
13
d7
d6
d1
32
d1
38
Typ
d6
d7
d5
d4
d3
d1
l2
l1
Nr. / No.
d1
1
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
53
Nr. / No.
65,7
40
32
39
32
19
23
48
40
46
40
24
23
T 2260 / 19 x 23 x 12
23 x 20
23 x 36
T 2260 / 24 x 23 x 12
23 x 36
23 x 56
30 x 25
30 x 50
T 2260 / 30 x 30 x 12
30 x 45
30 x 63
37 x 32
37 x 56
T 2260 / 38 x 37 x 15
37 x 45
37 x 71
47 x 32
47 x 63
T 2260 / 48 x 47 x 18
47 x 50
47 x 80
60 x 36
60 x 71
T 2260 / 60 x 60 x 20
60 x 56
60 x 90
20
72,7
12
20
36
12
36
56
25
50
12
45
63
32
56
15
45
71
32
63
18
50
80
36
71
20
56
90
T 2260 / 20 x 23 x 12
23 x 20
23 x 36
T 2260 / 25 x 23 x 12
23 x 36
23 x 56
30 x 25
30 x 50
T 2260 / 32 x 30 x 12
30 x 45
30 x 63
37 x 32
37 x 56
T 2260 / 40 x 37 x 15
37 x 45
37 x 71
47 x 32
47 x 63
T 2260 / 50 x 47 x 18
47 x 50
47 x 80
60 x 36
60 x 71
T 2260 / 63 x 60 x 20
60 x 56
60 x 90
60
30
67
79,7
56
48
53
48
30
30
37
77
89,7
66
58
63
58
38
37
47
91
103,7
80
70
77
70
48
47
60
106
118,7
95
85
92
85
60
60
25
32
40
50
63
1.91
T 2280 /. . .
Fhrungsbuchse mit Bund, Kugelfhrung
Ball guide bush, headed, ball bearing
Bague de guidage avec collerette, guidage billes
ISO 9448 - 7/ DIN 9831- 2
d5
Rz 4
d3 j6
0,005 A
d2
Rz 1
T2410
l1
6 +0,3
l2 -0,5
T2400
l4 3,5
Rz 25
Rz 25
Typ 1
d1
d4
Typ 2
Typ 3
13
d7
d6
d1
38
d1
32
Typ
l4
d6
d1
l2
l1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
1
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
45
56
71
45
71
95
71
95
56
95
120
80
120
63
105
120
95
140
80
120
140
120
160
95
140
160
53
065,7 40 32 32 25 19
39
23
20
072,7 48 40 40 30 24
46
23
T 2280 / 19 x 23 x 12
23 x 20
23 x 36
T 2280 / 24 x 23 x 12
23 x 36
23 x 56
30 x 25
30 x 50
T 2280 / 30 x 30 x 12
30 x 45
30 x 63
37 x 32
37 x 56
T 2280 / 38 x 37 x 15
37 x 45
37 x 71
47 x 32
47 x 63
T 2280 / 48 x 47 x 18
47 x 50
47 x 80
60 x 36
60 x 71
T 2280 / 60 x 60 x 20
60 x 56
60 x 90
26
60
12
20
36
12
36
56
25
50
12
45
63
32
56
15
45
71
32
63
18
50
80
36
71
20
56
90
31
25
40
32
48
40
58
50
71
63
T 2280 / 20 x 23 x 12
23 x 20
23 x 36
T 2280 / 25 x 23 x 12
23 x 36
23 x 56
30 x 25
30 x 50
T 2280 / 32 x 30 x 12
30 x 45
30 x 63
37 x 32
37 x 56
T 2280 / 40 x 37 x 15
37 x 45
37 x 71
47 x 32
47 x 63
T 2280 / 50 x 47 x 18
47 x 50
47 x 80
60 x 36
60 x 71
T 2280 / 63 x 60 x 20
60 x 56
60 x 90
1.92
d7
d5 d4 d3 d2
30
67
079,7 56 48 48 38 30
53
30
37
77
089,7 66 58 58 46 38
63
37
47
91
103,7 80 70 70 56 48
77
47
60
106
118,7 95 85 85 68 60
92
60
T 2281/. . .
Fhrungsbuchse mit Bund, fr Kugelkfig
Guide bush, headed, for ball cage
Bague de guidage avec collerette, pour cage billes
Mat.: 1.3505 / 62 2 HRC
d5
Rz 4
d3 j6
0,005 A
d2
Rz 1
Rz 25
T2410
Typ 1
d1
Rz 25
l1
6 +0,3
l2 -0,5
T2400
d4
Typ 2
Typ 3
13
d7
d6
d1
d1
38
32
Typ
d6
d7
d5
d4
d3
d2
d1
l2
l1
1
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
53
065,7
40
32
39
32
25
19
23
072,7
48
40
46
40
30
24
23
12
20
36
12
36
56
25
50
12
45
63
32
56
15
45
71
32
63
18
50
80
36
71
20
56
90
60
30
67
079,7
56
48
53
48
38
30
30
37
77
089,7
66
58
63
58
46
38
37
47
91
103,7
80
70
77
70
56
48
47
60
106
118,7
95
85
92
85
68
60
60
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
T 2281 / 19 x 23 x 12
23 x 20
23 x 36
T 2281 / 24 x 23 x 12
23 x 36
23 x 56
30 x 25
30 x 50
T 2281 / 30 x 30 x 12
30 x 45
30 x 63
37 x 32
37 x 56
T 2281 / 38 x 37 x 15
37 x 45
37 x 71
47 x 32
47 x 63
T 2281 / 48 x 47 x 18
47 x 50
47 x 80
60 x 36
60 x 71
T 2281 / 60 x 60 x 20
60 x 56
60 x 90
26
20
31
25
40
32
48
40
58
50
71
63
T 2281 / 20 x 23 x 12
23 x 20
23 x 36
T 2281 / 25 x 23 x 12
23 x 36
23 x 56
30 x 25
30 x 50
T 2281 / 32 x 30 x 12
30 x 45
30 x 63
37 x 32
37 x 56
T 2281 / 40 x 37 x 15
37 x 45
37 x 71
47 x 32
47 x 63
T 2281 / 50 x 47 x 18
47 x 50
47 x 80
60 x 36
60 x 71
T 2281 / 63 x 60 x 20
60 x 56
60 x 90
1.93
T 2400 /. . .
Screw clamp with screw
Bride de serrage avec vis
M6x20 ( DIN 6912)
13
8,5
6 -0,2
4
8,7
d1
1.94
15,05
d1
Nr. / No.
T 2400 / 6
T 2410 /. . .
Cage billes avec circlip pour alsage
Mat.: 2.0401
1
2.0411 (MS 58)
l 4 3,5
Einzelheit Y
Detail Y
Dtail Y
DIN 5401
Z67/...
d1
Z 67/. . .
d1
l4
Nr. / No.
Z 67/. . .
d1
Nr. / No.
14 x 1,75
11
12
20 x 1,20
15
21 x 1,20
16
24 x 1,20
19
25 x 1,20
20
29 x 1,50
24
30 x 1,50
25
37 x 1,75
30
T 2410 / 11 x 40
56
T 2410 / 15 x 45
56
63
71
T 2410 / 19 x 31
45
56
71
80
95
T 2410 / 24 x 31
40
45
56
71
80
95
120
T 2410 / 30 x 40
50
56
71
80
95
105
120
140
160
15 x 1,75
40
56
45
56
63
71
31
45
56
71
80
95
31
40
45
56
71
80
95
120
40
50
56
71
80
95
105
120
140
160
39 x 1,75
32
T 2410 / 12 x 40
56
T 2410 / 16 x 45
56
63
71
T 2410 / 20 x 31
45
56
71
80
95
T 2410 / 25 x 31
40
45
56
71
80
95
120
T 2410 / 32 x 40
50
56
71
80
95
105
120
140
160
1.95
T 2410 /. . .
Cage billes avec circlip pour alsage
Mat.: 2.0401
2.0411 (MS 58)
l 4 3,5
Einzelheit Y
Detail Y
Dtail Y
DIN 5401
Z67/...
d1
Z 67/. . .
d1
l4
Nr. / No.
Z 67/. . .
d1
Nr. / No.
45 x 1,75
38
40
48
57 x 2,00
50
67 x 2,50
60
T 2410 / 38 x 45
50
56
63
80
95
105
120
140
160
180
200
240
T 2410 / 48 x 50
63
80
95
105
120
140
160
180
200
240
T 2410 / 60 x 95
105
120
140
160
180
200
240
47 x 1,75
55 x 2,00
45
50
56
63
80
95
105
120
140
160
180
200
240
50
63
80
95
105
120
140
160
180
200
240
95
105
120
140
160
180
200
240
70 x 2,50
63
T 2410 / 40 x 45
50
56
63
80
95
105
120
140
160
180
200
240
T 2410 / 50 x 50
63
80
95
105
120
140
160
180
200
240
T 2410 / 63 x 95
105
120
140
160
180
200
240
1.96
Z 13 W/. . .
Fhrungsbuchse, selbstschmierend
Guide bush, self - lubricating
Bague de guidage, autolubrifiante
Mat.: 2.0975
max. C : 200
l
K70; K71
K60; K61
0,01 A
k 0,05
Rz 6,3
-0,4
s2 -0,8
0,01 A
d3 e7
d1 H7
d3 k6
d3 e7
d4 -0,2
Z00; Z03; Z02
-0,4
-0,8
d3
d4
s2
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
26
39
49
63
09
17
22
27
20
26
30
42
25
31
35
47
17
22
27
36
14
18
22
30
Z 13 W / 17 / 14
Z 13 W / 22 / 18
Z 13 W / 27 / 22
Z 13 W / 36 / 30
15
20
24
32
Z 13 W / 17 / 15
Z 13 W / 22 / 20
Z 13 W / 27 / 24
Z 13 W / 36 / 32
Z 14 W /. . .
Fhrungsbuchse, selbstschmierend
Guide bush, self - lubricating
Bague de guidage, autolubrifiante
l
Mat.: 2.0975 / DIN 1714

max. C: 200
s2
d3 e7
H7
d1
d3 e7
d3 k6
d4 -0,2
k 0,05
Neu / New / Nouveau

l
d4
d3
d1
s2
Nr. / No.
26
29
26
39
35
30
24
17
49
44
36
22
9
12
9
17
63
58
48
27
22
Z 14 W / 24 x 17 x 9
12
Z 14 W / 36 x 17 x 9
22 x 17
Z 14 W / 48 x 22 x 17
27 x 22
49
1.97
Z 15 W/. . .
Flachgleitlager, selbstschmierend
Slide plate, self-lubricating
Palier lisse plat, autolubrifiante
Mat.: 2.0492
max. C: 200
l +0,25
Rz 4
s +0,05
0,04
-0,1
b -0,25
Z1540/...
0,04
Nr. / No.
16
18
20
25
28
08
40
50
63
71
80
Z 15 W / 16 x 08 x 40
18 x 08 x 50
20 x 10 x 63
25 x 10 x 71
28 x 10 x 80
10
Z 16 W/. . .
Flachfhrung, selbstschmierend
Guide rail, self-lubricating
Plaque de frottement avec inserts, autolubrifiante
Mat.: 2.0492
max. C: 200
s +0,05
Rz 4
b 0,3
0,05/100
0,04
1.98
Nr. / No.
32
50
80
08
10
12
500
Z 16 W / 32 x 08 x 500
50 x 10 x 500
80 x 12 x 500
Z 07/. . .
Rechteckfhrung
Square guide bar
Mat.: 1.7131/ 580 + 40 HV 30
max. C: 200
1
Z17/...
t3
t1 -0,1
t2
d2
0,5
d1
l4
r
l1 js15
b1 g4
b3
b2 g5
Rz 4
Rz 4
l3
-0,5
Typ 1
Typ 2
l2 -0,7
Typ
t3
t2
t1
d2
d1
l4
l3
b3
b1
l2
b2
l1
Nr. / No.
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
06
11
06,9
20
11
06,6
07
15
26
040
22
16
19
31
045
27
20
09
27
35
050
36
25
020
040
025
050
032
063
040
080
050
100
056
112
Z 07 / 22 / 16 x 020
40
Z 07 / 27 / 20 x 025
50
Z 07 / 36 / 25 x 032
63
Z 07 / 46 / 32 x 040
80
Z 07 / 56 / 40 x 050
100
Z 07 / 66 / 50 x 056
112
08
10
13
22
14
25
19
09,0
32
15
09,0
11
35
45
063
46
32
22
11,0
36
18
11,0
15
40
60
085
56
40
24
13,0
40
20
14,0
18
48
74
100
66
50
1.99
Z 17/. . .
Fhrungsaufnahme
Guide retainer
Logement de guidage
Mat.: 1.7131/ 700 + 60 HV 30
t1 -0,1
Z07/...
l3
t2
b2 H5
b3
b1 g4
d2
d1
l4
Rz 4
t3
-0,5
l2 -0,7
0,5
0,5
Z31/...
Z17/...
Z07/...
t3
t2
t1
d2
d1
l4
l3
b3
b1
l2
b2
Nr. / No.
06
12
14
15
20
23
25
06,2
20
22
25
32
36
40
10,3
06,3
07
15,0
18,0
20,0
09,0
11,0
14,0
09
11
15
18
15
19
27
35
40
48
26
31
35
45
60
74
040
045
050
063
085
100
22
27
36
46
56
66
16
20
25
32
40
50
Z 17 / 22 / 16
Z 17 / 27 / 20
Z 17 / 36 / 25
Z 17 / 46 / 32
Z 17 / 56 / 40
Z 17 / 66 / 50
08
10
1.100
09,0
11,0
13,0
Z 18 /. . .
Fhrungsblock
Guide block
Mat.: 1.2162 60 HRC
1
t1 -0,1
l4
t2
l1
r1
Typ 2
b2
b1 g5
d1
d2
l3
-0,1
-0,5
l4
l3
b2
Typ 1
Neu / New / Nouveau

Typ
r1
t2
d2
d1
b2
l4
l3
b1
t1
l1
5,7
10
5,5
20
18
6,8
11
6,6
14
18
32
22
9,0
15
9,0
24
21
12
50
30
10
11,0
18
11,0
30
26
15
63
32
80
35
50
75
90
70
90
112
125
150
90
125
150
175
200
112
150
175
200
250
112
150
175
200
250
175
200
250
200
250
300
12
15
44
13
20
13,5
55
32
18
100
50
75
35
20
120
65
Nr. / No.
Z 18 / 20 x 18 x 50
75
90
Z 18 / 32 x 22 x 70
90
112
125
150
Z 18 / 50 x 30 x 90
125
150
175
200
Z 18 / 63 x 32 x 112
150
175
200
250
Z 18 / 80 x 35 x 112
150
175
200
250
Z 18 / 100 x 50 x 175
200
250
Z 1 8/ 120 x 65 x 200
250
300
1.101
Z 19 /. . .
Fhrungsbacke
Guide jaw
Plot pour logement de guidage plat
Mat.: 1.2162 58 HRC
t 1 -0,1
l1
l2
t2
l3
d2
d1
b 1 g5
r1
Z18/...
Z 18 /. . .
Z 19 /. . .
r1
t2
d2
d1
l3
l2
b1
t1
l1
Nr. / No.
5,7
6,8
9,0
11,0
10
11
15
18
5,5
6,6
9,0
11,0
8
10
11
16
12
16
24
30
20
13,5
17
20
40
50
18
22
30
32
35
50
65
27
36
46
56
13
18
20
25
32
35
40
45
Z 19 / 18 x 18 x 27
20 x 22 x 36
25 x 30 x 46
32 x 32 x 56
35 x 35 x 56
40 x 50 x 76
45 x 65 x 86
8
10
12
15
1.102
76
86
Z 185 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Mat.: 1.2842 / 58 + 2 HRC
Rz 6,3
Rz 6,3
Typ 2
+1
+0,7
d3
Typ 1
l3 0,01
t3
l2 0,1
l1 -0,2
h2 0,1
Typ
t3
t2
t1
d3
d2
d1
05,7
05
05,5
10
06
06,6
11
2
1
09,5 06,8
2
1
19,0 09,0
08
09,0
15
2
1
34,0 11,0
10
11,0
18
d3 H7
d2
d1
l4
l3
09,5 014
035
054
12,0 040
060
085
15,5 050
075
110
18,0 055
090
130
b g6
t2
l4 0,01
l4 0,1
t1 0,1
h3 F7
l2
h3
h2
Z 180 /. . .
h1
034
055
074
064
084
109
080
105
140
095
130
170
11
16
12
19
20
20
31
25
32
49
30
50
l1
Nr. / No.
50
071
090
080
100
125
100
125
160
125
160
200
Z 185 / 16 x 12 x 050
71
90
Z 185 / 20 x 20 x 080
100
125
Z 185 / 25 x 32 x 100
125
160
Z 185 / 30 x 50 x 125
160
200
1.103
Z 185 W/. . .
Fhrungsleiste, selbstschmierend
Guide strip, self lubricating
Barre de guidage, autolubrifiante
Rz 6,3
Mat.: 2.0492 / 180 HB

max. C: 200
Rz 6,3
Typ 2
Typ 1
l3 0,01
l2 0,1
b g6
+1
d3 H7
d2
d1
d3 +0,7
t2
l4 0,01
l4 0,1
t1 0,1
h3 F7
t3
h2 0,1
l1 -0,2
Typ
t3
t2
t1
d3
d2
d1
05,7
05
05,5
10
06
06,6
11
2
1
09,5 06,8
2
1
19,0 09,0
08
09,0
15
2
1
34,0 11,0
10
11,0
18
1.104
l4
l3
09,5 014
035
054
12,0 040
060
085
15,5 050
075
110
18,0 055
090
130
l2
h3
h2
Z 180 /. . .
h1
034
055
074
064
084
109
080
105
140
095
130
170
11
16
12
19
20
20
31
25
32
49
30
50
l1
Nr. / No.
050
071
090
080
100
125
100
125
160
125
160
200
Z 185 W/ 16 x 12 x 050
71
90
Z 185 W/ 20 x 20 x 080
100
125
Z 185 W/ 25 x 32 x 100
125
160
Z 185 W/ 30 x 50 x 125
160
200
Z 1850 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Mat.: 1.2842 / 58 HRC
1
h 4 0,1
d 3 H7
d1
d2
d5
l 4 0,01
l 4 0,1
d4
t3
t1
Typ 1
b 1 g6
Typ 2
l 3 0,01
l 2 0,1
l 1 -0,2
Typ
t3
t1
d5
1
2
5,3
1
2
5,7
1
2
6,8
1
2
12
2
1
20
2
1
26
2
1
39
11
6,8
8,5
10,5
d4
d3
d2
d1
l4
M 6
10
9,5
11
10
M 8
M10
M12
11
15
18
12
15,5
18
l3
l2
b1
h4
14
35
54
14
35
54
40
60
85
40
60
85
50
75
110
50
75
110
55
90
130
55
90
130
34
55
74
34
55
74
64
84
109
64
84
109
80
105
140
80
105
140
95
130
170
95
130
170
16
11
20
14
19
25
25
33
30
41
54
l1
Nr. / No.
50
71
90
50
71
90
80
100
125
80
100
125
100
125
160
100
125
160
125
160
200
125
160
200
Z 1850 / 16 x 7 x 50
71
90
Z 1850 / 16 x 11 x 50
71
90
Z 1850 / 20 x 14 x 80
100
125
Z 1850 / 20 x 19 x 80
100
125
Z 1850 / 25 x 25 x 100
125
160
Z 1850 / 25 x 33 x 100
125
160
Z 1850 / 30 x 41 x 125
160
200
Z 1850 / 30 x 54 x 125
160
200
1.105
Z 1850 W /. . .
Mat.: 2.0492 / 180 HB
h 4 0,1
d 3 H7
d1
l 4 0,01
d2
d5
l 4 0,1
d4
t3
t1
Typ 1
b 1 g6
Typ 2
l 3 0,01
l 2 0,1
l 1 -0,2
Typ
t3
t1
d5
5,3
2
1
5,7
2
1
6,8
2
1
2
1
12
2
1
20
2
1
26
2
1
39
1.106
11
6,8
8,5
10,5
d4
d3
11
10
d2
d1
l4
M 6
10
9,5
M 8
M10
M12
11
15
18
12
15,5
18
l3
l2
b1
h4
14
35
54
14
35
54
40
60
85
40
60
85
50
75
110
50
75
110
55
90
130
55
90
130
34
55
74
34
55
74
64
84
109
64
84
109
80
105
140
80
105
140
95
130
170
95
130
170
16
11
20
14
19
25
25
33
30
41
54
l1
50
71
90
50
71
90
80
100
125
80
100
125
100
125
160
100
125
160
125
160
200
125
160
200
Nr. / No.
Z 1850 W / 16 x 7 x 50
71
90
Z 1850 W / 16 x 11 x 50
71
90
Z 1850 W / 20 x 14 x 80
100
125
Z 1850 W / 20 x 19 x 80
100
125
Z 1850 W / 25 x 25 x 100
125
160
Z 1850 W / 25 x 33 x 100
125
160
Z 1850 W / 30 x 41 x 125
160
200
Z 1850 W / 30 x 54 x 125
160
200
Z 1851 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Mat.: 1.2379 / 58 HRC
h 1 +0,1
d2
d3
d1
Typ 1
t1
b 1 g6
Typ 2
l 2 0,1
l 1 -0,2
Typ
1
2
t1
5,7
d3
5,3
d2
10
d1
M6
1
2
1
2
1
2
6,8
6,8
11
M8
l2
30
70
80
30
70
105
60
105
140
60
105
140
b1
12
h1
10
16
16
20
25
20
l1
50
90
125
50
90
125
80
125
160
80
125
160
Nr. / No.
Z 1851 / 12 x 10 x 50
90
125
Z 1851 / 16 x 16 x 50
90
125
Z 1851 / 20 x 16 x 80
125
160
Z 1851 / 25 x 20 x 80
125
160
1.107
Z 1852 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Mat.: 1.2379 / 58 HRC
Typ 2
t1
h 3+0,01
l 2 0,1
h 4 0,1
l 1 -0,2
Typ
t1
d3
d2
d1
5,3
10
M 6
2
1
5,7
2
1
6,8
6,8
11
M 8
2
1
8,5
15
M10
10,5
18
M12
2
1
2
1.108
b 1 -0,02
d2
d3
d1
b 2 g6
Typ 1
l2
34
55
74
34
55
74
64
84
109
80
105
140
95
130
170
b2
8
h3
b1
h4
16
11
12
10
20
14
15
12
25
25
18
16
30
41
l1
50
71
90
50
71
90
80
100
125
100
125
160
125
160
200
Nr. / No.
Z 1852 / 16 x 7 x 50
71
90
Z 1852 / 16 x 11 x 50
71
90
Z 1852 / 20 x 14 x 80
100
125
Z 1852 / 25 x 25 x 100
125
160
Z 1852 / 30 x 41 x 125
160
200
Z 1853 /. . .
Fhrungsleiste, ablngbar
Guide strip, can be cut as required
Barre de guidage, pouvant tre raccourci
Mat.: 1.2379 / 58 HRC
1
l1
l 3 0,1
t1
n1
h2
12
10
5
6
8
t1
d3
4
5,3
5,7
6,8 6,8
9
8,5
11
10,5
l 6 0,1
b 2 g6
l 5 -0,01
h 4 0,1
d1
n1
d3
b 1 -0,05
d2
h 2 F7
l 2 0,1
l 4 0,1
d2
d1
l6
l5
l4
l3
l2
b2
b1
h4
l1
Nr. / No.
10
M 6
10
70
35
10
16
11
15
18
M 8
M10
M12
12
15
18
7
8
9
100
50
17,5
25
10
14
18
20
25
30
7
11
14
25
41
300
300
420
500
500
Z 1853 / 16 x 7 x 300
16 x 11 x 300
20 x 14 x 420
25 x 25 x 500
30 x 41 x 500
Z 186 W/. . .
Guide rail, self lubricating
Plaque de frottement avec inserts autolubrifiante
l1 -0,2
l1
25
40
40
50
71
90
50
71
90
80
100
125
Rz 4
b -0,25
-0,1
Mat.: 2.0492
max. C: 200
h k9
Nr. / No.
Z 186 W / 25 x 5 x 050
71
90
Z 186 W / 40 x 5 x 050
71
90
Z 186 W / 40 x 6 x 080
100
125
l1
40
63
160
200
80
100
125
160
Nr. / No.
Z 186 W / 40 x 6 x 160
200
Z 186 W / 63 x 6 x 080
100
125
160
1.109
Z 20 /. . .
Zentrierhlse
Centring sleeve
Douille de centrage
Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30
DIN 16759
l2
d3 k6
d2
d1 +0,5
d3
Rz 4
l1
l 0,5
l1
l2
d1
d2
d3
Tol.
Nr. / No.
l1
l2
d1
d2
d3
Tol.
Nr. / No.
08
2,0
11
M 8
14
g6
2,5
25
M 12
30
g6
2,0
16
M 12
20
g6
16
4,5
33
M 12
42
g6
13
2,5
21
M 12
26
g6
Z 20 / 14 x 020
30
40
50
60
70
80
100
Z 20 / 20 x 030
40
60
80
100
120
140
160
Z 20 / 26 x 030
40
60
80
100
120
140
160
180
Z 20 / 30 x 040
60
13
10
20
30
40
50
60
70
80
100
30
40
60
80
100
120
140
160
30
40
60
80
100
120
140
160
180
40
60
16
4,5
43
M 12
54
f6
80
100
120
140
160
180
200
240
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
260
300
60
80
120
160
200
240
280
Z 20 / 30 x 080
100
120
140
160
180
200
240
Z 20 / 42 x 040
60
80
100
120
140
160
180
200
220
260
300
Z 20 / 54 x 060
80
120
160
200
240
280
13
1.110
2,5
25
M 12
30
g6
Zylinderstifte, Schrauben, Federn,

Datums- und Recyclingstempel,
Sicherungs- und Transportelemente,
Spannsysteme, Wrmeisolierplatten,
Zentrierflansche
Dowel pins, screws, springs,
date and recycling stamps,
fastening and transport elements,
clamping systems,
thermal insulating sheets,
centering flange
Goupilles cylindriques, vis, ressorts,
tampons dateurs et inserts de recyclage,
lments de fixation et de transport,
systmes de serrage, plaques isolantes,
brides de centrage
2.01
2.02
Z 25 /...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 34 /...
2.10
Gewindestift, m. Innensechskant u. Zapfen
Hexagon socket set
screw, with dog point
Vis sans tte 6 pans
creux, et ergot
Z 372 /...
2.15
Federndes Druckstck,
geschlitzt u. Druckbolzen
Spring plunger,
slotted with stud
Vis bille sans tte,
tige de pression
Z 26 /...
2.2
Zylinderstift,
mit Innengewinde
Dowel pin,
with extraction thread
trou taraud
Z 35 /...
2.11
Gewindestift,
mit Innensechskant
Hexagon socket set
screw
Vis sans tte
6 pans creux
Z 3721/...
2.16
Spring plunger,
slotted with stud
Vis bille sans tte,
tige de pression
Z 28 /...
Z 351/...
2.11
Gewindestift,
mit Innensechskant
Hexagon socket set
screw
Vis sans tte
6 pans creux
Z 373 /...
2.16
glatt mit Kopf
Spring plunger,
headed straight
Vis bille sans tte
Z 352 /...
2.1
Zylinderstift
Dowel pin
2.2
Sechskantmutter
Hexagon nut
Ecrou hxagonal
Z 281/...
2.12
Sechskantmutter,
1,5 x d hoch
Hexagon nut,
1,5 x d height
Ecrou hxagonal,
haute 1,5 x d
Stiftschraube
Threaded stud
Goujon filet
Z 374 /...
2.17
glatt
Spring plunger,
straight
Vis bille sans tte
Z 282 /...
2.3
Sechskantmutter, mit
Bund, 1,5 x d hoch
Collar nut,
1,5 x d height
Ecrou hxagonal
embase, haute 1,5 x d
Z 36 /...
2.13
m. Flachkopf, geschlitzt
Spring plunger,
with slotted head
Vis bille avec tte
Z 375 /...
2.17
glatt
Spring plunger,
straight
Vis bille sans tte
Z 285 /...
Z 361/...
2.13
m. Flachkopf, geschlitzt
Spring plunger,
with slotted head
Vis bille avec tte
Z 38 /...
2.18
Schulterschraube
Shoulder screw
Vis tte cylindrique
paule
2.3
2.4
Mutter fr T-Nuten
Nut for T-slots
Ecrou pour rainures
en T
Z 31/...
2.5
Zylinderschraube
Vis tte cylindrique
6 pans creux
2.14
geschlitzt
Spring plunger, slotted
Vis bille sans tte
Z 32 /...
2.9
Zylinderschraube, mit
niedrigem Kopf
Socket head cap screw,
with shallow head
Vis tte cylindrique
rduite 6 pans creux
Z 370 /...
2.14
Spring plunger,
slotted with stud
Vis bille sans tte,
tige de pression
Z 39 /...
2.19
Flachkopfschraube,
mit Schlitz
Vis tte plate,
rainure
Z 33 /...
Z 371/...
2.15
geschlitzt
Vis bille sans tte
Z 4800 /...
2.20
Beschriftungseinheit,
eckig
Marking unit, square
Insert d'criture, carr
2.10
Senkschraube,
mit Innensechskant
Countersunk socket
head screw
Vis tte fraise
6 pans creux
Z 37/...
Z 381/...
2.19
Bundschraube
Shoulder screw
Axe paule
2.03
Z 4801/...
2.20
Wechseleinsatz, eckig
Interchangeable insert,
square
Insert interchangeable,
carr
Z 4851 /...
2.25
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow-year insert
Insert flche annuel
Z 4810 /...
2.21
Beschriftungseinheit,
rund
Marking unit, round
Insert dcriture, rond
Z 48700 /...
2.26
Jahr / MonatsSchriftstempel
Year / Month-marking
insert
Dateur Anne / Mois
Z 4811/...
2.21
Wechseleinsatz, rund
Interchangeable insert,
round
Insert interchangeable,
rond
Z 48701/...
2.26
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow-year insert
Insert flch annuel
Z 48 /...
Z 48705 /...
2.27
Z 48755 /...
2.31
Z 48706 /...
2.27
Z 48756 /...
2.32
2.23
MonatsDatumsstempel
Month-date insert
Dateur Mois
Z 48707 /...
2.28
Jahr - / WochenSchriftstempel
Year - / week-marking
insert
Dateur Anne /
Semaines
Z 48757/...
2.32
Z 483 /...
2.23
Year-date insert
Dateur Anne
Z 48708 /...
2.28
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow-year insert
Insert flch annuel
Z 48758 /...
2.33
Z 484 /...
2.24
Z 48710 /...
2.29
Year-marking insert
Z 48759 /...
2.33
Jahr / Quartal Schriftstempel
Year -/quarter -marking
insert
2.25
Z 48711/...
2.29
Week-marking insert
Insert semaines
Z 48760 /...
2.34
Quarter - marking insert
Insert trimestre
2.22
Datumsstempel
Date insert
Tampon-dateur
Z 481 /...
2.22
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow-year insert
Insert flche annuel
Z 482 /...
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flche
Z 485 /...
Datumsstempel
Date insert
Dateur
2.04
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch
Z 48712 /...
2.30
Day - marking insert
Insert flche jour
Z 48713 /...
2.30
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch
Z 48714/...
2.31
Wochentage Schriftstempel
Weekday - marking
insert
Dateur journalier
Z 48715 /...
2.34
Jahr / Monats Schriftstempel
Year / Month - marking
insert
Z 48716 /...
2.35
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow-year insert
Insert flch annuel
Z 48724 /...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
2.39
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch
Z 48725 /...
Z 492 /...
2.44
Kernstift
Core pin
Broche
2.39
Z 493/.../S
2.45
Wochentage Schriftstempel
Weekday - marking
insert
Dateur journalier
Kernstift
Sonderausfhrung
Core pin
special design
Broche
version spciale
Z 48717/...
2.35
Monats - Schriftstempel
Month - marking insert
Z 48730 /...
2.40
Z 494 /...
2.47
Stahl/Kupfer-Kernstift
Steel/copper core pin
Acier/cuivre broche
Z 48718 /...
2.36
Year-marking insert
Z 48731/...
2.40
Z 494 /.../S
2.48
Sonderausfhrung
special design
Acier/cuivre broche
version spciale
Z 48719 /...
Z 48732 /...
2.41
Auflagescheibe
Seating washer
Rondelle de bute
Z 48720 /...
2.37
Jahr - / WochenSchriftstempel
Year - / week-marking
insert
Dateur Anne /
Semaines
Z 48733 /...
2.41
Auflagebolzen
Stop pin
Bute
Z 48721/...
2.37
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow-year insert
Insert flch annuel
Z 48734 /...
2.42
Jahr / Quartal Schriftstempel
Year -/quarter -marking
insert
Dateur Anne /
Trimestre
Z 48722 /...
2.38
Week-marking insert
Insert semaines
Z 48735 /...
2.42
Insert trimestre
Z 48723 /...
2.38
Insert flche jour
Z 49 /...
2.43
Kernstift, mit
Demontagegewinde
Core pin, with extracting thread
Broche, avec filetage
de dmontage
2.36
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch
Z 55 /...
Z 551/...
Z 56 /...
2.50
2.50
2.51
Haltescheibe
Stop disc
Rondelle de bute
Z 561/...
2.51
Scheibe
Washer
Rondelle
Z 562 /...
2.52
Scheibe
Washer
Rondelle
2.05
Z 57/...
2.52
Sttzsule, m. Gewindeund Passbohrung
Support pillar, with
thread and dowel hole
Plot de soutien, avec
taraudage et perage
T 4020 /...
2.68
System-Druckfeder,
mittel
Compression spring,
medium
Ressort de
compression, moyenne
T 4200 /...
2.80
Elastomer-Pressure
spring
Ressort de compression en lastomre
Z 571/...
2.53
Sttzsule, mit
Durchgangsbohrung
Support pillar, with
clearance hole
Plot de soutien, av. taraudage s. toute la longueur
T 4030 /...
2.71
System-Druckfeder,
stark
Compression spring,
strong
Ressort de compression, charge forte
T 4201/...
2.81
Elastomer-Pressure
spring
Z 58 /...
2.54
Fhrungssttzsule
Plot de soutien
T 4040 /...
2.74
System-Druckfeder,
extra stark
Compression spring,
extra strong
Ressort de compression, charge extra forte
T 4202 /...
2.82
Elastomer-Pressure
spring
Z 60 /...
2.55
Druckfeder, mit rundem
Drahtquerschnitt
Compression spring,
with rd. cross section
Ressort de compression,
de compr. section ronde
Z 601/...
2.57
Druckfeder, zur
Eigenanfertigung
Compression spring
Ressort de
ompression
Z 62 /...
2.58
T 4101/...
T 4102 /...
T 4103 /...
Z 64 /...
2.63
Druckfeder
Compression spring
Ressort de
ompression
Scheibe
Washer
Rondelle
T 4104 /...
T 4105 /...
T 4111/...
2.84
2.77
T 4310 /...
2.84
Zwischenscheibe
Spring collar
2.78
T 4320 /...
2.85
Fhrungsbolzen
Pilot pin
Vis de guidage pour
ressort
2.78
Z 67/...
2.86
Sicherungsring,
fr Wellen
External circlip
Circlip pour arbre
2.79
Distanzrohr
Spacer tube
Tube dentretoise
Scheibe
Washer
Rondelle
T 4300 /...
Endscheibe
Spring collar
Rondelle dappui
Scheibe
Washer
Rondelle
Scheibe
Washer
Rondelle
T 4010 /...
2.65
System-Druckfeder,
leicht
Compression spring,
light
Ressort de
compression, lgre
2.77
Scheibe
Washer
Rondelle
Tellerfeder
Disc spring
Rondelle lastique
Z 65 /...
2.63
Druckfeder, mit flachrundem Drahtquerschn.
Compress. spring, with
elongated cross section
Ressort de compression, section ovale
2.06
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
2.79
Z 68 /...
2.88
Sicherungsring,
fr Bohrungen
Internal circlip
Circlip pour alsage
Z 69 /...
Federring
Spring washer
Rondelle Belleville
2.90
Z 691/...
2.90
Sperrkantring
Locking edge washer
Rondelle bords
darrt
Z 70 /...
2.91
Z 7411/...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
2.96
Z 755 /...
2.100
Kegelpfanne
Conical seat washer
Rondelle concave
2.96
Z 762 /...
Distanzblock
Spacer block
Bloc carteur
Z 7412 /...
2.101
Spannbolzen
Clamping bolt
Colonne de serrage
Transportbrcke
Lifting device
Bride de transport
Distanzblock
Spacer block
Bloc carteur
Z 701/...
2.91
Distanzstck
Distance bolt
Z 742 /...
2.97
Kraftspanner,
gekrpfte Ausfhrung
Power clamp,
gose neck desing
Bride de force,
version coude
Z 763 /...
Z 743 /...
2.97
Z 121/...
2.98
Z 1212 /...
2.98
Z 1213 /...
Z 710 /...
2.92
Ringschraube
Lifting eye bolt
Anneau de levage
Kraftspanner,
hohe Ausfhrung
Power clamp,
high design
Bride de force,
version haute
Z 711/...
2.92
Ringschraube, hochfest
Lifting eye bolt,
high strength
Anneau de levage (vis),
haute rsistance
Z 7120 /...
2.93
Ringmutter
Eye nut
Ecrou de levage
Z 721/...
Z 75 /...
Spannelement
Clamp system
Bride de fixation
Z 75 /Typ/...
Spanneisen
Clamp
Bride de fixation
2.101
Exenterbolzen
Eccentric bolt
Colonne exentrique
2.102
Wrmeisolierplatte
Thermal insulating
sheet
Plaque isolante
2.107
Wrmeisolierplatte,
ohne Bohrung
Thermal insulating
sheet, without hole
Plaque isolante,
sans alsage
2.109
Wrmeisolierplatte, mit
Bohrung
Thermal insulating
sheet, with hole
Plaque isolante,
avec alsage
2.99
Sicherheitsringschraube
Safety-eye screw
Anneu de levage
de scurit
T-Nutenschraube
T-head bolt
Vis en T rainure
Z 1216 /...
2.111
Auswerfer
abdeckung
Ejector cover
Couvercle djection
de batterie
Z 73 /...
2.95
Werkzeugsicherung
Tool safety device
Scurit doutillage
Z 752 /...
2.99
Aufspannschraube, mit
Mutter und Scheibe
T-head bolt,
with nut and washer
Boulon en T,
avec crou et rondelle
K 100 /...
2.112
Zentrierflansch,
feste Seite
Locating ring, fixed half
Rondelle de centrage,
ct fixe
Z 741/...
Z 753 /...
2.100
Kugelscheibe
Spherial washer
Rondelle convexe
K 103 /...
2.113
Zentrierflansch,
feste Seite
ct fixe
Kraftspanner,
flache Ausfhrung
Power clamp,
flat design
Bride de force,
version plate
2.94
2.95
Z 751/...
= Sicherheitsdatenblatt siehe unter www.hasco.com

= For safety data sheet please refer to www.hasco.com
= Pour la fiche de dones de scutit voir www.hasco.com
2.07
K 500 /...
2.114
Zentrierflansch,
bewegliche Seite
Locating ring,
moving half
ct mobile
K 503 /...
2.115
Zentrierflansch,
bewegliche Seite
Locating ring,
moving half
ct mobile
K 505 /...
2.116
Zentrierflansch,
ohne Ansatz
Locating ring,
movable half
ct mobile
2.08
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 25 /. . .
Zylinderstift
Dowel pin
DIN EN ISO 8734 (DIN 6325)
15
d m6
Rz 4
l js14
d
20
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
l
6
8
10
12
14
16
6
8
10
12
14
16
18
20
6
8
10
12
14
16
18
20
24
8
10
12
14
16
18
20
24
28
10
12
14
16
18
20
24
28
32
Nr. / No.
Z 25 / 1,5 x 06
8
10
12
14
16
Z 25 / 2,0 x 06
8
10
12
14
16
18
20
Z 25 / 2,5 x 06
8
10
12
14
16
18
20
24
Z 25 / 3,0 x 08
10
12
14
16
18
20
24
28
Z 25 / 4,0 x 10
12
14
16
18
20
24
28
32
Nr. / No.
20
04
10
05
36
40
12
14
16
18
20
24
28
32
36
40
45
50
14
16
18
20
24
28
32
36
40
45
50
55
60
18
20
24
28
32
36
40
45
50
55
60
70
80
24
Z 25 / 04 x 36
40
Z 25 / 05 x 12
14
16
18
20
24
28
32
36
40
45
50
Z 25 / 06 x 14
16
18
20
24
28
32
36
40
45
50
55
60
Z 25 / 08 x 18
20
24
28
32
36
40
45
50
55
60
70
80
Z 25 / 10 x 24
08
10
= Verpackungseinheit / packing unit / unit demballage
Nr. / No.
10
10
12
28
32
36
40
45
50
55
60
70
80
90
100
28
32
36
40
45
50
55
60
70
80
90
100
40
45
50
60
70
80
90
100
120
60
80
100
120
60
80
100
120
Z 25 / 10 x 028
32
36
40
45
50
55
60
70
80
90
100
Z 25 / 12 x 028
32
36
40
45
50
55
60
70
80
90
100
Z 25 / 14 x 040
45
50
60
70
80
90
100
120
Z 25 / 16 x 060
80
100
120
Z 25 / 20 x 060
80
100
120
14
16
20
2.1
Z 26 /. . .
Zylinderstift, mit Innengewinde
Dowel pin, with extraction thread
DIN 7979
15
15
d2
d1 m6
Rz 4
t1
l js15
d2
t1
d1
Nr. / No.
M4
06
06
20
24
28
32
40
50
24
28
32
40
50
60
80
32
40
50
60
80
Z 26 / 06 x 20
24
28
32
40
50
Z 26 / 08 x 24
28
32
40
50
60
80
Z 26 / 10 x 32
40
50
60
80
M5
M6
08
10
08
10
d2
t1
d1
M 06
10
12
M 08
12
14
M 08
12
16
M 10
16
20
40
50
60
80
50
60
80
50
60
80
100
60
80
100
120
7,6
9,6
10,3
12,3
14,9
17
19
22
24
30
18,9
21,1
24,5
26,8
33
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20
Nr. / No.
Z 26 / 12 x 040
50
60
80
Z 26 / 14 x 050
60
80
Z 26 / 16 x 050
60
80
100
Z 26 / 20 x 060
80
100
120
Z 28 /. . .
Sechskantmutter
Hexagon nut
Ecrou hxagonal
Mat.: 8.8 / 800 N/mm2

DIN EN ISO 4032 (DIN EN 24032)
10
2.2
2,2
2,9
3,7
4,7
6,1
05,5
07,0
08,0
10,0
13,0
06,0
07,7
08,8
11,1
14,4
M3
M4
M5
M6
M8
Nr. / No.
Z 28 / 3
4
5
6
8
10
Nr. / No.
Z 28 / 10
12
14
16
20
Z 281/. . .
Sechskantmutter, 1,5 x d hoch
Hexagon nut, 1,5 x d height
Ecrou hxagonal, haute 1,5 x d
Mat.: 10.9 / 1000 N/mm2
DIN 6330
Z754/...
Z755/...
Sr
Sr
Nr. / No.
Sr
Nr. / No.
10
13
17
19
22
11,5
15,0
19,6
21,9
25,4
09
12
15
18
21
09
12
15
17
20
M 06
M 08
M 10
M 12
M 14
Z 281 / 06
Z 281 / 08
Z 281 / 10
Z 281 / 12
Z 281 / 14
24
27
30
36
46
27,7
31,2
34,6
41,6
53,1
24
27
30
36
45
22
24
27
32
41
M 16
M 18
M 20
M 24
M 30
Z 281 / 16
Z 281 / 18
Z 281 / 20
Z 281 / 24
Z 281 / 30
Z 282 /. . .
Sechskantmutter, mit Bund, 1,5 x d hoch
Collar nut, 1,5 x d height
Ecrou hxagonal embase, haute 1,5 x d
Mat.: 10.9 / 1000 N/mm2
DIN 6331
s
d1
m
a
e
s
d1
Nr. / No.
d1
Nr. / No.
10
13
17
19
22
11,5
15,0
19,6
21,9
25,4
09
12
15
18
21
3,0
3,5
4,0
14
18
22
25
28
M 06
M 08
M 10
M 12
M 14
Z 282 / 06
Z 282 / 08
Z 282 / 10
Z 282 / 12
Z 282 / 14
24
27
30
36
46
27,7
31,2
34,6
41,6
53,1
24
27
30
36
45
31
34
37
45
58
M 16
M 18
M 20
M 24
M 30
Z 282 / 16
Z 282 / 18
Z 282 / 20
Z 282 / 24
Z 282 / 30
4,5
6
8
2.3
Z 285 /. . .
Mutter fr T-Nuten
Nut for T-slots
Ecrou pour rainures en T
Mat.: 10.9 / 1000 N/mm2
DIN 508
a
d
Nr. / No.
Nr. / No.
10
13
15
18
22
08
10
12
14
16
4
6
06
08
10
12
14
M 05
M 06
M 08
M 10
M 12
Z 285 / 06 x 05
Z 285 / 08 x 06
Z 285 / 10 x 08
Z 285 / 12 x 10
Z 285 / 14 x 12
25
28
35
44
54
18
20
28
36
44
09
10
14
18
22
16
18
22
28
36
M 14
M 16
M 20
M 24
M 30
Z 285 / 16 x 14
Z 285 / 18 x 16
Z 285 / 22 x 20
Z 285 / 28 x 24
Z 285 / 36 x 30
2.4
7
8
Z 31/. . .
Zylinderschraube
Vis tte cylindrique six pans creux
Mat.: M 2,5 = 12.9, > M 2,5 = 10.9
min. 1040 N/mm2
dk
20
20
dk
1,5
3,8
4,5
2,5
5,5
b
l
10,8 M 2
14,8
18,8
2,5 10,65 M 2,5
14,65
18,65
3
10,5 M 3
14,5
18,5
18
4
03,9 M 4
05,9
07,9
09,9
11,9
13,9
15,9
17,9
19,9
22,9
20
08,5 5
03,6 M 5
5,6
07,6
09,6
11,6
13,6
15,6
17,6
19,6
22,6
22
l
12
16
20
12
16
20
12
16
20
25
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
20
10,0 6
M6
20
10
05
07
09
11
13
15
17
19
22
27
24
24
M6
10
10
24
M6
10
24
M6
10
13
06,3 M 8
08,3
10,3
12,3
14,3
16,3
18,3
21,3
26,3
31,3
28
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
90
100
110
120
140
160
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
Nr. / No.
Z 31 / 2 x 12
16
20
Z 31 / 2,5 x 12
16
20
Z 31 / 3 x 12
16
20
25
Z 31 / 4 x 6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
x
6
Z 31 / 5
8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
dk
Nr. / No.
Z 31 / 06 x 0 8
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
Z 31 / 06 x 40
45
50
Z 31 / 06 x 55
60
Z 31 / 06 x 65
70
75
80
90
100
110
120
140
160
Z 31 / 8 x 10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
2.5
Z 31/. . .
Zylinderschraube
Mat.: M 2,5 = 12.9, > M 2,5 = 10.9
min. 1040 N/mm2
dk
b
k
dk
10
13
28
13
2.6
16
10
d
M 8
60
65
70
75
80
28
M 8 90
100
105
110
120
130
140
150
160
180
200
05,5 M 10 10
07,5
12
09,5
14
11,5
16
13,5
18
15,5
20
17,5
22
20,5
25
25,5
30
30,5
35
35,5
40
32
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
dk
16
10
32
10
18
12
06,8
08,8
10,8
12,8
14,8
16,8
19,8
24,8
29,8
34,8
39,8
44,8
36
Nr. / No.
Z 31 / 8 x 60
65
70
75
80
Z 31 / 8 x 90
100
105
110
120
130
140
150
160
180
200
Z 31 / 10 x 10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
M 10 115
120
130
135
140
150
160
170
180
200
220
240
260
280
M 12 12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Nr. / No.
Z 31 / 10 x 115
120
130
135
140
150
160
170
180
200
220
240
260
280
Z 31 / 12 x 12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Z 31/. . .
Zylinderschraube
Mat.: M 2,5 = 12.9, > M 2,5 = 10.9
min. 1040 N/mm2
dk
b
l
dk
10
18
12
36
12
21
14
19
24
29
34
39
44
49
40
14
24
16
14
16
19
24
29
34
39
44
49
54
44
M 12 130
135
140
145
150
160
165
170
180
190
200
220
240
260
270
280
300
320
340
M 14 25
30
35
40
45
50
55
60
65
M 16 20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
Nr. / No.
Z 31 / 12 x 130
135
140
145
150
160
165
170
180
190
200
220
240
260
270
280
300
320
340
Z 31 / 14 x 025
30
35
40
45
50
55
60
65
Z 31 / 16 x 020
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
dk
14
24
16
44
17
30
20
22,5
27,5
32,5
37,5
42,5
47,5
52,5
57,5
62,5
52
d
M 16
75
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
280
300
320
340
360
380
400
420
M 20 30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
90
Nr. / No.
Z 31 / 16 x 75
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
280
300
320
340
360
380
400
420
Z 31 / 20 x 030
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
90
2.7
Z 31/. . .
Zylinderschraube
Mat.: M 2,5 = 12.9, > M 2,5 = 10.9
min. 1040 N/mm2
dk
b
k
2.8
dk
17
30
20
52
19
36
24
31
36
41
46
51
56
61
71
60
M 20 100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
420
M 24 40
45
50
55
60
65
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
Nr. / No.
Z 31 / 20 x 100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
420
Z 31 / 24 x 040
45
50
55
60
65
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
dk
19
36
24
b
60
M 24 190
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
420
Nr. / No.
Z 31 / 24 x 190
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
420
Z 32 /. . .
Zylinderschraube, mit niedrigem Kopf
Socket head cap screw, with shallow head
Vis tte cylindrique rduite six pans creux
dk
Mat.: 8.8 / 800 N/mm2

DIN 7984
b
k
s
20
10
2,5
07,0 2,8 05,9

07,9
09,9
13,9
15,9
17,9
14
M4
3,0
08,5 3,5 05,6

07,6
09,6
11,6
13,6
15,6
17,6
19,6
22,6
16
M5
10,0 4,0 05
07
09
11
13
15
17
19
22
18
M6
08
10
12
16
18
20
25
30
35
40
08
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
08
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
10
20
dk
4,0
dk
Nr. / No.
10
13
08,3
10,3
12,3
14,3
16,3
18,3
21,3
26,3
22
M8
7
8
16
18
7
7
21,5 M 10
24,7 M 12
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
25
30
Z 32 / 8 x 12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
55
60
Z 32 / 10 x 25
Z 32 / 12 x 30
Nr. / No.
Z 32 / 4 x 08
10
12
16
18
20
25
30
35
40
Z 32 / 5 x 08
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
Z 32 / 6 x 08
10
12
14
16
18
20
22
25
30
35
40
45
50
2.9
Z 33 /. . .
Senkschraube, mit Innensechskant
Vis tte fraise six pans creux
Mat.: 8.8 / 800 N/mm2
DIN 7991
dk
90
20
dk
2,5
08
2,3
M4
8
10
12
16
20
08
10
12
14
16
12
16
3,0
4,0
10
12
2,8
3,3
M5
M6
Nr. / No.
Z 33 / 4 x 08
10
12
16
20
Z 33 / 5 x 08
10
12
14
16
Z 33 / 6 x 12
16
20
10
dk
Nr. / No.
12
3,3
M 06
16
4,4
M 08
6
8
20
24
5,5
6,5
M 10
M 12
20
25
30
12
16
20
25
30
20
20
30
Z 33 / 06 x 20
25
30
Z 33 / 08 x 12
16
20
25
30
Z 33 / 10 x 20
Z 33 / 12 x 20
30
dp
Nr. / No.
07,0
M 10
08,5
M 12
12,0
M 16
40
50
30
40
45
55
Z 34 / 10 x 40
10 x 50
12 x 30
12 x 40
16 x 45
16 x 55
Z 34 /. . .
Gewindestift, mit Innensechskant und Zapfen
Hexagon socket set screw, with dog point
Vis sans tte six pans creux, et ergot
dp
Mat.: min. 1455 N/mm2

DIN EN ISO 4028 (DIN 915 - 45 H)
20
10
2.10
dp
2
3
2
3
2,5
4,0
M 04
M 06
5,5
M 08
10
18
25
20
30
7,0
M 10
Nr. / No.
Z 34 / 04 x 10
6 x 18
6 x 25
8 x 20
8 x 30
10 x 30
10
Z 35 /. . .
Gewindestift, mit Innensechskant
90
dp

DIN EN ISO 4026 (DIN 913 - 45 H)
2
20
dp
1,5
0,50
2,0
M3
2,0
0,75
2,5
M4
2,5
0,75
3,5
M5
3,0
1,00
4,0
M6
06
08
06
08
10
12
06
08
10
12
16
06
08
10
12
16
20
Nr. / No.
Z 35 / 3 x 06
8
Z 35 / 4 x 06
8
10
12
Z 35 / 5 x 06
8
10
12
16
Z 35 / 6 x 06
8
10
12
16
20
20
10
dp
1,25
05,5
M 08
1,50
07,0
M 10
1,75
08,5
M 12
2,00
12,0
M 16
08
10
12
16
20
30
10
12
16
20
30
40
12
16
20
30
40
20
30
40
Nr. / No.
Z 35 / 08 x 08
10
12
16
20
30
Z 35 / 10 x 10
12
16
20
30
40
Z 35 / 12 x 12
16
20
30
40
Z 35 / 16 x 20
30
40
Z 351/. . .
Gewindestift, mit Innensechskant

DIN EN ISO 4026 (DIN 913 - 45 H)
10
Nr. / No.
5
6
8
M 10 x 1,5
M 12 x 1,5
M 16 x 1,5
12
Z 351 / 10 x 1,0 / 12
Z 351 / 12 x 1,5 / 12
Z 351 / 16 x 1,5 / 25
25
2.11
Z 352 /. . .
Stiftschraube
Threaded stud
Goujon filet
Mat.: 10.9 / 1000 N/mm2

DIN 6379
b1
b2
l
b2
b1
Nr. / No.
b2
b1
Nr. / No.
16
20
30
40
50
20
40
50
63
100
25
50
63
75
100
125
25
32
50
63
75
100
125
32
63
100
125
160
32
50
63
75
100
125
160
180
315
09
M 06
50
75
100
125
160
180
32
70
100
125
160
200
250
315
45
100
160
250
45
63
100
125
160
200
250
315
M 18
M 08
Z 352 / 06 x 032
40
50
63
80
Z 352 / 08 x 040
63
80
100
160
Z 352 / 10 x 050
80
100
125
160
200
Z 352 / 12 x 050
63
80
100
125
160
200
Z 352 / 14 x 063
100
160
200
250
Z 352 / 16 x 063
80
100
125
160
200
250
315
500
23
11
32
40
50
63
80
40
63
80
100
160
50
80
100
125
160
200
50
63
80
100
125
160
200
63
100
160
200
250
63
80
100
125
160
200
250
315
500
27
M 20
31
M 22
35
M 24
56
125
200
315
400
43
M 30
80
125
160
200
250
315
80
125
160
200
250
315
400
500
100
160
250
400
100
125
160
200
250
315
400
500
630
125
200
315
500
700
Z 352 / 18 x 080
125
160
200
250
315
Z 352 / 20 x 080
125
160
200
250
315
400
500
Z 352 / 22 x 100
160
250
400
Z 352 / 24 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 352 / 30 x 125
200
315
500
700
2.12
13
15
M 10
M 12
17
M 14
19
M 16
Z 36 /. . .
Federndes Druckstck, mit Flachkopf, geschlitzt
Spring plunger, with slotted head
Vis bille avec tte
Mat.: 1.0718
sn
sn
F2
F2
F1
Typ 1
d1
d2
d1
d2
dk
l2
l1
dk
l2
l1
l5
F1
Typ 2
max. C
Typ
d2
dk
sn
F1 [N]
F2 [N]
l5
l2
d1
l1
250
2,5
3
3,5
5
6
8
6
8
10
13
16
18
2,5
3,5
5
0,64
0,72
0,8
1,2
1,6
2
6
8,8
11,2
18,5
23,9
35,9
11,6
13,3
15,1
29,5
43
59,8
4
6
9,8
12,9
15
17,5
22
24,5
M 4
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
9
12
14
16
20
22
6
7
Nr. / No.
Z 36 / 04 x 09
5 x 12
6 x 14
8 x 16
10 x 20
12 x 22
Z 361/. . .
Federndes Druckstck, mit Flachkopf, geschlitzt
Spring plunger, with slotted head
Vis bille avec tte
Mat.: 1.4305
d1
d2
dk
l2
l1
sn
k
F2
F1
max. C
d2
dk
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
250
5
8
13
18
5
7
1,2
2,0
18,5
35,9
29,5
59,8
17,5
24,5
M 08
M 12
16
22
Z 361 / 08 x 16
12 x 22
2.13
Z 37/. . .
Federndes Druckstck, geschlitzt
Vis bille sans tte
Mat.: 1.0718
l2
d2
d1
l1
sn
F2
F1
max. C
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
250
02,5
03,0
03,5
05,0
06,0
08,0
10,0
0,64
0,72
0,80
1,20
1,60
2,00
2,40
06,0
08,8
11,2
18,5
23,9
35,9
74,0
011,6
013,3
015,1
029,5
043,0
059,8
101,6
09,8
12,9
15,0
17,5
21,0
24,5
27,5
M 04
M 05
M 06
M 08
M 10
M 12
M 16
09
12
14
16
19
22
24
Z 37 / 04 x 09
5 x 12
6 x 14
8 x 16
10 x 19
12 x 22
16 x 24
Z 370 /. . .
Federndes Druckstck, geschlitzt und Druckbolzen
Spring plunger, slotted with stud
Vis bille sans tte, rainure et tige de pression
Mat.: 1.0718
d2
d1
l2
l1
sn
F1
F2
max. C
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
250
04,0
04,5
06,0
08,5
10,0
1,6
2,0
2,8
3,6
5,2
20
028
036
048
076
112
18,0
21,5
25,5
28,5
36,5
M 08
M 10
M 12
M 16
M 20
16
19
22
24
30
Z 370 / 08 x 16
10 x 19
12 x 22
16 x 24
20 x 30
2.14
25
50
80
Z 371/. . .
Federndes Druckstck, geschlitzt
Vis bille sans tte
Mat.: 1.4305
l2
d2
d1
l1
sn
F2
F1
max. C
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
250
02,5
03,0
03,5
05,0
06,0
08,0
10,0
0,64
0,72
0,80
1,20
1,60
2,00
2,40
06,0
08,8
11,2
18,5
23,9
35,9
74,0
011,6
013,3
015,1
029,5
043,0
059,8
101,6
09,8
12,9
15,0
17,5
21,0
24,5
27,0
M 04
M 05
M 06
M 08
M 10
M 12
M 16
09
12
14
16
19
22
24
Z 371 / 04 x 09
5 x 12
6 x 14
8 x 16
10 x 19
12 x 22
16 x 24
Z 372 /. . .
Mat.: 1.0718
l2
d2
d1
l1
F2
sn
F1
max. C
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
250
01,0
01,5
02,4
02,7
03,5
04,0
06,0
07,5
10,0
12,0
0,8
1,2
1,8
2,0
2,4
01,7
05,0
07,0
002,8
012,0
016,0
09,0
028,0
13,0
16,5
20,3
22,5
25,0
12
15
18
20
22
3,2
4,0
5,6
8,0
15,0
45,0
70,0
80,0
044,0
080,0
112,0
144,0
32,0
37,0
47,0
62,0
M 03
M 04
M 05
M 06
M 08
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
Z 372 / 03 x 12
4 x 15
5 x 18
6 x 20
8 x 22
10 x 22
12 x 28
16 x 32
20 x 40
24 x 52
28
32
40
52
2.15
Z 3721/. . .
Mat.: 1.0718
l2
d2
d1
l1
sn
F2
POM
F1
max. C
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
100
1,5
2,4
2,7
3,5
4,0
6,0
7,5
1,2
1,8
2,0
2,4
05
07
12
16
09
28
16,5
20,3
22,5
25,0
15
18
20
22
3,2
4,0
15
45
44
80
32,0
37,0
M 04
M 05
M 06
M 08
M 10
M 12
M 16
Z 3721 / 04 x 15
5 x 18
6 x 20
8 x 22
10 x 22
12 x 28
16 x 32
28
32
Z 373 /. . .
Federndes Druckstck, glatt mit Kopf
Spring plunger, headed straight
Vis bille sans tte
Mat.: 1.0718
l2
d1
d3
d2
l1
sn
l3
F2
F1
max. C
d3
l3
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
250
13
5,9
5,5
45
100
40
10
30
Z 373 / 10 x 30
2.16
Z 374 /. . .
Federndes Druckstck, glatt
Spring plunger, straight
Vis bille sans tte
Mat.: 1.4303
l2
l1
1.4034
d2
d3
d1 +0,08
l3
sn
1.4303
F1
F2
max. C
d3
l3
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
250
4,6
5,6
6,5
8,5
3,0
4,0
5,0
6,5
0,7
0,8
1,2
1,4
2
4
6
4,0
5,6
9,6
05,9
07,0
08,5
10,8
4
5
6
8
5
6
7
9
Z 374 / 4 x 5
5x6
6x7
8x9
Z 375 /. . .
Federndes Druckstck, glatt
Spring plunger, straight
Vis bille sans tte
Mat.: POM
l2
l1
1.4034
d2
d3
d1 +0,08
l3
sn
POM
F1
F2
max. C
d3
l3
d2
sn
F1 [N]
F2 [N]
l2
d1
l1
Nr. / No.
50
4,6
5,6
6,5
8,5
3,0
4,0
5,0
6,5
0,7
0,8
1,2
1,4
3,5
5,0
8,0
9,0
05,6
07,2
11,2
13,6
05,9
07,0
08,5
10,8
4
5
6
8
5
6
7
9
Z 375 / 4 x 5
5x6
6x7
8x9
2.17
Z 38 /. . .
Schulterschraube
Shoulder screw
Mat.: 12.9 / 40 2 HRC
ISO 7379
d2
dk
d1 h8
l +0,25
dk
10
4,5 09,5 M 05
13
5,5 11,0 M 06
2.18
16
18
d2
7,0 13,0 M 08
9,0 16,0 M 10
d1
06
10
12
16
20
25
30
40
08 12
16
20
25
30
40
50
10 16
20
25
30
40
50
60
70
80
12 16
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
Nr. / No.
Z 38 / 06 x 010
12
16
20
25
30
40
Z 38 / 08 x 012
16
20
25
30
40
50
Z 38 / 10 x 016
20
25
30
40
50
60
70
80
Z 38 / 12 x 016
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
dk
d2
d1
08
24
11
18
M 12
16
10
30
14
22
M 16
12
36
16
27
M 20
30
40
50
60
70
80
90
100
120
20 40
50
60
70
80
90
100
120
24 50
60
70
80
90
100
120
Nr. / No.
Z 38 / 16 x 030
40
50
60
70
80
90
100
120
Z 38 / 20 x 040
50
60
70
80
90
100
120
Z 38 / 24 x 050
60
70
80
90
100
120
Z 381/. . .
Bundschraube
Shoulder screw
Axe paule
dk
d1
+0,25
ds +0,13
Mat.: 1.0718
-0,05
l -0,15
SW
Z73/...
SW
dk
ds
d1
Nr. / No.
SW
dk
ds
d1
Nr. / No.
14
M6
05
06
08
10
Z 381 / 6 x 05
Z 381 / 6 x 06
Z 381 / 6 x 08
Z 381 / 6 x 10
16
10
11
M 08
10
12
19
12
13
M 10
Z 381 / 08 x 10
Z 381 / 08 x 12
Z 381 / 10 x 12
Z 381 / 10 x 16
16
Z 39 /. . .
Flachkopfschraube, mit Schlitz
Vis tte plate, rainure
Mat.: 4.8 / 400 N/mm2

DIN EN ISO 1580
2,4
20
Nr. / No.
M4
Z 39 / 4 x 8
2.19
Z 4800 /
Beschriftungseinheit, eckig
Marking unit, square
Insert d'criture, carr
h1
+0,04
- 0,02
Z4801/...
l4
,03
+0 ,02
+0
r1
-0,01
b1 -0,03
l3
d1
l2
-0,01
l1 -0,03
r1
l4
3,2
3,5
5
4
l3
l2
d1
h1
l1
b1
Nr. / No.
2,0 2,5 M 3 11,2 18

4,0 4,5
12,7 25
35
6,5 8,0
10
20
25
Z 4800 /18x10
25x20
35x25
Z 4801 /
Wechseleinsatz, eckig
Interchangeable insert, square
Insert interchangeable, carr
3,2
Mat.: 1.2767 / 53 + 2 HRC
-0,01
b1 -0,03
3
,0
+0 0,02
+
r1
-0,01
l1 -0,03
2.20
r1
l1
b1
Nr. / No.
3,2
3,5
18
25
35
10
20
25
Z 4801/18x10
25x20
35x25
Z 4810 /
Beschriftungseinheit, rund
Marking unit, round
Insert dcriture, rond
-0,01
d 1 -0,03
+0,04
- 0,02
Z4811/...
l2
h1
2
l1
d2
l2
l1
h1
d2
d1
Nr. / No.
4,5
7,5
6
4,8
7
10
16,5
18,5
20
M3
M4
18
25
35
Z 4810 / 18
25
35
Z 4811 /
Wechseleinsatz, rund
Interchangeable insert, round
Insert interchangeable, rond
Mat.: 1.2767 / 53 + 2 HRC
-0,01
h1
d 1 -0,03
h1
d1
Nr. / No.
5,5
18
25
35
Z 4811 / 18
25
35
2.21
Z 48 /. . .
Datumsstempel
Date insert
Tampon-dateur
Mat.: 1.2343 / 52 2 HRC
l 0,02
k 0,02
h1
d4 H12
t2
t1
d3 -0,2
H7
0 1
d4 H12
d1 g6
d2 g6
t3
1) =Die
Bestellnummer ist mit der Jahreszahl zu ergnzen

Please complete the order No. by specifying the required year
Le numro de commande doit tre complt avec le chiffre de l'anne
t1, t2, t3 = Schrifttiefe

Depth of characters
Profondeur de la gravure
t1
t2
t3
d4
h1
d3
d1
d2
Nr. / No.1)
0,30
0,5
0,6
0,9
0,30
1,5
0,9
0,15
2,0
3,5
3,0
4,0
05,00
06,00
08,00
09,25
11,50
14
17
22
27
36
05
06
10
11
14
10
12
20
23
28
03,5
04,5
06,5
09,0
10,5
06
08
12
16
20
Z 48 / 06 /. . .
Z 48 / 08 /. . .
Z 48 / 12 /. . .
Z 48 / 16 /. . .
Z 48 / 20 /. . .
0,15
Z 481/. . .
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow-year insert
Insert flch annuel
Mat.: 1.2343 / 52 2 HRC
l 0,02
t2
d1 g6
d2
t3
01
Z48/...
1) =Die

t2, t3 = Schrifttiefe
Depth of characters
t2
t3
d1
d2
Nr. / No.1)
t2
t3
d1
d2
Nr. / No.1)
0,5
0,6
0,9
0,30
14
17
22
3,5
4,5
6,5
06
08
12
Z 481 / 06 /. . .
Z 481 / 08 /. . .
Z 481 / 12 /. . .
0,9
0,15
27
36
09,0
10,5
16
20
Z 481 / 16 /. . .
Z 481 / 20 /. . .
2.22
0,15
Z 482 /. . .
Monats-Datumsstempel
Month date insert
Dateur Mois
Mat.: 1.2343 / 52 2 HRC
l 0,02
k 0,02
h1
d4 H12
t2
d3 -0,1
d4 H12
H7
d1 g6
d2 g6
t1
Depth of characters
h1
0,30 0,5 1,5 0,9

0,6
0,15 0,9 2,0 3,5
t1
t2
d4
5
6
8
14
17
22
05
06
10
d3
d1
d2
Nr. / No.
10 3,5 06
12 4,5 08
20 6,5 12
Z 482 / 06
Z 482 / 08
Z 482 / 12
t1
t2
0,15 0,9
d4
h1
2
3
3,5 09,25 27 11
4,0 11,50 36 14
d3
d1
d2
Nr. / No.
23 09,0 16
28 10,5 20
Z 482 / 16
Z 482 / 20
Z 483 /. . .
Year-date insert
Dateur Anne
Mat.: 1.2343 / 52 2 HRC
l 0,02
k 0,02
h1
d4 H12
t2
t1
d3 -0,1
Bestellnummer ist mit der

Jahreszahl zu ergnzen.
Please complete the order No.
by specifying the required year.
H7
d1 g6
d2
g6
1) = Die
d4 H12
Le numro de commande doit

tre complt avec le chiffre
de l'anne.
Beschriftung/ Inscription/ Inscription

Jeweils laufendes Jahr + 6 Jahre
Current year + 6 following years
A chaque fois l'anne en cours + 6 ans
t1, t2, = Schrifttiefe

Depth of characters
t1
t2
d4
h1
0,30 0,5 1,5 0,9

0,6
0,15 0,9 2,0 3,5
5
6
8
14
17
22
05
06
10
d3
d1
d2
Nr. / No.1)
10 3,5 06 Z 483/06/...
12 4,5 08 Z 482/08/...
20 6,5 12 Z 482/12/...
t1
t2
0,15 0,9
d4
h1
2
3
3,5 09,25 27 11
4,0 11,50 36 14
d3
d1
d2
Nr. / No.1)
23 09,0 16 Z 483/16/...
28 10,5 20 Z 483/20/...
2.23
Z 484 /. . .
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch
Mat.: 1.2343 / 52 2 HRC
Z482/...; Z483/...
l 0,02
d 1 g6
d2
t2
t2 = Schrifttiefe
Depth of characters
t2
d1
d2
Nr. / No.
t2
d1
d2
Nr. / No.
0,5
0,6
0,9
14
17
22
3,5
4,5
6,5
06
08
12
Z 484 / 06
Z 484 / 08
Z 484 / 12
0,9
27
36
09,5
10,5
16
20
Z 484 / 16
Z 484 / 20
2.24
Z 485 /. . .
Datumsstempel
Date insert
Dateur
Mat.: 1.2343 / 52 2 HRC
d4 H12
l 0,02
k 0,02
t2
H7
d3 -0,2
t3
d1 g6
d2 g6
t1
2 1
d4 H12
h1
1) =Die


Depth of characters
t1
t2
t3
d4
h1
d3
d1
d2
Nr. / No.1)
0,30
0,5
0,6
0,9
0,30
1,5
0,15
2,0
1,5
2,5
3,5
3,0
4,0
14
17
22
27
36
05
06
10
11
14
03,50
04,50
08,00
09,25
11,50
10
12
20
23
28
03,5
04,5
06,5
09,0
10,5
06
08
12
16
20
Z 485 / 06 /. . .
Z 480 / 08 /. . .
Z 480 / 12 /. . .
Z 48 0/ 16 /. . .
Z 480 / 20 /. . .
0,15
Z 4851/. . .
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch annuel
Mat.: 1.2343 / 52 2 HRC
t2
d2
d1 g6
t3
2 1
Z485/...
1) =Die
t2, t3= Schrifttiefe

Depth of characters

t2
t3
d1
d2
Nr. / No.1)
t2
t3
d1
d2
Nr. / No.1)
0,5
0,6
0,9
0,30
5,20
7,00
8,85
3,5
4,5
6,5
06
08
12
Z 4851 / 06 /. . .
Z 4801 / 08 /. . .
Z 4801 / 12 /. . .
0,9
0,15
11,5
15,0
09,0
10,5
16
20
Z 4851 / 16 /. . .
Z 4801 / 20 /. . .
0,15
2.25
Z 48700 /. . .
Jahr / Monats - Schriftstempel
Year / Month - marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
Z48701/...
d3
d2
d1 h6
t2
t1
1) =Die Bestellnummer ist mit der Jahreszahl zu ergnzen
Depth of characters
t3
t2
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,13
0,15
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,2
0,5
4
6
0,25
d4
d3
d2
d1
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
6,4
Nr. / No.
1)
Z 48700 / 4 x . . .
5x...
6x...
8x...
10 x . . .
12 x . . .
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48701/. . .
Jahres-Pfeileinsatz
Arrow - year insert
Insert flch annuel
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
Z48700/...
Z48759/...
k1
d4
d2 g6
d1
t1
t2
t1,t2 = Schrifttiefe
Depth of characters
t2

t1
k1
l1
0,13
0,15
0,25
0,3
2,3
3
10,5
13
0,2
0,5
0,25
2.26
d4
d2
d1
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
2,5
3,1
14
M 2,5 x 0,35
4,6
17
M 3 x 0,5
6,4
4
5
6
8
10
12
Nr. / No
Z 48701/ 4 x . . .
5x...
6x...
8x...
10 x . . .
12 x . . .
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48705 /. . .
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1h6
Z48706/...
t1
Depth of characters
t3
t1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
l2
l1
d4
d3
d2
d1
4
5
6
8
10
12
0,25
0,3
3
3,5
14
17
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
0,5
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
6,4
Nr. / No
Z 48705 / 4
5
6
8
10
12
Z 48706 /. . .
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
Z 48705 /... , Z 48710 /...

Z48714 /... ; Z 48755 /...
Z 48756 /... ; Z 48757 /...
Z 48758 /... ; Z 48760 /...
l1
k1
d4
d2 g6
d1
t1
t1 = Schrifttiefe
Depth of characters
t1
0,25
0,3
k1
2,3
3
l1
10,5
13
d4
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
d2
2,5
3,1
0,5
14
M 2,5 x 0,35
4,6
17
M 3 x 0,5
6,4
d1
4
5
6
8
10
12
Nr. / No
Z 48706 / 4
5
6
8
10
12
2.27
Z 48707 /. . .
Jahr - / Wochen-Schriftstempel
Year - / week-marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
Z48708/...
d3
d2
d1 h6
t2
t1

Depth of characters
t3
t2
t1
l2
l1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,15
0,3
3,5
17
0,2
0,5
4
6
0,25
d4
d3
d2
d1
M1,6 x 0,2
M3
3,1
20
M2,5 x 0,35
4,6
25
M3 x 0,5
M4
M5
M6
5
6
8
10
12
6,4
Nr. / No.
1)
Z 48707 / 5 x . . .
6x . . .
8x . . .
10x . . .
12x . . .
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48708 /. . .
Arrow - year insert
Insert flche annuel
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
Z48707/...
k1
d4
d2 g6
d1
t1
t2

Depth of characters
t2
t1
0,15
0,3
13
0,2
0,5
0,25
2.28
k1
l1
d4
d2
d1
M 1,6 x 0,2
3,1
14
M 2,5 x 0,35
4,6
17
M 3 x 0,5
6,4
5
6
8
10
12
Nr. / No.
1)
Z 48708 / 5 x . . .
6x...
8x...
10 x . . .
12 x . . .
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48710 /. . .
Year-marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
d4
l2
t3
d3
d2
d1h6
Z48706/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,5
d4
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
20
M 2,5 x 0,35
25
M 3 x 0,5
d3
d2
d1
M2
M3
2,5
3,1
4
5
6
8
10
12
M4
M5
M6
4,6
6,4
Nr. / No.
1)
Z 48710 / 4 x . . .
5x...
6x...
8x...
10 x . . .
12 x . . .
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48711 /. . .
Week-marking insert
Insert semaines
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1 h6
Z48713/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
d4
d3
d2
0,12
0,15
0,18
0,2
0,3
3,5
17
M 1,6 x 0,2
M3
3,1
0,5
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
6,4
d1
5
6
8
10
12
Nr. / No.
Z48711 / 5
6
8
10
12
2.29
Z 48712 /. . .
Insert flche jour
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1 h6
Z48713/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
0,12
0,15
0,18
0,2
0,3
3,5
17
M 1,6 x 0,2
M3
3,1
0,5
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
5
6
8
10
12
Z48712 / 5
6
8
10
12
d2
d1
Nr. / No
5
6
8
10
12
6,4
Z 48713 /. . .
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flche
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
Z48711/...
Z48712/...
k1
d4
d1
d2 g6
t1
t1 = Schrifttiefe
Depth of characters
t1
2.30
k1
l1
d4
0,3
13
M 1,6 x 0,2
3,1
0,5
14
M 2,5 x 0,35
4,6
17
M 3 x 0,5
6,4
Z 48713 / 5
6
8
10
12
Z 48714 /. . .
Weekday - marking insert
Dateur journalier
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1 h6
Z48706/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,5
4
6
d4
d3
d2
d1
Nr. / No
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3,0 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
Z 48714 / 4
5
6
8
10
12
6,4
Z 48755 /. . .
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
d4
l2
Z48706/...
d3
d2
d1 h6
t3
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
d4
d3
d2
d1
Nr. / No
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,25
0,3
3
3,5
14
17
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
0,5
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
Z 48755 / 4
5
6
8
10
12
6,4
2.31
Z 48756 /. . .
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1 h6
Z48706/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,5
4
6
d4
d3
d2
d1
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
6,4
Nr. / No
Z 48756 / 4
5
6
8
10
12
Z 48757 /. . .
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1 h6
Z48706/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,5
4
6
2.32
d4
d3
d2
d1
Nr. / No
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
Z 48757 / 4
5
6
8
10
12
6,4
Z 48758 /. . .
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1 h6
Z48706/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,5
4
6
d4
d3
d2
d1
Nr. / No
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
Z 48758 / 4
5
6
8
10
12
6,4
Z 48759 /. . .
Year -/quarter -marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
Z48701/...
d3
d2
d1 h6
t2
t1
Depth of characters
t3
t2
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,13
0,15
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,2
0,5
4
6
0,25
d4
d3
d2
d1
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
6,4
Nr. / No.
1)
Z 48759 / 4 x . . .
5x...
6x...
8x...
10 x . . .
12 x . . .
1)
1)
1)
1)
1)
1)
2.33
Z 48760 /. . .
Insert trimestre
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
l2
d4
t3
d3
d2
d1 h6
Z48706/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l2
l1
0,1
0,12
0,15
0,18
0,2
0,25
0,3
3
3,5
14
17
0,5
4
6
d4
d3
d2
d1
Nr. / No
M 1,4 x 0,2
M 1,6 x 0,2
M2
M3
2,5
3,1
20
M 2,5 x 0,35
4,6
25
M 3 x 0,5
M4
M5
M6
4
5
6
8
10
12
Z 48760 / 4
5
6
8
10
12
6,4
Z 48715 /. . .
Jahr / Monats - Schriftstempel
Year / Month - marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t2
t3
d4
d2
d1 m6
Z48716/...
t1
Depth of characters
t3
t2
t1
l1
d4
d2
d1
2,6
3
4
5
6
8
10
12
0,09
0,1
0,11
0,15
0,1
0,18
M 0,8 x 0,2
0,11
0,15
0,22
0,3
5
8
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
0,2
0,2
0,45
0,25
0,25
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
2.34
Nr. / No.
Z48715/ 2,6
3
4
5
6
8
10
12
1)
x...
x...
x...
x...
x...
x...
x...
x...
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48716 /. . .
Arrow - year insert
Insert flche annuel
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
Z48715/...
Z48734/...
t1
d4
d1
d2 g6
k1
t2
Depth of characters

t2
0,1
t1
0,18
k1
1
l1
4
d4
M 0,8 x 0,2
0,11
0,15
0,22
0,3
1,2
2
5
8
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
d2
1,4
1,5
2,1
3,1
0,2
0,45
2,5
3
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
0,25
d1
2,6
3
4
5
6
8
10
12
Nr. / No. 1)
Z 48716 / 2,6 x . . .
3 x...
4 x...
5 x...
6 x...
8 x...
10 x . . .
12 x . . .
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48717 /. . .
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48719/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l1
d4
d2
0,09
0,1
0,11
0,15
0,18
M 0,8 x 0,2
0,22
0,3
5
8
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
0,2
0,45
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
0,25
d1
2,6
3
4
5
6
8
10
12
Nr. / No.
1)
Z48717/ 2,6
3
4
5
6
8
10
12
2.35
Z 48718 /. . .
Year-marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48719/...
t1
Depth of characters
t3

t1
l1
d4
d2
d1
2,6
3
4
5
6
8
10
12
0,09
0,1
0,11
0,15
0,18
M 0,8 x 0,2
0,22
0,3
5
8
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
0,2
0,45
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
0,25
Nr. / No.
1)
Z48718 / 2,6 x . . .
3 x...
4 x...
5 x...
6 x...
8 x...
10 x . . .
12 x . . .
Z 48719 /. . .
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flche
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
Z 48717/..., Z 48718 /...

Z 48725 /..., Z 48730 /...
Z 48731 /..., Z 48732 /...
Z 48733 /..., Z 48735 /...
t1
d4
d2 g6
d1
k1
t1 = Schrifttiefe
Depth of characters
t1
2.36
k1
l1
d4
d2
0,18
M 0,8 x 0,2
0,22
0,3
1,2
2
5
8
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
0,45
2,5
3
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
d1
2,6
3
4
5
6
8
10
12
Nr. / No
Z 48719 / 2,6
3
4
5
6
8
10
12
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48720 /. . .
Jahr / Wochen-Schriftstempel
Year / Week-marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
Z48721/...
d4
d2
d1 m6
t2
t1
Depth of characters
t3
t2
t1
l1
d4
d2
d1
0,15
0,15
0,3
M 1,6 x 0,2
3,1
0,2
0,2
0,45
0,25
0,25
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
5
6
8
10
12
Nr. / No.
Z 48720/ 5
6
8
10
12
1)
x...
x...
x...
x...
x...
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48721/. . .
Arrow - year insert
Insert flche annuel
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
Z 48720/...
k1
d4
d2 g6
d1
t1
t2

Depth of characters
t2
t1
0,15
0,3
0,2
0,45
2,5
3
0,25
k1
l1
d4
d2
d1
M 1,6 x 0,2
3,1
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
5
6
8
10
12
Nr. / No
Z 48721 / 5
6
8
10
12
x...
x...
x...
x...
x...
1)
1)
1)
1)
1)
2.37
Z 48722 /. . .
Wochen - Schriftstempel
Week - marking insert
Insert semaines
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48724/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l1
d4
d2
d1
Nr. / No.
5
6
8
10
12
Z 48722 / 5
6
8
10
12
0,15
0,3
M 1,6 x 0,2
3,1
0,2
0,45
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
0,25
Z 48723 /. . .
Insert flche jour
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48724/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l1
0,15
0,3
0,2
0,45
10
12
14
0,25
2.38
d4
d2
d1
Nr. / No.
M 1,6 x 0,2
3,1
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
5
6
8
10
12
Z 48723 / 5
6
8
10
12
1)
Z 48724 /. . .
Pfeileinsatz
Arrow insert
Insert flch
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1
Z 48722 /...
Z 48723 /...
k1
d4
d1
d2 g6
t1
t1 = Schrifttiefe
Depth of characters
t1
k1
l1
0,3
0,45
2,5
3
10
12
14
d4
d2
d1
M 1,6 x 0,2
3,1
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
5
6
8
10
12
Nr. / No
Z 48724 / 5
6
8
10
12
Z 48725 /. . .
Weekday - marking insert
Dateur journalier
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48719/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l1
d4
d2
d1
0,09
0,1
0,11
0,15
0,18
M 0,8 x 0,2
0,22
0,3
5
8
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
0,2
0,45
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
2,6
3
4
5
6
8
10
12
0,25
Nr. / No.
Z 48725 / 2,6
3
4
5
6
8
10
12
2.39
Z 48730 /. . .
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
Z48719/...
d4
d2
d1 m6
t3
t1
Depth of characters
t3
0,09
0,1
0,11
0,15
t1
0,18
l1
4
d4
M 0,8 x 0,2
0,22
0,3
5
8
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
d2
1,4
1,5
2,1
3,1
0,2
0,45
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
0,25
d1
2,6
3
4
5
6
8
10
12
Nr. / No. 1)
Z 48730 / 2,6
3
4
5
6
8
10
12
Z 48731 /. . .
A - M Marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48719/...
t1
Depth of characters
t3
l1
d4
d2
d1
Nr. / No.
0,1
0,11
0,15
0,18
0,22
0,3
4
5
8
M 0,8 x 0,2
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,5
2,1
3,1
0,2
0,45
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
3
4
5
6
8
10
12
Z 48731 / 3
4
5
6
8
10
12
0,25
2.40
1)
t1
Z 48732 /. . .
N - Z Marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48719/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l1
d4
d2
d1
0,1
0,11
0,15
0,18
0,22
0,3
4
5
8
M 0,8 x 0,2
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,5
2,1
3,1
0,2
0,45
10
12
14
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
3
4
5
6
8
10
12
0,25
Nr. / No.
Z 48732 / 3
4
5
6
8
10
12
Z 48733 /. . .
0 - 9 Marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48719/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l1
0,09
0,1
0,11
0,15
0,18
M 0,8 x 0,2
0,22
0,3
5
8
0,2
0,45
10
12
14
0,25
d4
d2
d1
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
2,6
3
4
5
6
8
10
12
Nr. / No.
Z 48733 / 2,6
3
4
5
6
8
10
12
2.41
Z 48734 /. . .
Year -/ quarter - marking insert
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
Z48716/...
d4
d2
d1 m6
t2
t1
Depth of characters
t3
t2
t1
l1
d4
d2
d1
0,09
0,1
0,11
0,15
0,1
0,18
M 0,8 x 0,2
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
2,6
3
4
5
6
8
10
12
0,11
0,15
0,22
0,3
5
8
0,2
0,2
0,45
0,25
0,25
10
12
14
Nr. / No.
Z48734/ 2,6
3
4
5
6
8
10
12
1)
x...
x...
x...
x...
x...
x...
x...
x...
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Z 48735 /. . .
Insert Trimestre
Mat.: 1.4112 / 58 HRC
l1 0,01
t3
d4
d2
d1 m6
Z48719/...
t1
Depth of characters
t3
t1
l1
0,09
0,1
0,11
0,15
0,18
M 0,8 x 0,2
0,22
0,3
5
8
0,2
0,45
10
12
14
0,25
2.42
d4
1)
d2
d1
Nr. / No.
M 1,1 x 0,25
M 1,6 x 0,2
1,4
1,5
2,1
3,1
M 2,3 x 0,25
M 2,5 x 0,35
M 3 x 0,35
4,4
5,2
6,2
2,6
3
4
5
6
8
10
12
Z 48735 / 2,6
3
4
5
6
8
10
12
Z 49 /. . .
Kernstift, mit Demontagegewinde
Core pin, with extracting thread
Broche, avec filetage de dmontage
Mat.: 1.2343 / 1370 N/mm2
0,05 A
d2 -0,2
d3
2
d1 k6
t1
k -0,05
l1 +2
Z49/...
d2
d3
t1
06
M4
05
10
d1
3
3,5
08
M5
07
12
4
4,5
09
M6
09
14
5
5,5
10
M6
09
14
6
6,5
13
M8
10
16
8
8,5
l1
Nr. / No.
d2
d3
t1
63
125
63
125
63
125
63
125
80
160
80
160
80
160
80
160
80
160
80
160
Z 49 / 3,0 x 063
3,0 x 125
3,5 x 063
3,5 x 125
4,0 x 063
4,0 x 125
4,5 x 063
4,5 x 125
5,0 x 080
5,0 x 160
5,5 x 080
5,5 x 160
6,0 x 080
6,0 x 160
6,5 x 080
6,5 x 160
8,0 x 080
8,0 x 160
8,5 x 080
8,5 x 160
15
M 10
12
18
d1
10
10,5
18
M 12
14
22
12
12,5
20
M 12
14
22
14
14,5
22
M 16
18
25
16
16,5
l1
Nr. / No.
100
200
100
200
100
200
100
200
100
200
100
200
100
200
100
200
Z 49 / 10,0 x 100
10,0 x 200
10,5 x 100
10,5 x 200
12,0 x 100
12,0 x 200
12,5 x 100
12,5 x 200
14,0 x 100
14,0 x 200
14,5 x 100
14,5 x 200
16,0 x 100
16,0 x 200
16,5 x 100
16,5 x 200
2.43
Z 492 /. . .
Kernstift
Core pin
Broche
Mat.: Spezial-Kupferlegierung, berylliumfrei
Special copper alloy, berylliumfree
Alliage de cuivre spcifique, exempt de bryllium
Hrte / Hardness / Duret: HB 200 10
DIN ISO 6751
,2
r1
+0
d1 g6
d2 -0,2
Rz 4
k1 -0,05
l1 +2
k1
r1
d2
d1
l1
Nr. / No.
0,3
0,5
12
14
16
10
18
12
22
14
160
250
160
250
160
250
160
250
160
250
160
250
160
250
Z 492 / 4 x 160
250
Z 492 / 6 x 160
250
Z 492 / 8 x 160
250
Z 492 / 10 x 160
250
Z 492 / 12 x 160
250
Z 492 / 14 x 160
250
Z 492 / 16 x 160
250
0,8
16
2.44
Z 493 /. . . / S
Kernstifte mit Kontur und Werkstoffen
nach Ihrer Vorgabe gefertigt
Core pins manufactured with individual shape
and material according to your specifications
Pointeaux raliss dans les matriaux et les
formes voulues selon vos exigences
Mat.: Tool steel

Hot work steel
High-speed steel
Carbide
Mat.: Acier
Acier
Acier
Acier
Beispiele
Examples
Exemples
pour outillage
travail chaud
pour usinage rapide
fritt
d1
Mat.: Werkzeugstahl
Warmarbeitsstahl
Schnellarbeitsstahl
Hartmetall
l1
Bestellbeispiel :
Z 493 / d1 x l1 / Mat. / S
Ordering example :
Z 493 / d1 x l1 / Mat. / S
Exemple de commande :
Z 493 / d1 x l1 / Mat. / S
2.45
Bestellformular
Order form
Formulaire de commande
Tel.:
Fax :
Datum / Date :
Bestellung / Order / Commande
Nr. / No.:
Anfrage / Quotation / Demande
Firma / Company / Socit :

Zustndig / Contact / Responsable :
Z 493 // S
Beschichtungen nach folgenden
Verfahren sind mglich :
TIN-PVD, TICN-PVD, CrN-PVD,
Balinit Futura-PVD
Surface coatings by the following

methods are possible :
Balinit Futura-PVD
Traitements de surface possibles selon

les procds suivants :
Balinit Futura-PVD
Lieferbare Abmessungen :
d1 = max. 20 mm,
l1 = max. 300 mm.
Available dimensions :
d1 = max. 20 mm,
l1 = max. 300 mm.
Cotes disponibles :
d1 = 20 mm max,
l1 = 300 mm max.
Lieferzeit :
1 bis 4 Wochen, je nach Aufwand.
Delivery time :
1 to 4 weeks, depending on complexity.
Dlai de livraison :
1 4 semaines, selon lampleur
du travail ncessaire.
Skizze fr Kernstift
Sketch for core pin
Dessin du pointeau
2.46
Z 494 /. . .
Acier/cuivre broche
Mat.: WAS ( 1.2343) DIN ISO 6751
gehrtet / hardened / tremp
d3
r1
Kupfer / Copper / Cuivre (> 99,95%)
d2 -0,2
Rz 4
d1 g6
Hergestellt nach der MECOBOND -Technologie

Manufactured according to the MECOBOND-technology
Fabriqu selon la technologie MECOBOND
k -0,05
522 HRC
l1 +2
Z494/...
d2
10
r1
d1 d3
l1
0,3 2,5 1 125

1,5 160
3
125
200
2 125
160
225
3,5
125
160
225
4
125
180
225
2,5 125
180
250
5 3 125
180
250
Nr. / No.
EDV-Nr.
d2
r1
Z494/ 2,5x1 x125

Z494/ 2,5x1,5x160
Z494/ 3 x1,5x125
200
Z494/ 3 x2 x125
160
225
Z494/ 3,5x2 x125
160
225
Z494/ 4 x2 x125
180
225
Z494/ 4 x2,5x125
180
250
Z494/ 5 x3 x125
180
250
2007771
2007772
2007773
2007774
2007775
2007776
2007777
2007778
2007779
2007780
2007781
2007782
2007783
2007784
2007785
2007786
2007787
2007788
2007789
12
0,5 6
14
16
20
d1 d3
l1
3,5 180
250
325
4 180
250
350
7 4,5 180
250
350
8 5,5 180
250
350
0,8 10 6 180
250
350
12 8 180
250
350
Nr. / No.
Z494/ 6 x3,5x180
250
325
Z494/ 6 x4 x180
250
350
Z494/ 7 x4,5x180
250
350
Z494/ 8 x5,5x180
250
350
Z494/10 x6 x180
250
350
Z494/12 x8 x180
250
350
EDV-Nr.
2007790
2007791
2007792
2007793
2007794
2007795
2008442
2008443
2008444
2008445
2008446
2008447
2008448
2008449
2008450
2008451
2008452
2008453
2.47
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 494 // S
Acier/cuivre broche
Z494/.../S wird aus vorhandenen
Stahl/Kupfer-Kernstiften (siehe Tabelle
Seite 6) hergestellt. Wunschmae in
die unten aufgefhrte Tabelle eintragen. Preisgnstige Alternative.
Z494/.../S is made from existing

steel/copper core pins (see table
page 6). Enter desired dimensions in
the table listed below.
Budget-priced alternative.
Delivery time:
5 working days
Dlai de livraison:
5 jours de travail
Kupfer / Copper / Cuivre

d3
+2
d1 x 0,1
d1 < 10 = d1 x 0,25
d1 10 = d1 x 0,2
l1
Typ
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
d1 = 10 mm
t1 min. = 1
t1 max. = 2
mm
mm
= 0,01 mm
+2
d3
d1
t1 min. = 0,4 mm
t1 max. = 1 mm
* Stufung
Grading
Dechelle de
progression
l2 +2
k - 0,05
d1 = 4 mm
d3
d4 g6 *
d2 -0,2
r1
d1 g6 *
l1
2.48
t1 max.
Beispiel / Example / Exemple:
k - 0,05
Stck./Pc.
t1 min.
t1
d2 -0,2
r1
1.2343
d1g6 *
Lieferzeit:
5 Arbeitstage
Z494/.../S est fabriqu avec des

broches cuivre/acier existantes (voir
tableau page 6). Entrer les dimensions
dsires dans le tableau indiqu cidessous. Alternative conomique.
1,5
1,5
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4,5
4,5
5,5
5,5
6
6
8
8
l1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
d1*
l1
r1
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2,51
2,99
3,01
3,49
3,51
3,99
4,01
4,99
5,01
5,99
6,01
6,99
7,01
7,99
8,01
8,99
10,01
11,99
30 - 200
0,3
d2
6
30 - 225
30 - 250
8
10
30 - 325
0,5
12
30 - 350
14
0,8
16
7
20
d4 *
l2
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 494 // S
Acier/cuivre broche
Delivery time:
4 to 6 weeks, depending on
complexity.
Dlai de livraison:
4 6 semaines, selon l'ampleur du
travail ncessaire.
Mindestbestellmenge: 5 Stck.
Minimum order quantity: 5 items.
Quantit minimum pouvant tre

commande: 5 pices.

d3
t1
d2 -0,2
r1
1.2343
d1 g6
Lieferzeit:
k - 0,05
d3
d4 g6
t1 min.
t1 max.
d1 x 0,1
d1 < 10 = d1 x 0,25
d1 10 = d1 x 0,2
d2 -0,2
r1
d1 g6
l1 +2 *
l2 +2
k - 0,05

d1 = 4 mm
t1 min. = 0,4 mm
t1 max. = 1 mm
d1 = 10 mm
t1 min. = 1
t1 max. = 2
d1 g6
d5
r1
d2 -0,2
d3
l1 +2 *
k - 0,05
mm
mm
l1 * = min. 30 mm
l3
l4
l1 +2 *
Stck. / Pc.
Typ
Z 494
d3
d1
/
/
/
x
x
x
l1 *
x
x
x
S
/
/
/
l2
l3
l4
d2
d4
d5
S
S
S
Bitte Skizze oder Zeichnung beifgen.
Please attach sketch or drawing.
Veuillez joindre un schma ou un plan.
Weitere Informationen erhalten Sie

ber den Link MECOBOND auf der
HASCO-Homepage unter
www.hasco.com.
You can find further information by

clicking on the link MECOBOND" in
the HASCO Internet site at
www.hasco.com.
Vous trouverez de plus amples

informations via le lien MECOBOND"
du site HASCO
www.hasco.com.
2.49
Z 55 /. . .
Auflagescheibe
Seating washer
Rondelle de bute
Mat.: 1.0711 / 980 N/mm2
d
h k8
4,3
Nr. / No.
18
28
Z 55 / 18 x 3
Z 55 / 28 x 3
Z 551/. . .
Auflagebolzen
Stop pin
Bute
Mat.: 1.8159 / 46 2 HRC
DIN 6321
d2
0,5x45
h2
h1 k8
d1
8 H11
2.50
h2
d2
d1
h1
Nr. / No.
11
8,2
16
25
Z 551 / 16 x 3
Z 551 / 25 x 3
Z 56 /. . .
Haltescheibe
Stop disc
Rondelle de bute
d
d1
d2
Mat.: 1.1730 / 690 N/mm2
2
t
h
d1
d2
Nr. / No.
d1
d2
Nr. / No.
11,0
14,5
17,5
06,6
09,0
11,0
08,4
11,0
13,5
15
22
36
10
14
20
Z 56 / 15 x 10
Z 56 / 22 x 14
Z 56 / 36 x 20
20
26
14
18
15,5
21,0
46
56
25
32
Z 56 / 46 x 25
Z 56 / 56 x 32
Z 561/. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
d2
d -0,1
Mat.: 1.0715 / 950 N/mm2
h js12
d2
Nr. / No.
d2
Nr. / No.
06,2
08,3
10,4
14
18
24
3
4
5
Z 561 / 14 x 3
Z 561 / 18 x 4
Z 561 / 24 x 5
12,5
16,5
30
40
6
8
Z 561 / 30 x 6
Z 561 / 40 x 8
2.51
Z 562 /. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
Mat.: 1.0501 / 1200 1400 N/mm2
DIN 6340
d2
d1
d3
d1
d2
d3
Nr. / No.
d1
d2
d3
Nr. / No.
06,4
08,4
10,5
13,0
15,0
17,0
19,0
17
23
28
35
40
45
3
4
06
08
10
12
14
16
18
Z 562 / 06
8
10
12
14
16
18
21
23
25
28
31
38
50
06
08
20
22
24
27
30
36
Z 562 / 20
22
24
27
30
36
5
6
60
68
10
80
12
Z 57/. . .
Sttzsule, mit Gewinde- und Passbohrung
Support pillar, with thread and dowel hole
Plot de soutien, avec taraudage et perage
d3 H7
d2
d1 -0,2
Mat.: 1.1730 / 640 N/mm2
l1 +2
l3 +2
+0,15
h +0,05
l3
l1
d2
d3
d1
Nr. / No.
l3
l1
d2
d3
d1
Nr. / No.
15
15
M 08
08
32
46
56
66
76
46
56
66
76
86
96
56
66
76
86
96
116
Z 57 / 32 x 046
56
66
76
Z 57 / 40 x 046
56
66
76
86
96
Z 57 / 50 x 056
66
76
86
96
116
18
18
M 10
10
63
20
20
M 12
12
80
56
66
76
86
96
116
136
76
86
96
116
136
156
Z 57 / 63 x 056
66
76
86
96
116
136
Z 57 / 80 x 076
86
96
116
136
156
40
18
2.52
18
M 10
10
50
Z 571/. . .
Sttzsule, mit Durchgangsbohrung
Support pillar, with clearance hole
Plot de soutien, avec taraudage sur toute la longueur
Mat.: 1.1730 / 640 N/mm2
d3
d2
d1 -0,2
t
h
+0,15
+0,05
d2
d3
d1
Nr. / No.
d2
d3
d1
Nr. / No.
09
15
09
32
20
14
63
18
11
40
Z 571 / 32 x 046
56
66
76
Z 571 / 40 x 046
56
66
76
86
96
Z 571 / 50 x 056
66
76
86
96
116
14
11
46
56
66
76
46
56
66
76
86
96
56
66
76
86
96
116
18
26
18
80
56
66
76
86
96
116
136
76
86
96
116
136
156
Z 571 / 63 x 056
66
76
86
96
116
136
Z 571 / 80 x 076
86
96
116
136
156
14
20
14
50
2.53
Z 58 /. . .
Fhrungssttzsule
Plot de soutien
Mat.: 1.7131 / 58HRC
+ 0,10
d1
d2 f8
g6
l1 + 0,05
h1
Z13
Z14W
d3
d4
t1
Z58
Z31
d1
Neu / New / Nouveau

d2
2.54
h1
t1
d1
l1
14
d3
9
15
d4
24
18
11
18
11
36
20
13
20
10
13
48
46
56
66
76
96
46
56
66
76
86
96
116
56
66
76
86
96
116
136
Nr. / No.
Z 58 / 24 x 46
56
66
76
96
Z 58 / 36 x 46
56
66
76
86
96
116
Z 58 / 48 x 56
66
76
86
96
116
136
Z 60 /. . .
Druckfeder, mit rundem Drahtquerschnitt
Compression spring, with round cross section
Ressort de compression, de compression section ronde
DIN 2098 -1
sn
De
Dd
Fn
L0
e1
Ln
Di
Lc
Dh
10
sn
Ln
Lc
Fn [N]
De
e1
Dh
Dd
Di
Lo
2,2
3,5
5,2
4,7
2,7
6
3
3
9,9
4,25
7,2
11,2
5
4
8,7
8,9
6
18,5
10
12,3
42,9
28
29,7
35,6
16
17,6
25
18
8
18
20
24
28
32
36
14
16
44
6
12
38,6
12
15,6
11
6,5
7,5
10,3
12,8
7
13,5
9
9
24,6
5,75
9,8
13,8
10
21
9,3
10,1
14
21,5
15
7,7
21,1
22
25,3
24,4
14
22,4
25
65
27
22
30
36
42
48
54
31
34
41
29
28
31,4
48
34,4
59
5,25
6,6
9,15
10,25
6
11,6
8,4
7,5
20,5
4,5
9,4
13,15
9,2
20
8,4
7,5
13,5
18,75
12,75
6,9
18,15
19,2
21,5
22,5
13,5
17,5
22,5
58
25
17,8
20
24,2
26,3
30,5
34,7
28,5
31,5
32,5
27,5
24,5
29,2
46,4
31,5
56
10,8
38,5
38,5
28,5
32,4
32,4
108
44,1
44,1
45,6
133
133
136
446
182,5
33,4
314
141
177
85,3
85,3
147
108
118
216
206
245
1320
1330
226
220
211
224
217
211
481
471
260
1630
736
245
1960
1140
4600
3
3,26
3,26
3,26
4,8
4,8
6
6
6
6,8
7,5
7,5
8
12
10
9
11,2
10
11
11,2
11,2
12,2
12
12
13
14
14
18
19
15,2
15,2
15,2
15,2
15,2
15,2
17,5
17,5
17
23
20
17,5
24
21,5
27,8
0,5
0,63
0,63
0,63
0,8
0,8
1,2
1
1
0,9
1,25
1,25
1,4
2,7
1,5
1
2,1
1,5
1,7
1,25
1,25
1,6
1,5
1,5
1,8
2
2
4
4
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
3
3
2,25
5
3,5
2,25
5,3
4
7
0,44
0,55
0,78
0,88
0,5
1
0,6
0,6
1,7
0,5
0,85
1,25
0,75
1,25
0,9
0,95
1
2
1,25
1
3,2
2,5
2,75
3
1,5
2
1,5
4,15
1,75
2
2,5
3
3,5
4
4,5
2,25
2,5
4,25
1,75
2
3,5
3,0
2,5
3,5
3,4
3,8
3,8
3,8
5,3
5,3
6,6
6,7
6,7
7,5
8,2
8,2
8,9
13
10,9
9,9
12,1
10,9
11,9
12,1
12,1
13,3
13
13
14
15,1
15,1
19,2
20,2
16,3
16,3
16,3
16,3
16,3
16,3
18,6
18,6
18,1
24,3
21,3
18,7
25,3
22,8
29,2
1,6
1,5
1,5
1,5
2,7
2,7
3
3,3
3,3
4,3
4,3
4,3
4,3
5,6
6,1
6,1
6,1
6,1
6,7
7,8
7,8
7,9
7,9
7,9
8,3
8,9
8,9
8,8
9,8
9,9
9,9
9,9
9,9
9,9
9,9
10,4
10,4
11,4
11,7
11,7
11,7
12,1
12,2
12,4
02,0
02,0
02,0
02,0
03,2
03,2
03,6
04,0
04,0
05,0
05,0
05,0
05,2
06,6
07,0
07,0
07,0
07,0
07,6
08,7
08,7
09,0
09,0
09,0
09,4
10,0
10,0
10,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,5
11,5
12,5
13,0
13,0
13,0
13,4
13,5
13,8
08,7
11,0
15,5
17,5
09,7
19,5
12,0
12,0
34,5
10,0
17,0
25,0
15,0
25,0
18,0
19,0
20,0
40,0
25,0
20,0
64,0
50,0
55,0
60,0
30,0
40,0
50,0
83,0
35,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
45,0
50,0
85,0
35,0
40,0
70,0
60,0
50,0
70,0
Nr. / No.
Z 60 / 02,0 x 08,7
Z 60 / 02,0 x 11,0
Z 60 / 02,0 x 15,5
Z 60 / 02,0 x 17,5
Z 60 / 03,2 x 19,7
Z 60 / 03,2 x 19,5
Z 60 / 03,6 x 12,0
Z 60 / 04,0 x 12,0
Z 60 / 04,0 x 34,5
Z 60 / 05,0 x 10,0
Z 60 / 05,0 x 17,0
Z 60 / 05,0 x 25,0
Z 60 / 05,2 x 15,0
Z 60 / 06,6 x 25,0
Z 60 / 07,0 x 18,0
Z 60 / 07,0 x 19,0
Z 60 / 07,0 x 20,0
Z 60 / 07,0 x 40,0
Z 60 / 07,6 x 25,0
Z 60 / 08,7 x 20,0
Z 60 / 08,7 x 64,0
Z 60 / 09,0 x 50,0
Z 60 / 09,0 x 55,0
Z 60 / 09,0 x 60,0
Z 60 / 09,4 x 30,0
Z 60 / 10,0 x 40,0
Z 60 / 10,0 x 50,0
Z 60 / 10,0 x 83,0
Z 60 / 11,0 x 35,0
Z 60 / 11,0 x 40,0
Z 60 / 11,0 x 50,0
Z 60 / 11,0 x 60,0
Z 60 / 11,0 x 70,0
Z 60 / 11,0 x 80,0
Z 60 / 11,0 x 90,0
Z 60 / 11,5 x 45,0
Z 60 / 11,5 x 50,0
Z 60 / 12,5 x 85,0
Z 60 / 13,0 x 35,0
Z 60 / 13,0 x 40,0
Z 60 / 13,0 x 70,0
Z 60 / 13,4 x 60,0
Z 60 / 13,5 x 50,0
Z 60 / 13,8 x 70,0
2.55
Z 60 /. . .
Druckfeder, mit rundem Drahtquerschnitt
Compression spring, with round cross section
Ressort de compression, de compression section ronde
DIN 2098 -1
sn
De
Dd
Fn
L0
e1
Lc
Ln
Di
Dh
sn
1
2.56
12
20
7,4
22,2
25,3
28,9
32,5
21,4
9
33
8,5
23
16,4
19,8
23,4
26,7
30,2
33,7
37,1
40,6
44
47
49,2
51,9
13
34
40,7
28,7
15
28
32
38
43
48
52
21,4
14,8
43,5
44
47,6
50,7
52,1
23,4
15
Ln
24
20
37,6
27,8
34,7
41,1
47,5
23,6
21
103
27,6
27
65,6
72,2
78,6
85,3
91,8
98,3
104,9
111,4
118
130
152,8
168,1
33
36
35,3
47,3
41
84
100
114
129
144
160
58,6
45,2
98,5
138
152,4
171,3
209,9
76,6
35
Lc
Fn [N]
De
e1
Dh
Dd
20,8
16,25
32,5
25,5
32
38
44
21
18
99
25
26
60
66
72
78
84
90
96
102
108
119
140
154
24,8
32
31,5
40,4
36
80,5
87,5
101,5
115,5
129,5
136,5
56
42,7
91
127
140
157
192
71,2
34
419
294
1180
451
392
367
349
540
841
2400
981
883
1450
1560
1670
1690
1810
1880
1920
1960
2010
1930
1700
1610
728
804
491
883
1340
1900
1970
1980
1940
1910
1960
2940
4410
3190
3060
3300
3400
3260
3920
1820
21,4
20
25
21
3,2
2,5
5
3
22,6
21,3
26,3
22,3
13,7
13,7
13,7
13,7
15
15
15
15
21,5
25
29
30
28
32
3
4
6
5
4
6
22,8
26,3
30,4
31,3
29,3
33,5
14,3
15,7
15,6
18,7
18,7
18,5
15,5
17
17
20
20
20
31
30
29
33,5
38
40
4,5
4
3,5
4,75
6
7
32,5
31,5
30,5
35
39,8
41,8
20,5
22
22,5
24,2
24
26
46
50
48,4
49,6
50
50,4
51
53
58
8
9
8,2
8,8
9
9,2
9,5
9,5
8
1,8
2
2,25
2,5
3
3,5
4
2,3
1,5
6,8
1,8
2,5
4,1
4,6
5,1
5,6
6,1
6,6
7,1
7,6
8,1
8,9
10,1
11
2,3
3,5
3,8
3,8
2,8
5,6
6,6
7,6
8,6
9,6
10,6
4
3
7,1
9,1
10
11,1
13,1
5
2,5
47,8
52,2
50,5
51,8
52,2
52,6
53,2
55,2
60,1
28,2
29,8
30
32
32
32
31,8
39,9
34
42
Di
Lo
Nr. / No.
36
40
45
50
60
70
80
45
30
136
36
50
82
92
102
112
122
132
142
152
162
177
202
220
46
70
76
76
56
112
132
152
172
192
212
80
60
142
182
200
222
262
100
50
Z 60 / 15,0 x 036
Z 60 / 15,0 x 040
Z 60 / 15,0 x 045
Z 60 / 15,0 x 050
Z 60 / 15,0 x 060
Z 60 / 15,0 x 070
Z 60 / 15,0 x 080
Z 60 / 15,5 x 045
Z 60 / 17,0 x 030
Z 60 / 17,0 x 136
Z 60 / 20,0 x 036
Z 60 / 20,0 x 050
Z 60 / 20,0 x 082
Z 60 / 20,0 x 092
Z 60 / 20,0 x 102
Z 60 / 20,0 x 112
Z 60 / 20,0 x 122
Z 60 / 20,0 x 132
Z 60 / 20,0 x 142
Z 60 / 20,0 x 152
Z 60 / 20,0 x 162
Z 60 / 20,0 x 177
Z 60 / 20,0 x 202
Z 60 / 20,0 x 220
Z 60 / 22,0 x 046
Z 60 / 22,0 x 070
Z 60 / 22,0 x 076
Z 60 / 24,0 x 076
Z 60 / 26,0 x 056
Z 60 / 26,0 x 112
Z 60 / 26,0 x 132
Z 60 / 26,0 x 152
Z 60 / 26,0 x 172
Z 60 / 26,0 x 192
Z 60 / 26,0 x 212
Z 60 / 30,0 x 080
Z 60 / 32,0 x 060
Z 60 / 32,0 x 142
Z 60 / 32,0 x 182
Z 60 / 32,0 x 200
Z 60 / 32,0 x 222
Z 60 / 32,0 x 262
Z 60 / 34,0 x 100
Z 60 / 42,0 x 050
Z 601/. . .
Druckfeder, zur Eigenanfertigung
Compression spring
Mat.: DIN 17223
DIN 2098 -1
De
Dd
sn
L
L0
d
Di
L c=d
Fn
Dh
De
Sn
Lc
Fn [N]
Lo
Dh
Dd
Di
Nr. / No.
15,0
16,0
20,0
21,4
28,0
30,0
36,0
38,6
44,6
48,0
2,9
2,4
3,9
3,2
4,4
3,4
5,4
4,1
6,1
4,4
05,0
2,0
2,5
0216
0388
0288
0565
0828
1380
1140
1930
1740
2870
500
16,08
17,08
21,23
22,63
29,29
31,29
37,44
40,40
46,40
49,80
09,92
2,0
2,5
11
Z 601 / 2,0 / 11
2,5 / 11
2,5 / 15
3,2 / 15
4,0 / 20
5,0 / 20
5,0 / 26
6,3 / 26
6,3 / 32
8,0 / 32
06,5
08,5
3,2
4,0
5,0
10,5
6,3
12,5
8,0
13,77
15
18,71
3,2
4,0
5,0
24,56
24,20
30,20
6,3
20
26
32
8,0
2.57
Z 62 /. . .
Tellerfeder
Disc spring
Rondelle lastique
DIN 2093
2.58
Di
De
Tmin.
16,0
16 20,0
20 26,0
26 31,5
20,0
20,0
16,0
16,0 20,0
20,0 26,0
26,0 31,5
31,5 50,0
50,0 80,0
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
Z 62 /. . .
Tellerfeder
Disc spring
Rondelle lastique
Mat.: 1.8159
DIN 2093
max. C: 150
Kugelgestrahlt (Oberflche verdichtet)
Shot-blasted (compacted surface)
Passe au jet de billes (surface densifie)
Di H12
s
De h12
s = 0,25 ho
20
s = 0,5 ho
F [N]
0,063
46
52
69
78
166
79
88
111
123
181,5
85
142
150
134
225
198
216
83,5
121
238
120
284
101
132
138
170
179
340
222
256
367
173
365
84
129
190
354
254
0,125
0,05
0,088
0,075
0,063
0,062
0,1
0,088
0,1
0,088
0,112
0,088
0,075
0,1
0,075
0,138
0,125
0,113
0,138
0,1
0,113
0,088
0,15
0,175
0,138
0,1
0,175
0,15
0,125
0,2
0,175
0,2
0,175
0,225
0,175
0,15
0,2
0,15
0,275
0,25
0,225
0,2
0,225
0,175
0,3
0,35
0,275
F [N]
78
89
129
147
296
140
154
206
228
347
141
248
262
239
405
362
395
130
215
455
209
547
154
221
229
299
315
595
410
473
689
305
695
126
205
317
588
445
h0
l0
t1
s = 0,75 ho
s
0,188
0,15
0,263
0,225
0,188
0,187
0,3
0,263
0,3
0,263
0,337
0,263
0,225
0,3
0,225
0,431
0,375
0,338
0,431
0,3
0,338
0,263
0,45
0,525
0,413
F [N]
DIN
2093
104
118
185
210
404
189
209
294
325
502
178
331
349
327
557
507
553
151
294
660
279
797
176
278
288
404
425
796
577
663
981
410
1013
138
245
399
741
595
B8
A8
B10
A10
C12,5
B12,5
A12,5
B14
A14
B16
A16
-
ho
lo
De
t1
Di
Nr. / No.
0,25
0,55
0,3
0,2
0,6
0,35
0,3
0,85
0,7
0,25
0,75
0,4
0,85
0,8
0,9
3,2
4,2
3,2
4,2
3,2
4,2
5,2
4,2
5,2
4,2
4,2
0,35
0,4
0,35
0,85
1
0,95
0,5
0,35
0,3
0,4
0,3
0,55
0,5
0,85
0,45
1,05
0,6
0,55
0,4
1,25
1,1
0,7
Z 62 / 8 x 0,3 / 3,2
0,3 / 4,2
0,4 / 3,2
0,4 / 4,2
Z 62 / 10 x 0,5 / 3,2
0,4 / 4,2
0,4 / 5,2
0,5 / 4,2
0,5 / 5,2
0,6 / 4,2
Z 62 / 12 x 0,4 / 4,2
0,5 / 4,2
0,5 / 5,2
0,5 / 6,2
0,6 / 4,2
0,6 / 5,2
0,6 / 6,2
Z62 / 12,5 x 0,35 / 6,2
0,5 / 6,2
0,7 / 6,2
Z 62 / 14 x 0,5 / 7,2
0,8 / 7,2
Z 62 / 15 x 0,4 / 5,2
0,5 / 5,2
0,5 / 6,2
0,6 / 5,2
0,6 / 6,2
0,7 / 5,2
0,7 / 6,2
0,7 / 8,2
0,8 / 8,2
Z 62 / 16 x 0,6 / 8,2
0,9 / 8,2
Z 62 / 18 x 0,4 / 6,2
0,5 / 6,2
0,6 / 6,2
0,7 / 6,2
0,7 / 8,2
0,45
0,35
0,6
0,7
0,55
1
0,9
1,1
0,95
1
1,2
1,05
1,25
1
1,1
1,2
1,4
1,25
0,4
10
0,5
0,4
0,5
12
0,6
0,4
0,5
0,6
12,5
14
15
16
18
0,35
0,5
0,7
0,5
0,8
0,4
0,5
0,8
0,6
0,9
0,4
0,5
0,6
0,7
5,2
6,2
4,2
5,2
6,2
6,2
7,2
5,2
5,2
6,2
5,2
6,2
5,2
6,2
8,2
8,2
6,2
8,2
2.59
Z 62 /. . .
Tellerfeder
Disc spring
Rondelle lastique
Mat.: 1.8159
DIN 2093
max. C: 150
s
De h12
s = 0,25 ho
20
s = 0,75 ho
F [N]
F [N]
F [N]
0,125
0,175
0,125
233
480
309
559
450
141
215
262
316
306
424
412
555
544
551
308
694
280
333
485
464
538
475
861
1432
366
1040
349
615
591
476
1030
843
906
1150
1030
789
1390
0,25
0,35
0,25
416
823
564
1051
863
219
342
441
557
547
763
754
1020
1010
1050
534
1330
447
560
828
801
963
872
1630
2748
644
2000
553
1020
991
830
1800
1520
1630
2160
1970
1400
2670
0,375
0,525
0,375
566
1070
783
1497
1254
254
413
569
752
748
1050
0,1
0,162
0,175
0,163
0,15
0,138
0,15
0,138
0,15
0,138
0,113
0,163
0,125
0,2
0,188
0,2
0,188
0,175
0,15
0,175
0,138
0,238
0,25
0,238
0,2
0,25
0,213
0,188
0,163
0,225
0,175
2.60
s = 0,5 ho
h0
l0
t1
Di H12
0,2
0,325
0,35
0,325
0,3
0,275
0,3
0,275
0,3
0,275
0,225
0,325
0,25
0,4
0,375
0,4
0,375
0,35
0,3
0,35
0,275
0,475
0,5
0,475
0,4
0,5
0,425
0,375
0,325
0,45
0,35
0,3
0,487
0,525
0,488
0,45
0,413
0,45
0,413
0,45
0,413
0,338
0,488
0,375
0,6
0,563
0,6
0,563
0,525
0,45
0,525
0,413
0,713
0,75
0,713
0,6
0,75
0,638
0,563
0,488
0,675
0,525
1420
1521
707
1929
542
719
1080
1060
1310
1217
2320
3986
862
2926
666
1290
1270
1107
2390
2080
2240
3070
2841
1913
3871
DIN
2093
B18
A18
C20
B20
A20
B22,5
A22,5
B25
A25
B28
A28
B31,5
A31,5
ho
0,5
0,7
0,5
lo
0,7
0,55
0,95
1
0,95
0,8
1
0,85
1,2
1,5
1,3
1,5
1,4
1,15
1,3
1,35
1,4
1,35
1,5
1,45
1,6
1,55
1,55
1,45
1,75
1,5
1,55
1,7
1,65
1,7
1,6
1,85
2,1
1,6
2,05
1,75
2
1,95
1,8
2,25
2,1
0,75
0,65
0,9
0,7
2,25
2,15
2,15
2,45
0,4
0,65
0,7
0,65
0,6
0,55
0,6
0,55
0,6
0,55
0,45
0,65
0,5
0,8
0,75
0,8
0,75
0,7
0,6
De
18
t1
0,7
0,8
Di
9,2
6,2
8,2
1
20
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
22,5
23
1,1
0,8
1,25
0,7
0,8
0,9
9,2
10,2
8,2
10,2
8,2
10,2
8,2
10,2
11,2
8,2
10,2
1
12,2
25
28
1,25
1,5
0,9
1,5
0,8
1
1,25
1,5
31,5
1,25
1,75
12,2
10,2
12,2
14,2
10,2
12,2
14,2
12,2
14,2
16,3
Nr. / No.
Z 62 / 18 x 0,7 / 9,2
0,8 / 6,2
0,8 / 8,2
1
/ 8,2
1
/ 9,2
Z 62 / 20 x 0,5 / 10,2
0,6 / 8,2
0,7 / 8,2
0,8 / 8,2
0,8 / 10,2
0,9 / 8,2
0,9 / 10,2
1
/ 8,2
1
/ 10,2
1,1 / 10,2
Z 62 / 22,5 x 0,8 / 11,2
1,25 / 11,2
Z 62 / 23 x 0,7 / 8,2
0,8 / 8,2
0,9 / 8,2
0,9 / 10,2
1
/ 10,2
1
/ 12,2
1,25 / 12,2
1,5 / 12,2
Z 62 / 25 x 0,9 / 12,2
1,5 / 12,2
Z 62 / 28 x 0,8 / 10,2
1
/ 10,2
1
/ 12,2
1
/ 14,2
1,25 / 10,2
1,25 / 12,2
1,25 / 14,2
1,5 / 12,2
1,5 / 14,2
Z 62 / 31,5 x 1,25 / 16,3
1,75 / 16,3
Z 62 /. . .
Tellerfeder
Disc spring
Rondelle lastique
Mat.: 1.8159
DIN 2093
max. C: 150
s
De h12
s = 0,25 ho
s
20
10
F [N]
0,187 2199
0,3
587
945
0,288 912
0,3
1440
0,263 1230
1290
0,213 2110
0,25
730
0,2
1860
0,325 565
1190
1230
0,288 1110
0,325 1720
0,263 1810
0,275 1980
0,288 2180
0,275 2180
0,225 2330
0,238 3350
0,325 1530
0,25 2780
0,375 1050
0,413 1170
2240
0,378 1940
0,4
2250
0,35 1940
0,413 3870
0,338 3000
0,35 3260
3470
0,3
4180
0,275 4270
0,4
1900
0,325 4120
0,55 2520
s = 0,5 ho
h0
l0
t1
Di H12
s = 0,75 ho
F [N]
F [N]
DIN
2093
0,375
0,6
4239
929
1590
1550
2520
2190
2310
4010
1280
3570
875
2030
2100
1950
3040
3360
3660
4030
0,562
0,9
6173
1110
2020
1990
3360
2980
3150
5780
1699
5187
1017
2670
2750
2622
4110
4770
5170
5650
5700
6500
9380
3646
7716
2190
2320
5120
4690
5210
4762
9650
7910
8500
9050
11600
11976
4438
11388
5010
B35,5
A35,5
C40
B40
A40
B45
A45
B50
A50
B56
A56
-
0,575
0,6
0,525
0,425
0,5
0,4
0,65
0,575
0,65
0,525
0,55
0,575
0,55
0,45
0,475
0,65
0,5
0,75
0,825
0,75
0,18
0,7
0,825
0,675
0,7
0,6
0,55
0,8
0,65
1,1
4470
6450
2700
5320
1740
1890
3870
3470
3910
3490
7000
5590
6030
6440
8020
8200
3340
7900
4090
0,863
0,9
0,788
0,638
0,75
0,6
0,975
0,917
0,863
0,975
0,788
0,825
0,863
0,825
0,675
0,713
0,975
0,75
1,125
1,238
1,125
1,2
1,05
1,238
1,013
1,05
0,9
1,825
1,2
0,975
1,65
ho
lo
De
t1
Di
Nr. / No.
0,75
1,2
2,75
2,2
2,45
2,4
2,7
2,55
31,5
34
2
1
1,25
16,3
12,3
Z 62 / 31,5 x 2
/ 16,3
Z 62 / 34 x 1
/ 12,3
1,25 / 12,3
1,25 / 14,3
1,5 / 12,3
1,5 / 14,3
1,5 / 16,3
2
/ 16,3
Z 62 / 35,5 x 1,25 / 18,3
2
/ 18,3
Z 62 / 40 x 1
/ 20,4
1,5 / 14,3
1,5 / 16,3
1,5 / 20,4
1,75 / 14,3
2
/ 14,3
2
/ 16,3
2
/ 18,3
2
/ 20,4
2,25 / 20,4
2,5 / 20,4
Z 62 / 45 x 1,75 / 22,4
2,5 / 22,4
Z 62 / 48 x 1,5 / 16,3
Z 62 / 50 x 1,5 / 18,4
2
/ 18,4
2
/ 20,4
2
/ 22,4
2
/ 25,4
2,5 / 18,4
2,5 / 20,4
2,5 / 22,4
2,5 / 25,4
3
/ 18,4
3
/ 25,4
Z 62 / 56 x 2
/ 28,5
3
/ 28,5
Z 62 / 60 x 2
/ 20,5
1,15
1,2
1,05
0,85
1
0,8
1,3
2,85
2,25
2,8
2,3
2,8
1,15
1,3
1,05
1,1
1,15
1,1
0,9
0,95
1,3
1
1,5
1,65
2,65
3,05
1,5
1,6
1,4
1,65
1,35
1,4
3,1
3,15
3,1
3,15
3,45
3,05
3,5
3
3,15
3,65
3,5
3,6
3,4
4,15
3,85
3,9
1,2
1,1
1,6
1,3
2,2
4,2
4,1
3,6
4,3
4,2
1,5
35,5
40
2
1,25
2
1
1,5
1,75
2
14,3
12,3
14,3
16,3
18,3
20,4
14,3
16,3
20,4
14,3
16,3
18,3
20,4
45
48
50
2,25
2,5
1,75
2,5
1,5
22,4
16,3
18,4
2,5
3
56
60
2
3
2
20,4
22,4
25,4
18,4
20,4
22,4
25,4
18,4
25,4
28,5
20,5
2.61
Z 62 /. . .
Tellerfeder
Disc spring
Rondelle lastique
Mat.: 1.8159
DIN 2093
max. C: 150
s
De h12
s = 0,25 ho
10
s = 0,75 ho
F [N]
F [N]
F [N]
0,55
0,475
0,55
0,413
0,425
0,375
0,35
0,525
0,45
4110
3440
6410
4510
5090
6570
5399
5028
6077
8757
13646
1,1
0,95
1,1
0,825
0,85
0,75
0,7
1,05
0,9
7080
6080
11400
8350
9400
12500
10359
9007
11394
16634
26719
1,65
1,425
1,65
1,238
1,275
1,125
1,05
1,575
1,35
9230
8170
15400
11800
13200
18100
15025
12287
16177
23923
39410
0,35
2.62
s = 0,5 ho
h0
l0
t1
Di H12
0,7
1,05
DIN
2093
A63
-
ho
lo
2,2
1,9
2,2
1,65
1,7
1,5
1,4
2,1
1,8
4,7
4,4
5,2
4,65
4,7
5
4,9
5,1
5,3
5,8
6,4
1,4
De
60
t1
2,5
3
63
70
3,5
3,5
3
3,5
4
5
Di
20,5
25,5
20,5
25,5
30,5
31
35,5
40,5
Nr. / No.
Z 62 / 60 x 2,5 / 20,5
2,5 / 25,5
3 / 20,5
3 / 25,5
3 / 30,5
3,5 / 30,5
Z 62 / 63 x 3,5 / 31
Z 62 / 70 x 3 / 35,5
3,5 / 35,5
4 / 35,5
5 / 40,5
Z 64 /. . .
De
Di
Druckfeder
Dd
Compression spring
sn
F0=0
Mat.: DIN 17223
Fn
Lc
Ln
L0
2
Dh
Ln
Lc
Fn [N]
Sn
De
axa
Dh
Dd
Di
Lo
Nr. / No.
12,6
14,2
37,5
21,6
37,8
39,4
35,2
34
83,5
58,4
55,5
11,5
13,5
33
19,8
35,5
36,5
32,5
32
81
55
53
167
284
412
510
1570
1720
1570
1280
5300
1100
4610
7,4
5,8
12,5
10,4
7,2
10,6
9,8
11
14,5
24,6
16,5
10
11,5
14
14,5
17,5
19
19,5
21
28
23
42
1,5 x 1,5
2 x2
2,5 x 2,5
10,9
12,4
15,1
15,6
18,6
20,1
20,6
22,3
29,4
24,3
43,8
6,1
6,6
7,9
8,4
8,3
9,8
10,4
11,7
12,6
13,7
24,2
7
7,5
9
9,5
20
Z 64 / 7 x 20
7,5 x 20
9 x 50
9,5 x 32
9,5 x 45
11 x 50
11,5 x 45
13 x 45
14 x 98
15 x 83
26 x 72
7
4
8
x4
x7
x4
x8
11
11,5
13
14
15
26
50
32
45
50
45
98
83
72
Z 65 /. . .
Druckfeder, mit flach-rundem Drahtquerschnitt
Compression spring, with elongated cross section
Ressort de compression, section ovale
De
Di
F0=0
sn
Mat.: DIN 17223
Lc
Ln
L0
Fn
Ln
Lc
Fn [N]
Sn
De
axb
Di
Lo
Nr. / No.
10
13
20
18
35
50
45
09,5
12,0
18,0
17,0
32,0
44,0
43,0
44,0
59,0
0196
0265
0147
0687
1180
10
07
30
12
19
27
24
22
19
11,0
12,5
13,0
17,6
25,0
02,0 x 1,25
02,5 x 1,50
02,0 x 1,25
04,0 x 2,00
06,0 x 3,00
07,0
07,5
09,0
09,6
13,0
020
32,0
38,0
50,0
07,5 x 4,00
08,5 x 5,00
11,0 x 6,00
17,0
21,0
28,0
Z 65 / 07,0 x 020
7,5 x 020
9,0 x 050
9,6 x 030
13,0 x 054
13,0 x 077
17,0 x 069
21,0 x 067
28,0 x 100
72
2450
2940
3430
050
030
054
077
069
067
100
2.63
T 4010 /. . .
Leicht
Light duty
Lgre
T 4020 /. . .
Mittel
Medium duty
Moyenne
T 4030 /. . .
Stark
Heavy duty
Forte
T 4040 /. . .
Extra stark
Extra heavy duty
Extra-forte
Kennfarbe: grn
Colour code: green
Couleur distinctive: verte
Kennfarbe: blau
Colour code: blue
Couleur distinctive: bleue
Kennfarbe: rot
Colour code: red
Couleur distinctive: rouge
Kennfarbe: gelb
Colour code: yellow
Couleur distinctive: jaune
T4111/...
T4104/...
H +0,5
T4103/...
T4102/...
T4010; T4020; T4030; T4040/...
Z31/...
T4105/...
T4101/...
Z28/...
H = Hub / Stroke / Course
2.64
Z31/...
T4105/...
T4111/...
T 4010 /. . .
Fn
System-Druckfeder, leicht
Ressort de compression, lgre
Kennfarbe: grn
Colour code: green
F2
F1
Dd
s1
s2
sn
DIN ISO 10243
L0
2
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
10,0
8,5
6,8
6,0
5,0
4,3
3,2
1,1
17,9
16,4
13,6
12,1
11,4
9,3
7,1
1,4
23,4
22,9
19,3
17,1
15,7
10,7
10,0
8,6
7,8
2,5
55,8
45,0
33,3
30,0
24,5
20,0
16,0
14,0
12,0
10,9
Sn x 60 %
F1
[N]
60,0
65,4
61,8
63,6
61,2
66,0
58,2
80,4
107,4
126,0
124,2
127,8
139,8
142,8
129,6
102,6
140,4
175,8
175,8
180,6
192,0
164,4
182,4
183,6
190,8
183,0
334,8
345,6
303,6
316,8
300,0
307,2
291,6
298,8
294,0
300,6
S1
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
73,20
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
73,20
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
73,20
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
Sn x 80 %
F2
[N]
80,0
87,2
82,4
84,8
81,6
88,0
77,6
107,2
143,2
168,0
165,6
170,4
186,4
190,4
172,8
136,8
187,2
234,4
234,4
240,8
256,0
219,2
243,2
244,8
254,4
244,0
446,4
460,8
404,8
422,4
400,0
409,6
388,8
398,4
392,0
400,8
S2
8,00
10,24
12,16
14,08
16,32
20,48
24,32
97,60
8,00
10,24
12,16
14,08
16,32
20,48
24,32
97,60
8,00
10,24
12,16
14,08
16,32
20,48
24,32
28,48
32,64
97,60
8,00
10,24
12,16
14,08
16,32
20,48
24,32
28,48
32,64
36,80
Sn x 100 %
Fn
[N]
100
109
103
106
102
110
97
134
179
210
207
213
233
238
216
171
234
293
301
320
274
304
306
318
305
558
576
506
528
500
512
486
498
490
501
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
13,5
17,5
20,8
2,9
28,9
36,1
43,2
178,0
13,2
18,0
21,0
24,0
28,7
35,8
42,7
172,0
12,6
16,4
19,7
22,5
26,3
33,3
40,2
47,6
55,4
165,0
12,1
15,3
18,9
21,5
25,0
31,1
37,3
44,5
51,1
58,2
15,0
19,2
22,8
26,4
30,6
38,4
45,6
183,0
15,0
19,2
22,8
26,4
30,6
38,4
45,6
183,0
15,0
19,2
22,8
26,4
30,6
38,4
45,6
53,4
61,2
183,0
15,0
19,2
22,8
26,4
30,6
38,4
45,6
53,4
61,2
69,0
05,0
10,0
06,3
12,5
08,0
16
10,0
20
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
115
Nr. / No.
Sn
10,0
12,8
15,2
17,6
20,4
25,6
30,4
122,0
10,0
12,8
15,2
17,6
20,4
25,6
30,4
122,0
10,0
12,8
15,2
17,6
20,4
25,6
30,4
35,6
40,8
122,0
10,0
12,8
15,2
17,6
20,4
25,6
30,4
35,6
40,8
46,0
T 4010 / 10,5 x 025

32
38
44
51
64
76
305
T 4010 / 12,5 x 025
32
38
44
51
64
76
305
T 4010 / 16,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
305
T 4010 / 20,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
115
2.65
T 4010 /. . .
Fn
Kennfarbe: grn
Colour code: green
F2
F1
Dd
s1
s2
L0
sn
DIN ISO 10243
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
9,5
8,4
7,5
4,0
100,0
80,3
62,0
52,9
44,0
35,2
28,0
24,0
21,1
18,7
16,7
15,3
14,0
12,5
10,4
7,0
94,0
79,5
67,0
53,0
44,0
37,2
32,0
29,0
25,0
23,0
21,5
18,2
15,8
12,5
10,3
2.66
Sn x 60 %
F1
[N]
289,8
282,0
273,6
292,8
600,0
616,8
565,2
558,6
538,8
540,6
510,6
512,4
516,6
516,0
508,8
514,2
510,6
534,0
506,4
512,4
857,4
839,4
820,2
814,2
802,8
794,4
783,6
800,4
762,0
772,8
784,2
777,6
769,8
762,0
754,2
S1
30,48
33,36
36,48
73,20
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
73,20
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
60,96
73,20
Sn x 80 %
F2
[N]
386,4
376,0
364,8
390,4
800,0
822,4
753,6
744,8
718,4
720,8
680,8
683,2
688,8
688,0
678,4
685,6
680,8
712,0
675,2
683,2
1143,2
1119,2
1093,6
1085,6
1070,4
1059,2
1044,8
1067,2
1016,0
1030,4
1045,6
1036,8
1026,4
1016,0
1005,6
S2
40,64
44,48
48,64
97,60
8,00
10,24
12,16
14,08
16,32
20,48
24,32
28,48
32,64
36,80
40,64
44,48
48,64
56,96
64,96
97,60
12,16
14,08
16,32
20,48
24,32
28,48
32,64
36,80
40,64
44,48
48,64
56,96
64,96
81,28
97,60
Sn x 100 %
Fn
[N]
483
470
456
488
1000
1028
942
931
898
901
851
854
861
860
848
857
851
890
844
854
1429
1399
1367
1357
1338
1324
1306
1334
1270
1288
1307
1296
1283
1270
1257
Lc
Ln
64,9
71,5
78,8
157,0
11,9
16,0
18,3
21,4
24,9
31,4
37,5
43,5
51,1
58,1
64,1
70,4
77,1
93,1
103,0
156,0
18,3
21,5
25,5
31,9
38,6
46,5
53,2
60,0
66,7
71,8
78,5
94,4
107,0
136,0
163,0
76,2
83,4
91,2
183,0
15,0
19,2
22,8
26,4
30,6
38,4
45,6
53,4
61,2
69,0
76,2
83,4
91,2
106,8
121,8
183,0
22,8
26,4
30,6
38,4
45,6
53,4
61,2
69,0
76,2
83,4
91,2
106,8
121,8
152,4
183,0
Dd
Dh
L0
10,5
20
12,5
25
16,0
32
127
139
152
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
Nr. / No.
Sn
50,8
55,6
60,8
122,0
10,0
12,8
15,2
17,6
20,4
25,6
30,4
35,6
40,8
46,0
50,8
55,6
60,8
71,2
81,2
122,0
15,2
17,6
20,4
25,6
30,4
35,6
40,8
46,0
50,8
55,6
60,8
71,2
81,2
101,6
122,0
T 4010 / 20 x 127
139
152
305
T 4010 / 25 x 125
32
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
T 4010 / 32 x 038
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4010 /. . .
Fn
Kennfarbe: grn
Colour code: green
F2
F1
Dd
s1
s2
sn
DIN ISO 10243
L0
2
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
92,0
73,0
63,0
51,0
43,0
39,6
37,0
32,0
28,0
25,2
22,7
17,0
14,8
156,0
125,0
109,0
94,0
81,0
71,0
66,5
60,0
52,0
44,0
35,0
28,5
189,0
158,0
131,0
116,0
103,0
84,3
71,5
61,7
47,0
38,2
Sn x 60 %
F1
[N]
1126,2
1121,4
1149,0
1089,6
1052,4
1093,2
1128,0
1075,2
1021,2
1076,4
1105,8
1036,2
1083,6
2396,4
2280,0
2328,0
2301,0
2235,6
2164,2
2234,4
2188,8
2221,2
2143,8
2133,6
2086,2
3447,6
3375,0
3207,0
3201,6
3199,2
3075,0
3054,6
3006,0
2865,0
2796,0
S1
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
60,96
73,20
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
60,96
73,20
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
36,48
42,72
48,72
60,96
73,20
Sn x 80 %
F2
[N]
1501,6
1495,2
1532,0
1452,8
1403,2
1457,6
1504,0
1433,6
1361,6
1435,2
1474,4
1381,6
1444,8
3195,2
3040,0
3104,0
3068,0
2980,8
2885,6
2979,2
2918,4
2961,6
2858,4
2844,8
2781,6
4596,8
4500,0
4276,0
4268,8
4265,6
4100,0
4072,8
4008,0
3820,0
3728,0
S2
16,32
20,48
24,32
28,48
32,64
36,80
40,64
44,48
48,64
56,96
64,96
81,28
97,60
20,48
24,32
28,48
32,64
36,80
40,64
44,48
48,64
56,96
64,96
81,28
97,60
24,32
28,48
32,64
36,80
40,64
48,64
56,96
64,96
81,28
97,60
Sn x 100 %
Fn
[N]
1877
1869
1915
1816
1754
1822
1880
1792
1702
1794
1843
1727
1806
3994
3800
3880
3835
3726
3607
3724
3648
3702
3573
3556
3477
5746
5625
5345
5336
5332
5125
5091
5010
4775
4660
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
Nr. / No.
25,5
31,4
37,8
44,3
50,7
58,1
64,6
70,1
76,6
90,4
102,0
129,0
156,0
31,0
37,2
43,6
50,3
58,1
63,7
69,5
76,5
91,9
105,0
131,0
155,0
36,5
43,4
49,7
55,6
62,7
77,1
92,2
103,0
130,0
157,0
30,6
38,4
45,6
53,4
61,2
69,0
76,2
83,4
91,2
106,8
121,8
152,4
183,0
38,4
45,6
53,4
61,2
69,0
76,2
83,4
91,2
106,8
121,8
152,4
183,0
45,6
53,4
61,2
69,0
76,2
91,2
106,8
121,8
152,4
183,0
20
40
25
50
38
63
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
76
89
102
115
127
152
178
203
254
305
T 4010 / 40 x 051
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4010 / 50 x 064
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4010 / 63 x 076
89
102
115
127
152
178
203
254
305
Sn
20,4
25,6
30,4
35,6
40,8
46,0
50,8
55,6
60,8
71,2
81,2
101,6
122,0
25,6
30,4
35,6
40,8
46,0
50,8
55,6
60,8
71,2
81,2
101,6
122,0
30,4
35,6
40,8
46,0
50,8
60,8
71,2
81,2
101,6
122,0
2.67
T 4020 /. . .
Fn
System-Druckfeder, mittel
Kennfarbe: blau
Colour code: blue
F2
F1
Dd
s1
s2
L0
sn
DIN ISO 10243
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
16,0
13,0
11,9
10,3
8,9
7,5
5,3
1,6
30,0
24,8
21,4
18,5
15,5
12,1
10,2
2,1
49,4
37,1
33,9
30,0
26,4
20,5
17,8
15,2
13,5
4,8
98,0
72,6
56,0
47,5
41,7
32,3
25,1
22,0
19,8
18,1
2.68
Sn x 60 %
F1
[N]
90,0
93,6
102,0
108,0
90,6
109,8
169,2
178,8
183,6
183,0
177,6
174,0
174,6
144,0
278,4
267,0
291,0
297,0
302,4
295,2
304,2
304,8
310,2
329,4
552,6
522,6
480,6
470,4
477,6
465,0
429,0
441,0
454,8
468,0
S1
5,63
7,20
8,55
9,90
11,48
14,40
17,10
68,63
5,63
7,20
8,55
9,90
11,48
14,40
17,10
68,63
5,63
7,20
8,55
9,90
11,48
14,40
17,10
20,03
22,95
68,63
5,63
7,20
8,55
9,90
11,48
14,40
17,10
20,03
22,95
25,88
Sn x 80 %
F2
[N]
120,0
124,8
136,0
144,0
120,8
146,4
225,6
238,4
244,8
244,0
236,8
232,0
232,8
192,0
371,2
356,0
388,0
396,0
403,2
393,6
405,6
406,4
413,6
439,2
736,8
696,8
640,8
627,2
636,8
620,0
572,0
588,0
606,4
624,0
S2
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
91,5
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
91,5
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
91,5
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
Sn x 100 %
Fn
[N]
150
156
170
180
151
183
282
298
306
305
296
290
291
240
464
445
485
495
504
492
507
508
517
549
921
871
801
784
796
775
715
735
758
780
Lc
Ln
Dd
10,2
14,2
16,8
19,4
23,4
28,2
34,2
134,0
11,9
16,2
18,7
21,3
25,6
32,4
39,0
153,0
10,5
13,2
17,2
19,4
24,2
29,2
36,3
41,7
48,9
142,0
10,5
13,9
16,6
18,8
23,1
27,5
33,8
39,7
47,3
52,5
15,63
20,00
23,75
27,50
31,88
40,00
47,50
190,63
15,63
20,00
23,75
27,50
31,88
40,00
47,50
190,63
15,63
20,00
23,75
27,50
31,88
40,00
47,50
55,63
63,75
190,63
15,63
20,00
23,75
27,50
31,88
40,00
47,50
55,63
63,75
71,88
05,0
10,0
06,3
12,5
08,0
16
10,0
20
Dh
L0
Nr. / No.
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
115
T 4020 / 10,5 x 025

32
38
44
51
64
76
305
T 4020 / 12,5 x 025
32
38
44
51
64
76
305
T 4020 / 16,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
305
T 4020 / 20,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
115
Sn
9,38
12,00
14,25
16,50
19,13
24,00
28,50
114,38
9,38
12,00
14,25
16,50
19,13
24,00
28,50
114,38
9,38
12,00
14,25
16,50
19,13
24,00
28,50
33,38
38,25
114,38
9,38
12,00
14,25
16,50
19,13
24,00
28,50
33,38
38,25
43,13
T 4020 /. . .
Fn
Kennfarbe: blau
Colour code: blue
F2
F1
Dd
s1
s2
sn
DIN ISO 10243
L0
2
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
16,6
15,1
13,2
6,1
147,0
118,0
93,0
80,8
68,6
53,0
43,2
38,2
33,0
28,0
25,9
32,2
20,8
17,8
15,8
10,2
185,0
158,0
134,0
99,0
108,0
69,1
58,8
51,5
44,8
42,3
37,8
32,5
28,9
21,4
18,3
Sn x 60 %
F1
[N]
474,0
475,8
450,0
418,8
829,2
849,6
798,0
799,8
786,0
763,2
738,6
765,6
758,4
724,2
739,8
730,8
711,6
713,4
721,2
700,2
1587,6
1564,2
1535,4
1425,6
1376,4
1384,8
1351,2
1332,0
1279,2
1332,6
1293,0
1302,6
1319,4
1223,4
1256,4
S1
28,58
31,28
34,20
68,63
5,63
7,20
8,55
9,90
11,48
14,40
17,10
20,03
22,95
25,88
28,58
31,28
34,20
40,05
45,68
68,63
8,55
9,90
11,48
14,40
17,10
20,03
22,95
25,88
28,58
31,28
34,20
40,05
45,68
57,15
68,63
Sn x 80 %
F2
[N]
632,0
634,4
600,0
558,4
1105,6
1132,8
1064,0
1066,4
1048,0
1017,6
984,8
1020,8
1011,2
965,6
986,4
974,4
948,8
951,2
961,6
933,6
2116,8
2085,6
2047,2
1900,8
1835,2
1846,4
1801,6
1776,0
1705,6
1776,8
1724,0
1736,8
1759,2
1631,2
1675,2
S2
38,1
41,7
45,6
91,5
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
91,5
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
76,2
91,5
Sn x 100 %
Fn
Sn
[N]
47,63
790
52,13
793
57,00
750
698 114,38
9,38
1382
12,00
1416
14,25
1330
16,50
1333
19,13
1310
24,00
1272
28,50
1231
33,38
1276
38,25
1264
43,13
1207
47,63
1233
52,13
1218
57,00
1186
66,75
1189
76,13
1202
1167 114,38
14,25
2646
16,50
2607
19,13
2559
24,00
2376
28,50
2294
33,38
2308
38,25
2252
43,13
2220
47,63
2132
52,13
2221
57,00
2155
66,75
2171
76,13
2199
95,25
2039
2094 114,38
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
56,9
62,1
67,6
143,0
10,2
13,7
15,7
18,2
21,7
26,0
32,3
38,0
43,0
48,6
53,7
59,4
63,8
76,6
88,4
135,0
16,3
18,9
23,1
28,5
34,2
40,4
48,0
54,3
59,2
65,3
73,0
84,5
96,9
121,0
147,0
79,38
86,88
95,00
190,63
15,63
20,00
23,75
27,50
31,88
40,00
47,50
55,63
63,75
71,88
79,38
86,88
95,00
111,25
126,88
190,63
23,75
27,50
31,88
40,00
47,50
55,63
63,75
71,88
79,38
86,88
95,00
111,25
126,88
158,75
190,63
10,5
20
12,5
25
16,0
32
127
139
152
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
Nr. / No.
T 4020 / 20 x 127
139
152
305
T 4020 / 25 x 125
32
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
T 4020 / 32 x 038
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
2.69
T 4020 /. . .
Fn
Kennfarbe: blau
Colour code: blue
F2
F1
Dd
s1
s2
L0
sn
DIN ISO 10243
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
182,0
140,0
108,0
90,7
81,0
71,8
62,7
57,5
51,6
44,1
36,7
30,1
24,6
209,0
168,0
140,0
119,0
106,0
97,0
87,0
80,0
69,5
59,8
43,9
38,6
312,0
260,0
221,0
187,0
168,0
136,0
114,0
100,0
78,4
64,7
2.70
Sn x 60 %
F1
[N]
2085,6
2016,0
1846,8
1817,4
1861,2
1857,0
1791,0
1811,4
1764,6
1767,6
1675,8
1721,4
1688,4
3009,6
2872,8
2805,6
2734,8
2741,4
2770,2
2740,8
2736,0
2785,8
2730,6
2510,4
2649,6
5335,2
5210,4
5078,4
4836,0
4798,2
4651,2
4569,0
4566,0
4483,2
4441,2
S1
11,48
14,40
17,10
20,03
22,95
25,88
28,58
31,28
34,20
40,05
45,68
57,15
68,63
14,40
17,10
20,03
22,95
25,88
28,58
31,28
34,20
40,05
45,68
57,15
68,63
17,10
20,03
22,95
25,88
28,58
34,20
40,05
45,68
57,15
68,63
Sn x 80 %
F2
[N]
2780,8
2688,0
2462,4
2423,2
2481,6
2476,0
2388,0
2415,2
2352,8
2356,8
2234,4
2295,2
2251,2
4012,8
3830,4
3740,8
3646,4
3655,2
3693,6
3654,4
3648,0
3714,4
3640,8
3347,2
3532,8
7113,6
6947,2
6771,2
6448,0
6397,6
6201,6
6092,0
6088,0
5977,6
5921,6
S2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
76,2
91,5
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
76,2
91,5
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
45,6
53,4
60,9
76,2
91,5
Sn x 100 %
Fn
[N]
3476
3360
3078
3029
3102
3095
2985
3019
2941
2946
2793
2869
2814
5016
4788
4676
4558
4569
4617
4568
4560
4643
4551
4184
4416
8892
8684
8464
8060
7997
7752
7615
7610
7472
7402
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
21,4
26,8
32,7
39,0
44,1
50,6
55,9
61,8
67,5
77,2
91,8
113,0
138,0
28,2
34,9
39,2
47,3
52,6
59,8
65,1
70,8
84,2
96,5
122,0
147,0
30,7
36,5
43,6
48,9
54,2
65,7
76,5
88,0
112,0
134,0
31,88
40,00
47,50
55,63
63,75
71,88
79,38
86,88
95,00
111,25
126,88
158,75
190,63
40,00
47,50
55,63
63,75
71,88
79,38
86,88
95,00
111,25
126,88
158,75
190,63
47,50
55,63
63,75
71,88
79,38
95,00
111,25
126,88
158,75
190,63
20
40
25
50
38
63
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
76
89
102
115
127
152
178
203
254
305
Nr. / No.
Sn
19,13
24,00
28,50
33,38
38,25
43,13
47,63
52,13
57,00
66,75
76,13
95,25
114,38
24,00
28,50
33,38
38,25
43,13
47,63
52,13
57,00
66,75
76,13
95,25
114,38
28,50
33,38
38,25
43,13
47,63
57,00
66,75
76,13
95,25
114,38
T 4020 / 40 x 051
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4020 / 50 x 064
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4020 / 63 x 076
89
102
115
127
152
178
203
254
305
T 4030 /. . .
Fn
System-Druckfeder, stark
Kennfarbe: rot
Colour code: red
F2
F1
Dd
s1
s2
sn
DIN ISO 10243
L0
2
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
22,1
17,5
17,1
15,0
12,8
10,7
7,5
2,1
42,1
33,2
29,3
24,6
19,6
15,0
13,2
2,8
75,7
52,8
48,5
42,8
37,1
30,3
25,7
21,7
19,3
7,1
216,0
168,0
129,0
112,0
94,0
72,1
59,7
50,5
44,2
38,4
Sn x 60 %
F1
[N]
99,6
100,8
117,0
118,8
117,6
123,0
102,6
115,2
189,6
191,4
200,4
195,0
180,0
172,8
180,6
153,6
340,8
304,2
331,8
339,0
340,8
349,2
351,6
347,4
354,6
390,0
972,0
967,8
882,6
886,8
862,8
830,4
816,6
808,8
811,8
795,0
S1
4,50
5,76
6,84
7,92
9,18
11,52
13,68
54,90
4,50
5,76
6,84
7,92
9,18
11,52
13,68
54,90
4,50
5,76
6,84
7,92
9,18
11,52
13,68
16,02
18,36
54,90
4,50
5,76
6,84
7,92
9,18
11,52
13,68
16,02
18,36
20,70
Sn x 80 %
F2
[N]
132,8
134,4
156,0
158,4
156,8
164,0
136,8
153,6
252,8
255,2
267,2
260,0
240,0
230,4
240,8
204,8
454,4
405,6
442,4
452,0
454,4
465,6
468,8
463,2
472,8
520,0
1296,0
1290,4
1176,8
1182,4
1150,4
1107,2
1088,8
1078,4
1082,4
1060,0
S2
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
73,20
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
73,20
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
73,20
6,00
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
Sn x 100 %
Fn
[N]
166
168
195
198
196
205
171
192
316
319
334
325
300
288
301
256
568
507
553
565
568
582
586
579
591
650
1620
1613
1471
1478
1438
1384
1361
1348
1353
1325
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
Nr. / No.
9,2
12,1
13,2
15,1
19,5
21,8
27,9
127,0
9,8
13,6
14,6
18,1
22,3
27,3
33,1
140,0
8,4
10,5
13,6
15,9
18,9
24,9
29,2
34,5
39,1
104,0
8,3
10,9
12,5
15,0
17,6
22,6
27,5
31,7
37,5
42,6
17,5
22,4
26,6
30,8
35,7
44,8
53,2
213,5
17,5
22,4
26,6
30,8
35,7
44,8
53,2
213,5
17,5
22,4
26,6
30,8
35,7
44,8
53,2
62,3
71,4
213,5
17,5
22,4
26,6
30,8
35,7
44,8
53,2
62,3
71,4
80,5
05,0
10,0
06,3
12,5
08,0
16
10,0
20
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
115
T 4030 / 10,5 x 025

32
38
44
51
64
76
305
T 4030 / 12,5 x 025
32
38
44
51
64
76
305
T 4030 / 16,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
305
T 4030 / 20,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
115
Sn
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
91,5
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
91,5
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
91,5
7,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
2.71
T 4030 /. . .
Fn
Kennfarbe: rot
Colour code: red
F2
F1
Dd
s1
L0
sn
s2
DIN ISO 10243
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
34,1
31,0
28,2
15,0
297,0
219,0
187,0
156,0
123,0
99,0
84,0
73,0
65,0
57,7
52,7
47,8
41,0
35,8
22,9
388,0
324,0
272,0
212,0
172,0
141,0
122,0
107,0
93,0
86,0
78,0
67,2
59,1
46,4
38,0
2.72
Sn x 60 %
F1
[N]
779,4
781,2
771,6
823,8
1710,6
1498,2
1480,8
1432,2
1417,2
1354,2
1345,8
1340,4
1345,8
1318,8
1327,8
1308,0
1313,4
1308,0
1257,0
2653,8
2566,2
2497,2
2442,0
2353,2
2259,0
2239,8
2215,2
2125,8
2167,2
2134,2
2152,8
2159,4
2121,6
2086,2
S1
22,86
25,02
27,36
54,90
5,76
6,84
7,92
9,18
11,52
13,68
16,02
18,36
20,70
22,86
25,02
27,36
32,04
36,54
54,90
6,84
7,92
9,18
11,52
13,68
16,02
18,36
20,70
22,86
25,02
27,36
32,04
36,54
45,72
54,90
Sn x 80 %
F2
[N]
1039,2
1041,6
1028,8
1098,4
2280,8
1997,6
1974,4
1909,6
1889,6
1805,6
1794,4
1787,2
1794,4
1758,4
1770,4
1744,0
1751,2
1744,0
1676,0
3538,4
3421,6
3329,6
3256,0
3137,6
3012,0
2986,4
2953,6
2834,4
2889,6
2845,6
2870,4
2879,2
2828,8
2781,6
S2
30,48
33,36
36,48
73,20
7,68
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
73,20
9,12
10,56
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
60,96
73,20
Sn x 100 %
Fn
[N]
1299
1302
1286
1373
2851
2497
2468
2387
2362
2257
2243
2234
2243
2198
2213
2180
2189
2180
2095
4423
4277
4162
4070
3922
3765
3733
3692
3543
3612
3557
3588
3599
3536
3477
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
Nr. / No.
45,5
50,1
55,8
114,0
11,0
12,6
14,8
17,9
23,1
26,3
30,5
37,3
41,9
46,2
49,3
55,7
65,1
74,5
110,0
12,5
14,9
17,8
22,4
26,1
30,8
36,8
41,4
44,4
48,5
54,8
63,6
72,5
92,8
112,0
88,9
97,3
106,4
213,5
22,4
26,6
30,8
35,7
44,8
53,2
62,3
71,4
80,5
88,9
97,3
106,4
124,6
142,1
213,5
26,6
30,8
35,7
44,8
53,2
62,3
71,4
80,5
88,9
97,3
106,4
124,6
142,1
177,8
213,5
10,5
20
12,5
25
16,0
32
127
139
152
305
32
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4030 / 20 x 127
139
152
305
T 4030 / 25 x 132
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
T 4030 / 32 x 038
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
Sn
38,1
41,7
45,6
91,5
9,6
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
91,5
11,4
13,2
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
76,2
91,5
T 4030 /. . .
Fn
Kennfarbe: rot
Colour code: red
F2
F1
Dd
s1
s2
sn
DIN ISO 10243
L0
2
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
350
269
219
190
163
142
128
115
105
89
77
61
51
413
339
288
245
215
192
168
154
134
117
89
73
Sn x 60 %
F1
[N]
3213,0
3099,0
2995,8
3043,8
2992,8
2939,4
2926,2
2898,0
2872,8
2851,8
2813,4
2788,8
2800,2
4758,0
4637,4
4614,0
4498,2
4450,8
4389,0
4233,6
4213,2
4293,6
4275,0
4069,2
4008,0
S1
9,18
11,52
13,68
16,02
18,36
20,70
22,86
25,02
27,36
32,04
36,54
45,72
54,90
11,52
13,68
16,02
18,36
20,70
22,86
25,02
27,36
32,04
36,54
45,72
54,90
Sn x 80 %
F2
[N]
4284,0
4132,0
3994,4
4058,4
3990,4
3919,2
3901,6
3864,0
3830,4
3802,4
3751,2
3718,4
3733,6
6344,0
6183,2
6152,0
5997,6
5934,4
5852,0
5644,8
5617,6
5724,8
5700,0
5425,6
5344,0
S2
12,24
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
60,96
73,20
15,36
18,24
21,36
24,48
27,60
30,48
33,36
36,48
42,72
48,72
60,96
73,20
Sn x 100 %
Fn
[N]
5355
5165
4993
5073
4988
4899
4877
4830
4788
4753
4689
4648
4667
7930
7729
7690
7497
7418
7315
7056
7022
7156
7125
6782
6680
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
Nr. / No.
17,0
21,9
26,7
31,3
37,1
41,0
46,5
53,1
56,1
67,4
76,2
96,2
115,0
22,4
26,5
31,5
37,6
42,7
47,5
51,8
57,8
68,5
77,6
97,9
121,0
35,7
44,8
53,2
62,3
71,4
80,5
88,9
97,3
106,4
124,6
142,1
177,8
213,5
44,8
53,2
62,3
71,4
80,5
88,9
97,3
106,4
124,6
142,1
177,8
213,5
20
40
25
50
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4030 / 40 x 051
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4030 / 50 x 064
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
Sn
15,3
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
76,2
91,5
19,2
22,8
26,7
30,6
34,5
38,1
41,7
45,6
53,4
60,9
76,2
91,5
2.73
T 4040 /. . .
Fn
System-Druckfeder, extra stark

Compression spring, extra strong
Kennfarbe: gelb
Colour code: yellow
F2
F1
Dd
s1
L0
sn
s2
DIN ISO 10243
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
36,8
27,9
23,7
19,2
16,5
13,2
10,9
2,6
58,5
43,9
36,0
30,3
26,2
21,2
17,1
4,3
118,0
89,0
72,1
60,9
52,3
41,2
34,1
29,5
25,6
8,4
293,0
224,0
177,0
149,0
128,0
99,0
81,7
69,5
60,6
53,0
2.74
Sn x 60 %
F1
[N]
139,2
133,8
135,0
126,6
124,2
118,8
221,4
210,6
205,2
199,8
201,0
203,4
195,0
196,8
445,8
427,2
411,0
402,0
401,4
395,4
388,8
394,8
391,8
384,6
1107,6
1075,2
1009,2
983,4
982,8
950,4
931,2
930,0
927,0
915,6
S1
3,75
4,80
5,70
6,60
7,65
9,60
11,40
45,75
3,75
4,80
5,70
6,60
7,65
9,60
11,40
45,75
3,75
4,80
5,70
6,60
7,65
9,60
11,40
13,35
15,30
45,75
3,75
4,80
5,70
6,60
7,65
9,60
11,40
13,35
15,30
17,25
Sn x 80 %
F2
[N]
185,6
178,4
180,0
168,8
165,6
158,4
295,2
280,8
273,6
266,4
268,0
271,2
260,0
262,4
594,4
569,6
548,0
536,0
535,2
527,2
518,4
526,4
522,4
512,8
1476,8
1433,6
1345,6
1311,2
1310,4
1267,2
1241,6
1240,0
1236,0
1220,8
S2
5,0
6,4
7,6
8,8
10,2
12,8
15,2
61,0
5,0
6,4
7,6
8,8
10,2
12,8
15,2
61,0
5,0
6,4
7,6
8,8
10,2
12,8
15,2
17,8
20,4
61,0
5,0
6,4
7,6
8,8
10,2
12,8
15,2
17,8
20,4
23,0
Sn x 100 %
Fn
[N]
232
223
225
211
207
198
369
351
342
333
335
339
325
328
743
712
685
670
669
659
648
658
653
641
1846
1792
1682
1639
1638
1584
1552
1550
1545
1526
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
Nr. / No.
7,7
10,6
12,6
13,8
16,2
20,4
25,2
111,0
8,1
9,9
12,9
14,1
17,4
21,0
26,4
111,0
8,5
11,0
13,2
14,7
17,7
21,9
27,8
31,2
37,9
113,0
6,9
9,4
12,0
13,5
16,2
21,2
24,7
28,8
34,8
39,0
18,75
24,00
28,50
33,00
38,25
48,00
57,00
228,75
18,75
24,00
28,50
33,00
38,25
48,00
57,00
228,75
18,75
24,00
28,50
33,00
38,25
48,00
57,00
66,75
76,50
228,75
18,75
24,00
28,50
33,00
38,25
48,00
57,00
66,75
76,50
86,25
05,0
10,0
06,3
12,5
08,0
16
10,0
20
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
305
25
32
38
44
51
64
76
89
102
115
T 4040 / 10,5 x 025

32
38
44
51
64
76
305
T 4040 / 12,5 x 025
32
38
44
51
64
76
305
T 4040 / 16,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
305
T 4040 / 20,5 x 025
32
38
44
51
64
76
89
102
115
Sn
6,25
8,00
9,50
11,00
12,75
16,00
19,00
76,25
6,25
8,00
9,50
11,00
12,75
16,00
19,00
76,25
6,25
8,00
9,50
11,00
12,75
16,00
19,00
22,25
25,50
76,25
6,25
8,00
9,50
11,00
12,75
16,00
19,00
22,25
25,50
28,75
T 4040 /. . .
Fn

Kennfarbe: gelb
Colour code: yellow
F2
F1
Dd
s1
s2
sn
DIN ISO 10243
L0
2
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
47,5
43
39
21,2
374
300
244
208
161
131
111
96,3
85,7
76,3
66
63,5
53,9
47
30,9
480
390
320
269
219
180
155
140
124
112
102
88,2
76
60,8
49
Sn x 60 %
F1
[N]
906,6
903,0
889,2
970,8
1795,2
1710,0
1610,4
1597,2
1545,6
1493,4
1485,0
1473,6
1480,8
1455,6
1386,0
1447,8
1439,4
1432,8
1414,8
2736,0
2574,0
2457,6
2584,2
2496,6
2412,6
2371,8
2419,2
2365,8
2358,6
2325,6
2355,0
2316,6
2243,4
S1
19,05
20,85
22,80
45,75
4,80
5,70
6,60
7,65
9,60
11,40
13,35
15,30
17,25
19,05
20,85
22,80
26,70
30,45
45,75
5,70
6,60
7,65
9,60
11,40
13,35
15,30
17,25
19,05
20,85
22,80
26,70
30,45
38,10
45,75
Sn x 80 %
F2
[N]
1208,8
1204,0
1185,6
1294,4
2393,6
2280,0
2147,2
2129,6
2060,8
1991,2
1980,0
1964,8
1974,4
1940,8
1848,0
1930,4
1919,2
1910,4
1886,4
3648,0
3432,0
3276,8
3445,6
3328,8
3216,8
3162,4
3225,6
3154,4
3144,8
3100,8
3140,0
3088,8
2991,2
S2
25,4
27,8
30,4
61,0
6,4
7,6
8,8
10,2
12,8
15,2
17,8
20,4
23,0
25,4
27,8
30,4
35,6
40,6
61,0
7,6
8,8
10,2
12,8
15,2
17,8
20,4
23,0
25,4
27,8
30,4
35,6
40,6
50,8
61,0
Sn x 100 %
Fn
[N]
1511
1505
1482
1618
2992
2850
2684
2662
2576
2489
2475
2456
2468
2426
2310
2413
2399
2388
2358
4560
4290
4096
4307
4161
4021
3953
4032
3943
3931
3876
3925
3861
3739
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
Nr. / No.
43,0
45,3
50,4
103,0
10,7
12,0
14,4
17,4
21,4
26,9
30,9
36,7
40,3
45,1
47,6
53,5
63,9
70,2
110,0
11,4
13,7
15,6
20,0
24,4
29,7
35,1
39,0
42,8
48,6
52,4
60,9
69,2
88,1
104,0
95,25
104,25
114,00
228,75
24,00
28,50
33,00
38,25
48,00
57,00
66,75
76,50
86,25
95,25
104,25
114,00
133,50
152,25
228,75
28,50
33,00
38,25
48,00
57,00
66,75
76,50
86,25
95,25
104,25
114,00
133,50
152,25
190,50
228,75
10,5
20
12,5
25
16,0
32
127
139
152
305
32
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4040 / 20 x 127
139
152
305
T 4040 / 25 x 132
38
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
305
T 4040 / 32 x 038
44
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
Sn
31,75
34,75
38,00
76,25
8,00
9,50
11,00
12,75
16,00
19,00
22,25
25,50
28,75
31,75
34,75
38,00
44,50
50,75
76,25
9,50
11,00
12,75
16,00
19,00
22,25
25,50
28,75
31,75
34,75
38,00
44,50
50,75
63,50
76,25
2.75
T 4040 /. . .
Fn

Kennfarbe: gelb
Colour code: yellow
F2
F1
Dd
s1
s2
L0
sn
DIN ISO 10243
Lc
Ln
Dh
R
[N/mm]
Sn x 60 %
F1
[N]
628
4822,8
487
4675,2
4320,6
379
4294,8
321
4299,6
281
4233,6
245
4216,8
221
3990,0
190
3830,4
168
3898,2
146
4023,6
132
4077,0
107
87,8 4019,4
6806,4
709
6520,8
572
6355,8
475
6196,8
405
6082,8
352
6029,4
316
6069,0
289
5449,2
239
5740,8
215
5700,0
187
5829,6
153
5814,0
127
2.76
S1
7,65
9,60
11,40
13,35
15,30
17,25
19,05
20,85
22,80
26,70
30,45
38,10
45,75
9,60
11,40
13,35
15,30
17,25
19,05
20,85
22,80
26,70
30,45
38,10
45,75
Sn x 80 %
F2
[N]
6430,4
6233,6
5760,8
5726,4
5732,8
5644,8
5622,4
5320,0
5107,2
5197,6
5364,8
5436,0
5359,2
9075,2
8694,4
8474,4
8262,4
8110,4
8039,2
8092,0
7265,6
7654,4
7600,0
7772,8
7752,0
S2
10,2
12,8
15,2
17,8
20,4
23,0
25,4
27,8
30,4
35,6
40,6
50,8
61,0
12,8
15,2
17,8
20,4
23,0
25,4
27,8
30,4
35,6
40,6
50,8
61,0
Sn x 100 %
Fn
[N]
8038
7792
7201
7158
7166
7056
7028
6650
6384
6497
6706
6795
6699
11344
10868
10593
10328
10138
10049
10115
9082
9568
9500
9716
9690
Lc
Ln
Dd
Dh
L0
Nr. / No.
15,0
19,5
23,3
26,7
33,8
36,2
40,7
44,5
49,6
59,9
67,1
86,3
104,0
19,3
24,2
28,0
33,5
38,6
41,4
47,3
50,2
61,1
67,7
87,0
104,0
38,25
48,00
57,00
66,75
76,50
86,25
95,25
104,25
114,00
133,50
152,25
190,50
228,75
48,00
57,00
66,75
76,50
86,25
95,25
104,25
114,00
133,50
152,25
190,50
228,75
20
40
25
50
51
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4040 / 40 x 051
64
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
T 4040 / 50 x 064
76
89
102
115
127
139
152
178
203
254
305
Sn
12,75
16,00
19,00
22,25
25,50
28,75
31,75
34,75
38,00
44,50
50,75
63,50
76,25
16,00
19,00
22,25
25,50
28,75
31,75
34,75
38,00
44,50
50,75
63,50
76,25
T 4101/. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
Mat.: 1.0501/40 + 10 HRC
d1 0,1
d2 0,1
2
h 0,1
Dh
d2
d1
Dh
Nr. / No.
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
3
4
6,2
8,2
10,2
12,3
16,3
19,5
24,5
31,5
39,5
49,5
20
25
32
40
50
T 4101 / 20
25
32
40
50
5
6
T 4102 /. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
d1 0,1
Mat.: 1.0501/40 + 10 HRC
d2 0,1
h 0,1
Dh
d2
d1
Dh
Nr. / No.
3
4
10,3
12,8
16,3
20,3
25,3
19,5
24,5
31,5
39,5
49,5
20
25
32
40
50
T 4102 / 20
25
32
40
50
5
6
2.77
T 4103 /. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
Mat.: 1.0501/40 + 10 HRC
d1 0,1
d2 0,1
7 0,1
Dh
d2
d1
Dh
Nr. / No.
13
17
20
24
30
19,5
24,5
31,5
39,5
49,5
20
25
32
40
50
T 4103 / 20
25
32
40
50
T 4104 /. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
Mat.: 1.0501/40 + 10 HRC
d1 0,1
h 0,1
d2 0,1
2.78
d4
d
d4
d2
d1
Nr. / No.
13
16
19
23
29
6,2
8,2
10,2
12,3
16,3
12
15
18
22
28
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
T 4104 / 6
8
10
12
16
3
4
T 4105 /. . .
Distanzrohr
Spacer tube
Tube dentretoise
l 0,1
Mat.: 1.0711/40 + 10 HRC
2
d2 -0,3
Dd -0,2
Dd
d2
Nr. / No.
Dd
d2
Nr. / No.
10,0
M 6
11
13
M 10
M 12
M 8
25
17
M 16
16,0
11
M 10
T 4105 / 6 x 40
50
63
80
T 4105 / 8 x 50
63
80
100
T 4105 / 10 x 50
63
80
100
125
16
20
12,5
40
50
63
80
50
63
80
100
50
63
80
100
125
200
50
63
80
100
125
200
50
63
80
100
125
200
T 4105 / 10 x 200
T 4105 / 12 x 50
63
80
100
125
200
T 4105 / 16 x 50
63
80
100
125
200
T 4111/. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
d1 0,1
d2 0,1
Mat.: 1.0501/40 + 10 HRC
h 0,1
d5
d
d5
d2
d1
Nr. / No.
d5
d2
d1
Nr. / No.
18
22
26
3
4
6,2
8,2
10,2
17
21
25
M 6
M 8
M 10
T 4111 / 6
8
10
31
36
5
6
12,3
16,3
30
35
M 12
M 16
T 4111 / 12
16
2.79
T 4200 /. . .
Elastomer-Pressure spring
Kennfarbe: rot
Colour code: red
Mat.: PUR / 80 Shore A
DIN ISO 10069-1
sn=35% x L 0
d2 0,5%
sn
F0=0
L0
L 0 0,2
Fn
d1 0,5%
d3
d4
sn
Fn
d4
d3
d2
d1
L0
Nr. / No.
sn
4,2
5,6
7,0
8,7
11,2
4,2
5,8
7,0
8,7
11,2
14,0
5,6
7,0
8,7
11,2
14,0
17,5
5,6
7,0
8,7
11,2
14,0
17,5
7,0
8,7
11,2
14,0
17,5
22,0
940
900
880
860
830
1440
1400
1350
1330
1280
1260
2270
2200
2160
2090
2050
1980
3850
3740
3600
3460
3420
3350
6660
6410
6190
6010
5870
5760
26
22
06,5
16
32
27
08,5
20
12
16
20
25
32
12
16
20
25
32
40
16
20
25
32
40
50
16
20
25
32
40
50
20
25
32
40
50
63
T 4200 / 16 x 12
16
20
25
32
T 4200 / 20 x 12
16
20
25
32
40
T 4200 / 25 x 16
20
25
32
40
50
T 4200 / 32 x 16
20
25
32
40
50
T 4200 / 40 x 20
25
32
40
50
63
8,7
11,2
14,0
17,5
22,0
28,0
11,2
14,0
17,5
22,0
28,0
35,0
14,0
17,5
22,0
28,0
35,0
43,7
17,5
22,0
28,0
35,0
43,7
22,0
28,0
35,0
43,7
56,0
2.80
38
48
61
34
43
54
10,5
13,5
25
32
40
Fn
d4
d3
10400 75 68
9970
9650
9400
9140
8980
17600 94 85
16880
16300
15770
15260
14940
28690 118 108
27500
26400
25500
24900
24200
46700 150 135
44500
42700
41500
40000
73900 188 169
69500
66100
64800
62300
d2
d1
L0
Nr. / No.
17
50
25
32
40
50
63
80
32
40
50
63
80
100
40
50
63
80
100
125
50
63
80
100
125
63
80
100
125
160
T 4200 / 050 x 025

32
40
50
63
80
T 4200 / 063 x 032
40
50
63
80
100
T 4200 / 080 x 040
50
63
80
100
125
T 4200 / 100 x 050
63
80
100
125
T 4200 / 125 x 063
80
100
125
160
63
21
80
100
27
125
T 4201/. . .
Kennfarbe: grn
Colour code: green
DIN ISO 10069-1
sn=30% x L 0
d2 0,5%
2
sn
F0=0
L0
L 0 0,2
Fn
d1 0,5%
d3
d4
sn
Fn
d4
d3
d2
d1
L0
Nr. / No.
sn
3,6
4,8
6,0
7,5
9,6
3,6
4,8
6,0
7,5
9,6
12,0
4,8
6,0
7,5
9,6
12,0
15,0
4,8
6,0
7,5
9,6
12,0
15,0
6,0
7,5
9,6
12,0
15,0
18,9
1790
1730
1690
1660
1590
2760
2690
2590
2550
2450
2420
4350
4210
4140
4000
3930
3800
7380
7180
6900
6620
6560
6420
12770
12280
11870
11520
11250
11040
26
21
06,5
16
32
26
08,5
20
12
16
20
25
32
12
16
20
25
32
40
16
20
25
32
40
50
16
20
25
32
40
50
20
25
32
40
50
63
T 4201 / 16 x 12
16
20
25
32
T 4201 / 20 x 12
16
20
25
32
40
T 4201 / 25 x 16
20
25
32
40
50
T 4201 / 32 x 16
20
25
32
40
50
T 4201 / 40 x 20
25
32
40
50
63
7,5
9,6
12,0
15,0
18,9
24,0
9,6
12,0
15,0
18,9
24,0
30,0
12,0
15,0
18,9
24,0
30,0
37,5
15,0
18,9
24,0
30,0
37,5
18,9
24,0
30,0
37,5
48,0
37
47
59
33
42
52
10,5
13,5
25
32
40
Fn
d4
d3
19940 72 65
19110
18500
18000
17530
17220
33740 91 82
32360
31260
30220
29260
28640
55000 114 104
52700
50600
49000
47700
46400
89500 145 130
85400
82000
79600
76600
142000 182 163
133000
127000
124000
119000
d2
d1
L0
Nr. / No.
17
50
25
32
40
50
63
80
32
40
50
63
80
100
40
50
63
80
100
125
50
63
80
100
125
63
80
100
125
160
T 4201 / 050 x 025

32
40
50
63
80
T 4201 / 063 x 032
40
50
63
80
100
T 4201 / 080 x 040
50
63
80
100
125
T 4201 / 100 x 050
63
80
100
125
T 4201 / 125 x 063
80
100
125
160
63
21
80
100
27
125
2.81
T 4202 /. . .
Kennfarbe: gelb
Colour code: yellow
DIN ISO 10069-1
sn=25% x L 0
d2 0,5%
sn
F0=0
L0
L 0 0,2
Fn
d1 0,5%
d3
d4
sn
Fn
d4
d3
d2
d1
L0
Nr. / No.
sn
3,0
4,0
5,0
6,2
8,0
3,0
4,0
5,0
6,2
8,0
10,0
4,0
5,0
6,2
8,0
10,0
12,5
4,0
5,0
6,2
8,0
10,0
12,5
5,0
6,2
8,0
10,0
12,5
15,7
2260
2150
2130
2080
2000
3470
3390
3260
3210
3080
3040
5470
5290
5210
5030
4950
4770
9290
9030
8680
8330
8250
8070
16060
15450
14930
14500
14150
13890
26
20
06,5
16
32
25
08,5
20
12
16
20
25
32
12
16
20
25
32
40
16
20
25
32
40
50
16
20
25
32
40
50
20
25
32
40
50
63
T 4202 / 16 x 12
16
20
25
32
T 4202 / 20 x 12
16
20
25
32
40
T 4202 / 25 x 16
20
25
32
40
50
T 4202 / 32 x 16
20
25
32
40
50
T 4202 / 40 x 20
25
32
40
50
63
6,2
8,0
10,0
12,5
15,7
20,0
8,0
10,0
12,5
15,7
20,0
25,0
10,0
12,5
15,7
20,0
25,0
31,2
12,5
15,7
20,0
25,0
31,2
15,7
20,0
25,0
31,2
40,0
2.82
36
47
57
31
40
50
10,5
13,5
25
32
40
Fn
d4
d3
25090 69 62
24040
23260
22650
22050
21660
42450 84 78
40700
39300
38020
36800
36020
69180 109 99
66300
63700
61600
60000
58300
112600 139 124
107400
103000
100000
96300
178000 174 155
167000
159000
156000
150000
d2
d1
L0
Nr. / No.
17
50
25
32
40
50
63
80
32
40
50
63
80
100
40
50
63
80
100
125
50
63
80
100
125
63
80
100
125
160
T 4202 / 050 x 025

32
40
50
63
80
T 4202 / 063 x 032
40
50
63
80
100
T 4202 / 080 x 040
50
63
80
100
125
T 4202 / 100 x 050
63
80
100
125
T 4202 / 125 x 063
80
100
125
160
63
21
80
100
27
125
T4200/...
T4201/...
T4202/...
T4320/...
T4310/...
d3
d1
d4
L0
T4300/...
d1
2.83
T 4300 /. . .
Endscheibe
Spring collar
Rondelle dappui
Mat.: Duroplast / Thermoset / Plastique thermodurci
d1
h2 0,3
h1 0,5
T4200; T4201; T4202
45
d3 H11
d2 0,5
d4 0,3
h1
h2
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
h1
h2
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
3,8
4,2
4,8
5,0
5,8
1,8
2,2
2,4
2,7
3,0
24
30
34
45
54
6,5
8,5
10,5
13,5
16,5
20,0
25,5
33,0
41,0
16
20
25
32
40
T 4300 / 16
20
25
32
40
6,5
7,5
8,5
10,0
3,5
4,0
5,0
6,5
66
80
100
125
150
16,5
20,5
25,5
51
64
82
102
128
50
63
80
100
125
T 4300 / 50
63
80
100
125
T 4310 /. . .
Zwischenscheibe
Spring collar
Mat.: Duroplast / Thermoset / Plastique thermodurci
d1
45
h2 0,3
h1 0,5
T4200; T4201; T4202
d3 H11
d2 0,5
d4 0,3
h1
h2
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
h1
h2
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
4,5
5,6
6,3
7,1
8,0
1,3
1,6
2,0
24
30
34
45
54
6,5
8,5
10,5
13,5
16,5
20,0
25,5
33,0
41,0
16
20
25
32
40
T 4310 / 16
20
25
32
40
10
2,5
3,2
66
80
100
125
150
16,5
51
64
82
102
128
50
63
80
100
125
T 4310 / 50
63
80
100
125
2.84
2,5
13
16
3,6
20,5
25,5
T 4320 /. . .
Fhrungsbolzen
Pilot pin
Vis de guidage pour ressort
Mat.: ~ 1.0501
ISO 10069 2 / DIN 9835 2
d1 h11
l2
l1
Rz 25
d2
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
2,5
M 4
18
M 12
16
M 6
4,0
15
M 8
10
10
25
M 16
20
5,0
M 10
13
T 4320 / 6 x 20
25
32
T 4320 / 8 x 20
25
32
40
50
T 4320 / 10 x 20
25
32
40
50
63
T 4320 / 13 x 32
40
50
63
80
95
3,0
20
25
32
20
25
32
40
50
20
25
32
40
50
63
32
40
50
63
80
95
10
14
30
M 20
25
32
40
50
63
80
95
118
140
50
63
80
95
118
140
50
63
80
95
118
140
180
T 4320 / 16 x 32
40
50
63
80
95
118
140
T 4320 / 20 x 50
63
80
95
118
140
T 4320 / 25 x 50
63
80
95
118
140
180
2.85
Z 67/. . .
Sicherungsring, fr Wellen
External circlip
Circlip pour arbre
DIN 471
d3
d1
d5
d1
d4
dd11
d2 h11
m H13
Z 671/. . .
20
d4
d2
d5
d3
d1
Nr. / No.
1,0
0,6
0,8
1,10
17,6
18,6
19,6
20,8
22,0
23,2
24,4
25,6
26,8
27,8
29,0
30,2
31,4
32,6
33,8
34,8
36,0
37,2
38,4
39,6
41,0
42,2
43,4
44,4
45,8
47,2
48,2
49,4
50,6
51,8
09,6
10,5
11,5
12,4
13,4
14,3
15,2
16,2
17,0
18,0
19,0
20,0
21,0
22,0
22,9
23,9
24,9
25,6
26,6
27,6
28,6
29,3
30,3
31,3
32,3
33,0
34,0
35,0
36,0
37,0
1,8
3,3
1,5
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
3,9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
1,00
2,0
2,1
2,2
09,3
10,2
11,0
11,9
12,9
13,8
14,7
15,7
16,5
17,5
18,5
19,5
20,5
21,5
22,2
23,2
24,2
24,9
25,9
26,9
27,9
28,9
29,6
30,5
31,5
32,2
33,2
34,2
35,2
36,0
Z 67 / 10 x 1,20
11 x 1,75
12 x 1,75
13 x 1,75
14 x 1,75
15 x 1,75
16 x 1,75
17 x 1,75
Z 67 / 18 x 1,20
19 x 1,75
20 x 1,75
21 x 1,75
22 x 1,75
23 x 1,75
24 x 1,75
25 x 1,75
26 x 1,75
27 x 1,75
Z 67 / 28 x 1,50
29 x 1,75
30 x 1,75
31 x 1,75
32 x 1,75
33 x 1,75
34 x 1,75
35 x 1,75
Z 67 / 36 x 1,75
37 x 1,75
38 x 1,75
39 x 1,75
0,9
Z 671/1
1,1
1,2
1,5
1,5
1,30
1,7
Z 671/2
10
1,5
2,1
2,1
2,0
2,6
2,0
2.86
3,0
3,0
1,60
1,85
1,7
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,0
3,1
3,2
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
3,9
4,0
4,1
4,2
4,3
2,0
4,0
4,1
4,2
4,3
4,4
4,5
4,6
4,7
4,8
5,0
5,1
5,2
5,4
5,6
5,6
5,7
5,8
5,9
2,0
2,5
2,5
1,20
1,50
1,75
Z 67/. . .
Sicherungsring, fr Wellen
External circlip
Circlip pour arbre
DIN 471
d3
d1
2
a
d5
d1
d4
dd11
d2 h11
m H13
Z 671/. . .
d4
d2
d5
d3
d1
Nr. / No.
2,0
3,8
1,85
53,0
54,4
56,0
58,2
59,4
60,4
61,6
62,8
64,8
67,0
69,2
70,4
71,6
72,2
73,6
75,8
78,0
79,2
81,6
83,8
85,0
87,2
89,4
92,8
95,0
96,2
98,2
37,5
38,5
39,5
41,5
42,5
43,5
44,5
45,5
47,0
49,0
51,0
52,0
53,0
54,0
55,0
57,0
59,0
60,0
62,0
64,0
65,0
67,0
69,0
72,0
74,0
75,0
4,4
4,5
6,0
6,2
6,5
6,6
6,7
2,5
36,5
37,5
38,5
40,5
41,5
42,5
43,5
44,5
45,8
47,8
49,8
50,8
51,8
52,8
53,8
55,8
57,8
58,8
60,8
62,5
63,5
65,5
67,5
70,5
72,5
73,5
74,5
40
41
42
44
45
46
47
48
50
52
54
55
56
57
58
60
62
63
65
67
68
70
72
75
77
78
80
1,75
Z 67 / 40 x 1,75
41 x 0,00
42 x 0,00
44 x 0,00
45 x 0,00
46 x 0,00
47 x 0,00
48 x 0,00
Z 67 / 50 x 2,00
52 x 0,00
54 x 0,00
55 x 0,00
56 x 0,00
57 x 0,00
58 x 0,00
60 x 0,00
62 x 0,00
63 x 0,00
Z 67 / 65 x 2,50
67 x 0,00
68 x 0,00
70 x 0,00
72 x 0,00
75 x 0,00
77 x 0,00
78 x 0,00
80 x 0,00
2,0
2,5
4,5
2,15
Z 671/3
Z 671/2
2,5
4,5
3,0
5,3
2,65
4,6
4,7
4,8
4,9
5,0
5,1
5,2
5,3
5,4
5,5
5,6
5,8
6,0
6,2
6,3
6,4
6,5
6,6
6,8
7,0
7,2
7,3
7,4
6,8
6,9
6,9
7,0
7,1
7,2
7,3
7,4
7,5
7,6
7,8
7,9
8,0
8,1
8,2
8,4
8,5
8,6
2,5
3,0
2,00
2,50
2.87
Z 68 /. . .
Sicherungsring, fr Bohrungen
Internal circlip
Circlip pour alsage
DIN 472
d1
d3
d5
d1
d4
d1
d2 H11
m H13
Z 681/. . .
20
d4
d2
d5
d3
d1
Nr. / No.
0,5
0,6
1,1
03,1
03,9
04,7
05,3
06,0
07,0
07,7
08,4
08,9
09,8
10,6
11,6
12,6
13,6
14,2
15,0
15,6
16,6
17,4
18,4
19,4
19,6
20,2
21,2
22,2
23,2
24,2
25,0
26,0
26,8
10,4
11,4
12,5
13,6
14,6
15,7
16,8
17,8
19,0
20,0
21,0
22,0
23,0
24,1
25,2
26,2
27,2
28,4
29,4
30,4
31,4
32,7
33,7
34,7
35,7
37,0
38,0
39,0
40,0
41,0
1,4
1,5
1,7
1,8
3,2
3,3
3,4
3,6
3,7
1,2
10,8
11,8
13,0
14,1
15,1
16,2
17,3
18,3
19,5
20,5
21,5
22,5
23,5
24,6
25,9
26,9
27,9
29,1
30,1
31,1
32,1
33,4
34,4
35,5
36,5
37,8
38,8
39,8
40,8
42,0
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
1,00
Z 68 / 10 x 1,0
11 x 1,0
12 x 1,0
13 x 10,
14 x 1,0
15 x 1,0
16 x 1,0
17 x 1,0
18 x 1,0
19 x 1,0
20 x 1,0
21 x 1,0
22 x 1,0
Z 68 / 23 x 1,2
24 x 1,0
25 x 1,0
26 x 1,0
27 x 1,0
28 x 1,0
29 x 1,0
30 x 1,0
31 x 1,0
32 x 1,0
33 x 1,0
Z 68 / 34 x 1,5
35 x 1,0
36 x 1,5
37 x 1,0
38 x 1,0
39 x 10,
0,8
0,9
Z 681/1
1,0
1,1
1,2
1,5
1,7
1,8
1,3
Z 681/2
2,1
2,6
10
1,6
1,5
3,0
2.88
1,5
1,7
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,8
3,9
4,1
2,0
4,2
4,3
4,5
4,7
4,8
3,0
3,1
3,2
3,3
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
5,2
5,4
5,5
5,6
2,5
1,20
1,50
Z 68 /. . .
Sicherungsring, fr Bohrungen
Internal circlip
Circlip pour alsage
DIN 472
d1
d3
d5
d1
d4
d1
d2 H11
m H13
Z 681/. . .
d4
d2
d5
d3
d1
Nr. / No.
2,0
3,8
1,85
27,4
28,2
29,2
30,2
31,0
31,6
32,4
33,2
34,6
36,0
37,0
37,6
38,6
39,6
40,4
41,4
42,4
43,2
44,4
46,4
47,4
48,4
48,8
50,6
51,4
53,4
55,4
58,4
60,0
62,0
42,5
43,5
44,5
45,5
46,5
47,5
48,5
49,5
50,5
53,0
54,0
55,0
56,0
57,0
58,0
59,0
60,0
61,0
63,0
65,0
66,0
67,0
68,0
70,0
71,0
73,0
75,0
78,0
81,0
83,5
3,9
4,0
4,1
4,2
5,8
5,9
2,5
43,5
44,5
45,5
46,5
47,5
48,5
49,5
50,5
51,5
54,2
55,2
56,2
57,2
58,2
59,2
60,2
61,2
62,2
64,2
66,2
67,2
68,2
69,2
71,5
72,5
74,5
76,5
79,5
82,5
85,5
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
60
62
63
64
65
67
68
70
72
75
78
80
1,75
Z 68 / 40 x 1,75
41 x 0,00
42 x 0,00
43 x 0,00
44 x 0,00
45 x 0,00
46 x 0,00
47 x 0,00
48 x 0,00
Z 68 / 50 x 2,00
51 x 0,00
52 x 0,00
53 x 0,00
54 x 0,00
55 x 0,00
56 x 0,00
57 x 0,00
58 x 0,00
60 x 0,00
62 x 0,00
63 x 0,00
64 x 0,00
Z 68 / 65 x 2,50
67 x 0,00
68 x 0,00
70 x 0,00
72 x 0,00
75 x 0,00
78 x 0,00
80 x 0,00
Z 681/2
10
2,15
Z 681/3
4,5
2,5
2,65
5,3
4,3
4,4
6,0
6,2
6,3
6,4
4,5
4,6
4,7
6,5
6,7
4,9
5,0
6,8
5,1
5,2
5,4
5,5
5,6
5,7
5,8
6,0
6,1
6,2
6,4
6,6
6,8
7,0
6,9
7,3
7,4
7,6
7,7
7,8
8,5
3,0
2,00
2,50
2.89
Z 69 /. . .
Federring
Spring washer
Rondelle Belleville
d2
d1
d
10
hmax.
d1
d2
Nr. / No.
2,8
3,8
4,1
5,1
6,1
8,1
10,2
7,0
8,8
9,9
12,7
16,0
4
5
6
8
10
1,2
1,6
Z 69 / 04 x 1,2
5 x 1,6
6 x 1,6
8 x 2,0
10 x 2,5
4,7
5,9
2,0
2,5
10
hmax.
d1
d2
Nr. / No.
5,9
8,3
10,6
11,8
12,2
16,2
20,2
24,2
18,0
24,4
30,6
35,9
12
16
20
24
2,5
3,5
4,5
5,0
Z 69 / 12 x 2,5
16 x 3,5
20 x 4,5
24 x 5,0
hmax.
d3
d2
d1
Nr. / No.
4,1
5,0
5,9
7,3
18,3
21,4
24,6
30,6
12,2
14,2
16,2
20,2
12
14
16
20
2,5
3,0
3,5
4,5
Z 691 / 12 x 2,5
Z 609 / 14 x 3,0
Z 609 / 16 x 3,5
Z 609 / 20 x 4,5
Z 691/. . .
Sperrkantring
Locking edge washer
Mat.: DIN 17221
d3
d2
d1
10
hmax.
d3
d2
d1
Nr. / No.
2,0
2,4
07,0
08,8
09,9
12,7
16,1
04,1
05,1
06,1
08,1
10,2
04
05
06
08
10
1,2
1,6
Z 691 / 04 x 1,2
5 x 1,6
6 x 1,6
Z8 x 2,0
Z10 x 2,5
3,2
4,1
2.90
2,0
2,5
10
Z 70 /. . .
Transportbrcke
Lifting device
Bride de transport
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2
kg
d4
Z710/...
Z68/...
h1
Z31/...
l1
d1
Z701/...
C
A
l1
Z 31 / d x l
h1
d4
d1
11,5
14,5
19,0
Z 31 / 08 x 25
Z 31 / 10 x 30
Z 31 / 16 x 40
10,0
12,5
17,5
25
30
40
43
52
70
20
25
35
08
10
14
30
40
60
M 08
M 10
M 16
40 / 080
50 / 140
60 / 195
A
max.
min.
180
300
430
140
210
295
kg
Typ
Nr. / No.
140
230
700
1
2
3
Z 70 / 1
Z 70 / 2
Z 70 / 3
Z 701/. . .
Distanzstck
Distance bolt
Mat.: 1.0501 / 900 N/mm2
l1
SW
l1
SW
Nr. / No.
27
15
20
19
22
27
50
32
M 08
M 10
M 16
Z 701 / 08 / 19 x 50
Z 701 / 10 / 22 x 50
Z 701 / 16 / 27 x 50
2.91
Z 710 /. . .
Ringschraube
Lifting eye bolt
Anneau de levage
d3
k
Mat : C15E
DIN 580
Max. C: 200
d4
d1
d2
max. kg
max. kg
d2
d3
d4
d1
Nr. / No.
0140
0230
0340
0700
1200
1800
3200
0100
0170
0240
0500
0860
1290
2300
13,0
17,0
20,5
27,0
30,0
36,0
45,0
20
25
30
35
40
50
65
036
045
054
063
072
090
108
20
25
30
35
40
50
60
036
045
053
062
071
090
109
08
10
12
14
16
20
24
M 08
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
M 30
Z 710 / 8
10
12
16
20
24
30
Z 711/. . .
Ringschraube, hochfest
Lifting eye bolt, high strength
Anneau de levage (vis), haute rsistance
F1
Mat.: 1.6541
d4
F2
d2
d1
d3
F1 max. kg
F2 max. kg
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
01000
01600
03000
04000
06000
08000
12000
0250
0400
0750
1000
1500
2000
3000
12
15
17
19
30
36
45
25
30
35
045
054
063
067
080
090
108
25
30
35
045
053
062
064
075
090
109
10
12
14
16
20
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20
M 24
M 30
Z 711 / 10
12
14
16
20
24
30
2.92
40
50
60
40
50
65
24
Z 7120 /. . .
Ringmutter
Eye nut
Ecrou de levage
Mat.: C 15 E
DIN 582
Max. C: 200
d4
2
d2
d1
d3
max. kg
max. kg
0140
0230
0340
0700
1200
1800
3200
0100
0170
0240
0500
0860
1290
2300
,0
,0
,0
,0
,0
,0
d2
d3
d4
d1
20
25
30
35
40
50
65
036
045
054
063
072
090
108
20
25
30
35
40
50
60
036
045
053
062
071
090
109
08
10
12
14
16
20
24
M 08
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
M 30
Nr. / No.
Z 7120 / 8
10
12
16
20
24
30
2.93
Z 721 /. . .
Sicherheitsringschraube
Safety-eye screw
F1
b
h3
F2
h2
h1
45
60
SW
d1
d2
d2
32
36,5
34
45
2.94
52
57
70
h1
h2
h3
SW
d1
F1 [ t ]
F2 [ t ]
48
41
55
13
34
M10
M12
M14
M16
M20
18
1
1,4
2
2,8
3,4
5
8
12
0,5
0,7
1
1,4
1,7
2,5
4
6,7
67
75
94,5
57
63
78
70
85
16
18
20
46
50
65
M24
M30
20
30
35
Nr. / No.
Z 721/ 10 x 18
12 x 18
14 x 20
16 x 20
20 x 30
20 x 30
24 x 30
30 x 35
x 0,5
x 0,7
x1
x 1,4
x 1,7
x 2,5
x4
x 6,7
Z 73 /. . .
Werkzeugsicherung
Tool safety device
Scurit doutillage
1.2312 / 1080 N/mm2
h1
Mat.:
l1
Z381/...
l6
l5
l4
orange -pulverbeschichtet
powder coated
revtement la poudre
Z36/...
d1
Z31/...
d2
l3
b1
(4
x)
R5
l2
r1
Z 381/. . .
Z 31/. . .
Z 36 /. . .
d1
d2
Z 381/06 x 06 Z 31/06 x 14 Z 36/05 x 12 M 06 M 06

Z 381/08 x 10 Z 31/08 x 18 Z 36/08 x 16 M 08 M 08
Z 381/10 x 12 Z 31/10 x 22 Z 36/10 x 20 M 10 M 10
r1
l2
l3
l4
l5
l6
h1
b1
l1
Nr. / No.
30
38
48
10
13
15
24
30
35
09
11
13
0,9
1,5
2,0
08
11
13
12
16
20
20
25
32
50
63
80
Z 73 / 12 x 20 x 50
Z 73 / 16 x 25 x 63
Z 73 / 20 x 32 x 80
Z 741/. . .
Kraftspanner, flache Ausfhrung
Power clamp, flat design
Bride de force, version plate
Mat.: 1.0501
SW
b
a1
h1
h min.
h max.
l1 max.
F
d
l2
l3
Z7411/...; Z7412/...
Z285/...
Nm
Fmax. [KN]
SW
a1
h min.
h1
l1 max.
l2
l3
h max.
Nr. / No.
060
30
28
40
38
50
48
08
24
52
M 12
37
12
28
60
M 16
42
20
28
25
32
14
10
12
34
75
M 20
48
26
50
30
58
32
65
075
115
085
130
100
150
26
40
30
46
35
51
Z 741 / 14 x 075 x 26
Z 741 / 14 x 115 x 40
Z 741 / 18 x 085 x 30
Z 741 / 18 x 130 x 46
Z 741 / 22 x 100 x 35
Z 741 / 22 x 150 x 51
100
150
15
19
18
22
38
2.95
Z 7411/. . .
Distanzblock
Spacer block
Bloc carteur
Mat.: 3.4365 / 500 530 N/mm2
a
Z 741 /. . .
Z 742 /. . .
Z 743 /. . .
Nr. / No.
14 x 075 x 26
14 x 115 x 40
18 x 085 x 30
18 x 130 x 46
22 x 100 x 35
22 x 150 x 51
14 x 075 x 45
14 x 115 x 67
18 x 085 x 48
18 x 130 x 75
22 x 100 x 55
22 x 150 x 85
14 x 095 x 50
14 x 135 x 70
18 x 110 x 60
18 x 155 x 80
22 x 125 x 70
22 x 175 x 90
45
M 12
14
55
60
M 16
18
70
70
M 20
22
90
080
125
080
125
100
180
Z 7411 / 14 x 55 x 080
Z 7411 / 14 x 55 x 125
Z 7411 / 18 x 70 x 080
Z 7411 / 18 x 70 x 125
Z 7411 / 22 x 90 x 100
Z 7411 / 22 x 90 x 180
Nr. / No.
080
125
080
125
100
180
Z 7412 /. . .
Distanzblock
Spacer block
Bloc carteur
Mat.: 3.4365 /
500 530 N/mm2
d
SW
a
Z 741 /. . .
Z 742 /. . .
Z 743 /. . .
SW
14 x 075 x 26
14 x 115 x 40
18 x 085 x 30
18 x 130 x 46
22 x 100 x 35
22 x 150 x 51
14 x 075 x 45
14 x 115 x 67
18 x 085 x 48
18 x 130 x 75
22 x 100 x 55
22 x 150 x 85
14 x 095 x 50
14 x 135 x 70
18 x 110 x 60
18 x 155 x 80
22 x 125 x 70
22 x 175 x 90
45
M 12
08
14
120
60
M 16
10
18
130
70
M 20
12
22
180
2.96
Z 7412 / 14 x 120 x 080

Z 7411 / 14 x 120 x 125
Z 7411 / 18 x 130 x 080
Z 7411 / 18 x 130 x 125
Z 7411 / 22 x 180 x 100
Z 7411 / 22 x 180 x 180
Z 742 /. . .
Kraftspanner, gekrpfte Ausfhrung
Power clamp, gose neck desing
Bride de force, version coude
Mat.: 1.0501
h1
h max.
h min.
b
a1
SW
l1 max.
d
l2
l3
Z7411/...; Z7412/...
Z285/...
Nm
Fmax. [KN]
SW
a1
h min.
h1
l1 max.
l2
l3
h max.
Nr. / No.
060
30
28
40
38
50
48
08
24
52
M 12
37
60
M 16
20
28
25
32
14
28
12
34
75
M 20
26
50
30
58
32
65
12
10
22
35
25
40
28
45
075
115
085
130
100
150
45
67
48
75
55
85
Z 742 / 14 x 075 x 45
Z 741 / 14 x 115 x 67
Z 741 / 18 x 085 x 48
Z 741 / 18 x 130 x 75
Z 741 / 22 x 100 x 55
Z 741 / 22 x 150 x 85
100
150
42
48
15
19
18
22
38
Z 743 /. . .
Kraftspanner, hohe Ausfhrung
Power clamp, high design
Bride de force, version haute
Mat.: 1.0501
l1 max.
b
a1
h1
h max.
h min.
h2
SW
F
d
l2 l3
Z7411/...; Z7412/...
Z285/...
Nm
Fmax. [KN]
SW
a1
h min.
h1
h2
l1 max.
l2
l3
h max.
Nr. / No.
060
20
19
26
22
30
28
08
24
52
M 12
37
12
28
60
M 16
42
12
34
75
M 20
48
24
28
34
14
10
062
090
072
105
085
110
095
135
110
155
125
175
50
70
60
80
70
90
Z 743 / 14 x 095 x 50
Z 741 / 14 x 135 x 70
Z 741 / 18 x 110 x 60
Z 741 / 18 x 155 x 80
Z 741 / 22 x 125 x 70
Z 741 / 22 x 175 x 90
120
150
15
19
18
22
2.97
Z 75 /. . .
Spannelement
Clamp system
Bride de fixation
d2
d2
Mat.: 1.7218
Z753/...
d1 H13
Z753/...
d1 H13
h1
h2
l2
l1
h1
min.
max.
17
20
25
24
28
36
l1
l2
h2
35
48
60
065
085
105
29
39
48
40
50
64
d1
13
17
21
d2
17
21
25
12
16
20
16
20
24
Typ
Nr. / No.
1
2
3
Z 75 / 1
Z 75 / 2
Z 75 / 3
Z 75 / Typ /. . .
l2
d1
h1
h2
Mat.: 1.7218
l3
Spanneisen
Clamp
Bride de fixation
Z751/...
a
e1
l1
h1
l1
l2
h2
e1
l3
Typ
d1
Nr. / No.
24
35
065
29
40
14
18
22
28
080
08
10
M 12
M 16
28
48
085
39
50
22
35
Z 75 / 1 / 12
1 / 16
2 / 16
2 / 20
3 / 20
3 / 24
min.
max.
17
20
25
36
60
105
48
100
64
125
28
2.98
2
14
44
M 20
3
18
M 24
Z 751/. . .
T-Nutenschraube
T-head bolt
Vis en T rainure
Mat.: 08.8 / 0800 N/mm2
Mat.: 10.9 / 1000 N/mm2
d1
e2
Z282/...
e1
2
b
e1 / e2
55
22
28
08
10
14
18
M 12
M 16
35
14
22
M 20
44
18
28
M 24
d1
Nr. / No.
080
Z 751 / 14 / 12 x 080
18 / 16 x 080
18 / 16 x 100
22 / 20 x 100
22 / 20 x 125
28 / 24 x 125
65
100
85
125
Z 752 /. . .
Aufspannschraube, mit Mutter und Scheibe
T-head bolt, with nut and washer
Boulon en T, avec crou et rondelle
Z281/...
Z562/...
e2
Mat.: M 6-M12 = 10.9/ 1000 N/mm

M14-M30 = 8.8/ 800 N/mm
e1
k
b
l
e1/e2
Nr. / No.
e1/e2
Nr. / No.
35
40
55
75
120
35
45
55
75
120
45
55
65
100
125
150
18
M 12
12
M 16
18
M 12
14
45
55
65
100
125
150
55
65
150
70
150
150
240
10
Z 752 / 12 x 12 x 050
63
80
125
200
Z 752 / 12 x 14 x 050
63
80
125
200
Z 752 / 16 x 16 x 063
80
100
160
200
250
28
22
50
63
80
125
200
50
63
80
125
200
63
80
100
160
200
250
32
12
M 20
20
40
16
M 24
24
44
18
M 24
28
63
80
100
160
200
250
80
100
250
100
250
250
400
Z 752 / 16 x 18 x 063
80
100
160
200
250
Z 752 / 20 x 20 x 080
100
250
Z 752 / 24 x 24 x 100
250
Z 752 / 24 x 28 x 250
400
25
M 16
16
2.99
Z 753 /. . .
Kugelscheibe
Spherial washer
Rondelle convexe
DIN 6319
d2
Sr
h2
Z755/...
d1 H13
d3
d3
h2
sr
d1
d2
Nr. / No.
d3
h2
sr
d1
d2
Nr. / No.
12
17
21
24
28
2,3
3,2
4,0
4,6
5,0
09
12
15
17
22
06,4
08,4
10,5
13,0
15,0
06
08
10
12
14
Z 753 / 06
8
10
12
14
30
36
44
56
05,3
06,3
08,2
11,2
22
27
32
41
17
21
25
31
16
20
24
30
Z 753 / 16
20
24
30
Z 755 /. . .
Kegelpfanne
Conical seat washer
Rondelle concave
DIN 6319
d1
Z753/...
Z281/...
h4
120
d2 H13
d5
Z 281/. . . , Z 753 /. . .
d2
d5
h4
d1
Nr. / No.
Z 281/. . . , Z 753 /. . .
d2
d5
h4
d1
Nr. / No.
Z 281/. . . , Z 753 / 08
10
12
14
09,6
12,0
14,2
16,5
23
28
35
40
4
5
08
10
12
14
Z 755 / 08
10
12
14
Z 281/. . . , Z 753 / 16
20
24
30
19,0
23,2
28,0
35,0
45
50
60
68
06
08
10
16
20
24
30
Z 755 / 16
20
24
30
2.100
Z 762 /. . .
Spannbolzen
Clamping bolt
Colonne de serrage
Mat.: 1.2343 / 40 + 2 HRC
d5
-0,05
d1 f8
d1 -0,07
l3
d5
l3
d1
Nr. / No.
14
27
14
19
22
27
22
16
31
23,5
28,5
30,5
39,5
28
36
43
48
53
62
Z 762 / 22 x 43
Z 762 / 22 x 48
Z 762 / 26 x 53
Z 762 / 26 x 62
26
Z 763 /. . .
Exenterbolzen
Eccentric bolt
Colonne exentrique
Mat.: 1.2718 / 52 + 2 HRC
d4
d2
d3
0,5
17
l1
l2
SW
SW
l1
l2
d4
d2
d3
Nr. / No.
17
066
086
109
134
20
20
12
13
14
24
22
14
15
16
113
133
164
189
Z 763 / 14 x 113
Z 763 / 14 x 133
Z 763 / 16 x 164
Z 763 / 16 x 189
19
2.101
Z 121/. . .
Wrmeisolierplatte
Plaque isolante
Mat.: Kunstharz / Glasfaser
Synthetic resin / glass fibre
Rsine synth. / fibre de verre
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
Fiche de donnes de scurit
= 0,21 W/mK
-2
b1 -2,5
0,02/100
-0,2
-2
l1 -2,5
max. C
b1
l1
230
095
095
100
130
156
156
196
246
176
296
346
396
126
156
190
246
196
296
196
246
t1
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
296
346
206
2.102
396
446
496
546
156
7
5
7
3
5
t1 -0,4
Nr. / No.
Z 121 / 095 095 / 3
095 / 5
Z 121 / 100 130 / 3
130 / 5
Z 121 / 156 156 / 3
156 / 5
196 / 3
196 / 5
246 / 3
246 / 5
296 / 5
346 / 5
396 / 5
Z 121 / 176 126 / 3
126 / 5
156 / 3
156 / 5
Z 121 / 190 246 / 3
246 / 5
296 / 5
Z 121 / 196 196 / 3
196 / 5
246 / 3
246 / 5
296 / 5
296 / 7
346 / 5
346 / 7
396 / 7
446 / 7
496 / 7
546 / 7
Z 121 / 206 156 / 3
156 / 5
max. C
b1
l1
230
206
196
218
246
296
396
246
246
296
346
396
254
446
496
546
596
246
276
296
t1
3
5
7
5
7
5
7
5
7
5
7
8,5
5
7
5
7
296
346
396
296
346
446
496
546
596
646
696
346
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
Nr. / No.
Z 121 / 206 196 / 3
196 / 5
Z 121 / 218 246 / 5
296 / 5
396 / 7
Z 121 / 246 246 / 5
246 / 7
296 / 5
296 / 7
346 / 5
346 / 7
396 / 5
396 / 7
446 / 7
496 / 8,5
546 / 8,5
596 / 8,5
Z 121 / 254 246 / 5
246 / 7
Z 121 / 276 246 / 5
296 / 7
Z 121 / 296 296 / 7
296 / 8,5
346 / 7
346 / 8,5
396 / 7
396 / 8,5
446 / 7
496 / 8,5
546 / 8,5
Z 121 / 296 596 / 8,5
646 / 8,5
696 / 8,5
Z 121 / 346 346 / 7
346 / 8,5
Z 121/. . .
Wrmeisolierplatte
Plaque isolante
Safety data sheet
= 0,21 W/mK
0,02/100
-2
b1 -2,5
-0,2
-2
l1 -2,5
max. C
b1
l1
t1
230
346
396
7
8,5
446
496
396
546
596
696
646
796
396
446
496
546
446
446
496
546
596
646
696
796
896
446
546
596
646
696
796
896
996
646
546
596
646
7
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
t1 -0,4
Nr. / No.
Z 121 / 346 396 / 7
396 / 8,5
446 / 8,5
Z 121 / 346 496 / 7
496 / 8,5
546 / 8,5
596 / 8,5
696 / 8,5
646 / 8,5
796 / 8,5
Z 121 / 396 396 / 7
396 / 8,5
446 / 7
446 / 8,5
496 / 8,5
546 / 7
546 / 8,5
596 / 8,5
646 / 8,5
696 / 8,5
796 / 8,5
896 / 8,5
Z 121 / 496 496 / 8,5
546 / 7
546 / 8,5
596 / 8,5
646 / 8,5
Z 121 / 496 696 / 8,5
796 / 8,5
896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 496 646 / 8,5
Z 121 / 546 546 / 8,5
596 / 8,5
646 / 8,5
max. C
b1
l1
t1
230
546
696
796
896
996
596
646
696
796
896
996
596
646
696
746
796
896
996
696
746
796
896
996
796
896
996
796
846
896
996
896
996
896
996
8,5
596
646
696
746
796
846
896
Nr. / No.
Z 121 / 546 696 / 8,5
796 / 8,5
896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 596 596 / 8,5
646 / 8,5
696 / 8,5
796 / 8,5
896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 646 596 / 8,5
646 / 8,5
696 / 8,5
746 / 8,5
796 / 8,5
896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 696 696 / 8,5
746 / 8,5
796 / 8,5
896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 746 796 / 8,5
896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 796 796 / 8,5
846 / 8,5
896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 846 896 / 8,5
996 / 8,5
Z 121 / 896 896 / 8,5
996 / 8,5
2.103
Z 121/. . .
Wrmeisolierplatte
Plaque isolante
Safety data sheet
= 0,21 W/mK
+2
d1 +1
-2
b1 -2,5
0,02/100
-0,2
-2
t1 -0,4
l1 -2,5
max. C
230
b1
l1
095
095
100
130
156
156
196
246
176
296
346
396
126
156
190
246
196
296
196
246
t1
d1
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
22
3
5
3
5
3
5
3
5
3
5
296
346
396
446
496
546
2.104
7
5
7
90
max. C
Nr. / No.
Z 121 / 095 095 / 3
095 / 5
Z 121 / 100 130 / 3
130 / 5
Z 121 / 156 156 / 3
156 / 5
196 / 3
196 / 5
246 / 3
246 / 5
296 / 5
346 / 5
396 / 5
Z 121 / 176 126 / 3
126 / 5
156 / 3
156 / 5
Z 121 / 190 246 / 3
246 / 5
296 / 5
Z 121 / 196 196 / 3
196 / 5
246 / 3
246 / 5
296 / 5
296 / 7
346 / 5
346 / 7
396 / 7
446 / 7
Z 121 / 196 496 / 7
546 / 7
/ 22
/ 22
/ 22
/ 22
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
/ 90
230
b1
l1
206
156
196
218
246
246
296
396
246
296
346
396
t1
d1
Nr. / No.
3
5
3
5
90
Z 121 / 206 156 / 3 / 90

156 / 5 / 90
196 / 3 / 90
196 / 5 / 90
Z 121 / 218 246 / 5 / 90
296 / 5 / 90
396 / 7 / 90
Z 121 / 246 246 / 5 / 90
246 / 7 / 90
296 / 5 / 90
296 / 7 / 90
346 / 5 / 90
346 / 7 / 90
396 / 5 / 90
396 / 7 / 90
446 / 7 / 90
496 / 8,5 / 90
546 / 8,5 / 90
596 / 8,5 / 90
Z 121 / 254 246 / 5 / 90
246 / 7 / 90
Z 121 / 276 246 / 5 / 90
296 / 7 / 90
Z 121 / 296 296 / 7 / 90
296 / 8,5 / 90
346 / 7 / 90
346 / 8,5 / 90
396 / 7 / 90
396 / 8,5 / 90
446 / 8,5 / 90
496 / 8,5 / 90
546 / 8,5 / 90
7
5
7
5
7
5
7
5
7
446
8,5
254
546
596
246
276
296
5
7
5
7
296
346
396
446
496
546
8,5
7
8,5
7
8,5
Z 121/. . .
Wrmeisolierplatte
Plaque isolante
Safety data sheet
= 0,21 W/mK
+2
d1 +1
-0,2
-2
t1 -0,4
l1 -2,5
max. C
230
b1
l1
t1
d1
Nr. / No.
296
596
646
696
346
8,5
90
Z 121 / 296 596 / 8,5 / 90

646 / 8,5 / 90
696 / 8,5 / 90
Z 121 / 346 346 / 7 / 90
346 / 8,5 / 90
396 / 7 / 90
396 / 8,5 / 90
446 / 8,5 / 90
Z 121 / 346 496 / 7 / 90
496 / 8,5 / 90
546 / 8,5 / 90
596 / 8,5 / 90
646 / 8,5 / 90
696 / 8,5 / 90
Z 121 / 396 396 / 7 / 90
396 / 8,5 / 90
446 / 7 / 90
446 / 8,5 / 90
496 / 7 / 90
496 / 8,5 / 90
546 / 7 / 90
546 / 8,5 / 90
596 / 8,5 / 90
646 / 8,5 / 90
696 / 8,5 / 90
796 / 8,5 / 90
896 / 8,5 / 90
Z 121 / 446 446 / 8,5 / 90
496 / 8,5 / 90
546 / 8,5 / 90
596 / 8,5 / 90
646 / 8,5 / 90
346
396
446
496
396
546
596
646
696
396
446
496
546
446
596
646
696
796
896
446
496
546
596
646
7
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
7
8,5
b1 -2,5
-2
0,02/100
max. C
230
b1
l1
t1
d1
Nr. / No.
446
696
796
896
496
546
8,5
90
Z 121 / 446 696 / 8,5 / 90

796 / 8,5 / 90
896 / 8,5 / 90
Z 121 / 496 496 / 8,5 / 90
546 / 7 / 90
546 / 8,5 / 90
596 / 8,5 / 90
646 / 8,5 / 90
696 / 8,5 / 90
796 / 8,5 / 90
896 / 8,5 / 90
996 / 8,5 / 90
Z 121 / 546 546 / 8,5 / 90
596 / 8,5 / 90
646 / 8,5 / 90
696 / 8,5 / 90
796 / 8,5 / 90
896 / 8,5 / 90
996 / 8,5 / 90
Z 121 / 596 596 / 8,5 / 90
646 / 8,5 / 90
696 / 8,5 / 90
796 / 8,5 / 90
896 / 8,5 / 90
996 / 8,5 / 90
Z 121 / 646 596 / 8,5 / 90
646 / 8,5 / 90
696 / 8,5 / 90
496
546
596
646
596
646
696
796
896
996
546
596
646
696
796
896
996
596
646
696
796
896
996
596
646
696
7
8,5
2.105
Z 121/. . .
Wrmeisolierplatte
Plaque isolante
Safety data sheet
= 0,21 W/mK
-2
d2 -2,5
0,02/100
-0,2
t1 -0,4
max. C
d2
t1
Nr. / No.
230
095
116
156
Z 121 / 095 / 3
116 / 3
156 / 3
156 / 5
196 / 5
246 / 5
296 / 5
344 / 7
5
196
246
296
344
Z 121/. . .
Wrmeisolierplatte
Plaque isolante
Safety data sheet
= 0,21 W/mK
-2
d2 -2,5
+2
d1 +1
0,02/100
-0,2
t1 -0,4
max. C
d2
t1
d1
Nr. / No.
230
095
156
3
3
5
22
90
90
Z 121 / 095 / 3 / 22
156 / 3 / 90
156 / 5 / 90
196 / 5 / 90
246 / 5 / 90
296 / 5 / 90
344 / 7 / 90
196
246
296
344
2.106
Z 1212 /. . .
Wrmeisolierplatte, ohne Bohrung
Thermal insulating sheet, without hole
Plaque isolante, sans alsage
Safety data sheet
Max. 220C
= 0,18 W/mK
-2
b1 -2,5
0,02/100
-0,2
-2
l1 -2,5
b1
l1
t1
095
100
156
095
130
156
196
246
296
346
396
246
296
196
246
296
346
396
446
496
546
156
196
246
296
396
246
296
346
396
446
496
5,5
190
196
196
206
218
246
7,5
7,0
8,5
t1 -0,4
Nr. / No.
Z 1212 / 095 x 095 x 5
Z 1212 / 100 x 130 x 5
Z 1212 / 156 x 156 x 5
196 x 5
246 x 5
296 x 5
346 x 5
396 x 5
Z 1212 / 190 x 246 x 5
296 x 5
Z 1212 / 196 x 196 x 5
246 x 5
296 x 7
346 x 7
396 x 7
446 x 7
Z 1212 / 196 x 496 x 7
546 x 7
Z 1212 / 206 x 156 x 7
196 x 7
Z 1212 / 218 x 246 x 7
296 x 7
396 x 7
Z 1212 / 246 x 246 x 7
296 x 7
346 x 7
396 x 7
Z 1212 / 246 x 446 x 7
496 x 8,5
b1
l1
t1
246
546
596
246
246
296
296
346
396
446
496
546
596
646
696
346
396
446
496
546
596
646
696
796
396
446
496
546
596
646
8,5
254
276
296
346
396
Nr. / No.
Z 1212 / 246 x 546 x 8,5
596 x 8,5
Z 1212 / 254 x 246 x 8,5
Z 1212 / 276 x 246 x 8,5
296 x 8,5
Z 1212 / 296 x 296 x 8,5
346 x 8,5
396 x 8,5
446 x 8,5
496 x 8,5
546 x 8,5
596 x 8,5
646 x 8,5
696 x 8,5
Z 1212 / 346 x 346 x 8,5
396 x 8,5
446 x 8,5
496 x 8,5
546 x 8,5
596 x 8,5
646 x 8,5
696 x 8,5
796 x 8,5
Z 1212 / 396 x 396 x 8,5
446 x 8,5
496 x 8,5
Z 1212 / 396 x 546 x 8,5
596 x 8,5
646 x 8,5
2.107
Z 1212 /. . .
Wrmeisolierplatte, ohne Bohrung
Thermal insulating sheet, without hole
Plaque isolante, sans alsage
Safety data sheet
Max. 220C
= 0,18 W/mK
-2
b1 -2,5
0,02/100
-0,2
-2
l1 -2,5
b1
l1
t1
396
696
796
896
446
496
546
596
646
696
796
896
496
546
596
646
696
796
896
996
546
596
646
696
796
896
996
596
646
696
8,5
446
496
546
596
2.108
t1 -0,4
Nr. / No.
Z 1212 / 396 x 696 x 8,5
796 x 8,5
896 x 8,5
Z 1212 / 446 x 446 x 8,5
496 x 8,5
546 x 8,5
596 x 8,5
646 x 8,5
696x 8,5
796 x 8,5
896 x 8,5
Z 1212 / 496 x 496 x 8,5
546 x 8,5
596 x 8,5
646 x 8,5
696 x 8,5
796 x 8,5
896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 546 x 546 x 8,5
596 x 8,5
646 x 8,5
696 x 8,5
796 x 8,5
896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 596 x 596 x 8,5
646 x 8,5
696 x 8,5
b1
l1
t1
596
796
896
996
596
646
696
746
796
896
996
696
746
796
896
996
796
896
996
796
846
896
996
896
996
896
996
8,5
646
696
746
796
846
896
Nr. / No.
Z 1212 / 596 x 796 x 8,5
896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 646 x 596 x 8,5
646 x 8,5
696 x 8,5
746 x 8,5
796 x 8,5
896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 696 x 696 x 8,5
746 x 8,5
796 x 8,5
896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 746 x 796 x 8,5
896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 796 x 796 x 8,5
846 x 8,5
896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 846 x 896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1212 / 896 x 896 x 8,5
996 x 8,5
Z 1213 /. . .
Wrmeisolierplatte, mit Bohrung
Thermal insulating sheet, with hole
Plaque isolante, avec alsage
Safety data sheet
Max. 220C
= 0,18 W/mK
+2
d1 +1
-2
b1 -2,5
0,02/100
-0,2
-2
t1 -0,4
l1 -2,5
b1
l1
t1
d1
095
100
156
095
130
156
196
246
296
346
396
246
296
196
246
296
346
396
446
496
546
156
196
246
296
396
246
296
346
396
446
496
22
190
196
206
218
246
90
8,5
Nr. / No.
Z 1213 / 095 x 095 x 5 x 22
Z 1213 / 100 x 130 x 5 x 22
Z 1213 / 156 x 156 x 5 x 90
196 x 5 x 90
246 x 5 x 90
296 x 5 x 90
346 x 5 x 90
396 x 5 x 90
Z 1213 / 190 x 246 x 5 x 90
296 x 5 x 90
Z 1213 / 196 x 196 x 5 x 90
246 x 5 x 90
296 x 7 x 90
346 x 7 x 90
396 x 7 x 90
446 x 7 x 90
496 x 7 x 90
546 x 7 x 90
Z 1213 / 206 x 156 x 7 x 90
196 x 7 x 90
Z 1213 / 218 x 246 x 7 x 90
296 x 7 x 90
396 x 7 x 90
Z 1213 / 246 x 246 x 7 x 90
296 x 7 x 90
346 x 7 x 90
396 x 7 x 90
Z 1213 / 246 x 446 x 7 x 90
496 x 8,5 x 90
b1
l1
t1
d1
246
546
596
246
246
296
296
346
396
446
496
546
596
646
696
346
396
446
496
546
596
646
696
396
446
496
546
596
646
696
8,5
90
254
276
296
346
396
Nr. / No.
Z 1213 / 246 x 546 x 8,5 x 90
596 x 8,5 x 90
Z 1213 / 254 x 246 x 8,5 x 90
Z 1213 / 276 x 246 x 8,5 x 90
296 x 8,5 x 90
Z 1213 / 296 x 296 x 8,5 x 90
346 x 8,5 x 90
396 x 8,5 x 90
446 x 8,5 x 90
496 x 8,5 x 90
546 x 8,5 x 90
596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
Z 1213 / 346 x 346 x 8,5 x 90
396 x 8,5 x 90
446 x 8,5 x 90
496 x 8,5 x 90
546 x 8,5 x 90
596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
Z 1213 / 396 x 396 x 8,5 x 90
446 x 8,5 x 90
496 x 8,5 x 90
546 x 8,5 x 90
Z 1213 / 396 x 596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
2.109
Z 1213 /. . .
Wrmeisolierplatte, mit Bohrung
Thermal insulating sheet, with hole
Plaque isolante, avec alsage
Safety data sheet
Max. 220C
= 0,18 W/mK
+2
d1 +1
-2
b1 -2,5
0,02/100
-0,2
-2
t1 -0,4
l1 -2,5
b1
l1
t1
d1
396
796
896
446
496
546
596
646
696
796
896
496
546
596
646
696
796
896
996
546
596
646
696
796
896
996
8,5
90
446
496
546
2.110
Nr. / No.
Z 1213 / 396 x 796 x 8,5 x 90
896 x 8,5 x 90
Z 1213 / 446 x 446 x 8,5 x 90
496 x 8,5 x 90
546 x 8,5 x 90
596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
796 x 8,5 x 90
896 x 8,5 x 90
Z 1213 / 496 x 496 x 8,5 x 90
546 x 8,5 x 90
596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
796 x 8,5 x 90
896 x 8,5 x 90
996 x 8,5 x 90
Z 1213 / 546 x 546 x 8,5 x 90
596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
796 x 8,5 x 90
896 x 8,5 x 90
996 x 8,5 x 90
b1
l1
t1
d1
596
596
646
696
796
896
996
596
646
696
8,5
90
646
Nr. / No.
Z 1213 / 596 x 596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
796 x 8,5 x 90
896 x 8,5 x 90
996 x 8,5 x 90
Z 1213 / 646 x 596 x 8,5 x 90
646 x 8,5 x 90
696 x 8,5 x 90
Z 1216 /. . .
Auswerferabdeckung
Ejector cover
Mat.: PC, transparent
Magnetfolie
(2x)
magnetic film
film magnetique
l3 0,2
h1
l1 -1
d1
h1
d1
l3
l1
Nr. / No.
h1
d1
l3
l1
Nr. / No.
5,5
74
95
22
27
36
46
27
36
46
46
56
76
46
56
76
46
56
76
96
46
56
76
96
56
76
96
116
56
76
96
116
136
56
66
76
86
96
116
136
156
Z 1216 / 95 x 22
95 x 27
95 x 36
95 x 46
Z 1216 / 100 x 27
100 x 36
100 x 46
Z 1216 / 156 x 46
156 x 56
156 x 76
Z 1216 / 190 x 46
190 x 56
190 x 76
Z 1216 / 196 x 46
196 x 56
196 x 76
196 x 96
Z 1216 / 218 x 46
218 x 56
218 x 76
218 x 96
Z 1216 / 246 x 56
246 x 76
246 x 96
246 x 116
Z 1216 / 296 x 56
296 x 76
296 x 96
296 x 116
296 x 136
Z 1216 / 346 x 56
346 x 66
346 x 76
346 x 86
346 x 96
346 x 116
346 x 136
346 x 156
6,5
324
396
374
446
424
496
474
546
508
596
56
66
76
86
96
116
136
156
56
66
76
86
96
116
136
156
66
76
86
96
116
136
156
66
76
86
96
116
136
156
66
76
86
96
116
136
156
Z 1216 / 396 x 56
396 x 66
396 x 76
396 x 86
396 x 96
396 x 116
396 x 136
396 x 156
Z 1216 / 446 x 56
446 x 66
446 x 76
446 x 86
446 x 96
446 x 116
446 x 136
446 x 156
Z 1216 / 496 x 66
496 x 76
496 x 86
496 x 96
496 x 116
496 x 136
496 x 156
Z 1216 / 546 x 66
546 x 76
546 x 86
546 x 96
546 x 116
546 x 136
546 x 156
Z 1216 / 596 x 66
596 x 76
596 x 86
596 x 96
596 x 116
596 x 136
596 x 156
100
124
156
156
190
196
6,5
176
218
206
246
248
296
298
346
2.111
K 100 /. . .
Zentrierflansch, feste Seite
Rondelle de centrage, ct fixe
d1 f8
45
d1 f8
d1 f8
90 f8
90 f8
d2
Mat.: 1.1730 / 640 N / mm2
-0,4
-0,1
h2 -0,6
h2 -0,3
h1
h1
Typ 1
Typ 2
h1
Typ 3
Typ
d2
h2
d1
h1
Nr. / No.
Typ
d2
h2
d1
h1
Nr. / No.
36
060
080
090
100
110
08
K 100 / 060 x 08
080 x 08
090 x 08
100 x 08
110 x 08
110 x 12
120 x 08
120 x 12
125 x 08
125 x 12
36
130
140
150
160
12
K 100 / 130 x 12
140 x 12
150 x 12
160 x 08
160 x 12
175 x 08
175 x 12
180 x 12
200 x 12
250 x 12
2
3
120
125
12
08
12
08
12
175
180
200
250
d2
h2
t1
d1
26
36
3,0
5,0
3,0
5,0
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
060
07,0
09,0
07,0
09,0
2.112
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
h1
11,0
13,0
080 11,0
13,0
090 11,0
13,0
15,0
16,5
100 11,0
13,0
15,0
16,5
110 11,0
13,0
15,0
16,5
t1
Z121/...; Z1212/..; Z1213/....
Typ
08
12
08
12
Nr. / No.
Typ
d2
h2
t1
d1
h1
Nr. / No.
K 100 / 060 x 11,0

60 x 13,0
80 x 11,0
80 x 13,0
90 x 11,0
90 x 13,0
90 x 15,0
90 x 16,5
100 x 11,0
100 x 13,0
100 x 15,0
100 x 16,5
110 x 11,0
110 x 13,0
110 x 15,0
110 x 16,5
36
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
120
11,0
13,0
15,0
16,5
11,0
13,0
15,0
16,5
11,0
13,0
15,0
16,5
11,0
13,0
15,0
16,5
K 100 / 120 x 11,0

120 x 13,0
120 x 15,0
120 x 16,5
125 x 11,0
125 x 13,0
125 x 15,0
125 x 16,5
160 x 11,0
160 x 13,0
160 x 15,0
160 x 16,5
175 x 11,0
175 x 13,0
175 x 15,0
175 x 16,5
125
160
175
K 103 /. . .
Zentrierflansch, feste Seite
Rondelle de centrage, ct fixe
Mat.: 1.2735 / 1455 N / mm2
h1
+0,4
d1 f8
7,5
4,5
30
22 g6
h2 +0,2
t1
Z121/...;
Z1212/...;
Z1213/...
h2
d1
h1
Nr. / No.
h2
t1
d1
h1
Nr. / No.
12
17
12
17
40
17
22
17
22
K 103 / 40 x 17
40 x 22
60 x 17
60 x 22
15
17
15
17
20
22
3
5
3
5
3
5
40
20
22
20
22
25
27
K 103 / 40 x 20
40 x 22
60 x 20
60 x 22
60 x 25
60 x 27
60
60
2.113
d1 f8
90 f8
Zentrierflansch,
bewegliche Seite
Locating ring,
moving half
ct mobile
Mat.: 1.1730 / 640 N / mm2
90 f8
d1
K 500 /. . .
-0,1
-0,4
h2 -0,3
Typ 3
h1
h2 -0,6
h1
Typ 1
Typ
h2
d1
h1
Nr. / No.
Typ
h2
d1
h1
Nr. / No.
060
080
100
110
08
K 500 / 060 x 08
80 x 08
100 x 08
110 x 08
110 x 12
120 x 08
120 x 12
125 x 08
125 x 12
140 x 08
150
160
08
K 500 / 150 x 08
160 x 08
160 x 12
175 x 08
175 x 12
200 x 12
250 x 12
120
125
140
12
08
12
08
12
08
175
12
08
12
200
250
t1
Z121/...; Z1221/...; Z1213/...
Typ
h2
t1
d1
07,0
09,0
07,0
09,0
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
3,0
5,0
3,0
5,0
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
060
2.114
h1
11,0
13,0
080 11,0
13,0
100 11,0
13,0
15,0
16,5
110 11,0
13,0
15,0
16,5
120 11,0
13,0
15,0
16,5
Nr. / No.
Typ
h2
t1
d1
h1
Nr. / No.
K 500 / 060 x 11,0

60 x 13,0
80 x 11,0
80 x 13,0
100 x 11,0
100 x 13,0
100 x 15,0
100 x 16,5
110 x 11,0
110 x 13,0
110 x 15,0
110 x 16,5
120 x 11,0
120 x 13,0
120 x 15,0
120 x 16,5
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
07,0
09,0
11,0
12,5
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
3,0
5,0
7,0
8,5
125
11,0
13,0
15,0
16,5
11,0
13,0
15,0
16,5
11,0
13,0
15,0
16,5
K 500 / 125 x 11,0

125 x 13,0
125 x 15,0
125 x 16,5
160 x 11,0
160 x 13,0
160 x 15,0
160 x 16,5
175 x 11,0
175 x 13,0
175 x 15,0
175 x 16,5
160
175
K 503 /. . .
Zentrierflansch, bewegliche Seite
Locating ring, moving half
Rondelle de centrage, ct mobile
Mat.: 1.2162 / 60 + 2 HRC
+0,4
h2 +0,2
d3 g6
t1
7,5
4,5
d1 f8
h1
d2 H7
Z02/...
Z022/...
Z121/...;
Z1212/..;
Z1213/...
d3
h2
d1
h1
d2
Nr. / No.
d3
h2
t1
d1
h1
d2
Nr. / No.
30
22
11,9
040
17
10
14
10
14
K 503 /1 40 x 17 / 10
40 x 17 / 14
40 x 22 / 10
40 x 22 / 14
K 503 / 160 x 17 / 14
60 x 22 / 14
K 503 / 100 x 27 / 18
100 x 36 / 20
100 x 36 / 24
K 503 / 110 x 27 / 18
110 x 36 / 20
110 x 36 / 24
K 503 / 125 x 27 / 18
125 x 36 / 20
125 x 36 / 24
30
22
14,9
40
20
10
14
K 503 / 40 x 20 / 10
40 x 20 / 14
K 503 / 60 x 20 / 14
60 x 25 / 14
60 x 27 / 14
16,9
50
32
22
11,9 060
16,9
21,9 100
30,9
17
22
27
36
21,9
30,9
110
27
36
21,9
30,9
125
27
36
18
20
24
18
20
24
18
20
24
60
19,9
21,9
25
27
2.115
K 505 /. . .
Zentrierflansch, ohne Ansatz
Locating ring, movable half
Rondelle de centrage, ct mobile
Mat.: 1.1730 / 640 N / mm2
d1 f8
h1
d1
h1
Nr. / No.
d1
h1
Nr. / No.
040
060
080
090
100
110
06
08
K 505 / 40 x 06
60 x 08
80 x 08
90 x 08
100 x 08
110 x 08
110 x 12
120 x 08
120 x 12
125 x 08
125 x 12
130
140
150
12
K 505 / 130 x 12
140 x 12
150 x 08
150 x 12
160 x 08
160 x 12
175 x 08
175 x 12
200 x 08
200 x 12
250 x 12
12
08
12
08
12
120
125
08
12
08
12
08
12
08
12
160
175
200
250
t1
Z121/...; Z1212/...; Z1213/...
t1
d1
h1
Nr. / No.
t1
d1
h1
Nr. / No.
40
60
09
11
13
11
13
K 505 / 40 x 09
60 x 11
60 x 13
80 x 11
80 x 13
3,0
5,0
7,0
8,5
90
11,0
13,0
15,0
16,5
K 505 / 90 x 11,0
90 x 13,0
90 x 15,0
90 x 16,5
5
3
5
2.116
80
Auswerfen
Ejection
Ejection
Auswerferstifte, Auswerferhlsen,
Schneidstempel
Ejector pins, ejector sleeves,

Round punches
Ejecteurs, douilles djection,

poinons
3.01
Auswerfen
Ejection
Ejection
Z40/...
Z45/...
Z43/...
Z02/...
Hinweis:
Note :
Indication :
HASCO liefert auch Auswerfer und

Hlsen nach Kundenwunsch.
HASCO also supplies ejectors

and sleeves tailored to customer
requirements.
HASCO fournit galement des

jecteurs et des douilles sur mesure.
Bitte benutzen Sie die entsprechenden Bestellformulare. Damit wird die

Auftragsabwicklung vereinfacht und
die Lieferzeit reduziert.
3.02
Please use the corresponding order

forms. This makes order handling
easier and reduces the delivery time.
Merci dutiliser les formulaires de

commandes correspondants.
Cela simplifi la gestion de la
commande et raccourcit les dlais
de livraison.
Auswerfen
Ejection
Ejection
Z 02 /...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
3.1
Z 42 /...
3.21
Auswerferstift,
kegeliger Kopf
Ejector pin,
conical head
Z 454 /.../S
3.44
Auswerferhlse, abgesetzt, Sonderausf.
special design
Ejecteur tubulaire,
paul, version spciale
3.2
Z 43 /...
3.24
Auswerferstift,
kegeliger Kopf
Ejector pin,
conical head
Z 455 /.../S
3.45
Auswerferhlse, abgesetzt, Sonderausf.
special design
Ejecteur tubulaire,
paul, version spciale
3.3
Z 44 /...
3.25
Auswerferstift, zylindrischer Kopf, abgesetzt
Shouldered ejector pin,
cylindrical head
Ejecteur tte
cylindrique, paul
Auswerferbolzen
Ejector rod
Queure djection
Z 022 /...
Fhrungshlse
Guide sleeve
Douille de guidage
Z 56 /...
Haltescheibe
Stop disc
Rondelle de bute
Z 561/...
3.3
Scheibe
Washer
Rondelle
Z 40 /...
3.4
Auswerferstift,
zylindrischer Kopf
Ejector pin,
cylindrical head
Ejecteur tte
cylindrique
Z 400 /...
3.9
Auswerferstift,

Ejector pin,
with DLC coating
Ejecteur tte
avec revetement DLC
Z 41/...
3.14
Z 412 /...
3.19
Auswerferstift,
plasmanitriert
Ejector pin,
plasma-nitrided
Doigt djecteur, au
nitrite de plasma
Z 413 /...
Z 442 /.../S
3.27
cylindrical head
Ejecteur tte
cylindrique, paul
Z 45 /...
3.29
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Z 451/...
3.36
3.20
Z 452 /.../S
3.42
Z 453 /.../S
Z 456 /.../S
3
3.47
Verschleihlse,
Sonderausfhrung
Wear sleeve,
special design
Douille dusure,
version spciale
Z 46 /...
3.48
Flachauswerfer
Flat ejector pin
Ejecteur lame
Z 461/...
3.49
Z 462 /...
3.50
Z 465 /...
3.51
Flachauswerfer
Flat ejector pin
Ejecteur lame
Auswerferhlse,
Sonderausfhrung
Ejector sleeve,
special design
Ejecteur tubulaire,
version spciale
Auswerferhlse,
Sonderausfhrung
Ejector sleeve,
special design
Ejecteur tubulaire,
version spciale
3.46
Fhrung
Guide
Bague de guidage
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Auswerferstift,
zylindrischer Kopf
Ejector pin,
cylindrical head
Ejecteur tte
cylindrique
Auswerferstift,
nichtrostend
Ejector pin,
stainless steel
Doigt djecteur,
anti-corrosion
Z 441/...
3.26
cylindrical head
Ejecteur tte
cylindrique, paul
Z 456 /...
Verschleihlse
Wear sleeve
Douille dusure
3.43
Z 4650 /...
3.52
Flachauswerfer

Flat ejector pin
with DLC coating
Ejecteur lame
avec revetement DLC
3.03
Auswerfen
Ejection
Ejection
Z 466 /.../S
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
3.57
3.67
Schneidstempel
mit zyl. Kopf
Round punch,
cyl. head
Poinon tte
cylindrique
Z 47/...
3.59
Verlngerungsbolzen
Extension rod
T 3040 /...
3.68
Feinschneidstempel
mit zyl. Kopf
Fine stamping punch,
cyl. head
Poinon de prcision
tte cylindrique
Z 491/...
3.59
Belftungsventil,
pneumatisch bettigt
Air valve,
pneumatically activated
Vis de purge,
pneumatique
T 3150 /...
3.73
Schneidstempel mit
kegeligem Kopf
Round punch,
60 conical head
Poinon tte conique
60 et corps droit
Z 4911/...
3.60
Belftungsventil,
pneumatisch bettigt
Air valve,
Vis de purge,
pneumatique
Z 4912 /...
3.61
Belftungsventil,
pneumatisch bettigt
Air valve,
Vis de purge,
pneumatique
Z 494 /...
3.62
Acier/cuivre broche
Z 494 /.../S
3.63
Stahl/Kupfer-Kernstift,
Sonderausfhrung
Steel/copper core pin,
special design
Acier/cuivre broche,
version spciale
Z 495 /...
3.65
Abblasleiste
Blow off strip
Barre de soufflages
Z 4951/...
Abblasdse,
verstellbar
Blow off nozzle,
adjustable
Buse de soufflage,
orientable
3.04
T 3010 /...
Flachauswerfer,
Sonderausfhrung
Flat ejector pin,
special design
Ejecteur lame,
version spciale
3.66
Z 02 /. . .
Auswerferbolzen
Ejector rod
Queure djection
Mat.: 1.0401 / 690 + 70 HV 30
d2
d1 g6
d2
Rz 2,5
l2
SW
l4
l js12
Z02/...
Z56/...
Z35/...
Z691/...
Z691/...
Z60/...
Z601/...
Z31/...
Z02/...
Z11/...
SW
l4
l2
d2
d1
Nr. / No.
SW
l4
l2
d2
d1
Nr. / No.
09
09
16
M 06
10
060
070
080
100
120
140
060
070
080
100
120
140
160
180
100
120
140
160
180
200
Z 02 / 10 x 060
70
80
100
120
140
Z 02 / 14 x 060
70
80
100
120
140
160
180
Z 02 / 18 x 100
120
140
160
180
200
14
12
20
M 10
18
16
14
25
M 12
20
19
14
25
M 12
24
24
16
30
M 16
30
220
240
100
120
140
160
180
200
220
240
120
140
160
180
200
240
180
220
260
300
Z 02 / 18 x 220
240
Z 02 / 20 x 100
120
140
160
180
200
220
240
Z 02 / 24 x 120
140
160
180
200
240
Z 02 / 30 x 180
220
260
300
12
14
11
12
16
20
M 08
M 10
14
18
3.1
Z 022 /. . .
Fhrungshlse
Guide sleeve
Douille de guidage
Mat.: 1.0715 / 580 + 40 HV 30
d2
d1 g6
Rz 4
l js10
d2
d1
Nr. / No.
d2
d1
Nr. / No.
6,2
10
20
30
40
50
60
70
80
100
120
140
30
40
50
60
70
80
100
120
140
160
180
40
60
80
100
Z 022 / 10 x 020
30
40
50
60
70
80
100
120
140
Z 022 / 14 x 030
40
50
60
70
80
100
120
140
160
180
Z 022 / 18 x 040
60
80
100
10,4
18
12,5
24
16,5
30
120
140
160
180
200
220
240
60
80
100
120
140
160
180
200
240
80
100
120
140
160
180
220
260
300
Z 022 / 18 x 120
140
160
180
200
220
240
Z 022 / 24 x 060
80
100
120
140
160
180
200
240
Z 022 / 30 x 080
100
120
140
160
180
220
260
300
8,3
10,4
3.2
14
18
Z 56 /. . .
Haltescheibe
Stop disc
Rondelle de bute
d
d1
d2
Mat.: 1.1730 / 690 N/mm2
t
h
d1
d2
Nr. / No.
d1
d2
Nr. / No.
11,0
14,5
17,5
06,6
09,0
11,0
08,4
11,0
13,5
15
22
36
10
14
20
Z 56 / 15 x 10
Z 56 / 22 x 14
Z 56 / 36 x 20
20
26
14
18
15,5
21,0
46
56
25
32
Z 56 / 46 x 25
Z 56 / 56 x 32
Z 561/. . .
Scheibe
Washer
Rondelle
d2
d -0,1
Mat.: 1.0715 / 950 N/mm2
h js12
d2
Nr. / No.
d2
Nr. / No.
06,2
08,3
10,4
14
18
24
3
4
5
Z 561 / 14 x 3
Z 561 / 18 x 4
Z 561 / 24 x 5
12,5
16,5
30
40
6
8
Z 561 / 30 x 6
Z 561 / 40 x 8
3.3
Z 40 /. . .
Auswerferstift, zylindrischer Kopf
Ejector pin, cylindrical head
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
gehrtet/hardened/tremp
602 HRC
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6
455 HRC
k -0,05
l1 +2
d2
d1
l1
2,5
1,2
0,2
0,8
2,5
1,2
0,2
1,0
40
50
63
80
100
125
160
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
2,5
2,5
3,5
3.4
1,2
1,2
1,5
0,2
0,2
0,2
1,1
1,2
1,3
Nr. / No.
Z 40 / 0,8 x 40
50
63
80
100
125
160
Z 40 / 1,1 x 140
50
63
80
100
125
160
200
Z 40 / 1,1 x 140
50
63
80
100
125
160
200
Z 40 / 1,2 x 140
50
63
80
100
125
160
200
Z 40 / 1,3 x 140
50
63
80
100
125
160
200
d2
d1
l1
1,5
0,2
1,4
1,5
0,2
1,5
1,5
0,2
1,6
1,5
0,2
1,7
1,5
0,2
1,8
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
250
40
63
80
100
125
160
200
250
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
Nr. / No.
Z 40 / 1,4 x 140
50
63
80
100
125
160
200
Z 40 / 1,5 x 140
50
63
80
100
125
160
200
250
Z 40 / 1,6 x 040
63
80
100
125
160
200
250
Z 40 / 1,7 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 40 / 1,8 x 040
50
63
80
100
125
160
Z 40 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
602 HRC
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6
455 HRC
k -0,05
l1 +2
d2
d1
l1
3
3
1,5
1,5
0,2
0,2
1,8
1,9
2,0
0,2
2,0
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
2,0
0,2
2,2
2,0
0,3
2,5
Nr. / No.
Z 40 / 1,8 x 200
Z 40 / 1,9 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 40 / 2,2 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
Z 40 / 2,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 2,5 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
400
d2
d1
l1
0,3
3,0
0,3
3,2
0,3
3,5
0,3
3,7
0,3
4,0
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
Nr. / No.
Z 40 / 3,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
400
Z 40 / 3,2 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 40 / 3,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 40 / 3,7 x 100
125
160
200
250
Z 40 / 4,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
400
3.5
Z 40 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
602 HRC
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6
455 HRC
k -0,05
l1 +2
d2
d1
l1
08
0,3
4,2
08
0,3
4,5
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
10
0,3
5,0
10
0,3
5,2
10
0,3
5,5
3.6
Nr. / No.
Z 40 / 4,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 4,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 40 / 5,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 40 / 5,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 5,5 x 100
125
160
200
d2
d1
l1
12
0,5
6,0
12
0,5
6,2
12
0,5
6,5
12
0,5
7,0
12
0,5
7,5
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
Nr. / No.
Z 40 / 6,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 40 / 6,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 6,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 40 / 7,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 40 / 7,5 x 100
125
160
200
250
Z 40 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
602 HRC
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6
455 HRC
k -0,05
l1 +2
d2
d1
l1
14
0,5
08,0
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
400
500
14
0,5
08,2
14
0,5
08,5
14
0,5
09,0
16
0,5
10,0
Nr. / No.
Z 40 / 8,5 x 63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 40 / 58,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 58,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 59,5 x 080
100
125
160
200
250
315
Z 40 / 10,5 x 080
100
125
160
200
250
315
400
500
d2
d1
l1
16
0,5
10,2
16
0,5
10,5
18
0,8
12,0
18
0,8
12,2
18
0,8
12,5
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
500
80
100
125
160
200
250
315
400
500
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
Nr. / No.
Z 40 / 10,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 10,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 40 / 12,5 x 080
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 40 / 12,2 x 080
100
125
160
200
250
315
Z 40 / 12,5 x 100
125
160
200
250
315
3.7
Z 40 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
602 HRC
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6
455 HRC
k -0,05
l1 +2
d2
d1
l1
20
0,8
13,0
22
0,8
14,0
22
0,8
14,5
22
0,8
16,0
26
1,0
20,0
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
500
80
100
125
160
200
250
315
400
500
3.8
Nr. / No.
Z 40 / 13,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 14,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 40 / 14,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 40 / 16,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 40 / 20,5 x 080
100
125
160
200
250
315
400
500
d2
d1
l1
32
10
25
80
100
125
160
200
250
315
Nr. / No.
Z 40 / 25 x 080
100
125
160
200
250
315
Z 400 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6
DLC beschichtet / with DLC coating / avec revtement DLC

Schichthrte / coat hardness / duret du revtement > 70 HRC
l3*
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
k -0,05
l1 +2
Neu / New / Nouveau
l3
d2
2,5
1,2
d1
0,2 1,0
2,5
1,2
0,2 1,1
2,5
1,2
0,2 1,2
3,5
1,5
0,2 1,3
1,5
0,2 1,4
l1
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
Nr. / No.
Z 400 / 1
x 40
50
63
80
100
125
160
200
Z 400 / 1,1 x 40
50
63
80
100
125
160
200
Z 400 / 1,2 x 40
50
63
80
100
125
160
200
Z 400 / 1,3 x 40
50
63
80
100
125
160
200
Z 400 / 1,4 x 40
50
63
l3
d2
1,5
0,2 1,4
1,5
0,2 1,5
1,5
0,2 1,6
1,5
0,2 1,7
1,5
0,2 1,8
d1
l1
Nr. / No.
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
250
40
63
80
100
125
160
200
250
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
Z 400 / 1,4 x 80
100
125
160
200
Z 400 / 1,5 x 40
50
63
80
100
125
160
200
250
Z 400 / 1,6 x 40
63
80
100
125
160
200
250
Z 400 / 1,7 x 40
50
63
80
100
125
160
200
Z 400 / 1,8 x 40
50
63
80
100
3.9
Z 400 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6

l3*
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
k -0,05
l1 +2
Neu / New / Nouveau
l3
d2
1,5
0,2 1,8
1,5
0,2 1,9
d1
2,0
0,2 2,0
2,0
0,2 2,2
2,0
0,3 2,5
3.10
l1
Nr. / No.
l3
d2
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
40
63
80
100
125
160
200
250
315
Z 400 / 1,8 x 125

160
200
Z 400 / 1,9 x 40
50
63
80
100
125
160
200
Z 400 / 2 x 40
63
80
100
125
160
200
250
315
Z 400 / 2,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 2,5 x 40
63
80
100
125
160
200
250
315
5
-
5
6
2
3
0,3 2,5
0,3 3,0
0,3 3,2
0,3 3,5
30
0,3 3,7
0,3 4,0
d1
30
l1
Nr. / No.
400
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
40
63
80
100
125
Z 400 / 2,5 x 400

Z 400 / 3 x 40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
Z 400 / 3,2 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 400 / 3,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 400 / 3,7 x 100
125
160
200
250
Z 400 / 4 x 40
63
80
100
125
Z 400 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6

l3*
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
k -0,05
l1 +2
Neu / New / Nouveau
l3
d2
30
0,3 4,0
30
0,3 4,2
30
10
d1
0,3 4,5
0,3 5,0
30
30
10
0,3 5,2
l1
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
Nr. / No.
Z 400 / 4
x 160
200
250
315
400
Z 400 / 4,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 4,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 400 / 5 x 40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 5,2 x 100
125
160
200
250
315
l3
d2
30
10
0,3 5,5
12
0,5 6,0
30
12
0,5 6,2
30
12
0,5 6,5
30
12
0,5
d1
30
7,0
l1
Nr. / No.
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
Z 400 / 5,5 x 100

125
160
200
Z 400 / 6 x 40
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 6,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 6,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 400 / 7 x 100
125
160
200
250
315
400
3.11
Z 400 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6

l3*
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
k -0,05
l1 +2
Neu / New / Nouveau
l3
d2
d1
l1
30
12
0,5
7,5
14
0,5 08,0
100
125
160
200
250
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
30
30
14
0,5 08,2
30
14
0,5 08,5
30
3.12
14
0,5 09,0
Nr. / No.
Z 400 / 7,5 x 100
125
160
200
250
Z 400 / 8 x 63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 8,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 8,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 9 x 80
100
125
160
200
250
315
l3
d2
30
16
0,5 10,0
30
16
0,5 10,2
30
16
0,5 10,5
30
18
0,8 12,0
30
18
0,8 12,2
d1
l1
Nr. / No.
80
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
500
80
100
125
160
200
250
315
400
500
80
100
125
x 80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 10,2 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 10,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 12 x 80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 12,2 x 80
100
125
Z 400 / 10
Z 400 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
r +0.2
d2 -0,2
Rz 2,5
d1 g6

l3*
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
k -0,05
l1 +2
Neu / New / Nouveau
l3
d2
30
18
30
18
30
20
30
22
30
22
30
22
d1
l1
0,8 12,2 160

200
250
315
0,8 12,5 100
125
160
200
250
315
0,8 13,0 100
125
160
200
250
315
0,8 14,0 100
125
160
200
250
315
400
500
0,8 14,5 100
125
160
200
250
315
0,8 16,0 100
125
160
200
250
Nr. / No.
Z 400 / 12,2 x 160
200
250
315
Z 400 / 12,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 13 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 14 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 14,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 400 / 16 x 100
125
160
200
250
l3
d2
d1
l1
Nr. / No.
30
22
0,8
16
30
26
1,0
20
30
32
10
25
315
400
500
80
100
125
160
200
250
315
400
500
80
100
125
160
200
250
315
Z 400 / 16 x 315
400
500
Z 400 / 20 x 80
100
125
160
200
250
315
400
500
Z 400 / 25 x 80
100
125
160
200
250
315
3.13
Z 41/. . .
455 HRC
d1 g6
Mat.: WAS ( 1.2343)

DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
gehrtet und nitriert / hardened and nitrided / tremp et nitrur
950 HV 0,3
r +0,2
d2 -0,2
Rz 4
k -0,05
1400 N/mm
l1 +2
d2
d1
l1
2,5
1,2
0,2
1,0
2,5
1,2
0,2
1,1
2,5
1,2
0,2
1,2
3,0
1,5
0,2
1,3
3,0
1,5
0,2
1,4
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
3.14
Nr. / No.
Z 41 / 1,0 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,1 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,2 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,3 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,4 x 040
50
63
80
100
125
160
200
d2
d1
l1
1,5
0,2
1,5
1,5
0,2
1,6
1,5
0,2
1,7
1,5
0,2
1,8
1,5
0,2
1,9
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
80
100
125
160
200
Nr. / No.
Z 41 / 1,5 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,6 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,7 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,8 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41 / 1,9 x 040
50
63
80
100
125
160
200
Z 41/. . .
455 HRC
d1 g6
Mat.: WAS ( 1.2343)

DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
950 HV 0,3
r +0,2
d2 -0,2
Rz 4
k -0,05
1400 N/mm
l1 +2
d2
d1
l1
0,2
2,0
0,2
2,2
100
125
160
200
250
100
125
160
200
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
400
0,3
2,5
0,3
2,7
0,3
3,0
0,3
3,2
Nr. / No.
Z 41 / 2,0 x 100
125
160
200
250
Z 41 / 2,2 x 100
125
160
200
Z 41 / 2,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 41 / 2,7 x 100
125
160
200
Z 41 / 3,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 41 / 3,2 x 100
125
160
200
250
315
400
d2
d1
l1
0,3
3,5
0,3
3,7
0,3
4,0
0,3
4,2
0,3
4,5
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
Nr. / No.
Z 41 / 3,5 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 41 / 3,7 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 41 / 4,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 41 / 4,2 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 41 / 4,5 x 100
125
160
200
250
315
400
3.15
Z 41/. . .
455 HRC
d1 g6
Mat.: WAS ( 1.2343)

DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
950 HV 0,3
r +0,2
d2 -0,2
Rz 4
k -0,05
1400 N/mm
l1 +2
d2
d1
l1
10
0,3
5,0
10
0,3
5,2
10
0,3
5,5
12
0,5
6,0
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
400
500
630
3.16
Nr. / No.
Z 41 / 5,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 5,2 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 41 / 5,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 41 / 6,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
d2
d1
l1
12
0,5
6,2
12
0,5
6,5
12
0,5
7,0
14
0,5
8,0
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
400
500
100
125
160
200
250
315
400
500
630
Nr. / No.
Z 41 / 6,2 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 41 / 6,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 41 / 7,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
Z 41 / 8,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41/. . .
455 HRC
d1 g6
Mat.: WAS ( 1.2343)

DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
950 HV 0,3
r +0,2
d2 -0,2
Rz 4
k -0,05
1400 N/mm
l1 +2
d2
d1
l1
14
0,5
08,2
14
0,5
08,5
14
0,5
09,0
16
0,5
10,0
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
Nr. / No.
Z 41 / 08,2 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 08,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 09,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 10,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
d2
d1
l1
16
0,5
10,2
16
0,5
10,5
16
0,5
11,0
18
0,8
12,0
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
Nr. / No.
Z 41 / 10,2 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 10,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 11,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 12,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
3.17
Z 41/. . .
455 HRC
d1 g6
Mat.: WAS ( 1.2343)

DIN ISO 6751 (DIN 1530 -1)
950 HV 0,3
r +0,2
d2 -0,2
Rz 4
k -0,05
1400 N/mm
l1 +2
d2
d1
l1
18
0,8
12,2
18
0,8
12,5
100
125
160
200
250
315
400
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
100
125
160
200
250
315
400
500
630
22
22
3.18
0,8
0,8
14,0
16,0
Nr. / No.
Z 41 / 12,2 x 100
125
160
200
250
315
400
Z 41 / 12,5 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 14,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 16,0 x 100
125
160
200
250
315
400
500
630
d2
d1
l1
24
07
0,8
18
26
08
1,0
20
32
10
1,0
25
40
10
1,0
32
160
200
250
315
400
500
630
160
200
250
315
400
500
630
200
250
315
400
500
630
200
250
315
400
500
630
Nr. / No.
Z 41 / 18 x 160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 20 x 160
200
250
315
400
500
630
Z 41 / 25 x 200
250
315
400
500
630
Z 41 / 32 x 200
250
315
400
500
630
Z 412 /. . .
Auswerferstift, plasmanitriert
Ejector pin, plasma-nitrided
Doigt djecteur, au nitrite de plasma
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 6751 (DIN 1530-1)
gehrtet und plasmanitriert
hardened and plasma-nitrided
tremp et au nitrite de plasma
d1 g6
455 HRC
70 HRC
r +0,2
d 2 -0,2
Rz 4
1400N/mm 2
k -0,05
l1 +2
Weitere Abmessungen auf Anfrage!

Other dimensions on request!
Dautres cotes sont disponibles sur demande !
d2
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
10
0,3
12
0,5
d1
l1
1,5 100
125
160
2 100
125
160
200
3 100
125
160
200
250
4 100
125
160
200
250
5 100
125
160
200
250
6 100
125
160
200
250
315
Nr. / No.
d2
d1
l1
Z 412 / 1,5 x 100

125
160
Z 412 / 2 x 100
125
160
200
Z 412 / 3 x 100
125
160
200
250
Z 412 / 4 x 100
125
160
200
250
Z 412 / 5 x 100
125
160
200
250
Z 412 / 6 x 100
125
160
200
250
315
14
0,5
16
0,5
10
18
0,8
12
22
0,8
16
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
Nr. / No.
Z 412 / 8 x
Z 412 /10 x
Z 412 /12 x
Z 412 /16 x
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
400
3.19
Z 413 /. . .
Ejector pin, stainless steel
Mat.: 1.4125
DIN ISO 6751
gehrtet
hardened
tremp
d1 g6
35 HRC
52 HRC
r +0,2
d2 -0,2
Rz 4
k -0,05
l1 +2
d2
d1
l1
0,2
0,2
2,5
0,3
0,3
3,5
0,3
100
160
200
250
100
160
200
250
100
160
200
250
100
160
200
250
100
160
200
250
3.20
d2
d1
l1
Z 413 / 2
0,3
4,5
Z 413 /
10
0,3
10
0,3
5,5
12
0,5
14
16
5
5
0,5
0,5
8
10
100
160
200
250
100
160
200
250
100
160
200
250
100
160
200
250
250
250
Nr. / No.
Z 413 /
Z 413 /
Z 413 /
x 100
160
200
250
2,5 x 100
160
200
250
3 x 100
160
200
250
3,5 x 100
160
200
250
4 x 100
160
200
250
Nr. / No.
Z 413 / 4,5 x 100
160
200
250
Z 413 / 5 x 100
160
200
250
Z 413 / 5,5 x 100
160
200
250
Z 413 / 6 x 100
160
200
250
Z 413 / 8 x 250
Z 413 /10 x 250
Z 42 /. . .
Auswerferstift, kegeliger Kopf
Ejector pin, conical head
455 HRC
602 HRC
60
d2
Rz 2,5
d1 g6
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN 1530 - 3
k
l1 +2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
1,8
1,2
1,00
40
63
80
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
Z 42 / 1,00 x 040
63
80
100
125
160
200
Z 42 / 1,10 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,20 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,25 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,30 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,40 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,50 x 040
63
80
100
125
160
200
Z 42 / 1,60 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,70 x 100
125
2,5
1,2
1,70
2,8
1,5
1,75
2,8
1,4
1,80
2,8
1,3
1,90
3,0
1,4
2,00
3,2
1,5
2,10
3,2
1,4
2,20
3,5
1,5
2,30
3,5
1,5
2,40
3,5
1,4
2,50
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
40
63
80
Z 42 / 1,70 x 160
200
Z 42 / 1,75 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,80 x 100
125
160
200
Z 42 / 1,90 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,00 x 040
63
80
100
125
160
200
Z 42 / 2,10 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,20 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,30 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,40 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,50 x 040
63
80
1,8
1,1
1,10
2,0
1,2
1,20
2,0
1,1
1,25
2,0
1,1
1,30
2,2
2,2
1,2
1,1
1,40
1,50
2,5
1,3
1,60
2,5
1,2
1,70
3.21
Z 42 /. . .
455 HRC
602 HRC
60
d2
Rz 2,5
d1 g6
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN 1530 - 3
k
l1 +2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
3,5
1,4
2,5
1,7
3,6
1,7
2,6
5,5
1,8
4,0
4,0
1,6
2,7
4,0
1,5
2,8
5,5
1,7
4,1
4,0
1,5
2,9
6,0
1,8
4,5
4,5
1,8
3,0
Z 42 / 2,5 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,6 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,7 x 100
125
160
200
250
Z 42 / 2,8 x 100
125
160
200
Z 42 / 2,9 x 100
125
160
200
Z 42 / 3,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
Z 42 / 3,1 x 100
125
160
200
Z 42 / 3,5 x 100
125
160
200
250
315
5,0
4,0
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
250
100
125
160
200
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
250
100
125
160
200
100
125
160
200
250
315
6,0
1,7
4,6
6,5
1,8
5,0
6,5
1,7
5,1
7,0
1,8
5,5
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
40
63
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
100
125
Z 42 / 3,6 x 100
125
160
200
Z 42 / 4,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
Z 42 / 4,1 x 100
125
160
200
Z 42 / 4,5 x 100
125
160
200
Z 42 / 4,6 x 100
125
160
200
Z 42 / 5,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
Z 42 / 5,1 x 100
125
160
200
Z 42 / 5,5 x 100
125
4,5
1,7
3,1
5,0
1,8
3,5
3.22
Z 42 /. . .
455 HRC
602 HRC
60
d2
Rz 2,5
d1 g6
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN 1530 - 3
k
l1 +2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
07
1,8
5,5
3,2
08,5
2,2
6,0
Z 42 / 5,5 x 160
200
250
315
Z 42 / 6,0 x 040
63
80
100
125
160
200
250
315
Z 42 / 6,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 42 / 7,0 x 100
125
160
200
250
315
Z 42 / 7,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 42 / 8,0 x 63
80
100
125
160
200
250
315
11
08
160
200
250
315
40
63
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
63
80
100
125
160
200
250
315
11
2,7
09,0
12
2,7
10,0
14
2,7
12,0
16
3,2
14,0
18
3,2
16,0
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
Z 42 / 08,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 42 / 09,0 x 100
125
160
200
250
315
Z 42 / 10,0 x 080
100
125
160
200
250
315
Z 42 / 12,0 x 080
100
125
160
200
250
315
Z 42 / 14,0 x 100
125
160
200
250
315
Z 42 / 16,0 x 100
125
160
200
250
315
09
3,2
6,5
09
2,7
7,0
10
3,2
7,5
10
2,7
8,0
3.23
Z 43 /. . .
455 HRC
950 HV 0,3
d2
60
Rz 4
d1 g6
Mat.: WAS ( 1.2343)

DIN 1530 - 3
1400 N/mm
l1 +2
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
4,5
1,8
2,7
08
1,8
Z 43 / 3 x 100
125
160
200
Z 43 / 4 x 100
125
160
200
Z 43 / 5 x 100
125
160
200
250
Z 43 / 6 x 100
125
160
200
250
10
5,5
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
250
100
125
160
200
250
12
2,7
10
14
2,7
12
100
125
160
200
250
125
160
200
250
315
125
160
200
250
315
Z 43 / 08 x 100
125
160
200
250
Z 43 / 10 x 125
160
200
250
315
Z 43 / 12 x 125
160
200
250
315
6,5
8,0
3.24
1,8
2,2
Z 44 /. . .
Shouldered ejector pin, cylindrical head
Ejecteur tte cylindrique, paul
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8694 (DIN 1530 - 2)
455 HRC
d3 -0,1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3
60
d2 -0,2
r +0,2
0,05 A
k -0,05
10
1400 N/mm
-1
l2 -2
l1 +2
d2
d3
l2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d3
l2
d1
l1
Nr. / No.
0,2
35
50
0,8
0,3
35
50
1,6
Z 44 / 0,8 x 080
100
125
160
Z 44 / 0,9 x 080
100
125
160
Z 44 / 1,0 x 080
100
125
160
Z 44 / 1,1 x 080
100
125
160
Z 44 / 1,2 x 080
100
125
160
Z 44 / 1,3 x 080
100
125
160
Z 44 / 1,4 x 080
100
125
160
Z 44 / 1,5 x 080
100
125
160
200
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
125
160
200
125
160
200
125
160
200
Z 44 / 1,6 x 080
100
125
160
200
Z 44 / 1,7 x 080
100
125
160
200
Z 44 / 1,8 x 080
100
125
160
200
Z 44 / 1,9 x 080
100
125
160
200
Z 44 / 2,0 x 125
160
200
Z 44 / 2,2 x 125
160
200
Z 44 / 2,5 x 125
160
200
75
35
50
0,9
75
35
50
1,0
75
35
50
1,1
75
35
50
1,2
1,3
1,4
75
35
50
75
35
50
75
35
50
0,3
75
1,5
75
6
35
50
1,7
75
6
35
50
1,8
75
6
35
50
1,9
75
6
50
75
2,0
50
75
2,2
50
75
2,5
3.25
Z 441/. . .
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8694 (DIN 1530 - 2)
455 HRC
d1 g6
d3 -0,1
0,05 A
Rz 2,5
60
d2 -0,2
r +0,2
k -0,05
10
602 HRC
-1
l2 -2
l1 +2
d2
d3
l2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d3
l2
d1
l1
Nr. / No.
0,2
25
35
50
0,8
63
80
100
125
160
200
63
80
100
125
160
200
63
80
100
125
160
200
63
80
100
125
160
200
63
80
100
125
160
200
63
80
100
125
160
200
63
80
100
125
Z 441 / 0,8 x 063

80
100
125
160
200
Z 441 / 0,9 x 063
80
100
125
160
200
Z 441 / 1,0 x 063
80
100
125
160
200
Z 441 / 1,1 x 063
80
100
125
160
200
Z 441 / 1,2 x 063
80
100
125
160
200
Z 441 / 1,3 x 063
80
100
125
160
200
Z 441 / 1,4 x 063
80
100
125
0,2
75
1,4
0,3
25
35
50
1,5
160
200
63
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
80
100
125
160
200
250
100
125
160
200
250
Z 441 / 1,4 x 160

200
Z 441 / 1,5 x 063
80
100
125
160
200
Z 441 / 1,6 x 080
100
125
160
200
Z 441 / 1,7 x 080
100
125
160
200
Z 441 / 1,8 x 080
100
125
160
200
Z 441 / 1,9 x 080
100
125
160
200
Z 441 / 2,0 x 080
100
125
160
200
250
Z 441 / 2,5 x 100
125
160
200
250
75
4
25
35
50
0,9
75
4
25
35
50
1,0
75
4
25
35
50
1,1
75
4
25
35
50
1,2
75
4
25
35
50
1,3
75
4
3.26
25
35
50
1,4
75
6
35
50
1,6
75
6
35
50
1,7
75
6
35
50
1,8
75
6
35
50
1,9
75
6
35
50
2,0
75
100
50
75
100
2,5
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 442 /. . . / S
Mat.: WS* ( 1.2516) / 60 2 HRC
Mat.: WAS** ( 1.2343) 950 HV 0,3
0,05 A
Rz 2,5* / 4**
60
d2 -0,2
r +0,2
k -0,05
10
d1 g6
Mat.: ....................................................
d3 -0,1
455 HRC
602 HRC*
>950 HV 0,3**
+2
l4 +1
l1 +1
Stck. / Pc.
Typ
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
d3
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
1,6
1,6
1,6
2
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3,5
3,5
3,5
4
4
4
4,5
4,5
4,5
5
5
5
5,5
5,5
5,5
6
6
6
6,5
6,5
6,5
l1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
d1
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
l4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
l1
d1
l4
d2
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
040
0,6
max. 125
03
1,5
0,3
200
040
1,5
0,8
max. 160
04
2,0
250
040
1,9
0,8
05
250
040
2,4
1,0
06
250
080
2,9
1,0
07
250
040
3,4
1,6
400
040
3,9
1,6
315
040
4,4
2,0
400
060
4,9
2,0
250
040
5,4
2,5
400
080
5,9
2,5
315
6,4
max. 200
08
max. 250
10
3,0
12
5,0
0,5
3.27
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 442 /. . . / S
Mat.: WS* ( 1.2516) / 60 2 HRC
Mat.: WAS** ( 1.2343) 950 HV 0,3
0,05 A
Rz 2,5* / 4**
60
d2 -0,2
r +0,2
k -0,05
10
d1 g6
d3 -0,1
455 HRC
Mat.: ....................................................
602 HRC*
>950 HV 0,3**
+2
l4 +1
l1 +1
Stck. / Pc.
Typ
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
Z 442
3.28
d3
/ 07
/ 07
/ 07
/ 08
/ 08
/ 08
/ 09
/ 09
/ 09
/ 10
/ 10
/ 10
/ 11
/ 11
/ 11
/ 12
/ 12
/ 12
/ 14
/ 14
/ 14
/ 16
/ 16
/ 16
/ 18
/ 18
/ 18
/ 20
/ 20
/ 20
l1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
d1
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
l4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
l1
d1
l4
d2
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
080
03,0
max. 250
12
0,5
315
040
06,9
03,5
400
100
07,9
04,0
315
060
08,9
04,5
400
100
09,9
05,0
315
080
10,9
05,5
20
400
100
11,9
06,0
22
400
100
13,9
07,0
400
160
15,9
08,0
24
315
160
17,9
08,0
26
400
19,9
14
16
1,0
Z 45 /. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3 2
d2 -0,2
b2
r +0,2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
Rz 1,6
1400 N/mm
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,2 1,3
b2
25 2
0,3 1,3
25 2,5 1
d1
b1
l1
Nr./No.
50
75
90
100
71
80
90
100
71
80
90
100
71
80
90
100
50
60
71
80
90
100
112
125
140
150
60
75
80
90
Z 45 / 2 x 1 x 50
75
90
100
Z 45 / 2,5 x 1, x 71
80
90
100
Z 45 / 2,5 x 1,2 x 71
80
90
100
Z 45 / 2,5 x 1,3 x 71
80
90
100
Z 45 / 3, x 1,5 x 50
60
71
80
90
100
112
125
140
150
Z 45 / 3, x 1,6 x 60
75
80
90
0,3 1,5
25 2,5 1,2
0,3 1,6
25 2,5 1,3
0,3 1,8
0,3 2
35 3
35 3
1,5
1,6
d2
l2
0,3 2
b2
35 3
,3
2,3
0,3 2,4
0,3 2,5
d1
b1
l1
1,6 100
112
125
140
150
175
35 3,5 2
71
80
90
100
112
125
140
35 4
2
60
75
100
125
150
175
200
225
35 4
2,2 60
75
100
125
150
175
200
225
Nr./No.
Z 45 / 3, x 1,6 x 100
112
125
140
150
175
Z 45 / 3,5 x 2, x 71
80
90
100
112
125
140
Z 45 / 4, x 2, x 60
75
100
125
150
175
200
225
Z 45 / 4, x 2,2 x 60
75
100
125
150
175
200
225
3.29
Z 45 /. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3 2
d2 -0,2
b2
r +0,2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
Rz 1,6
1400 N/mm
k -0,05
l2
l1 +1
b2
0,3 2,8
d2
l2
35 4
0,3 2,8
0,3 3
3,3
0,3 3
10
3.30
d1
b1
l1
Nr./No.
50 Z 45 / 4, x 2,5 x 50
56
56
63
63
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
125
125
150
150
175
175
200
200
35 4,5 2,5 100 Z 45 / 4,5 x 2,5 x 100
112
112
125
125
140
140
50 4,5 3
50 Z 45 / 4,5 x 3, x 50
45
56
56
63
63
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
35 5
2,5 60 Z 45/ 5 x 2,5 x 60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
2,5
b2
d2
l2
10
35 5
0,3 3,5 10
45 5
0,3 3,5 10
45 5
0,3 3,8 10
45 5
0,3 3
d1
b1
l1
2,5 200
225
3
60
75
100
112
125
140
150
160
175
180
200
225
250
3,2 60
75
100
125
150
175
200
225
250
3,5 56
63
71
80
90
100
Nr./No.
Z 45/ 5
x 2,5 x 200
225
Z 45 / 5 x 3 x 60
75
100
112
125
140
150
160
175
180
200
225
250
Z 45 / 5, x 3,2 x 60
75
100
125
150
175
200
225
250
Z 45 / 5, x 3,5 x 56
63
71
80
90
100
Z 45 /. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3 2
d2 -0,2
b2
r +0,2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
Rz 1,6
1400 N/mm
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,3 3,8 10
b2
45 5
0,3 3,8 10
0,3 4,3 10
0,5 4
12
d1
b1
l1
3,5 112
125
150
175
200
225
45 5,5 3,5 112
125
140
160
180
200
45 5,5 4
56
63
71
80
90
100
112
125
45 6
3,5 60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
Nr./No.
Z 45 / 5, x 3,5 x 112
125
150
175
200
225
Z 45 / 5,5 x 3,5 x 112
125
140
160
180
200
Z 45 / 5,5 x 4, x 56
63
71
80
90
100
112
125
Z 45 / 6, x 3,5 x 60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
d2
l2
0,5 4
b2
12
45 6
0,5 4
12
45 6
0,5 4,5 12
45 6
d1
b1
l1
Nr./No.
3,5 300 Z 45 / 6, x 3,5 x 300

325
325
3,7 60 Z 45 / 6, x 3,7 x 60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
4
60 Z 45 / 6, x 4, x 60
75
75
100
100
112
112
125
125
140
140
150
150
160
160
175
175
180
180
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
3.31
Z 45 /. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3 2
d2 -0,2
b2
r +0,2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
Rz 1,6
1400 N/mm
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,5 4,8 12
b2
45 6
0,5 5
12
45 7
0,5 5,3 12
45 7
0,5 4,5 14
3.32
d1
45 8
b1
l1
Nr./No.
4,5 100
Z 45 / 6 x 4,5 x 100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
4,5 112 Z 45 / 7, x 4,5 x 112
125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
5
56 Z 45 / 7, x 5, x 56
63
63
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
125
125
4,2 60 Z 45 / 8, x 4,2 x 60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
b2
d2
l2
14
45 8
0,5 5,5 14
45 8
0,5 5,5 14
100
45 8
0,5 5
d1
b1
l1
Nr./No.
4,2 200 Z 45 / 8, x 4,2 x 200

225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
400
400
5
60 Z 45 / 8, x 5, x 60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
400
400
5,2 75 Z 45 / 8, x 5,2 x 75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
Z 45 /. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3 2
d2 -0,2
b2
r +0,2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
Rz 1,6
1400 N/mm
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,5 5,8 14
b2
45 8
0,5 6,5 14
45 9
0,5 6,5 16
d1
45 10
100
b1
l1
Nr./No.
5,5 112 Z 45 / 8, x 5,5 x 112

125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
6 125 Z 45 / 9, x 6, x 125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
6
60 Z 45 / 10 x 6, x 60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
400
400
d2
l2
b1
l1
Nr./No.
0,5 6,5 16
b2
45 10
6,2
0,5 7,5 16
45 10
0,5 8,5 18
45 11
60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
125
140
160
180
200
225
250
280
63
71
80
90
100
112
125
140
150
175
Z 45 / 10 x 6,2 x 60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
Z 45 / 10 x 7, x 125
140
160
180
200
225
250
280
Z 45 / 11 x 8, x 63
71
80
90
100
112
125
140
150
175
d1
3.33
Z 45 /. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3 2
d2 -0,2
b2
r +0,2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
Rz 1,6
1400 N/mm
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,5 8,5 18
b2
45 11
0,8 8,5 20
100
45 12
0,8 8,5 20
3.34
d1
100
45 12
b1
8
l1
200
225
250
300
325
400
8
60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
400
8,2 75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
Nr./No.
Z 45 / 11 x 8, x 200
225
250
300
325
400
Z 45 / 12 x 8, x 60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
400
Z 45 / 12 x 8,2 x 75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
d2
l2
0,8 9,3 20
b2
45 12
45 14 10
100
45 16 12
d1
b1
9
9,5
0,8 10,5,022
,0
0,8 12,5 22
l1
Nr./No.
63 Z 45 / 12 x 9 x 63
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
125
125
140
140
150
150
175
175
200
200
225
225
75 Z 45 / 14 x 10 x 75
100
100
125
125
140
140
150
150
160
160
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
400
400
75 Z 45 / 16 x 12, x 75
100
100
125
125
140
140
Z 45 /. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
1
Rz 4
d1 g6
950 HV 0,3 2
d2 -0,2
b2
r +0,2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
Rz 1,6
1400 N/mm
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,8 12,5 22
b2
45 16 12
16
26
16,5
100 20 16
45
20
32
20,5
10 100 25 20
45
d1
b1
l1
Nr./No.
b2
d2
l2
d1
b1
l1
Nr./No.
150 Z 45 / 16 x 12, x 150

160
160
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
100 Z 45 / 20 x 16 x 100
125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
315
315
100 Z 45 / 25 x 20 x 100
125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
3.35
Z 451/. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
0,012/10 A
1
Rz 2,5
b1 H5
d2 -0,2
b2
455 HRC
2
r +0,2 622 HRC
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
b1
l1
Nr./No.
0,2 1,3
b2
25 2
0,3 1,1
20 2,2
0,8
0,3 1,3
25 2,5
0,3 1,5
25 2,5
1,2
50
56
63
71
80
71
80
90
100
112
125
71
80
90
100
112
125
71
80
90
100
112
125
71
80
90
100
112
125
50
60
71
80
90
100
112
125
140
150
Z 451 / 2, x 1, x 50
56
63
71
80
Z 451/ 2,2 x 0,8 x 71
80
90
100
112
125
Z 451/ 2,5 x 1, x 71
80
90
100
112
125
Z 451/ 2,5 x 1,2 x 71
80
90
100
112
125
Z 451/ 2,5 x 1,3 x 71
80
90
100
112
125
Z 451/ 3, x 1,5 x 50
60
71
80
90
100
112
125
140
150
d1
0,3 1,6
25 2,5
1,3
0,3 1,8
35 3
1,5
3.36
d2
l2
0,3 2
b2
35 3
0,3 2,1
35 3
0,3 2,3
35 3
0,3 2,3
35 3,5
0,3 2,5
35 3,5
d1
b1
l1
1,6 50
60
75
80
90
100
112
125
140
150
175
1,8 71
80
90
100
112
125
140
2
50
63
71
80
2
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
2,2 50
60
75
100
125
150
175
Nr./No.
Z 451/ 3, x 1,6 x 50
60
75
80
90
100
112
125
140
150
175
Z 451/ 3, x 1,8 x 71
80
90
100
112
125
140
Z 451/ 3, x 2, x 50
63
71
80
Z 451/ 3,5 x 2, x 71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
Z 451/ 3,5 x 2,2 x 50
60
75
100
125
150
175
Z 451/. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
d2 -0,2
b2
1
Rz 2,5
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
2
r +0,2 622 HRC
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05
l2
l1 +1
b2
0,3 2,5
d2
l2
35 4
d1
0,3 2,8
35 4
0,3 2,8
35 4,5
0,3 3
3,3
0,3 3
10
50 4,5
45
35 5
b1
2
l1
50
60
75
100
125
150
175
200
225
250
2,5 50
63
80
90
100
112
125
150
175
2,5 100
112
125
140
160
180
200
225
3
50
56
63
71
80
90
100
112
2,5 50
60
75
100
125
Nr./No.
Z 451/ 4, x 2, x 50
60
75
100
125
150
175
200
225
250
Z 451/ 4, x 2,5 x 50
63
80
90
100
112
125
150
175
Z 451/ 4,5 x 2,5 x 100
112
125
140
160
180
200
225
Z 451/ 4,5 x 3 x 50
56
63
71
80
90
100
112
Z 451/ 5, x 2,5 x 50
60
75
100
125
b2
d2
l2
10
35 5
0,3 3
10
3,5
50 5
45
0,3 3,5 10
45 5
0,3 3,8 10
45 5
0,3 3
d1
b1
l1
Nr./No.
2,5 150 Z 451/ 5,

175
200
225
250
275
300
3
50 Z451/ 5
60
75
100
112
125
140
150
160
175
180
200
225
250
275
300
3,2 60 Z 451/ 5,
75
100
125
150
175
200
225
250
3,5 56 Z 451/ 5,
63
71
80
90
100
112
125
x 2,5 x 150
175
200
225
250
275
300
x 3 x 50
60
75
100
112
125
140
150
160
175
180
200
225
250
275
300
x 3,2 x 60
75
100
125
150
175
200
225
250
x 3,5 x 56
63
71
80
90
100
112
125
3.37
Z 451/. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
d2 -0,2
b2
1
Rz 2,5
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
2
r +0,2 622 HRC
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,3 3,8 10
b2
45 5
0,3 3,8 10
45 5,5
0,3 4,3 10
45 5,5
0,5 3,5 12
4
0,5 3,7 12
4
3.38
d1
50 6
45
50 6
45
b1
l1
3,5 150
175
3,5 112
125
140
160
180
200
225
250
280
4
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
3,5 50
60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
3,7 50
60
75
100
125
150
175
Nr./No.
Z 451/ 5 x 3,5 x 150
175
Z 451/ 5,5 x 3,5 x 112
125
140
160
180
200
225
250
280
Z 451/ 5,5 x 4, x 56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
Z 451/ 6, x 3,5 x 50
60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
Z 451/ 6, x 3,7 x 50
60
75
100
125
150
175
d2
l2
0,5 4
12
4,5
b2
50 6
45
0,5 5
12
100
45 7
0,5 5,3 12
45 7
0,5 4,2 14
4,5
50 8
45
d1
b1
l1
Nr./No.
50 Z 451/ 6, x 4, x 50
60
60
75
75
100
100
112
112
125
125
140
140
150
150
160
160
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
315
315
325
325
400
400
4,5 112 Z 451/ 7, x 4,5 x 112
125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
315
315
5
56 Z 451/ 7 x 5 x 56
63
63
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
125
125
4,2 50 Z 451/ 8, x 4,2 x 50
60
60
75
75
100
100
Z 451/. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
d2 -0,2
b2
1
Rz 2,5
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
2
r +0,2 622 HRC
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,5 4,5 14
b2
45 8
0,5 5
14
5,5
d1
50 8
45
100
0,5 5,2 14
5,5
0,5 5,8 14
50 8
45
100
45 8
b1
l1
Nr./No.
4,2 125 Z 451/ 8, x 4,2 x 125

150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
5
50 Z 451/ 8 x 5 x 50
60
60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
400
400
5,2 50 Z 451/ 8, x 5,2 x 50
60
60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
325
325
400
400
5,5 112 Z 451/ 8, x 5,5 x 112
125
125
140
140
160
160
d2
l2
0,5 5,8 14
b2
45 8
0,5 6,5 14
45 9
0,5 6
16
6,5
50 10
45
0,5 7
16
d1
100
45 10
b1
l1
5,5 180
200
225
250
280
315
6
60
75
100
125
140
160
180
200
225
250
280
315
6
50
60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
400
6,5 125
140
160
180
200
225
250
280
Nr./No.
Z 451/ 8, x 5,5 x 180
200
225
250
280
315
Z 451/ 9 x 6 x 60
75
100
125
140
160
180
200
225
250
280
315
Z 451/ 10 x 6, x 50
60
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
400
Z 451/ 10 x 6,5 x 125
140
160
180
200
225
250
280
3.39
Z 451/. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
d2 -0,2
b2
1
Rz 2,5
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
2
r +0,2 622 HRC
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,5 7
16
0,5 7,5 16
b2
5
5
45 10
45 10
d1
0,5 8,5 18
45 11
0,8 8,5 20
45 12
0,8 8,5 20
3.40
45 12
b1
l1
Nr./No.
6,5 315 Z 451/ 10 x 6,5 x 315

7
75 Z 451/ 10 x 7 x 75
100
100
125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
225
225
8
63 Z 451/ 11 x 8, x 63
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
125
125
140
140
150
150
8
60 Z 451/ 12 x 8, x 60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
8,2 60 Z 451/ 12 x 8,2 x 60
75
75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
d2
l2
0,8 9,3 20
b2
45 12
9,5
0,8 10,5 22
0,8 11
22
0,8 11,5 22
d1
b1
l1
Nr./No.
63 Z451/12 x 9, x 63
71
71
80
80
90
90
100
100
125
125
150
150
200
200
50 14 10
60 Z 451/ 14 x 10 x 60
75
75
100
100
125
125
140
140
150
150
160
160
175
175
180
180
200
200
225
225
250
250
275
275
280
280
300
300
315
315
325
325
45 14 10,5 75 Z 451/14 x 10,5 x 75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
45 14 11 100 Z 451/ 14 x 11 x 100
125
125
150
150
175
175
200
200
9
Z 451/. . .
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8405 (DIN 16756)
d2 -0,2
b2
1
Rz 2,5
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
2
r +0,2 622 HRC
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05
l2
l1 +1
d2
l2
0,8 11,5 22
b2
45 14 11
0,8 12,5 22
0,8 13
22
16 26
16,5
20 32
20,5
d1
b1
l1
Nr./No.
225 Z 451/ 14 x 11 x 225

250
250
275
275
300
300
325
325
7
45 16 12
75 Z 451/ 16 x 12 x 75
100
100
125
125
140
140
150
150
160
160
175
175
180
180
200
200
225
225
250
250
275
275
50
280
280
300
300
315
315
325
325
7
45 16 12,5 75 Z 451/16 x 12,5 x 75
100
100
125
125
150
150
175
175
200
200
225
225
250
250
275
275
300
300
7 100 20 16 100 Z 451/ 20 x 16 x 100
45
125
125
140
140
160
160
180
180
200
200
10 100 25 20 100 Z 451/ 25 x 20 x 100
45
125
125
140
140
d2
20,5 32
b2
10
l2
d1
b1
45 25 20
l1
Nr./No.
160 Z 451/ 25 x 20 x 160

180
180
200
200
3.41
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 452 /. . . / S
In der Ebene ist die KoaxialittsToleranz zu A max. 0,012 mm.
In der Ebene ist der Wert max.
0,012 (l2 101).
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WAS ( 1.2343)
The concentricity tolerance in reference

to A may have a max. deviation of
0.012 mm at plane .
The max. value at plane is calculated
as following : 0.012 (l2 101).

950 HV 0,3
Sur le plan , la tolrance de concentricit maximale partir de A est

de 0,012 mm.
Sur le plan , la valeur maximale est
de 0,012 (l2 101).
2
r
d2 -0,4
b2 -0,2
Rz 4
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05
l2
l1 +1
Stck. / Pc.
Typ
Z 452
Bemerkungen:
3.42
b1
d1
l1
l2
b2
d2
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 453 /. . . / S
0,012 (l2 101).
Auswerferhlse
Ejector sleeve
Ejecteur tubulaire
Mat.: WS ( 1.2516)

0.012 mm at plane .
d2 -0,4
b2 -0,2
Rz 2,5
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
622 HRC 2
r
d1 g6
Rz 1,6
k -0,05

de 0,012 mm.
de 0,012 (l2 101).
l2 1
l1 +1
Stck. / Pc.
Typ
Z 453
b1
d1
l1
l2
b2
d2
Bemerkungen:
3.43
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 454 /. . . / S
0,012 (l2 101).
Auswerferhlse, abgesetzt
Mat.: WAS ( 1.2343)
d3 -0,1
l4
l3
950 HV 0,3
k -0.05

de 0,012 mm.
de 0,012 (l2 101).
d1 g6
d2 -0,4
b2 -0,2
1
r2
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
r1

0.012 mm at plane .
1400 N/mm
l2 1
l1 +1
l3 l4
Stck. / Pc.
Typ
l1
Z 454 /
Bemerkungen:
3.44
b1
l2
l3
l4
b2
d1
d2
d3
r1
r2
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 455 /. . . / S
0,012 (l2 101).
Mat.: WS ( 1.2516)
d2 -0,4
b2 -0,2
1
r2
Rz 2,5
Rz 16
Rz 1,6
622 HRC
l4
l3
k -0,05

de 0,012 mm.
de 0,012 (l2 101).
d1 g6
d3 -0,1
b1 H5
0,012/10 A
455 HRC
r1

0.012 mm at plane .
l2 1
l1 +1
l3 l4
Stck. / Pc.
Typ
b1
l1
Z 455 /
l2
l3
l4
b2
d1
d2
d3
r1
r2
Bemerkungen:
3.45
Z 456 /. . .
Verschleihlse
Wear sleeve
Douille dusure
Mat.: WAS ( 1.2343)
Z451/...
Z494/...
1
r +0,2
Rz 4
Rz 1,6
d1 g6
d2 -0,2
b2
522 HRC
b1 H5
0,012/10 A
+0,5
l3 +0,2
l2 +5
Rz 4
l1 +1
Z40/...; Z41/...
d2
b2
0,3
1,1 20
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,5
3,0 25
3,5
4,0
4,5
6
0,3
3.46
l2
l3
d1
b1
l1
18 2,0 0,8 32
1,0 40
2,1 1,1
2,2 1,2
2,3 1,3
2,4 1,4
2,5 1,5
2,6 1,6
2,7 1,7
2,8 1,8
2,9 1,9
3,0 2,0
3,5 2,2
22 4,0 2,5 50
4,5 3,0
5,0 3,5
5,5 4,0
Z456/...
Nr. / No.
Z 456 / 2,0 / 0,8 x 32
2,0 / 1,0 x 40
2,1 / 1,1 x 40
2,2 / 1,2 x 40
2,3 / 1,3 x 40
2,4 / 1,4 x 40
2,5 / 1,5 x 40
2,6 / 1,6 x 40
2,7 / 1,7 x 40
2,8 / 1,8 x 40
2,9 / 1,9 x 40
3,0 / 2,0 x 40
3,5 / 2,2 x 40
Z 456 / 4,0 / 2,5 x 50
4,5 / 3,0 x 50
5,0 / 3,5 x 50
5,5 / 4,0 x 50
d2
b2
l2
0,5 10 05,0 25
05,5
0,5 12 06,0 32
06,5
07,0
14 07,5
08,5
09,0
16 09,5
10,5
0,8
11,0
18 11,5
0,8 22 12,5 50
24 14,5
1,0 26 16,5
30 20,5
35 25,5
l3
d1
b1
l1
Nr. / No.
22 06,0 04,5 050 Z456/06,0/04,5 x050

06,5 05,0
6,5/05,0 x050
27 07,5 05,5 063 Z456/07,5/05,5 x063
08,0 06,0
8,0/06,0 x063
06,5
8,0/06,5 x063
09,0 07,0
9,0/07,0 x063
10,0 08,0
10,0/08,0 x063
08,5
10,0/08,5 x063
11,0 09,0
11,0/09,0 x063
12,0 10,0
12,0/10,0 x063
10,2
12,0/10,2 x063
14,0 11,0
14,0/11,0 x063
43 16,0 12,0 100 Z456/16,0/12,0 x100
18,0 14,0
18,0/14,0 x100
20,0 16,0
20,0/16,0 x100
24,0 20,0
24,0/20,0 x100
29,0/25,0 x100
29,0 25,0
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 456 /. . . / S
0,012 (l2 101).
Verschleihlse
Wear sleeve
Douille dusure
Mat.: WAS ( 1.2343)

0.012 mm at plane .
1
r +0,2
Rz 4

de 0,012 mm.
de 0,012 (l2 101).
d1 g6
d2 -0,2
b2
522 HRC
b1 H5
0,012/10 A
Rz 1,6
+0,5
l3 +0,2
Freibohrung b2 = (0,3 bis 1,0) + b1.
l2 +5
Stck. / Pc.
Typ
Z 456
Forage b2 = (0,3 1,0) + b1.
b1
d1
Clearing hole b2 = (0.3 1.0) + b1.
Rz 4
l1 +1
l1
l2
b2
l3
d2
Bemerkungen:
3.47
Mat.: WAS ( 1.2343)

DIN ISO 8693
(DIN 1530 - 4)
gehrtet und nitriert /
hardened and nitrided /
tremp et nitrur
Rz 4
10
-1
l2 -2
k -0,05
10
1400 N/mm
d1 -0,1
d2 -0,2
455 HRC
0,05 A
a -0,015
r +0,2
0,05 A
Rz 4
10
b -0,015
Flachauswerfer
Flat ejector pin
Ejecteur lame
10
Z 46 /. . .
950 HV 0,3
l1 +2
d2
l2
4,2 08
d1
0,3
4,2 08
0,3
4,2 08
0,3
5,0 10
0,3
5,0 10
0,3
5,0 10
0,3
6,0 12
0,5
6,0 12
0,5
6,0 12
0,5
6,0 12
0,5
30
40
50
60
30
40
50
60
80
40
50
60
80
40
50
60
80
40
50
60
80
50
60
80
100
40
50
60
80
40
50
60
80
50
60
80
100
60
80
100
3.48
3,8 0,8
3,8 1,0
3,8 1,2
4,5 1,0
4,5 1,2
4,5 1,5
5,5 1,0
5,5 1,2
5,5 1,5
5,5 2,0
l1
Nr. / No.
d1
d2
l2
63
80
100
125
63
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
100
125
160
200
80
100
125
160
80
100
125
160
100
125
160
200
125
160
200
Z 46 / 3,8 x 0,8 / 063

80
100
125
Z 46 / 3,8 x 1,0 / 063
80
100
125
160
Z 46 / 3,8 x 1,2 / 080
100
125
160
Z 46 / 4,5 x 1,0 / 080
100
125
160
Z 46 / 4,5 x 1,2 / 080
100
125
160
Z 46 / 4,5 x 1,5 / 100
125
160
200
Z 46 / 5,5 x 1,0 / 080
100
125
160
Z 46 / 5,5 x 1,2 / 080
100
125
160
Z 46 / 5,5 x 1,5 / 100
125
160
200
Z 46 / 5,5 x 2,0 / 125
160
200
08
14
0,5
08
14
0,5
08
14
0,5
10
16
0,5
10
16
0,5
12
18
0,8
12
18
0,8
16
22
0,8
16
22
0,8
50
60
80
100
60
80
100
125
80
100
125
160
80
100
125
160
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
100
125
160
200
l1
07,5 1,2 100

125
160
200
07,5 1,5 125
160
200
250
07,5 2,0 160
200
250
315
09,5 1,5 160
200
250
315
09,5 2,0 200
250
315
400
11,5 2,0 200
250
315
400
11,5 2,5 200
250
315
400
15,5 2,0 200
250
315
400
15,5 2,5 200
250
315
400
Nr. / No.
Z 46 /07,5 x 1,2 / 100
125
160
200
Z 46 /07,5 x 1,5 / 125
160
200
250
Z 46 /07,5 x 2,0 / 160
200
250
315
Z 46 /09,5 x 1,5 / 160
200
250
315
Z 46 /09,5 x 2,0 / 200
250
315
400
Z 46 /11,5 x 2,0 / 200
250
315
400
Z 46 /11,5 x 2,5 / 200
250
315
400
Z 46 /15,5 x 2,0 / 200
250
315
400
Z 46 /15,5 x 2,5 / 200
250
315
400
Z 461/. . .
Mat.: 1.2601 / 62 2 HRC
l1 +1
Rz 4
Rz 2,5
Rz 2,5
b g6
1.2601
950 HV 0,3
d1
1.2344
622 HRC
l2
k -0,05
k1 -0,05
d5 +0,9
r
l +1
d2 -0,2
Rz 2,5
a g6
d4 -0,2
d3 f8
l3
d1
d2
l1
d3
d4
d5
l2
l3
k1
Nr. / No.
04
08
0,3
07
10
06,4
12
07
3,8
0,4
06
12
0,5
10
13
09,0
14
09
5,8
0,6
08
14
12
16
11,0
16
7,8
0,8
10
16
100
125
100
125
125
160
125
160
15
19
13,4
20
9,8
1,0
125
160
125
160
160
200
160
200
Z 461 / 3,8 x 0,4 / 125

Z 461 / 3,8 x 0,4 / 160
Z 461 / 5,8 x 0,6 / 125
Z 461 / 3,8 x 0,4 / 160
Z 461 / 7,8 x 0,8 / 160
Z 461 / 3,8 x 0,4 / 200
Z 461 / 9,8 x 1,0 / 160
Z 461 / 3,8 x 0,4 / 200
3
13
3.49
Z 462 /. . .
Fhrung
Guide
Bague de guidage
Mat.: WS ( 1.2516) / 56 2 HRC
Rz 2,5
d g6
b1 b2
Rz 2,5
a H6
b H6
2 0,02
+0,05
12 +0,02
b2
b1
Nr. / No.
06,2
08,3
09,4
10,5
5,8
7,7
8,6
9,5
3,8
5,8
7,8
9,8
0,4
0,6
0,8
1,0
12
16
18
20
Z 462 / 3,8 x 0,4 / 12

Z 462 / 5,8 x 0,6 / 16
Z 462 / 7,8 x 0,8 / 18
Z 462 / 9,8 x 1,0 / 20
Z 461/. . .
Z 462 /. . .
3.50
Z 465 /. . .
Flachauswerfer
Flat ejector pin
Ejecteur lame
0,05 A
Rz 2,5
r +0,2
a -0,015
10
Mat.: WS ( 1.2516)
DIN ISO 8693 (DIN 1530 - 4)
10
-1
k -0,05
10
b -0,015
d2 -0,2
455 HRC
d1 -0,1
l2 -2
0,05 A
Rz 2,5
10
602 HRC
l1 +2
d2
l2
4,2 08
0,3
4,2 08
0,3
30
40
50
60
30
40
50
60
80
40
50
60
80
100
40
50
60
80
40
50
60
80
100
50
60
80
100
40
50
60
80
40
50
60
80
100
d1
4,2 08
5,0 10
5,0 10
5,0 10
0,3
0,3
0,3
0,3
6,0 12
0,5
6,0 12
0,5
3,8 0,8
3,8 1,0
3,8 1,2
4,5 1,0
4,5 1,2
4,5 1,5
5,5 1,0
5,5 1,2
l1
Nr. / No.
d1
d2
l2
63
80
100
125
63
80
100
125
160
80
100
125
160
200
80
100
125
160
80
100
125
160
200
100
125
160
200
80
100
125
160
80
100
125
160
200
Z 465 / 3,8 x 0,8 /063

80
100
125
Z 465 / 3,8 x 1,0 /063
80
100
125
160
Z 465 / 3,8 x 1,2 /080
100
125
160
200
Z 465 / 4,5 x 1,0 /080
100
125
160
Z 465 / 4,5 x 1,2 /080
100
125
160
200
Z 465 / 4,5 x 1,5 /100
125
160
200
Z 465 / 5,5 x 1,0 /080
100
125
160
Z 465 / 5,5 x 1,2 /080
100
125
160
200
06
12
0,5
06
12
0,5
08
14
0,5
08
14
0,5
08
14
0,5
10
16
0,5
10
16
0,5
12
18
0,8
12
18
0,8
50
60
80
100
60
80
100
50
60
80
100
60
80
100
125
80
100
125
80
100
125
100
125
160
100
125
160
100
125
160
l1
05,5 1,5 100

125
160
200
05,5 2,0 125
160
200
07,5 1,2 100
125
160
200
07,5 1,5 125
160
200
250
07,5 2,0 160
200
250
09,5 1,5 160
200
250
09,5 2,0 200
250
315
11,5 2,0 200
250
315
11,5 2,5 200
250
315
Nr. / No.
Z 465/05,5 x 1,5/100
125
160
200
Z 465/05,5 x 2,0/125
160
200
Z 465/07,5 x 1,2/100
125
160
200
Z 465/07,5 x 1,5/125
160
200
250
Z 465/07,5 x 2,0/160
200
250
Z 465/09,5 x 1,5/160
200
250
Z 465/09,5 x 2,0/200
250
315
Z 465/11,5 x 2,0/200
250
315
Z 465/11,5 x 2,5/200
250
315
3.51
Z 4650 /. . .
Flachauswerfer mit Eckenradius
Flat ejector pin with corner radius
Ejecteur lame avec rayon de coin
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 8693 (DIN 1530 - 4)
Rz 2,5
l3*
(4
0,
2
10
-1
0,05 A
d2 -0,2
10
d1 -0,1
l2 -2
k -0,05
Rz 2,5
b -0,015
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
0,05 A
r +0,2
a -0,015
10
x)

10
l1 +2
Neu / New / Nouveau

d1
d2
r1
l2
l1
0,3
2,8
0,5
0,3
0,3
0,3
30
4,2
0,3
30
4,2
0,3
40
50
60
80
40
50
60
80
40
50
60
80
100
50
60
80
100
40
50
60
80
40
50
60
80
100
80
100
125
160
80
100
125
160
80
100
125
160
200
100
125
160
200
80
100
125
160
80
100
125
160
200
l3
3.52
0,6
0,8
3,8
0,5
0,6
Nr. / No.
Z 4650 / 2,8 x 0,5 x 80
100
125
160
Z 4650 / 2,8 x 0,6 x 80
100
125
160
Z 4650 / 2,8 x 0,8 x 80
100
125
160
200
Z 4650 / 2,8 x 1 x 100
125
160
200
Z 4650 / 3,8 x 0,5 x 80
100
125
160
Z 4650 / 3,8 x 0,6 x 80
100
125
160
200
Z 4650 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 8693 (DIN 1530 - 4)
Rz 2,5
l3*
0,
2
R
10
-1
l2 -2
0,05 A
d2 -0,2
10
d1 -0,1
k -0,05
Rz 2,5
b -0,015
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
a -0,015
10
0,05 A
r +0,2
(4
x)

10
l1 +2
Neu / New / Nouveau

l3
d1
d2
r1
l2
l1
4,2
0,3
3,8
0,8
4,2
~8
0,3
4,2
0,3
10
0,3
30
40
50
60
80
100
125
30
40
50
60
80
100
125
160
40
50
60
80
100
125
160
40
50
60
80
63
80
100
125
160
200
250
63
80
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
30
30
30
30
1,2
4,5
Nr. / No.
Z 4650 / 3,8 x 0,8 x 63
80
100
125
160
200
250
Z 4650 / 3,8 x 1 x 63
80
100
Z 4650 / 3,8 x 1 x 125
160
200
250
315
Z 4650 / 3,8 x 1,2 x 80
100
125
160
200
250
315
Z 4650 / 4,5 x 1 x 80
100
125
160
3.53
Z 4650 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 8693 (DIN 1530 - 4)
Rz 2,5
l3*
(4
0,
2
10
-1
0,05 A
d2 -0,2
10
d1 -0,1
l2 -2
k -0,05
Rz 2,5
b -0,015
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
0,05 A
r +0,2
a -0,015
10
x)

10
l1 +2
Neu / New / Nouveau

l3
d1
d2
r1
l2
30
10
0,3
4,5
30
10
0,3
30
10
0,3
30
12
0,5
100
125
160
40
50
60
80
100
125
160
40
50
60
80
100
125
160
40
50
60
80
100
125
160
3.54
b
1
1,2
1,5
5,5
l1
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
80
100
125
160
200
250
315
Nr. / No.
Z 4650 / 4,5 x 1 x 200
250
315
Z 4650 / 4,5 x 1,2 x 80
100
125
160
200
250
315
Z 4650 / 4,5 x 1,5 x 80
100
125
160
200
250
315
Z 4650 / 5,5 x 1 x 80
100
125
160
200
250
315
Z 4650 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 8693 (DIN 1530 - 4)
Rz 2,5
l3*
(4
0,
2
10
-1
l2 -2
0,05 A
d2 -0,2
10
d1 -0,1
k -0,05
Rz 2,5
b -0,015
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
0,05 A
r +0,2
a -0,015
10
x)

10
l1 +2
Neu / New / Nouveau

l3
d1
d2
r1
l2
l1
30
12
0,5
5,5
1,2
30
12
0,5
30
12
0,5
30
14
0,5
30
14
0,5
40
50
60
80
100
125
160
50
60
80
100
125
160
50
60
80
100
160
50
60
80
125
160
100
60
80
80
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
250
315
100
125
160
200
315
100
125
160
250
315
200
125
160
1,5
7,5
1,2
1,5
Nr. / No.
Z 4650 / 5,5 x 1,2 x 80
100
125
160
200
250
315
Z 4650 / 5,5 x 1,5 x 100
125
160
200
250
315
Z 4650 / 5,5 x 2 x 100
125
160
200
315
Z 4650 / 7,5 x 1,2 x 100
125
160
250
315
200
Z 4650 / 7,5 x 1,5 x 125
160
3.55
Z 4650 /. . .
Mat.: WS ( 1.2516 - 60 HRC)
DIN ISO 8693 (DIN 1530 - 4)
Rz 2,5
l3*
(4
0,
2
10
-1
0,05 A
d2 -0,2
10
d1 -0,1
l2 -2
k -0,05
Rz 2,5
b -0,015
* unbeschichtet
uncoated
sans revtement
0,05 A
r +0,2
a -0,015
10
x)

10
l1 +2
Neu / New / Nouveau

l3
d1
d2
r1
l2
l1
30
14
0,5
7,5
1,5
30
14
0,5
30
10
16
0,5
100
125
160
60
80
100
80
100
125
100
125
160
100
125
160
100
125
160
200
250
315
160
200
250
160
200
250
200
250
315
200
250
315
200
250
315
30
3.56
12
18
0,8
9,5
1,5
11,5
2,5
Nr. / No.
Z 4650 / 7,5 x 1,5 x 200
250
315
Z 4650 / 7,5 x 2 x 160
200
250
Z 4650 / 9,5 x 1,5 x 160
200
250
Z 4650 / 9,5 x 2 x 200
250
315
Z 4650 / 11,5 x 2 x 200
250
315
Z 4650 / 11,5 x 2,5 x 200
250
315
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 466 /. . . / S
Rz 2,5* / 4**
r2 +
+0 0,0
a(c) -0,015
10
0,05 A
r +0,2
r1
Mat.: WS* ( 1.2516) / 60 2 HRC

Mat.: WAS** ( 1.2343) 950 HV 0,3
, 0 05
15
(4
x)
Flachauswerfer
Flat ejector pin
Ejecteur lame
Mat.: ....................................................
r4
+2
l4 +1
b(c) -0,015
10
0,05 A
Rz 2,5* / 4**
k -0,05
602 HRC*
>950 HV 0,3**
10
d2 -0,2
d1 -0,1
455 HRC
r3
10
l1 +1
*** 0,15
keine Angabe = scharfkantig / not specified = sharp-edged / sans indication = artes vives
Stck. /
Pc.
***
Typ
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
d1
l1
3,0 x
3,0 x
3,0 x
3,5 x
3,5 x
3,5 x
4,0 x
4,0 x
4,0 x
4,5 x
4,5 x
4,5 x
5,0 x
5,0 x
5,0 x
5,5 x
5,5 x
5,5 x
6,0 x
6,0 x
6,0 x
6,5 x
6,5 x
6,5 x
7,0 x
7,0 x
7,0 x
a /c
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
b /c
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
r1
r2
r3
r4
l4
a
b
c max. d2
l1
040 2,0 0,6 1,5 080 06
250 2,5 1,0 2,0

080 2,0 0,6 1,5
k
3
r
0,3
0,5
07
250 3,0 1,0 2,3

040 2,5 0,6 1,5 100 08
400 3,5 1,2 2,7
040 2,5 0,8 1,5
315 4,0 1,2 3,0
040 3,0 1,0 1,5
10
400 4,5 1,3 3,4

060 3,0 1,0 2,0
315 5,0 1,3 3,7
040 3,0 1,0 2,5 125 12
400 5,5 1,3 4,1
080 3,0 1,2 2,5
315 6,0 2,0 4,4
080 4,0 1,2 3,0
315 6,0 2,5 4,8
3.57
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 466 /. . . / S
Rz 2,5* / 4**
r2 +
+0 0,0
a(c) -0,015
10
0,05 A
r +0,2
r1
Mat.: WS* ( 1.2516) / 60 2 HRC

Mat.: WAS** ( 1.2343) 950 HV 0,3
, 0 05
15
(4
x)
Flachauswerfer
Flat ejector pin
Ejecteur lame
Mat.: ....................................................
r4
+2
l4 +1
b(c) -0,015
10
0,05 A
Rz 2,5* / 4**
k -0,05
602 HRC*
>950 HV 0,3**
10
d2 -0,2
d1 -0,1
455 HRC
r3
10
l1 +1
*** 0,15
keine Angabe = scharfkantig / not specified = sharp-edged / sans indication = artes vives
Stck. /
Pc.
3.58
***
Typ
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
Z 466 /
/
/
d1
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
14
14
14
16
16
16
18
18
18
20
20
20
l1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
a /c
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
b /c
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
l4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
r1
r2
r3
r4
l4
a
b
c max. d2
l1
040 4 1,2 3,0 155 14
k
5
r
0,5
0,8
1,0
400 7 3,0 5,5

100 5 1,5 3,5
315 8 3,0 6,2
060 5 1,5 3,5 200 16
400 9 3,5 7,0
100 6 2,0 4,0
315 10 3,5 7,6
080 6 2,0 4,0
18
400 11 3,5 8,3

100 7 2,0 5,0
22
400 13 4,0 9,7

100 8 2,0 5,0
400 16 4,0 11,2
160 9 3,0 6,0
24
315 17 4,5 12,6

160 10 3,0 8,0
26
400 19 5,0 14,0
Z 47/. . .
Verlngerungsbolzen
Extension rod
Mat.: WS ( 1.2516)
d3
d6
d2 -0,2
d1 -0,1
l1
k -0,05
SW2
k1
SW1
l js12
3
SW2 SW1 k
12
07
14
09
17
10
k1 d6 d3 d2
2
l1
d1
SW2 SW1 k
Nr. / No.
5 2,2 14 135 88 125 Z 47/ 08 x 125

210
200 Z 47/ 08 x 200
6 3,2 16 136 10 125 Z 47/ 10 x 125
211
200 Z 47/ 08 x 200
8 3,7 18 136 12 125 Z 47/ 12 x 125
211
200 Z 47/ 08 x 200
3
7
19
12
14
22
17
k1 d6 d3 d2
3
5
l1
d1
Nr. / No.
10 5,2 22 171 14 160 Z 47/ 14 x 160

261
250 Z 47/ 08 x 250
12 6,2
173 16 160 Z 47/ 16 x 160
263
250 Z 47/ 08 x 250
16 8,2 26 173 20 160 Z 47/ 20 x 160
263
250 Z 47/ 08 x 250
Z 491/. . .
Belftungsventil, pneumatisch bettigt
Air valve, pneumatically activated
Vis de purge, pneumatique
Mat.: Ampcoloy 940
l2
l1
+0,03
d1 +0,02
k +0,02
1.4301
d2
Typ 1
Typ
2
1
A 2720 /. . .
A 2720 / 8 / 6
12 / 8
16 / 10
Typ 2
max. C
l1
l2
d1
d2
Nr. / No.
250
8
13
12
16
21
22
5
5
6
8
12
16
6
8
10
Z 491 / 8 / 6
12 / 8
16 / 10
3.59
Z 4911/
Mat.: 1.4112
l2
k +0,02
+0,03
d1 +0,02
l1
1.4301
d2
Typ 1
Typ
2
1
A 2720 /. . .
A 2720 / 8 / 6
12 / 8
16 / 10
Z 491/. . .
Z 4911/. . .
3.60
Typ 2
max. C
l1
l2
d1
d2
Nr. / No.
250
8
13
12
16
21
22
5
5
6
8
12
16
6
8
10
Z 4911 / 8 / 6
12 / 8
16 / 10
Z 4912 /. . .
coated with DLC
avec revtement DLC
max. C: 250
l2
0,02
d1
d1
-0,1
-0,15
+0,023
+0,015
l1
l3
Neu / New / Nouveau
l3
l2
d1
l1
8
11
14
17
18
23,6
30
37
6
8
12
16
15
20
26
32
Nr. / No.
Z 4912/ 6 x 15
8 x 20
12 x 26
16 x 32
Z 4912 /. . .
3.61
Z 494 /. . .
Acier/cuivre broche
Mat.: WAS ( 1.2343) DIN ISO 6751
Hergestellt nach der MECOBOND -Technologie

Manufactured using MECOBOND-technology
Fabriqu selon la technologie MECOBOND
d1 g6
d3
r1
Kupfer / Copper / Cuivre (> 99,95%)
d2 -0,2
Rz 4
522 HRC
k -0,05
l1 +2
Z494/...
d2
10
3.62
r1
d1 d3
l1
0,3 2,5 1 125

1,5 160
3
125
200
2 125
160
225
3,5
125
160
225
4
125
180
225
2,5 125
180
250
5 3 125
180
250
Nr. / No.
EDV-Nr.
d2
r1
Z494/ 2,5x1 x125

Z494/ 2,5x1,5x160
Z494/ 3 x1,5x125
200
Z494/ 3 x2 x125
160
225
Z494/ 3,5x2 x125
160
225
Z494/ 4 x2 x125
180
225
Z494/ 4 x2,5x125
180
250
Z494/ 5 x3 x125
180
250
2007771
2007772
2007773
2007774
2007775
2007776
2007777
2007778
2007779
2007780
2007781
2007782
2007783
2007784
2007785
2007786
2007787
2007788
2007789
12
0,5 6
14
16
20
d1 d3
l1
3,5 180
250
325
4 180
250
350
7 4,5 180
250
350
8 5,5 180
250
350
0,8 10 6 180
250
350
12 8 180
250
350
Nr. / No.
Z494/ 6 x3,5x180
250
325
Z494/ 6 x4 x180
250
350
Z494/ 7 x4,5x180
250
350
Z494/ 8 x5,5x180
250
350
Z494/10 x6 x180
250
350
Z494/12 x8 x180
250
350
EDV-Nr.
2007790
2007791
2007792
2007793
2007794
2007795
2008442
2008443
2008444
2008445
2008446
2008447
2008448
2008449
2008450
2008451
2008452
2008453
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 494 // S
Acier/cuivre broche
Z494/.../S wird aus vorhandenen
Stahl/Kupfer-Kernstiften hergestellt.
Wunschmae in die unten aufgefhrte
Tabelle eintragen.
Preisgnstige Alternative.
Z494/.../S is made from existing

steel/copper core pins.
Enter desired dimensions in the table
listed below.
Budget-priced alternative.
Delivery time:
5 working days

d3
t1 max.
d1 x 0,1
d1 < 10 = d1 x 0,25
d1 10 = d1 x 0,2
k - 0,05
+2
l1
Typ
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
Z 494
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
d1 = 10 mm
t1 min. = 1
t1 max. = 2
mm
mm
= 0,01 mm
+2
d3
d1
t1 min. = 0,4 mm
t1 max. = 1 mm
* Stufung
Grading
Dechelle de
progression
l2 +2
k - 0,05
d1 = 4 mm
d3
d4 g6 *
d2 -0,2
r1
d1 g6 *
l1
Stck./Pc.
t1 min.
t1
d2 -0,2
r1
1.2343
Dlai de livraison:
5 jours de travail
d1g6 *
Lieferzeit:
5 Arbeitstage
Z494/.../S est fabriqu avec des

broches cuivre/acier existantes .
Entrer les dimensions dsires dans
le tableau indiqu ci-dessous.
Alternative conomique.
1,5
1,5
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4,5
4,5
5,5
5,5
6
6
8
8
l1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
d1*
l1
r1
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2,51
2,99
3,01
3,49
3,51
3,99
4,01
4,99
5,01
5,99
6,01
6,99
7,01
7,99
8,01
8,99
10,01
11,99
30 - 200
0,3
d2
d4 *
l2
30 - 225
30 - 250
8
10
30 - 325
0,5
12
30 - 350
14
0,8
16
7
20
3.63
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 494 // S
Acier/cuivre broche
Delivery time:
4 to 6 weeks, depending on
complexity.
Dlai de livraison:
4 6 semaines, selon l'ampleur du
travail ncessaire.
Mindestbestellmenge: 5 Stck.
Minimum order quantity: 5 items.
Quantit minimum pouvant tre

commande: 5 pices.

d3
t1
d2 -0,2
r1
1.2343
d1 g6
Lieferzeit:
k - 0,05
d3
d4 g6
t1 min.
t1 max.
d1 x 0,1
d1 < 10 = d1 x 0,25
d1 10 = d1 x 0,2
d2 -0,2
r1
d1 g6
l1 +2 *
l2 +2
k - 0,05

d1 = 4 mm
t1 min. = 0,4 mm
t1 max. = 1 mm
d1 = 10 mm
t1 min. = 1
t1 max. = 2
d1 g6
d5
r1
d2 -0,2
d3
l1 +2 *
k - 0,05
mm
mm
l1 * = min. 30 mm
l3
l4
l1 +2 *
Stck. / Pc.
Typ
Z 494
d3
d1
/
/
/
x
x
x
l1 *
x
x
x
S
/
/
/
l2
l3
l4
d2
d4
d5
S
S
S
Bitte Skizze oder Zeichnung beifgen.
Please attach sketch or drawing.
Veuillez joindre un schma ou un plan.
Weitere Informationen erhalten Sie

ber den Link MECOBOND auf der
HASCO-Homepage unter
www.hasco.com.
You can find further information by

clicking on the link MECOBOND" in
the HASCO Internet site at
www.hasco.com.
Vous trouverez de plus amples

informations via le lien MECOBOND"
du site HASCO
www.hasco.com.
3.64
Z 495 /. . .
Abblasleiste
Blow off strip
Barre de soufflage
Mat.: 3.4365
3
Z81/...
Z801/...
Z82/...
Z31/6x40
10
13
20
10
36 (h1)
36 (b1)
max. l3
Z4951/...
27
l1
l2
Z941/10x1
10
8
Typ 1
Typ 2
Z81/9/10x1
l3
l2
Typ
b1
h1
l1
Nr. / No.
l3
l2
Typ
b1
h1
l1
Nr. / No.
65
56
36
36
100
100
36
160
165
140
1
2
1
2
36
80
Z 495 / 1 / 36 x 36 x 100
Z 495 / 2 / 36 x 36 x 100
Z 495 / 1 / 36 x 36 x 125
Z 495 / 2 / 36 x 36 x 125
125
90
1
2
1
2
Z 495 / 1 / 36 x 36 x 160
Z 495 / 2 / 36 x 36 x 160
Z 495 / 1 / 36 x 36 x 200
Z 495 / 2 / 36 x 36 x 200
125
200
3.65
Z 4951/. . .
Abblasdse, verstellbar
Blow off nozzle, adjustable
Buse de soufflage, orientable
Mat.: 2.0401
h1
d2
d1
60
h2
h2
h1
d2
d1
Nr. / No.
13
10
18
M 10 x 1
1,5
Z 4951 / 1,5
Z 495 /. . .
Z 4951/. . .
3.66
T 3010 /. . .
Schneidstempel mit zyl. Kopf
Round punch, cyl. head
d2 -0,25
5 +0,25
Mat.: HSS
ISO 8020 - A
563 HRC
0,1
3
l1 +1
642 HRC
Rz 2,5
d1 m5
d2
d1
l1
Nr. / No.
0,25
11
13
10
16
13
19
16
71
80
71
80
100
71
80
100
71
80
100
71
80
100
71
80
100
T 3010 / 5 x 71
5 x 80
6 x 71
6 x 80
6 x 100
8 x 71
8 x 80
8 x 100
10 x 71
10 x 80
10 x 100
13 x 71
13 x 80
13 x 100
16 x 71
16 x 80
16 x 100
0,4
3.67
Feinschneidstempel mit zyl. Kopf

Fine stamping punch, cyl. head
Poinon de prcision tte cylindrique
d2 -0,1
5 -0,02
T 3040 /. . .
563 HRC
r+
0,1
Mat.: HSS
l1 +0,5
642 HRC
Rz 2,5
d1 n6
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
0,2
2
2,01
2,02
2,03
2,04
2,05
2,1
2,15
2,2
2,25
2,3
2,35
2,4
2,45
2,5
2,55
2,6
2,65
2,7
2,75
2,8
2,85
2,9
2,95
2,96
2,97
2,98
2,99
3
3,01
3,02
3,03
3,04
3,05
3,1
3,15
3,2
3,25
90
T 3040 / 2,00 x 90
T 3040 / 2,01
T 3040 / 2,02
T 3040 / 2,03
T 3040 / 2,04
T 3040 / 2,05
T 3040 / 2,1
T 3040 / 2,15
T 3040 / 2,2
T 3040 / 2,25
T 3040 / 2,3
T 3040 / 2,35
T 3040 / 2,4
T 3040 / 2,45
T 3040 / 2,5
T 3040 / 2,55
T 3040 / 2,6
T 3040 / 2,65
T 3040 / 2,7
T 3040 / 2,75
T 3040 / 2,8
T 3040 / 2,85
T 3040 / 2,9
T 3040 / 2,95
T 3040 / 2,96
T 3040 / 2,97
T 3040 / 2,98
T 3040 / 2,99
T 3040 / 3,00 x 90
T 3040 / 3,01
T 3040 / 3,02
T 3040 / 3,03
T 3040 / 3,04
T 3040 / 3,05
T 3040 / 3,1
T 3040 / 3,15
T 3040 / 3,2
T 3040 / 3,25
0,3
90
0,3
3,3
3,35
3,4
3,45
3,5
3,55
3,6
3,65
3,7
3,75
3,8
3,85
3,9
3,95
3,96
3,97
3,98
3,99
4
4,01
4,02
4,03
4,04
4,05
4,1
4,15
4,2
4,25
4,3
4,35
4,4
4,45
4,5
4,55
4,6
4,65
4,7
4,75
T 3040 / 3,30 x 90
T 3040 / 3,35
T 3040 / 3,4
T 3040 / 3,45
T 3040 / 3,5
T 3040 / 3,55
T 3040 / 3,6
T 3040 / 3,65
T 3040 / 3,7
T 3040 / 3,75
T 3040 / 3,8
T 3040 / 3,85
T 3040 / 3,9
T 3040 / 3,95
T 3040 / 3,96
T 3040 / 3,97
T 3040 / 3,98
T 3040 / 3,99
T 3040 / 4,00 x 90
T 3040 / 4,01
T 3040 / 4,02
T 3040 / 4,03
T 3040 / 4,04
T 3040 / 4,05
T 3040 / 4,1
T 3040 / 4,15
T 3040 / 4,2
T 3040 / 4,25
T 3040 / 4,3
T 3040 / 4,35
T 3040 / 4,4
T 3040 / 4,45
T 3040 / 4,5
T 3040 / 4,55
T 3040 / 4,6
T 3040 / 4,65
T 3040 / 4,7
T 3040 / 4,75
0,3
3.68
90
90

d2 -0,1
5 -0,02
T 3040 /. . .
563 HRC
r+
0,1
Mat.: HSS
l1 +0,5
642 HRC
Rz 2,5
d1 n6
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
0,3
90
09
0,7
11
6,02
6,03
6,04
6,05
6,1
6,15
6,2
6,25
6,3
6,35
6,4
6,45
6,5
6,55
6,6
6,65
6,7
6,75
6,8
6,85
6,9
6,95
6,96
6,97
6,98
6,99
7
7,01
7,02
7,03
7,04
7,05
7,1
7,15
7,2
7,25
7,3
7,35
90
T 3040 / 4,80 x 90
T 3040 / 4,85
T 3040 / 4,9
T 3040 / 4,95
T 3040 / 4,96
T 3040 / 4,97
T 3040 / 4,98
T 3040 / 4,99
T 3040 / 5,00 x 90
T 3040 / 5,01
T 3040 / 5,02
T 3040 / 5,03
T 3040 / 5,04
T 3040 / 5,05
T 3040 / 5,1
T 3040 / 5,15
T 3040 / 5,2
T 3040 / 5,25
T 3040 / 5,3
T 3040 / 5,35
T 3040 / 5,4
T 3040 / 5,45
T 3040 / 5,5
T 3040 / 5,55
T 3040 / 5,6
T 3040 / 5,65
T 3040 / 5,7
T 3040 / 5,75
T 3040 / 5,8
T 3040 / 5,85
T 3040 / 5,9
T 3040 / 5,95
T 3040 / 5,96
T 3040 / 5,97
T 3040 / 5,98
T 3040 / 5,99
T 3040 / 6,00 x 90
T 3040 / 6,01
0,5
0,5
4,8
4,85
4,9
4,95
4,96
4,97
4,98
4,99
5
5,01
5,02
5,03
5,04
5,05
5,1
5,15
5,2
5,25
5,3
5,35
5,4
5,45
5,5
5,55
5,6
5,65
5,7
5,75
5,8
5,85
5,9
5,95
5,96
5,97
5,98
5,99
6
6,01
T 3040 / 6,02 x 90
T 3040 / 6,03
T 3040 / 6,04
T 3040 / 6,05
T 3040 / 6,1
T 3040 / 6,15
T 3040 / 6,2
T 3040 / 6,25
T 3040 / 6,3
T 3040 / 6,35
T 3040 / 6,4
T 3040 / 6,45
T 3040 / 6,5
T 3040 / 6,55
T 3040 / 6,6
T 3040 / 6,65
T 3040 / 6,7
T 3040 / 6,75
T 3040 / 6,8
T 3040 / 6,85
T 3040 / 6,9
T 3040 / 6,95
T 3040 / 6,96
T 3040 / 6,97
T 3040 / 6,98
T 3040 / 6,99
T 3040 / 7,00 x 90
T 3040 / 7,01
T 3040 / 7,02
T 3040 / 7,03
T 3040 / 7,04
T 3040 / 7,05
T 3040 / 7,1
T 3040 / 7,15
T 3040 / 7,2
T 3040 / 7,25
T 3040 / 7,3
T 3040 / 7,35
0,5
90
90
90
3.69

d2 -0,1
5 -0,02
T 3040 /. . .
563 HRC
r+
0,1
Mat.: HSS
l1 +0,5
642 HRC
Rz 2,5
d1 n6
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
0,7
11
7,4
7,45
7,5
7,55
7,6
7,65
7,7
7,75
7,8
7,85
7,9
7,95
7,96
7,97
7,98
7,99
8
8,01
8,02
8,03
8,04
8,05
8,1
8,15
8,2
8,25
8,3
8,35
8,4
8,45
8,5
8,55
8,6
8,65
8,7
8,75
8,8
8,85
90
T 3040 / 7,40 x 90
T 3040 / 7,45
T 3040 / 7,5
T 3040 / 7,55
T 3040 / 7,6
T 3040 / 7,65
T 3040 / 7,7
T 3040 / 7,75
T 3040 / 7,8
T 3040 / 7,85
T 3040 / 7,9
T 3040 / 7,95
T 3040 / 7,96
T 3040 / 7,97
T 3040 / 7,98
T 3040 / 7,99
T 3040 / 8,00 x 90
T 3040 / 8,01
T 3040 / 8,02
T 3040 / 8,03
T 3040 / 8,04
T 3040 / 8,05
T 3040 / 8,1
T 3040 / 8,15
T 3040 / 8,2
T 3040 / 8,25
T 3040 / 8,3
T 3040 / 8,35
T 3040 / 8,4
T 3040 / 8,45
T 3040 / 8,5
T 3040 / 8,55
T 3040 / 8,6
T 3040 / 8,65
T 3040 / 8,7
T 3040 / 8,75
T 3040 / 8,8
T 3040 / 8,85
0,7
13
90
0,7
15
1,7
18
08,9
08,95
08,96
08,97
08,98
08,99
09
09,01
09,02
09,03
09,04
09,05
09,1
09,15
09,2
09,25
09,3
09,35
09,4
09,45
09,5
09,55
09,6
09,65
09,7
09,75
09,8
09,85
09,9
09,95
09,96
09,97
09,98
09,99
10
10,01
10,02
10,03
T 3040 / 08,92 x 90
T 3040 / 08,95
T 3040 / 08,96
T 3040 / 08,97
T 3040 / 08,98
T 3040 / 08,99
T 3040 / 09,00 x 90
T 3040 / 09,01
T 3040 / 09,02
T 3040 / 09,03
T 3040 / 09,04
T 3040 / 09,05
T 3040 / 09,1
T 3040 / 09,15
T 3040 / 09,2
T 3040 / 09,25
T 3040 / 09,3
T 3040 / 09,35
T 3040 / 09,4
T 3040 / 09,45
T 3040 / 09,5
T 3040 / 09,55
T 3040 / 09,6
T 3040 / 09,65
T 3040 / 09,7
T 3040 / 09,75
T 3040 / 09,8
T 3040 / 09,85
T 3040 / 09,9
T 3040 / 09,95
T 3040 / 09,96
T 3040 / 09,97
T 3040 / 09,98
T 3040 / 09,99
T 3040 / 10,00 x 90
T 3040 / 10,01
T 3040 / 10,02
T 3040 / 10,03
0,7
3.70
13
90
90
90

d2 -0,1
5 -0,02
T 3040 /. . .
563 HRC
r+
0,1
Mat.: HSS
l1 +0,5
642 HRC
Rz 2,5
d1 n6
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
18
10,04
10,05
10,1
10,15
10,2
10,25
10,3
10,35
10,4
10,45
10,5
10,55
10,6
10,65
10,7
10,75
10,8
10,85
10,9
10,95
10,96
10,97
10,98
10,99
11
11,01
11,02
11,03
11,04
11,05
11,1
11,15
11,2
11,25
11,3
11,35
11,4
11,45
90
T 3040 / 10,04 x 90
T 4040 / 10,05
T 4040 / 10,1
T 4040 / 10,15
T 4040 / 10,2
T 4040 / 10,25
T 4040 / 10,3
T 4040 / 10,35
T 4040 / 10,4
T 4040 / 10,45
T 4040 / 10,5
T 4040 / 10,55
T 4040 / 10,6
T 4040 / 10,65
T 4040 / 10,7
T 4040 / 10,75
T 4040 / 10,8
T 4040 / 10,85
T 4040 / 10,9
T 4040 / 10,95
T 4040 / 10,96
T 4040 / 10,97
T 4040 / 10,98
T 4040 / 10,99
T 3040 / 11,00 x 90
T 4040 / 11,01
T 4040 / 11,02
T 4040 / 11,03
T 4040 / 11,04
T 4040 / 11,05
T 4040 / 11,1
T 4040 / 11,15
T 4040 / 11,2
T 4040 / 11,25
T 4040 / 11,3
T 4040 / 11,35
T 4040 / 11,4
T 4040 / 11,45
18
90
18
11,5
11,55
11,6
11,65
11,7
11,75
11,8
11,85
11,9
11,95
11,96
11,97
11,98
11,99
12
12,01
12,02
12,03
12,04
12,05
12,1
12,15
12,2
12,25
12,3
12,35
12,4
12,45
12,5
12,55
12,6
12,65
12,7
12,75
12,8
12,85
12,9
12,95
T 3040 / 11,50 x 90
T 4040 / 11,55
T 4040 / 11,6
T 4040 / 11,65
T 4040 / 11,7
T 4040 / 11,75
T 4040 / 11,8
T 4040 / 11,85
T 4040 / 11,9
T 4040 / 11,95
T 4040 / 11,96
T 4040 / 11,97
T 4040 / 11,98
T 4040 / 11,99
T 3040 / 12,00 x 90
T 4040 / 12,01
T 4040 / 12,02
T 4040 / 12,03
T 4040 / 12,04
T 4040 / 12,05
T 4040 / 12,1
T 4040 / 12,15
T 4040 / 12,2
T 4040 / 12,25
T 4040 / 12,3
T 4040 / 12,35
T 4040 / 12,4
T 4040 / 12,45
T 4040 / 12,5
T 4040 / 12,55
T 4040 / 12,6
T 4040 / 12,65
T 4040 / 12,7
T 4040 / 12,75
T 4040 / 12,8
T 4040 / 12,85
T 4040 / 12,9
T 4040 / 12,95
18
90
90
3.71

d2 -0,1
5 -0,02
T 3040 /. . .
563 HRC
r+
0,1
Mat.: HSS
l1 +0,5
642 HRC
Rz 2,5
d1 n6
d2
d1
l1
Nr. / No.
d2
d1
l1
Nr. / No.
18
90
18
18
14,1
14,15
14,2
14,25
14,3
14,35
14,4
14,45
14,5
14,55
14,6
14,65
14,7
14,75
14,8
14,85
14,9
14,95
14,96
14,97
14,98
14,99
15
90
18
T 3040 / 12,96 x 90
T 3040 / 12,97
T 3040 / 12,98
T 3040 / 12,99
T 3040 / 13,00 x 90
T 3040 / 13,01
T 3040 / 13,02
T 3040 / 13,03
T 3040 / 13,04
T 3040 / 13,05
T 3040 / 13,1
T 3040 / 13,15
T 3040 / 13,2
T 3040 / 13,25
T 3040 / 13,3
T 3040 / 13,35
T 3040 / 13,4
T 3040 / 13,45
T 3040 / 13,5
T 3040 / 13,55
T 3040 / 13,6
T 3040 / 13,65
T 3040 / 13,7
T 3040 / 13,75
T 3040 / 13,8
T 3040 / 13,85
T 3040 / 13,9
T 3040 / 13,95
T 3040 / 13,96
T 3040 / 13,97
T 3040 / 13,98
T 3040 / 13,99
T 3040 / 14,00 x 90
T 3040 / 14,01
T 3040 / 14,02
T 3040 / 14,03
T 3040 / 14,04
T 3040 / 14,05
12,96
12,97
12,98
12,99
13
13,01
13,02
13,03
13,04
13,05
13,1
13,15
13,2
13,25
13,3
13,35
13,4
13,45
13,5
13,55
13,6
13,65
13,7
13,75
13,8
13,85
13,9
13,95
13,96
13,97
13,98
13,99
14
14,01
14,02
14,03
14,04
14,05
T 3040 / 14,10 x 90
T 3040 / 14,15
T 3040 / 14,2
T 3040 / 14,25
T 3040 / 14,3
T 3040 / 14,35
T 3040 / 14,4
T 3040 / 14,45
T 3040 / 14,5
T 3040 / 14,55
T 3040 / 14,6
T 3040 / 14,65
T 3040 / 14,7
T 3040 / 14,75
T 3040 / 14,8
T 3040 / 14,85
T 3040 / 14,9
T 3040 / 14,95
T 3040 / 14,96
T 3040 / 14,97
T 3040 / 14,98
T 3040 / 14,99
T 3040 / 15,00 x 90
3.72
18
90
90
90
T 3150 /. . .
Schneidstempel mit kegeligem Kopf
Round punch, 60 conical head
Poinon tte conique 60 et corps droit
h +0,2
60
d2
563 HRC
Rz 2,5
Mat.: HSS
DIN 9861 - D
l1 +0,5
642 HRC
Rz 2,5
d1 h6
r
Tol.
0,4 + 0,3 1,2

1,1
1,2
1,1
1,2
1,1
1,3
1,2
1,4
1,3
1,4
d2
Tol. d1
1,8
1
0,05 1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2
0,1 2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3
3,1
3,2
3,3
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
3,9
4
4,1
4,2
4,3
4,4
4,5
4,6
4,7
4,8
2,0
2,2
2,5
2,8
3,0
3,2
1,5 3,5
1,4
1,7
1,6
1,5
1,4
0,6 + 0,4 1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,8
1,7
1,6
1,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
l1
Nr. / No.
71 80 100
X X
T 3150/1,6 x l1
X X
T 3150/1,1
X X
T 3150/1,2
X X
T 3150/1,3
X X
T 3150/1,4
X X
T 3150/1,5
X X
T 3150/1,6
X X
T 3150/1,7
X X
T 3150/1,8
X X
T 3150/1,9
X X
T 3150/2,1 x l1
X X
T 3150/2,1
X X
T 3150/2,2
X X
T 3150/2,3
X X
T 3150/2,4
X X
T 3150/2,5
X X
T 3150/2,6
X X
T 3150/2,7
X X
T 3150/2,8
X X
T 3150/2,9
X
X X
T 3150/3,1 x l1
X
X X
T 3150/3,1
X
X X
T 3150/3,2
X
X X
T 3150/3,3
X
X X
T 3150/3,4
X
X X
T 3150/3,5
X
X X
T 3150/3,6
X
X X
T 3150/3,7
X
X X
T 3150/3,8
X
X X
T 3150/3,9
X
X X
T 3150/4,1 x l1
X
X X
T 3150/4,1
X
X X
T 3150/4,2
X
X X
T 3150/4,3
X
X X
T 3150/4,4
X
X X
T 3150/4,5
X
X X
T 3150/4,6
X
X X
T 3150/4,7
X
X X
T 3150/4,8
Tol.
0,6 + 0,4 1,4

1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,0 + 0,5 2,2
2,1
2
1,9
3,2
2,7
3,2
2,7
3,2
2,7
3,2
2,7
3,2
2,7
3,2
2,7
3,2
2,7
1,5 + 0,5 3,7
3,2
3,7
3,2
3,7
3,2
d2
Tol.
6,0
6,5 0,1
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,0
d1
4,9
5,0
5,1
5,2
5,3
5,4
5,5
5,6
5,7
5,8
5,9
6,0
0,2 6,1
6,2
6,3
6,4
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
13,0
13,5
14,0
14,5
15,0
15,5
16,0
l1
Nr. / No.
71 80 100
X X X T 3150/04,9 x l1
X X X T 3150/05,1 x l1
X X X T 3150/05,1
X X X T 3150/05,2
X X X T 3150/05,3
X X X T 3150/05,4
X X X T 3150/05,5
X X X T 3150/05,6
X X X T 3150/05,7
X X X T 3150/05,8
X X X T 3150/05,9
X X X T 3150/06,1 x l1
X X X T 3150/06,1
X X X T 3150/06,2
X X X T 3150/06,3
X X X T 3150/06,4
X X X T 3150/06,5
X X X T 3150/07,1 x l1
X X X T 3150/07,5
X X X T 3150/08,1 x l1
X X X T 3150/08,5
X X X T 3150/09,1 x l1
X X X T 3150/09,5
X X X T 3150/10,1 x l1
X X X T 3150/10,5
X X X T 3150/11,1 x l1
X X X T 3150/11,5
X X X T 3150/12,1 x l1
X X X T 3150/12,5
X X X T 3150/13,1 x l1
X X X T 3150/13,5
X X X T 3150/14,1 x l1
X X X T 3150/14,5
X X X T 3150/15,1 x l1
X X X T 3150/15,5
X X X T 3150/16,1 x l1
3.73
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Getriebe-Programm, SchieberProgramm, Rckdruckeinheiten,

Klinkenzge, Einfallkern,
Zweistufenauswerfer
Gear programme, slide programme,

pressure units, latch locking units,
collapsible core, two-stage ejectors
Gamme dentranement,
gamme de coulisses, units de retour,
loquets, noyaux clipsables,
jecteurs bi-tags
4.01
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Z1550/...
Z1553/...
Z1558/...
Z1500/...
Z1520/...
Z1566/...
(Z1564/...)
(Z1560/...)
Z1550/...
Z1562/...
Z1555/...
Z1558/...
Z1500/...
Z1520/...
Z1566/...
(Z1564/...)
(Z1560/...)
Z1553/...
4.02
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Z 1500 /...
4.1
Steilgewindespindel
Helical spindle
Tige filete
Z 1520 /...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 1560 /...
4.10
Kegelrollenlager
Roulement rouleaux
coniques
Z 164 /...
4.15
Rckdruckbuchse
Bush
Tige
4.3
Z 1562 /...
4.11
Rillenkugellager
Roulement bille
rainur
4.5
Zahnstange
Rack
Crmaillre
Z 1564 /...
4.11
Needle-thrust ball
bearing
Roulement aiguilles,
billes butes
Ausstobolzen
Ejector rod
Tige djection
Z 1550 /...
4.6
Gewindekern
Threaded core blank
Ebauche de noyau
filet
Z 1565 /...
4.12
Thrust ring
Bague intrieure du
roulement aiguilles
Flansch
Flange
Bride
Z 1552 /...
4.7
LeitgewindebuchsenRohling
Pilot thread bushing,
blank
Ebauche pour patron
filet
Z 1566 /...
4.12
Nadel-AxialZylinderrollenlager
Needle-thrust roller
bearing
Roulement aiguilles
avec bute
Z 15W/...
4.7
Z 159 /...
4.13
Auswerferkupplung,
pneumatisch
Ejector coupling device,
pneumatic
Z 1680 /...
4.18
Auswerferkupplung,
pneumatisch
4.8
Z 1591/...
4.14
Z 1681/...
4.19
Aussto-/
Kupplungsbolzen
Ejector/coupling rod
Tige djection
Steilgewindemutter
Helical nut
Ecrou pas rapide
Z 1540 /...
Flachgleitlager,
selbstschmierend
Slide plate,
self-lubricating
Palier lisse plat,
autolubrifiante
Z 1553 /...
Z 165 /...
4.16
RckzugFhrungsvorrichtung
Guided ejector pull
back device
Systme de rappel
djection
Z 166 /...
Z 167 /...
Z 168 /...
4.16
4.17
4
4.17
Schnellkupplung
Rapid coupling
Coupleur rapide
Stirnrad
Gear wheel
Engrenage
Kupplungszapfen
Coupling spigot
Tige djection
Z 1555 /...
4.9
Zwischenrad
Z 1592 /...
4.14
Aussto-/
Kupplungsbolzen
Ejecteur-coupleur
Z 1682 /...
4.19
Aussto-/
Kupplungsbolzen
Tige djection
Z 1558 /...
Z 163 /...
4.15
Rckdruckhlse
Pressure sleeve
Z 169 /...
4.20
zentraler Einbau
Two stage ejector,
central mounting
Ejecteur bi-tag,
montage central
Passfeder
Parallel key
Ressort dajustage
4.10
4.03
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Z 1691/...
4.21
zentraler Einbau
Two stage ejector,
central mounting
Ejecteur bi-tag,
montage central
Z 172 /...
4.33
Mitnehmer
Frictional puller
Taquet dentranement
Z 1692 /...
4.22
vorlaufend
Two-stage ejector,
advancing
Ejecteur bi-tag,
en continu
Z 173 /...
4.34
Rundklinkenzug
Round latch locking
unit
Dispositif douverture
de moule
Z 1692 /.../S
4.23
vorlaufend, Sonderausf.
Two-stage ejector,
advancing, special des.
Ejecteur bi-tag, en
continu, vers. spciale
Z 1695 /...
4.24
zentraler Einbau
Two stage ejector,
central mounting
Ejecteur bi-tag,
montage central
Z 1696 /...
4.25
Adapter
Adapter
Adaptateur
Z 1698 /...
4.27
Zweistufenauswerfer
Two stage ejector
Ejecteur bi-tag
Z 170 /...
4.29
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Z 171/...
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Z 1731/...
4.35
Z 1732 /...
4.35
Gewindebuchse
Threaded bush
Douille filete
Z 174 /...
Z 1751/...
4.36
4.37
4.38
4.39
Z 1755 /...
Aufnahmeblock
Mounting block
Bloc rcepteur
Z 1764 /...
4.41
Z 178 /...
4.42
Rundklinkenzug
Round latch locking
unit
Loquet
Z 1781/...
4.43
Z 180 /...
4.45
Z 1800 /...
4.46
Schieber, ablngbar
Slide,
Coulisseau,
Z 181/...
4.47
Schiebereinheit
Mould slide unit
Coulisse
Fhrungsblock
Guide block
Plot de guidage
4.31
4.41
Schieber
Slide
Coulisseau
Zahnstange
Rack
Crmaillre
Z 1754 /...
Z 1761/...
Zahnstange
Rack
Crmaillre
Zugbolzen
Pulling rod
Tige de traction
Zahnstange
Rack
Crmaillre
Z 1752 /...
Z 1756 /...
4.40
Distanzstck
Spacer block
Fhrungsblock
Guide block
Plot de guidage
Zugbolzen
Pulling rod
Tige de traction
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Z 1697/...
4.26
dezentraler Einbau
Two stage ejector,
off-center mounting
Ejecteur bi-tag,
montage dcentr
4.04
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
4.39
Z 1810 /...
Verriegelung
Locking heel
Verrou
4.48
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 1811/...
4.49
Schrgschieber
Coulisseau inclin
Z 1831/...
4.58
Druckplatte
Wear plate
Plaque de pression
Z 1853 /...
4.67
Fhrungsleiste,
ablngbar
Guide strip,
Barre de guidage,
Z 18110 /...
4.50
Schrgschieber

Coulisseau inclin
Z 1832 /...
4.59
Druckplatte
Wear plate
Plaque de pression
Z 186 W/...
4.67
Flachfhrung,
selbstschmierend
Slide plate,
self lubricating
Plaque d. frottement
autolubrifiante
Z 1812 /...
Z 1840 /...
4.60
Schieberverriegelung,
mit Aufnahme
Locking heel,
with retainer
Verrou du coulisseau
avec logement
Z 187/...
4.68
Aufnahme
Retainer
Z 185 /...
Z 1870 /...
4.69
Aufnahme, eckig
Retainer, square
Retenue de coulisseau,
anguleuse
4.51
Schiebereinheit
Mould slide unit
Coulisse
Z 1813 /...
4.52
Z 18130 /...
Haltestck
Clamp
Bride de serrage
4.61
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Schiebereinheit
Mould slide unit
Coulisse
4.53
Z 182 /...
4.54
einseitig
Locking heel,
single sided
simple
Z 185 W/...
Z 1850 /...
4.63
Fhrungsleiste,
selbstschmierend
Guide strip,
self lubricating
Barre de guidage,
autolubrifiante
Z 1850 W/...
Z 1821/...
4.56
Druckplatte
Wear plate
Plaque de pression
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 1851/...
Z 1852 /...
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 1880 /...
4.70
Schieberbaukasten
Slide modular
system
Support guide
de coulisseau
Z 1881/...
4.71
Grundplatte
Base plate
Plaque de base
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Z 1820 /...
4.55
einseitig
Locking heel,
single sided
simple
Z 183 /...
4.57
doppelseitig
Locking heel,
double sided
double
4.62
Fhrungsleiste,
selbstschmierend
Guide strip,
self lubricating
Barre de guidage,
autolubrifiante
4.64
Z 1801/...
4.72
Schieber
Slide
Coulisseau
4.65
Z 1802 /...
4.73
Konturschieber
Slide for contour
4.66
Z 189 /...
4.74
Schiebersicherung
Slide retainer
4.05
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Z 1892 /...
4.75
Federndes
Druckstck
Spring plunger
Vis bille avec tte
Z 1893 /...
4.76
Aufnahme
Retainer
Logement de doigt de
dmoulage
Z 01/...
4.77
Fhrungssule
(Schrgzugsule)
Colonne de guidage
Z 010 /...
4.79
Z 2350 /...
4.84
Blockzylinder,
doppelt wirkend
Clamping cylinder,
double-acting
Bloc support cylindre,
double effet
Z 2704 /...
4.91
Gerade Verbindung
Straight connector
Raccord filet droit
Z 2351/...
4.85
Adapter
Adapter
Adapteur
Z 2710 /...
4.91
Straight male stuck
coupling
Raccord filet droit
Z 236 /...
4.86
Kurzhubzylinder,
doppeltwirkend
Short-stroke cylinder,
double-acting
Vrin faible course,
double effect
Z 2711/...
4.92
Gerader
Aufsteckstutzen
Straight female
connector
Raccord filet droit de
transfert
Z 2360 /...
4.87
Schrgsule
Angle pin
Doigt incin
Flansch
Flange
Bride
Z 016 /...
4.80
Schrgsule,
18Kegel
Doigt incin, cne 18
A 5085 /...
4.87
Zweilochmutterndreher,
verstellbar
Adjustable pin type
face wrench
Cl rglable ergots
Z 2301/...
4.81
Verriegelungszylinder
Positive locking cylinder
Z 2700 /...
4.89
Gerade
Verschraubung
Raccord filet droit
Z 2310 /...
Z 2701/...
4.89
WinkelVerschraubung
Elbow connector
Raccord filet coud
4.82
Flansch
Flange
Bride
Z 2311/...
4.82
Z 2702 /...
4.90
T-Verschraubung
T-pipe connector
Raccord filet en T
4.83
Z 2703 /...
4.90
T-Verschraubung,
einstellbar
T-pipe connector,
adjustable
Raccord filet en T,
rglable
Nutmuttern-Satz
Groove nut-set
Jeu dcrous
Z 2321/...
Adapter
Adapter
Adapteur
4.06
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 2712 /...
4.92
Swivel fitting
Raccord filet de
dviation
Z 2720 /.../S
4.93
Hydraulikschlauch,
Sonderanfertigung
Hydraulic hose,
special design
Tuyau hydraulique,
version spciale
Z 2721/.../S
4.94
Thermoplastschlauch,
Sonderanfertigung
Thermoplastic hose,
special design
Tuyau thermoplastique,
version spciale
Z 3600 /.../S
Einfallkern,
Sonderanfertigung
Collapsible core,
special design
Noyau clipsable,
version spciale
4.95
Z 1500 /. . .
Steilgewindespindel
Helical spindle
Tige filete
Mat.: 1.0727/ 980 N/mm2
+1,5
l +0,5
l2 js13
l1
R3
d1xh
Rz 4
DIN 332-R
Rz 4
Z1520/...
DIN 332-R
d2 g6
Linksgewinde
= Left-Hand thread
Filetage gauche
n
l2
d2
d1 x h
05
050
28
240
330
240
330
345
410
345
410
345
410
430
515
430
515
430
515
430
515
490
585
490
585
490
585
490
585
Tr 16 x 050
06
063
36
07
08
080
45
09
10
09
10
11
100
56
Tr 16 x 063
Tr 20 x 063
Tr 20 x 080
Tr 20 x 100
Tr 25 x 080
Tr 25 x 100
Tr 25 x 125
Tr 25 x 160
Tr 32 x 100
Tr 32 x 125
Tr 32 x 160
Tr 32 x 200
l1
Nr. / No.
160
250
160
250
250
315
250
315
250
315
315
400
315
400
315
400
315
400
355
450
355
450
355
450
355
450
Z 1500 / 16 x 050 / L / 160

Z 1500 / 16 x 050 / L / 250
Z 1500 / 16 x 063 / L / 160
Z 1500 / 16 x 050 / L / 250
Z 1500 / 20 x 063 / L / 250
Z 1500 / 16 x 050 / L / 315
Z 1500 / 20 x 080 / L / 250
Z 1500 / 16 x 050 / L / 315
Z 1500 / 20 x 100 / L / 250
Z 1500 / 16 x 050 / L / 315
Z 1500 / 25 x 080 / L / 315
Z 1500 / 16 x 050 / L / 400
Z 1500 / 25 x 100 / L / 315
Z 1500 / 16 x 050 / L / 400
Z 1500 / 25 x 125 / L / 315
Z 1500 / 16 x 050 / L / 400
Z 1500 / 25 x 160 / L / 315
Z 1500 / 16 x 050 / L / 400
Z 1500 / 32 x 100 / L / 355
Z 1500 / 16 x 050 / L / 450
Z 1500 / 32 x 125 / L / 355
Z 1500 / 16 x 050 / L / 450
Z 1500 / 32 x 160 / L / 355
Z 1500 / 16 x 050 / L / 450
Z 1500 / 32 x 200 / L / 355
Z 1500 / 16 x 050 / L / 450
4.1
Z 1500 /. . .
Steilgewindespindel
Helical spindle
Tige filete
Mat.: 1.0727/ 980 N/mm2
+1,5
l +0,5
l2 js13
l1
R3
d1xh
Rz 4
DIN 332-R
Rz 4
Z1520/...
DIN 332-R
d2 g6
Rechtsgewinde
= Right-Hand thread
Filetage droit
n
l2
d2
d1 x h
05
050
28
240
330
240
330
345
410
345
410
345
410
430
515
430
515
430
515
430
515
490
585
490
585
490
585
490
585
Tr 16 x 050
06
063
36
07
08
080
45
09
10
09
10
11
4.2
100
56
Tr 16 x 063
Tr 20 x 063
Tr 20 x 080
Tr 20 x 100
Tr 25 x 080
Tr 25 x 100
Tr 25 x 125
Tr 25 x 160
Tr 32 x 100
Tr 32 x 125
Tr 32 x 160
Tr 32 x 200
l1
Nr. / No.
160
250
160
250
250
315
250
315
250
315
315
400
315
400
315
400
315
400
355
450
355
450
355
450
355
450
Z 1500 / 16 x 050 / R / 160

Z 1500 / 16 x 050 / R / 250
Z 1500 / 16 x 063 / R / 160
Z 1500 / 16 x 050 / R / 250
Z 1500 / 20 x 063 / R / 250
Z 1500 / 16 x 050 / R / 315
Z 1500 / 20 x 080 / R / 250
Z 1500 / 16 x 050 / R / 315
Z 1500 / 20 x 100 / R / 250
Z 1500 / 16 x 050 / R / 315
Z 1500 / 25 x 080 / R / 315
Z 1500 / 16 x 050 / R / 400
Z 1500 / 25 x 100 / R / 315
Z 1500 / 16 x 050 / R / 400
Z 1500 / 25 x 125 / R / 315
Z 1500 / 16 x 050 / R / 400
Z 1500 / 25 x 160 / R / 315
Z 1500 / 16 x 050 / R / 400
Z 1500 / 32 x 100 / R / 355
Z 1500 / 16 x 050 / R / 450
Z 1500 / 32 x 125 / R / 355
Z 1500 / 16 x 050 / R / 450
Z 1500 / 32 x 160 / R / 355
Z 1500 / 16 x 050 / R / 450
Z 1500 / 32 x 200 / R / 355
Z 1500 / 16 x 050 / R / 450
Z 1520 /. . .
Steilgewindemutter
Helical nut
Ecrou pas rapide
Mat.: 2.0550
b2
l (l1)
l2
l
+1,5
d1 +0,6
d1xh
l3
Rz 4
d2 g6
l1 +1,5
Typ 1
Typ 2
4
Linksgewinde
= Left-Hand thread
Filetage gauche
n
b2
l3
l2
d2
Typ
d1 x h
05
2,8
06
11,0
15,0
11,0
15,0
13,5
18,0
13,5
18,0
13,5
18,0
15,0
20,0
15,0
20,0
15,0
20,0
15,0
20,0
18,5
25,0
18,5
25,0
18,5
25,0
18,5
25,0
28
40
28
40
36
50
36
50
36
50
50
63
50
63
50
63
50
63
63
80
63
80
63
80
63
80
28
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Tr 16 x 050
06
3,8
08
07
08
4,8
12
09
10
09
10
11
5,5
14
36
45
56
l1
L
l
050
050
Tr 16 x 063
080
050
050
Tr 20 x 063
080
063
063
Tr 20 x 080
100
063
063
Tr 20 x 100
100
063
063
Tr 25 x 080
100
080
080
125
080
Tr 25 x 100
080
125
080
Tr 25 x 125
080
125
080
Tr 25 x 160
080
Tr 32 x 100
125
100
100
Tr 32 x 125
160
100
100
Tr 32 x 160
160
100
100
Tr 32 x 200
160
100
100
160
Nr. / No.
Z 1520 / 16 x 050 / L / 050
Z 1520 / 16 x 050 / L / 080
Z 1520 / 16 x 063 / L / 050
Z 1520 / 16 x 063 / L / 080
Z 1520 / 20 x 063 / L / 063
Z 1520 / 16 x 063 / L / 100
Z 1520 / 16 x 080 / L / 063
Z 1520 / 16 x 080 / L / 100
Z 1520 / 16 x 100 / L / 063
Z 1520 / 16 x 100 / L / 100
Z 1520 / 25 x 080 / L / 080
Z 1520 / 16 x 080 / L / 125
Z 1520 / 16 x 100 / L / 080
Z 1520 / 16 x 100 / L / 125
Z 1520 / 16 x 125 / L / 080
Z 1520 / 16 x 125 / L / 125
Z 1520 / 16 x 160 / L / 080
Z 1520 / 16 x 160 / L / 125
Z 1520 / 32 x 100 / L / 100
Z 1520 / 16 x 100 / L / 160
Z 1520 / 16 x 125 / L / 100
Z 1520 / 16 x 125 / L / 160
Z 1520 / 16 x 160 / L / 100
Z 1520 / 16 x 160 / L / 160
Z 1520 / 16 x 200 / L / 100
Z 1520 / 16 x 200 / L / 160
4.3
Z 1520 /. . .
Steilgewindemutter
Helical nut
Ecrou pas rapide
Mat.: 2.0550
b2
l (l1)
l2
l
+1,5
d1 +0,6
d1xh
l3
Rz 4
d2 g6
l1 +1,5
Typ 1
Typ 2
Rechtsgewinde
= Right-Hand thread
Filetage droit
n
b2
l3
l2
d2
Typ
d1 x h
05
2,8
06
11,0
15,0
11,0
15,0
13,5
18,0
13,5
18,0
13,5
18,0
15,0
20,0
15,0
20,0
15,0
20,0
15,0
20,0
18,5
25,0
18,5
25,0
18,5
25,0
18,5
25,0
28
40
28
40
36
50
36
50
36
50
50
63
50
63
50
63
50
63
63
80
63
80
63
80
63
80
28
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Tr 16 x 050
06
3,8
08
07
08
4,8
12
09
10
09
10
11
4.4
5,5
14
36
45
56
l1
R
l
050
050
Tr 16 x 063
080
050
050
Tr 20 x 063
080
063
063
Tr 20 x 080
100
063
063
Tr 20 x 100
100
063
063
Tr 25 x 080
100
080
080
125
080
Tr 25 x 100
080
125
080
Tr 25 x 125
080
125
080
Tr 25 x 160
080
Tr 32 x 100
125
100
100
Tr 32 x 125
160
100
100
Tr 32 x 160
160
100
100
Tr 32 x 200
160
100
100
160
Nr. / No.
Z 1520 / 16 x 050 / R / 050
Z 1520 / 16 x 050 / R / 080
Z 1520 / 16 x 063 / R / 050
Z 1520 / 16 x 063 / R / 080
Z 1520 / 20 x 063 / R / 063
Z 1520 / 16 x 063 / R / 100
Z 1520 / 16 x 080 / R / 063
Z 1520 / 16 x 080 / R / 100
Z 1520 / 16 x 100 / R / 063
Z 1520 / 16 x 100 / R / 100
Z 1520 / 25 x 080 / R / 080
Z 1520 / 16 x 080 / R / 125
Z 1520 / 16 x 100 / R / 080
Z 1520 / 16 x 100 / R / 125
Z 1520 / 16 x 125 / R / 080
Z 1520 / 16 x 125 / R / 125
Z 1520 / 16 x 160 / R / 080
Z 1520 / 16 x 160 / R / 125
Z 1520 / 32 x 100 / R / 100
Z 1520 / 16 x 100 / R / 160
Z 1520 / 16 x 125 / R / 100
Z 1520 / 16 x 125 / R / 160
Z 1520 / 16 x 160 / R / 100
Z 1520 / 16 x 160 / R / 160
Z 1520 / 16 x 200 / R / 100
Z 1520 / 16 x 200 / R / 160
Z 1540 /. . .
Zahnstange
Rack
Crmaillre
l2
l 3 0,15
10
h1
h2
h3 -0,15
Mat.: 1.7225 / 1080 N/mm2
b h10
R z 6,3
Z15W/...
R z 10
l1
**m = Modul / Module / Module

**z = Zhnezahl / Number of teeth /
Nobre de dents
h2
l2
l3
h1
h3
** z
l1
Tol. l1
*m
Nr. / No.
11,2
0282,5
0367,7
0467,9
0596,7
0361,1
0459,3
0588,8
0757,7
0447,5
0579,4
0749,1
0565,2
0734,9
0935,9
0722,3
0918,7
1170,0
2,9
13,50
12,5
16
1,00
17,25
16,5
4,5
19,50
18,5
6,0
22,00
20,5
7,6
27,50
25,5
0315
0400
0500
0630
0400
0500
0630
0800
0500
0630
0800
0630
0800
1000
0800
1000
1250
+ 0,5
3,7
090
117
149
190
092
117
150
193
095,0
123
159
090
117
149
092
117
149
Z 1540 / 16 x 315 / 1,25

400 / 1,25
500 / 1,25
630 / 1,25
Z 1540 / 18 x 400 / 1,25
500 / 1,25
630 / 1,25
800 / 1,25
Z 1540 / 20 x 500 / 1,55
630 / 1,55
800 / 1,55
Z 1540 / 25 x 630 / 2,55
800 / 2,25
1000 / 2,25
Z 1540 / 28 x 800 / 2,55
1000 / 2,55
1250 / 2,55
14,4
16,1
17,5
21,8
18
20
25
28
+1
1,25
Z 1540 /
Z 1540 /
Z 1540 /
1,50
Z 1540 / 1
Z 1540 /
2,00
2,50
4.5
Z 1550 /. . .
Gewindekern
Threaded core blank
+0,3
Rz 4
d 1 +0,2
DIN 509-A
Rz 4
d
da
+0,3
d 1 +0,2
Mat.: 1.2767/ 830 N/mm2
z
l3
l 1+1
b
DIN 332-R
l +1
DIN 332-R
l2

Nobre de dents
l3
l1
l2
da
d1
** z
*m
Nr. / No.
4,5
45
16,5
186,5
18,5
208,5
6,5
63
20,5
263,5
7,5
71
26,5
321,5
8,5
80
29,5
359,5
10,5
13,5
14,5
15,5
16,5
18,5
14,5
15,5
16,5
18,5
21,5
23,5
18,5
21,5
23,5
25,5
28,5
34,5
28,5
34,5
38,5
45,5
50,5
56,5
38,5
45,5
50,5
56,5
63,5
71,5
14
16
17
18
19
21
14
15
16
18
20
22
15
17
19
20
22
26
17
20
22
26
28
31
18
21
23
26
28
32
1,00
50
14,00
16,00
17,00
18,00
19,00
21,00
17,50
18,75
20,00
22,50
25,00
27,50
22,50
25,50
28,50
30,00
33,00
39,00
34,00
40,00
44,00
52,00
56,00
62,00
45,00
52,50
57,50
65,00
70,00
80,00
125
4,5
16,00
18,00
19,00
20,00
21,00
23,00
20,00
21,25
22,50
25,00
27,50
30,00
25,50
28,50
31,50
33,00
36,00
42,00
38,00
44,00
48,00
56,00
60,00
66,00
50,00
57,50
62,50
70,00
75,00
85,00
Z 1550 / 10,5 x 125 / 14 / 1

Z 1550 / 13,5 x 125 / 16 / 1
Z 1550 / 14,5 x 125 / 17 / 1
Z 1550 / 15,5 x 125 / 18 / 1
Z 1550 / 16,5 x 125 / 19 / 1
Z 1550 / 18,5 x 125 / 21 / 1
Z 1550 / 14,5 x 140 / 14 / 1,25
Z 1550 / 15,5 x 140 / 15 / 1,25
Z 1550 / 16,5 x 140 / 16 / 1,25
Z 1550 / 18,5 x 140 / 18 / 1,25
Z 1550 / 21,5 x 140 / 20 / 1,25
Z 1550 / 23,5 x 140 / 22 / 1,25
Z 1550 / 18,5 x 180 / 15 / 1,5
Z 1550 / 21,5 x 180 / 17 / 1,5
Z 1550 / 23,5 x 180 / 19 / 1,5
Z 1550 / 25,5 x 180 / 20 / 1,5
Z 1550 / 28,5 x 180 / 22 / 1,5
Z 1550 / 34,5 x 180 / 26 / 1,5
Z 1550 / 28,5 x 224 / 17 / 2
Z 1550 / 34,5 x 224 / 20 / 2
Z 1550 / 38,5 x 224 / 22 / 2
Z 1550 / 45,5 x 224 / 26/ 2
Z 1550 / 50,5 x 224 / 28 / 2
Z 1550 / 56,5 x 224 / 31 / 2
Z 1550 / 38,5 x 250 / 18 / 2,5
Z 1550 / 45,5 x 250 / 21 / 2,5
Z 1550 / 50,5 x 250 / 23 / 2,5
Z 1550 / 56,5 x 250 / 26 / 2,5
Z 1550 / 63,5 x 250 / 28 / 2,5
Z 1550 / 71,5 x 250 / 32 / 2,5
4.6
140
180
224
250
1,25
1,50
2,00
2,50
Z 1552 /. . .
Pilot thread bushing, blank
Mat.: 2.0550
l h17
Tol. d
Nr. / No.
Tol. d
Nr. / No.
25
32
40
50
h 12
315
Z 1552 / 25 x 315
Z 1552 / 32 x 315
Z 1552 / 40 x 250
Z 1552 / 50 x 250
060
075
090
100
js 16
200
js 17
160
Z 1552 / 060 x 200

Z 1552 / 075 x 200
Z 1552 / 090 x 160
Z 1552 / 100 x 160
250
Z 15 W/. . .
Flachgleitlager, selbstschmierend
Slide plate, self-lubricating
Palier lisse plat, autolubrifiante
Mat.: 2.0492
max. C: 200
l +0,25
Rz 4
s +0,05
0,04
-0,1
b -0,25
Z1540/...
0,04
16
18
20
08
40
50
63
10
Nr. / No.
Z 15 W / 16 x 08 x 40
18 x 08 x 50
20 x 10 x 63
Nr. / No.
25
28
10
71
80
Z 15 W / 25 x 10 x 71
Z 15 W / 28 x 10 x 80
4.7
Z 1553 /. . .
Stirnrad
Gear wheel
Engrenage
Mat.: 1.0503 / 690 N/mm2
d1 H7
Rz 6,3
b2 JS9
d
da
d2 +0,3
b1 +0,3
b

Nobre de dents
z
b2
b1
d2
da
06
31,5
22
40
08
39,5
06
31,5
08
39,5
50
12
48,5
63
08
39,5
12
48,5
63
14
59,8
75
12
48,5
14
59,8
14
59,8
047,25
052,25
057,25
062,25
057,25
062,25
072,25
058,75
065,25
058,75
065,25
071,25
077,50
090,25
071,25
077,50
090,25
070,50
078,25
085,50
070,50
078,25
085,50
093,25
108,25
085,50
093,25
108,25
184,25
094,25
104,25
114,25
194,25
104,25
114,25
124,25
144,25
105,25
117,50
130,25
142,50
155,25
180,25
4.8
50
25
28
34
40
50
63
75
38
75
d
045,25
050,25
055,25
060,25
055,25
060,25
070,25
056,25
062,50
056,25
062,50
068,75
075,25
087,50
068,75
075,25
087,50
067,50
075,25
082,50
067,50
075,25
082,50
090,25
105,25
082,50
090,25
105,25
180,25
190,25
100,25
110,25
190,25
100,25
110,25
120,25
140,25
100,25
112,5,25
125,25
137,50
150,25
175,25
d1
** z
*m
Nr. / No.
28
16
45
50
55
60
55
60
70
45
50
45
50
55
60
70
55
60
70
45
50
55
45
50
55
60
70
55
60
70
40
45
50
55
45
50
55
60
70
40
45
50
55
60
70
1,25
Z 1553 / 28 / 16 / 45 / 1
28 / 16 / 50 / 1
28 / 16 / 55 / 1
28 / 16 / 60 / 1
36 / 16 / 55 / 1
36 / 16 / 60 / 1
36 / 16 / 70 / 1
Z 1553 / 28 / 18 / 45 / 1,25
28 / 18 / 50 / 1,25
36 / 18 / 45 / 1,25
36 / 18 / 50 / 1,25
36 / 18 / 55 / 1,25
36 / 18 / 60 / 1,25
36 / 18 / 70 / 1,25
45 / 18 / 55 / 1,25
45 / 18 / 60 / 1,25
45 / 18 / 70 / 1,25
Z 1553 / 36 / 20 / 45 / 1,5
36 / 20 / 50 / 1,5
36 / 20 / 55 / 1,5
45 / 20 / 45 / 1,5
45 / 20 / 50 / 1,5
45 / 20 / 55 / 1,5
45 / 20 / 60 / 1,5
45 / 20 / 70 / 1,5
56 / 20 / 55 / 1,5
56 / 20 / 60 / 1,5
56 / 20 / 70 / 1,5
Z 1553 / 45 / 25 / 40 / 2
45 / 25 / 45 / 2
45 / 25 / 50 / 2
45 / 25 / 55 / 2
56 / 25 / 45 / 2
56 / 25 / 50 / 2
56 / 25 / 55 / 2
56 / 25 / 60 / 2
56 / 25 / 70 / 2
Z 1553 / 56 / 28 / 40 / 2,5
56 / 28 / 45 / 2,5
56 / 28 / 50 / 2,5
56 / 28 / 55 / 2,5
56 / 28 / 60 / 2,5
56 / 28 / 70 / 2,5
36
28
18
36
45
36
20
45
56
45
25
56
56
28
1,25
1,50
2,25
2,50
Z 1555 /. . .
Zwischenrad
Mat.: 1.0503 / 690 N/mm2
b1 +0,3
b3 0,07
d1 H7
Rz 6,3
b2 JS9
d2 f6
d3
da
d
d3
d2 f6

Nobre de dents
b2
b1
b3
d2
d3
da
d1
** z
*m
Nr. / No.
08,2
37
27
12
14
14,5
17,2
20
23,5
29
19
20
22
27
32
37
42
22,5
23,75
25
27,5
33,75
40
46,25
52,5
27
30
33
40,5
48
55,5
63
36
40
44
54
64
74
45
50
55
67,5
80
92,5
17
18
20
25
30
35
40
20
21,25
22,5
25
31,25
37,5
43,75
50
24
27
30
37,5
45
52,5
60
32
36
40
50
60
70
40
45
50
62,5
75
87,5
07
22
17
18
20
25
30
35
40
16
17
18
20
25
30
35
40
16
18
20
25
30
35
40
16
18
20
25
30
35
16
18
20
25
30
35
1,25
Z 1555 / 07 / 22 / 17 / 1
07 / 22 / 18 / 1
09 / 22 / 20 / 1
10 / 22 / 25 / 1
12 / 22 / 30 / 1
17 / 22 / 35 / 1
17 / 22 / 40 / 1
Z 1555 / 09 / 30 / 16 / 1,25
09 / 30 / 17 / 1,25
09 / 30 / 18 / 1,25
10 / 30 / 20 / 1,25
12 / 30 / 25 / 1,25
17 / 30 / 30 / 1,25
17 / 30 / 35 / 1,25
17 / 30 / 40 / 1,25
Z 1555 / 10 / 30 / 16 / 1,5
10 / 30 / 18 / 1,5
12 / 30 / 20 / 1,5
17 / 30 / 25 / 1,5
20 / 30 / 30 / 1,5
20 / 30 / 35 / 1,5
20 / 30 / 40 / 1,5
Z 1555 / 12 / 36 / 16 / 2
17 / 36 / 18 / 2
17 / 36 / 20 / 2
20 / 36 / 25 / 2
25 / 36 / 30 / 2
25 / 36 / 35 / 2
Z 1555 / 17 / 36 / 16 / 2,5
20 / 36 / 18 / 2,5
20 / 36 / 20 / 2,5
25 / 36 / 25 / 2,5
25 / 36 / 30 / 2,5
25 / 36 / 35 / 2,5
10,2
11,7
13,8
18,8
10,2
4
5
11,7
13,8
18,8
11,7
13,8
18,8
22,3
4
5
13,8
18,8
22,3
27,5
18,8
22,3
27,5
15
17
20
25
48
48
60
62
36
36
46
46
15
16,9
17,5
17
20
25
20
23,5
29
17
20
20
25
30
23,5
29
35
20
25
23,4
29,3
30
35
35
40
25
30
29
35
35
40
09
10
12
17
09
30
10
12
17
10
30
12
17
20
12
17
36
20
25
17
20
25
36
1,25
1,50
2,25
2,50
4.9
Z 1558 /. . .
Passfeder
Parallel key
Ressort dajustage
DIN 6885 -1
h h11
b h9
l -0,3
10
Nr. / No.
25
32
40
25
32
40
50
14
25
32
40
50
20
28
40
50
Z 1558 / 3 x 3 x 25
32
40
Z 1558 / 4 x 4 x 25
32
40
50
Z 1558 / 5 x 5 x 14
25
32
40
50
Z 1558 / 6 x 6 x 20
28
40
50
Z 1560 /. . .
10
Nr. / No.
08
08
10
12
14
18
34
40
22
36
50
40
45
50
60
65
25
50
63
32
63
80
Z 1558 / 08 x 5 x 18
34
40
Z 1558 / 08 x 7 x 22
36
50
Z 1558 / 10 x 6 x 40
45
50
60
65
Z 1558 / 12 x 8 x 25
50
63
Z 1558 / 14 x 9 x 32
63
80
T
C
Kegelrollenlager
DIN 720 / DIN ISO 355
rs
rs
rs
d2
d1
rs
rs
0,6
,0 1,0
0,6
1,0
4.10
d1
d2
Nr. / No.
rs
d1
d2
Nr. / No.
15
14
15
16
17
11,5
12,5
11,5
12,5
13,5
15,25
15,25
15,25
16,25
17,25
Z 1560 /44 / 22
Z 1560 /47 / 20
Z 1560 /47 / 25
Z 1560 /52 / 28
Z 1560 /55 / 30
Z 1560 /58 / 32
Z 1560 /62 / 35
19
20
14,5
15,5
19
20
1,5
23
17,5
23
14,5 18,25
22
20
25
28
30
32
35
1,0
18
44
47
47
52
55
58
62
25
19,5
25
068
075
080
090
095
100
110
40
45
50
55
60
65
70
Z 1560 /068 / 40
Z 1560 /075 / 45
Z 1560 /080 / 50
Z 1560 /090 / 55
Z 1560 /095 / 60
Z 1560 /100 / 65
Z 1560 /110 / 70
Z 1562 /. . .
B
Rillenkugellager
d1
d2
DIN 625 -1
rs
rs
rs
rs
rs
d1
d2
Nr. / No.
rs
d1
d2
Nr. / No.
0,3
06
19
22
26
Z 1562 / 19 / 06
Z 1562 / 19 / 07
Z 1562 / 22 / 08
Z 1562 / 26 / 09
Z 1562 / 26 / 10
Z 1562 / 28 / 12
Z 1562 / 32 / 15
Z 1562 / 35 / 17
Z 1562 / 42 / 20
0,6
1,0
07
08
0
06
07
08
09
10
12
15
17
20
12
13
14
15
16
1,1
18
047
055
062
068
075
080
090
095
100
25
30
35
40
45
50
55
60
65
Z 1562 / 047 / 25
Z 1562 / 055 / 30
Z 1562 / 062 / 35
Z 1562 / 068 / 40
Z 1562 / 075 / 45
Z 1562 / 080 / 50
Z 1562 / 090 / 55
Z 1562 / 095 / 60
Z 1562 / 100 / 65
28
32
35
42
09
10
12
0,6
Z 1564 /. . .
Roulement aiguilles, billes butes
DIN 5429 -1
C -0,25
C2
C1 -0,2
rs
rs
rs
d3
FW E8
FW F6
d1
rs
rs
C2
C1
d3
d1
Fw
Nr. / No.
rs
C2
C1
d3
d1
Fw
Nr. / No.
0,3
06,5
09
23
Z 1564 / 19 / 10
Z 1560 / 21 / 12
Z 1560 / 24 / 15
Z 1560 / 26 / 17
Z 1560 / 30 / 20
Z 1560 / 37 / 25
Z 1560 / 42 / 30
09
10
09
10
12
11
30
32
0,6
10
12
15
17
20
25
30
12
13
14
10
11
19
21
24
26
30
37
42
0,6
08,0
10,5
09,5
25,2
27,2
29,2
31,2
36,2
43,2
48,2
53,2
61,2
66,5
71,5
86,5
96,5
47
52
58
62
72
85
35
40
45
50
60
70
Z 1564 /47 / 35
Z 1560 /52 / 40
Z 1560 /58 / 45
Z 1560 /62 / 50
Z 1560 /72 / 60
Z 1560 /85 / 70
Z
25
30
1,0
17
18
35
40
4.11
Z 1565 /. . .
Z1564/...
Z1566/...
Thrust ring
Bague intrieure du roulement
aiguilles
Rz 2,5
d2
FW h5
Mat.: 1.3505 / 58 4 HRC
Rz 1,6
r
0,3
Tol.
d2
07
09
12
14
17
20
25
0,008
0,018
Fw
Nr. / No.
10
12
15
17
20
25
30
16
Z 1565 /07 x 10 x 16
Z 1565 /09 x 12 x 16
Z 1565 /12 x 15 x 16
Z 1565 /14 x 17 x 17
Z 1565 /17 x 20 x 20
Z 1565 /20 x 25 x 20
Z 1565 /25 x 30 x 20
0,3
17
20
0,6
1,0
d2
30
35
40
45
50
60
Tol.
0,012
0,015
Fw
Nr. / No.
35
40
45
50
60
70
20
Z 1565 / 30 x 35 x 20
Z 1565 / 35 x 40 x 20
Z 1565 / 40 x 45 x 20
Z 1565 / 45 x 50 x 25
Z 1565 / 50 x 60 x 25
Z 1565 / 60 x 70 x 25
25
Z 1566 /. . .
Roulement aiguilles avec bute
de roulement cylindres
DIN 5429 -1
C -0,25
C2
rs
rs
rs
C1 -0,2
d3
FW E8
FW F6
d1
rs
rs
C2
C1
d3
d1
Fw
Nr. / No.
rs
C2
C1
d3
d1
Fw
Nr. / No.
0,3
06,5
08,0
10,5
09,5
09
23
25
30
29,2
31,2
36,2
43,2
48,2
24
26
30
37
42
15
17
20
25
30
Z 1566 / 24 / 15
Z 1560 / 26 / 17
Z 1560 / 30 / 20
Z 1560 / 37 / 25
Z 1560 / 42 / 30
0,6
09
10
09
10
12
13
14
30
32
53,2
61,2
66,5
71,5
47
52
58
62
35
40
45
50
Z 1566 /47 / 35
Z 1560 /52 / 40
Z 1560 /58 / 45
Z 1560 /62 / 50
0,6
4.12
10
11
35
Z 159 /. . .
Ejector coupling device, pneumatic
EUROMAP 11 Part 5
l
8,6
G1/8"
d2
d4
20
d1
Typ 2
d3
Z1591/...
Z1592/...
l3
27
l1
Typ 1
Typ
d4
d3
l3
l1
d2
d1
Nr. / No.
1
2
1
2
1
2
0,7
50
64
20
65
28
18
1,0
60
78
23
70
36
1,2
70
92
26
75
45
20,5
24,5
30,5
M 16
M 20
M 24
Z 159 / 18 / M 16
Z 159 / 18 / M 16
Z 159 / 24 / M 16
Z 159 / 24 / M 20
Z 159 / 30 / M 16
Z 159 / 30 / M 24
24
30
4.13
Z 1591/. . .
Kupplungszapfen
Coupling spigot
Tige djection
Mat.: 1.2764 / 58 - 3 HRC
1180 N/mm
Z159/...
l1
l
SW1
d2
d1
562 HRC
SW
l2
DIN 980
Z02/...
Z 28 /. . .
SW
SW1
l2
d1
d2
l1
Nr. / No.
Z 28 / 10
Z 28 / 12
Z 28 / 16
14
19
24
17
19
24
07,6
09,6
12,3
068
083
101
28
35
43
M 10
M 12
M 16
18
24
30
20
25
32
Z 1591 / 18 x 20
Z 1591 / 24 x 25
Z 1591 / 30 x 32
Z 1592 /. . .
Aussto-/Kupplungsbolzen
Ejecteur-coupleur
Mat.: 1.2764 / 58 - 3 HRC
Z159/...
l1
l
d2
d2 g6
SW
Rz 4
4.14
l2
40+3 HRC
SW
l2
l1
d2
Nr. / No.
14
19
24
50
60
70
220
273
306
18
24
30
200
250
280
Z 1592 / 18 x 200
Z 1592 / 24 x 250
Z 1592 / 30 x 280
Z163/...
Z164/...
Z 163 /. . .
Rckdruckhlse
Pressure sleeve
Mat.: 1.2826
9 0,1
l2 -0,5
d3
d5 +0,2
d1
d2 -0,2
d4 +0,2
l1 +1
452 HRC
Rz 2,5
l3
Rz 4
562 HRC
max. F [N]
l3
l2
d1
d2
d4
d5
d3
l1
Nr. / No.
12 000
20 000
20
25
073
100
16
20
18
24
10,0
12,5
13
17
06
10
125
160
Z 163 /06 x 125

Z 163 /10 x 160
Z 164 /. . .
Rckdruckbuchse
Bush
Tige
Mat.: 1.2080 / 60 + 2 HRC
+0,15
l1 +0,05
l2 +0,5
10 0,02
d1 k6
d2 -0,2
d3
Rz 6,3
Rz 4
H max.
Z163/...
H = Hub / stroke / course
max. H
l2
d2
d1
d3
l1
Nr. / No.
max. H
l2
d2
d1
d3
l1
Nr. / No.
24
34
44
6,7
31
41
51
22
18
36
46
56
Z 164 / 6 x 36
Z 164 / 6 x 46
Z 164 / 6 x 56
23
33
43
63
6,7
30
40
50
70
29
24
10
36
46
56
76
Z 164 / 10 x 36
Z 164 / 10 x 46
Z 164 / 10 x 56
Z 164 / 10 x 76
4.15
Typ H max.
50
60
80
55
70
100
Z 165 /. . .
l5
l4
DIN 1804
SW
l7
d3
d1
d2
l2
l1
H max.
(Typ)

SW
d3
d1
d2
l4
l5
l7
l1
l2
H max.
Typ
Nr. / No.
20
27
34
11
12
13
24
31
39
M 32 x 1,5
M 42 x 1,5
M 50 x 1,5
M 12 x 1,5
M 16 x 1,5
M 20 x 1,5
45
60
75
1
1
1
11,5
13,5
15,5
070
090
120
12
17
22
055
070
100
50
60
80
Z 165 / 50
Z 165 / 60
Z 165 / 80
Z 166 /. . .
Ausstobolzen
Ejector rod
Tige djection
Mat.: 1.5919
l8
d3
d2
d1
1,5
Z165/...
l2
SW
l3
l1
l1
l2
l3
l8
SW
d2
d1
d3
Typ
Nr. / No.
087,5
109,0
132,0
22
25
30
22,5
25,0
27,0
12,0
14,0
04,5
32
46
55
M 12
M 16
M 20
16
21
28
36
50
60
50
60
80
Z 166 / 50
Z 166 / 60
Z 166 / 80
4.16
Z 165/...
Z 167/...
Z 167/. . .
Flansch
Flange
Bride
Mat.: 1.0580 / 540 N/mm2
3x120
h1
d6
d5
Z169
d1
d4 f8
Z165
Z1695
d4
d5
d6
h1
d1
Nr. / No.
d4
d5
d6
h1
d1
Nr. / No.
60
82
80
90
5,5
9,0
6,6
9,0
46,0
65,5
62,0
72,0
14
20
22
22
M 32 x 1,5
M 36 x 1,5
M 42 x 1,5
M 50 x 1,5
Z 167/ 32 x 1,5
Z 167/ 36 x 1,5
Z 167/ 42 x 1,5
Z 167/ 50 x 1,5
090
100
112
110
09
09
11
11
72
80
90
91
25
32
40
42
M 52 x 1,5
M 60 x 1,5
M 70 x 1,5
M 72 x 1,5
Z 167/ 52 x 1,5
Z 167/ 60 x 1,5
Z 167/ 70 x 1,5
Z 167/ 72 x 1,5
Z 168 /. . .
Schnellkupplung
Rapid coupling
Coupleur rapide
d1
d2
d3
Z1681; Z1682
t
d3
d2
d1
Nr. / No.
22,7
30,0
35,0
35
40
50
M 16
M 20
M 24
55
72
90
40
50
60
20
30
40
Z 168 / 20
Z 168 / 30
Z 168 / 40
4.17
Z 1680 /. . .
l1
d2
d1
l3
d3
d4
l2
Z1681/...
Z1682/...
t1
5
Z85 /5
Z1680/...
Z1682 /...
Z1681/...
A
Z85 /5
max. F
[KN]
t1
l3
l2
l1
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
10
20
40
80
31
37
45
59
9,5
10
10,5
10,5
25
30
35
45
62
70
80
105
36
41
56
71
M 12
M 16
M 20
M 30
63
75
93
120
16
20
30
40
Z 1680 / 16
20
30
40
4.18
Z 1681/. . .
Ejector-/coupling rod
Tige djection
l1 js12
t1
l2
Z1680/...
sw1
t1
13
d2
sw1
Z168/...
d1g7
Rz 2,5
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
31
12
M 12 x 1
16
14
37
12
M 12 x 1
20
22
45
22
M 16 x 1,5
30
30
59
27
M 20 x 1,5
40
100
125
115
140
140
170
175
220
Z 1681 / 16 x 100
125
Z 1681 / 2 0 x115
140
Z 1681 / 30 x 140
170
Z 1681 / 40 x 175
220
Z 1682 /. . .
Aussto-/Kupplungsbolzen,
Ejector-/coupling rod
Tige djection
l1 js12
t1
l2
56 + 2HRC
d1g7
Z168/...
Z1680/...
sw1
Rz 2,5
~980 N/mm
sw
t1
l2
d1
l1
Nr. / No.
13
14
22
30
31
37
45
59
50
16
20
30
40
180
220
260
300
Z 1682 / 16 x 180
20 x 220
30 x 260
40 x 300
70
90
4.19
Z 169 /. . .
Zweistufenauswerfer, zentraler Einbau
Two stage ejector, central mounting
Ejecteur bi-tag, montage central
Funktionsflchen DLC beschichtet
Functional surfaces with DLC coating
Surfaces d'usure avec revtement DLC
l2
l7
l6
SW3
l5
k2
980 N/mm
d3
d4
k1
SW2
SW1
d2
d5
d1
50
l3
980 N/mm
l4 +0,5
l1 +0,5
DIN 1804
H1
H1
H2
H2
Neu / New / Nouveau

SW3 SW2 SW1 k2 k1 d4 d5
20
27
38
46
4.20
28
38
55
65
13 08
17 10
24
32 14
5
6
7
8
30
40
50
65
20
28
38
50
l7
l6
l5
l4
l3
l2
l1
11 9 11 26 56 112 164
12
16 36 75 148 220
13 11 21 45 80 170 255
14 12 22
98 200 270
d2
d3
M 22 x 1,5
M 30 x 1,5
M 40 x 1,5
M 52 x 1,5
M 32 x 1,5
M 42 x 1,5
M 60 x 1,5
M 70 x 1,5
H1
H2
d
min. max. min. max. 1
Nr. / No.
5,0
6,0
7,0
7,5
Z 169 / 16
22
30
40
30
40
50
60
3
4
50
70
80
16
22
30
40
Z 1691/. . .
l1
SW3
d2
SW1
d1
SW2
d3
l9
d5
d6 -0,03
l2
l5
l7
d9
Anschlusszapfen
Schmierung
Connection shank
Lubrication
Tourillon de raccordement Lubrification
1.2311 / 1100 N/mm2
l4 +0,3
6xd14
l6
l3
d12
d1
d11
H1
b1
"A-A"
H1
H2
H2
Neu / New / Nouveau

SW1 SW2 SW3
d2
d3
d5 d6
d9
d11
d12 d13 d14 b1 l1
M28 x 1,5 18,5 50 41,6 M 8 x 0,75 13,4 17,6 4,3 3,2 164
l2
l3
l4 l5 l6 l7
H1
H2 d1 Nr. / No.
max.
10
10
17 M20 x 1
13
12
21 M24 x 1,5 M35 x 1,25 22
60 48
M11 x 1
17,4 22
5,4 4
228 110 63
12
5 3,5 25 4 - 30 65 17
17
17
17
27 M30 x 1,5 M45 x 1,5 28
75 61
M14 x 1
21
27
6,5 5
270 131 74
17 17
6 4
30 6 - 42 80 22
22
24
22
36 M40 x 1,5 M60 x 1,5 38
100 82
M18 x 1
26
33
8,8 6
340 166 89
27
7 5
38 10 - 60 95 30
30
32
32
46 M55 x 1,5 M75 x 1,5 52
125 104
M25 x 1,5 35
43
11
470 232 122
41 27 10 7
50 14 - 86 130 40
40
41
41
65 M72 x 1,5 M98 x 2
150 128
M34 x 1,5 48
58
11
583 295 155
51 27 15 11 60 18 -110 180 52
52
69
72 38,8 21 9
l9
4 2,6 22 3 - 20 44 13 Z1691/13
4.21
Z 1692 /. . .
Zweistufenauswerfer, vorlaufend
Two-stage ejector, advancing
Ejecteur bi-tag, en continu
l1
l4
l2
l6
-0,03
-0,06
l9
d4
d 13
d9
d 10
d1
d2
d7
SW 1
l 10
SW 4
d3
d6
SW 2
d5
l8
l7
l5
d 12 (8x)
H1+H2
H1
H2
H2
Neu / New / Nouveau

SW1 SW2 SW4
d2
d3
d4 d5 d6 d7 d9 d10 d12 d13 l1
l2
l4
l5
l6
l7
l8
l9 l10
H2
max.
d1
H1
Nr. / No.
32 50,2 38 M14x1 M48x1,5 69 93 70 45 37 M16 5,4 81 260 155 17 58 71 14 53 10 16 4 - 45 25 4 - 45 Z 1692 / 25 x 45

41 60,2 46 M18x1 M58x1,5 80 110 82 55 46 M16 6,4 95 325 198 17 80 89 15 68 12 25 5 - 60 32 6 - 60
32 x 60
50 80,2 65 M24x1,5 M76x1,5 106 140 108 73 56 M24 8,5 123 471 258 22 152 116 18 90 14 24 6 - 80 40 8 - 80
40 x 80
4.22
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 1692 // S
Zweistufenauswerfer, vorlaufend
Two-stage ejector, advancing
Ejecteur bi-tag, en continu
l1
l4
l2
l6
-0,03
-0,06
l9
l 10
SW 4
d1
d 13
d 10
d9
d2
SW 1
d7
d3
d6
SW 2
d4
d5
l8
l7
l5
d 12 (8x)
H1+H2
Alle Abmessungen sind identisch mit der Standardversion. Der Hub H1 ist in mm-Schritten whlbar.
Hierbei ist zu beachten, das sich durch das krzen von H1, auch der Hub H2 um das gleiche Ma verkrzt.
All dimensions are identical with the standard version. The stroke H1 can be selected in mm steps.
Here, it must be ensured that when H1 is shortened, the stroke H2 is shortened to the same degree.
Toutes les dimensions sont identiques la version standard. La course H1 peut tre slectionne mm par mm.
Dans ce cas, il faut prendre en compte que la course H2 se raccourci d'autant.
Stck. / Pc.
Typ
Z 1692
H1
d1
4.23
Z 1695 /. . .
l1
l4
l3
SW3
SW2
k2
d1
d5
d2
d6
d3
d4
50
Z167/...
l9
l6
k1
l5
3xd7
SW1
l8
Z1696/...
l2
980 N/mm
H1
H2
H1
H2
H2
H1+H2
Neu / New / Nouveau

k2 k1 SW3 SW2 SW1 l9 l8
18 6
7
16 8
4.24
36
41
50
46
55
65
l6
l5
l4
l3
l2
l1
H2
H1
d7 d6 d5 d4
min. max. min. max.
17 10 52 058 17 175 082 141 278 6

19
60 066
207 089 163 329 8
27 12 82 102 22 257 106 196 430 10
48
60
86
4
5
6
d3
d2
d1
Nr. /No.
36 9 50 31,5 52 M 52 x 1,5 M 40 x 1,5 22 Z 1695 / 22

50
56 36,5 60 M 60 x 1,5 M 45 x 1,5 25
25
60 11 70 44,5 72 M 72 x 1,5 M 55 x 1,5 32
32
Z 1696 /. . .
Adapter
Adapter
Adaptateur
Mat.: 1.2312 / 1100 N/mm2
Z1695/...
l9
l8
SW5
d5 f7
d8
d7
d1
SW4
l10
SW5
SW4
l10
l9
l8
d8
d7
d5
d1
Nr. / No.
6
8
27
32
36
062
078
100
13
14
16
45
56
71
M 12 x 1,25
M 14 x 1,50
M 16 x 1,50
M 24 x 1,25 LH
M 28 x 1,25 LH
M 34 x 1,25 LH
31,5
36,5
44,5
22
25
32
Z 1696 / 22
Z 1696 / 25
Z 1696 / 32
4.25
Z 1697/. . .
Zweistufenauswerfer, dezentraler Einbau
Two stage ejector, off-center mounting
Ejecteur bi-tag, montage dcentr
d1
d 2 g6
l5
k 2 -0,05
sw 1
1260 N/mm
64 HRC
d3
d5
d 6 g6
d7
d 4 g6
l6
l2
k 1 -0,05
l4
l3
l1
H1
H1
H2
Neu / New / Nouveau

sw1 k2
k1
l6
l5
l4
l3
8
10
14
6
7
8
77
101
126
5
6
7
12
17
22
45
59
74
4.26
6
7
8
l2
l1
90 103
100 134
150 168
d7
d6
d5
d4
d3
d2
52
59
73
44
51
64
44
51
63
36
43
54
28
34
43
27
32
42
H1
H2
min. max. min. max.
6
76 3
76
8
96 4
96
10 130 5 130
d1
Nr. / No.
16
20
26
Z 1697 / 16
20
26
Z 1698/. . .
Zweistufenauswerfer
Two stage ejector
Ejecteur bi-tag
l6 -0,02
l3
l5 -0,02
l1
+0,02
-0,03
d8
-0,02
d2
d3
d4
d9
-0,02
d1
d7
d6
-0,02
d5
l4
SW1
l2
H1+H2
H1
H2
H2
* = Die Bestellnummer ist mit dem bentigten Hub H2 zu ergnzen

Please complete the order No. by specifying the required stroke H2
Le numro de commande doit tre complt avec la course ncessaire H2
Neu / New / Nouveau

sw1
l6
l5
l4
l3
l2
l1
d9
d8
d7
d6
d5
12
15
20
15
20
25
5
6
8
5
6
8
45
60
74
28
30
38
8
10
12
52
59
73
44
51
64
52
59
73
28
34
43
36
43
54
d4
d3
d2
H1
min. max
44 M10 31 4
68
51 M12 34 5
92
64 M16 44 6 120
d1
H2*
min. max.
16 4
68
20 5
92
26 6 120
Nr. / No.
Z 1698 / 16 x H2
20 x H2
26 x H2
4.27
Bestellformular
Order form
Fax.:
Datum / Date :

Tel.:
Nr. / No.:
Z 1698 /
Zweistufenauswerfer
Two-stage ejector
Ejecteur bi-tag
s1
s3
s2
H2
l9 -0,02
d1
l8 -0,02
H1
l11
l10
l6
4.28
l11
max.
l10
l9
l8
l6
s1
max.
68
39
61
15
12
92
52
82
20
17
120
66
106
25
22
Nr. / No
d1
H2
max.
Z 1698 / 16 x H2
16
68
20 x H2
20
92
26 x H2
26
120
H2
min.
H1
max.
Die bentigten Mae bitte ergnzen

Please complete the required dimensions
S.v.p. compltez les dimensions ncessaires
s2
s3
Z 170 / 1
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Mat.: 1.2764
4
40+3 HRC
28,5
16
F
58-3 HRC
8
12,5
63
49
40,5
12,5
58-3 HRC
Z25/5x28
100
80
6,5
Z31/5x25
14
63
6,5
22
40+3 HRC
7
13,8
125
H
5
6
8
22
H min.
H max.
F [N]
Typ
Nr. / No.
5,5
80
8 000
Z 170 / 1
4.29
Z 170 / 2
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
12,5
7,5
40+3 HRC
40+3 HRC
32,5
12,5
Mat.: 1.2764
100
125
Z31/6x40
Z26/6x50
24
8
58-3 HRC
90
12
69
62
20
22,5
58-3 HRC
45
13
140
16
16
17,7
160
H
5
8
18
34
H min.
H max.
F [N]
Typ
Nr. / No.
9,5
110
14 000
Z 170 / 2
Z 170 / 3
Klinkenzug / Latch locking unit / Loquet
16
40+3 HRC
31
125
58-3 HRC
110
20
25
55
15
80
25
200
58-3 HRC
12,5
Z31/8x45
Z26/8x60
100
12,5
12
44
40+3 HRC
16
Mat.: 1.2764
17,6
250
H
7
9
22
4.30
42
H min.
H max.
F [N]
Typ
Nr. / No.
10,5
190
24 000
Z 170 / 3
Z 171/ 1
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Mat.: 1.2764
4
43+3 HRC
6,5
22
6
40+3 HRC
Z25/5x28
6,5
Z31/5x25
63
63
17,5
Z35/8x8
12
F
12,5
6
140
6
5,2
20
58-3 HRC
15,5
6
10
13,5
M4
30,5
69
60
30
75
58-3 HRC
16
12,5
140
16
H
22
H min.
H max.
F [N]
Typ
Nr. / No.
5,5
80
6 500
Z 171 / 1
4.31
Z 171/ 2
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
40+3 HRC
32,5
7,5
Z26/6x50
12,5
40+3 HRC
12,5
Mat.: 1.2764
Z31/6x35
100
100
25
Z35/10x10
180
16
90
30
58-3 HRC
M8
12
19
16
20
83
73
38
16
20,5
7,5
58-3 HRC
180
6,95
H
27
24
31,5
H min.
H max.
F [N]
Typ
Nr. / No.
110
15 500
Z 171 / 2
Z 171/ 3
Klinkenzug / Latch locking unit / Loquet
43,5
12
16
12,5
12,5
40+3 HRC
40+3 HRC
16
Mat.: 1.2764
Z26/8x50
Z31/8x45
125
125
32
Z35/12x12
250
20
112
36
4.32
20
250
10
H
30
40
9,5
16
8,7
58-3 HRC
25
M10
103
88
25
48
20
25,5
30
58-3 HRC
H min.
H max.
F [N]
Typ
Nr. / No.
160
22 000
Z 171 / 3
Z 172 /. . .
Mitnehmer
Frictional puller
Taquet dentranement
Mat.: 1.0711
l3
l4
Polyamid (PA)
d 2 e9
d3
d2
d1
d4
l2
SW
l1
Z11/...
Z25/...
max. C
SW
l3
l4
l2
l1
d1
d4
d3
d2
Nr. / No.
120
1,0
1,5
5
8
2
4
4
6
12
14
16
25
22
23
51
72
12
18
M5
M8
08,5
13,5
10
16
Z 172 / 10
Z 172 / 16
4.33
Z 173 /. . .
Rundklinkenzug
l 1 -0,2
l 2 +0,05
h1 -0,05
d 6 -0,1
10
d5
d 1 e8
d2
d 3 -0,1
d 4 -0,1
Z1731/...
H max.
18 min.
Z691/...
Z173/...
Z1731/...
Z35/...
Z1732/...

h1
l2
l1
d6
d5
d4
d3
d2
H min.
d1
H max.
Nr. / No.
14
060
088
070
105
078
106
090
125
32,2
14
44,8
34,8
M 10
32
38,2
18
51,8
40,8
M 12
38
28
56
36
71
Z 173 / 32 x 28
Z 173 / 32 x 56
Z 173 / 38 x 36
Z 173 / 38 x 71
16
4.34
Z 1731/. . .
Zugbolzen
Pulling rod
Tige de traction
Mat.: 1.5920 / 59 + 2 HRC
l1
Z173/...
SW2
l2 0,1
Mat.: 1.2343/700 + 50 HV 1
d5 e6
d6 -0,1
Rz 4
d5 e6
Rz 4
SW1
l6
7 -0,03
Z32/...
l3 -0,03
SW1
SW2
l6
l3
l2
d6
d5
l1
Nr. / No.
12
15
20
25
14
18,5
14
15
19
20
30
16
056
073
093
118
073
093
118
133
23,5
18
063
080
100
125
080
100
125
140
Z 1731 / 14 x 063
80
100
125
Z 1731 / 18 x 080
100
125
140
Z 1732 /. . .
Gewindebuchse
Threaded bush
Douille filete
Mat.: 1.2343 / 1000 N/mm2
d8
d5
d7 +0,1
Z1731/...
+0,04
l3 +0,02
l4 +0,2
l4
20
22
l3
14
16
d8
M 24 x 1,5
M 30 x 1,5
d7
19
24
d5
14
18
Nr. / No.
Z 1732 / 14
Z 1732 / 18
4.35
Z 174 /. . .
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Mat.: 1.2762
ohne Verzgerung HV = O
without delay HV = O
sans temporisation HV= 0
H1
H1
H1
Hv
mit Verzgerung HV
with delay HV
acec temporisation HV
H1
Hv
Hv
max.
H1
H1
58-3 HRC
58-3 HRC
b2
58-3 HRC
b1
b3
b4
l2
HV
H1
l5
l4
Z31/...
l6
l7
l8
Z26/...
l9
A-B
38+3 HRC
1.1730
38+3 HRC
H1; HV= Hub/ Stroke/ Course
F [N]
h6
h2
h4
h3
h5
l3
Z 26
Z 31
h6 h5 h4 h3
h2 b4
b3
b2 l9 l8 l7 l6
l5
l4
l3
l2
b1
H1
min. max.
16000 6 x 20 4 x 12 22,3 10 16 9,3 16 15 30,05 40 20 10 20 10 140 140 20 9,75 50 4

40
180 180 20
70
27000 6 x 20 6 x 16 30,3 13 21 12,3 22 20 45,05 60 34 16 34 15 200 200 34 16,75 80 5,5
66
250 250 34
109
48000 8 x 24 8 x 18 37,5 16 27 15,5 27 25 60,05 80 45 22 45 15 250 250 45 22,25 100 7
95
300 300 45
125
4.36
90
130
117
167
145
195
HV
Nr. / No.
0
20
0
50
0
32
0
75
0
50
0
80
Z174/ 50 x 90 x 0
20
Z174/ 50 x 130 x 0
50
Z174/ 80 x 117 x 0
32
Z174/ 80 x 167 x 0
75
Z174/ 100 x 145 x 0
50
Z174/ 100 x 195 x 0
80
Z 1751/. . .
Zahnstange
Rack
Crmaillre
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2
DIN 332-A
700 HV 0,2
(2x)
1080 N/mm
d1 g6
Rz 4
h1
k
b1
h2
l2
p
l1 js12
b1
h2
h1
l2
d1
l1
Nr. / No.
16
15
2,5
06,93
25
16
30
16
15
2,5
08,48
29
16
20
22
3,5
09,24
33
25
20
22
3,5
11,31
40
25
160
200
250
160
200
250
200
250
315
400
200
250
315
400
Z 1751 / 16 x 160 / 30
200 / 30
250 / 30
160 / 45
200 / 45
250 / 45
Z 1751 / 25 x 200 / 30
250 / 30
315 / 30
400 / 30
200 / 45
250 / 45
315 / 45
400 / 45
45
30
45
4.37
Z 1752 /. . .
Zahnstange
Rack
Crmaillre
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2
l4
DIN 332-A
d2
700 HV 0,2
d1 g6
Rz 4
h1
k
b2
h2
l2
l1 js12
1080 N/mm
b P9
l3
h2
h1
d2
l4
b2
l2
l3
d1
l1
Nr. / No.
16
15
2,5
M 08
15
12,00
37
16
16
30
16
15
2,5
M 08
15
08,48
29
16
16
20
22
3,5
M 12
18
16,00
49
20
25
20
22
3,5
M 12
18
11,31
40
20
25
200
250
315
160
200
250
250
315
400
500
200
250
315
400
Z 1752 / 16 x 200 / 30
250 / 30
315 / 30
160 / 45
200 / 45
250 / 45
Z 1752 / 25 x 250 / 30
315 / 30
400 / 30
500 / 30
200 / 45
250 / 45
315 / 45
400 / 45
4.38
45
30
45
Z 1754 /. . .
Fhrungsblock
Guide block
Plot de guidage
Mat.: 1.2767 / 54 + 2 HRC
t1
d3
d2
b2
b1
+0,15
d1 +0,1
d4 H7
b3 +0,1
Rz 16
l4
+0,15
Rz 16
d1 +0,1
l3
h2 0,02
l2 0,02
h1 +0,06
l1
b2
b3
l2
l3
l4
d4
d2
d3
t1
h2
b1
h1
l1
d1
Nr. / No.
36
54
11,6
16,1
50
67
23
32
10
13
08
10
09
14
15
20
11,0
15,5
16,0
22,5
56
80
32
45
67
90
16
25
Z 1754 / 16
Z 1754 / 25
Z 1755 /. . .
Aufnahmeblock
Mounting block
Bloc rcepteur
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2
t2
Rz 16
t1
d3
d4 H7
b3 P9
d1 H7
b1
d3
b2
d2
d2
t1
l4
h3 +0,1
h2 0,02
l3
l1
h1 +0,06
b2
b3
l3
l4
d4
d2
d3
t1
t2
h2
h3
b1
h1
l1
d1
Nr. / No.
36
54
5
8
23
32
10
13
08
10
09
14
15
20
11,0
15,5
16
22
16,0
22,5
2,2
2,0
56
80
32
45
36
45
16
25
Z 1755 / 16
Z 1755 / 25
4.39
Z 1756 /. . .
Distanzstck
Spacer block
b1
Mat.: 1.2162 / 590 N/mm2
l1
h1
b1
l1
h1
Nr. / No.
b1
l1
h1
Nr. / No.
56
36
25
40
63
Z 1756 / 36 / 25
Z 1756 / 36 / 40
Z 1756 / 36 / 63
80
45
32
50
80
Z 1756 / 45 / 32
Z 1756 / 36 / 50
Z 1756 / 36 / 80
Z 1764 /
H1
Z1761/
Z 1751/
H2
Z1751/
H
H2
4.40
Z 1761/. . .
Zahnstange
Rack
Crmaillre
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2
1080 N/mm
Rz 4
D1 g6
M10
700 HV 0,2
2,5
8
8,48
19
15
L js12
D1
Nr. / No.
25
125
160
200
45
Z 1761 / 25 x 125 / 45
Z 1761 / 25 x 160 / 45
Z 1761 / 25 x 200 / 45
Z 1764 /. . .
Fhrungsblock
Guide block
Plot de guidage
Mat.: 1.2767 / 54 + 2 HRC
40
44 0,02
20
80
36 0,01
40
30
11
44 0,01
D +0,1
8 H7
50
14,1 +0,1
15
20
Rz 16
D +0,1
14,1 +0,1
Rz 16
D1 +0,1
56
D1
Nr. / No.
25
16
Z 1764 / 25 / 16
4.41
Z 178 /. . .
Rundklinkenzug
Loquet
max.100C
k2
d4
d4g6
M4
k1
R4
a2
a1
l4
l5
+0,03
d3
d2g6
k3 -
+0,1
l3
H1 max.
l2
l1
d4
4,5
R4
a2
a1
k3
k2
k1
l5
l4
l3
l2
21
24
29
32
8
9
9
10
10
11
100
117
59
72
16
17
38
41
4.42
l1
d4
d3
100 M 22 x1 16,2
120 M 26 x1 18,8
d2
d1
H1
Nr. / No.
9
10,4
22
26
40
55
Z 178 / 22 x 40
26 x 55
Z 1781/. . .
Zugbolzen
Pulling rod
Tige de traction
max.100C
l1
+
k3 - 0,03
d3
d2 g6
h1
12343
40 HRC
h1
2
2,5
k3
8
9
d3
16,2
18,8
d2
9
10,4
l1
100
120
Nr. / No.
Z 1781/ 9 x 100
10,4 x 120
H1
II
Z1781/...
Z691/...
Z31/...
H1
H1
4.43
Z 1832/...
Z 182/...
Z 1821/...
Z 183/...
Z 01/...
Z 1831/... Z 187/... Z 016/... Z 185W/...
Z 185/...
Z 180/...
Z 186W/...
Z01/...
Z016/...
Z1880/...
Z1821/...
Z1840/...
Z33/...
Z31/...
Z25/...
Z31/...
Z1850/...
Z1840/...
Z1880/...
Z25/...
Z31/...
Z1802/...
Z1802/...
4.44
Z1801/...
Z1881/...
Z 180 /. . .
Schieber
Slide
Coulisseau
Mat.: 1.2767/ 1.2343 / Toolox 44
Rz 6,3
h 1*
h3
h4
r1
h 2*
20
Rz 6,3
b1 *
Rz 6,3
l 1 h13
b 2 0,1
Mat.:
Toleranzen *
b1
h1
1.2343
1.2767
TOOLOX 44
h2
+0,3
+0,2
+0,3
+0,2
+0,3
+0,2
g6
+0,2
+0,1
g6
r1
h3
h2
b2
h4
h1
l1
b1
1,5
1,5
26
31
46
69
26
31
46
69
46
69
86
46
69
86
71
88
108
71
88
108
90
110
135
90
110
135
12
40
12
16
50
15
20
63
20
25
71
26
32
100
34
40
100
42
50
112
55
63
112
20
25
40
63
20
25
40
63
40
63
80
40
63
80
63
80
100
63
80
100
80
100
125
80
100
125
Mat.
1.2343ESU 1.2767
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Toolox 44
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Nr. / No.
Z 180 / 12 x 40 x 20
25
40
63
Z 180 / 16 x 50 x 20
25
40
63
Z 180 / 20 x 63 x 40
63
80
Z 180 / 25 x 71x 40
63
80
Z 180 / 32 x 100 x 63
80
100
Z 180 / 40 x 100 x 63
80
100
Z 180 / 50 x 112 x 80
100
125
Z 180 / 63 x 112 x 80
100
125
/ Mat
/ Mat
/ Mat
/ Mat
/ Mat
/ Mat
/ Mat
/ Mat
4.45
Z 1800 /. . .
Schieber, ablngbar
Slide, can be cut as required
Coulisseau, pouvant tre raccourci
Mat.: 1.2343 / 1.2767
+0,3
+0,3
+0,3
h1 +0,2
Rz 6,3
b1 +0,2
h2 +0,2
h4
Rz 6,3
Rz 6,3
l1 0,1
b2 0,1
h2
b2
h4
h1
l1
b1
26
31
46
69
46
69
86
71
88
108
90
110
135
12
16
200
20
25
200
34
40
250
55
63
250
20
25
40
63
40
63
80
63
80
100
80
100
125
4.46
Mat.
1.2343ESU
1.2767
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Nr. / No.
Z 1800 / 16 x 200 x 20
25
40
63
Z 1800 / 25 x 200 x 40
63
80
Z 1800 / 40 x 250 x 63
80
100
Z 1800 / 63 x 250 x 80
100
125
/ Mat
/ Mat
/ Mat
/ Mat
Z 181/. . .
Schiebereinheit
Mould slide unit
Coulisse
1.2343/48HRC
Z01/...
l10
d1
l5
20
18
t1
h2
d3
h1 -0,02
h1 -0,02
Z187/...
3,2
l7
Z32/4x8
l6
l4
l8
d2
Z374/...
l3 0,1
l1 g6
b1
b2 g6
R6 )
(4x
H
l2 0,1

Z 01/. . .
t1
d2
d3
h2
l10
l8
l7
l6
l5
l4
l3
l2
l1
08 x 50
10 x 60
08 M 5 09
10 M 6 11
27
32
08
10
14,3
15,3
22
25
10
12
28,5
32,5
14
17
18
20
20
29
32 5,0
40 6,5
b2
d1
b1
h1
Nr. / No.
28
32
08
10
12
16
16
18
Z 181 / 8 x 12 x 16
10 x 16 x 18
4.47
Z 1810 /. . .
Verriegelung
Locking heel
Verrou
Mat.: 1.2842 / 53 HRC
l1 g6
R
(4 6
x)
b2 g6
l5 0,1
l4 0,1
l2
d2 +0
,2
d1 H8
18
h1
h2
7,6
3 +0,
M4
Z31/...
Z181/...
b3
Z01/...
20
Z 31 /. . .
h2
h1
l4
l2
l1
b3
l5
b2
d2
d1
Nr. / No.
Z 31 / 4 x 25
Z 31 / 4 x 30
22
27
36
44
18
22
14,2
17,2
32
40
11
15
18
20
28
32
11
13
08
10
Z 1810 / 8
10
4.48
Z 1811/. . .
Schrgschieber
Coulisseau inclin
Z02/...
l4
t2
t1
t 3 0,05
d H
1 7
Z31/...
d2
max.
20
l5
l 3 0,1
h1
b3
b2
b 1 g6
r1
l 2 0,1
h 2 -0,05
l 1 g6
r1
t3
t2
t1
l5
l4
l3
l2
l1
h2
h1
d2
b3
b2
b1
d1
Nr. / No.
5
6
8,5
12,5
10
12
12
14
23
35
13,5
17,5
27
35
30
50
50
70
25
35
20
28
M5
M6
32
39
20
25
40
48
10
14
Z 1811 / 10
14
4.49
Z 18110 /. . .
Schrgschieber
Coulisseau inclin
Mat.: 1.2343 / 50 HRC /
DLC beschichtet / >70 HRC

with DLC coating
avec revtement DLC
1.2842 56 HRC
21,5
B
max. Konturbereich
max. contour area
zone du contour max.
h1 g6
50HRC
12
14
max. 12
Hub/Stroke/Course
~300
M4
Hinterschneidung
Undercut
Contre-dpouille
max. 5
b1
b2 g6
18
l1 g6
Neu / New / Nouveau
4.50
b2
b1
l1
h1
10
12
14
16
6
8
10
12
25
46
Nr. / No.
Z 18110 / 6 x 25 x 46
8
10
12
Z 1812 /. . .
Schiebereinheit
Slide unit
Coulisse
a 2 g6
d2
H1
1.2343/48 HRC
t1
0,5
h2
+0,02
-0,02
a1
h 1 -0,02
h 3 0,1
b 4 -0,05
4
l5
d1
l 1 0,2
l4
r1
b 1 g6
b 3 0,1
b 2 g6
H1 = Hub / Stroke / Course
l 3 0,1
l 2 g6
t1
r1
l5
l4
l3
l2
l1
d2
d1
h3
h2
b4
b3
b2
a2
H1
a1
b1
h1
4,6
6,8
6
7
22,9
33,8
10
15
20
35
35
50
52
75
M6
M8
4,5
6,6
17
20
30
40
22
30
28
40
40
55
11
13
4,6
7
10
12
16
25
22 Z 1812 / 10 x 16 x 22
30
12 x 25 x 30
Nr. / No.
4.51
Z 1813 /. . .
Schiebereinheit
Slide unit
Coulisse
b 4 -0,05
a 2 g6
d2
t1
h 1 -0,02
h2
+0,02
-0,02
a1
h 4 +0,05
l 70,01
l8
H1
0,5
h 3 0,1
l 6 +0,05
d1
l5
l 1 0,2
l4
r1
b 1 g6
d4
b 3 0,1
b 2 g6
d 3 H7
l 3 0,1
l 2 g6
t1
r1
l8
l7
l6
l5
l4
l3
l2
l1
d4
d3 d2 d1 h4 h3 h2 b4 b3 b2 a2 H1 a1 b1 h1
Nr. / No.
4,6 6 5,5 13 18 22,9 10 20 35 52 M 4 4 M 6 4,5 8 17 30 22 28 40 11 4,6 10 16 22 Z 1813 / 10 x 16 x 22

6,8 7 7 16 20 26,8 15 35 50 68 M 6 5 M 8 6,6 10 20 40 30 40 55 13 7 12 25 30
12 x 25 x 30
4.52
Z 18130 /. . .
Haltestck
Clamp
Bride de serrage
d1
d3
h1 -0,02
t1
h2 -0,01
d2
l4
H7
l3 0,01
l1
b1 g6
l2 -0,05
Neu / New / Nouveau
t1
d3
d2
d1
h2
h1
l4
l3
l2
b1
l1
1.2343
Toolox44
1.2312
Mat.
Nr. / No.
4,6
5,7
4
5
4,5
5,5
8
10
8
10
22
30
5,5
7
13
16
17,8
19,8
16
25
20
40
X
X
X
X
X
X
Z 18130 / 16 x 20 / Mat.
25 x 40 / Mat.
4.53
Z 182 /. . .
Schieberverriegelung, einseitig
Locking heel, single sided
d2
l3 0,03
t2
Mat.: 1.2162 / 60 HRC
Typ 1
20
d1
b1 -0,5
l2
l1 f7
t1
h3 -0,2
l4
Typ 2
b2 0,1
h1 -0,2
b4 -0,2
Z1821/...
Typ
t2
t1
5,8
0
10
5
0
07
13
5
0
07
2
3
1
2
3
2
07,8
3
2
3
2
3
15
l4
l3
l2
l1
b4
b3
b2
h3
h1
Z 180 /. . .
h1
M 6 M4
4,5
0
12
15
22
25
12
12
16
20
28
32
15
16
M 10
10,5
24
40
06
19
20
13,5
27
45
08
24
25
M 6 17,5
30
50
09
31
32
21,5
34
56
11
39
40
26,5
39
63
16
36
16
36
16
24
39
16
24
39
18
30
51
18
30
51
30
43
65
11
7
0,5
24
24
25
25
20
35
20
39
30
45
5
0
M 8
5
08,5
14,0
34,0
8,5
08,5
14,0
34,0
12,0
18,0
33,0
12,0
18,0
33,0
16,0
26,0
47,0
16,0
26,0
47,0
21,0
34,0
56,0
14
49
50
d2
14
09,8
15
10
2
3
2
3
4.54
12,3
18
Typ 3
b3 0,1
M 12
d1
16
20
25
b1
Nr. / No.
18
22
30
50
18
22
30
50
30
38
53
30
38
53
38
50
71
38
50
71
50
63
85
Z 182 / 12 x 18
22
30
50
Z 182 / 16 x 18
22
30
50
Z 182 / 20 x 30
38
53
Z 182 / 25 x 30
38
53
Z 182 / 32 x 38
50
71
Z 182 / 40 x 38
50
71
Z 182 / 50 x 50
63
85
Z 1820 /. . .
Schieberverriegelung, einseitig
Locking heel, single sided
Mat.: 1.2162 / 60 HRC
Typ 1
h 1 -0,2
b 4 -0,2
h 3 -0,2
t2
Typ 2
b 1 -0,5
t1
l 1 f7
l3
l2
d2
d3
b 3 0,1
Typ 3
d1
20
b 2 0,1
l4
l3
l2
l1
b4
b3
b2
h3
h1
Z 180 /. . .
h1
M 6 M4
4,5 13
20
12
17
25
10
15
16
15
M10
10
20
32
12
19
20
13
25
40
24
25
17
28
45
31
32
21
30
50
11
39
40
26
34
56
16
36
16
36
16
24
39
16
24
39
18
30
51
18
30
51
30
43
65
11
M 8
24
24
25
25
20
35
20
39
30
45
11
10
12
20
40
10
12
18
38
16
24
39
16
24
39
20
32
53
20
32
53
28
41
63
14
49
50
Typ
t2
t1
d3
5,7
10
2
3
1
6,8
2
3
2
d2
d1
3
2
3
2
3
10
M6
2
3
2
3
11
18
M12
l4
16
20
b1
Nr. / No.
18
22
30
50
18
22
30
50
30
38
53
30
38
53
38
50
71
38
50
71
50
63
85
Z 1820 / 12 x 18
22
30
50
Z 1820 / 16 x 18
22
30
50
Z 1820 / 20 x 30
38
53
Z 1820 / 25 x 30
38
53
Z 1820 / 32 x 38
50
71
Z 1820 / 40 x 38
50
71
Z 1820 / 50 x 50
63
85
4.55
Z 1821/. . .
Druckplatte
Wear plate
Plaque de pression
Mat.: 1.2842 / 53 HRC
Z182/...
Typ 1
h1 -0,2
20
l4
,1
s +00,2
d1
r
d2
Typ 2
90
b2 0,1
-0,5
b1 -0,8
Typ
d2
d1
l4
b2
h1
Z 180 /. . .
h1
b1
Nr. / No.
1,5
8,3
0
4,3
4,5
0
16
36
16
36
16
24
39
16
24
39
18
30
51
18
30
51
30
43
65
11
12
15
16
19
20
24
25
31
32
39
40
49
50
18
22
30
50
18
22
30
50
30
38
53
30
38
53
38
50
71
38
50
71
50
63
85
Z 1821 / 12 x 4 x 18
22
30
50
Z 1821 / 16 x 4 x 18
22
30
50
Z 1821 / 20 x 4 x 30
38
53
Z 1821 / 25 x 5 x 30
38
53
Z 1821 / 32 x 5 x 38
50
71
Z 1821 / 40 x 6 x 38
50
71
Z 1821 / 50 x 6 x 50
63
85
2
1
7
0,5
2
10,5
13,5
2,0
12,4
6,4
17,5
21,5
26,5
4.56
Z 183 /. . .
Schieberverriegelung, doppelseitig
Locking heel, double sided
Verrau du coulisseau double
Mat.: 1.2162 / 60 HRC
l3 0,03
d2
l5
t2
Typ 1
h1 -0,2
20
t1
b1 -0,5
l2
l1 f7
h3 -0,2
d1
20
Typ 2
l4
b2 0,1
h2 -0,2
b4 -0,2
Z1832/...
Typ 3
Z1831/...
b3 0,1
Typ
t2
1 05,8 12
2
3
2 07,8 15
3
2
3
2 09,8
3
2
3
2 12,3 18
3
2 14,8
3
t1
d2
d1
b4
b3
b2
05 M 08 M 4 08,5
07
14,0
34,0 24
M 10
12,0
18,0
33,0 25
12,5
18,0
33,0 25
10
M 6 16,5
26,0 20
47,0 35
16,5
26,0 20
47,0 35
M 12
21,5
34,0 27
56,0 45
16,5
29,0 27
51,0 45
16
36
16
24
39
16
24
39
18
30
51
18
30
51
30
43
65
30
43
65
l4
l3
l2
l1
h3
h1
Z 180 /. . .
h1
h2
b1
Nr. / No.
14,9 12
20
32
12
05
15
16
23
18,4 16
24
40
16
06
19
20
31
21,4 19
27
45
08
24
25
36
22,5 24
30
50
09
31
32
46
24,5 28
34
56
11
39
40
54
26,2 35
39
63
25
14
49
50
66
36,2 42
51
80
30
16
62
63
79
22
30
50
30
38
53
30
38
53
38
50
71
38
50
71
50
63
85
50
63
85
Z 183 / 16 / 23 x 22
30
50
Z 183 / 20 / 31 x 30
38
53
Z 183 / 25 / 36 x 30
38
53
Z 183 / 32 / 46 x 38
50
71
Z 183 / 40 / 54 x 38
50
71
Z 183 / 50 / 66 x 50
63
85
Z 183 / 63 / 79 x 50
63
85
l5
20
4.57
Z 1831/. . .
Druckplatte
Wear plate
Plaque de pression
Mat.: 1.2842 / 53 HRC
Z183/...
Typ 1
h2 -0.2
20
d1
l4
,1
s +00,2
d2
Typ 2
90
b2 0,1
-0,5
b1 -0,8
Typ
d2
d1
l4
b2
h2
b1
Nr. / No.
1
2
1,5
08,3
4,3
12
16
36
16
24
39
16
24
39
18
30
51
18
30
51
30
43
65
30
43
65
23
22
30
50
30
38
53
30
38
53
38
50
71
38
50
71
50
63
85
50
63
85
Z 1831 / 23 x 4 x 22
30
50
Z 1831 / 31 x 4 x 30
38
53
Z 1831 / 36 x 5 x 30
38
53
Z 1831 / 46 x 5 x 38
50
71
Z 1831 / 54 x 6 x 38
50
71
Z 1831 / 66 x 6 x 50
63
85
Z 1831 / 79 x 6 x 50
63
85
16
19
2,0
12,4
6,4
24
28
35
42
4.58
31
36
46
54
66
79
Z 1832 /. . .
Druckplatte
Wear plate
Plaque de pression
Mat.: 1.2842 / 53 HRC
Typ 1
Z183/...
20
Typ 2
h3 -0,2
0,1
h1
+0,2
1
s +0,
Typ 3
,3
Rz 6
b2 0,1
b1 -0,5
Typ
b2
h1
h3
b1
Nr. / No.
1
2
1,5
18
30
18
24
35
24
34
50
34
42
65
M4
3,5
08
M5
5,5
12
M6
7,0
15
8,0
17
22
30
50
30
38
53
38
50
71
50
63
85
Z 1832 / 08 x 4 x 22
30
50
Z 1832 / 12 x 5 x 30
38
53
Z 1832 / 15 x 6 x 38
50
71
Z 1832 / 17 x 6 x 50
63
85
2,0
3
2
3
4.59
Z 1840 /. . .
Schieberverriegelung mit Aufnahme
Locking heel with retainer
Verrou du coulisseau avec logement
Mat.: 1.2162 / 58 HRC
d4
t2
t1
l 5 0,05
18
h1
l4
d1 H7
h 2 0,05
h 3 -0,1
d3
l 6 -0,05
d5
20
l2
l3
b3
b2
b 1 -0,05
l 1 f7
r1
Typ 1
Typ r1
1
2
3
1
2
3
2
3
2
3
4.60
l6
l5
32 17
16
Typ 2
l4
l3
l2
l1
t2
t1
4,5 43 50 22 5,7 3
6
d5
Typ 3
d4
d3
b3
b2
10 M 6 13
16
36
16
36
16
24
39
16
24
39
24
24
25
25
17
35 19
50 60 25 6,8
18
19
10
54 65
18
38 19,5 13
58 71
11 M 8
8
6
19
15 M10 17
19
h3
h2
h1
Z 180 /. . .
b1
h1
8 18 11
12
10 22 15
16
19
20
12 26 24
25
22
30
50
22
30
50
30
38
53
30
38
53
d1
Nr. / No.
10 Z 1840 / 12 x 22 x 10
12
30 x 12
50 x 12
Z 1840 / 16 x 22 x 12
30 x 12
14
50 x 14
12 Z 1840 / 20 x 30 x 12
38 x 12
14
53 x 14
Z 1840 / 25 x 30 x 14
38 x 14
53 x 14
Z 185 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Rz 6,3
Mat.: 1.2842 / 58 HRC
Rz 6,3
Typ 2
l3 0,01
t3
l2 0,1
l1 -0,2
h2 0,1
Typ
t3
t2
t1
d3
d2
d1
05,7
05
05,5
10
06
06,6
11
2
1
09,5 06,8
2
1
19,0 09,0
08
09,0
15
2
1
34,0 11,0
10
11,0
18
l4
l3
09,5 014
035
054
12,0 040
060
085
15,5 050
075
110
18,0 055
090
130
b g6
+1
+0,7
d3
d3 H7
d2
d1
Typ 1
t2
l4 0,01
l4 0,1
t1 0,1
h3 F7
l2
h3
h2
Z 180 /. . .
h1
034
055
074
064
084
109
080
105
140
095
130
170
11
16
12
19
20
20
31
25
32
49
30
50
l1
Nr. / No.
50
071
090
080
100
125
100
125
160
125
160
200
Z 185 / 16 x 12 x 050
71
90
Z 185 / 20 x 20 x 080
100
125
Z 185 / 25 x 32 x 100
125
160
Z 185 / 30 x 50 x 125
160
200
4.61
Z 185 W/. . .
Rz 6,3
Mat.: 2.0492 / 180 HB
Rz 6,3
l3 0,01
l2 0,1
b g6
+1
d3 H7
Typ 1
d3 +0,7
t2
d2
d1
h3 F7
l4 0,01
l4 0,1
t1 0,1
Typ 2
t3
h2 0,1
l1 -0,2
Typ
t3
t2
t1
d3
d2
d1
05,7
05
05,5
10
06
06,6
11
2
1
09,5 06,8
2
1
19,0 09,0
08
09,0
15
2
1
34,0 11,0
10
11,0
18
4.62
l4
l3
09,5 014
035
054
12,0 040
060
085
15,5 050
075
110
18,0 055
090
130
l2
h3
h2
Z 180 /. . .
h1
034
055
074
064
084
109
080
105
140
095
130
170
11
16
12
19
20
20
31
25
32
49
30
50
l1
Nr. / No.
050
071
090
080
100
125
100
125
160
125
160
200
Z 185 W/ 16 x 12 x 050
71
90
Z 185 W/ 20 x 20 x 080
100
125
Z 185 W/ 25 x 32 x 100
125
160
Z 185 W/ 30 x 50 x 125
160
200
Z 1850 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Mat.: 1.2842 / 58 HRC
h 4 0,1
d 3 H7
d1
d2
d5
l 4 0,01
l 4 0,1
d4
t3
t1
Typ 1
b 1 g6
Typ 2
l 3 0,01
l 2 0,1
l 1 -0,2
Typ
t3
t1
d5
1
2
5,3
1
2
5,7
1
2
6,8
1
2
12
2
1
20
2
1
26
2
1
39
11
6,8
8,5
10,5
d4
d3
d2
d1
l4
M 6
10
9,5
11
10
M 8
M10
M12
11
15
18
12
15,5
18
l3
l2
b1
h4
14
35
54
14
35
54
40
60
85
40
60
85
50
75
110
50
75
110
55
90
130
55
90
130
34
55
74
34
55
74
64
84
109
64
84
109
80
105
140
80
105
140
95
130
170
95
130
170
16
11
20
14
19
25
25
33
30
41
54
l1
Nr. / No.
50
71
90
50
71
90
80
100
125
80
100
125
100
125
160
100
125
160
125
160
200
125
160
200
Z 1850 / 16 x 7 x 50
71
90
Z 1850 / 16 x 11 x 50
71
90
Z 1850 / 20 x 14 x 80
100
125
Z 1850 / 20 x 19 x 80
100
125
Z 1850 / 25 x 25 x 100
125
160
Z 1850 / 25 x 33 x 100
125
160
Z 1850 / 30 x 41 x 125
160
200
Z 1850 / 30 x 54 x 125
160
200
4.63
Z 1850 W /. . .
Mat.: 2.0492 / 180 HB
h 4 0,1
d 3 H7
d1
l 4 0,01
d2
d5
l 4 0,1
d4
t3
t1
Typ 1
b 1 g6
Typ 2
l 3 0,01
l 2 0,1
l 1 -0,2
Typ
t3
t1
d5
5,3
2
1
5,7
2
1
6,8
2
1
2
1
12
2
1
20
2
1
26
2
1
39
4.64
11
6,8
8,5
10,5
d4
d3
11
10
d2
d1
l4
M 6
10
9,5
M 8
M10
M12
11
15
18
12
15,5
18
l3
l2
b1
h4
14
35
54
14
35
54
40
60
85
40
60
85
50
75
110
50
75
110
55
90
130
55
90
130
34
55
74
34
55
74
64
84
109
64
84
109
80
105
140
80
105
140
95
130
170
95
130
170
16
11
20
14
19
25
25
33
30
41
54
l1
50
71
90
50
71
90
80
100
125
80
100
125
100
125
160
100
125
160
125
160
200
125
160
200
Nr. / No.
Z 1850 W / 16 x 7 x 50
71
90
Z 1850 W / 16 x 11 x 50
71
90
Z 1850 W / 20 x 14 x 80
100
125
Z 1850 W / 20 x 19 x 80
100
125
Z 1850 W / 25 x 25 x 100
125
160
Z 1850 W / 25 x 33 x 100
125
160
Z 1850 W / 30 x 41 x 125
160
200
Z 1850 W / 30 x 54 x 125
160
200
Z 1851 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Mat.: 1.2379 / 58 HRC
h 1 +0,1
d2
d3
d1
Typ 1
t1
Typ 2
b 1 g6
l 2 0,1
l 1 -0,2
Typ
1
2
t1
5,7
d3
5,3
d2
10
d1
M6
1
2
1
2
1
2
6,8
6,8
11
M8
l2
30
70
80
30
70
105
60
105
140
60
105
140
b1
12
h1
10
16
16
20
25
20
l1
50
90
125
50
90
125
80
125
160
80
125
160
Nr. / No.
Z 1851 / 12 x 10 x 50
90
125
Z 1851 / 16 x 16 x 50
90
125
Z 1851 / 20 x 16 x 80
125
160
Z 1851 / 25 x 20 x 80
125
160
4.65
Z 1852 /. . .
Fhrungsleiste
Guide strip
Barre de guidage
Mat.: 1.2379 / 58 HRC
Typ 2
t1
h 3+0,01
l 2 0,1
h 4 0,1
l 1 -0,2
Typ
t1
d3
d2
d1
5,3
10
M 6
2
1
5,7
2
1
6,8
6,8
11
M 8
2
1
8,5
15
M10
2
1
11
10,5
18
M12
4.66
b 1 -0,02
d2
d3
d1
b 2 g6
Typ 1
l2
34
55
74
34
55
74
64
84
109
80
105
140
95
130
170
b2
8
h3
b1
h4
16
11
12
10
20
14
15
12
25
25
18
16
30
41
l1
50
71
90
50
71
90
80
100
125
100
125
160
125
160
200
Nr. / No.
Z 1852 / 16 x 7 x 50
71
90
Z 1852 / 16 x 11 x 50
71
90
Z 1852 / 20 x 14 x 80
100
125
Z 1852 / 25 x 25 x 100
125
160
Z 1852 / 30 x 41 x 125
160
200
Z 1853 /. . .
Fhrungsleiste, ablngbar
Guide strip, can be cut as required
Barre de guidage, pouvant tre raccourci
Mat.: 1.2379 / 58 HRC
l1
l 3 0,1
t1
h2
12
10
5
6
8
t1
l 6 0,1
b 2 g6
l 5 -0,01
h 4 0,1
n1
d1
n1
d3
b 1 -0,05
d2
h 2 F7
d3
4
5,3
5,7
6,8 6,8
9
8,5
11
10,5
l 2 0,1
l 4 0,1
d2
d1
l6
l5
l4
l3
l2
b2
b1
h4
l1
Nr. / No.
10
M 6
10
70
35
10
16
50
17,5
25
10
14
18
20
25
30
7
11
14
25
41
300
300
420
500
500
Z 1853 / 16 x 7 x 300
16 x 11 x 300
20 x 14 x 420
25 x 25 x 500
30 x 41 x 500
11
15
18
M 8
M10
M12
12
15
18
7
8
9
100
Z 186 W/. . .
Slide plate, self lubricating
Plaque de frottement, autolubrifiante
l1 -0,2
l1
25
40
40
50
71
90
50
71
90
80
100
125
Rz 4
b -0,25
-0,1
Mat.: 2.0492
max. C: 200
h k9
Nr. / No.
Z 186 W / 25 x 5 x 050
71
90
Z 186 W / 40 x 5 x 050
71
90
Z 186 W / 40 x 6 x 080
100
125
l1
Nr. / No.
40
63
160
200
80
100
125
160
Z 186 W / 40 x 6 x 160
200
Z 186 W / 63 x 6 x 080
100
125
160
4.67
Z 187/. . .
Aufnahme
Retainer
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2
-0,05
s -0,1
l2
d4 H7
t3
l1 0,1
d1 g6
l4
d3
d 2 H7
d4 H7
t1
t3
6
8
t2
t2
t1
l4
l3
l2
l1
d5
d4
d3
d1
d2
Nr. / No.
12
2,5
4,5
6
M 5
M 6
3
4
6
8
22
27
36
8
8,5
21
24
11
13
17
19
21
23
25
27
29
37
22
25
32
36
40
15
16,5
8
9
11
13
14
15
16,5
18
16,5
7
8
10
12
13,5
8
10
12
14
16
18
20
22
24
30
32
Z 187 / 22 x 22 x 8
25 x 27 x 10
32 x 36 x 12
36 x 36 x 14
Z 187 / 40 x 46 x 16
18
Z 187 / 45 x 46 x 20
Z 187 / 50 x 56 x 22
24
Z 187 / 63 x 66 x 30
32
10
12
15
14
4.68
d5
18
l3
23
M 8
5
6
10
11
M10
46
45
50
56
63
66
Z 1870 /. . .
Aufnahme, eckig
Retainer, square
Retenue de coulisseau, anguleuse
Mat.: 1.2312 / 1080 N/mm2
s 1 -0,05
b 1 g6
-0,1
b2
d2
l 1 g6
l 2 0,1
d4
d3
l3
t2
H7
d1
18
r1
t1
t2
d4
d3
l3
b2
r1
t1
d2
l2
b1
l1
s1
d1
Nr. / No.
5,7
10
M 6
11
M 8
12
13
16,5
6,8
6
8
25
27
32
25
30
40
17
22
36
M10
45
52
55
60
65
75
46
15
11
13
17
19
21
23
25
27
29
37
19,5
23
31
6,5
7
8
7
7,5
9,5
10
10,5
11
12
8
10
12
14
16
18
20
22
24
30
32
Z 1870 / 25 x 25 x 17 x 8
27 x 30 x 22 x 10
Z 1870 / 32 x 40 x 36 x 12
14
Z 1870 / 32 x 45 x 46 x 16
36 x 52 x 46 x 18
Z 1870 / 40 x 55 x 46 x 20
60 x 56 x 22
Z 1870 / 45 x 65 x 56 x 24
52 x 75 x 66 x 30
55 x 75 x 66 x 32
11
18
M12
17
20
8
10
15
22
30
32
12
35
40,5
42
46
49,5
56
36
40
45
52
55
56
66
4.69
Z 1880 /. . .
Schieberbaukasten
l9
l 4 0,05
20
18
l 5 +0,1
b 3 g6
b 1 g6
l7
-0,2
h 3 +0,1
h 6 -0,01
h 5-0,1
d1
h 1 -0,02
l 6 g6
h 2 -0,02
-0,08
B-B
d2
l 2 0,1
b 4 0,1
l 1 -0,2
l8
b2
b5
b6
d4
A-A
4 H7
10
l7
l6
40 20 10
l9
l8
45 20 10
5,5 15,1 28
50 25 13
55 25 16 10
4.70
l5
l4
l2
d4
d2 d1 h6
15,1 25,45 55 M4 M5 11
24,45
13
27
18,1 31,7
55 M4 M5 13
15
84 M4 M6 13
30,7
15
22,1 33,45 84 M5 M6 15
h5
h3 h2
b6 b5
5,5 8,4 19 20 22
30
50
6
9,9 23 24 22
30
50
9 13,4 29 30 30
50
60
10 15,9 34 35 30
50
60
b4
b3
44
59
16 82
14 44
59
16 82
64
87
104
64
87
104
57
72
95
57
72
95
80
103
120
80
103
120
14
b2 h1
15
20
30
15
20
30
20
30
40
20
30
40
b1
l1
Nr. / No.
12 25 71 Z 1880 / 12 x 25 x 71
40
40
63
63
16 25 71 Z 1880 / 16 x 25 x71
40
40
63
63
20 40 100 Z 1880 / 20 x 40x 100
63
63
80
80
25 40 100 Z 1880 / 25 x 40 x100
63
63
80
80
Z 1881/. . .
Grundplatte
Base plate
Plaque de base
Mat.: 1.2842 / 56 HRC
b 3 g6
b2
A-A
b1
d 3H9
d2
h 1 -0,1
d1
l1
-0,2
l 2 0,1
l 3 0,01
+0,06
h 2 +0,02
d5
d4
+0,06
+0,03
E-E
b 5 +0,2
b6 0,05
b 4 +0,02
l 5 0,05
l 6 0,05
l4
l6
l5
l4
l3
l2
d5
d4
d3
d2
d1
h2
h1
b6
b5
20
10
40
35
55
5
7
4
6
M5 5,5
12
14
25
10
50
60
84
M6 6,6
15
22
30
50
30
50
60
b4
44
59
16 82
16 64
87
104
b2
32
47
70
47
70
87
Z 1801/. . .
b3
b1
25
40
63
40
63
80
l1
Nr. / No.
57 71 Z 1881/ 25 x 57x 71
72
40 x 72
95
63 x 95
80 100 Z 1881/ 40 x 80x 100
103
63 x 103
120
80 x 120
4.71
Z 1801/. . .
Schieber
Slide
Coulisseau
Mat.: 1.2343 / 54 HRC
l 1 -0,2
l 4 0,05
b 1 g6
l 3 +0,1
18
r1
l 2 g6
d1 0
b 2 0,1
h 5 -0,1
h4 -0,01
h3
h 2 -0,05
h 1 -0,02
20
d2
,1
r1
h3
1,5 1,5
4.72
h5
h4
8,4
5,5 10 15,1 5
9,9
13,4
l5
l3
l2
d3
d2
b3
b2
M4
15
20
30
15
20
30
20
30
40
20
30
40
31
46
69
31
46
69
46
69
86
46
69
86
5,5
13 18,1 8
15,9 10
16 22,1 10
M5
l4
d1
25,45 11
24,45 13
h2
4
28
27
31,7
h1
b1
l1
12
25
40
63
25
40
63
40
63
80
40
63
80
40
16
15
13
30,7 15
33,45
b3 0,1
d 3 H7
l 5 0,1
20
25
45
50
55
Nr. / No.
Z 1801 / 12 x 25
40
63
Z 1801 / 16 x 25
40
63
Z 1801 / 20 x 40
63
80
Z 1801 / 25 x 40
63
80
x 40
x 45
x 50
x 55
Z 1802 /. . .
Konturschieber
Slide for contour
Mat.: 1.2767 / 55 HRC
Toolox 44 / 45 HRC
d 3 H7
h 4 -0,01
h5
h 1-0,02
t1
d2
l 2 H7
l3
d1
l 1 0,05
4
b 1 g6
b 3-0,1
l5
h5
h4
8,5
5,5 3,2
10
13,5
16
10
t1
d2
8
d1
b3
l5
l3
l2
h1
b1
l1
4,5
15
20
30
15
20
30
20
30
40
20
30
40
10
15
12
30
5,5
16
25
40
63
25
40
63
40
63
80
40
63
80
4,6
5,7
10
5,5
13
18
20
16
22
10
25
40
Toolox 44
d3
1.2767
Mat.
Nr. / No.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Z 1802 / 12 x 25 x 30 / Mat.
40
63
Z 1802 / 16 x 25x 30 / Mat.
40
63
Z 1802 / 20 x 40x 40 / Mat.
63
80
Z 1802 / 25 x 40x 40 / Mat.
63
80
4.73
Z 189 /
Schiebersicherung
Slide retainer
Mat.: 1.7131 / 54 HRC
Mat.: Hartmetall/ Carbide/ Acier fritt

l2
l3
b1
6 g6
b2
d1
l5
30
l1
l4
h1
Werkzeug geffnet, Ansicht ohne Schieber

Mould open, View without slide
Outil Ouvert, Vue sans coulisse
F = Schieberhaltekraft / Slide retaining force / Force de retenue du coulisseau

F[N]
b2
b1
d1
l5
l4
100
150
250
21,5
25,5
31,5
18
22
28
M5
M6
9,5
11
5,1
6,1
3,1
4.74
l3
7
7,5
9,5
l2
l1
h1
Nr./No.
17,5
18
20,5
40
43
50
10
12
16
Z189 / 10
12
16
A-A
Z 1892 /. . .
Z 1893 /. . .
6,35 0,025
Z1893/..
M3
90
l1 0,025
d2
d1 +0,1
Z1892/...
4
Z 1892 /. . .
Federndes Druckstck
Spring plunger
Vis bille avec tte
max.: 218C
l3 0,05
d1
d2
l1 0,025
Schiebergewicht
Slide weight
Poids de coulisseau l3
max. [kg]
4,5
3,95
13,5
3,8
36
d2
d1
l1
Nr. / No.
M3
M4
16
19
22
4,06
12,7
19,05
Z 1892 / 16 x 4,06
19 x 12,70
22 x 19,05
4.75
Z 1893 /. . .
Aufnahme
Retainer
d1
d2
max.: 218C
l1 0,025
4.76
l3
0,05
l3
d2
d1
l1
Nr. / No.
4,85
6,35
7,6
M3
16
19
22
6,35
Z 1893 / 16 x 6,35
19 x 6,35
22 x 6,35
Z 01/. . .
Colonne de guidage
Mat.: 1.0401/ 720 HV 30
DIN ISO 8404-A
15
d1 g6
d4 -0,2
Rz 2,5
k -0,2
l1
l
Z01/...
4
l1
d4
d1
Nr. / No.
l1
d4
d1
Nr. / No.
10
08
40
50
60
80
100
40
60
80
100
120
40
60
80
100
120
40
60
80
100
120
140
160
60
80
100
120
140
160
180
Z 01 / 8 x 40
50
60
80
100
Z 01 / 09 x 040
60
80
100
120
Z 01 / 10 x 040
60
80
100
120
Z 01 / 12 x 040
60
80
100
120
140
160
Z 01 / 14 x 060
80
100
120
140
160
180
18
15
60
80
100
120
140
160
180
40
60
80
100
120
140
160
180
200
60
80
100
120
140
160
180
200
240
Z 01 / 15 x 060
80
100
120
140
160
180
Z 01 / 16 x 040
60
80
100
120
140
160
180
200
Z 01 / 18 x 060
80
100
120
140
160
180
200
240
12
09
10
16
18
12
14
20
16
22
18
4.77
Z 01/. . .
Colonne de guidage
Mat.: 1.0401/ 720 HV 30
DIN ISO 8404-A
15
d1 g6
d4 -0,2
Rz 2,5
k -0,2
l1
l
l1
d4
d1
Nr. / No.
l1
d4
d1
Nr. / No.
24
08
20
60
80
100
120
140
160
180
200
240
80
100
120
140
160
180
200
220
240
300
80
100
120
140
160
180
200
220
240
300
Z 01 / 20 x 060
80
100
120
140
160
180
200
240
Z 01 / 22 x 080
100
120
140
160
180
200
220
240
300
Z 01 / 24 x 080
100
120
140
160
180
200
220
240
300
07
36
15
30
100
120
160
200
240
300
360
100
120
160
200
240
300
360
160
200
240
300
360
160
200
240
300
360
Z 01 / 30 x 100
120
160
200
240
300
360
Z 01 / 32 x 100
120
160
200
240
300
360
Z 01 / 40 x 160
200
240
300
360
Z 01 / 50 x 160
200
240
300
360
26
28
4.78
15
22
24
10
32
48
40
58
50
Z 010 /
Schrgsule
Angle pin
Doigt incin
Mat.: ~ 1.0401
l5
R2
SW1
-0,8
d2
15
d1 g6
l4
js15
d1 -0,7
l1
l2
t1
l3
d2
l2
l3
l4 SW1 t1
d1
M 6 10 15
5 10
M 6 10 15
6 12
M 6 10 15
8 14
M 8 10 15
8 15
M 8 12 18
8 16
M10 15 22
10 18
l1
Nr. / No.
60
80
100
60
80
100
120
50
60
67
70
75
80
90
100
50
60
70
80
90
80
90
100
118
120
132
140
160
60
70
80
90
100
125
140
150
170
Z 010 / 10 x 60
80
100
Z 010 / 12 x 60
80
100
120
Z 010 / 14 x 50
60
67
70
75
80
90
100
Z 010 / 15 x 50
60
70
80
90
Z 010 / 16 x 80
90
100
118
120
132
140
160
Z 010 / 18 x 60
70
80
90
100
125
140
150
170
d2
l2
l3
M10 15 22
l4 SW1 t1
7 10
d1
10 20
M10 15 22
7 10
10 22
M12 18 25
7 12
12 24
M16 18 25
7 12
12 30
M16 18 25
7 12
12 32
l1
Nr. / No.
60
70
80
90
100
120
140
150
160
170
180
190
210
70
80
90
100
120
70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
80
90
100
120
140
80
90
100
120
140
Z 010 / 20 x 60
70
80
90
100
120
140
150
160
170
180
190
210
Z 010 / 22 x 70
80
90
100
120
Z 010 / 24 x 70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
Z 010 / 30 x 80
90
100
120
140
Z 010 / 32 x 80
90
100
120
140
4.79
Z 016 /. . .
Schrgsule, 18Kegel
Angled pillar, 18 tapered
Doigt incin, cne 18
Mat. : 1.0401 / 720 HV 30
DIN ISO 8404-A
18
15
d1
g6
d4 -0,2
Rz 2,5
l1
-0,2
Z1840/...
Z187/...
Z1870/...
18
l1
d4
d1
12
10
16
12
40
60
80
100
120
60
80
100
120
140
160
60
80
100
120
140
160
100
120
140
160
180
200
4.80
18
14
20
16
Nr. / No.
Z 016 / 10 x 40
60
80
100
120
Z 016 / 12 x 60
80
100
120
140
160
Z 016 / 14 x 60
80
100
120
140
160
Z 016 / 16 x 100
120
140
160
180
200
l1
d4
d1
22
18
24
20
100
120
140
160
180
200
240
100
120
140
160
180
200
240
Nr. / No.
Z 016 / 18 x 100
120
140
160
180
200
240
Z 016 / 20 x 100
120
140
160
180
200
240
Z 2301/. . .
Verriegelungszylinder
Positive locking cylinder
max. C: 100
l3
l12
0,15 mm (3x)
2000 (2x)
Ansicht/ View/ Vue "X"
SW3
SW1
SW2
d5
d4
d7
d3
d6
d1
4
d8 (2x)
H
l8
l7
l9
l5
l2 0,02
PNP
1
4
3
F [kN] SW3 SW2 SW1 l12
bn
bk
bu
l9
1
4
3
l8
60
32
32 12 15 12 15
100
41
41 14 23 14 18
130
46
50 18
15 20
200
60
60 24
20 25
280
75
75 32
24 32
500
90
95 41
26 42
700 105 110 50
36 50
l7
+
DC
-
l5
8,4 90
110
11 115
145
12 125
160
13 155
200
14 185
235
17 216
276
19 260
335
l3
l2
31
45
65
60
90
70
105
90
135
105
155
130
190
155
230
37
41
46
56
64
70
d8
Adernfarbe/ Colour of conductors/ Couleur des cbles:

bn = braun/ brown/ brun
bk = schwarz/ black/ noir
bu = blau/ blue/ bleu
d7
d6
d5
d4
d3
d1
G 1/8 24
M 30 x 1,5 37 38 M 8 16
G 1/4 30
M 40 x 1,5
47 49
36
M 48 x 1,5
56 58 M10 25
45
M 60 x 1,5
69 72 M12 32
G 3/8 56
M 75 x 1,5
84 89 M16 42
20
71
M 95 x 2
104 112
G1/2 84
M110 x 2
119 129 M20 60
50
20
40
30
60
35
70
45
90
50
100
60
120
75
150
Nr. / No.
Z 2301 / 16 x 20
40
Z 2301 / 20 x 30
60
Z 2301 / 25 x 35
70
Z 2301 / 32 x 45
90
Z 2301 / 42 x 50
100
Z 2301 / 50 x 60
120
Z 2301 / 60 x 75
150
4.81
Z 2310 /. . .
Flansch
Flange
Bride
Mat.: 1.1730 / 640 N/mm2
L
d1
10x45
70
100
20
100
130
25
36
130
160
160
180
d1
M 30 x 1,5
M 40 x 1,5
M 48 x 1,5
M 60 x 1,5
M 75 x 1,5
M 95 x 2
M 110 x 2
56
Nr. / No.
EDV-Nr.
Z 2310 / 30 x 1,5
40 x 1,5
48 x 1,5
60 x 1,5
75 x 1,5
95 x 2,5
110 x 2,5
581615
581623
581631
581640
581658
581666
581674
Z 2311/. . .
Nutmuttern-Satz
Groove nut-set
Jeu dcrous
Mat.: 1.5919 / 57 + 2 HRC
l1
l2
d1
d3
d5
d4
d2
Z2301/...
k
l2
l1
7
8
9
10
12
13
14
20
22
25
29
37
44
51
27
30
34
39
50
60
70
4.82
d5
M 48 x 1,5
M 60 x 1,5
M 70 x 1,5
M 85 x 2
M 106 x 2
M 132 x 2
M 156 x 3
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
M 30 x 1,5
M 40 x 1,5
M 48 x 1,5
M 60 x 1,5
M 75 x 1,5
M 95 x 2
M 110 x 2
46
58
68
82,5
103
129
152
56
68
80
98
118
144
170
16
20
25
32
42
50
60
Z2311/16
20
25
32
42
50
60
Z 2321/. . .
Adapter
Adapter
Adapteur
Mat.: 1.2343
Z2301/...
d1
d2
d4
l1
b1
l3
l2
b1
l3
l2
l1
d4
d2
d1
Nr. / No.
19
23
27
34
42
49
58
10
12
14
16
20
26
24
30
26
32
39
48
61
72
85
M 10
M 12
16
20
19
23
26
33
40
43
48
16
20
25
32
42
50
60
Z 2321 / 16
20
25
32
42
50
60
M 16
M 20
M 24
Z2301/...
Z2310/...
Z31/...
"X"
Z2321/...
Z2301/...
l1 +0,1
Z2311/...
3
d4
2
Z2321/...
1
4.83
Z 2350 /. . .
Blockzylinder, doppelt wirkend
Clamping cylinder, double-acting
Bloc support cylindre, double effet
Temp.: max. 150C
P = max. 500 bar
l1
l4
a1
a2
11
t5
H1
G1/4
l2
d2
d3
sw1
b3
d1
d4
d5
b1
b2
t1
t4
F2
t3
F1
t2
l3
b4
F 1= Druckkraft
Pressure force
Puissance de pression
F 2 = Zugkraft
Pull-back force
Puissance de rappel
bei/at/chez
100 bar [kN]
F1
F2 sw1 t5 t4
2 1,2 8 15 2
4,9 2,9 13
12,5 7,7 22
4.84
17 2
t3 t2 t1
4,4 6,4 14
d5 d4 d3 l4 l3
11 6,5 M6 16,5 30
6,4 8,6 14
14
27 3 10,6 10,6 16
8,5 M10 18
18 10,5 M16 24
l2
6
l1 b4
62 6
79
97
33 7 71 8
101
151
44 10 89 10
114
164
b3 b2 b1 a2
30 40 60 22
50
50
65 30
63
63
85 40
a1 d1 d2 H1
Nr. / No.
35 16 10 16 Z 2350 / 16 x 10 x 16
32
32
50
50
45 25 16 20 Z 2350 / 25 x 16 x 20
50
50
100
100
63 40 25 25 Z 2350 / 40 x 25 x 25
50
50
100
100
Z 2351 /. . .
Adapter
Adapter
Adaptateur
Mat.: 1.2343/ 44 + 2 HRC
k1
l4
0,1
d3
sw1
d2
d1
0,1
l3
l1
4
sw1
l4
l3
k1
d3
d2
d1
l1
Nr. / No.
9
14
22
5,5
6,5
9
13
18
25
7
10
12
18
27
38
M6
M10
M16
10
16
25
30
40
50
Z 2351 / 10 x 30
16 x 40
25 x 50
Z2350/...
Z31/...
Z34/...
Z2351/...
Z1558/...
4.85
Z 236 /. . .
Kurzhubzylinder, doppeltwirkend
Short-stroke cylinder, double-acting
Vrin faible course, double effect
max. C: 150
max. F [bar]: 500
Z98/...
l3
d6
F2
b1
d2
d3
d1
d5
F1
d4 f7
l5
H1
sw1
l4
l2
l1
Z236/...
Z2360/...
bei / at /chez
200 bar
F2[kN]
F1[kN]
sw1
b1
l5
l4
l3
l2
l1
d6
d5
d4
d3
d2
d1
H1
Nr. / No.
2,4
23
15 12
24
16
22
M 6
M 30 x 1,5
10
10
28
16
25
4,2
20
28
M 8
M 36 x 1,5
12
10
5,8
13
30
17
5,2
25
35
M 10
M 42 x 1,5
16
16
9,8
17
40
18 14,5
50
56
72
51
57
73
59
63
93
69
74
99
3,5
6,4
44
50
66
45
51
67
52
56
86
59
64
89
32
45
M 12
M 56 x 2,0
20
10
16
32
10
16
32
16
20
50
20
25
50
Z 236 /10 x 10
16
32
Z 236 /12 x 10
16
32
Z 236 /16 x 16
20
50
Z 236 /20 x 20
25
50
4.86
28
Z 2360 /. . .
Flansch
Flange
Bride
Mat.: 1.1191 / 800 N/mm2
l1
h1
l2
d2
d3
t1
d1
Z236/...
t1
d3
d2
h1
l2
l1
d1
Nr. / No.
6,8
9,0
11
15
6,6
9,0
12,0
11,0
18
11,0
14,5
32
41
45
57
45
60
65
80
M 30 x 1,5
M 36 x 1,5
M 42 x 1,5
M 56 x 2,0
Z 2360 / 30 x 1,5
36 x 1,5
42 x 1,5
56 x 2
A 5085 /. . .
b1
Zweilochmutterndreher, verstellbar
Cl rglable ergots
h1
s1
l1
d1
s1
h1
b1
l1
d1
Nr. / No.
4
5
6
18 - 40
150
40 - 80
220
3
4
5
A 5085 / 3
4
5
4.87
Z2720/..
Z2721/..
Z236/...
Z2350/...
Z2301/...
Z2710/...
Z2711/...
Z2712/...
Z2700/...
Z2702/...
Z2720/..
Z2721/..
Z2720/..
Z2721/..
Z2710/...
Z2703/...
Z2710/...
Z2710/...
4.88
Z2704/...
Z2701/...
Z 2700 /. . .
Raccord filet droit
d1
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
SW1
SW 1
12
14
17
19
24
Typ
G 06 L
G 08 L
G 10 L
G 12 L
G 15 L
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
Nr. / No.
Z 2700 / 12 x 1,5
14 x 1,5
16 x 1,5
18 x 1,5
22 x 1,5
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
Nr. / No.
Z 2701 / 12 x 1,5
14 x 1,5
16 x 1,5
18 x 1,5
22 x 1,5
Z 2701/. . .
Elbow connector
Raccord filet coud
d1
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
Typ
W 06 L
W 08 L
W 10 L
W 12 L
W 15 L
4.89
Z 2702 /. . .
T-Verschraubung
T-pipe connector
Raccord filet en T
d1
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
Typ
T 06 L
T 08 L
T 10 L
T 12 L
T 15 L
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
Nr. / No.
Z 2702 / 12 x 1,5
14 x 1,5
16 x 1,5
18 x 1,5
22 x 1,5
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
Nr. / No.
Z 2703 / 12 x 1,5
14 x 1,5
16 x 1,5
18 x 1,5
22 x 1,5
Z 2703 /. . .
T-Verschraubung, einstellbar
T-pipe connector, adjustable
Raccord filet en T, rglable
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
d1
SW1
SW 1
14
17
19
22
27
4.90
Typ
ET 06 L
ET 08 L
ET 10 L
ET 12 L
ET 15 L
Z 2704 /. . .
Gerade Verbindung
Straight connector
Raccord filet droit
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
d1
SW1
SW 1
14
17
19
22
27
Typ
GZ 06 L
GZ 08 L
GZ 10 L
GZ 12 L
GZ 15 L
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
Nr. / No.
Z 2704 / 12 x 1,5
14 x 1,5
16 x 1,5
18 x 1,5
22 x 1,5
Z 2710 /. . .
Raccord filet droit
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
d1
d3
SW1
SW 1
Typ
d1
14
19
GE 06 LR
GE 08 LR
GE 10 LR
GE 12 LR
GE 15 LR
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
22
27
d3
Nr. / No.
R 1/8 Z 2710 / 12 x 1,5 x R 1/8

R 1/4
14 x 1,5 x R 1/4
16 x 1,5 x R 1/4
R 3/8
18 x 1,5 x R 3/8
R 1/2
22 x 1,5 x R 1/2
4.91
Z 2711 /. . .
Gerader Aufsteckstutzen
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
SW 2
14
19
SW 1
14
17
19
22
27
22
27
SW1
d1
d3
SW2
Typ
EGE 06 LR
EGE 08 LR
EGE 10 LR
EGE 12 LR
EGE 15 LR
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
d3
R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 1/2
Nr. / No.
Z 2711 / 12 x 1,5 x R 1/8
14 x 1,5 x R 1/4
16 x 1,5 x R 1/4
18 x 1,5 x R 3/8
22 x 1,5 x R 1/2
Z 2712 /. . .
Swivel fitting
Mat.: St37
DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)
d3
d1
SW1
SW 1
14
19
22
27
4.92
Typ
SWVE 06 LR
SWVE 08 LR
SWVE 10 LR
SWVE 12 LR
SWVE 15 LR
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
d3
R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 1/2
Nr. / No.
Z 2712 / 12 x 1,5 x R 1/8
14 x 1,5 x R 1/4
16 x 1,5 x R 1/4
18 x 1,5 x R 3/8
22 x 1,5 x R 1/2
Bestellformular
Order form
Tel.:
Fax :
Datum / Date :
Nr. / No.:
Hydraulikschlauch,
mit Drahtgeflechteinlage, Typ 2SC
DIN EN 857
Hydraulic hose,
mesh wire reinforced, type 2SC
DIN EN 857
Tuyau hydraulique, avec armure

de grillage mtallique, Type 2SC
DIN EN 857
Mat.: NBR
Temperaturbereich l:
- 40 C bis + 100 C,
Wasser und Medien auf Wasserbasis
bis max. + 70 C
Mat.: NBR
Temperature range oil:
- 40 C up to + 100 C,
water and water-based mediums
up to max. + 70 C
Mat.: NBR
Gamme de temprature huile:
- 40 C + 100 C,
Eau et milieus base de leau
max. + 70 C

Z 2720 /. . . /S
rmi
51
57
64
90
101
Z2700/...
Z2701/...
Z2702/...
Z2703/...
Z2710/...
Z2711/...
Z2712/...
d1
d2
Z2700/...
Z2701/...
Z2702/...
Z2703/...
Z2710/...
Z2711/...
Z2712/...
l 1+ 100
Betriebsdruck
Operating pressure
Pression de service
max.
400 bar
350 bar
330 bar
275 bar
250 bar
Typ
L6
L8
L10
L12
L15
d2
6,4
7,9
9,8
12,7
15,9
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
Nr. / No.
Z 2720 / 12 x 1,5 x
Z 2720 / 14 x 1,5 x
Z 2720 / 16 x 1,5 x
Z 2720 / 18 x 1,5 x
Z 2720 / 22 x 1,5 x
Bestellbeispiel :
Order example :
Order de commande :
Z 2720 / 12 x 1,5 x 585 / S
Z 2720 / 12 x 1,5 x 585 / S
Z 2720 / 12 x 1,5 x 585 / S
Stck / Piece
Nr. / No.
Katalogwerte (Druck, Temperatur)

werden von HASCO gewhrleistet bei
Konfektionierung durch HASCO.
d1
l1
List values (pressure, temperature) are

guaranteed by HASCO when made to
order by Hasco.
l1
l1
l1
l1
l1
Les valeurs vises dans les catalogues

(pression, temprature) sont garanties
par HASCO en cas de confection par
Hasco.
4.93
Bestellformular
Order form
Tel.:
Fax :
Datum / Date :
Nr. / No.:
Thermoplastschlauch,
mit Textileinlage Kevlar, Typ R8
DIN EN 855
Thermoplastic hose,
textile reinforced Kevlar, type R8
DIN EN 855
Tuyau thermoplastique,
avec armure textile Kevlar, Type R8
DIN EN 855
Mat.: TPE (Hytrel)

Temperaturbereich l:
- 40 C bis + 100 C
Luft, Wasser und Medien auf
Wasserbasis bis max. + 65 C
Mat.: TPE (Hytrel)

Temperature range oil:
- 40 C up to + 100 C,
air, water and water-based mediums
up to max. + 65 C
Mat.: TPE (Hytrel)

Gamme de temprature huile:
- 40 C + 100 C,
Air, eau et milieus base de leau
max. + 65 C

Z 2721 /. . . /S
rmi
30
45
55
75
Z2700/...
Z2701/...
Z2702/...
Z2703/...
Z2710/...
Z2711/...
Z2712/...
d1
d2
Z2700/...
Z2701/...
Z2702/...
Z2703/...
Z2710/...
Z2711/...
Z2712/...
l 1+ 100
Betriebsdruck
Operating pressure
Pression de service
max.
345 bar
300 bar
275 bar
241 bar
Typ
L6
L8
L10
L12
d2
6,5
8,1
9,7
13,1
d1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
Nr. / No.
Z 2721 / 12 x 1,5 x
Z 2721 / 14 x 1,5 x
Z 2721 / 16 x 1,5 x
Z 2721 / 18 x 1,5 x
Bestellbeispiel :
Order example :
Order de commande :
Z 2721 / 12 x 1,5 x 585 / S
Z 2721 / 12 x 1,5 x 585 / S
Z 2721 / 12 x 1,5 x 585 / S
Stck / Piece
Nr. / No.

4.94
d1
l1
l1
l1
l1
l1

order by Hasco.

Hasco.
Bestellformular
Order form
Tel.:
Fax :
Datum / Date :
Nr. / No.:
Einfallkern
Collapsible core
Noyau clipsable
Sonderanfertigung,
welche speziell fr Ihren individuellen
Artikel konstruiert wird
Special production
that is designed for your individual
articles
Dispositif sur mesure

conu spcialement pour vos produits
individuels
Beispiele
Examples
Exemples

Z 3600 /. . . /S
Wir bentigen von Ihnen folgende

Angaben:
Please supply the following information:
Nous avons besoins des indications

suivantes :
Anzahl der bentigten Kerne
Quantity of cores required
Nombre de noyaux requis
Zu verarbeitender Kunststoff
Type of plastic to be processed
Matire synthtique usiner
Schwindung des Kunststoffes

(wenn mglich sollte uns das
Datenblatt des Kunststoffes zur
Verfgung gestellt werden).
Shrinkage of the plastic

(where possible, please provide
us with a copy of the specifications
sheet for the plastic).
Retrait de la matire synthtique

(si possible, nous vous prions de
nous communiquer la fiche
technique de la matire synthtique).
CAD-Konstruktionsdaten Ihres
Artikels
CAD design data for your article
Informations CAD concernant la

construction de votre produit
Beachten:
Caution:
Remarque:
Fr Ihre speziellen Anwendungsflle

steht Ihnen die HASCO Anwendungstechnik zur Verfgung
(technik@hasco.com).
HASCO application technology is

available to assist you with your
special applications
La technique d'application de
HASCO peut tre mise disposition
pour vos cas particuliers
4.95
Z 3600 /. . ./S
Artikelbeispiele
Examples of articles
Exemples darticles
4.96
Angieen
Injection
Injection
Bitte beachten:
Please note :
Attention :
Alle weiteren Produkte

aus dem Bereich
Heikanal-Technik
(z.B. Beheizte Dsen,
Verteilerblcke usw.)
finden Sie im Katalog
Heikanal-Technik.
All further products from

the range of hot-runner
systems (e.g. heated
nozzles, distributor
blocks etc.) can be
found in the catalogue
Hot Runner Technology.
Tous les autres produits

de la technologie de
canal chaud (p. ex.
buses chauffes,
distributeurs, etc.)
se trouvent dans le
catalogue Technologie
Canal Chaud.
Angiebuchsen, Angieeinstze,
Pneumatikdsen
Sprue bushing, sprue inserts,

Pneumatic nozzles
Buses dinjection, inserts dinjection,

buses pneumatiques
5.01
Angieen
Injection
Injection
Z51/...
Z511/...
Z512/...
Z53/...
Z518/...
Z519/...
Z1050/...
Z1060/...
Z10650/...
Z515/...
Z516/...
5.02
Angieen
Injection
Injection
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 50 /...
5.2
Sprue bushing, blank
Buse dinjection
Z 1050 /...
5.11
Angieeinsatz, rund
mit gebogenem Tunnel
Gate insert, round
with rounded tunnel
Insert dinjection
avec tunnel courbe
Z 51/...
5.2
Z 1060 /...
5.12
Angieeinsatz, eckig
Gate insert, square
with rounded tunnel
Insert dinjection, anguleux, av. tunnel courbe
5.4
Z 10650 /...
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
130
Z 511/...
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
1
Z 512 /...
5.6
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
5.14
Angieeinsatz, eckig
konturierbar
Gate insert, square
contourable
Insert dinjection,
anguleux, contourisable
Z 109 /...
5.15
Filtereinsatz
Filter cartridge
Cartouche filtrante
0,5
Z 515 /...
5.8
Pneumatik-Dse
Pneumatic nozzle
Buse pneumatique
Z 516 /...
Z 1095 /...
5.16
Filtereinsatz
Filter cartridge
Cartouche filtrante
5.9
Dsenmundstck
Nozzle insert
Douille dinjection
H 5050 /...
5
5.16
Spaltfilter
Filter cartridge
Filtre gorges
Z 518 /...
5.9
Angiebuchse,
temperierbar
Sprue bushing,
integrated cooling
Buse d'injection
temp. rglable chauff.
Z 519 /...
5.10
Thermoset-sprue
bushing
Buse dìnjection temp.
rglable p. duroplastes
Z 53 /...
5.10
Angusshaltebuchse
Sprue puller insert
Arrache carotte
5.03
5.04
Angieen
Injection
Injection
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Nr. / No.
d2
Z 51 /. . .0
18
24
Z 511 /. . .
12
18
Z 512 /. . .
Z 518 /. . .
Z 519 /. . .
Z 53 /. . .0
12
18
18
24
24
12
18
24
22
27
36
46
56
l
66
76
86
96
116
d1
3,5
4,5
4,5
6,5
2,5
3,5
3
4
2,5; 3,5
3; 4
4
5,5
5,5
4
6
8
Sr
15,5
40
d3
38
18
48
23
28
13
38
18
28
38
45
56
56
16
22
28
13
18
23
32
32
06
5.1
Z 50 /. . .
Sprue bushing, blank
Buse dinjection
+0,4
d3 +0,2
R3
d2 +0,2
+0,3
Mat.: 1.2826 / 740 N/mm2
+1
+0,5
+0,3
k +0,1
d3
d2
Nr. / No.
d3
d2
Nr. / No.
38
18
18
36
56
76
Z 50 / 18 x 36
Z 50 / 18 x 56
Z 50 / 18 x 76
48
23
24
056
076
096
136
Z 50 / 24 x 056
Z 50 / 24 x 076
Z 50 / 24 x 096
Z 50 / 24 x 136
Z 51/. . .
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
Mat.: 1.2826 / 55 2 HRC
DIN ISO 10072 (DIN 16752)
k
2
Rz 2,5
R3
d1
d2 k6
d3 g7
130
+0,5
+0,2
d3
d2
d1
38
18
18
27
36
46
56
76
96
27
36
46
3,5
5.2
4,5
+0,15
+0,05
Nr. / No.
Z 51 / 18 x 27 / 3,5
36 / 3,5
46 / 3,5
56 / 3,5
76 / 3,5
96 / 3,5
27 / 4,5
36 / 4,5
46 / 4,5
d3
d2
d1
38
18
18
4,5
48
23
24
56
76
96
46
56
76
56
76
6,5
Nr. / No.
Z 51 / 18 x 56 / 4,5
76 / 4,5
96 / 4,5
Z 51 / 24 x 46 / 4,5
56 / 4,5
76 / 4,5
56 / 6,5
76 / 6,5
Z 51/. . .
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
Mat.: 1.2826 / 55 2 HRC
DIN ISO 10072 (DIN 16752)
k
2
Rz 2,5
Rz 4
R3
d1
d2 k6
Sr
d3 g7
130
1,5
l
+0,5
+0,2
+0,15
k +0,05
d3
d2
d1
Sr
Nr. / No.
Sr
Nr. / No.
38
18
18
27
36
46
56
76
96
27
36
46
56
76
96
46
56
76
56
76
3,5
15,5
Z 51 / 18 x 27 / 3,5 / 15,5
36
46
56
76
96
Z 51 / 18 x 27 / 4,5 / 15,5
36
46
56
76
96
Z 51 / 24 x 46 / 4,5 / 15,5
56
76
Z 51 / 24 x 56 / 6,5 / 15,5
76
40
Z 51 / 18 x 27 / 3,5 / 40
36
46
56
76
96
Z 51 / 18 x 27 / 4,5 / 40
36
46
56
76
96
Z 51 / 24 x 46 / 4,5 / 40
56
76
Z 51 / 24 x 56 / 6,5 / 40
76
48
23
24
4,5
4,5
6,5
5.3
Z 511/. . .
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
Mat.: 1.2826 / 55 2 HRC
DIN ISO 10072 (DIN 16752)
k
2
Rz 2,5
R3
d1
d3 g7
d2 k6
+0,5
+0,2
+0,15
+0,05
d3
d2
d1
Nr. / No.
d3
d2
d1
Nr. / No.
28
13
12
22
27
36
46
22
27
36
46
56
27
36
46
2,5
Z 511 / 12 x 22 / 2,5
27
36
46
Z 511 / 12 x 22 / 3,5
27
36
46
56
Z 511 / 18 x 27 / 3
36
46
38
18
18
056
66
076
86
096
116
027
036
046
056
66
076
86
096
116
Z 511 / 18 x 056 / 3
66
76
86
96
116
Z 511 / 18 x 027 / 4
36
46
56
66
76
86
96
116
38
5.4
18
18
3,5
3,0
Z 511/. . .
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
Mat.: 1.2826 / 55 2 HRC
DIN ISO 10072 (DIN 16752)
k
2
Rz 2,5
Rz 4
R3
d1
d2 k6
Sr
d3 g7
1,5
l
+0,5
+0,2
+0,15
k +0,05
d3
d2
d1
Sr
Nr. / No.
Sr
Nr. / No.
28
13
12
22
27
36
46
22
27
36
46
56
27
36
46
56
66
76
86
96
116
27
36
46
56
66
76
86
96
116
2,5
15,5
Z 511 / 12 x 022 / 2,5 / 15,5

027
036
046
Z 511 / 12 x 022 / 3,5 / 15,5
027
036
046
056
Z 511 / 18 x 027 / 3,0 / 15,5
036
046
056
66
076
86
096
116
Z 511 / 18 x 027 / 4,0 / 15,5
036
046
056
66
076
86
096
116
40
Z 511 / 12 x 022 / 2,5 / 40

027
036
046
Z 511 / 12 x 022 / 3,5 / 40
027
036
046
056
Z 511 / 18 x 027 / 3,0 / 40
036
046
056
66
076
86
096
116
Z 511 / 18 x 027 / 4,0 / 40
036
046
056
66
076
86
096
116
38
18
18
3,5
5.5
Z 512 /. . .
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
Mat.: 1.2826 / 55 2 HRC
DIN ISO 10072 (DIN 16752)
k
2
Rz 2,5
R3
d1
d2 k6
d3 g7
0,5
+0,15
+0,5
+0,2
k +0,05
d3
d2
d1
Nr. / No.
d3
d2
d1
Nr. / No.
28
13
12
27
36
46
56
36
46
56
66
76
2,5
Z 512 / 12 x 27 / 2,5
36
46
56
Z 512 / 12 x 36 / 3,5
46
56
66
76
38
18
18
046
056
066
076
086
096
056
066
076
086
096
116
Z 512 / 18 x 046 / 3
056
066
076
086
096
Z 512 / 18 x 056 / 4
066
076
086
096
116
5.6
3,5
Z 512 /. . .
Angiebuchse
Sprue bushing
Buse dinjection
Mat.: 1.2826 / 55 2 HRC
DIN ISO 10072 (DIN 16752)
k
2
Rz 2,5
Rz 4
4
6
0,5
R3
d1
d2 k6
d3 g7
Sr
1,5
l
+0,5
+0,2
+0,15
k +0,05
5
d3
d2
d1
28
13
12
27
36
46
56
36
46
56
66
76
27
36
46
56
36
46
56
66
76
2,5
3,5
2,5
3,5
Sr
Nr. / No.
15,5 Z 512/12 x 27/2,5/15,5

36
46
56
Z 512/12 x 36/3,5/15,5
46
56
66
76
40,0 Z 512/12 x 27/2,5/40
36
46
56
Z 512/12 x 36/3,5/40
46
56
66
76
d3
d2
d1
38
18
18
46
56
66
76
86
96
56
66
76
86
96
116
46
56
66
76
86
96
56
66
76
86
96
116
Sr
Nr. / No.
15,5 Z 512/18 x046/3/15,5

056
066
076
086
096
Z 512/18 x056/4/15,5
066
076
086
096
116
40,0 Z 512/18 x046/3/40
056
066
076
086
096
Z 512/18 x056/4/40
066
076
086
096
116
5.7
Z 515 /. . .
Pneumatik-Dse
Pneumatic nozzle
Buse pneumatique
Z98/5,8/1,5
1,2
18
Z31/8x25
Z691/8x2
=8
TK
Mat.:1.8507
h1
3x
4(
"Y"
"X"
10
26,5
74
58
d3
73
18 f7
18
d2
12
Z516/...
d1 H7
Sr
Z240
5 (H)
"Y"
"X"
Mat.:1.2721
Mat.:1.2721
+0,03
542 HRC 16
+0,05
22 +0,03
Z25/4x16
M10x1
12,5
36
35
5.8
h1
d3
d2
d1
Sr
Nr. / No.
1,0
4,0
24
4,2
100
6,0
15
2,5
30
Z 515 / 100 / 6,0 / 15

Z 515 / 100 / 6,0 / 15
Z 515 / 100 / 7,5 / 15
Z 515 / 100 / 6,0 / 40
Z 515 / 100 / 7,5 / 40
5,6
4,2
5,6
7,5
6,0
7,5
40
Z 516 /. . .
Dsenmundstck
Nozzle insert
Douille dinjection
Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC
L
A
18 -0,2
10 k6
50
d1
12 +0,1
0,3
1
0,04 A
d1
Nr. / No.
1,5
2,0
4,0
5,4
30
0,8
Z 516 / 4,0 x 30 / 0,8

Z 516 / 5,4 x 30 / 0,8
Z 518 /. . .
Angiebuchse, temperierbar
Sprue bushing, integrated cooling
Buse d'injection temprature rglable chauffable
Mat.: 1.2363 / 54 + 2 HRC
+0,5
+0,2
l1
+0,15
+0,05
l2
10
d1
Rz 1,6
d3
d5 g6
d2 k6
d7
1,5x45
d6
d4
l3
k
d3
l3
l2
l1
d7
d5
d4
d6
d2
d1
Nr. / No.
23
45
13,5
28,5
25
26
15
M 10 x 1,0
18
56
18,0
34,0
34
35
19
M 14 x 1,5
24
046
056
076
096
056
076
096
116
4,0
32
036
046
066
086
044
064
084
104
Z 518 / 18 x 046 / 4,0

Z 518 / 18 x 056 / 4,0
Z 518 / 18 x 076 / 4,0
Z 518 / 18 x 096 / 4,0
Z 518 / 24 x 056 / 5,5
Z 518 / 18 x 076 / 5,5
Z 518 / 18 x 096 / 5,5
Z 518 / 18 x 116 / 5,5
5,5
5.9
Z 519 /. . .
Duroplast-Angiebuchse, temperierbar
Buse dìnjection temprature rglable pour duroplastes
Mat.: 1.2363 / 54 + 2 HRC
+0,5
+0,15
L +0,2
l1
1,5x45
32 +0,05
34
56
10
Rz 1,6
d1
35 g6
34
d2 k6
d3
19
M14x1,5
1.2379 / 58 2 HRC
18
l1
d2
d1
d3
Nr. / No.
044
064
084
104
24
056
076
096
116
5,5
Z 519 / 24 x056 / 5,5 / 5

Z 519 / 24 x076 / 5,5 / 5
Z 519 / 24 x096 / 5,5 / 6
Z 519 / 24 x116 / 5,5 / 5
Z 53 /. . .
Angusshaltebuchse
Sprue puller insert
Arrache carotte
Mat.: 1.2826 / 56 + 2 HRC
DIN ISO 16915 (DIN 16757)
d1 H7
l1
6 -0,02
l
d2 k6
4,5
d4
d3 -0,2
Rz 4
d5 +0,1
+0,5
+0,2
d3
d4
d5
d1
l1
d2
Nr. / No.
d3
d4
d5
d1
l1
d2
Nr. / No.
16
4,5
4,2
18
12
22
27
36
46
22
27
36
46
56
Z 53 / 12 x 22
27
36
46
Z 53 / 18 x 22
27
36
46
56
22
6,5
6,2
7,0
28
18
28
8,5
8,2
9,5
66
76
36
46
56
66
76
86
96
Z 53 / 18 x 66
76
Z 53 / 24 x 36
46
56
66
76
86
96
22
6,5
6,2
28
5.10
18
24
Z 1050 /. . .
Angieeinsatz, rund
Gate insert, round
with rounded tunnel
Insert dinjection
avec tunnel courbe
t1
h1
+0,015
0
t4
d2
h2
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
d3
sw1 -0,1
d1 -0,015
l5
d5
d4
sw1
t1
t4
l5
h2
d3
d4
d5
5,5
6
10
13
1,25
1,5
0,5
0,75
0,6
M4
2,5
3
12
0,8
M5
10
11
2,5
2,2
2,2
2,4
2,5
2,9
3,3
2,9
3,3
3,7
d1
h1
d2
6
8
17
22
10
22
12
22
0,6
0,6
0,8
0,8
1,2
1,6
1,2
1,6
2,0
Nr. / No.
Z 1050 / 6 x 17 x 0,6
Z 1050 / 8 x 22 x 0,6
0,8
Z 1050 / 10 x 22 x 0,8
1,2
1,6
Z 1050 / 12 x 22 x 1,2
1,6
2,0
5.11
Z 1060 /. . .
Angieeinsatz, eckig
Gate insert, square
with rounded tunnel
avec tunnel courbe
t1
h1
+0,015
0
t4
d2
h2
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
d3
d4
d5
b 1 -0,015
l5
l 1 -0,015
t1
t4
l5
h2
d3
d4
d5
l1
b1
h1
d2
Nr. / No.
13
1,5
0,75
0,6
M4
22
0,6
0,8
12
0,8
M5
2,2
2,4
2,5
3
3,3
2,9
3,3
3,7
10
Z 1060 / 8 x 6 x 22 x 0,6
0,8
Z 1060 / 10 x 8 x 22 x 0,8
1,2
1,6
Z 1060 / 12 x 10 x 22 x 1,2
1,6
2,0
11
5.12
2,5
12
10
1,2
1,6
1,2
1,6
2,0
Z 1050 /. .
Z 1060 /. . .
L x 0,8
H7
5.13
Z 10650 /. . .
Angieeinsatz, eckig
konturierbar
Gate insert, square
contourable
contourisable
Mat.: 1.3343 / 54 + 2 HRC
l4 *
t4
h1 +0,025
t5
t1 *
b1 -0,015
d3
60
r2
d2
d1
t2
t3
t1
r1
l2
l3
d4
l1 -0,015
t1* / l4* = Anspritzpunkt / Gate point / Pointe dinjection
l4
l3
10
1
17,3 1,2
26,8 1,4
5.14
l2
r2
r1
4
1,7 0,3
5,5 3
7
3,5
d4
d3
2,7
4,5
5,5
M4
M5
M6
d2 max. t5
0,8
1,6
2,4
1,5
2,5
4
t4
t3
t2
t1
l1
b1
h1
d1
Nr. / No.
7
8,5
1
2,2
4,2
2,5
4,8
7,4
1,5
3
5
12
20
30
5
10
12
15
22
27
3
5
8
Z10650 / 12 x 5 x 15 x 3
20 x 10 x 22 x 5
30 x 12 x 27 x 8
Z 10650 /. .
L x 0,8
l1 / b1 H7
Z 109 /. . .
Filtereinsatz
Filter cartridge
Cartouche filtrante
Mat.: 1.2344 / 49 1 HRC
d g6
t
d3
d2
d1
l1
l2
l -0,04
mm2
l2
l1
d4
d3
d2
d1
Nr. / No.
276
228
264
106
180
298
1,8
2,5
2,0
2,5
3,0
39,0
1,8
2,5
42,5
07,2
12,0
17,0
14
20
25
45
3,5
08,0
12,5
17,0
0,7
1,0
1,2
Z 109 / 14 x 45 / 0,7
Z 109 / 20 x 45 / 1,0
Z 109 / 25 x 50 / 1,2
50
5.15
Z 1095 /. . .
Filtereinsatz
Filter cartridge
Cartouche filtrante
Mat.: 1.2344 / 42 HRC
l1
d3 -0,1
d2
d4
l2
n
d1
mm2
l2
d4
d3
d2
l1
d1
Nr. / No.
312
414
07
603
12
08
18
30
18
36
52
12
22
36
41
42
54
0,7
192
60
90
130
Z 1095 / 12 x 41 / 0,7
22 x 42 / 1,3
36 x 54 / 2
2,0
H 5050 /. . .
Spaltfilter
Filter cartridge
Filtre gorges
Mat.: 1.2343 /46 + 2 HRC
d2
d1 g6
l2
-0,01
n1
5.16
n2
l1 -0,02
n2
n1
d2
l2
d1
l1
b1
12
14
37
35
38
14
20
25
45
07,2
12,0
17,0
0,35
0,45
0,50
50
Nr. / No.
H 5050 / 14 x 45 x 0,35
20 x 45 x 0,45
25 x 50 x 0,5
Regeltechnik
Control engineering
6
Heizpatronen, Rohrheizkrper,
Multi-Zonen Regler, Kraft-/Signal-Kabel
Heating cartridges,
tubular heating elements,
multi-zone control units,
power/signal cables
Cartouches chauffantes, lments chauffants

tubulaires, rgulateurs multizones, cbles de
connexion force /signal
6.01
Regeltechnik
Control engineering
Z 1293 /. . .
Z 1264 /1/. . .
A
A
P
A
ESC
I
I/O
ESC
PRG
PRG
Z 1240 /. . .
ZONE
SETPOINT (W)
PROCESS VALUE (X)

X
%
F
w
T
I
Q
1
Alarm
Alarm
Alarme
2
3
4
5
6
2
3
5
6
6.02
Regelkreise
Control circuits
Circuits de rglage
Z 1225/16/24/3000
Z1264/1/6/16
Z 1225/16/16/...
5
6
Z 1225/16/8/2500
Z 1226/16/24/16/8
Regeltechnik
Control engineering
Z 1085 /2 ...
6.1
Schaltnetzteil,
mit Haltespannung
Switching power supply,
with holding voltage
Boitier de contrle,
avec tension de seuil
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 116 /...
6.12
Montage-Set
Assembly set
Set de montage
Z 125 /2 /...
6.22
Elektronisches
Regelgert
Z 1086 /...
6.2
Signalkabel
Signal cable
Z 1161/...
6.13
Anschlusskabel
Extension cable
Cble de connexion
Z 1087/...
6.3
Signalanbaugehuse
Signal housing
Z 1162 /...
6.14
Quetschkabelschuh
Crimp type bracket
Cosse-cble
Z 1264 /1/...
6.23
Regelgert,
2 bis 24 Regelkreise
Control unit,
2 - 24 control circuits
Rgulateur, 2 24
circuits de rgulation
Z 110 /...
6.4
HochleistungsHeizpatrone, zylindrisch
Cartridge heater,
cylindrical
Cartouche chauffante,
cylindrique
Z 1164 /...
Z 1265 /1
6.27
Regler-Einschub
Temperature control
module
Module de rgulation
Z 111/...
6.9
HochleistungsHeizpatrone, konisch
Cartridge heater,
tapered
Cartouche chauffante,
conique
Z 1133 /...
6.10
6.14
Anschlusskabel
Extension cable
Cble de connexion
Z 1165 /...
6.15
Stoverbinder
Butt joint
Manchons
Z 1166 /...
Z 126 /2 /1...
6.22
Regelgert
Control unit
Rgulateur
Z 1266/1
6.27
Zentraleinschub
Central module
Tiroir central
6.15
Z 1262 /...
6.28
Heizmanschette
Heater band
Collier chauffant
Aderendhlsen
Cable end sleeve
Cosses terminales
Abdeckplatte
Cover plate
Couvercle
Z 1134 /...
6.10
Heizmanschette,
mit Thermofhler
Heater band, with integrated thermocouple
Collier chauffant, avec
thermocapteur
Z 1167/...
6.16
Schutzleiter
Cble de protection
Z 1263 /...
6.28
Alarmkabel
Alarmcable
d'alarme
Z 11381/...
6.11
Rohrheizkrper
Elment chauffant
tubulaire
Z 1168 /...
6.16
Ausgleichsleitung
Compensating line
Cble de connexion
Z 1293 /...
6.29
Mehrzonen Regler
Rgulateur multizones
Z 11382/...
6.12
Rohrheizkrper
Elment chauffant
tubulaire
Z 1240 /...
Multi-Heikanalregelgert
Multi-hotrunner
control unit
Rgulateur
multi-systmes
6.17
Z 1224 /...
6.31
Buchseneinsatz
Socket insert
Doille
6.03
Regeltechnik
Control engineering
Z 1225 /...
6.32
Kraft-/Signal-Kabel
Connecting power-/
signal cable
Cble de connexion
force/signal
Z 1295 /5 /...
6.37
Thermofhler
Thermocouple
Thermocouple
Z 1226 /...
6.32
Kraft-/Signal-Adapter
Power-/signal adapter
Adapteur de cble
force/signal
Z 1296 /...
6.38
Montagenippel
Coupling nipple
Nipple de montage
Z 12261/...
6.33
Adapteur de cble
force/signal
Z 1297/...
6.38
Klemmverschraubung
Fastening nipple
Serrage vis
Z 1227/...
6.34
Anbaugehuse
Connection housing
Embase pour
connecteur
Z 1310 /...
6.39
Anschlusskasten
Wiring box
Z 1228 /...
Z 1315 /...
6.40
Distanzplatte
Distance plate
Plaque dentretoise
6.35
Aufbaugehuse
Mounting housing
Botier annexe
Z 1229 /...
6.35
Steckereinsatz
Plug insert
Connecteur
Z 128 /...
6.36
Kupplung
Coupling
Coupleur
Z 1295 /1/...
6.36
Thermofhler
Thermocouple
Thermocouple
Z 1295 /3 /...
Thermofhler
Thermocouple
Thermocouple
6.04
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
6.37
Z 1085 /2 . . .
Schaltnetzteil, mit Haltespannung
Switching power supply, with holding voltage
Boitier de contrle, avec tension de seuil
88 - 267 VAC
24 / 12 VDC
25 / 12 A
~1500
Z1086/...
4x
~2500
274
280
230
165
Typ
n1
Nr. / No.
Z 1085 / 2 x 4
6.1
Z 1086 /. . .
Signalkabel
Signal cable
29,5
29,5
Max.C= 125
n2
n1
l1
16 (8)
~II
230V
b1
Z1087/...
TC
62
48
2
n
79,2
Z1085/...
b1
n1
n2
l1
Nr. / No.
62,7
79,2
10
16
16
3000
Z 1086 / 10 x 16 x 3000
16 x 16 x 3000
Z1086/10x16x3000
Z1087/10
10-polig
10-pins
10 ples
1-2-fach
1-2-fold
1-2 empreintes
Z1086/16x16x3000
Z1087/16
1-4-fach
1-4-fold
1-4 empreintes
6.2
16-polig
16-pins
16 ples
Z1085/2x4
F1 F2 F3
4
3
2
1
F4 F 5 F6 F7 F8
Z 1087/. . .
Signalanbaugehuse
Signal housing
Max.C= 125
TC
h1
45,1
16 (8)
~II
230V
1,25
1
2
b2
21,5
h3
12
d1
l2
b1
l1
h3
h1
d1
b2
b1
l2
l1
4,4
31,7
3,4
17,5
29
70
86
81
96
Ampere
16
n1
Nr. / No.
10
16
Z 1087 / 10
16
6.3
Z 110 /. . .
Hochleistungs-Heizpatrone, zylindrisch
Cartridge heater, cylindrical
Cartouche chauffante, cylindrique
230 V ~
DIN 44921
max. 700C
l1 10
l js18
l1
300
300
6.4
mm2
d f7
max. 250C
Watt
cm2
Ampere
mm2
Watt
18
23
29
14
18
22
11
15
18
23
29
8
11
13
17
21
8
10
13
16
13
21
26
32
12
16
19
24
10
13
16
20
25
9
11
14
18
22
0,54
0,7
0,87
0,54
0,7
0,87
0,54
0,7
0,87
1,09
1,37
0,54
0,7
0,87
1,09
1,37
0,7
0,87
1,09
1,37
0,43
0,7
0,87
1,09
0,54
0,7
0,87
1,09
0,54
0,7
0,87
1,09
1,37
0,7
0,87
1,09
1,37
1,74
0,22
6,5
40
125
160
200
125
160
200
125
160
200
250
315
125
160
200
250
315
160
200
250
315
100
160
200
250
125
160
200
250
125
160
200
250
315
160
200
250
315
400
50
60
80
100
0,5
8,0
40
50
60
80
Nr. / No.
Z 110 / 6,5 x 040 / 125
40 / 160
40 / 200
50 / 125
50 / 160
50 / 200
60 / 125
60 / 160
60 / 200
60 / 250
60 / 315
80 / 125
80 / 160
80 / 200
80 / 250
80 / 315
100 / 160
100 / 200
100 / 250
100 / 315
Z 110 / 8,0 x 040 / 100
40 / 160
40 / 200
40 / 250
50 / 125
50 / 160
50 / 200
50 / 250
60 / 125
60 / 160
60 / 200
60 / 250
60 / 315
80 / 160
80 / 200
80 / 250
80 / 315
80 / 400
Z 110 /. . .
230 V ~
DIN 44921
max. 700C
l1 10
l js18
l1
300
300
630
mm2
d f7
max. 250C
Watt
cm2
Ampere
mm2
Watt
Nr. / No.
11
14
18
22
8
13
27
33
20
25
8
10
13
16
20
26
7
9
11
14
18
23
9
11
14
18
22
8
11
13
17
21
18
22
28
38
1,09
1,37
1,74
2,17
1,09
1,74
1,09
1,37
1,09
1,37
0,54
0,7
0,87
1,09
1,37
1,74
0,7
0,87
1,09
1,37
1,74
2,17
1,09
1,37
1,74
2,17
2,74
1,37
1,74
2,17
2,74
3,48
0,87
1,09
1,37
1,74
0,5
08,0
100
250
315
400
500
250
400
250
315
250
315
125
160
200
250
315
400
160
200
250
315
400
500
250
315
400
500
630
315
400
500
630
800
200
250
315
400
Z 110 / 08,0 x 100 / 250

100 / 315
100 / 400
100 / 500
130 / 250
130 / 400
Z 110 / 10,0 x 040 / 250
40 / 315
50 / 250
50 / 315
60 / 125
60 / 160
60 / 200
60 / 250
60 / 315
60 / 400
80 / 160
80 / 200
80 / 250
80 / 315
80 / 400
80 / 500
100 / 250
100 / 315
100 / 400
100 / 500
100 / 630
130 / 315
130 / 400
130 / 500
130 / 630
130 / 800
Z 110 / 12,5 x 040 / 200
40 / 250
40 / 315
40 / 400
130
0,75
10,0
40
50
60
80
100
130
12,5
40
6.5
Z 110 /. . .
230 V ~
DIN 44921
max. 700C
l1 10
l js18
l1
630
6.6
Watt
cm2
Ampere
13
17
21
27
7
8
11
13
17
21
26
7
9
12
15
19
23
30
7
9
12
14
18
23
29
9
11
14
17
22
9
11
14
17
9
11
0,87
1,09
1,37
1,74
0,54
0,7
0,87
1,09
1,37
1,74
2,17
0,87
1,09
1,37
1,74
2,17
2,74
3,48
1,09
1,37
1,74
2,17
2,74
3,48
4,35
1,74
2,17
2,74
3,48
4,35
2,17
2,74
3,48
4,35
2,74
3,48
mm2
1
mm2
d f7
max. 250C
Watt
12,5
50
200
250
315
400
125
160
200
250
315
400
500
200
250
315
400
500
630
800
250
315
400
500
630
800
1000
400
500
630
800
1000
500
630
800
1000
630
800
60
80
100
130
160
200
Nr. / No.
Z 110 / 12,5 x 050 / 0200
50 / 0250
50 / 0315
50 / 0400
60 / 0125
60 / 0160
60 / 0200
60 / 0250
60 / 0315
60 / 0400
60 / 0500
80 / 0200
80 / 0250
80 / 0315
80 / 0400
80 / 0500
80 / 0630
80 / 0800
100 / 0250
100 / 0315
100 / 0400
100 / 0500
100 / 0630
100 / 0800
100 / 1000
130 / 0400
130 / 0500
130 / 0630
130 / 0800
130 / 1000
160 / 0500
160 / 0630
160 / 0800
160 / 1000
200 / 0630
200 / 0800
Z 110 /. . .
230 V ~
DIN 44921
max. 700C
l1 10
l js18
l1
630
mm2
d f7
max. 250C
Watt
cm2
Ampere
mm2
Watt
Nr. / No.
15
19
24
30
11
14
17
22
7
9
11
14
17
21
27
9
12
15
19
24
9
12
15
18
23
9
11
14
17
9
11
14
17
22
9
11
13
0,87
1,09
1,37
1,74
0,87
1,09
1,37
1,74
0,7
0,87
1,09
1,37
1,74
2,17
2,74
1,37
1,74
2,17
2,74
3,48
1,74
2,17
2,74
3,48
4,35
2,17
2,74
3,48
4,35
2,74
3,48
4,35
5,43
6,96
3,48
4,35
5,43
1,5
16
40
200
250
315
400
200
250
315
400
160
200
250
315
400
500
630
315
400
500
630
800
400
500
630
800
1000
500
630
800
1000
630
800
1000
1250
1600
800
1000
1250
Z 110 / 16 x 040 / 0200

40 / 0250
40 / 0315
40 / 0400
50 / 0200
50 / 0250
50 / 0315
50 / 0400
60 / 0160
60 / 0200
60 / 0250
60 / 0315
60 / 0400
60 / 0500
60 / 0630
80 / 0315
80 / 0400
80 / 0500
80 / 0630
80 / 0800
100 / 0400
100 / 0500
100 / 0630
100 / 0800
100 / 1000
130 / 0500
130 / 0630
130 / 0800
130 / 1000
160 / 0630
160 / 0800
160 / 1000
160 / 1250
160 / 1600
200 / 0800
200 / 1000
200 / 1250
50
60
80
100
130
160
200
6.7
Z 110 /. . .
230 V ~
DIN 44921
max. 700C
l1 10
l js18
l1
630
630
6.8
mm2
d f7
max. 250C
Watt
cm2
Ampere
mm2
Watt
Nr. / No.
8
11
14
9
11
18
22
12
19
24
12
15
19
23
30
11
14
17
22
28
11
14
18
22
14
17
21
14
17
11
14
4,35
5,43
6,96
5,43
1,37
2,17
2,74
2,17
3,48
4,35
2,74
3,48
4,35
5,43
6,96
3,48
4,35
5,43
6,96
8,69
4,35
5,43
6,96
8,69
6,96
8,69
10,87
8,69
10,87
8,69
10,87
1,5
16
250
2,5
20
300
60
1000
1250
1600
1250
315
500
630
500
800
1000
630
800
1000
1250
1600
800
1000
1250
1600
2000
1000
1250
1600
2000
1600
2000
2500
2000
2500
2000
2500
Z 110 / 16 x 250 / 1000

250 / 1250
250 / 1600
300 / 1250
Z 110 / 20 x 060 / 0315
60 / 0500
60 / 0630
80 / 0500
80 / 0800
80 / 1000
100 / 0630
100 / 0800
100 / 1000
100 / 1250
100 / 1600
130 / 0800
130 / 1000
130 / 1250
130 / 1600
130 / 2000
160 / 1000
160 / 1250
160 / 1600
160 / 2000
200 / 1600
200 / 2000
200 / 2500
250 / 2000
250 / 2500
300 / 2000
300 / 2500
80
100
130
160
200
250
300
Z 111/. . .
Hochleistungs-Heizpatrone, konisch
Cartridge heater, tapered
Cartouche chauffante, conique
Mat.: 2.0401
l2
max. 700C 1:50
max. 250C
d1
SW
0,75 mm2
230 V ~
Mat.: 1.4541
l4
l1
l3
l js17
SW
l3
l2
l1
d1
20
0630
13,5
18
M 22 x 1
0800
22
M 24 x 1
1000
Watt
cm2
10
16
13
20
10
17
09
14
08
12
08
12
07
11
17
06
09
07
10
13
Ampere
l4
Watt
Nr. / No.
0,69
1,09
12,5
060
160
250
250
400
250
400
250
400
250
400
315
500
315
500
800
315
500
400
630
800
Z 111 / 12,5 x 060 / 160

60 / 250
70 / 250
70 / 400
80 / 250
80 / 400
90 / 250
90 / 400
100 / 250
100 / 400
120 / 315
120 / 500
130 / 315
130 / 500
130 / 800
150 / 315
150 / 500
160 / 400
160 / 630
160 / 800
070
1,74
1,09
1,74
1,09
1,74
1,09
1,74
1,37
2,17
1,37
2,17
3,48
1,37
2,17
1,74
2,74
3,48
080
090
100
120
130
150
160
6.9
Z 1133 /. . .
Heizmanschette
Heater band
Collier chauffant
230 V ~
40
33
10
00
0,5 mm (230V~)
max. 550C
12
45
Z1055/...
max. 250C
d1
17
l
d
d1
Watt
Nr. / No.
26
32
37
25
30
30
25
40
50
100
120
200
250
Z 1133 / 25 x 30 / 100
Z 1133 / 30 x 25 / 120
Z 1133 / 30 x 40 / 200
Z 1133 / 30 x 50 / 250
Z 1134 /. . .
Heizmanschette, mit Thermofhler
Heater band, with integrated thermocouple
Collier chauffant, avec thermocapteur
0,5 mm (230V~)
1000
40
+
= Fe-CuNi, Type J
0,22 mm (Fe-CuNi)
40
230 V ~
12
Z1055/...
max. 250C
33 1
max. 550C
d1
l2
l1
5
d
l2
d1
l1
Watt
Nr. / No.
12,5
26
32
37
25
30
30
25
40
50
100
120
200
250
Z 1134 / 25 x 30 / 100
Z 1134 / 30 x 25 / 120
Z 1134 / 30 x 40 / 200
Z 1134 / 30 x 50 / 250
17,0
6.10
Z 11381/. . .
Rohrheizkrper, feuchtedicht und hochtemperaturbestndig
Tubular heating element, moisture-proof and high-temperature resistant
Elment chauffant tubulaire, tanche et hautes tempratures
l1 4
39 (2x)
l2
l5
12
l5
0,1
Z1164/...
beheizte Zone
heated zone
zone chauffe
a1x b1
l2 =
Z1164/...
beheizte Zone
heated zone
zone chauffe
l2 =
beheizte Zone
heated zone
zone chauffe
l2; l5 = biegbare Zonen

bendable zones
zones pliables
.
in
5
R1
50 mm +/- 5
Zwischenlngen auf Anfrage

Intermediate lengths available on request
Longueurs intermdiaires sur demande
Volt
115
Watt
l5
l2
350 18 186
400
236
450
261
500
286
600
311
230
700
336
361
800
386
850
411
900
436
950
461
1000
486
1050
511
1100
536
1150
561
1200
586
1250
611
1300
636
1350
661
1400
686
1400
711
1425
736
1470
761
1475
786
a1 b1
6
l1
Nr. / No.
Volt
Watt
300
350
375
400
425
450
475
500
525
550
575
600
625
650
675
700
725
750
775
800
825
850
875
900
Z 11381/ 6 x 6 x 300
350
375
400
425
450
475
500
525
550
575
600
625
650
675
700
725
750
775
800
825
850
875
900
230
1525 18 836
1600
886
1625
936
1675
986
750
336
850
386
1000
436
1100
486
1150
511
1200
536
561
1250
1300
586
1350
611
1400
636
1450
661
1500
686
1600
736
1600
761
1650
786
1650
861
1700
886
l5
l2
a1 b1
6
l1
Nr. / No.
950 Z 11381/ 6 x 6 x 950

1000
1000
1050
1050
1100
1100
8
450 Z 11381/ 8 x 8 x 450
500
500
550
550
600
600
625
625
650
650
675
675
700
700
725
725
750
750
775
775
800
800
850
850
875
875
900
900
975
975
1000
1000
6
6.11
Z 11382 /. . .
Rohrheizkrper, feuchtedicht und hochtemperaturbestndig
Tubular heating element, moisture-proof and high-temperature resistant
Elment chauffant tubulaire, tanche et hautes tempratures
230 V ~
l1 4
l2
beheizte Zone
heated zone
zone chauffe
1000
30 1
0,1
l2 =
35 3
a1x b1 0,15
10
Watt
l2
a1
b1
l1
Nr. / No.
Watt
l2
a1
b1
l1
Nr. / No.
240
280
315
370
210
235
265
305
285
310
340
380
Z 11382 / 4 x 4 x 285
310
340
380
420
490
580
700
345
405
455
555
420
480
530
630
Z 11382 / 4 x 4 x 420
480
530
630
Z 116
Montage-Set
Assembly set
Set de montage
230
Z1165 Z1162 Z1166 Z1161
360
Inhalt / Content / Contenu
mm2
mm2
0,22
Z 1161 /. . .
Z 1166 /. . .
Nr. / No.
6.12
0,75
mm2
1,5
mm2
2,5
Nr. / No.
mm2
0,1- 0,5
mm2
0,5 -1,0
mm2
1,5 - 2,5
2x4m
2x6m
2x4m
2x2m
Z 1162 /. . .
60
120
60
500
500
500
300
Z 1165 /. . .
60
120
60
Nr. / No.
Z 116
= Bestelleinheit / Order unit / Unit de commande
Z 1162/...
Z 1161/...
Z 1161/...
Z 1161/...
Z 1165/...
Z 1161/...
Z 1161/...
Z 1166/...
Z 1161/...
Z 1161/... Z 1165/...
Z 1161/...
Z 1161/... Z 1162/...
Z 1168/...
Z 1165/0,1- 0,5
Z 1168/...
Z 1161/. . .
Anschlusskabel
Extension cable
Cble de connexion
max. C: 250
mm 2
Typ 1
l1
Typ 2
2x4m
2x6m
2x4m
2x2m
Typ
l1
mm2
Nr. / No.
1+2
4 000
6 000
4 000
2 000
0,22
0,75
1,50
2,50
Z 1161 / 0,22
0,75
1,50
2,50
6.13
Z 1162 /. . .
Quetschkabelschuh
Crimp type bracket
Cosse-cble
Mat.: 2.0060
DIN 46237
max. C: 120
d (mm)
d3
d1
d2
PA
l1
60
120
60
Z 1164 /. . .
l1
d3
d2
mm2
d1
Nr. / No.
16
17
18
2,0
3,2
4,3
7
8
1,0
1,6
2,3
0,1 0,5
0,5 1,0
1,5 2,5
4,2
Z 1162 / 0,1 0,5 / 4,2

Z 1162 / 0,5 1,0 / 4,2
Z 1162 / 1,5 2,5 / 4,2
(H 5151/. . .)
Anschlusskabel
Extension cable
Cble de connexion
Typ 1
1000
mm 2
25,5
Typ 2
max.C Typ mm2

250
6.14
1+2
1,5
Nr. / No.
4,8
Z 1164 / 1,5 / 4,8
EDV-Nr.
92827
Z 1165 /. . .
Stoverbinder
Butt joint
Manchons
Mat.: 2.0060
DIN 46341-1
d (mm)
max. C: 120
PA
d3
l2
l1
60
120
60
l1
l2
d3
mm2
20
25
12
16
2,0
3,2
4,3
1,2
1,6
2,3
0,1 0,5
0,5 1,0
1,5 2,5
Nr. / No.
Z 1165 / 0,1 0,5
Z 1162 / 0,5 1,
Z 1162 / 1,5 2,5
Z 1166 /. . .
Aderendhlsen
Cable end sleeve
Cosses terminales
Mat.: 2.0060
DIN 46228 -1
6
d (mm)
max. C: 120
l1
500
l1
mm2
1,0
1,4
1,8
2,3
0,10 0,5
0,75
1,50
2,50
Nr. / No.
Z 1166 / 0,10 0,5
Z 1161 / 0,75 0,5
Z 1161 / 1,50 0,5
Z 1161 / 2,50 0,5
6.15
Z 1167/. . .
Schutzleiter
Cble de protection
Z39/4x8
mm
M4
~ 2000
mm2
Nr. / No.
Z 1167 / 1,5
Z 1167 / 4,0
1,5
4,0
Z 1168 /. . .
Ausgleichsleitung
Compensating line
Cble de connexion
max. C: 250
mm
Fe
L
CuNi
L
5 000
6.16
mm2
0,22
Nr. / No.
Z 1168 / 0,22
Z 1240 /. . .
Multi - hotrunner control unit
n 1 = Regelzonen
Control zones
Zones de rglage
A
380
205
240
Z1225/16/24/3000
3000
230V
230V
Fe-CuNi
Fe-CuNi
10
11
12
Kontaktbelegung nach DIN 16765

Allocation of pin connection according
to DIN 16765
Attribution des broches conformment
la norme DIN 16765
Zwischengren sind auf Anfrage lieferbar.

Intermediate sizes can be supplied on request.
Les tailles intermdiares sont disponible sur demande.
n1
Ampere
Nr. / No.
2
4
6
8
16
Z 1240 / 2 x 16
4 x 16
6 x 16
8 x 16
6.17
Z 1240 /. . .
n 1 = Regelzonen
Control zones
Zones de rglage
380
205
400
Z1225/16/24/3000
3000
230V
230V
230V
Fe-CuNi
Fe-CuNi
Fe-CuNi
13
14
15
10
16
11
12

Allocation of pin connection according to DIN 16765
Attribution des broches conformment la norme DIN 16765
Neu / New / Nouveau
6.18
n1
Ampere
Nr. / No.
10
12
16
16
Z 1240 / 10 x 16
12 x 16
16 x 16
Z 1240 /. . .
n1 = Regelzonen
Control zones
Zones de rglage
380
275
445
Z1225/16/24/3000
230V
1
Fe-CuNi
x 4 (n1 = 24)
x 6 (n1 = 32)
3000

to DIN 16765
la norme DIN 16765
Neu / New / Nouveau

n1
Ampere
Nr. / No.
24
32
16
Z 1240 / 24 x 16
32 x 16
6.19
Z 1240 /. . .
805
500
n1 = Regelzonen
Control zones
Zones de rglage
230V
Fe-CuNi
5000
Z1225/16/24/3000
3
4
x 6 (n1 = 36)
x 8 (n1 = 48)
x10 (n1 = 60)
5
6
500
6.20
n1
Ampere
Nr. / No.
36
48
60
16
Z 1240 / 36 x 16
48 x 16
60 x 16
Z 1240 /. . .
1010
500
230V
Fe-CuNi
n1 = Regelzonen
Control zones
Zones de rglage
2
3
5000
x 12 (n1 = 72)
x 14 (n1 = 84)
x 16 (n1 = 96)
Z1225/16/24/3000
5
6

500
n1
Ampere
Nr. / No.
72
84
96
16
Z 1240 / 72 x 16
84 x 16
96 x 16
6.21
Z 125 /2/. . .
230 V / 50 Hz
A
235
A
140
105
230V
Z1225/16/4/2500
Fe-CuNi

2500
Watt
Ampere
Nr. / No.
1 x 2300
10
Z 125 / 2 / 1 / 10
Z 126 / 2 / 1/. . .
Regelgert
Control unit
Rgulateur
230 V ; 50 Hz
230V
A
Fe-CuNi
235
140
100

to DIN 16765
la norme DIN 16765
Z1225/16/4/2500
1500
Watt
2300
6.22
Ampere
10
Nr. / No.
Z 126 / 2 / 1 / 10
Z 1264 /1/. . .
Regelgert
Control unit
Rgulateur
400 V 3 N ~ / 10 % / 50 Hz
n1 = Anzahl Einschbe
No. of modules
Nombre de tiroires
230V
Fe-CuNi
1
2
390
175

to DIN 16765
200

la norme DIN 16765
Z1225/16/8/2500
4500
Watt
n1
Ampere
Nr. / No.
1 x 3600
2 x 3600
1
2
16
Z 1264 / 1 / 1 / 16
2 / 16
Z 1264 /1/. . .
Regelgert
Control unit
Rgulateur
400 V 3 N ~ / 10 % / 50 Hz
No. of modules
Nombre de tiroires
Kontaktbelegung nach
DIN 16765
Allocation of pin connection according to DIN
16765
390
A
350
230V
Attribution des broches

conformment la norme
DIN 16765
200
Fe-CuNi
Z1225/16/24/3000
4500
Watt
n1
Ampere
Nr. / No.
3 x 3600
4 x 3600
5 x 3600
6 x 3600
3
4
5
6
16
Z 1264 / 1 / 3 / 16
4 / 16
5 / 16
6 / 16
6.23
Z 1264 /1/. . .
Regelgert
Control unit
Rgulateur
400 V 3 N ~ / 10 % / 50 Hz
No. of modules
Nombre de tiroires
A
390
200
550
Z1225/16/24/3000
230V
4500
10
11
12
Fe-CuNi
230V
Fe-CuNi

to DIN 16765
la norme DIN 16765
6.24
Watt
n1
Ampere
max.
21600
7
8
9
10
16
Nr. / No.
Z 1264 / 1 / 7 / 16
8 / 16
9 / 16
10/ 16
Z 1264 /1/. . .
Regelgert
Control unit
Rgulateur
400 V 3 N ~ / 10 % / 50 Hz
No. of modules
Nombre de tiroires
390
330
460
230V
Z1225/16/24/3000
10
11
12
Fe-CuNi
230V
Fe-CuNi
4500
230V
13
14
15
16
17
18
Fe-CuNi

Allocation of pin connection according to
DIN 16765
Attribution des broches conformment la
norme DIN 16765
Watt
n1
Ampere
max.
21600
11
12
13
14
15
16
16
Nr. / No.
Z 1264 / 1 / 11 / 16
12 / 16
13 / 16
14 / 16
15 / 16
16 / 16
6.25
Z 1264 /1/. . .
Regelgert
Control unit
Rgulateur
400 V 3 N ~ / 10 % / 50 Hz
No. of modules
Nombre de tiroires
390
A
460
Z1225/16/24/3000
460
Kontaktbelegung nach
DIN 16765
Allocation of pin connection
according to DIN 16765
Attribution des broches
conformment la norme
DIN 16765
230V
4500
Fe-CuNi
x 4 (n1 = 24)
6.26
Watt
n1
Ampere
max.
21600
17
18
19
20
21
22
23
24
16
Nr. / No.
Z 1264 / 1 / 17 / 16
18 / 16
19 / 16
20 / 16
21 / 16
22 / 16
23 / 16
24 / 16
Z 1265 / 1
Regler-Einschub
Module de rgulation
400V 3N ~ / 10%/ 50 Hz
Watt
Ampere
Nr. / No.
3600
16
Z 1265 / 1
Z 1266 / 1
Zentraleinschub
Central module
Tiroir central
400V 3N ~ / 10%/ 50 Hz
Watt
Ampere
Nr. / No.
3600
16
Z 1266 / 1
6.27
Z 1262 /. . .
Abdeckplatte
Cover plate
Couvercle
Nr. / No.
Z 1262 / 1
Z 1263 /. . .
Alarmkabel
Alarmcable
Cble de raccordement d'alarme
5000 (l1)
100
Z1264/1/...
6.28
l1
Nr. / No.
5000
Z 1263 /5000
Z 1293 /. . .
Mehrzonen Regler
200
400 V 3 N ~ / 10% / 50Hz
A
400
350
A
230V
Fe-CuNi
n1 = Regelzonen
Control zones
Zones de rglage
1
2
3
5000
5
Z1225/16/24/3000
x 1 (n1 = 6)
x 2 (n1 = 12)

to DIN 16765
la norme DIN 16765
Watt
n1
Ampere
Nr. / No.
max.
21600
6
12
16
Z 1293 / 6 / 16
12 / 16
6.29
Z 1293 /. . .
Mehrzonen Regler
380
400 V 3 N ~ / 10% / 50Hz
400
350
A
230V
n1 = Regelzonen
Fe-CuNi
Control zones
Zones de rglage
1
2
3
4
x 3 (n1 = 18)
x 4 (n1 = 24)
x 5 (n1 = 30)
x 6 (n1 = 36)
5000
5
6
Z1225/16/24/3000

to DIN 16765
la norme DIN 16765
6.30
Watt
n1
Ampere
Nr. / No.
max.
21600
18
24
30
36
16
Z 1293 / 18 / 16
24 / 16
30 / 16
36 / 16
Z1225/...
Z1226/...
Z1229/...
Z1227/...
Z1228/...
Z1229/...
Z1224/...
Z 1224 /. . .
Buchseneinsatz
Socket insert
Doille
max. C: 125
34
M3
16 (8)
~II
230V
TC
l1
27
2
n
DIN 16765
Z 1225 /. . .
Z 1226 /. . .
l1
Typ
Ampere
Nr. / No.
X
X
X
X
X
X
X
X
47
044,0
057,0
077,5
104,0
051,0
064,0
084,5
111,0
16
04
08
16
24
Z 1224 / 1 / 16 / 04
Z 1224 / 1 / 16 / 08
Z 1224 / 1 / 16 / 16
Z 1224 / 1 / 16 / 24
52
6.31
Z 1225 /. . .
Kraft-/Signal-Kabel
Connecting power-/signal cable
Cble de connexion force/signal
b2
Z125/2/...
Z126/1/...
Z 1240/...
Z1264/...
Z1293/...
Z 1226/...
b4
max. C: 125
b3
h1
b1
16 (8)
~II
230V
TC
h2
Z1227/...
Z1228/...
DIN 16765
Sonderlngen auf Anfrage
Other lengths on request
Longueurs spcifiques sur simple demande
b1
b2
b3
b4
h1
h2
Ampere
060
073
095
120
43
060
073
095
120
43
47,5
53,0
60,0
70,0
047,5
053,0
060,0
070,0
16
04
08
16
24
l
2500
3000
Nr. / No.
Z 1225 / 16 / 04 / 2500
8 / 2500
16 / 2500
24 / 3000
Z 1226 /. . .
Adapteur de cble force/signal
max. C: 125
400
Z1225/...
Z1226/...
n3
n1
Z125/2/...
Z126/1/...
Z 1240/...
Z1264/...
Z1293/...
Z 1226/...
6.32
16 (8)
~II
230V
TC
1
2
n2
Z1225/...
Z1226/...
DIN 16765
Ampere
n1
n2
n3
16
08
16
24
04
08
16
4
8
Nr. / No.
Z 1226 / 16 / 08 / 04 / 4
16 / 08 / 8
24 / 16 / 8
Z 12261 /. . .
Adapteur de cble force /signal
max. C: 125
400
16 (8)
~II
230V
TC
n1
Z 1225 /16 /4 /2500
n2
Z 122 /1 /1 /16
n
DIN 16765
Ampere
n1
n2
Nr./No.
16
Z 12261 / 16 / 8 / 4
6.33
Z 1227/. . .
Anbaugehuse
Connection housing
max. C: 125
Z1225/...
h3
Typ 1
l3
l1
h2
d
b2
b1
56
Typ 2
16 (8)
~II
230V
TC
1
2
n
DIN 16765
b1
b2
h2
h3
l2
l1
l3
Typ
Ampere
Nr. / No.
43
32
35
4,5
28
14
05
052
065
085
112
080
093
113
140
070
083
103
130
1
2
16
04
08
16
24
Z 1227 / 16 /04
8
16
24
18
6.34
Z 1228 /. . .
Aufbaugehuse
Mounting housing
Botier annexe
Z 1225 /...
max. C: 125
5,5
b2
l3
Typ 1
b1
l1
56
Z 1225 /...
16 (8)
~II
230V
TC
5,5
b2
l3
Typ 2
DIN 16765
b1
l1
h
b2
b1
l3
l1
Typ
Ampere
Nr. / No.
54,5
M 20
40
52
16
M 25
45
57
084
094
117
144
1
2
56,5
070
082
105
132
04
08
16
24
Z 1228 / 16 /04
Z 1228 / 16 /08
Z 1228 / 16 /16
Z 1228 / 16 /24
Z 1229 /. . .
Steckereinsatz
Plug insert
Connecteur
max. C: 125
16,5
14,7
34
16 (8)
~II
230V
TC
M3
l1
27
2
n
DIN 16765
Z 1227/. . .
Z 1228 /. . .
l1
Typ
Ampere
Nr. / No.
X
X
X
X
X
X
X
X
46,2
044,0
057,0
077,5
104,0
051,0
064,0
084,5
111,0
16
04
08
16
24
Z 1229 / 1 / 16 / 04
Z 1224 / 1 / 16 / 08
Z 1224 / 1 / 16 / 16
Z 1224 / 1 / 16 / 24
51,2
6.35
Z 128 /. . .
Kupplung
Coupling
Coupleur
230 V ~
max. C: 85
28
77
Ampere
Nr. / No.
10
Z 128 / 10 / 5
Z 1295 / 1 /. . .
Thermofhler
Thermocouple
Thermocouple
+
= Fe-CuNi, Type J
max. C: 400
20
1000
8,5
4,6
4,5
"X"
"X"
11
Z32/4x10
t +0,3
2
mm
4,2 +0,1
Rz
120
6.36
25
mm2
Typ
0,22
11,5
19,5
24,5
12
20
25
Nr. / No.
Z 1295 / 1 / 4 x 12
Z 1295 / 1 / 4 x 20
Z 1295 / 1 / 4 x 25
Z 1295 / 3 /. . .
Thermofhler
Thermocouple
Thermocouple
+
= Fe-CuNi, Type J
max. C: 400
1000
Z1296/3/R1/4
30
mm
120
"X"
Rz
8,2 +0,1
25
max. 350C
G1/4A
"X"
120
180
mm2
Typ
Nr. / No.
0,22
Z 1295 / 3 / 8
Z 1295 / 5 /. . .
Thermofhler
Thermocouple
Thermocouple
+
= Fe-CuNi, Type J
max. C: 400
R3
d 0,05
30
1000
max. 200C
Z1297/...
"X"
Rz
120
2
mm
1,6 +0,1
25
"X"
mm2
Typ
Nr. / No.
0,22
1,5
071
100
Z 1295 / 5 / 1,5 x 071

100
6.37
Z 1296 /. . .
Montagenippel
Coupling nipple
Nipple de montage
Mat.: 2.0321
30
SW17
8,5
10
Z1295/3/...
8,5
Typ
Nr. / No.
G 1/4 A
Z 1296 / 3 / R 1/4
Nr. / No.
1,5
G 1/8 A
Z 1297 / 1,5 / R 1/8
Z 1297/. . .
Klemmverschraubung
Fastening nipple
Serrage vis
Mat.: 1.0711
SW10
27
8
SW10
Z1295/5/...
5,5
6.38
Z 1310 /. . .
Anschlusskasten
Wiring box
Mat.: ABS
max: 95C
h1
n2
1
2
b1
b3
TC
b2
230V ~II
n1
l3
l2
l1
l3
l2
b3 b2
l1
b1
h1
n1
n2
Nr. / No.
44 92 27 59 140 80
57
77,5
104 132
180
69
4
8
16
24
Z 1310 / 4 x 1
8x1
16 x 1
24 x 1
Z 1310 /. . .
Anschlusskasten
Wiring box
Mat.: ABS
max: 95C
6
h1
n2
230V ~II
n1
b2
b3
b1
TC
l3
l2
l1
l3
l2
b3 b2
l1
b1
h1
n1
n2
Nr. / No.
77,5 92 27 99 140 120 69

104 132
180
16
24
Z 1310 / 16 x 2
24 x 2
6.39
Z 1315 /. . .
Distanzplatte
Distance plate
Plaque dentretoise
Mat.: PA6-GF30
max: 160C
M4
b2
b3
b1
t1
5,5
l2
l3
l1
6.40
b3
b2
94
59
134
99
l3
l2
b1
l1
124 92 110 140

164 132
180
124 92 150 140
164 132
180
t1
Nr. / No.
20
Z 1315 / 110 x 140 x 20

180
150 x 140 x 20
180
Messtechnik
Technique de mesure
Temperaturmessgert,
Innendruckmessung,
Infrarot-Werkzeugsicherung,
Nherungsschalter,
elektronische Zhlsysteme
Temperature measuring device,

internal pressure measurement,
infrared tool safety, proximity switch,
electronic counting systems
Appareil de mesure de la temprature,

mesure de pression interne,
scurisation des outils infrarouge,
commutateur de proximit,
compteurs lectroniques
7.01
Messtechnik
Technique de mesure
Z1455/...
Z1382/...
(Z1381/...)
Z1395/...
Z1370/...
Z1383/...
7.02
Messtechnik
Technique de mesure
Z 1370 /...
7.1
Druckaufnehmer
Pressure transducer
Capteur de pression
Z 1371/...
7.2
7.6
Z 145 /...
7.11
Infarot-Steuergert
Infrared control unit
Unit de contrle
infrarouges
Z 1395 /...
7.6
Z 1451/...
7.12
Infarot-Sender,
90 abgewinkelt
Infrared transmitter,
90 design
Emetteur infrarouges,
coud 90
Halteplatte
Retaining plate
Plaque support
7.2
Messlasche
Measuring tongue
Clavette
Z 1373 /...
Z 1393 /...
Blindstck
Dummy
Pice blanc
Messlasche
Measuring tongue
Clavette
Z 1372 /...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 1396 /...
7.7
7.3
Z 1397/...
Kraftaufnehmer
Force transducer
Capteur de force
Spezialmutter
Mounting nut
Ecrou spcial
Z 1381/...
7.3
Anschlusskabel
Connection cable
Montagerohr
Insertion tool
Outil dinsertion
Z 1382 /...
7.4
Anschlusskabel
Connection cable
Z 1452 /...
7.12
Infarot-Empfnger,
90 abgewinkelt
Infrared receiver,
90 design
Rcepteur infrarouges, coud 90
Distanzrohr
Spacer tube
Tube dentretoise
7.7
Z 1399 /...
7.8
Z 1453 /...
7.13
Infarot-Sender,
gerade
Infrared transmitter,
straight
Emetteur infrarouges,
droit
Z 1454 /...
7.13
Infarot-Empfnger,
gerade
Infrared receiver,
straight
Rcepteur infrarouges, droit
Z 140 /...
7.9
Z 1455 /...
7.14
Endschalter
Limit switch
Commutateur de fin
course
Halterung
Bracket
Support
Z 1383 /...
7.4
Verbindungskabel
Connection cable
Z 1401/...
7.9
Anschlusskabel
Connection cable
Z 1457/...
Z 1391/...
7.5
Z 1402 /...
Z 1458 /...
7.15
Anschlusskabel
Connection cable
7.5
Z 141/2/...
Blindstck
Dummy
Pice blanc
Z 1392 /...
Halterung
Bracket
Support
7.10
Anschlusskabel
Connection cable
Prfgert
Tester
Contrleur
7.10
7.14
Anschlusskasten
Wiring box
Z 1460 /...
7.15
Wrmeisolierplatte
Thermal insulating
sheet
Plaque isolante

7.03
Messtechnik
Technique de mesure
Z 1471/...
7.16
Nherungsschalter,
induktiv
Inductive proximity
switch
Dclencheur de proximit, induction
Z 1473 /...
7.17
Nherungsschalter,
induktiv
Inductive proximity
switch
Z 2412 /...
7.21
PneumatikWartungseinheit
Lubro-control unit
Unit dentretien
Z 2416 /...
A 5714 /...
7.27
Summen-/
Mengenzhler
Combined cycle
counter
Comteur combin
7.22
Schalldmpfer
Silencer
Silencieux
A 5716 /...
7.28
Universalzhler
Universal counter
Compteur universel
Z 1475 /...
7.17
Nherungsschalter,
induktiv
Inductive proximity
switch
Z 251/ 2
7.22
Temperaturmessgert
Temperature measuring
device
Appareil de mesure de
la temprature
Z 1477/...
7.18
Nherungsschalter,
induktiv
Inductive proximity
switch
Z 2511
7.23
Temperature feeler
Sonde de temprature
Z 14771/...
7.19
Anschlusskabel,
mit 90 Stecker
Connection cable,
with 90-design plug
Cble de raccordement,
avec connecteur 90
Z 2512
7.23
Temperature feeler
Sonde de temprature
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
Z 14772 /...
7.19
Anschlusskabel,
mit geradem Stecker
Connection cable,
with straight plug
Cble de raccordement,
avec connecteur droite
Z 2515
7.24
Temperature feeler
Sonde de temprature
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
Z 240 /...
7.20
PneumatikSteuereinheit
Unit de commande
pneumatique
Z 252
7.24
TaschenTemperaturmessgert
Pocket temperature
measuring device
Appareils de mesure de
temprature de poche
A 5730 /...
7.32
Zykluslzhler,
mechanisch
Cycle counter,
mecanical
Compteur de cycle,
mcanique
Z 2401/...
7.20
Rocker arm valve
Valve interrupteur
basculant
Z 2411/...
PneumatikWartungseinheit
Lubro-control unit
Unit dentretien
7.04
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
7.21
A 5710 /...
7.25
Summenzhler
Cycle counter
Comteur
A 5712 /...
7.26
Mengenzhler
Cycle counter,
resetable
Comteur avec remise
zro
A 5720 /...
7.29
Handsender
Resetting tool
Emetteur
A 5722 /...
7.29
Wrmedmmrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
thermique
A 5723 /...
A 5725 /...
7.30
7.31
Z1381/...
Z1382/...
Z1373/...
Z1455/...
Z1392/...
Z1381/...
Z1382/...
Z1371/...
Z1381/...
Z1382/...
Z1383/...
Z1391/...
Z1399/...
Z1381/...
Z1372/...
Z1393/...
Z1395/...
Z1396/...
Z1381/...
Z1399/...
Z1370/...
Z1398/...
PC
Z1397/...
Z 1370 /. . .
Druckaufnehmer
Pressure transducer
Capteur de pression
max. C: 200
O-Ring
O-ring
Joint torique
d 1f7
l2 *
4,9 *
7 -0,1
M4x0,35
p
l 1 0,05
O-Ring
O-ring
Joint torique
* = nur / only / seulement Z1370/1/2,5

p [bar]
l1
l2
pC / bar
Typ
d1
Nr. / No.
0 2000
10
08
3
-
2
5
9,4
1
1
2
2,5
4,0
4,0
Z 1370 / 1 / 2,5
Z 1370 / 1 / 4,0
Z 1370 / 2 / 4,0
7.1
Z 1371/. . .
Messlasche
Measuring tongue
Clavette
z.B.: Z40
O-Ring
O-ring
Joint torique
7,2 0,05
M4x0,35
9,5 -0,05
10,5
b -0,1
9,4 0,1
75
78,5
C
F [N]
Nr. / No.
40150
0 10000
12,6
Z 1371 / 12,6
F [N]
Nr. / No.
40150
0 2500
Z 1372 / 6
Z 1372 /. . .
Messlasche
Measuring tongue
Clavette
6 -0,05
M4x0,35
z.B.: Z40
3,5
O-Ring
O-ring
Joint torique
7.2
b -0,05
30
7 0,1
Z 1373 /. . .
Kraftaufnehmer
Force transducer
Capteur de force
z.B.: Z40
O-Ring
O-ring
Joint torique
9 -0,05
d1 h8
5,3
4,75
M4x0,35
3,5
16,5
F [N]
d1
Nr. / No.
40200
0 10000
11
Z 1373 / 11
Z 1381/. . .
Anschlusskabel
Connection cable
max. C: 200
l
12
SW11
Verschlusskappe
Sealing cap
Bouchon de fermenture
SW4
l
0315
0630
1000
M4x0,35
1,9
M5
10
M9x0,5
34
Nr. / No.
Z 1381 / 0315
Z 1381 / 0630
Z 1381 / 1000
7.3
Z 1382 /. . .
Anschlusskabel
Connection cable
max. C: 300
l
18
M4x0,35
SW11
13
6
M5
2,4
10
M9x0,5
34
SW4
Verschlusskappe
Sealing cap
l
0315
0630
1000
Nr. / No.
Z 1382 / 0315
Z 1381 / 0630
Z 1381 / 1000
Z 1383 /. . .
Verbindungskabel
Connection cable
Verschlusskappe
Sealing cap
l
26,5
14,5
4,5
36
7.4
Nr. / No.
4500
Z 1383 / 4500
Z 1391/. . .
Blindstck
Dummy
Pice blanc
9,4
Mat.: 1.2312
4
78,2 -0,5
8,5 +0,2
b1
17 +0,5
b1
Nr. / No.
12,6
Z 1391 / 12,6
Z 1392 /. . .
Halterung
Bracket
Support
Mat.: 1.1203
b1
4,5
16
3,5
20
13,5
9,4 -0,1
255
3
20
28
38
b1
Nr. / No.
12,6
Z 1392 / 12,6
7.5
Z 1393 /. . .
Blindstck
Dummy
Pice blanc
6,75
6
Mat.: 1.2312/1100 N/mm2
40
30
6
M5
b1
15
b1
Nr. / No.
Z 1393 / 6
d1
Nr. / No.
Z 1395 / 9
Z 1395 /. . .
Halteplatte
Retaining plate
Plaque support
Mat.: 3.4365
20
4,5
35
20
d1
7.6
10
Z 1396 /. . .
Distanzrohr
Spacer tube
Tube dentretoise
+0,2
d - 0,05
5,8
Mat.: 1.4301
Nr. / No.
050
080
125
Z 1396 / 7 x050
Z 1396 / 7 x080
Z 1396 / 7 x125
Z 1397/. . .
Spezialmutter
Mounting nut
Ecrou spcial
Mat.: 1.7225
l
3
5,8
d1
3,5
d1
Nr. / No.
M 8 x 0,75
10
Z 1397 / 8 x 10
7.7
Z 1399 /. . .
Montagerohr
Insertion tool
Outil dinsertion
d1
M5
Mat.: 1.7225
Z 1401/ Z 1402
Sa = 0,1 0,8 mm
Z 31/4 x 16
Z 140 /...
7.8
d1
Nr. / No.
200
Z 1399 / 6 x 200
Z 140 /. . .
Endschalter
Limit switch
10 30 V / 200 mA
max. C: 80
15
10
22
M8x1
22
Sn=1 mm
AL
7,5
26
14
4,5
25
Typ
Nr. / No.
Z 140 / 1
Z 1401/. . .
Anschlusskabel
Connection cable
125 V ~ / 150 V
060 V ~ / 075 V
(Z 1401 / 12 x 1 / 5000)
(Z 1401 / 08 x 1 / 5000)
d2
d1
d3
l2
max. C Z 1471/. . .
90
X
X
l1
Z 1473 /. . . Z 1475 /. . .
X
Z 140 /. . .
l2
d1
d2
d3
l1
Nr. / No.
30
42
0,25 mm2
0,34 mm2
10,0
14,5
M 08 x 1
M 12 x 1
5000
Z 1401 /08 x 1 / 5000

Z 1401 /12 x 1 / 5000
7.9
Z 1402 /. . .
Anschlusskabel
Connection cable
125 V ~ / 150 V
060 V ~ / 075 V
(Z 1402 / 12 x 1 / 5000)
(Z 1402 / 08 x 1 / 5000)
l2
d1
d3
l1
d2
max. C Z 1471/. . . Z 1473 /. . . Z 1475 /. . . Z 140 /. . .

90
X
X
l2
d1
d2
d3
l1
Nr. / No.
17
27
26
38
0,25 mm2
0,34 mm2
10
14
M 08 x 1
M 12 x 1
5000
Z 1402 /08 x 1 / 5000

Z 1402 /12 x 1 / 5000
Z 141/ 2
Prfgert
Tester
Contrleur
bk
bn
I/0
bu
T
TES
Z14
1/2
OR
NS
SE
24,5
1/2
Z14
10
85
60
7.10
Typ
Nr. / No.
Z 141/ 2
Z1455
Z145
Z1451 (Z1453)
Z1458
Z1452 (Z1454)
Z1457
Z 145 /. . .
Infarot-Steuergert
Unit de contrle infrarouges
230 V ~
"B"
7
l
"B"
Z1458/...
Z128/...
b
n = Anzahl Kanle
No. of channels
Canaux
Nr. / No.
260
160
130
4
8
Z 145 / 4
Z 145 / 8
7.11
Z 1451/. . .
Infarot-Sender, 90 abgewinkelt
Infrared transmitter, 90 design
Emetteur infrarouges, coud 90
1500
l1
d 1 -0,1
30
7
Kennfarbe: Schwarz
Marking: Black
Marque: Noir
max. C
d1
l1
Nr. / No.
100
90
35
Z 1451 / 8 x 35
max. C
d1
l1
Nr. / No.
100
90
35
Z 1452 / 8 x 35
Z 1452 /. . .
Infarot-Empfnger, 90 abgewinkelt
Infrared receiver, 90 design
Rcepteur infrarouges, coud 90
30
7
l1
d 1 -0,1
1500
Kennfarbe: Grau
Marking: Grey
Marque: Gris
7.12
Z 1453 /. . .
Infarot-Sender, gerade
Infrared transmitter, straight
Emetteur infrarouges, droit
max. C: 100
1500
l1
d 1 -0,1
30
7
Kennfarbe: Schwarz
Marking: Black
Marque: Noir
d1
l1
35
Nr. / No.
Z 1453 / 8 x 35
Z 1454 /. . .
Infarot-Empfnger, gerade
Infrared receiver, straight
Rcepteur infrarouges, droit
max. C: 100
30
7
l1
d 1 -0,1
1500
Kennfarbe: Grau
Marking: Grey
Marque: Gris
d1
l1
Nr. / No.
35
Z 1454 / 8 x 35
7.13
Z 1455 /. . .
Halterung
Bracket
Support
l1
Z 31/...
d1
Mat.: 3.4365
M5
Z1451; Z1452; Z1453; Z1454

Z1471; Z1473; Z1381; Z1382
l2
Z 1451 Z 1452 Z 1453 Z 1454 Z 1471 Z 1473 Z 1381 Z 1382

X
X
X
X
X
X
X
Z 31/. . .
l2
l1
d1
Nr. / No.
Z 31 / 5 x 22
32
13
20
20
Z 31 / 5 x 30
Z 31 / 5 x 35
36
45
14
25
30
24
30
06,5
08,0
08,2
10,0
12,2
18,2
Z 1455 / 20 / 06,5
Z 1455 / 20 / 08,0
Z 1455 / 20 / 08,2
Z 1455 / 20 / 10,0
Z 1455 / 24 / 12,2
Z 1455 / 30 / 18,2
Z 1457/. . .
Anschlusskasten
Wiring box
max. C: 125
n1 = Polzahl
Number of Pole
Nombre de ples
l1
Z1458/...
137
b1
87,5
Z1460/...
M4
Z31/...
Z1451/...
Z1453/...
7.14
Z1452/...
Z1454/...
10
54
n1
b1
l1
Nr. / No.
25
100
150
Z 1457/ 25 / 100 x 150
Z 1458 /. . .
Anschlusskabel
Connection cable
39,5
l1
n = Polzahl
Number of Pole
Nombre de ples
Z1457/...
A
Z145/...
A
A-A
A-A
Sub-D Buchse
Sub-D socket
Connecteur femelle Sub-D
Sub-D Stecker
Sub-D Plug
Connecteur mle Sub-D
l1
Nr. / No.
25
3000
Z 1458 / 25 / 3000
Z 1460 /. . .
Wrmeisolierplatte
Plaque isolante
Synthetic resin / Glass fibre
Rsine synthtique / Fibre de verre
Safety data sheet
= 0,18 W/mK
max. C: 220
-2
b1 -2,5
87,5
-0,2
137
l1
h1 -0,4
-2
-2,5
b1
l1
h1
Nr. / No.
100
150
Z 1460 / 100 x 150 x 5
7.15
Ansicht / View/ Vue A-B

Z1471
Z1473/...
Z1471/...
Z1471/...
Z 1471/. . .
Nherungsschalter, induktiv, mit Auengewinde
Inductive proximity switch, threaded
Dclencheur de proximit, induction, avec filetage extrieur
10 30 V / 300 mA
Aktive Flche
Active surface
Surface aktive
DIN 439
SW1
Z1401/...
d1
d2
LED
Sn
5000
l2
l1
max. C
DIN 439
SW1
d2
l2
l1
Sn
d1
Nr. / No.
70
M 05 x 0,5
M 08 x 1,0
M 12 x 1,0
M 18 x 1,0
07
13
17
24
M 08 x 1
M 08 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
20
30,5
50
50,5
41
45
65
83
1,5
2,0
M 05 x 0,5
M 08 x 1,0
M 12 x 1,0
M 18 x 1,0
Z 1471 / 1,5 / 5
Z 1471 / 2,0 / 8
Z 1471 / 2,0 / 12
Z 1471 / 5,0 / 18
7.16
5,0
Z 1473 /. . .
Nherungsschalter, induktiv, glatt
Inductive proximity switch, smooth
Dclencheur de proximit, induction, lisse
10 30 V / 300 mA
LED
Z1401/...
d1
M8x1
Sn
44
Aktive Flche
Active surface
Surface aktive
5000
max. C
Sn
d1
Nr. / No.
70
6,5
Z 1473 / 2 / 6,5
Z 1475 /. . .
Nherungsschalter, induktiv, Vierkant
Inductive proximity switch, square
Dclencheur de proximit, induction, carr
10 30 V / 300 mA
DIN EN ISO 4762 - M3 x 10

Aktive Flche
Active surface
Surface active
8(a)
M8x1
LED
50
59
10
20
M3
8(b)
Z1401/...
Sn
5000
max. C
Sn
axb
Nr. / No.
70
8x8
Z 1475 / 2 / 8 x 8
7.17
Z 1477/. . .
Mat.: Aluminium / rot eloxiert
Aluminium / red anodised
aluminium / anodis rouge
1030 V DC/ 200mA
max. C: 140
l
20,5
7,8 -0,15
R8
(2x
10
Z14771/...
Z14772/...
7,5
22,8
6,5
6,5
Aktive Flche
Active surface
Surface active
38
11
62
R4
Sn = 0,9mm
12 g6
50
Z14771/...
Z1477/...
Z14772/...
7.18
Nr. / No.
20
76
Z 1477/ 20 x 76
Z 14771/. . .
Anschlusskabel, mit 90 Stecker
Connection cable, with 90-design plug
Cble de raccordement, avec connecteur 90
10
3,5
23
19,5
0,14
mm
13
Nr. / No.
2000
Z 14771/ 2000
Z 14772/. . .
3,5
34
0,14
mm
Anschlusskabel, mit geradem Stecker

Connection cable, with straight plug
Cble de raccordement, avec connecteur droite
Nr. / No.
2000
Z 14772 / 2000
7.19
Z 240
Unit de commande pneumatique
230 V ~
125
Z107
Z491
Z515
100
0
22
Z128/...
1150
qv [l /min.]
p [bar]
Nr. / No.
280
38
Z 240
Z 2401/. . .
Rocker arm valve
A
P
3/2
32
12
30
44
G1/8
7,2
19
27,5
4,3
86
29 11
53
36
10
17,2
6
0,55
16
7.20
5
32
qv [l /min.]
p [bar]
Nr. / No.
280
max. 10
Z 2401 / 3 2 / R 1/8
Z 2411/. . .
Lubro-control unit
Unit dentretien
130
35
35
17,5
35
21
G1/4
G1/4
R3
230
max.
16 bar
130
0,4-10 bar
86
qv [l /min.]
p [bar]
Nr. / No.
530
0,4 10
Z 2411 / R 1/4
Z 2412 /. . .
54
35
21
35
35
17,5
Lubro-control unit
Unit dentretien
G1/4
R3
230
G1/4
130
max.
16 bar
0,4-10 bar
86
qv [l /min.]
p [bar]
Nr. / No.
530
0,4 10
Z 2412 / R 1/4
7.21
Z 2416 /. . .
Schalldmpfer
Silencer
Silencieux
10,5
G1/8
Mat.: 2.0230 (CuZn 10)
Z240/...
7,5
23,5
Nr. / No.
Z 2416 / R 1/8
Z 251/ 2
2,5
NiCr-Ni
12
Temperaturmessgert
Appareil de mesure de la temprature
+ = NiCr-Ni
60
70
500-1800
189
2000
NiCr-Ni
Nr. / No.
Z 251 / 2
7.22
Z 2511
Temperature feeler
Sonde de temprature
+ = NiCr-Ni
ca. 160
35
ca. 140
12
500-1800
2,5
max. C
Nr. / No.
600
Z 2511
Z 2512
Temperature feeler
Sonde de temprature
+ = NiCr-Ni
ca. 153
15
ca. 63,5
500-1800
max. C
Nr. / No.
500
Z 2512
7.23
Z 2515
Temperature feeler
Sonde de temprature
+ = NiCr-Ni
ca. 160
500-1800
20
ca. 75
max. C
Nr. / No.
600
Z 2515
Z 252
Pocket temperature measuring device
Appareils de mesure de temprature de poche
2,5
+ = NiCr-Ni
40
12
146
7.24
max. C
Nr. / No.
600
Z 252
A5710
A5712
A5714
A5716
A5722
A5723
A5725
A 5710 /. . .
Summenzhler
Cycle counter
Comteur
51 (b)
34 (h)
21
30
R6
M4
27 (t)
14
Z33/4x8
(4x)
7
6
10
5,5 +0,2
M4
14
22
R6
15
30
b
Nr. / No.
51
34
27
A 5710 / 51 x 34 x 27
7.25
A 5712 /. . .
Mengenzhler
51 (b)
34 (h)
21
30
R6
M4
14
27 (t)
Z33/4x8
(4x)
10
5,5 +0,2
M4
14
22
R6
15
30
7.26
Nr. / No.
51
34
27
A 5712 / 51 x 34 x 27
A 5714 /. . .
Summen-/Mengenzhler
Comteur combin
34 (h)
21
80 (b)
40
M4
10
27 (t)
14
Z33/4x8
(4x)
14
22
R6
40
70
Nr. / No.
80
34
27
A 5714 / 80 x 34 x 27
7.27
A 5716 /. . .
Universalzhler
Universal counter
Compteur universel
51 (b)
21
34 (h)
30
R6
M4
27 (t)
14
Z33/4x8
(4x)
10
5,5 +0,2
M4
14
22
R6
15
30
7.28
Nr. / No.
51
34
27
A 5716 / 51 x 34 x 27
A 5720 /. . .
Handsender
Resetting tool
Emetteur
23
32
135
9V
Typ
Nr. / No.
A 5720 / 1
A 5722 /. . .
Wrmedmmrahmen
Insulating frame
b1
b
A5710/...
A5712/...
A5714/...
A5716/...
39
21
b2
R6
R6
M4
4,5
14
32
t
Z33/4x12
(2x)
b2
b1
Nr. / No.
30
40
61
90
51
80
34
27
A 5722 / 51 x 34 x 27
A 5722 / 80 x 34 x 27
7.29
A 5723 /. . .
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
63
50
A5710/...
A5712/...
A5716/...
51 (b)
11
50
50
34 (h)
Mat.: 3.4365
4 H7
(4x)
Z25/4x14
(4x)
5,5
Z31/5x18
(2x)
27 (t)
18
8
30
36
18
Z31/5x30
5,5
Mat.: Kunstharz/ Glasfaser

synthetic resign/ glass fibre
Resine synth./ fibre de verre
= 0,13 W/mK
30
7.30
Nr. / No.
51
34
27
A 5723 / 51 x 34 x 27
A 5725 /. . .
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
70
50
A5710/...
A5712/...
A5716/...
10
74
74
34 (h)
22
51 (b)
4 H7
4 H7
Z25/4x18
(2x)
5,5
Z25/4x40
(2x)
Z31/5x40
(2x)
27 (t)
18
30
35,5
17,5
Z31/5x55
5,5
30
Nr. / No.
51
34
27
A 5725 / 51 x 34 x 27
7.31
A 5730 /. . .
t1
24
Z31/4x25
6,35
M4
28
h1
A5730/47,5x38x24,5
Device ID:
12
R8
b1
4,5
min. 3,7
Neu / New / Nouveau
7.32
b1
h1
t1
Nr. / No.
47,5
38
24,5
A 5730 / 47,5 x 38 x 24,5
Temperier-System
Cooling system
Systme de refroidissement / chauffe
Temperiersystem,
Schnellverschlusskupplungen,
Anschlussnippel, Montage Sets,
Schluche
Coolong system,
shut-off couplings, plug-in connectors,
assembly sets, hoses
Systme de refroidissement / chauffe,

coupleurs rapides,
nipples intermdiaires,
kits de montage, tuyaux
8.01
Temperier-System
Cooling system
Z80/...
Z802/...
Z802/...
Z81/...
Z801/...
Z83/...
Z805/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
Z8051/...
Z807/...
Z80700/...
Z82/...
Z808/...
Z80/...
Z80HT/...
Z802/...
Z811/...
Z811HT/...
Z805/...
Z807/...
Z80700/...
Z82/...
8.02
Z807HT/...
Z80700HT/...
Z808HT/...
Temperier-System
Cooling system
Z81/...
Z876/...
Z861/...
Z854/...
Z811HT/...
Z811/...
Z853/...
Z807HT/... Z807/...
Z80700HT/... Z80700/...
Z808HT/... Z808/...
Z82/...
Z85/...
Z851/...
Z812/...
Z855/...
Z809/...
Z856/...
Z819/...
Z861/...
Z80HT/...
Z801HT/...
Z80/...
Z801/...
Z87/...
Z88/...
Z89/...
Z854/...
Z861/...
Z853/...
Z875/...
Z876/...
Z85/...
Z861/...
Z91/...
Z851/...
8
Z83/...
Z86/...
Z852/...
8.03
8.04
Temperier-System
Cooling system
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 765 /...
8.1
Verriegelungsgehuse
Locking housing
Z 805 /...
8.11
Umlenkkupplung,
mit Absperrventil
Diverting coupling unit,
with valve
Accouplem. de liaison / drivation, av. vanne darrt
Z 808HT /...
8.20
Schnellkupplung,

Rapid coupling,
open flow
Coupleur rapide,
passage ouvert
Z 766 /...
8.1
Locking plug
Connecteur de
verrouillage
Z 8051/...
8.12
Umlenkkupplung,
Diverting coupling unit,
open flow
Accouplem. de liaison / drivation, passage ouvert
Z 809 /...
8.21
Multi-Verschlusskuppl.,
mit Absperrventil
Multiple shut-off
coupling, with valve
Coupleur multiple,
avec vanne darrt
Z 80 /...
8.4
Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil
Shut-off coupling,
with valve
Coupleur rapide,
avec vanne darrt
Z 8052 /...
8.12
Umlenkanschluss,
doppelseitig
Diverting adapter,
two-sided
Raccord de dviation,
bilatral
Z 81/...
8.22
Anschlussnippel,
Nipple, open flow
Raccord de prfrence,
passage ouvert
Z 80HT /...
8.5
Schnellverschluss-
kuppl., mit Absperrventil
Shut-off coupling,
with valve
Coupleur rapide,
avec vanne darrt
Z 8053 /...
8.13
Umlenkanschluss,
einseitig
Diverting adapter,
one-sided
Raccord de dviation,
unilatral
Z 810 /...
8.24
Anschlussnippel,

Nipple, open flow
Raccord de prfrence,
passage ouvert
Z 801/...
8.7
Schnellkupplung,
Rapid coupling,
open flow
Coupleur rapide,
passage ouvert
Z 807/...
8.13
Shut-off coupling,
with valve
Coupleur rapide,
avec vanne darrt
Verschlussnippel,
mit Absperrventil
Shut-off nipple,
with valve
Raccord rapide,
avec vanne darrt
Z 801HT /...
8.8
Schnellkupplung,

Rapid coupling,
open flow
Coupleur rapide,
passage ouvert
Z 807HT /...
8.15
Schnellverschluss-
kuppl., mit Absperrventil
Shut-off coupling,
with valve
Coupleur rapide,
avec vanne darrt
Verschlussnippel,
mit Absperrventil
Shut-off nipple,
with valve
Raccord rapide,
avec vanne darrt
Z 802 /...
8.10
bergangskupplung,
mit Absperrventil
Adapter, with valve
Adaptateur, avec valve
darrt automatique
Z 80700 /...
8.16
Sicherheitskupplung
Safety coupling
Raccord de scurit
Z 812 /...
8.26
Doppelnippel
Raccord filet double
Z 803 /...
8.10
Adapterkupplung,
mit Absperrventil
Adapter coupling,
with valve
Coupleur adaptateur,
avec vanne darrt
Z 80700HT /... 8.18

Sicherheits
kupplung
Safety coupling
Raccord de scurit
Z 814 /...
8.26
Reduziernippel
Adapter
Raccord de rduction
Z 804 /...
8.11
Adapterkupplung,

Adapter coupling,
open flow
Coupleur adaptateur,
passage ouvert
Z 808 /...
8.19
Schnellkupplung,
Rapid coupling,
open flow
Coupleur rapide,
passage ouvert
Z 811/...
Z 811HT /...
Z 815 /...
bergangsstck
Adapter
Raccord
8.25
8.25
8.27
Temperier-System
Cooling system
Z 817/...
8.27
Schlauchtlle
Hose nipple
Z 819 /...
8.28
Multi-Verschlussnippel,
mit Absperrventil
Mutiple shut-off nipple,
with valve
Raccord mutiple,
avec vanne darrt
Z 82 /...
8.28
Shut-off coupling,
with valve
Coupleur rapide,
avec vanne darrt
Z 825 /...
Blindkupplung
Dummy coupling
Coupleur blanc
8.29
Z 83 /...
8.29
Stecktlle
Plug-in connector
Nipple intermdiaire
Z 830 /...
8.30
bergangsnippel,
Adapter, open flow
Nipple de rduction,
passage libre
Z 831/...
8.30
Anschlussnippel
Plug-in connector
Nipple intermdiaire
Z 835 /...
Blindnippel
Dummy nipple
Raccord blanc
Z 8081/...
Z 8082 /...
8.31
8.31
Kennzeichnungsclip
Marking clip
Clip didentification
Z 8083 /...
Z 8084 /...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
8.32
Kennzeichnungsclip
Marking clip
Z 84 /...
8.32
PVC-Schlauch
Plastic hose
Tuyau en PVC
Z 856 /2 x ...
8.37
PTFE Wellschlauch
Tuyau ondul flexible
PTFE
Z 86 /...
8.39
Schlauchschelle
Hose clip
Collier de serrage
8.33
Z 861/...
8.39
Quetschhlse
Crimping sleeve
8.33
Z 865 /...
8.40
Quetschwerkzeug
Crimping tool
Pince de sertissage
8.34
NBR Schlauch
NBR hose
Tuyau NBR
Z 87/...
8.40
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Z 853 /...
8.34
VITON-Schlauch
Rubber hose
Tuyau en caoutchouc
Z 875 /...
8.41
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Z 854 /...
Z 876 /...
8.41
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Z 85 /...
PVC-Schlauch
Plastic hose
Tuyau en PVC
Z 851/...
PVC-Schlauch
Plastic hose
Tuyau en PVC
Z 852 /...
8.35
Teflon-Schlauch
Teflon hose
Tuyau Tflon
Z 877/...
Z 855 /...
8.35
Metallschlauch
Tuyau mtallique
flexible
Verbindungsstck
Joining piece
Raccord
Z 856 /1 x ...
8.37
PTFE Glattschlauch
PTFE smooth surface
hose
Tuyau lisse PTFE
Anschlussstck
Connector
Raccord
Z 878 /...
8.43
8
8.43
8.05
Temperier-System
Cooling system
Z 88 /...
8.44
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Z 93 /...
8.48
Dichtband
Sealing tape
Ruban dtanchit
Z 95 /...
8.53
Messingrohr
Cooling tube
Z 880 /...
8.44
Doppelschlauchtlle
Double sided hose
nipple
Z 94 /...
8.49
Verschlussschraube,
mit Kegelgewinde
Shut-off screw, with
tapered thread
Vis d'arrt,
avec filetage conique
Z 96 /...
8.53
Spiralkern, eingngig
Spiral core,
single threaded
Serpetin de refroidissement, pas simple
Z 881/...
8.45
Adapter Doppel
schlauchtlle
Z 940 /...
8.49
Verschlussschraube,
zylindrisch
Shut-off screw,
cylindrical
Vis d'arrt,
cylindrique
Z 961/...
8.54
Spiralkern, zweigngig
Spiral core,
double threaded
Serpetin de refroidissement, pas double
Z 89 /...
8.45
Schlauchtlle,
mit Kegelgewinde
Hose nipple,
with tapered thread
Raccord intermdiare,
avec filetage conique
Z 941/...
8.50
Verschlussschraube,
mit Bund
Shut-off screw, headed
Vis d'arrt, avec joint
Z 962 /...
8.55
Verteilerrohr
Junction tube
Tube de distribution,
pour fontaine
Z 90 /...
8.46
Verlngerungsnippel
Extension nipple
Z 942 /...
8.50
Verschlussstopfen
Sealing plug
Bouchon de fermeture
Z 964 /...
8.56
Umlenkelement
Diverting element
Element de dviation
Z 900 /...
8.46
Verlngerungsnippel
Extension nipple
Z 945 / 1
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z 9641/...
8.57
Umlenkelement,
mit Langloch
Diverting element,
with elongated hole
Elment de dviation,
avec trou oblong
Z 905 /...
8.47
bergangsnippel
Adapter
Nipple de rduction
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z 906 /...
8.47
VerschlussnippelVerlngerung
Locking nipple
extension
Nipple de
prolongement
Z 91/...
8.48
Verlngerungstlle
Extension tube
8.06
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z 945 / 2
Z 947/ 1
8.51
8.51
Z 947/ 2
8.58
8.52
Z 965 /...
8.59
Umlenksteg
Plug baffle
8.52
Z 9661/...
8.60
Umlenksteg, gerade
Plug baffle, straight
Barrette de dviation,
droite
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 9645 /...
Umlenkbrcke
Diverting bridge
POnt de drivation
Temperier-System
Cooling system
Z 9662 /...
8.61
Umlenksteg,
spiralfrmig
Plug baffle, spiral
Barrette de dviation,
hlicodale
A 5130 /...
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
8.70
Steckschlssel
Box spanner
Cl tube
Z 967/...
8.62
Umlenkkern
Baffle core
Noyau de dviation
Z 9675/...
8.63
Umlenkstopfen
Diverting plug
Bouchon de dviation
Z 9676/...
8.63
Umlenkstopfen,
Rohling
Bouchon de dviation
Z 968 /...
8.64
Spiral core,
single threaded
Z 969 /...
8.65
Spiral core,
double threaded
Serpetin de refroidissement, pas douple
Z 97/...
8.66
Anschlussverteiler
Distributeur pour
fontaine
Z 975 /...
8.67
Wrmeleitpatrone
Heat transfer pipe
Tube de transfert de
chaleur
Z 98 /...
8.68
O-Ring
O-ring
Joint torique
8.07
8.08
Temperier-System
Cooling system
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
Z765/...
Z766/...
Z809/...
Z819/...
Z 765 /. . .
Verriegelungsgehuse
Locking housing
Mat.: 1.0718
d4
d5
d 3 h9
Z766/...
Z67/21x1,2
d5
d3
d4
Nr. / No.
46
25
21,7
12
Z 765 / 12
Z 766 /. . .
Locking plug
Mat.: 1.0718
l
40,4
13
l1
d
d 3 h9
d2
Z765/...
d4
22
SW
SW
s max.
s max.
SW
l1
d2
d3
d4
Nr. / No.
24
58,3
7,9
20
21,95
M 20 x 1
12
Z 766 / 12
8.1
Einbaurume
Mounting space
Espaces de montage
Z 805 /. . .
Z 8051/. . .
Z 81/. . .
Z 811/. . .
SW1
l3
l2
18
29
19
11
07
22
15
09
12
39
09
24
17
12
36
54
38
34
38
27
22
27
16
12
16
l1
125
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
160
X
X
X
X
X
250
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Z 81/. . . ; Z 811/. . .
Nr. / No.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
M 08 x 0,75
M 10 x 1
G 1/8 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
M 24 x 1,5
G 1/2 A
G 3/4 A
M 24 x 1,5
G 3/4 A
Z 811/ 09 / 08 x 0,75
Z 811/ 09 / 10 x 1
Z 811/ 09 / R 1/8
Z 811/ 09 / 14 x 1,5
Z 811/ 09 / R 1/4
Z 811/ 09 / 14 x 1,5
Z 811/ 09 / R 1/4
Z 811/ 13 / 14 x 1,5
Z 811/ 13 / R 1/4
Z 811/ 13 / R 3/8
Z 811/ 13 / R 3/8
Z 811/ 13 / 16 x 1,5
Z 811/ 13 / R 3/8
Z 811/ 19 / 24 x 1,5
Z 811/ 19 / R 1/2
Z 811/ 19 / R 3/4
Z 811/ 19 / 24 x 1,5
Z 811/ 19 / R 3/4
Z 8050/09 / l1
Z 8051/09 / l1
Z180/...
Z94/...
315
500
X
X
X
X
X
Z 878 /. . .
Z 8050/09 / l1
Z 8050/13 / l1
Z 8051/13 / l1
Z 8050/13 / l1
Z 8050/19 / l1
Z182/...
Z1821/...
h5
d4
h6
b3
Z90/...
b2
Anzugsdrehmomente zur Montage des Z 878 /. . .

Tightening torque for mounting of Z 878 /. . .
Couples de serrage pour le montage des Z 878 /. . .
09 = 07,5 10 Nm
13 = 10,0 15 Nm
19 = 15,0 35 Nm
8.2
b1
h6
b1
b2
16
21
32
b3
Z878/...
h5
d4
Nr. / No.
14,3 16,0
09
19,3 22,0
30,3 34,5
13
19
Z 878 / 09 / R 1/8
Z 878 / 09 / 10 x 1
Z 878 / 13 / R 1/4
Z 878 / 19 / R 1/2
Z90/...
Z81/...
Z811/...
De
d4
Z 90 /. . .
De
d4
d7
Z 81/. . .
Z 811/. . .
SW
SW
l1
l7
l1
De
SW
d4
d7
Nr. / No.
l1
De
SW
d4
14
5
7
13
16
19
7
9
11
5
7
12
16
22
15
24
17
13
15
Z 81 / 5 / 5 x 0,5
5 / 8 x 0,75
Z 81 / 9 / 8 x 0,75
9 / 10 x 1
9 / R 1/8
9 / 14 x 1,5
9 / R 1/4
Z 81 / 13 / 14 x 1,5
13 / R 1/4
13 / 16 x 1,5
13 / R 3/8
Z 81 / 19 / 24 x 1,5
19 / R 1/2
19 / R 3/4
24
22
M 5 x 0,5
M 8 x 0,75
M 8 x 0,75
M 10 x 1
G 1/8 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
M 24 x 1,5
G 1/2 A
G 3/4 A
38
27
19
18
24
13
17
36
16
12
16
38
34
38
27
22
27
19
18
19
36
16
d7
Nr. / No.
M 5 x 0,5
M 8 x 0,75
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
M 24 x 1,5
G 3/4 A
Z 811/ 5 / 5 x 0,5
5 / 8 x 0,75
Z 811/ 9 / 14 x 1,5
9 / R 1/4
Z 811/13 / 16 x 1,5
13 / R 3/8
Z 811/19 / 24 x 1,5
19 / R 3/4
SW
De
l7
d4
Nr. / No.
SW
De
l7
d4
Nr. / No.
13
17
15
14
15
24
25
23
13
19
23
21
21
22
34
37
35
19
10
11
Z 90 / 5 / 63
5 / 100
Z 90 / 9 / 63
9 / 100
9 / 120
9 / 240
9 / 360
Z 90 / 13 / 150
13 / 300
13 / 450
19 / 500
19 / 800
Z 906 /. . .
Z 81/. . .
Z 801/. . .
Z 90 /. . .
Z 906 /. . .
SW2
SW1
d4
l7
Z 81/. . .
Z 811/. . .
Nr. / No.
17
15
09
10
25
35
32,5
Z 81 / 09 / 14 x 1,5
Z 811 / 09 / 14 x 1,5
22
17
13
14
34
Z 81 / 13 / 16 x 1,5
Z 811 / 13 / 16 x 1,5
30
27
19
21
43
Z 81 / 19 / 24 x 1,5
Z 811 / 19 / 24 x 1,5
Z 906 / 09 x 120 / 14 x 1,5

Z 906 / 19 x 240 / 14 x 1,5
Z 906 / 13 x 150 / 16 x 1,5
Z 906 / 13 x 300 / 16 x 1,5
Z 906 / 19 x 500 / 24 x 1,5
Z 906 / 19 x 800 / 24 x 1,5
58
56,0
8.3
Z 80 /. . .
Shut-off coupling, with valve
Coupleur rapide, avec vanne darrt
Z85/...
Z851/... *
Z852/... *
Z853/... *
Z854/... *
d1
d2
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/... *
Z90/...
d6
d4
Mat.: 2.0401
l2
* Nur fr System 9, 13 und 19

Only for system 9, 13 and 19
Seulement pour systme 9, 13 et 19
L
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
l2
d6
d2
d1/d4
Nr. / No.
10
21,5
31
37
58
13,5
22
25
32
10
17
22
31
3,5
6
9
13
5
9
13
19
Z 80 / 5
9
13
19
15
20
Z 80 /. . . /45
Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 45 abgewinkelt
Shut-off coupling, with valve, 45 design
Coupleur rapide, avec vanne darrt, coud 45
Mat.: 2.0401
d4
L
d6

2l
Z85/...
Z851/... *
Z852/... *
Z853/... *
Z854/... *
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/... *
Z90/...
p [bar]
l2
d6
d2
10
29,5
41
51
78
13,5
28
10
17
22
31
3,5
6
9
13
15
20
8.4
34
d1/d4
5
9
13
19
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Nr. / No.
45
Z 80 / 5 / 45
9 / 45
13 / 45
19 / 45
Z 80 /. . . / 90
Mat.: 2.0401
d4

l2
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/... *
Z90/...
d6
d1
Z85/...
Z851/... *
Z852/... *
Z853/... *
Z854/... *
d2
p [bar]
10
15
20
L
29,5
41
51
78
l2
13,5
24
28
34
d6
10
17
22
31
d2
3,5
6
9
13
d1/d4
5
9
13
19
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
90
Nr. / No.
Z 80 / 5 / 90
9 / 90
13 / 90
19 / 90
Z 80HT /. . .
d1
d2
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
d4
Mat.: 2.0401
l2
Z852/...
Z853/...
Z854/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
10
15
L
31
37
l2
d6
d2
d1/d4
22
25
17
22
6
9
9
13
Nr. / No.
Z 80HT / 9
13
8.5
Z 80HT /. . . /45
Mat.: 2.0401
d4
d6
2l
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
Z852/...
Z853/...
Z854/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
10
15
l2
d6
d2
d1/d4
41
51
28
17
22
6
9
9
13
45
Nr. / No.
Z 80HT / 9 x 45
13 x 45
Z 80HT /. . . / 90
Mat.: 2.0401
l2
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
d1
d2
Z852/...
Z853/...
Z854/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
10
15
8.6
L
41
51
l2
24
28
d6
17
22
d2
6
9
d1/d4
9
13
90
Nr. / No.
Z 80HT / 9 x 90
13 x 90
Z 801/. . .
Schnellkupplung, mit freiem Durchgang
Rapid coupling, open flow
Coupleur rapide, passage ouvert
Z85/...
Z851/... *
Z852/... *
Z853/... *
Z854/... *
d1
d2
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/... *
Z90/...
d6
Mat.: 2.0401
l2

p [bar]
l2
d6
d2
10
21,5
31
37
58
13,5
22
25
32
10
17
22
31
3,5
6
9
13
15
20
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
d1/d4
Nr. / No.
5
9
13
19
Z801 / 5
9
13
19
Z 801/. . . /45
Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 45 abgewinkelt
Rapid coupling, open flow, 45 design
Coupleur rapide, passage ouvert, coud 45
Mat.: 2.0401
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/... *
Z90/...
d6
2l
1
2
d
p [bar]
l2
d6
d2
10
29,5
41
51
78
13,5
28
10
17
22
31
3,5
6
9
13
15
20
34

Z85/...
Z851/... *
Z852/... *
Z853/... *
Z854/... *
d1/d4
5
9
13
19
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Nr. / No.
45
Z 801 / 5 / 45
9 / 45
13 / 45
19 / 45
8.7
Z 801/. . . / 90
Mat.: 2.0401
d4

l2
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/... *
Z90/...
d6
d1
d2
Z85/...
Z851/... *
Z852/... *
Z853/... *
Z854/... *
p [bar]
l2
d6
d2
10
29,5
41
51
78
13,5
24
28
34
10
17
22
31
3,5
6
9
13
15
20
d1/d4
5
9
13
19
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Nr. / No.
90
Z 801 / 5 / 90
9 / 90
13 / 90
19 / 90
Z 801HT /. . .
d1
d2
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
Mat.: 2.0401
l2
Z852/...
Z853/...
Z854/...
L
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau
8.8
p [bar]
l2
d6
d2
d1/d4
10
15
31
37
22
25
17
22
6
9
9
13
Nr. / No.
Z801HT / 9
13
Z 801HT /. . . /45
Mat.: 2.0401
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
2l
Z852/...
Z853/...
Z854/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

L
l2
d6
d2
d1/d4
41
51
28
17
22
6
9
9
13
p [bar]
10
15
45
Nr. / No.
Z 801HT / 9 x 45
13 x 45
Z 801HT /. . . / 90
Mat.: 2.0401
l2
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
d1
d2
Z852/...
Z853/...
Z854/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
10
15
l2
d6
d2
d1/d4
41
51
24
28
17
22
6
9
9
13
90
Nr. / No.
Z 801HT / 9 x 90
13 x 90
8.9
Z 802 /. . .
bergangskupplung, mit Absperrventil
Adapter, with valve
Adaptateur, avec valve darrt automatique
Mat.: 2.0401
Z80/...
Z801/...
Z805/...
Z8051/...
Z807/...
Z80700/...
Z808/...
Z82/...
d2
d1
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
l2
Typ 1
Typ 2
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
l2
d6
d2
Typ
d4
d1
Nr. / No.
10
20,5
30
36,5
15
14
10
17
22
6
8
6
13
9
5
9
13
9
13
9
19
13
Z 802 / 5 x 9
9 x 13
13 x 9
13 x 19
19 x 13
15
27
14
58
31
1
2
1
19
Z 803 /. . .
Adapterkupplung, mit Absperrventil
Adapter coupling, with valve
Coupleur adaptateur, avec vanne darrt
Z80/...
Z801/...
Z805/...
Z8051/...
Z807/...
Z80700/...
Z808/...
Z82/...
d1
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
Mat.: 2.0401
l1
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Neu / New / Nouveau

p [bar]
10
15
8.10
l1
40,55
43
52,05
55,55
d6
d4
17,25
17,5
22,1
23
9
9,4
13
13,5
d1
9,4
9
13,5
13
Nr. / No.
Z 803 /
9
9,4
13
13,5
x 9,4
x 9
x 13,5
x 13
Z 804 /. . .
Adapterkupplung, mit freiem Durchgang
Adapter coupling, open flow
Coupleur adaptateur, passage ouvert
Mat.: 2.0401
Z80/...
Z801/...
Z805/...
Z8051/...
Z807/...
Z80700/...
Z808/...
Z82/...
d1
d4
d6
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
l1
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Neu / New / Nouveau

p [bar]
l1
10
40,55
43
52,05
55,55
15
d6
d4
17,25
17,5
22,1
23
9
9,4
13
13,5
d1
Nr. / No.
9,4
9
13,5
13
Z 804 /
9
9,4
13
13,5
x 9,4
x 9
x 13,5
x 13
Z 805 /. . .
Umlenkkupplung, mit Absperrventil
Diverting coupling unit, with valve
Accouplement de liaison et drivation, avec vanne darrt
Mat.: 2.0401
l1
l2
d1
d5
d2
d4
d6
Z81/...
Z811/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
l2
d5
d2
d1
d6
d4
l1
Nr. / No.
10
43
06
20
08
17
09
53
08
26
10
22
13
80
12
36
14
31
19
125
250
500
125
250
500
500
Z 805 / 09 / 125
250
500
Z 805 / 13 / 125
250
500
Z 805 / 19 / 500
15
20
8.11
Z 8051/. . .
Umlenkkupplung, mit freiem Durchgang
Diverting coupling unit, open flow
Accouplement de liaison et drivation, passage ouvert
Mat.: 2.0401
l1
l2
d1
d5
d2
d4
d6
Z81/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
l2
d5
d2
d1
d6
d4
l1
Nr. / No.
10
43
20
08
17
53
26
10
22
13
125
250
500
125
250
500
Z 8051 / 9 / 125
250
500
Z 8051 / 13 / 125
250
500
15
Z 8052 /. . .
Umlenkanschluss, doppelseitig
Diverting adapter, two-sided
Raccord de dviation, bilatral
P max. : 6 bar
max.C : 80
l 1max.
d3
Ansicht / View /Vue A
l1
l2
l3
SW
d2
d1
sw1
l3
l2
l1 max.
d3
d1
26
35
130
200
130
200
21
R 1/8
R 1/4
8.12
d2
l1
Nr. / No.
100
130
100
130
Z 8052 / 1 / 8 x 5 x 100
130
Z 8052 / 1 / 4 x 6 x 100
130
Z 8053 /. . .
Umlenkanschluss, einseitig
Diverting adapter, one-sided
Raccord de dviation, unilatral
P max. : 6 bar
max.C : 80
d3
l 1max.
SW
Ansicht / View /Vue A
l2
l3
l1
d2
d1
sw1
l3
l2
l1 max.
d3
d1
26
35
65
100
65
100
85
130
85
130
21
R 1/8
R 1/4
30
39
d2
25
l1
50
65
50
65
60
85
60
85
9
R 3/8
Nr. / No.
Z 8053 / 1 / 8 x 5 x 50
65
Z 8053 / 1 / 4 x 6 x 50
65
Z 8053 / 1 / 4 x 9 x 60
85
Z 8053 / 3 / 8 x 9 x 60
85
Z 807/. . .
Mat.: 2.0401
d7
d2
l1
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
Z855/...
Z856/...
Z876/...
~DIN 3863
SW
Mit Dichtmittel beschichtet

Coated with sealing compound
Recouvert avec ruban d'tanchit
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
Nr. / No.
10
15
20
17
22
31
17
22
30
06
09
15
13
48
52
78
74
09
09
13
19
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
G 1/2 A
Z 807/09 / 14 x 1,5
13 / 16 x 1,5
19 / 24 x 1,5
19 / R 1/2
16
12
8.13
Z 807/. . . /45
Mat.: 2.0401

L
SW
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
d4
~DIN 3863
l1
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
Nr. / No.
10
15
20
17
22
31
17
22
30
06
09
13
47
54
80
09
09
13
19
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
45
Z 807/09 / 14 x 1,5 / 45
Z 807/13 / 16 x 1,5 / 45
Z 807/19 / 24 x 1,5 / 45
18
Z 807/. . . / 90
Mat.: 2.0401
L
SW

l1
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d2
~DIN 3863
d7
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
Nr. / No.
10
15
20
17
22
31
17
22
30
06
09
13
47
54
80
09
09
13
19
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
90
Z 807/09 / 14 x 1,5 / 90
Z 807/13 / 16 x 1,5 / 90
Z 807/19 / 24 x 1,5 / 90
8.14
16
Z 807HT /. . .
Mat.: 2.0401
L
Z855/...
Z856/...
Z876/...
d7
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d2
l1
~DIN 3863
SW

Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
10
15
17
22
17
22
06
09
48
52
09
09
13
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
Nr. / No.
Z 807HT / 9 x 14 x 1,5
13 x 16 x 1,5
Z 807HT /. . . /45
Mat.: 2.0401

L
SW
d6
d4
~DIN 3863
l1
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
Nr. / No.
10
15
17
22
17
22
06
09
47
54
09
09
13
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
45
Z 807HT / 9 x 14 x 1,5 x 45
13 x 16 x 1,5 x 45
8.15
Z 807HT /. . . / 90
Mat.: 2.0401
L
SW
l1
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...

d2
~DIN 3863
d7
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
Nr. / No.
10
15
17
22
17
22
06
09
47
54
09
09
13
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
90
Z 807HT / 9 x 14 x 1,5 x 90
13 x 16 x 1,5 x 90
Z 80700 /. . .
Sicherheitskupplung
Safety coupling
Raccord de scurit
Mat.: 2.0401
d7
d2
l1
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
~DIN 3863
SW

P [bar]
d6
SW
d2
l1
10
15
17,25
22,1
17
22
6
9
51
60
9,5
9
8.16
Z855/...
Z856/...
Z876/...
d4
9
13
d7
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Nr. / No.
Z 80700 / 9 x 14 x 1,5
13 x 16 x 1,5
Z 80700 /. . ./45
Sicherheitskupplung, 45 abgewinkelt
Safety coupling, 45 design
Raccord de scurit, coud 45
Mat.: 2.0401

SW
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
l1
Z855/...
Z856/...
Z876/...
P [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
10
15
17,25
22,1
17
22
6
9
50,5
61,5
12
9
13
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
d7
Nr. / No.
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
45
Z 80700 / 9 x 14 x 1,5 x 45
13 x 16 x 1,5
Z 80700 /. . ./90
Mat.: 2.0401

l1
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
d4
SW
d2
d7
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
Nr. / No.
10
15
17,25
22,10
17
22
06
09
52,5
61,5
09
09
13
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
90
Z 80700 / 9 x 14 x 1,5 x 90
13 x 16 x 1,5
8.17
Z 80700HT /. . .
Sicherheitskupplung
Safety coupling
Raccord de scurit
Mat.: 2.0401
L
d2
l1
Z855/...
Z856/...
Z876/...
d7
d6
d4
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
~DIN 3863
SW

Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

P [bar]
d6
SW
d2
l1
10
15
17,25
22,1
17
22
6
9
51
60
9,5
9
d4
9
13
d7
Nr. / No.
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
Z 80700HT / 9 x 14 x 1,5
13 x 16 x 1,5
Z 80700HT /. . ./45
Mat.: 2.0401

d
d
l1
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
d4
SW
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

P [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
10
15
17,25
22,1
17
22
6
9
50,5
61,5
12
9
13
8.18
d7
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
45
Nr. / No.
Z 80700HT / 9 x 14 x 1,5 x 45
13 x 16 x 1,5
Z 80700HT /. . ./90
Mat.: 2.0401

l1
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d6
d4
SW
d2
d7
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
d6
SW
d2
l1
d4
d7
10
15
17,25
22,10
17
22
06
09
52,5
61,5
09
09
13
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
90
Nr. / No.
Z 80700HT / 9 x 14 x 1,5 x 90
13 x 16 x 1,5
Z 808 /. . .
Mat.: 2.0401
d6
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d7
d2
l1
Z97/...
~DIN 3863
SW

p [bar]
SW
d6
d2
l1
15
20
22
30
22
31
09
15
52
78
09
16
d4
13
19
8
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
d7
Nr. / No.
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
Z 808 / 13 / 16 x 1,5
Z 808 / 19 / 24 x 1,5
8.19
Z 808HT /. . .
Mat.: 2.0401
L
l1
d6
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
d7
d2
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Z97/...
~DIN 3863
SW

Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
SW
d6
d2
l1
d4
10
15
17
22
17
22
06
09
48
52
9
13
d7
Nr. / No.
Z 808HT / 9 x 14 x 1,5
13 x 16 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
Z 808HT /. . ./45
Mat.: 2.0401

L
SW
d6
d4
~DIN 3863
l1
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Z97/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau

p [bar]
SW
d6
d2
l1
d4
d7
10
15
17
22
17
22
06
09
48
52
9
13
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
45
8.20
Nr. / No.
Z 808HT / 9 x 14 x 1,5 x 45
13 x 16 x 1,5 x 45
Z 808HT /. . ./90
Mat.: 2.0401
L
SW
l1
d6
d4
Z81/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...

~DIN 3863
d2
d7
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Z97/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
Neu / New / Nouveau
p [bar]
SW
d6
d2
l1
d4
10
15
17
22
17
22
06
09
47
52
9
13
d7
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
90
Nr. / No.
Z 808HT / 9 x 14 x 1,5 x 90
13 x 16 x 1,5 x 90
Z 809 /. . .
Multi-Verschlusskupplung, mit Absperrventil
Multiple shut-off coupling, with valve
Coupleur multiple, avec vanne darrt
Mat.: 2.0401
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Z876/45/...
Z876/90/...
d2
d7
d3 h10
7,5
Z819/...
18 -0,1
l1
11,5
l2
~DIN 3863
SW

p [bar]
20
SW
24
l2
24
l1
11
l
48
d3
21,5
d2
9
Typ
13
d7
M 16 x 1,5
G 3/8 A
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Nr. / No.
Z 809 / 13 / 16 x 1,5
13 / R 3/8
8.21
Z 81/. . .
Anschlussnippel, mit freiem Durchgang
Nipple, open flow
Raccord de prfrence, passage ouvert
Mat.: 2.0401
~DIN 3863
L
10
l1
18
20
24
5
7
26
Z80/...
Z801/...
Z802/...
Z805/... *
Z8051/... *
Z807/... *
Z808/... *
Z82/... *
d4
d2
d7

SW
l1
L
SW
d2
7
9
11
2,7
4,5
6,0
9,0
13
13,0
19
d4
15
17
1
8.22
51
47
51
16
12
16
27
22
27

d7
Nr. / No.
M 5 x 0,5
M 8 x 0,75
M 8 x 0,75
M10 x 1
G 1/8 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
M 24 x 1,5
G 1/2 A
G 3/4 A
Z 81 / 5 / 5 x 0,5
5 / 8 x 0,75
9 / 8 x 0,75
9 / 10 x 1
9 / R 1/8
9 / 14 x 1,5
9 / R 1/4
13 / 14 x 1,5
13 / R 1/4
13 / 16 x 1,5
13 / R 3/8
19 / 24 x 1,5
19 / R 1/2
19 / R 3/4
Z 81/. . . / 90
Anschlussnippel, mit freiem Durchgang, 90 abgewinkelt
Nipple, open flow, 90 design
Raccord rapide, passage ouvert, coud 90
Mat.: 2.0401
l2
d4
SW
d2
Z80/...
Z801/...
Z802/...
Z807/... *
Z82/... *
1:16
l1
DIN 158
DIN 2999
d7


SW
l1
l2
d2
d4
d7
5
7
9
14,5
02,7
0
4,5
6
05
15
34
11
25
13
24
47
16
42
13
19
M 5 x 0,5
M 8 x 0,75
M 8 x 0,75
M 10 x 1
R 1/8 A
M 14 x 1,5
R 1/4 A
M 24 x 1,5
R 1/2 A
90
11
15,5
17,5
27
23
Nr. / No.
Z 81/ 5 / 5 x 0,5 / 90
5 / 8 x 0,75 / 90
9 / 8 x 0,75 / 90
9 / 10 x 1 / 90
9 / R 1/8 / 90
13 / 14 x 1,5 / 90
13 / R 1/4 / 90
19 / 24 x 1,5 / 90
19 / R 1/2 / 90
8.23
Z 810 /. . .
Anschlussnippel, mit freiem Durchgang
Connecting nipple, open flow
Raccord de prfrence, passage ouvert
Mat.: 2.0401

~DIN 3863
d4
d7
d2
SW
l1
L
Z80/...
Z801/...
Z802/...
Z803/...
Z804/...
Z825/...

Z805/... *
Z8051/... *
Z807/... *
Z808/... *
Z82/... *
Z80HT/...
Z801HT/...
Z807HT/...
Z808HT/...
Neu / New / Nouveau

L
10
l1
18
20
24
5
7
26
SW
d2
7
9
11
2,7
4,5
6,0
9,0
13
13,0
19
d4
15
17
1
8.24
51
47
51
16
12
16
27
22
27
d7
Nr. / No.
M 5 x 0,5
M 8 x 0,75
M 8 x 0,75
M10 x 1
R 1/8 A
M 14 x 1,5
R 1/4 A
M 14 x 1,5
R 1/4 A
M 16 x 1,5
R 3/8 A
M 24 x 1,5
R 1/2 A
R 3/4 A
Z 810 / 5 x 5 x 0,5
5 x 8 x 0,75
9 x 8 x 0,75
9 x 10 x 1
9 x R 1/8
9 x 14 x 1,5
9 x R 1/4
13 x 14 x 1,5
13 x R 1/4
13 x 16 x 1,5
13 x R 3/8
19 x 24 x 1,5
19 x R 1/2
19 x R 3/4
Z 811/. . .
Verschlussnippel, mit Absperrventil
Shut-off nipple, with valve
Raccord rapide, avec vanne darrt
Mat.: 2.0401
l1
~DIN 3863
p [bar]
SW
10
9
15
15
17
20
27
Z80/...
Z802/...
Z807/... *
Z80700/... *
Z805/... *
Z82/... *
d4
d2
d7

SW
L
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
l1
d2
d4
d7
5
7
12
28
30
29
0 2,7
05
30
13
51
13
19
M 5 x 0,5
M 8 x 0,75
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
M 24 x 1,5
G 3/4 A
16
Nr. / No.
Z 811/ 5 /
5/
9/
9/
13 /
13 /
19 /
19 /
5 x 0,5
8 x 0,75
14 x 1,5
R 1/4
16 x 1,5
R 3/8
24 x 1,5
R 3/4
Z 811HT /. . .
Verschlussnippel, mit Absperrventil
Shut-off nipple, with valve
Raccord rapide, avec vanne darrt
Mat.: 2.0401
l1
~DIN 3863
d4
d2
d7

SW
L
p [bar]
SW
l1
10
15
12
15
17
Z80/...
Z80HT/...
Z802/...
Z807/...
Z807HT/...
Z80700/... Z80700HT/...
Z805/...
Z82/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
200
160
d2
d4
29
30
13
d7
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
8
Neu / New / Nouveau
Nr. / No.
Z 811HT/ 9 x 14 x 1,5
9 x R 1/4
13 x 16 x 1,5
13 x R 3/8
8.25
Z 812 /. . .

Doppelnippel
Mat.: 2.0401
d1
d7
Z815/...
Z855/...
Z856/...
Z876/...
d2
SW
l2
l1
~DIN 3863
L
SW
l1
l2
d2
d7
d1
Nr. / No.
17
23
09
09
06
M 14 x 1,5
M 14 x 1,5
G 1/4 A
22
19
30
12
09
G 1/4 A
G1/2A
M 16 x 1,5
22
27
30
40
36
30
40
9
13
G 3/8 A
G 1/2 A
M 24 x 1,5
Z 812 / 14 x 1,5
14 x 1,5 / R 1/4
R 1/4
R1/2/14x1,5
16 x 1,5
16 x 1,5 / R 3/8
R 3/8
R1/2/16x1,5
24 x 1,5
24 x 1,5 / R 1/2
R 1/2
R 3/4
R3/4/24x1,5
22
27
12
16
9
16
12
12
16
G 1/2 A
G 3/4 A
16
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
G 3/8 A
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
G 1/2 A
G 3/4 A
M 24 x 1,5
Z 814 /. . .
Reduziernippel
Adapter
Raccord de rduction
Mat.: 2.0401
8.26
L
l1
SW
Z81/...
Z811/...
d1
d7

SW
l1
d7
d1
Nr. / No.
17
22
17
19
24
27
11
14
11
13
18
24
07
09
07
09
12
16
M 14 x 1,5
M 18 x 1,5
G 1/4 A
G 3/8 A
G 1/2 A
M 24 x 1,5
G 3/4 A
M 10 x 1
M 14 x 1,5
G 1/8
G 1/4
G 3/8
M 16 x 1,5
G 1/2
Z 814 / 14 x 1,5 / 10 x 1
18 x 1,5 / 14 x 1,5
R 1/4 / R 1/8
R 3/8 / R 1/4
R 1/2 / R 3/8
24 x 1,5 / 16 x 1,5
R 3/4 / R 1/2
Z 815 /. . .
bergangsstck
Adapter
Raccord
Mat.: 2.0401
L
SW
d6
d7
Z807/...
Z812/...
Z82/...
A4700/...
l1
l3
SW
L1
L3
d6
d7
Nr. / No.
27
24
12
10
G 1/2
32
28
16
17
26
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
G 1/4
Z 815 / R 1/2 / 14 x 1,5

Z 815 / R 1/2 / 16 x 1,5
Z 815 / R 3/4 / 14 x 1,5
Z 815 / R 3/4 / 16 x 1,5
Z 815 / R 1/4 / R 1/4
G 3/4
26
G 1/4
Z 817/. . .
Schlauchtlle
Hose nipple
Mat.: 2.0401

SW 2
Z84/...
d7
Druckluft
Air pressure
Air comprim
d1
d2
SW 1
l1
l2
L
SW1
SW2
l2
l1
d2
d1
d7
Nr. / No.
14
14
25
G 1/8 A
Z 817/ 6 / R 1/8
8.27
Z 819 /. . .
Multi-Verschlussnippel, mit Absperrventil
Mutiple shut-off nipple, with valve
Raccord mutiple, avec vanne darrt
Mat.: 2.0401

d3 h10
d7
d2
Z855/...
Z856/...
Z876/...
Z876/45/...
Z876/90/...
l2
SW
~DIN 3863
l1
Z809/...
7,5
11,5
l
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
p [bar] max.
SW
l2
l1
d3
d2
Typ
d7
Nr. / No.
20
24
33,5
11
57,5
21,95
13
M 16 x 1,5
G 3/8 A
Z 819 / 13 / 16 x 1,5
13 / R 3/8
Z 82 /. . .
Mat.: 2.0401
d6
d4
p [bar] max.
10
15
8.28
d7
l1
Z802/...
Z81/...
Z811/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
Z876/..
~DIN 3863
SW

d6
17
22
SW
17
22
L
38
l1
9
d4
09
13
d7
G 1/4 A
G 3/8 A
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Nr. / No.
Z 82 / 09 / R 1/4
Z 82 / 13 / R 3/8
Z 825 /. . .
Blindkupplung
Dummy coupling
Coupleur blanc
Mat.: 2.0401
d6
Z804/...
Z81/...
Z810/...
Z83/...
Z830/...
Z831/...
Z90/...
Z900/...
d4
l1
Neu / New / Nouveau

l1
d6
d4
Nr. / No.
23,5
34
40
58
10
17,25
22,1
31
5
9
13
19
Z 825 / 5
9
13
19
Z 83 /. . .
Stecktlle
Plug-in connector
Nipple intermdiaire
d2
d4
Z80/...
Z801/...
Z807/... *
Z82/... *
d1
Mat.: 2.0401
l2
Z85/...
Z851/... *
Z852/... *
Z853/... *
Z854/... *
L
Typ 1
Typ 2
8
10
1
10
1
l2
d2
Typ
d4
d1
13,5
22,5
25
32
13,5
22,5
25
25
43,5
42
61
29,5
39,5
54
3,5
6
9
13
3,5
6
9
5
9
13
19
9
13
19
5
9
13
19
5
9
13
Nr. / No.
Z 83 / 5
9
13
19
9/ 5
13 / 9
19 /13
8.29
Z 830 /. . .
bergangsnippel, mit freiem Durchgang
Adapter, open flow
Nipple de rduction, passage libre
Mat.: 2.0401
d4
d1
l2
l3
L
Typ 1
p [bar]
l2
l3
10
10
10
14
22
26,5
30,5
31
14
Typ 2
d2
d3
2,7
2,7
6
6
9
15
9
27
20
Z80/...
Z801/...
Z805/...
Z8051/...
Z807/...
Z80700/...
Z808/...
Z82/...
d3
d2
Z80/...
Z801/...
Z805/...
Z8051/...
Z807/...
Z80700/...
Z808/...
Z82/...
46
59
27
13
13
Typ
d1
d4
1
2
1
2
1
2
1
5
9
9
13
13
19
19
Nr. / No.
Z 830 / 5 x 5
5x 9
9x 9
9 x 13
13 x 13
13 x 19
19 x 19
Z 831/. . .
Anschlussnippel
Plug-in connector
Nipple intermdiaire
Mat.: 2.0401
d4
Z80/...
Z801/...
Z807/...
Z82/...
d2
d1
SW
Druckluft
Z84/... Air pressure
Air comprim
l2
L
SW
l2
d2
d4
d1
Nr. / No.
14
M 12 x 1
32
Z 831 / 9 / 6
8.30
Z 835 /. . .
Blindnippel
Dummy nipple
Raccord blanc
Mat.: 2.0401
d1
Z801/...
Z8051/...
Z808
d4
l1
Neu / New / Nouveau

l1
d1
d4
Nr. / No.
25,5
28
31
52
7
11
16
23
5
9
13
19
Z 835 / 5
9
13
19
Z 8081/. . ., Z 8082 /. . .
Kennzeichnungsclip
Marking clip
Mat. PA 6.6
dn
b2
b1
l1
d1
d3
20
Z807/...
Z808/...
Z80700/...
b2
b1
l1
d3
d1
Farbe
Colour
Couleur
1,5
2
2,5
4
5
5
9
11
13
22
28,5
9
16
20,5
blau
blue
bleu
dn
5
9
13
Nr. / No.
Farbe
Colour
Couleur
dn
Nr. / No.
Z 8081 / 5
9
13
rot
red
rouge
5
9
13
Z 8082 / 5
9
13
8.31
Z 8083 /. . ., Z 8084 /. . .
Kennzeichnungsclip
Marking clip
Mat. PA 6.6
dn
b2
b1
l1
d1
d3
20
Z80/...
Z801/...
Z80700/...
b2
b1
l1
d3
d1
Farbe
Colour
Couleur
1,5
2
3,5
4,8
5,9
5
9
11
13
22
28,5
9
16
20,5
blau
blue
bleu
dn
Nr. / No.
5
9
13
Z 8083 / 5
9
13
Farbe
Colour
Couleur
dn
Nr. / No.
rot
red
rouge
5
9
13
Z 8084 / 5
9
13
Z 84 /. . .
PVC-Schlauch
Plastic hose
Tuyau en PVC
D
d1
Mat.: PVC
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
60
60
8.32
Medium
max. bar (20 C)
d1
L [mm]
Nr. / No.
Luft /air/air
Wasser/water/eau
25 000
Z 84 / 6 / 25
Z 85 /. . .
PVC-Schlauch
Plastic hose
Tuyau en PVC
D
d1
Mat.: PVC
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
60
60
Farbe / Colour / Couleur
Medium
Transparent, wei
Transparent, white
Transparent, blanc
Luft /air/air
Wasser/water/eau
rmin
bar (20 C)
L [mm]
d1
Nr. / No.
19
9
15
20
26
25 000
5
9
13
19
Z 85 / 5
9
13
19
25
35
60
90
15
12
Z 851/. . .
PVC-Schlauch
Plastic hose
Tuyau en PVC
D
d1
Mat.: PVC
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
60
60
Farbe / Colour / Couleur

Transparent, rot
Transparent, red
Transparent, rouge
Medium
Luft /air/air
Wasser/water/eau
8
rmi
35
60
90
bar (20 C)
19
15
12
D
15
20
26
L [mm]
25 000
d1
09
13
19
Nr. / No.
Z 851 /09
Z 850 /13
Z 805 /19
8.33
Z 852 /. . .
NBR Schlauch
NBR hose
Tuyau NBR
Mat.: NBR
max. C : 100
d2
d1
z.B. Z80/...
e.g. Z80/....
p.e. Z80/...
l1
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
70
100
70
+100
rmi bar (20C)

n
60
70
110
60
55
45
d2
d1
l1 [mm]
16,5
19,7
28
9
13
19
40000
Nr. / No.
Z 852 / 9 x 40000
13 x 40000
19 x 40000
Z 853 /. . .
VITON-Schlauch
Rubber hose
Tuyau en caoutchouc
d1
Mat.: Viton
rmi
50
60
8.34
bar
20
D
13,5
18,0
d1
09
13
L [mm]
500
1 000
2 000
25 000
500
1 000
Nr. / No.
Z 853 / 09 x 00 500
Z 853 / 09 x 01 000
Z 853 / 09 x 02 000
Z 853 / 09 x 25 000
Z 853 / 13 x 00 500
Z 853 / 13 x 01 000
rmi
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
150
150
60
bar
20
D
18
d1
13
80
15
25
19
L [mm]
2 000
25 000
1 000
2 000
10 000
Nr. / No.
Z 853 / 13 x 02 000
Z 853 / 13 x 25 000
Z 853 / 19 x 01 000
Z 853 / 19 x 02 000
Z 853 / 19 x 10 000
Z 854 /. . .
Teflon-Schlauch
Teflon hose
Tuyau Tflon
d2
d1
Mat.: Teflon
l1
rmi
bar
d1
l1
Nr. / No.
115 12,3
25
09
130 16,0
15
13
1 000
2 000
25 000
1 000
2 000
25 000
Z 854 / 9 x 1 000
Z 853 / 09 x 2 000
Z 853 / 09 x 25 000
Z 854 / 13 x 1 000
Z 853 / 13 x 2 000
Z 853 / 13 x 25 000
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
260
260
260
d2
Z 855 /. . .
Metallschlauch
Tuyau mtallique flexible
Mat.: Metall
max. C: 250
L
2.0401
~DIN 3863
p [bar]
30
SW
d
d2
Z807/...
Z80700/...
Z808/...
Z81/...
Z811/...
Z812/...
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
250
250
250
rmi
SW
d2
Typ
L [mm]
Nr. / No.
80
17
06
09
M 14 x 1,5
125
22
08
13
140
30
12
19
500
1 000
2 000
500
1 000
2 000
1 000
2 000
Z 855 /09 x 0 500 / 14 x 1,5

Z 855 /09 x 1 000 / 14 x 1,5
Z 855 /09 x 2 000 / 14 x 1,5
Z 855 /13 x 0 500 / 16 x 1,5
Z 855 /13 x 1 000 / 16 x 1,5
Z 855 /13 x 2 000 / 16 x 1,5
Z 855 /19 x 1 000 / 24 x 1,5
Z 855 /19 x 2 000 / 24 x 1,5
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
8.35
Bestellformular
Order form
Tel.:
Fax :
Datum / Date :
Nr. / No.:
Schlauchmontage
in Sonderanfertigung
Specially
made hose fittings
Montage de tuyau
dans le modle spcial
Pro Schlauchvariante
bitte ein Formular benutzen !
Please use one form

for each hose variant !
Veuillez utiliser un formulaire

par variante de tuyau !

d1
Z861 (Z86)
l1 1%
l1 1%
d1
Ansicht / View / Vue A

180
270
Anschluss 1/ Eigenteil 1 45/ 90

Anschluss 2 / Eigenteil 2 45/ 90
Connection 1/ Specific part 1 45/ 90 Connection 2 / Specific part 2 45/ 90 0
Raccord 1/ Partie propre 1 45/ 90
Raccord 2 / Partie propre 2 45/ 90
Anschluss-Typ
Connection type
Type de raccord
Anschluss 1 / Eigenteil 1
Connection 1/ Specific part 1
Raccord 1/ Partie propre 1
Anschluss 2 / Eigenteil 2
Connection 2 / Specific part 2
Raccord 2 / Partie propre 2
Best.-Nr.
Order No.
N de commande
Bestellbeispiel : Z 85 / 9 / 470 / S
Stck / Piece
Typ / Type
/
Im Bedarfsfall Skizze beifgen.

Verwendung von HASCO-Teilen und
Verquetschung mit Z 861.
Eine Gewhrleistung fr Druck und
Temperatur bei der Verwendung mit
Schlauchschelle Z 86 wird nicht
gegeben.
8.36
l1
/
S
/
Position of the
connections for two
U-bend couplings
90
Position des raccordements pour deux

raccords angulaires
=______
Befestigt mit /
Fastened with / Fix avec
Z 86
Z 861
Order example : Z 85 / 9 / 470 / S

d1
Lage der Anschlsse

bei zwei abgewinkelten
Kupplungen
If required, enclose diagram.

guaranteed by HASCO when using
HASCO parts and crushing with Z 861.
A warranty for pressure and
temperature when using hose clip Z 86
is not provided.
Exemple de com.: Z 85 / 9 / 470 / S

Typ
d1
Z 85
9
Z 851 13
Z 852 19
Z 853
9
13
19
Z 854
9
13
Z 86
Z 861
Z 86/ 9
Z 86/13
Z 86/19
Z 86/ 9
Z 86/13
Z 86/19
Z 86/ 9
Z 86/13
Z 861/ 9/16
Z 861/13/22
Z 861/19/28
Z 861/ 9/16
Z 861/13/19,5
Z 861/19/28
Z 861/ 9/16
Z 861/13/19,5
En cas de besoin, joindre un dessin.

par HASCO en cas dutilisation de pices
HASCO et dcrasement avec Z861.
Une garantie de pression et de
temprature ne sera pas donne en cas
dutilisaitin de coliier de serrage Z 86.
Z 856 / 1 x . . .
PTFE Glattschlauch
PTFE smooth surface hose
Tuyau lisse PTFE
Z807/...
Z808/...
Z80700/...
Z81/...
Z812/...
Z82/...
d1
Z807/...
Z808/...
Z80700/...
Z81/...
Z812/...
Z82/...
d2
Mat.: PTFE
max. C : 260
l 1 + 100
d2
l1
rmi [bar] Typ d1

n
Nr. / No.
9 M14x1,5 1000 Z 856 /1 x 9 x 14 x 1,5 x 1000

2000
2000
3000
3000
13 M16x1,5 1000 Z 856 /1 x 13 x 16 x 1,5 x 1000
2000
2000
3000
3000
152 120
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
260
260
260
rmi [bar] Typ d1

n
127 130 1
Medium
127 130 1
152 120
d2
R 1/4
13
R 3/8
l1
1000
2000
3000
1000
2000
3000
Nr. / No.
Z 856 /1 x 9 x R 1/4 x 1000
2000
3000
Z 856 /1 x 13 x R 3/8 x 1000
2000
3000
Z 856 / 2 x . . .
PTFE Wellschlauch
Tuyau ondul flexible PTFE
Z807/...
Z808/...
Z80700/...
Z81/...
Z812/...
Z82/...
d1
Z807/...
Z808/...
Z80700/...
Z81/...
Z812/...
Z82/...
d2
Mat.: PTFE
max. C : 260
l 1 +100
Medium
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
P
rmi [bar] Typ d1

n
25 100 2
32
75
max. C
260
260
260
d2
l1
9 M14x1,5 300
600
13 M16x1,5 300
600
Nr. / No.
Z 856 /2 x 9 x 14 x 1,5 x 300
600
Z 856 /2 x 13 x 16 x 1,5 x 300
600
rmi [bar] Typ d1

n
25 100 2
32
75
d2
R 1/4
13
R 3/8
l1
300
600
300
600
Nr. / No.
Z 856 /2 x 9 x R 1/4 x 300
600
Z 856 /2 x 13 x R 3/8 x 300
600
8.37
Bestellformular
Order form
Tel.:
Fax :
Datum / Date :
Nr. / No.:
Specially
made hose fittings
hydraulically pressed
with threaded connection
Montage de tuyau
dans le modle spcial
avec injection sous
pression hydraulique
avec raccord filet
Please use one form

for each hose variant !
Veuillez utiliser un formulaire

par variante de tuyau !

Schlauchmontage,
hydraulisch verpresst
mit Gewindeanschluss
in Sonderanfertigung
Z 852 /. . .
d3
Z807/...
Z808/...
Z80700/...
Z812/...
Z82/...
d2
d1
Pro Schlauchvariante
bitte ein Formular benutzen !
l 1+ 100
d1
Schlauchtyp / hose type / Type de tuyeau

Z 856 /1 x. . .
Z 856 / 2 x. . .
Z807/...
Z808/...
Z80700/...
Z812/...
Z82/...
d2 / d3
9
13
M14x1,5
M16x1,5
R 1/4
R 3/8
Bestellbeispiel :
Order example :
Order de commande :
Z 852 / 9 x M14 x 1,5 x R 1/4 x 585 / S
Z 852 / 9 x M14 x 1,5 x R 1/4 x 585 / S
Z 852 / 9 x M14 x 1,5 x R 1/4 x 585 / S
Stck
Piece
Pice
Schlauchtyp
hose type
Type de tuyeau
Im Bedarfsfall Skizze beifgen.

8.38
d2
d1
d3
l1
If required, enclose diagram.

order by Hasco.
En cas de besoin, joindre un dessin.

Hasco.
Z 86 /. . .
Schlauchschelle
Hose clip
Collier de serrage
DIN 3017-1
d1
Z85; Z851
d2
min. d2
max. d2
d1
Nr. / No.
5
9
12
7
10
12
20
11
16
20
32
5
09
13
19
Z 86 / 5
9
13
19
Z 861/. . .
Quetschhlse
Crimping sleeve
Mat.: 1.0333
d2
d1
d3
Z85/...; Z851/...; Z853/...; Z854/...
10
d3
d1
d2
Nr. / No.
0,8
0,9
20
26
32
11,3
14,5
17
22
9
13
16
19,5
22
28
Z 861 / 9 / 16,0
Z 861 / 13 / 19,5
Z 861 / 13 / 22,0
Z 861 / 19 / 28,0
19
8.39
Z 865
Quetschwerkzeug
Crimping tool
Pince de sertissage
190
900
Z 861 / 9 / 16
Z 861 / 13 / 19,5
Z 861 / 13 / 22
Z 861 / 19 / 28
D min.
D max.
Nr. / No.
08
15
38
Z 865
Z 87/. . .
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Mat.: 2.0401
Z85/...
Z851/... *
Z853/... *
Z854/... *
d1
d2
d7
SW

l1
L
8.40
SW
l1
d2
d1
d7
7
9
11
21,5
23,5
33,5
5
7
3,5
4,5
6
15
40
13
17
15
17
27
22
27
56
50
56
16
12
16
13
19
M 5 x 0,5
M 8 x 0,75
M 8 x 0,75
M 10 x 1
G 1/8 A
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
G 1/4 A
G 3/8 A
M 24 x 1,5
G 1/2 A
G 3/4 A
Nr. / No.
Z 87/ 5 / 5 x 0,5
5 / 8 x 0,75
9 / 8 x 0,75
9 / 10 x 1
9 / R 1/8
13 / 12 x 1,5
13 / 14 x 1,5
13 / 16 x 1,5
13 / R 1/4
13 / R 3/8
19 / 24 x 1,5
19 / R 1/2
19 / R 3/4
Z 875 /. . .
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Mat.: 2.0401
Z85/...
Z851/...
Z853/...
Z854/...
d1
Z807/...
Z812/...
d2
SW
l2
12
L
SW
l2
d2
d1
Nr. / No.
17
22
37,5
40,0
22,5
25,0
6
9
09
13
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
Z 875 /09 / 14 x 1,5

Z 875 /13 / 16 x 1,5
Z 876 /. . .
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Mat.: 2.0401
d1
d3
d2
SW
Z81/...
Z807/...
Z809/...
Z811/...
Z812/...
Z819/...
Z85/...
Z851/...
Z853/...
Z854/...
l1
~DIN 3863
SW
l1
d2
d1
d3
Nr. / No.
SW
l1
d2
d1
d3
Nr. / No.
17
40
23,5
09
09
13
13
19
27,0
13
22
30
32
27
32
41
Z 876 /09 / 14 x 1,5

Z 876 /09 / R 1/4
Z 876 /13 / 16 x 1,5
41
52
22
M 14 x 1,5
G 1/4
M 16 x 1,5
G 3/8
M 24 x 1,5
G 3/4
Z 876 / 13 / R 3/8
Z 876 / 19 / 24 x 1,5
Z 876 / 19 / R 3/4
8.41
Z 876 /. . . /45
Schlauchtlle, 45 abgewinkelt
Hose nipple, 45 design
Raccord intermdiare, coud 45
Mat.: 2.0401
Z809/...
Z819/...
d3
SW
~DIN 3863
l1
d
l2
Z85/...
Z851/...
Z853/...
Z854/...
SW
l1
l2
d2
d1
d3
Nr. / No.
17
16,5
22,5
34,5
19
14,5
28,5
35,5
M 14 x 1,5
G 1/4
M 16 x 1,5
G 3/8
45
22
6
0
9
0
Z 876 /19 / 14 x 1,5 / 45

19 / R 1/4 / 45
Z 876 /13 / 16 x 1,5 / 45
13 / R 3/8 / 45
13
Z 876 /. . . / 90
Schlauchtlle, 90 abgewinkelt
Hose nipple, 90 design
Raccord intermdiare, coud 90
Mat.: 2.0401
Z809/...
Z819/...
d3
SW
l1
l2
~DIN 3863
d2
d1
Z85/...
Z851/...
Z853/...
Z854/...
SW
l1
l2
d2
d1
d3
Nr. / No.
17
16,5
22,5
34,5
19
14,5
28,5
35,5
M 14 x 1,5
G 1/4
M 16 x 1,5
G 3/8
90
22
6
0
9
0
Z 876 /19 / 14 x 1,5 / 90

19 / R 1/4 / 90
Z 876 /13 / 16 x 1,5 / 90
13 / R 3/8 / 90
8.42
13
Z 877/. . .
Verbindungsstck
Joining piece
Raccord
Mat.: 2.0401
d3
Z812/...
d2
d7
SW

~DIN 3863
Z97/...
l1
l
SW
l1
d2
d3
Typ
d7
Nr. / No.
22
30
09
16
35
62
09
13
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
13
19
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
Z 877/ 13 / 16 x 1,5
Z 877/ 19 / 24 x 1,5
Z 878 /. . .
Anschlussstck
Connector
Raccord
Mat.: 2.0401
d1
b1
h1
h2
h3
h4
Z94/...
l2
l1
d3
Z180/...
Z182/...
l3
Z1821/...
d2
Z90/...
d4
Z90/...
Z878/...
h1
h2
h3
h4
b1
l1
l2
l3
d3
05
07,0
14
25
16,0
14
25
18,0 08,5 04,5
06
10
09,5
15,0
19
30
32
47
22,0
34,5
2
3
19
30
36
50
26,5 12,0 06,0

35,0 16,0 11,0
d2
d4
d1
Nr. / No.
M 10 x 1
G 1/8
G 1/4
G 1/2
09
M 10 x 1
G 1/8 A
G 1/4 A
G 1/2 A
Z 878 /09 / 10 x 1
09 / R 1/8
13 / R 1/4
19 / R 1/2
13
19
8.43
Z 88 /. . .
Schlauchtlle
Hose nipple
Raccord intermdiare
Mat.: 2.0401

Z85/...
Z851/...
Z853/...
Z854/...
d1
d7
d2
SW
l1
l4
L
SW
l1
l4
d2
d1
d7
Nr. / No.
SW
l1
l4
d2
d1
11 40,5
14
09
62
12
22
13
19
16
8
9
13
Z 88 / 09 / 10 x 1
Z 88 / 09 / R 1/8
Z 88 / 13 / 12 x 1,5
Z 88 / 13 / 14 x 1,5
Z 88 / 13 / R 1/4
27
15 47,0
M 10 x 1
G 1/8 A
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
G 1/4 A
d7
Nr. / No.
M 24 x 1,5 Z 88 / 19 / 24 x 1,5
G 1/2 A Z 88 / 19 / R 1/2
Z 880 /. . .
Doppelschlauchtlle
Raccord intermdiare
Mat.: 2.0401
d2
Z85/...
Z851/...
Z852/...
Z853/...
Z854/...
d1
l1
Z85/...
Z851/...
Z852/...
Z853/...
Z854/...
Neu / New / Nouveau
8.44
l1
d2
d1
Nr. / No.
29
48
54
69
3,5
6
9
13
5
9
13
19
Z 880 / 5 x 5
9x 9
13 x 13
19 x 19
Z 881 /. . .
Raccord intermdiare
Mat.: 2.0401
Z85/...
Z851/...
Z852/...
Z853/...
Z854/...
d2
d4
Z85/...
Z851/...
Z852/...
Z853/...
Z854/...
d1
l1
Neu / New / Nouveau

l1
d2
d1
d4
Nr. / No.
39
51,5
62
3,5
6
9
5
9
13
9
13
19
Z 881 / 5 x 9
9 x 13
13 x 19
Z 89 /. . .
Schlauchtlle, mit Kegelgewinde
Hose nipple, with tapered thread
Raccord intermdiare, avec filetage conique
Mat.: 2.0401
d1
Z85/...
Z851/...
Z853/...
Z854/...
SW
DIN 158
DIN 2999
l1
1:16
d2
l2
d7

SW
l1
l2
d2
d1
11
27
28
d7
Nr. / No.
M 8 x 0,75 Z 89 / 9 / 08 x 0,75
M 10 x 1 Z 88 / 9 / 10 x 1
R 1/8
Z 88 / 9 / R 1/8
8
SW
l1
l2
d2
d1
d7
Nr. / No.
15
34
11 32,5 09
13
24
47
16 44,0 13
19
M 14 x 1,5
R 1/4
M 24 x 1,5
R 1/2
Z 89 / 13 / 14 x 1,5
Z 89 / 13 / R 1/4
Z 89 / 19 / 24 x 1,5
Z 89 / 19 / R 1/2
8.45
Z 90 /. . .
Verlngerungsnippel
Extension nipple
Z80/...
Z801/...
Z802/...
Z803/...
Z804/...
Z825/...
Mat.: 2.0401
d4
d2
Z878/... *
l7
Z805/...
Z8051/...
Z807/...
Z808/...
Z82/...
Z80HT/...
Z801HT/...
Z807HT/...
Z808HT/...
SW
L
SW
d2
l7
d4
Nr. / No.
15
21
11
10
15
14
23
13
22
13
21
35
19
63
100
63
100
120
240
360
150
300
450
500
800
Z 90 / 5 x 63
5 x 100
9 x 63
9 x 100
9 x 120
9 x 240
9 x 360
13 x 150
13 x 300
13 x 450
19 x 500
19 x 800
Z 900 /. . .
Verlngerungsnippel, mit freiem Durchgang, ablngbares Gewinde
Extension nipple, open flow, thread can be cut as required
Coupleur mouliste long, passage ouvert,filet pour mise longueur
Mat.: 2.0401
l1
d4
d2
d1
l7
Z80/...
Z801/...
Z802/...
Z803/...
Z804/...
Z825/...
Z805/...
Z8051/...
Z807/...
Z808/...
Z82/...
SW
Z80HT/...
Z801HT/...
Z807HT/...
Z808HT/...
SW
l7
d4
d2
d1
l1
Nr. / No.
11
40
4,4
5,9
M 8 x 0,75
M 10 x 1
G 1/8 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
M 16 x 1,5
G 3/8 A
100
Z 900 / 9 x 8 x 0,75 x 100

10 x 1
R 1/8
14 x 1,5
R 1/4 x
Z 900 / 13 x 14 x 1,5 x 100
R 1/4
16 x 1,5
R 3/8
15
11
15
13
17
15
17
8.46
Neu / New / Nouveau
Z 905 /. . .
bergangsnippel
Adapter
Nipple de rduction
Mat.: 2.0401
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
d1
d3
d2

l1
l2
L
l1
d1
l2
d2
d3
Nr. / No.
17
22
15
12
20
24
M 14 x 1,5
G 1/4
M 16 x 1,5
G 3/8
M 10 x 1
G 1/8 A
M 14 x 1,5
G 1/4 A
Z 905 / 14 x 1,5 / 10 x 1
Z 905 / R 1/4 / R 1/8
Z 905 / 16 x 1,5 / 14 x 1,5
Z 905 / R 3/8 / R 1/4
Z 906 /. . .
Locking nipple extension
Mat.: 2.0401
l7
d
d2
d5
Z81/...
Z811/...
Z811HT/...
SW
L
8
SW
l7
d2
Typ
d5
Nr. / No.
17
15,5
10
12
06
09
M 14 x 1,5
09
13
13
19
120
240
150
300
500
800
Z 906 /09 x 120 / 14 x 1,5

Z 906 /09 x 240 / 14 x 1,5
Z 906 /13 x 150 / 16 x 1,5
Z 906 /13 x 300 / 16 x 1,5
Z 906 /19 x 500 / 24 x 1,5
Z 906 /19 x 800 / 24 x 1,5
22
30
14
21,0
21
16
M 16 x 1,5
M 24 x 1,5
8.47
Z 91/. . .
Verlngerungstlle
Extension tube
Mat.: 2.0401
Z85/...
Z851/... *
Z853/... *
Z854/... *
d1
d2
SW

l5
L
SW
d2
l5
d1
Nr. / No.
18,5
11
10
29,5
15
14
35
13
22
13
21
40
19
63
100
120
240
360
150
300
450
500
Z 91/ 5 x 63
5 x 100
9 x 120
9 x 240
9 x 360
13 x 150
13 x 300
13 x 450
19 x 500
Z 93 /. . .
Dichtband
Sealing tape
Ruban dtanchit
Mat.: Teflon (PTFE)
20
b
58
8.48
min. C
max. C
L [m]
Nr. / No.
160
250
12
06,5
13,0
Z 93 / 12 x 06,5
Z 93 / 12 x 13,0
Z 94 /. . .
Verschlussschraube, mit Kegelgewinde
Shut-off screw, with tapered thread
Vis d'arrt, avec filetage conique
Mat.: 2.0401
DIN 906
s
d7
1:16
Neu / New / Nouveau
10
d7
Nr. / No.
5
8
M 5 x 0,5
M 7x1
M 8 x 0,75
M 9x1
M 10 x 1
M 11 x 1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
Z 94 / 5 x 0,5
7x1
8 x 0,75
9x1
10 x 1
11 x 1
12 x 1,5
14 x 1,5
4
5
6
7
10
10
5
7
8
10
8
10
d7
R 1/8 A
R 1/4 A
R 3/8 A
R 1/2 A
Nr. / No.
Z 94 / R1/8
R1/4
R3/8
R1/2
Z 940 /. . .
Verschlussschraube, zylindrisch
Shut-off screw, cylindrical
Vis d'arrt, cylindrique
Mat.: 2.0401
Neu / New / Nouveau
10
3
4
5
M 7x1
M 8 x 0,75
M 9x1
M 10 x 1
M 11 x 1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
6
10
Nr. / No.
Z 940 / 7 x 1
8 x 0,75
9x1
10 x 1
11 x 1
12 x 1,5
14 x 1,5
10
8
10
5
7
8
10
G1/8A
G1/4A
G3/8A
G1/2A
Nr. / No.
Z 940 / R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 1/2
8.49
Z 941/. . .
Verschlussschraube, mit Bund
Shut-off screw, headed
Vis d'arrt, avec joint
Mat.: 2.0401
DIN 908
s2
d1
d2
2.0060 (E-Cu 57)
s2
d2
d1
Nr. / No.
5
6
8
5
6
8
10
1,0
1,5
8
12
11
15
1,0
1,5
8
12
11
15
14
18
14
17
19
14
18
22
26
M 10 x 1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
G 1/8 A
G 1/4 A
G 3/8 A
G 1/2 A
Z 941 / 10 x 1
12 x 1,5
14 x 1,5
Z 941 / R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 1/2
Z 942 /. . .
Verschlussstopfen
Sealing plug
Bouchon de fermeture
Mat.: 2.0401
L1
-0,03
d 1 -0,05
d2
1.4105
Z942/...
Z945/1; Z945/2
8.50
L1
d2
d1
Nr. / No.
11,5
6
8
10
12
15
16
Z 942 / 6
8
10
12
15
Z 942 / 16
14
10
M3
M4
M6
16
12
M8
Z 945 /1
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z942/...
Z 942 /. . .
25
Typ
Nr. / No.
M3
M4
M6
06
08
10
150
200
250
Z 945 / 1
Z 945 / 2
8
d
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z942/...
Z 942 /. . .
25
20
15
Typ
Nr. / No.
M6
10
12
16
250
Z 945 / 2
M8
8.51
Z 947/1/. . .
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 945 / 1
Typ
Nr. / No.
M4
M6
08
10
315
400
Z 947/ 1 /08 x 315

Z 947/ 1 /10 x 400
Z 945 / 2
Typ
Nr. / No.
M6
M8
12
15
16
630
250
800
Z 947/ 2 / 12 x 630
15 x 250
16 x 800
Z 947/ 2 /. . .
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
8.52
Z 95 /. . .
Messingrohr
Cooling tube
d5
w
Mat.: 2.0321
L 2
d5
Nr. / No.
d5
Nr. / No.
500
3
5
6
4
6
8
0,5
Z 95 / 4 x 0,5
Z 95 / 6 x 0,5
Z 95 / 8 x 1,0
500
08
10
12
10
12
14
Z 95 / 10 x 1
Z 95 / 12 x 1
Z 95 / 14 x 1
1,0
Z 96 /. . .
Spiral core, single threaded
Mat.: 3.2315
max. C: 200
+2
l 1 +0,5
l2
d1 h11
d2
p
Z 96/...
Z 968/...
Z 96/...
Z 968/...
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
14
35
08
12
35
22
32
16
26
40
13
20
32
50
125
200
125
200
125
200
Z 96 / 32 x 125
Z 96 / 32 x 200
Z 96 / 40 x 125
Z 96 / 40 x 200
Z 96 / 50 x 125
Z 96 / 50 x 200
15
25
Z 96 / 12 x 125
Z 96 / 12 x 200
Z 96 / 16 x 125
Z 96 / 16 x 200
Z 96 / 20 x 125
Z 96 / 20 x 200
Z 96 / 25 x 125
Z 96 / 25 x 200
18
11
125
200
125
200
125
200
125
200
8.53
Z 961/. . .
Spiral core, double threaded
Serpetin de refroidissement, pas double
Mat.: 3.2315
+2
l 1 +0,5
d1 h11
d2
l2
Z961/...
Z969/...
Z961/...
Z969/...
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
28
35
08
12
35
22
32
16
26
40
13
20
32
50
125
200
125
200
125
200
Z 961 / 32 x 125
Z 916 / 32 x 200
Z 916 / 40 x 125
Z 916 / 40 x 200
Z 961 / 50 x 125
Z 916 / 50 x 200
15
25
Z 961 / 12 x 125
Z 961 / 12 x 200
Z 961 / 16 x 125
Z 96 1/ 16 x 200
Z 96 1/ 20 x 125
Z 961 / 20 x 200
Z 96 1/ 25 x 125
Z 96 1/ 25 x 200
36
11
125
200
125
200
125
200
125
200
8.54
Z 962 /. . .
Verteilerrohr
Junction tube
Tube de distribution, pour fontaine
Mat.: 2.0401
-0,1
l4
l 1 -0,2
l2
d3
d1
d 2 f8
d5
d4
l3
Z98/...
Z962/...
l4
l3
l2
l1
d5
d4
d3
d1
d2
Nr. / No.
2,5
3,5
09
16
04
02,0
04
10
02,6
0,3
02,4
05
03,0
03,0
06
04,0
04,0
08
12
05,0
6,0
05,0
12
16
06,0
7,0
06,0
14
18
08,0
08
08,0
16
20
10,0
10
10,0
20
25
12,0
100
200
100
200
100
200
160
315
160
315
160
315
160
315
160
315
Z 962 / 10 / 02,6 x 0,3 x 100

10 / 02,6 x 0,3 x 200
10 / 03,0 x 0,3 x 100
10 / 03,0 x 0,3 x 200
10 / 04,0 x 0,5 x 100
10 / 04,0 x 0,5 x 200
12 / 05,0 x 0,5 x 160
12 / 05,0 x 0,5 x 315
16 / 06,0 x 0,5 x 160
16 / 06,0 x 0,5 x 315
18 / 08,0 x 1,0 x 160
18 / 08,0 x 1,0 x 315
20 / 10,0 x 1,0 x 160
20 / 10,0 x 1,0 x 315
25 / 12,0 x 1,0 x 160
25 / 12,0 x 1,0 x 315
4,5
3,0
18
8,0
10
20
9,5
13
25
06
0,5
1,0
8.55
Z 964 /. . .
Umlenkelement
Diverting element
Element de dviation
Mat.: Viton
b1
h 1 0,1
d1
l1
l2
8.56
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
l2
b1
h1
d1
l1
Nr. / No.
27,8
31,8
35,8
39,8
11,8
13,8
15,8
17,8
09,5
11,5
12,5
15,5
06
08
10
12
16
18
20
22
Z 964 /06 x 16
8 x 18
10 x 20
12 x 22
Z 9641 /. . .
Umlenkelement, mit Langloch
Diverting element, with elongated hole
Elment de dviation, avec trou oblong
Mat.: Viton
b2
t2
t3
h 1 0,1
d1
b1
Umlenksteg
Plug baffle
l1
l2
l3
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
Z94/...
8
t3
t2
6,4
8
8
10
5,7
7,2
8
10
b2
1
1,5
1,5
1,5
b1
h1
l3
d1
l1
l2
Nr./ No.
12
13,8
15,8
17,8
9,7
11,8
12,7
15,8
38
43,8
49,8
55,8
6
8
10
12
21
26
28
32
26
30
34
38
Z 9641/ 6 x 21 x 26
8 x 26 x 30
10 x 28 x 34
12 x 32 x 38
8.57
Z 9645 /. . .
Umlenkbrcke
Diverting bridge
Pont de drivation
Mat.: MS58 / Viton
l3
r1
b1
l4
l1
l2
h1
t3
d3
d2
Medium
max. C
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
d1
Neu / New / Nouveau
r1
t3
h1
b1
d3
d2
l4
l3
d1
l1
l2
Nr. / No.
16
18
14
15
80
103
148
90
103
148
22
64
87
132
70
83
128
26
49
94
28
41
84
30
53
98
34
47
90
Z 9645 / 8 x 26 x 30
49 x 53
94 x 98
Z 9645 / 10 x 28 x 34
41 x 47
84 x 90
11
8.58
10
Z 965 /. . .
Umlenksteg
Plug baffle
Mat.: PA, GFK
max. C: 135
l2
a -0,2
d1 -0,25
d2
l1
Z98/...
Z965/...
8
Z 98 /. . .
l2
d2
d1
Z 98 / 09,5 x 1,5
13
10,0
M6
Z 98 / 11,8 x 2,4
16
11,5
M8
l1
Nr. / No.
11,9
1,5
180
15,8
1,8
08
10
12
15
Z 965 / 1,5 x 8 x 180

Z 965 / 1,5 x 10 x 180
Z 965 / 1,8 x 12 x 250
Z 965 / 1,5 x 15 x 250
250
8.59
Z 9661 /. . .
Umlenksteg, gerade, mit Gewinde
Plug baffle, straight, with thread
Barrette de dviation, droite, avec filet
Mat.: 2.0401
-0,2
b1 -0,4
l1 +5
1,5
d1
h1
SW
s1 0,2

Z9661/...
Neu / New / Nouveau

SW
4
s1
1,6
5
6
h1
8
8
2,4
12
14
d1
M 8 x 0,75
M10 x 1
10
M12 x 1,5
10
M14 x 1,5
M16 x 1,5
1,6
8,5
G 1/8
2,4
11,5
G 1/4
15
G 3/8
8.60
b1
6
l1
100
200
100
200
125
250
150
300
150
300
100
200
125
250
150
300
Nr. / No.
Z 9661/ 8 x 100
200
10 x 100
200
12 x 125
250
14 x 150
300
16 x 150
300
Z 9661/ R1/8 x 100
200
R1/4x 125
250
R3/8x 150
300
Z 9662 /. . .
Umlenksteg, spiralfrmig, mit Gewinde
Plug baffle, spiral, with thread
Barrette de dviation, hlicodale, avec filet
Mat.: 2.0401
-0,2
b1 -0,4
l1 +5
1,5
d1
h1
SW
l2
15
s1 0,2

Z9662/...
Neu / New / Nouveau

SW
4
s1
1,6
5
6
b1
6
8
2,4
10
12
14
1,6
8,5
2,4
11,5
h1
8
15
10
l2
45
100
45
100
45
100
50
100
45
100
50
100
50
100
50
100
d1
M 8 x 0,75
M10 x 1
M12 x 1,5
M14 x 1,5
M16 x 1,5
G 1/8
G 1/4
G 3/8
l1
100
200
100
200
125
250
150
300
150
300
100
200
125
250
150
300
Nr. / No.
Z 9662 / 8 x 100
200
10 x 100
200
12 x 125
250
14 x 150
300
16 x 150
300
Z 9662 / R1/8 x 100
200
R1/4 x 125
250
R3/8 x 150
300
8.61
Z 967/. . .
Umlenkkern
Baffle core
Noyau de dviation
Mat.: PA, GFK
max. C: 135
15
t
l
Z967/...
8.62
Nr. / No.
3
4
5
2,5
3,5
4,5
6
8
10
160
Z 967/06 x 160
Z 967/08 x 160
Z 967/10 x 160
Z 9675 /. . .
Umlenkstopfen
Diverting plug
Bouchon de dviation
l1 +0,2
k1 -0,1
+0,2
d1 -0,05
sw1
Z98/...
l5
(Viton)
0,
t2
b1
d3 +0,1
d6
d2
l2 +0,1
Z 98 /. . .
t2
Z 98 / 3,8 x 1,5
5,8 x 1,5
7,5 x 1,5
9,5 x 1,5
b1
1,2
l2
sw1
k1
l1
4
5
7
8
36
1,9
d2
M 8 x 0,75
M 10 x 1
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
10
d1
d3
6
8
10
12
2,5
4
6
8
Nr. / No.
Z 9675 / 6 x 2,5
8x4
10 x 6
12 x 8
Z 9676/. . .
Bouchon de dviation
l1 +0,2
l4
l3
k1
max. 0,5 *
d1 -0,05
d2
d3
l2
Z98/...
sw1
(Viton)
t2
b1
R0
,3
Z 98 /. . .
Z 98 / 3,8 x 1,5
5,8 x 1,5
7,5 x 1,5
9,5 x 1,5
t2
1,2
b1
1,9
l4
22
l3
12,5
l2
3
sw1
4
5
7
8
k1
8
10
l1
56
d2
M 8 x 0,75
M 10 x 1
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
d1
6
8
10
12
Nr. / No.
Z 9676 / 6
8
10
12
8.63
Z 968 /. . .
Spiral core, single threaded
Mat.: PA, GFK
max. C: 135
+2
l1 +0,5
p
l2
d1 h11
d2
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
35
14
08
12
18
22
32
16
26
40
13
20
32
50
125
160
200
125
160
200
125
160
200
Z 968 / 32 x 125
32 x 160
32 x 200
40 x 125
40 x 160
40 x 200
50 x 125
50 x 160
50 x 200
15
25
Z 968 / 12 x 125
12 x 160
12 x 200
16 x 125
16 x 160
16 x 200
20 x 125
20 x 160
20 x 200
25 x 125
25 x 160
25 x 200
35
11
125
160
200
125
160
200
125
160
200
125
160
200
8.64
Z 969 /. . .
Spiral core, double threaded
Serpetin de refroidissement, pas douple
Mat.: PA, GFK
max. C: 135
+2
l1 +0,5
p
d1 h11
d2
l2
l2
d2
d1
l1
Nr. / No.
l2
d2
d1
l1
35
28
08
12
36
22
32
16
26
40
13
20
32
50
125
160
200
125
160
200
125
160
200
15
25
Z 969 / 12 x 125
12 x 160
12 x 200
16 x 125
16 x 160
16 x 200
20 x 125
20 x 160
20 x 200
25 x 125
25 x 160
25 x 200
35
11
125
160
200
125
160
200
125
160
200
125
160
200
Nr. / No.
Z 969 / 32 x 125
32 x 160
32 x 200
40 x 125
40 x 160
40 x 200
50 x 125
50 x 160
50 x 200
8.65
Z 97/. . .
Anschlussverteiler
Mat.: 2.0401
l1
l2
l
l3
d2
d2
s1
d3
d5
Z941/...
Z87/...
Z81/...
Z97/...
Z941/...
Z812/...
s1
d5
24
32
12
18
10
14
8.66
d3
d2
l3
l2
M 16 x 1,5 M 10 x 1,0 20,0 41,0

M 24 x 1,5 M 14 x 1,5 26,5 51,5
l1
Typ
Nr. / No.
50
63
13
19
6
8
0,5
400
630
Z 97/ 13 / 6 x 0,5 x 400

Z 97/ 19 / 8 x 0,5 x 630
Z 975 /. . .
Wrmeleitpatrone
Heat transfer pipe
Mat.: Cu
l -0,5
d -0,1
Rz 6,3
Z975/...
Nr. / No.
Nr. / No.
2,0
50
63
80
100
125
50
63
80
100
125
50
63
80
100
125
160
50
63
80
100
125
160
200
Z 975 / 2,0 x 050

63
80
100
125
Z 975 / 2,5 x 050
63
80
100
125
Z 975 / 3,0 x 050
63
80
100
125
160
Z 975 / 4,0 x 050
63
80
100
125
160
200
05
50
63
80
100
125
160
200
50
63
80
100
125
160
200
250
100
125
160
200
250
100
125
160
200
250
Z 975 / 05 x 050
63
80
100
125
160
200
Z 975 / 06 x 050
63
80
100
125
160
200
250
Z 975 / 08 x 100
125
160
200
250
Z 975 / 10 x 100
125
160
200
250
2,5
3,0
4,0
06
08
10
8.67
Z 98 /. . .
O-Ring
O-ring
Joint torique
Mat.: Viton
d2
d1
10
zmin.
d4
1,1
06,2
07,2
09,2
08,2
10
12
11,7
12
12,2
14
16
14,4
15,3
18
19
20
18,2
22
23
1,5
1,1
1,5
1,1
1,8
8.68
1,5
1,1
1,8
d3
d5
d6
03,8
04,8
05,2
05,8
07,6
07,8
08,5
09,5
09,8
10,2
12,2
12
12,1
14,2
14,6
16,2
15,6
18,2
18,6
04
05
06
06,4
07,4
10
08,4
10,4
12,2
11,4
12,1
12,4
13,8
15,8
14,6
15,4
17,8
19,3
19,8
18,4
21,8
22,8
08
08,2
09,7
10
12
12,2
14
14,5
16
15,8
18
d7
07,2
08,2
10,7
09,2
10,9
13,9
12,6
13,1
13,4
15,5
17,3
15,7
16,6
19,4
20,9
20,8
19,9
23
24,4
d1
d2
1,9
0,3
1,2
1,5
3,2
1,9
0,6
0,3
2,0
1,2
03,8
04,8
05
05,8
07,5
07,65
08
09,5
09,8
10
11,8
12
12
13,9
14
15,3
15,6
17,5
3,6
2,6
1,9
2,1
1,6
1,2
3,1
1,9
1,9
2,6
3,1
3,9
3,1
2,4
3,1
3,9
1,2
1,6
1,9
2,4
1,9
1,3
1,9
2,4
0,6
0,3
0,6
2,5
1,5
2,65
2
1,5
2,4
1,5
2
2,4
3
2,4
1,78
2,4
3
Nr. / No.
Z 98 / 03,8 / 1,5
04,8 / 1,5
05 / 2,5
05,8 / 1,5
07,5 / 1,5
07,65/ 2,65
08 / 2
09,5 / 1,5
09,8 / 1,5
10 / 2,4
11,8 / 2,4
12 / 1,5
12 / 2
13,9 / 2,4
14 / 3
15,3 / 2,4
15,6 / 1,78
17,5 / 2,4
17,5 / 3
Z 98 /. . .
O-Ring
O-ring
Joint torique
Mat.: Viton
d2
d1
Medium
C max.
Luft /air/air
l /oil / huile
Wasser/water/eau
200
120
100
zmin.
d4
d3
d5
d6
d7
1,1
21,2
24
26
28
27,7
27,2
27,4
30
32
34
31,4
34
36
38
40
38,2
40
41
42
45
43,5
50
52
55
60
65
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
18
20,2
22,2
24,2
23,5
24
25
26,2
28,2
29,2
29
29,8
31,2
33,2
35,2
35
36,0
37,8
37,2
40,2
39,3
45,2
48,8
50,2
55,2
60,2
65,2
75,2
85,2
95,2
105,2
115,2
125,2
135,2
143,6
153,6
163,6
173,6
183,6
193,6
203,6
18,2
20
22
24
23,7
24,2
25,2
26
28
30
29,2
30
31
33
35
35,2
36
37
21,4
23,8
25,8
27,8
27,9
27,4
27,6
29,8
31,8
34,8
31,6
34,2
35,8
37,8
39,8
38,4
40,0
40,2
41,8
44,8
43,7
49,8
50,2
54,8
59,8
64,8
69,8
79,8
89,8
99,8
109,8
119,8
129,8
139,8
151,4
161,4
171,4
181,4
191,4
201,4
211,4
22,7
24,8
26,8
28,8
29,4
28,7
28,7
30,8
32,8
34,9
32,7
35,8
37,1
39,1
41,4
39,7
40,7
40,6
42,9
45,9
45,3
50,9
50,6
55,9
60,9
65,9
69,9
79,9
89,9
99,9
109,9
118,9
128,9
138,9
151,2
159,2
169,2
179,2
189,2
199,2
209,2
2,6
3,1
0,3
1,6
1,9
1,5
1,1
1,8
1,1
1,5
1,8
1,1
1,5
1,1
1,8
1
1,5
1,8
40
39,5
45
47
50
55
60
65
75
85
95
105
115
125
135
145
155
165
175
185
195
205
3,6
2,6
1,9
3,1
2,1
1,6
1,2
1,9
3,9
1,9
3,6
3,9
0,6
0,3
2,6
3,2
2,6
3,9
0,3
0,6
1,6
2,0
1,6
2,4
3,6
3,9
2,6
3,9
0,3
0,6
2,1
2,4
1,6
2,4
5,2
0,6
2,4
1,2
2,1
2,4
3,2
d1
18
019,3
021,3
023,3
23,47
24
25
025,3
027,3
028
29
29,82
030,2
032,2
034,2
35
035
036
039
39,34
044
046
049
054
059
063
073
083
093
103
112
122
132
142
150
160
170
180
190
200
d2
Nr. / No.
2
2,4
Z 98 / 18
/2
19,3 / 2,4
021,3 / 2,4
023,3 / 2,4
23,47 / 2,62
24
/2
25
/ 1,5
025,3 / 2,4
027,3 / 2,4
28
/3
29
/ 1,5
29,82 / 2,62
030,2 / 3
032,2 / 3
034,2 / 3
35
/2
035
/ 2,5
036
/2
036
/3
039
/3
39,34 / 2,62
044
/3
046
/2
049
/3
054
/3
059
/3
063
/3
073
/3
083
/3
093
/3
103
/3
112
/3
122
/3
132
/3
142
/4
150
/4
160
/4
170
/4
180
/4
190
/4
200
/4
2,62
2
1,5
2,4
3
1,5
2,62
3
2
2,5
2
3
2,62
3
2
3
8.69
A 5130 /. . .
Steckschlssel
Box spanner
Cl tube
Mat.: 1.7218
45
45
d
SW 2
SW 1
144
8.70
SW1
SW2
6,3
8,5
10,5
14,5
7
11
15
22
9
15
17
27
Nr. / No.
A 5130 / 7 / 9
11 / 15
A 5130 / 15 / 17
A 5130 / 22 / 27
Bearbeitungswerkzeuge, Hilfsmittel, Betriebsstoffe

Processing tools, auxiliary aids, operating materials
Outils, produits auxiliaires, produits dentretien
Montage-Werkzeuge, Messstifte,
Chemische Arbeitsstoffe,
Schleifscheiben,
Bearbeitungswerkzeuge,
Erodiermaterial
Assembly tools, inspection pins,

chemical work materials,
grinding wheels, processing tools,
EDM materials
Outils de montage, pointes de mesure,

produits chimiques, disques de
ponage, outils, matire dlectrorosion
9
9.01
9.02


Z 671/...
9.1
Montagezange
Mounting pliers
Pince de montage
Z 681/...
9.1
Montagezange
Mounting pliers
Pince de montage
Z 865 /...
Z 250
9.10
Z 261/...
9.7
HochleistungsSchmierspray
spray
A 2710 /...
9.3
Z 262 /...
9.7
UniversalKorrosionsschutz
Multi-purpose corrosion
preventative
Arosol de protection
hautes perfomances
A 2715 /...
9.12
Fhrungszapfen
Guide spigot
9.3
Z 263 /...
9.8
Universal-Sprhreiniger
Multi-purpose cleaner
spray
Arosol nettoyant
universel
A 2720 /...
9.12
Z 264 /...
A 3500 /...
9.13
Erodierkupfer, rechteckiger Querschnitt
EDM-copper, rectangular square cross section
Cuivre pour rosion,
section rectangulaire
9.4
9.8
Silicon-Spray
Silicone spray
Arosol de silicone
9.10
Kegelreibahle
Tapered reamer
Alsoir conique
9.10
Ringnutensenker
Fraise pour gorges
circulaires
9.4
Z 265 /...
9.8
Trennmittel
Release agent
Agent de dmoulage
A 3501/...
9.5
Z 267/...
9.9
Rostlser,
Korrosions-Schutz
Rust solvent corrosion
protection
Arosol dgippant
A 3502 /...
9.15
Erodierkupfer,
runder Querschnitt
EDM-copper,
round cross section
Cuivre pour rosion,
section ronde
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Lichtleitstab,
mit Spiegel
Inspection torch,
with mirror
Tige lumineuse,
avec miroir
A 2500 /...
9.2
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 116 /...
9.6
A 2600 /...
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 947/2 /...
Z 257/5 /...
Z 260 /...
9.7
HochleistungsSchmierstoff
Graisse hautes
performaces
9.2
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z 947/1 /...
Z 269 /...
9.9
Oberflchenschutz
Surface protection
Arosol protecteur de
surfaces
Kegelbohrer
Tapered drill
Foret conique
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z 945 /2
9.5
Lehrenband
Gauge strip
Bande de calibrage
Quetschwerkzeug
Crimping tool
Pince de sertissage
Z 945 /1
Z 257/1 /...
Lehrenband
Gauge strip
Bande de calibrage
9.14
Erodierkupfer, quadratischer Querschnitt
EDM-copper,
square cross section
Cuivre pour rosion,
section carre

9.03

A 3503 /...
9.16
Erodierkupfer,
Rohrquerschnitt
EDM-copper tube
Cuivre pour rosion,
section creuse
A 3504 /...
9.16
Startloch-Elektrode,
Rohrquerschnitt
Start hole electrode,
tube type
Cuivre lectrolytique,
section creuse
A 3510 /...
9.17
Erodiergraphit, rechteckiger Querschnitt
EDM-graphite, rectangular cross section
Graphite pour rosion,
A 3514 /...
9.18
A 3515 /...
9.19
Erodiergraphit,
runder Querschnitt
EDM-graphite,
round cross section
section ronde
A 4200 /...
9.20
Flexibles Dichtelement
Elment souple
dtanchit
A 4700 /...
9.21
Ausblasepistole, mit
Dsen und Schlauch
Air blow gun,
with nozzles and hose
Pistolet air,
avec buses et tuyau
A 4720 /...
9.21
Spiralschlauch
Spiral hose
Tuyau en spirale
A 5000/ 1
9.22
Ausziehwerkzeug-Set
Extraction tool kit
Jeu doutils dextraction
9.04
A 5085 /...
9.22
Zweilochmutterndreher,
verstellbar
Adjustable pin type
face wrench
Cl rglable ergots
Seite /Page / Page

Neu / New / Nouveau
A 5725 /...
9.30
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
9.23
A 5730 /...
9.31
Zykluslzhler,
mechanisch
Cycle counter,
mecanical
Compteur de cycle,
mcanique
9.24
Summenzhler
Cycle counter
Comteur
A 7002 /...
9.32
Spezialschmierfett
Special lubricating
grease
Graisse de lubrification
spciale
A 5712 /...
9.25
Mengenzhler
Cycle counter,
resetable
Comteur avec remise
zro
Multil
Multi-purpose oil
Huile multi-usage
A 5130 /...
Steckschlssel
Box spanner
Cl tube
A 5710 /...
A 5714 /...
9.26
A 7011/...
A 7041/...
9.32
9.33
Summen-/
Mengenzhler
Combined cycle
counter
Comteur combin
Kupferpaste
Copper paste
Pte cuivre
A 5716 /...
9.27
Universalzhler
Universal counter
Compteur universel
A 7201/...
9.33
Formreiniger
Mould cleaner
Produit nettoyant de
moule
A 5720 /...
9.28
Handsender
Resetting tool
Emetteur
A 5722 /...
9.28
Wrmedmmrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
thermique
A 5723 /...
9.29
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation

Z 671/. . .
Montagezange
Mounting pliers
Pince de montage
DIN 5254
l1
l4
l3
l2
Z 67/. . .
l4
l3
l2
l1
Typ
Nr. / No.
10 - 025
19 - 060
40 - 100
1,3
1,8
2,3
085
110
120
1,5
2,5
3,5
12
14
16
25
40
50
140
180
220
1
2
3
Z 671 / 1
Z 671 / 2
Z 671 / 3
Z 681/. . .
Montagezange
Mounting pliers
Pince de montage
DIN 5256
l1
l2
l4
Z 68 /. . .
l4
l2
l1
Typ
Nr. / No.
08 - 025
19 - 060
40 - 100
0,9
1,8
2,3
55
1,5
2,5
3,5
38
50
63
140
180
225
1
2
3
Z 681 / 1
Z 681 / 2
Z 681 / 3
9
9.1
Z 865
Quetschwerkzeug
Crimping tool
Pince de sertissage
190
900
Z 861 / 9 / 16
Z 861 / 13 / 19,5
Z 861 / 13 / 22
Z 861 / 19 / 28
D min.
D max.
Nr. / No.
08
15
38
Z 865
Z 945 / 1
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z 942 /. . .
Z942/...
Typ
Nr. / No.
M3
M4
M6
06
08
10
150
200
250
Z 945 / 1
25
9.2
Z 945 / 2
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z942/...
Z 942 /. . .
25
20
15
Typ
Nr. / No.
M6
10
12
16
250
Z 945 / 2
M8
Z 947/1/. . .
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Typ
Nr. / No.
M4
M6
08
10
315
400
Z 947/ 1 /08 x 315

Z 947/ 1 /10 x 400
9
9.3
Z 947/ 2 /. . .
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Typ
Nr. / No.
M6
M8
12
15
16
630
250
800
Z 947/ 2 / 12 x 630
15 x 250
16 x 800
Z 116
Montage-Set
Assembly set
Set de montage
230
Z1165 Z1162 Z1166 Z1161
360
Inhalt / Content / Contenu

mm2
mm2
0,22
Z 1161 /. . .
Z 1166 /. . .
Nr. / No.
9.4
0,75
mm2
1,5
mm2
2,5
Nr. / No.
mm2
0,1- 0,5
mm2
0,5 -1,0
mm2
1,5 - 2,5
2x4m
2x6m
2x4m
2x2m
Z 1162 /. . .
60
120
60
500
500
500
300
Z 1165 /. . .
60
120
60
Nr. / No.
Z 116
Z 250
Lichtleitstab, mit Spiegel
Inspection torch, with mirror
Tige lumineuse, avec miroir
150
25
80
165
Nr. / No.
Z 250
Z 257/1/. . .
Lehrenband
Gauge strip
Bande de calibrage
Mat.: 1.1274
t
l
Hrte
Hardness
Duret
Zugfestigkeit
Tensile strength
Rsistance la traction
Tol. t
[HRc]
N/mm2
Typ
l [mm]
Nr. / No.
0,004
55 58
2000 2200
12,7
5000
0,005
0,006
0,007
52 55
1800 2000
0,009
0,010
51 54
1700 1900
0,002
57 60
55 58
2100 2300
2000 2200
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,12
0,15
0,20
0,25
0,30
0,40
0,50
Z 257/ 1 / 0,01 x 5000

0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
0,12
Z 257/ 1 / 0,15 x 2000
0,2
0,25
0,3
Z 257/ 1 / 0,40 x 1000
0,5
0,003
0,004
2000
1000
9
9.5
Z 257/ 5 /. . .
Lehrenband
Gauge strip
Bande de calibrage
Mat.: 1.1274
Hrte
Zugfestigkeit
Hardness
Tensile strength
Duret
Rsistance la traction
10
Tol. t
[HRc]
N/mm2
Typ
l [mm]
Nr. / No.
0,005
0,006
0,007
55 58
52 55
2000 2200
1800 2000
50
300
0,009
0,010
51 54
1700 1900
0,002
57 60
55 58
2100 2300
2000 2200
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,12
0,15
0,20
0,25
0,30
0,40
0,50
Z 257/ 5 / 0,03 x 300

0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
0,12
0,15
0,2
0,25
0,3
0,4
0,5
0,003
0,004
9.6
Z 260 /. . .
max. C: 180
Typ11
Typ
Typ22
Typ
Safety data sheet
043
163
Inhalt [g]
Content [g]
Contenu [g]
0090
055
210
0180
110
150
1000
Typ
Nr. / No.
1
6
1
6
1
Z 260 / 1- 6
Z 260 / 1- 6
Z 260 / 1- 6
Z 260 / 1- 6
Z 260 / 2- 6
Z 261/. . .
max. C: 180
Safety data sheet
53
235
Inhalt [ml]
Content [ml]
Contenu [ml]
270
Nr. / No.
1
6
Z 261 - 6
Z 261 - 6
Z 262 /. . .
Universal-Korrosionsschutz
Multi-purpose corrosion preventative
Arosol de protection hautes perfomances
Safety data sheet
53
235
Inhalt [ml]
Content [ml]
Contenu [ml]
270
Nr. / No.
1
6
Z 262 - 6
Z 262 - 6
9.7
Z 263 /. . .
Universal-Sprhreiniger
Safety data sheet
53
235
Inhalt [ml]
Content [ml]
Contenu [ml]
270
Nr. / No.
1
6
Z 263 - 6
Z 263 - 6
Z 264 /. . .
Silicon-Spray
Silicone spray
Arosol de silicone
max. C: 250
Safety data sheet
53
235
Inhalt [ml]
Content [ml]
Contenu [ml]
270
Nr. / No.
1
6
Z 264 - 6
Z 264 - 6
Z 265 /. . .
Trennmittel
Release agent
Agent de dmoulage
max. C: 200
Safety data sheet
9.8
53
235
Inhalt [ml]
Content [ml]
Contenu [ml]
270
Nr. / No.
1
6
Z 265 - 6
Z 265 - 6
Z 267/. . .
Rostlser, Korrosions-Schutz
Rust solvent corrosion protection
Arosol dgippant
Safety data sheet
53
235
Inhalt [ml]
Content [ml]
Contenu [ml]
270
Nr. / No.
1
6
Z 267- 6
Z 267- 6
Z 269 /. . .
Oberflchenschutz
Surface protection
Safety data sheet
53
235
Inhalt [ml]
Content [ml]
Contenu [ml]
270
Nr. / No.
1
6
Z 269 - 6
Z 269 - 6
9.9
A 2500 /. . .
Kegelbohrer
Tapered drill
Foret conique
Mat.: HSS
d2
MK-B,DIN 228
d1
1:50
l2
l1
MK
d2
16
l1
d1
l2
Typ
Nr. / No.
307 11,96 202 12,5 x 200 A 2500 / 12,5 x 200
A 2600 /. . .
Kegelreibahle
Tapered reamer
Alsoir conique
Mat.: HSS
d2
MK-B, DIN 228
d1
1:50
l2
l1
MK
d2
l1
d1
16
285
12,4
l2
Typ
Nr. / No.
180 12,5 x 180 A 2600 / 12,5 x 180
A 2710 /. . .
Ringnutensenker
30
d7
d6 h6
d3
d8
d 5 H8
Mat.: HSS
s
l
l1
S
d3
d5
l1
d6
Z 98 /. . .
d7
d8
Nr. / No.
1,3
2,5
3,0
63
70
51
55
6
8
Z 98 / 3,8 / 1,5
Z 98 / 4,8 / 1,5
Z 98 / 5,8 / 1,5
7,2
8,2
9,2
2,5
3,0
A 2710 / 7,2 / 2,5

A 2710 / 8,2 / 3,0
A 2710 / 9,2 / 3,0
9.10
A 2710 /. . .
Ringnutensenker
Outil pour gorges circulaires
Mat.: HSS
d 6 h6
d 5 H8
d7
d8
d3
t1
A2715/...
l1
d3
d5
l1
d6
t1
Z 98 /. . .
d7
d8
Nr. / No.
3,5
1,5
3,5
24
05
30
31
37
06
08
10
48
60
65
08
10
12
4,0
5,0
6,0
075
090
100
112
70
16
125
80
Z 98 / 07,5 / 1,5
08,0 / 2
10,0 / 2,4
11,8 / 2,4
13,9 / 2,4
15,3 / 2,4
17,5 / 2,4
19,3 / 2,4
21,3 / 2,4
23,3 / 2,4
25,3 / 2,4
27,3 / 2,4
28,0 / 3
30,2 / 3
32,3 / 3
34,2 / 3
36,0 / 2
11
12,5
15,5
17,3
19,5
20,8
23
24,8
26,8
28,8
30,8
32,8
35
37
39
41
43
07
07,5
09,3
11
13,2
14,5
16,8
18,5
20,5
22,5
24,5
26,5
27
29,3
31,3
33,3
35
A 2710 / 11,0 / 07
12,5 / 07,5
15,5 / 09,3
17,3 / 11
19,5 / 13,2
20,8 / 14,5
23,0 / 16,8
24,8 / 18,5
26,8 / 20,5
28,8 / 22,5
30,8 / 24,5
32,8 / 26,5
35,0 / 27
37,0 / 29,3
39,0 / 31,3
41,0 / 33,3
43,0 / 35
2,0
6
7
12
38
16
9
9.11
A 2715 /. . .
Fhrungszapfen
Guide spigot
Mat.: 1.0601
d 4 e8
d 5 f7
l2
A2710/...
l3
l4
l2
l3
l4
d4
d5
Nr. / No.
l2
l3
l4
d4
d5
Nr. / No.
2,2
2,5
4,2
5,2
7,2
05
27
30
25
47
10
12
15
12
17
28
20
10
12
16
38
39
A 2715 / 3,5 / 2,5

A 2715 / 4,0 / 3,0
A 2715 / 5,0 / 5,0
A 2715 / 6,0 / 6,0
A 2715 / 8,0 / 8,0
10
16
20
21
2,5
3,0
5,0
6,0
8,0
09
11
6
8
3,5
4,0
5,0
6,0
8,0
50
A 2715 / 10 / 10
A 2715 / 12 / 12
A 2715 / 16 / 12
A 2715 / 16 / 16
A 2715 / 20 / 16
l3
l2
16
20
A 2720 /. . .
Mat.: HSS
d1
d3
d2
l4
l1
Z 491 / 8 / 6
Z 491 / 12 / 6 Z 491 / 16 / 10
l1
l2
l3
l4
d3
d1
d2
Nr. / No.
069
100
122
16
20
25
08
10
37
70
87
10
12
08
12
16
06
08
10
A 2720 /08 / 06
A 2720 /12 / 08
A 2720 /16 / 10
X
X
9.12
A 3500 /. . .
Erodierkupfer, rechteckiger Querschnitt
EDM-copper, rectangular square cross section
Cuivre pour rosion, section rectangulaire
b js14
Mat.: 2.0060
l h17
b
Tol.
10
2
3
4
2
3
4
5
6
8
2
3
4
5
6
8
10
15
3
4
5
6
8
10
15
20
3
4
5
6
8
10
15
20
2
3
4
5
6
8
10
15
20
25
4
5
6
8
10
15
20
js 14
500
15
20
30
40
50
60
js 15
500
Nr. / No.
A 3500 / 10 x 2 x 500
3 x 500
4 x 500
A 3500 / 15 x 2 x 500
3 x 500
4 x 500
5 x 500
6 x 500
8 x 500
A 3500 / 20 x 2 x 500
3 x 500
4 x 500
5 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 500
15 x 500
A 3500 / 30 x 3 x 500
4 x 500
5 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 500
15 x 500
20 x 500
A 3500 / 40 x 3 x 500
4 x 500
5 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 500
15 x 500
20 x 500
A 3500 / 50 x 2 x 500
3 x 500
4 x 500
5 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 500
15 x 500
20 x 500
25 x 500
A 3500 / 60 x 4 x 500
5 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 500
15 x 500
20 x 500
a
b
Tol.
60
30
40
5
6
8
10
15
20
25
30
5
6
8
10
js 15
500
80
0
100
15
20
25
30
40
50
120
10
15
20
30
40
160
10
15
20
30
200
10
25
500
250
500
250
500
250
500
250
500
250
500
250
500
200
400
250
500
250
500
250
500
250
500
250
400
250
500
250
500
250
500
250
500
250
500
250
500
Nr. / No.
A 3500 / 60 x 30 x 500
40 x 500
A 3500 / 80 x 05 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 500
15 x 500
20 x 500
25 x 500
30 x 500
A 3500 / 100 x 05 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 250
10 x 500
15 x 250
15 x 500
20 x 250
20 x 500
25 x 250
25 x 500
30 x 250
30 x 500
40 x 250
40 x 500
50 x 200
50 x 400
A 3500 / 120 x 10 x 250
10 x 500
15 x 250
15 x 500
20 x 250
20 x 500
30 x 250
30 x 500
40 x 250
40 x 400
A 3500 / 160 x 10 x 250
10 x 500
15 x 250
15 x 500
20 x 250
20 x 500
30 x 250
30 x 500
A 3500 / 200 x 10 x 250
10 x 500
25 x 250
25 x 500
9
9.13
A 3501/. . .
Erodierkupfer, quadratischer Querschnitt
EDM-copper, square cross section
Cuivre pour rosion, section carre
Mat.: 2.0060
l h17
Tol.
05
06
08
10
12
15
20
25
30
40
h 12
500
500
500
500
500
500
500
500
500
250
500
250
500
250
500
250
500
45
50
60
9.14
Nr. / No.
A 3501 /
A 3501 /
A 3501 /
A 3501 /
A 3501 /
5 x 5 x 500
06 x 06 x 500
08 x 8 x 500
10 x 10 x 500
12 x 12 x 500
15 x 15 x 500
20 x 20 x 500
25 x 25 x 500
30 x 30 x 500
40 x 40 x 250
40 x 500
45 x 45 x 250
45 x 500
50 x 50 x 250
50 x 500
60 x 60 x 250
60 x 500
Tol.
080
125
250
500
125
250
400
125
200
315
100
250
090
100
120
2,5
Nr. / No.
A 3501 / 80 x 80 x 125
80 x 250
80 x 500
A 3501 / 90 x 90 x 125
90 x 250
90 x 400
A 3501 /100 x 100 x 125
100 x 200
100 x 315
A 3501 /120 x 120 x 100
120 x 250
A 3502 /. . .
Erodierkupfer, runder Querschnitt
EDM-copper, round cross section
Cuivre pour rosion, section ronde
Mat.: 2.0060
l h17
Tol.
4
5
6
8
10
12
15
20
25
30
35
40
45
h 11
Nr. / No.
500 A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
A 3502 /
4 x 500
5 x 500
6 x 500
8 x 500
10 x 500
12 x 500
15 x 500
20 x 500
25 x 500
30 x 500
35 x 500
40 x500
45 x 500
Tol.
50
h 11
55
60
70
80
90
l
250
500
250
500
250
500
250
500
250
500
200
400
Nr. / No.
A 3502 / 50 x 250
500
A 3502 / 55 x 250
500
A 3502 / 60 x 250
500
A 3502 / 70 x 250
500
A 3502 / 80 x 250
500
A 3502 / 90 x 200
400
Tol.
100 2
120
150
180
200
l
100
200
315
32
125
250
32
100
200
25
32
32
Nr. / No.
A 3502 / 100 x 100
200
315
A 3502 / 120 x 032
125
250
A 3502 / 150 x 032
100
200
A 3502 / 180 x 025
32
A 3502 / 200 x 032
9.15
A 3503 /. . .
Erodierkupfer, Rohrquerschnitt
EDM-copper tube
Cuivre pour rosion, section creuse
d2
Mat.: 2.0060
d1 0,05
l -2
d1
d2
2,5
2,8
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
0,5
0,8
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
200
Nr. / No.
A 3503 / 2,5 / 0,5 x 200
2,8 / 0,8 x 200
3,0 / 1,0 x 200
3,5 / 1,5 x 200
4,0 / 2,0x 200
4,5 / 2,5 x 200
5,0 / 3,0 x 200
5,5 / 3,5 x 200
6,0 / 4,0 x 200
6,5 / 4,5 x 200
7,0 / 5,0 x 200
7,5 / 5,5 x 200
8,0 / 6,0 x 200
d1
d2
08,5
09,0
09,5
10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
06,5
07,0
07,5
08,0
08,5
09,0
09,5
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
200
Nr. / No.
A 3503 / 08,5 / 06,5 x 200
09,0 / 07,0 x 200
09,5 / 07,5 x 200
10,0 / 08,0 x 200
10,5 / 08,5 x 200
11,0 / 09,0 x 200
11,5 / 09,5 x 200
12,0 / 10,0 x 200
14,0 / 12,0 x 200
16,0 / 14,0 x 200
18,0 / 16,0 x 200
20,0 / 18,0 x 200
A 3504 /. . .
Startloch-Elektrode, Rohrquerschnitt
Start hole electrode, tube type
Cuivre lectrolytique, section creuse
d2
Mat.: 2.0060
d1 0,05
l -2
10
9.16
d1
d2
0,5
0,8
1,0
1,5
0,2
0,3
315
Nr. / No.
A 3504 / 0,5 / 0,2 x 315
0,8 / 0,3 x 315
1,0 / 0,3 x 315
1,5 / 0,3 x 315
d1
10
2,0
2,5
3,0
d2
0,3
Nr. / No.
315
A 3504 / 2,0 / 0,3 x 315

2,5 / 0,3 x 315
3,0 / 0,3 x 315
A 3510 /. . .
Graphite pour rosion, section rectangulaire
b k17
Mat.: Graphit / 50 Shore

Korngre / Grain size / Grain = 15 m
a k12
l k17
Nr. / No.
315
20
32
40
50
63
315
A 3510 / 315 x 20 x 315

315 x 32 x 315
315 x 40 x 315
315 x 50 x 315
160 x 63 x 315
315 x 63 x 315
160 x 80 x 315
315 x 80 x 315
160
315
450
160
315
450
100
315
160
315
160
315
80
125
Nr. / No.
A 3510 / 160 x 100 x 315
315 x 100 x 315
450 x 100 x 315
160 x 125 x 315
315 x 125 x 315
450 x 125 x 315
9
9.17
A 3514 /. . .
Graphite pour rosion, section rectangulaire
b k17
Mat.: Graphit / 50 Shore

Korngre / Grain size / Grain = 10 m
a k12
l k17
Nr. / No.
Nr. / No.
63
125
63
125
63
125
63
125
63
100
160
315
63
100
160
315
63
100
160
315
04
315
A 3514 / 063 x 04 x 315

125 x 04 x 315
63 x 05 x 315
125 x 05 x 315
63 x 06 x 315
125 x 06 x 315
63 x 08 x 315
125 x 08 x 315
63 x 10 x 315
100 x 10 x 315
160 x 10 x 315
315 x 10 x 315
63 x 20 x 315
100 x 20 x 315
160 x 20 x 315
315 x 20 x 315
63 x 32 x 315
100 x 32 x 315
160 x 32 x 315
315 x 32 x 315
63
100
160
315
63
100
160
315
63
100
160
315
100
160
315
100
160
315
450
160
315
450
040
315
A 3514 / 063 x 040 x 315

125 x 040 x 315
160 x 040 x 315
315 x 040 x 315
63 x 050 x 315
100 x 050 x 315
160 x 050 x 315
315 x 050 x 315
63 x 063 x 315
100 x 063 x 315
160 x 063 x 315
315 x 063 x 315
100 x 080 x 315
160 x 080 x 315
315 x 080 x 315
100 x 100 x 315
160 x 100 x 315
315 x 100 x 315
450 x 100 x 315
160 x 125 x 315
315 x 125 x 315
450 x 125 x 315
9.18
05
06
08
10
20
32
050
063
080
100
125
A 3515 /. . .
Erodiergraphit, runder Querschnitt
EDM-graphite, round cross section
Graphite pour rosion, section ronde
Mat.: Graphit
l k17
m = Korngre / Grain size / Grain

Shore
Tol.
Nr. / No.
Shore
Tol.
Nr. / No.
75
07
03
04
05
06
08
10
12
16
18
20
25
32
40
50
g7
100
150
A 3515 /03 x 100

4 x 150
5 x 150
6 x 150
8 x 150
10 x 300
12 x 300
16 x 300
18 x 300
20 x 300
25 x 300
32 x 300
40 x 300
50 x 100
50 x 200
50
10
063
k 17
100
200
100
200
100
A 3515 /063 x 100

63 x 200
80 x 100
80 x 200
100 x 100
125 x 100
160 x 100
180 x 100
225 x 050
225 x 100
250 x 050
250 x 100
280 x 050
280 x 100
300 x 050
300 x 100
50
10
300
k 17
100
200
080
100
125
160
180
225
250
280
300
050
100
050
100
050
100
050
100
9.19
A 4200 /. . .
Mat.: Spezial Kunststoff
Special plastic
Plastique spcial
l 1 0,1
t1 0,1
b 1 0,1
(2x)
Rz12,5
0,02/100
Falsch / Wrong / Mauvais
Richtig / Right / Correct
9.20
b1
l1
t1
Nr. / No.
50
80
6
10
15
A 4200 / 2 x 50 x 80 x 6
10
15
A 4700 /. . .
Ausblasepistole, mit Dsen und Schlauch
Air blow gun, with nozzles and hose
Pistolet air, avec buses et tuyau
79
6
M1
2x
1,2
5
SW14
140
200
l1
A4720/...
SW14
26
G1/4
SW17
M12x1,25
d (9)
Z815/...
l1
2400
4800
Nr. / No.
A 4700 / 9 x 2400
A 4700 / 9 x 4800
A 4720 /. . .
Spiralschlauch
Spiral hose
Tuyau en spirale
Mat.: PUR (Polyurethane)
200
A 4720/9
Z 82/9
Z 807/9
Z 801/9
Z 80/9
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Temprature ambiante
20C 50C
x 60
d (x9)
max. l1
400
A 4720/9
A 4700/9
Z 811/9
Z 831/9
Z 83/9
Z 81/9
max. Betriebsdruck
max. operating pressure
pression de service max.
12 bar
l1
Nr. / No.
2400
4800
A 4720 / 9 x 2400
A 4720 / 9 x 4800
9
9.21
A 5000 / 1
d5
d4
d2
d3
d1
Ausziehwerkzeug-Set
Extraction tool kit
l1
l2
l2
l1
d5
d4
d3
d1
d2
Typ
Nr. / No.
250
56
25
10
32
M 10
A 5000 / 1
315
71
36
16
40
M 04
M 05
M 06
M 08
M 10
M 12
M 16
M 20
M 16
A 5085 /. . .
b1
Zweilochmutterndreher, verstellbar
Cl rglable ergots
h1
s1
l1
d1
s1
h1
b1
l1
d1
Nr. / No.
4
5
6
18 - 40
150
40 - 80
220
3
4
5
A 5085 / 3
4
5
6
9.22
A 5130 /. . .
Steckschlssel
Box spanner
Cl tube
Mat.: 1.7218
45
45
d
SW 2
SW 1
144
SW1
SW2
Nr. / No.
06,3
08,5
10,5
14,5
7
11
15
22
9
15
17
27
A 5130 / 7 / 9
A 5130 / 11 / 15
A 5130 / 15 / 17
A 5130 / 22 / 27
9
9.23
A5710
A5712
A5714
A5716
A5722
A5723
A5725
A 5710 /. . .
Summenzhler
Cycle counter
Comteur
51 (b)
34 (h)
21
30
R6
M4
27 (t)
14
Z33/4x8
(4x)
10
5,5 +0,2
M4
14
22
R6
15
30
9.24
Nr. / No.
51
34
27
A 5710 / 51 x 34 x 27
A 5712 /. . .
Mengenzhler
51 (b)
34 (h)
21
30
R6
M4
10
5,5 +0,2
M4
14
R6
22
27 (t)
14
Z33/4x8
(4x)
15
30
9
b
Nr. / No.
51
34
27
A 5712 / 51 x 34 x 27
9.25
A 5714 /. . .
Summen-/Mengenzhler
Comteur combin
34 (h)
21
80 (b)
40
M4
10
27 (t)
14
Z33/4x8
(4x)
14
22
R6
40
70
9.26
Nr. / No.
80
34
27
A 5714 / 80 x 34 x 27
A 5716 /. . .
Universalzhler
Universal counter
Compteur universel
51 (b)
21
34 (h)
30
R6
M4
27 (t)
14
Z33/4x8
(4x)
10
5,5 +0,2
M4
14
22
R6
15
30
9
b
Nr. / No.
51
34
27
A 5716 / 51 x 34 x 27
9.27
A 5720 /. . .
Handsender
Resetting tool
Emetteur
23
32
135
9V
Typ
Nr. / No.
A 5720 / 1
A 5722 /. . .
Wrmedmmrahmen
Insulating frame
b1
b
A5710/...
A5712/...
A5714/...
A5716/...
39
21
b2
R6
R6
M4
9.28
4,5
14
32
t
Z33/4x12
(2x)
b2
b1
Nr. / No.
30
40
61
90
51
80
34
27
A 5722 / 51 x 34 x 27
A 5722 / 80 x 34 x 27
A 5723 /. . .
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
63
50
A5710/...
A5712/...
A5716/...
51 (b)
11
50
50
34 (h)
Mat.: 3.4365
4 H7
(4x)
Z25/4x14
(4x)
5,5
Z31/5x18
(2x)
27 (t)
18
8
30
36
18
Z31/5x30
5,5
Mat.: Kunstharz/ Glasfaser

synthetic resign/ glass fibre
Resine synth./ fibre de verre
= 0,13 W/mK
30
9
b
Nr. / No.
51
34
27
A 5723 / 51 x 34 x 27
9.29
A 5725 /. . .
Isolierrahmen
Insulating frame
Cadre disolation
70
50
A5710/...
A5712/...
A5716/...
10
74
74
34 (h)
22
51 (b)
4 H7
4 H7
Z25/4x18
(2x)
5,5
Z25/4x40
(2x)
Z31/5x40
(2x)
27 (t)
18
8
30
35,5
17,5
Z31/5x55
5,5
30
9.30
Nr. / No.
51
34
27
A 5725 / 51 x 34 x 27
A 5730 /. . .
t1
24
Z31/4x25
6,35
M4
28
h1
A5730/47,5x38x24,5
Device ID:
12
R8
b1
4,5
min. 3,7
Neu / New / Nouveau

b1
h1
t1
Nr. / No.
47,5
38
24,5
A 5730 / 47,5 x 38 x 24,5
9.31
A 7002 /. . .
Spezialschmierfett
Graisse de lubrification spciale
max. C: 1400
106
Safety data sheet
34
Inhalt [g]
Content [g]
Contenu [g]
40
Nr. / No.
A 7002 /40
A 7002 /. . .
Spezialschmierfett
Graisse de lubrification spciale
max. C: 1400
Safety data sheet
nur/ only/ seulement

A7002/ 10000
h1
d2
d1
9.32
d1
d2
h1
112
200
126
240
133
310
Inhalt [g]
Content [g]
Contenu [g]
1000
10 000
Nr. / No.
A 7002 / 1000
A 7002 /10000
A 7041/. . .
Kupferpaste
Copper paste
Pte cuivre
max. C: 1100
Safety data sheet
+ Pinselaufsatz
+ Brush attachment
+ Embout-pinceau
ml
52
200
200
Nr. / No.
1
6
A 7041 / 200
A 7041 / 200 x 6
A 7201/. . .
Formreiniger
Mould cleaner
Safety data sheet
+ Sprhkopf, lang
+ Long spray head
+ Tte de pulvrisation longue
ml
53
235
300
Nr. / No.
1
6
A 7201 / 300
A 7201 / 300 x 6
9.33
Z-Normalien
Inhaltsverzeichnis
alphabetisch,
Benennungen nach DIN ISO 12165
Seite 2
Z-Standards
Contents
alphabetical,
designation according to DIN ISO 12165
page 8
Standards Z
Sommaire
alphabtique,
dsignations conformment DIN ISO 12165
page 14
Z-Normalien
Inhaltsverzeichnis
(alphabetisch, Benennungen nach DIN ISO 12165)

Prod.-Nr.
Seite
A
Abblasdse
Abblasleiste
Abdeckplatte
Adapter
Adapter
Adapter
Adapterkupplung, mit Absperrventil
Adapterkupplung,
Aderendhlsen
Alarmkabel
Anbaugehuse
Angiebuchse
Angiebuchse
Angiebuchse
Angiebuchse
Angieeinsatz
Angieeinsatz
Angieeinsatz, eckig, konturierbar
Angusshaltebuchse
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Anschlusskabel
Anschlusskabel, mit 90 Stecker
Anschlusskabel, mit geradem Stecker
Anschlusskasten
Anschlusskasten
Anschlussnippel
Anschlussnippel
Anschlussnippel
Anschlussstck
Anschlussverteiler
Aufbaugehuse
Auflagebolzen
Auflagescheibe
Aufnahme
Aufnahme
Aufnahme
Aufnahmeblock
Aufspannschraube
Ausblaspistole
Ausgleichsleitung
Ausstobolzen
Aussto-Kupplungsbolzen
Auswerfereiabdeckung
Auswerferbolzen
Auswerferhlse
Auswerferhlse
Auswerferhlse Sonderanfertigung
Auswerferhlse Sonderanfertigung
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
4951
495
1262/1
2321
2351
1696
881
803
Z 804
Z 1166
Z 1263
Z 1227
Z 512
Z 518
Z 51
Z 511
Z 50
Z 1050
Z 1060
Z 10650
Z 53
Z 1161
Z 1164
Z 1381
Z 1382
Z 1401
Z 1402
Z 1458
Z 14771
Z 14772
Z 1310
Z 1457
Z 81
Z 810
Z 831
Z 878
Z 97
Z 1228
Z 551
Z 55
Z 187
Z 1870
Z 1893
Z 1755
Z 752
A 4700
Z 1168
Z 1681
Z 1682
Z 166
Z 1592
Z 1216
Z 02
Z
Z
Z
Z
Z
45
451
452/.../S
453/.../S
454/.../S
Alle Angaben im Katalog in mm,

Toleranzen beziehen sich auf eine
Umgebungstemperatur von 20C
3.66
3.65
6.28
4.83
4.85
4.25
8.45
8.10
8.11
6.15
6.28
6.34
5.6
5.9
5.2
5.4
5.2
5.11
5.12
5.14
5.10
6.13
6.14
7.3
7.4
7.9
7.10
7.15
7.19
7.19
6.39
7.14
8.22
8.24
8.30
8.43
8.66
6.35
2.50
2.50
4.68
4.69
4.76
4.39
2.99
9.21
6.16
4.19
4.19
4.16
4.14
2.111
1.16
3.1
3.29
3.36
3.42
3.43
3.44
Auswerferkupplung
Auswerferstift
Auswerferstift, DLC beschichtet
Auswerferstift
Auswerferstift
Auswerferstift
Auswerferstift
Auswerferstift
Auswerferstift
Auswerferstift Sonderanfertigung
Ausziehwerkzeug-Set
Prod.-Nr.
Seite
Z 455/.../S
Z 159
Z 1680
Z 40
Z 400
Z 41
Z 412
Z 413
Z 42
Z 43
Z 44
Z 441
Z 442/.../S
A 5000/1
3.45
4.13
4.18
3.4
3.9
3.14
3.19
3.20
3.21
3.24
3.25
3.26
3.27
9.22
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
4911
491
4912
4800
4810
825
835
1391
1393
2350
1224
381
3.60
3.59
3.61
2.20
2.21
8.29
8.31
7.5
7.6
4.84
6.31
2.19
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
48
485
483
482
93
7411
7412
1315
4105
1396
055
081
1756
701
812
880
1370
60
601
64
65
1821
1831
1832
519
516
2.22
2.25
2.23
2.23
8.48
2.96
2.96
6.40
2.79
7.7
1.56
1.65
4.40
2.91
8.26
8.44
7.1
2.55
2.57
2.63
2.63
4.56
4.58
4.59
5.10
5.9
B
Belftungsventil
Belftungsventil
Belftungsventil
Blindkupplung
Blindnippel
Blindstck
Blindstck
Blockzylinder
Buchseneinsatz
Bundschraube
D
Datumsstempel
Datumsstempel
Datumsstempel, JahresDatumsstempel, MonatsDichtband
Distanzblock
Distanzblock
Distanzplatte
Distanzrohr
Distanzrohr
Distanzscheibe
Distanzscheibe
Distanzstck
Distanzstck
Doppelnippel
Doppelschlauchtlle
Druckaufnehmer
Druckfeder
Druckfeder
Druckfeder
Druckfeder
Druckplatte
Druckplatte
Druckplatte
Dsenmundstck
Neu
Prod.-Nr.
Seite
E
Einfallkern, Sonderanfertigung
Endschalter
Endscheibe
Erodiergraphit
Erodiergraphit
Erodiergraphit
Erodierkupfer
Erodierkupfer
Erodierkupfer
Erodierkupfer
Exenterbolzen
Z 3600/.../S
T 4200
T 4201
T 4202
Z 125/2
Z 140
T 4300
A 3510
A 3514
A 3515
A 3500
A 3501
A 3502
A 3503
Z 763
4.95
2.80
2.81
2.82
6.22
7.9
2.84
9.17
9.18
9.19
9.13
9.14
9.15
9.16
2.101
F
Federndes Druckstck
Z 1892
Federndes Druckstck
Z 36
Federndes Druckstck
Z 361
Federndes Druckstck
Z 37
Federndes Druckstck
Z 370
Federndes Druckstck
Z 371
Federndes Druckstck
Z 372
Federndes Druckstck
Z 3721
Federndes Druckstck
Z 373
Federndes Druckstck
Z 374
Federndes Druckstck
Z 375
Federring
Z 69
Feinschneidstempel, mit zylindr. Kopf
T 3040
Filtereinsatz
Z 109
Filtereinsatz
Z 1095
Flachauswerfer
Z 46
Flachauswerfer
Z 465
Flachauswerfer mit Eckenradius,
DLC beschichtet
Z 4650
Flachauswerfer Sonderanfertigung
Z 466/.../S
Flachfhrung
Z 186W
Flachfhrung
Flachgleitlager
Flachkopfschraube
Flachzentrierung
Flansch
Flansch
Flansch
Formreiniger
Fhrung
Fhrungsaufnahme
Fhrungsaufnahme
Fhrungsbacke
fr Kugelkfig
Fhrungsblock
Fhrungsblock
Fhrungsblock
Neu
Z 16W
Z 15W
Z 39
Z 085
Z 167
Z 2310
Z 2360
A 4200
A 7201
Z 462
Z 072
Z 17
Z 19
T
Z
Z
Z
2251
1754
1764
18
4.75
2.13
2.13
2.14
2.14
2.15
2.15
2.16
2.16
2.17
2.17
2.90
3.68
5.15
5.16
3.48
3.51
3.52
3.57
1.109
4.67
1.98
1.98
4.7
2.19
1.66
4.17
4.82
4.87
9.20
9.33
3.50
1.62
1.100
1.102
1.90
4.39
4.41
1.101
Fhrungsbolzen
Fhrungsbuchse
Fhrungsbuchse
Fhrungsbuchse
Fhrungsbuchse fr Kegelkfig
fr Kugelkfig
Gleitfhrung
Kugelfhrung
Gleitfhrung
Kugelfhrung
Fhrungsbuchse
Fhrungsbuchse
Fhrungsbuchse
Fhrungsbuchse,Gleitfhrung
Fhrungsbuchse,Kugelfhrung
Fhrungshlse
Prod.-Nr.
Seite
T
Z
Z
Z
T
2.85
1.47
1.79
1.97
1.86
4320
1000W
1100W
14W
2221
T 2281
1.93
T 2260
1.91
T 2280
1.92
T 2230
1.88
T
Z
Z
Z
T
T
Z
2250
10
11
13W
2200
2220
022
Fhrungsleiste
Z 185
Fhrungsleiste
Z 1850
Fhrungsleiste
Z 1850W
Fhrungsleiste
Z 1851
Fhrungsleiste
Z 1852
Fhrungsleiste
Z 1853
Fhrungsleiste
Z 185W
Fhrungsrolle
Fhrungsrolle mit Bund
Fhrungssule
Fhrungssule
T
T
Z
T
T
Z
2010
2020
00
2030
2040
01
Fhrungssule
Fhrungssule
Fhrungssule
Fhrungssule
Fhrungssule,
konisch mit Haltebuchse
Fhrungssule,
konisch mit Haltebuchse
Fhrungssule, ohne Scmiernut
Fhrungssule, DLC beschichtet
Fhrungssttzsule
Fhrungszapfen
Z
Z
Z
Z
011
012
013
03
1.89
1.72
1.76
1.97
1.82
1.84
1.17
3.2
1.103
4.61
1.105
4.63
1.106
4.64
1.107
4.65
1.108
4.66
1.109
4.67
1.104
4.62
1.39
1.41
1.1
1.43
1.46
1.9
4.77
1.12
1.14
1.14
1.18
T 2050
1.49
T 2052
Z 04
Z 040
Z 58
A 2715
1.53
1.26
1.32
2.54
9.12
Z 2710
Z 2704
Z 2700
4.91
4.91
4.89
G
Gerade Verbindung
Prod.-Nr.
Seite
G
Gerader Aufschraubstutzen
Gewindebuchse
Gewindekern
Gewindestift
Gewindestift
Gewindestift
Grundplatte
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
2711
1732
1550
34
35
351
1881
T
T
Z
Z
Z
T
Z
Z
2041
2051
1395
1392
1455
2031
056
56
4.92
4.36
4.6
2.10
2.11
2.11
4.71
H
Halteplatte
Halterung
Halterung
Haltescheibe
Haltescheibe
Haltestck
Handsender
Heizmanschette
Heizmanschette
Hydraulikschlauch
1.48
1.52
7.6
7.5
7.14
1.45
1.56
2.51
3.3
Z 18130
4.53
T 2400
1.94
A 5720
7.29
9.28
Z 1133
6.10
Z 1134
6.10
Z 110
6.4
Z 111
6.9
Z 261
9.7
Z 260
9.7
Z 2720/.../S 4.93
I
Infrarot-Empfnger
Infrarot-Empfnger
Infrarot-Sender
Infrarot-Sender
Infrarot-Steuergert
Isolierrahmen
Z 1477
Z 1452
Z 1454
Z 1451
Z 1453
Z 145
A 5723
Isolierrahmen
A 5725
7.18
7.12
7.13
7.12
7.13
7.11
7.30
9.29
7.31
9.30
K
Kegelbohrer
Kegelpfanne
Kegelreibahle
Kegelrollenlager
Kennzeichnungsclip
Kennzeichnungsclip
Kennzeichnungsclip
Kennzeichnungsclip
Kernstift
Kernstift
A 2500
Z 755
A 2600
Z 1560
Z 8081
Z 8082
Z 8083
Z 8084
Z 492
Z 49
9.10
2.100
9.10
4.10
8.31
8.31
8.32
8.32
2.44
2.43
Prod.-Nr.
Kernstift
Z 494
Z 493/.../S
Z 494/.../S
Klemmverschraubung
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Klinkenzug
Konturschieber
Kraftaufnehmer
Kraft-Signal-Kabel
Kraftspanner
Kraftspanner
Kraftspanner
Kugelfhrung
Kugelscheibe
Kupferpaste
Kupplung
Kupplungszapfen
Kurzhubzylinder
Z 2401
Z 1297
Z 170
Z 170/2
Z 170/3
Z 171
Z 171/2
Z 171/3
Z 174
Z 1802
Z 1373
Z 1226
Z 12261
Z 1225
Z 741
Z 742
Z 743
Z 12
T 2410
Z 753
A 7041
Z 128
Z 1591
Z 236
Seite
2.47
3.62
2.45
2.48
3.63
7.20
6.38
4.29
4.30
4.30
4.31
4.32
4.32
4.37
4.73
7.3
6.32
6.33
6.32
2.95
2.97
2.97
1.81
1.95
2.100
9.33
6.36
4.14
4.86
L
Lehrenband
Lehrenband
Lichtleitstab
Linearkugelbuchse
Z
Z
Z
Z
Z
257/1
257/5
1552
250
13
9.5
9.6
4.7
9.5
1.81
Mehrzonen-Regler
Mengenzhler
Z 1293
A 5712
Messingrohr
Messlasche
Messlasche
Metallschlauch
Mitnehmer
Mitnehmer
Montagenippel
Montagerohr
Montage-Set
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Montage-Set
Z 945/1
Montage-Set
Z 945/2
Montagestange
Z 947/1
6.29
7.26
9.25
8.53
7.2
7.2
8.35
4.33
4.33
6.38
7.8
6.12
9.4
8.51
9.2
8.51
9.3
8.52
9.3
95
1371
1372
855
172
1721
1296
1399
116
Neu
Prod.-Nr.
Seite
Montagestange
Z 947/2
Montagezange
Montagezange
Multil
Multi-Heikanal Regelgert
Multi-Verschlusskupplung
Multi-Verschlussnippel
Mutter
Z 671
Z 681
A 7011
Z 1240
Z 809
Z 819
Z 285
8.52
9.4
9.1
9.1
9.32
6.17
8.21
8.28
2.4
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
4.11
4.12
4.12
7.16
7.17
7.17
8.34
4.82
N
Nherungsschalter
Nherungsschalter
Nherungsschalter
NBR-Schlauch
Nutmuttern-Satz
1564
1566
1565
1471
1473
1475
852
2311
O
Oberflchenschutz
O-Ring
JahresJahresJahresJahresJahresJahresPneumatik-Dse
Prfgert
PTFE Glattschlauch
PTFE Wellschlauch
PVC-Schlauch
PVC-Schlauch
PVC-Schlauch
Z 269
Z 98
9.9
8.68
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
4.10
2.24
2.27
2.30
2.36
2.39
2.22
2.25
2.26
2.28
2.35
2.37
5.8
7.20
7.21
7.21
7.10
8.37
8.37
8.32
8.33
8.33
1558
484
48706
48713
48719
48724
481
4851
48701
48708
48716
48721
515
240
2411
2412
141/2
856/1
856/2
84
85
851
Q
Quetschhlse
Quetschkabelschuh
Quetschwerkzeug
Neu
Seite
Z 07
Z 071
Z 814
Z 126/2
Z 1264/1
Z 1265/1
Z 1562
Z 7120
A 2710
Z 710
Z 711
Z 11381
Z 11382
Z 267
Z 164
Z 163
Z 165
Z 173
Z 178
1.99
1.60
8.26
6.22
6.23
6.27
4.11
2.93
9.10
2.92
2.92
6.11
6.12
9.9
4.15
4.15
4.16
4.34
4.42
R
Rechteckfhrung
Rechteckfhrung
Reduziernippel
Regelgert
Regelgert
Regler-Einschub
Rillenkugellager
Ringmutter
Ringnutensenker
Ringschraube
Ringschraube
Rohrheizkrper
Rohrheizkrper
Rostlser
Rckdruckbuchse
Rckdruckhlse
Rundklinkenzug
Rundklinkenzug
P
Passfeder
Pfeileinsatz
Pfeileinsatz
Pfeileinsatz
Pfeileinsatz
Pfeileinsatz
Pfeileinsatz,
Prod.-Nr.
Z 861
Z 1162
Z 865
8.39
6.14
8.40
9.2
Schalldmpfer
Schaltnetzteil
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Z
Z
T
T
T
T
T
Z
2416
1085/2
4101
4102
4103
4104
4111
561
Scheibe
Schieber
Schieber
Schieber
Schieberbaukasten
Schiebereinheit
Schiebereinheit
Schiebereinheit
Schiebersicherung
Schlauchschelle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schlauchtlle
Schneidstempel mit kegeligem Kopf
Schneidstempel
mit zylindrischem Kopf
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
T
562
180
1800
1801
1880
1812
1813
181
189
182
1820
183
1840
86
817
87
875
876
88
89
3150
7.22
6.1
2.77
2.77
2.78
2.78
2.79
2.51
3.3
2.52
4.45
4.46
4.72
4.70
4.51
4.52
4.47
4.74
4.54
4.55
4.57
4.60
8.39
8.27
8.40
8.41
8.41
8.44
8.45
3.73
T 3010
3.67
Z 168
Z 801
Z 801HT
4.17
8.7
8.8
Schnellkupplung
Schnellkupplung
Schnellkupplung
Prod.-Nr.
Seite
S
Schnellkupplung
Schnellkupplung
Schrgsule
Schrgschieber
Schrgschieber
Z 1811
Z 18110
8.19
8.20
8.4
8.5
8.13
8.15
8.18
1.11
4.79
1.15
4.80
4.49
4.50
Schriftstempel, 0 - 90 - 9Schriftstempel, A - MA - MSchriftstempel, JahresJahresSchriftstempel, Jahr-/MonatsJahr-/MonatsSchriftstempel, Jahr-/QuartalJahr-/QuartalSchriftstempel, Jahr-/Wochen

Jahr-/Wochen
Schriftstempel, MonatsMonatsSchriftstempel, N - ZN - ZSchriftstempel, QuartalQuartalSchriftstempel, SchichtSchichtSchriftstempel, TagesTagesSchriftstempel, WochenWochenSchriftstempel, WochentageWochentageSchulterschraube
Schutzleiter
Sechskantmutter mit Bund
Sechskantmutter
Sechskantmutter
Senkschraube
Sicherheitskupplung
Sicherheitskupplung
Sicherheits-Ringschraube
Sicherungsring
Sicherungsring
Signalanbaugehuse
Signalkabel
Silicon Spray
Spaltfilter
Spannbolzen
Spanneisen
Spannelement
Sperrkantring
Z 48733
Z 48758
Z 48731
Z 48756
Z 48710
Z 48718
Z 48700
Z 48715
Z 48734
Z 48759
Z 48707
Z 48720
Z 48705
Z 48717
Z 48732
Z 48757
Z 48735
Z 48760
Z 48730
Z 48755
Z 48712
Z 48723
Z 48711
Z 48722
Z 48714
Z 48725
Z 38
Z 1167
Z 2712
Z 282
Z 28
Z 281
Z 33
Z 80700
Z 80700HT
Z 721
Z 67
Z 68
Z 1087
Z 1086
Z 264
H 5050
Z 762
Z 75/Typ
Z 75
Z 691
2.41
2.33
2.40
2.32
2.29
2.36
2.26
2.34
2.42
2.33
2.28
2.37
2.27
2.35
2.41
2.32
2.42
2.34
2.40
2.31
2.30
2.38
2.29
2.38
2.31
2.39
2.18
6.16
4.92
2.3
2.2
2.3
2.10
8.16
8.18
2.94
2.86
2.88
6.3
6.2
9.8
5.16
2.101
2.98
2.98
2.90
Schrgsule, 18 Kegel
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
808
808HT
80
80HT
807
807HT
82
010
Z 016
Prod.-Nr.
Spezialmutter
Spezialschmierfett
Spiralkern
Spiralkern
Spiralkern
Spiralkern
Spiralschlauch
Startloch-Elektrode
Steckereinsatz
Steckschlssel
Z 461
Z 1397
A 7002
A 2720
Z 968
Z 96
Z 961
Z 969
A 4720
A 3504
Z 1229
A 5130
Stecktlle
Steilgewindemutter
Steilgewindespindel
Stiftschraube
Stirnrad
Stoverbinder
Sttzsule
Sttzsule
Summen-Mengenzhler
Z 83
Z 1520
Z 1500
Z 352
Z 1553
Z 1165
Z 57
Z 571
A 5714
Summenzhler
A 5710
Seite
Extra stark
leicht
mittel
stark
T
T
T
T
4040
4010
4020
4030
3.45
7.7
9.32
9.12
8.64
8.53
8.54
8.65
9.21
9.16
6.35
8.70
9.23
8.29
4.3
4.1
2.12
4.8
6.15
2.52
2.53
7.27
9.26
7.25
9.24
2.74
2.65
2.68
2.71
Teflon-Schlauch
Tellerfeder
Temperaturmessgert
Termoplastschlauch
Thermofhler
Thermofhler
Thermofhler
T-Nutenschraube
Transportbrcke
Trennmittel
T-Verschraubung
T-Verschraubung
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
252
854
62
2511
2512
2515
251/2
2721/.../S
1295/1
1295/3
1295/5
751
70
265
2702
2703
7.24
8.35
2.58
7.23
7.23
7.24
7.22
4.94
6.36
6.37
6.37
2.99
2.91
9.8
4.90
4.90
802
830
905
815
8052
8053
9645
964
9641
8.10
8.30
8.47
8.27
8.12
8.13
8.58
8.56
8.57
System-Druckfeder
System-Druckfeder
System-Druckfeder
System-Druckfeder
U
bergangskupplung
bergangsnippel
bergangsnippel
bergangsstck
Umlenkanschluss
Umlenkanschluss
Umlenkbrcke
Umlenkelement
Umlenkelement
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Umlenkkern
Umlenkkupplung
Umlenkkupplung
Umlenksteg
Umlenksteg gerade, mit Gewinde
Umlenksteg spiralfrmig,
mit Gewinde
Umlenkstopfen
Universal Korrosionsschutz
Universal Sprhreiniger
Universalzhler
Prod.-Nr.
Seite
Z
Z
Z
Z
Z
967
805
8051
965
9661
8.62
8.11
8.12
8.59
8.60
Z 9662
Z 9675
Z 9676
Z 262
Z 263
A 5716
8.61
8.63
8.63
9.7
9.8
7.28
9.27
Z
Z
Z
Z
Z
1383
877
47
90
900
7.4
8.43
3.59
8.46
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
91
1810
765
766
091
092
093
2301
456
456/.../S
811
811HT
906
94
941
940
942
962
853
080
V
Verbindungskabel
Verbindungsstck
Verlngerungsbolzen
Verlngerungsnippel
Verlngerungsnippel,
ablnbares Gewinde
Verlngerungstlle
Verriegelung
Verriegelungsgehuse
Verriegelungsstck
Verriegelungsstck
Verriegelungsstck
Verrieglungszylinder
Verschleihlse
Verschleihlse, Sonderanfertigung
Verschlussnippel
Verschlussnippel
Verschlussschraube
Verschlussschraube
Verschlussschraube
Verschlussstopfen
Verteilerrohr
Viton-Schlauch
Vorzentriereinheit
8.46
8.48
4.48
8.1
8.1
1.70
1.70
1.71
4.81
3.46
3.47
8.25
8.25
8.47
8.49
8.50
8.49
8.50
8.55
8.34
1.64
Prod.-Nr.
Seite
Zahnstange
Zahnstange
Zahnstange
Zahnstange
Zentraleinschub
Zentriereinheit
Zentriereinheit
Zentrierflansch
Zentrierflansch
Zentrierflansch
Zentrierflansch
Zentrierflansch
Zentrierhlse
Zugbolzen
Zugbolzen
Z 1540
Z 1751
Z 1752
Z 1761
Z 1266/1
Z 051
Z 09
Z 06
Z 060
K 100
K 103
K 500
K 503
K 505
Z 20
Z 1731
Z 1781
4.5
4.37
4.38
4.41
6.27
1.55
1.68
1.58
1.59
2.112
2.113
2.114
2.115
2.116
1.110
4.35
4.43
Zweilochmutterndreher
A 5085
4.87
9.22
4.22
4.20
4.21
4.24
4.26
4.27
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Zweistufenauswerfer
Sonderanfertigung
Zwischenrad
Zwischenscheibe
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zylinderstift
Zylinderstift
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1692
169
1691
1695
1697
1698
Z 1692/.../S
Z 1555
T 4310
A 5730
Z
Z
Z
Z
31
32
25
26
4.23
4.9
2.84
7.32
9.31
2.5
2.9
2.1
2.2
W
Wrmedmmrahmen
A 5722
Wrmeisolierplatte
Wrmeisolierplatte
Wrmeisolierplatte
Wrmeisolierplatte
Wrmeleitpatrone
Wechseleinsatz
Wechseleinsatz
Werkzeugsicherung
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Neu
121
1212
1213
1460
975
4801
4811
73
2701
7.29
9.28
2.102
2.107
2.109
7.15
8.67
2.20
2.21
2.95
4.89
Z-Standards
Contents
(alphabetical, designation according to DIN ISO 12165)
Designation
Prod.-Nr.
page
Designation
Prod.-Nr.
page
Z 1166
Z 110
Z 111
Z 97
Z 20
A 2710
T 2400
Z 18130
Z 75
Z 75/Typ
Z 762
Z 2350
Z 3600/.../S
Z 282
A 5714
6.15
6.4
6.9
8.66
1.110
9.10
1.94
4.53
2.98
2.98
2.101
4.84
4.95
2.3
7.27
9.26
6.16
2.55
2.57
2.63
2.63
2.74
2.65
2.68
2.71
2.100
6.32
7.3
7.4
7.4
7.9
7.10
7.15
7.19
7.19
6.34
8.43
6.22
8.53
2.47
3.62
2.48
3.63
9.33
2.44
2.43
2.45
8.35
2.10
6.38
4.14
6.36
6.28
6.14
8.39
8.40
9.2
6.27
6.22
6.23
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter coupling, with valve
Adapter coupling, open flow
Z 2321
Z 2351
Z 802
Z 830
Z 1696
Z 814
Z 815
Z 905
Z 803
Z 804
Z 881
A 5085
Air blow gun

Air valve
Air valve
Air valve
Alarmcable
Angle pin
A 4700
Z 4911
Z 491
Z 4912
Z 1263
Z 010
Z 016
Arrow insert
Arrow insert
Arrow insert
Arrow insert
Arrow insert
Arrow-year insert
Arrow-year insert
Arrow-year insert
Arrow-year insert
Arrow-year insert
Arrow-year insert
Assembly set
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Assembly set
Z 945/1
Assembly set
Z 945/2
484
48706
48713
48719
48724
481
4851
48701
48708
48716
48721
116
4.83
4.85
8.10
8.30
4.25
8.26
8.27
8.47
8.10
8.11
8.45
4.87
9.22
9.21
3.60
3.59
3.61
6.28
1.11
4.79
1.15
4.78
2.24
2.27
2.30
2.36
2.39
2.22
2.25
2.26
2.28
2.35
2.37
6.12
9.4
8.51
9.2
8.51
9.3
B
Baffle core
Ball cage
Ball guide bush
Base plate
Blow off nozzle
Blow off strip
Box spanner
Z 967
T 2410
Z 12
Z 1881
Z 4951
Z 495
A 5130
Bracket
Bracket
Bush, tapered
Butt joint
Z
Z
T
T
Z
All dimensions shown in this catalogue

are specified in mm, given tolerances
refer to an ambient temperature of 20C
1392
1455
2051
2041
1165
8.62
1.95
1.81
4.71
3.66
3.65
8.70
9.23
7.5
7.14
1.52
1.48
6.15
Cable end sleeve

Cartridge heater
Cartridge heater
Centring sleeve
Clamp
Clamp
Clamp
Clamp
Clamping bolt
Clamping cylinder
Collapsible core,special production
Collar nut
Compensating line
Compression spring
Compression spring
Compression spring
Compression spring
Conical seat washer
Connecting power-/signal cable
Connection cable
Connection cable
Connection cable
Connection cable
Connection cable
Connection cable
Connection cable with 90design plug
Connection cable with straight plug
Connection housing
Connector
Control unit
Cooling tube
Copper core pin
Z
Z
Z
Z
Z
T
T
T
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1168
60
601
64
65
4040
4010
4020
4030
755
1225
1381
1382
1383
1401
1402
1458
14771
14772
1227
878
126/2/
95
494
Copper core pin, special production
Z494/.../S
Copper paste
Core pin
Core pin
Core pin,special production
Coupling nipple
Coupling spigot
Coupling
Cover plate
Crimp type bracket
Crimping sleeve
Crimping tool
A 7041
Z 492
Z 49
Z 493/../S
Z 855
Z 33
Z 1296
Z 1591
Z 128
Z 1262/1
Z 1162
Z 861
Z 865
Central module
Control unit
Control unit
Z 1266/1
Z 126/2
Z 1264/1
New
Designation
Prod.-Nr.
Cycle counter
A 5710
A 5712
A 5730
page
Designation
7.25
9.24
7.26
9.25
7.32
9.31
Ejector
Ejector
Ejector
Ejector
D
Date insert
Date insert
Date insert, MonthDate insert, YearDisc spring
Disc
Distance bolt
Distance disc
Distance plate
Diverting adapter
Diverting adapter
Diverting bridge
Diverting element
Diverting element
Diverting plug
Dowel pin
Dowel pin
Dummy
Dummy
Dummy coupling
Dummy nipple
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
48
485
482
483
62
056
701
055
1315
8052
8053
9645
805
8051
964
9641
9675
9676
812
880
25
26
1391
1393
825
835
2.22
2.25
2.23
2.23
2.58
1.57
2.91
1.56
6.40
8.12
8.13
8.58
8.11
8.11
8.56
8.57
8.63
8.63
8.26
8.44
2.1
2.2
7.5
7.6
8.29
8.31
E
Eccentric bolt
EDM-copper
EDM-copper
EDM-copper
EDM-copper
EDM-graphite
EDM-graphite
EDM-graphite
Ejector- /coupling rod
Ejector- /coupling rod
Ejector coupling rod
Ejector cover
Ejector pin
Ejector pin, with DLC coating
Ejector pin
Ejector pin
Ejector pin
Ejector pin
Ejector pin
Ejector pin
New
Z 763
A 3500
A 3501
A 3502
A 3503
A 3510
A 3514
A 3515
Z 1681
Z 1682
Z 159
Z 1680
Z 1592
Z 1216
Z 40
Z 400
Z 41
Z 412
Z 42
Z 43
Z 44
Z 441
2.101
9.13
9.14
9.15
9.16
9.17
9.18
9.19
4.19
4.19
4.13
4.18
4.14
2.111
3.4
3.9
3.14
3.19
3.21
3.24
3.25
3.26
pin, special production

pin, stainless steel
rod
rod
Ejector sleeve
Ejector sleeve
Ejector sleeve,special production
Ejector sleeve,stepped
Ejector sleeve,stepped
Ejector sleevenspecial production
Elbow union
Extension cable
Extension cable
Extension nipple
Extension nipple
thread can be cut as required
Extension rod
Extension tube
Extension tube
External circlip
Extraction Tool Kit
Eye nut
Prod.-Nr.
Z
Z
Z
Z
442/../S
413
166
02
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
T
T
Z
Z
Z
45
451
452/.../S
454/.../S
455/.../S
453/.../S
2701
125/2
2020
2030
1161
1164
90
page
3.27
3.20
4.16
1.16
3.1
3.29
3.36
3.42
3.44
3.45
3.43
4.89
6.22
1.41
1.43
6.13
6.14
8.46
Z 900
Z 47
Z 906
Z 91
Z 67
A 5000/1
Z 7120
8.46
3.59
8.47
8.48
2.86
9.22
2.93
Z 1297
H 5050
Z 109
Z 1095
T 3040
Z 167
Z 2310
Z 2360
Z 46
Z 465
6.38
5.16
5.15
5.16
3.68
4.17
4.82
4.87
3.48
3.51
Z 4650
Z 466/.../S
A 4200
Z 1373
Z 172
3.52
3.57
9.20
7.3
4.33
F
Fastening nipple
Filter cartridge
Filter cartridge
Filter cartridge
Fine stamping punch, cyl.head
Flange
Flange
Flange
Flat ejector pin
Flat ejector pin
Flat ejector pin with corner radius,
with DLC coating
Flat ejector pin, special production
Force transducer
Frictional puller
G
Gate insert
Gate insert
Gate insert, square, contourable
Gauge strip
Gauge strip
Gear wheel
Groove nut-set
Guide block
Guide block
Guide block
Guide bush
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
T
1050
1060
10650
257/1
257/5
1553
2311
1562
1754
1764
18
2200
5.11
5.12
5.14
9.5
9.6
4.8
4.82
4.11
4.39
4.41
1.101
1.82
Designation
Prod.-Nr.
page
G
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
bush
bush
bush
bush
bush
bush
bush
bush,
bush,
bush,
bush,
bush,
bush,
jaw
pillar
pillar
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
Guide
pillar
pillar
pillar
pillar
pillar,
pillar,
pillar,
pillar,
rail
Guide
Guide
Guide
Guide
rail
retainer
retainer
sleeve
flanged
flanged
flanged
headed
headed
headed
tapered
tapered
without oil groove
with DLC coating
T
T
Z
Z
Z
Z
Z
T
T
T
T
T
T
Z
T
Z
2220
2221
1000W
1100W
11
13W
14W
2230
2250
2251
2260
2280
2281
19
2040
01
Z
Z
Z
Z
T
T
Z
Z
Z
011
012
013
03
2050
2052
04
040
186W
Z
Z
Z
Z
16W
17
072
022
Guide spigot
Guide strip
A 2715
Z 185
Guide strip
Z 1850
Guide strip
Z 1850W
Guide strip
Z 1851
Guide strip
Z 1852
Guide strip
Z 1853
Guide strip
Z 185W
Guide
Z 462
Z 165
Z 58
1.84
1.86
1.74
1.79
1.76
1.97
1.97
1.88
1.89
1.90
1.91
1.92
1.97
1.102
1.46
1.9
4.77
1.12
1.14
1.14
1.18
1.49
1.53
1.26
1.32
1.109
4.67
1.98
1.100
1.62
1.17
3.2
9.12
1.103
4.61
1.105
4.63
1.106
4.64
1.107
4.65
1.108
4.66
1.109
4.67
1.104
4.62
3.50
4.16
2.54
H
Heat transfer pipe
Heater band
Heater band
Helical nut
10
Z
Z
Z
Z
Z
Z
975
1133
1134
261
260
1520
8.67
6.10
6.10
9.7
9.7
4.3
Designation
Helical spindle
Hexagon nut
Hexagon nut
Hexagon socket head cap screw
Hose clip
Hose nipple
Hose nipple
Hose nipple
Hose nipple
Hose nipple
Hose nipple
Hydraulic hose, special production
Prod.-Nr.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1500
28
281
31
34
35
351
86
817
87
875
876
88
89
2720/.../S
page
4.1
2.2
2.3
2.5
2.10
2.11
2.11
8.39
8.27
8.40
8.41
8.41
8.44
8.45
4.93
I
Infrared receiver
Infrared transmitter
Infrared-receiver
Infrared-transmitter
Insertion tool
Inspection torch
Insulating frame
Z 1811
Z 18110
Z 1471
Z 1473
Z 1475
Z 1477
Z 145
Z 1452
Z 1451
Z 1454
Z 1453
Z 1399
Z 250
A 5722
Insulating frame
A 5723
Insulating frame
A 5725
Internal circlip
Z
Z
Z
Z
4801
4811
1555
68
4.49
4.50
7.16
7.17
7.17
7.18
7.11
7.12
7.12
7.13
7.13
7.8
9.5
7.29
9.28
7.30
9.29
7.31
9.30
2.20
2.21
4.9
2.88
J
Joining piece
Junction tube
Z 877
Z 962
8.43
8.55
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
4.29
4.30
4.30
4.31
4.32
4.32
4.37
2.91
2.92
2.92
L
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Latch locking unit
Lifting device
Lifting eye bolt
Lifting eye bolt
170
170/2
170/3
171
171/2
171/3
174
70
710
711
Designation
Prod.-Nr.
page
Designation
Limit switch
Linear ball bearing
Locating guide bush
Locating guide pillar
Locating ring
Locating ring
Locating ring
Locating ring
Locating ring
Locating unit
Locating unit
Locating unit, flat
Locating unit, flat
Locking bar
Locking edge washer
Locking heel
Locking heel
Locking heel
Locking heel
Locking housing
Locking plug
Lubro-control unit
Lubro-control unit
Z 140
Z 13
Z 10
Z 00
K 100
K 103
K 500
K 503
K 505
Z 051
Z 09
Z 06
Z 085
Z 060
Z 1810
Z 691
Z 182
Z 1820
Z 183
Z 1840
Z 765
Z 766
Z 2411
Z 2412
7.9
1.81
1.72
1.1
2.112
2.113
2.114
2.115
2.116
1.55
1.68
1.58
1.66
1.53
4.48
2.90
4.54
4.55
4.57
4.60
8.1
8.1
7.21
7.21
Mould cleaner
Mould slide unit
Mounting block
Mounting nut
Mounting housing
Mounting pliers
Mounting pliers
Mounting tube
A 7201
Z 181
Z 1755
Z 1397
Z 1228
Z 671
Z 681
Z 947/1
Mounting tube
Z 947/2
Mounting washer with screw

Multiple shut-off coupling
Multi-hot runner control unit
Multi-purpose corrosion preventative
Multi-purpose oil
Mutiple shut-off nipple
T 2031
Z 809
Z 1240
Z 263
Z 262
A 7011
Z 1293
Z 819
M
Marking
Marking
Marking
Marking
Marking
Marking
Marking
clip
clip
clip
clip
unit
unit
insert, 0 - 90 - 9Marking insert, A - MA - MMarking insert, DayDayMarking insert, MonthMonthMarking insert, N - ZN - ZMarking insert, QuarterQuarterMarking insert, ShiftShiftMarking insert, WeekWeekMarking insert, WeekdayWeekdayMarking insert, YearYearMarking insert, Year-/monthYear-/monthMarking insert, Year-/quarterYear-/quarterMarking insert, Year-/weekYear-/weekMeasuring tongue
Miniature measuring tongue
New
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
8081
8082
8083
8084
4800
4810
48733
48758
48731
48756
48712
48723
48705
48717
48732
48757
48735
48760
48730
48755
48711
48722
48714
48725
48710
48718
48700
48715
48734
48759
48707
48720
1371
1372
8.31
8.31
8.32
8.32
2.20
2.21
2.41
2.33
2.40
2.32
2.30
2.38
2.27
2.35
2.41
2.32
2.42
2.34
2.40
2.31
2.29
2.38
2.31
2.39
2.29
2.36
2.26
2.34
2.42
2.33
2.28
2.37
7.2
7.2
Prod.-Nr.
page
9.33
4.47
4.39
7.7
6.35
9.1
9.1
8.52
9.3
8.52
9.4
1.45
8.21
6.17
9.8
9.7
9.32
6.29
8.25
N
NBR hose
Nipple
Nipple
Nozzle insert
Nut for T-slots
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
852
1564
1566
81
810
516
285
8.34
4.11
4.12
8.22
8.24
5.9
2.4
O
O-ring
Z 98
8.68
P
Parallel key
Pilot pin
Pilot thread bushing
Plastic hose
Plastic hose
Plastic hose
Plug baffle
Plug baffle, straight, with thread
Plug baffle, spiral, with thread
Plug insert
Plug-in connector
Plug-in connector
Pneumatic nozzle
Pocket temperature
measuring device
Positiv locking cylinder
Power clamp
Power clamp
Power clamp
Z
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1558
4320
1552
84
85
851
965
9661
9662
1229
83
831
240
515
4.10
2.85
4.7
8.32
8.33
8.33
8.59
8.60
8.61
6.35
8.29
8.30
7.20
5.8
Z
T
T
T
Z
Z
Z
Z
252
4200
4201
4202
2301
741
742
743
7.24
2.80
2.81
2.82
4.81
2.95
2.97
2.97
11
Designation
Prod.-Nr.
page
P
Pre-centering unit
Pressure bush
Pressure sleeve
Pressure transducer
PTFE smooth hose
Pulling rod
Pulling rod
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1226
12261
080
164
163
1370
1167
856/2
856/1
1731
1781
6.32
6.33
1.64
4.15
4.15
7.1
6.16
8.37
8.37
4.35
4.43
R
Rack
Rack
Rack
Rack
Rapid coupling
Rapid coupling
Rapid coupling
Rapid coupling
Rapid coupling
Rapid coupling
Release agent
Resetting tool
Z 1540
Z 1751
Z 1752
Z 1761
Z 168
Z 801
Z 801
Z 801HT
Z 808
Z 808HT
Z 265
A 5720
Retainer
Retainer
Retainer
Retaining plate
Z
Z
Z
Z
187
1870
1893
1395
4.5
4.37
4.38
4.41
4.17
8.7
8.7
8.8
8.19
8.20
9.8
7.29
9.28
4.68
4.69
4.76
7.6
Rocker arm valve

Round latch locking device
Round punch ,60conical head
Round punch ,cyl. head
Rubber hose
Rust solvent
Z
Z
Z
T
T
Z
Z
2401
173
178
3150
3010
853
267
7.20
4.34
4.42
3.73
3.67
8.34
9.9
80700
80700HT
721
942
93
55
236
38
80
80HT
807
807HT
82
811
811HT
94
8.16
8.18
2.94
8.50
8.48
2.50
4.86
2.18
8.4
8.5
8.13
8.15
8.28
8.25
8.25
8.49
S
Safety coupling
Safety coupling
Safety-eye screw
Sealing plug
Sealing tape
Seating washer
Short-stroke cylinder
Shoulder screw
Shut-off coupling
Shut-off coupling
Shut-off coupling
Shut-off coupling
Shut-off coupling
Shut-off nipple
Shut-off nipple
Shut-off screw
12
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Designation
Prod.-Nr.
Shut-off screw
Shut-off screw
Signal cabel
Signal housing
Silencer
Silicone spray
Slide
Slide
Slide
Slide for contour
Slide plate
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Slide retainer
Slide unit
Slide unit
Slotted shoulder screw
Socket insert
Space tube
Spacer block
Spacer block
Spacer block
Spacer disc
Spacer tube
Spherial washer
Z 189
Z 1812
Z 1813
Z 39
Z 381
Z 32
Z 1224
T 4105
Z 1756
Z 7411
Z 7412
Z 081
Z 1396
A 2720
Z 461
A 7002
Z 753
8.49
8.50
6.2
6.3
7.22
9.8
4.45
4.46
4.72
4.73
4.70
1.987
4.7
4.74
4.51
4.52
2.19
2.19
2.9
6.31
2.79
4.40
2.96
2.96
1.65
7.7
9.12
3.43
9.32
2.100
Spiral
Spiral
Spiral
Spiral
Spiral
Z 968
Z 96
Z 961
Z 969
A 4720
8.59
8.53
8.54
8.65
9.21
core
core
core
core
hose
Spring collar
Spring collar
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring plunger
Spring washer
Sprue bushing
Sprue bushing
Sprue bushing
Sprue bushing
Sprue bushing body
Sprue puller insert
Square guide bar
Square guide bar
Square interlock
Square interlock
Square interlock
T
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
940
941
1086
1087
2416
264
180
1800
1801
1802
1880
15W
page
4300
4310
1892
36
361
37
370
371
372
3721
373
374
375
69
512
51
511
518
50
53
07
071
091
092
093
New
2.84
2.84
4.75
2.13
2.13
2.14
2.14
2.15
2.15
2.16
2.16
2.17
2.17
2.90
5.6
5.2
5.4
5.9
5.2
5.10
1.99
1.60
1.70
1.70
1.71
Designation
Prod.-Nr.
Start hole electrode

Stop disc
A 3504
Z 56
Stop pin
Straight connector
Support pillar
Support pillar
Surface protection
Switching power supply
Swivel fitting
Z
Z
Z
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
551
2704
2711
2010
2710
2700
57
571
269
1085/2
2712
page
Designation
9.16
2.51
3.3
2.50
4.91
4.92
1.39
4.91
4.89
2.52
2.53
9.9
6.1
4.92
T
Tapered drill
Tapered reamer
Teflon hose
Temperature feeler
Temperature feeler
Temperature feeler
Tester
T-head bolt
T-head bolt
Thermocouple
Thermocouple
Thermocouple
Thermoplastic hose,
special production
Threaded bush
Threaded core
Threaded stud
Thrust ring
Tool safety device
T-pipe connector
T-pipe connector
ubular heating element
Two stage ejector
Two stage ejector
Two stage ejector
Two stage ejector
Two stage ejector
Two stage ejector
Two stage ejector, special production
Z 1560
A 2500
A 2600
Z 854
Z 1265/1
Z 2511
Z 2512
Z 2515
Z 251/2
Z 141/2
Z 751
Z 752
Z 121
Z 1212
Z 1213
Z 1460
Z 1295/1
Z 1295/3
Z 1295/5
4.10
9.10
9.10
8.35
6.27
7.23
7.23
7.24
7.22
7.10
2.99
2.99
2.102
2.107
2.109
7.15
6.36
6.37
6.37
Z 2721/.../S
Z 519
Z 1732
Z 1550
Z 352
Z 1565
Z 73
Z 2702
Z 2703
Z 11381
Z 11382
Z 1692
Z 169
Z 1691
Z 1695
Z 1697
Z 1698
Z 1692/.../S
4.94
5.10
4.36
4.6
2.12
4.12
2.95
4.90
4.90
6.11
6.12
4.22
4.20
4.21
4.24
4.26
4.27
4.23
Universal counter
Prod.-Nr.
page
A 5716
7.28
9.27
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
T
T
T
T
T
Z
4101
4102
4103
4104
4111
561
Washer
Wear plate
Wear plate
Wear plate
Wear sleeve
Wear sleeve, special production
Wiring box
Wiring box
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
562
1821
1831
1832
456
456/.../S
1310
1457
2.77
2.77
2.78
2.78
2.79
2.51
3.3
2.52
4.56
4.58
4.59
3.46
3.47
6.39
7.14
13
Standards Z
Sommaire
(alphabtique, dsignations conformment DIN ISO 12165
Dsignation
N de com.
Page
A
Accouplement de liaison et drivation
Accouplement de liaison et drivation
Acier / cuivre broche
Z 805
Z 8051
Z 494
8.11
8.11
2.47
3.62
Acier / cuivre broche,

fabrication spciale
Z494/.../S
2351
802
1696
1226
12261
2321
261
2.48
3.62
4.85
8.7
4.25
6.32
6.33
4.83
9.7
Z 262
Z 264
Z 267
Z 263
Z 269
Z 265
A 2600
Z 710
Z 711
Z 721
Z 251/2
9.7
9.8
9.9
9.8
9.9
9.8
9.10
2.92
2.92
2.94
7.22
Z 252
Z 53
Z 381
7.24
5.10
2.19
Adaptateur
Adaptateur
Adaptateur
Adapteur
Arosol de protection
hautes perfomances
Arosol de silicone
Arosol dgippant
Agent de dmoulage
Alsoir conique
Anneau de levage
Anneau de levage
Appareil de Mesure de Temprature
Appareils de mesure
de temprature de poche
Arrache carotte
Axe paule
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
B
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague de guidage
Bague intrieure
du roulement aiguilles
Bande de calibrage
Bande de calibrage
Barre de guidage
14
T
T
T
T
T
Z
Z
Z
Z
T
T
T
T
T
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
2051
2041
2200
2220
2221
1000W
1100W
14W
12
2230
2250
2251
2260
2280
2281
10
11
13W
462
1.52
1.48
1.82
1.84
1.86
1.74
1.79
1.97
1.81
1.88
1.89
1.90
1.91
1.92
1.93
1.72
1.76
1.97
3.50
1565
257/1
257/5
185
4.12
9.5
9.6
1.103
4.61
Toutes les indications de ce catalogue

sont en mm, les tolrances se rfrent
une temprature ambiante de 20C
Dsignation
N de com.
Page
Barre de guidage
Z 1850
Barre de guidage
Z 1850W
Barre de guidage
Z 1851
Barre de guidage
Z 1852
Barre de guidage
Z 1853
Barre de guidage
Z 185W
Barre de soufflage
Barrette de dviation, droit
avec filet
Barrette de dviation, hlicodale
avec filet
Bloc carteur
Bloc carteur
Bloc rcepteur
Bloc support cylindre
Botier annexe
Boitier de contrle
Bouchon de dviation
Bouchon de dviation
Boulon en T
Bride de fixation
Bride de fixation
Bride de force
Bride de force
Bride de force
Bride de serrage
Bride de serrage
Bride de transport
Bride
Bride
Bride
Broche
Buse dinjection
Buse dinjection
Buse dinjection
Buse dinjection
Buse dinjection
Buse de soufflage
Buse pneumatique
Bute
Z 495
Z 965
1.105
4.63
1.106
4.64
1.107
4.65
1.108
4.66
1.109
4.67
1.104
4.62
3.65
8.59
Z 9661
8.60
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
T
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
8.61
2.96
2.96
4.39
4.84
6.39
7.14
6.35
6.1
8.1
8.63
8.63
2.99
2.98
2.98
2.95
2.97
2.97
1.94
4.53
2.91
4.17
4.82
4.87
2.44
5.2
5.2
5.4
5.6
5.9
3.66
5.8
2.50
9662
7411
7412
1755
2350
1310
1457
1228
1085/2
765
9675
9676
752
75
75/Typ
741
742
743
2400
18130
70
167
2310
2360
492
50
51
511
512
518
4951
515
551
C
Cble de connexion force / signal
Cble de connexion
pour lments chauffants
Cble de connexion
Cble de connexion
Cble de connexion,
avec connecteur 90
Z 1225
6.32
Z 1161
Z 1164
Z 1168
6.13
6.14
6.16
Z 14771
7.19
Dsignation
N de com.
Cble de connexion,
avec connecteur droite
Cble de protoection
Cble de raccordement dàlarme
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Cadre disolation
A 5723
Cadre disolation
A 5725
A 5722

Calvette miniature
Capteur de force
Capteur de pression
Cartouche filtrante
Cartouche filtrante
Circlip
Circlip
Clavette
Cl tube
14772
1167
1086
1263
1381
1382
1383
1401
1402
1458
7.19
6.16
6.2
6.28
7.3
7.4
7.4
7.9
7.10
7.15
8081
8082
8083
8084
1133
1134
86
2040
7.30
9.29
7.31
9.30
7.29
9.28
1.81
7.2
7.3
7.1
6.4
6.9
5.15
5.16
2.86
2.88
7.2
8.70
9.23
4.87
9.22
8.31
8.31
8.32
8.32
6.10
6.10
8.39
1.46
T 2020
1.41
T 2030
Z 00
Z 01
1.43
1.1
1.9
4.77
1.12
1.14
1.14
1.18
1.49
1.53
1.39
Z 13
Z 1372
Z 1373
Z 1370
Z 110
Z 111
Z 109
Z 1095
Z 67
Z 68
Z 1371
A 5130
Cl rglable ergots
A 5085
Collier chauffant
Collier chauffant
Collier de serrage
Colonne de guidage
Colonne de guidage
retenue infrieure
Colonne de guidage
retenue infrieure
Colonne de guidage
Colonne de guidage
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
T
Colonne de guidage
Colonne de guidage
Colonne de guidage
Colonne de guidage
Colonne de guidage,
Colonne de guidage,
avec revtement DLC
Colonne de serrage
Colonne exentrique
Z
Z
Z
Z
T
T
T
Nouveau
Page
011
012
013
03
2050
2052
2010
Z 04
1.26
Z
Z
Z
Z
1.32
2.101
2.101
7.9
040
762
763
140
Dsignation
N de com.
Page
Compteur universel
A 5716
A 5712
Comteur combin
A 5714
Comteur
A 5710
7.28
9.27
7.26
9.25
7.27
9.26
7.25
9.24
7.32
9.31
8.1
6.35
7.10
6.15
6.14
4.51
4.52
4.47
4.45
4.46
4.72
4.49
4.50
8.29
8.16
8.18
8.46
A 5730
Connecteur
Contrleur
Cosses terminales
Cosses-cbles
Coulisse
Coulisse
Coulisse
Coulisseau
Coulisseau
Coulisseau
Coulisseau inclin
Coulisseau inclin
Coupleur blanc
Coupleur de scurit
Coupleur de scurit
filet pour mise longueur
Coupleur multiple
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur rapide
Coupleur
Couvercle
Crmaillre
Crmaillre
Crmaillre
Crmaillre
Cuivre lectrolytique
Cuivre pour rosion
Cuivre pour rosion
Cuivre pour rosion
Cuivre pour rosion
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
766
1229
141/2
1166
1162
1812
1813
181
180
1800
1801
1811
18110
825
80700
80700HT
90
Z 900
Z 809
Z 159
Z 1680
Z 168
Z 80
Z 80HT
Z 801
Z 801HT
Z 807
Z 807HT
Z 808
Z 808HT
Z 82
Z 128
Z 1262/1
Z 1216
Z 1540
Z 1751
Z 1752
Z 1761
A 3504
A 3500
A 3501
A 3502
A 3503
Z 2301
8.46
8.21
4.13
4.18
4.17
8.4
8.5
8.7
8.8
8.13
8.15
8.19
8.20
8.28
6.36
6.28
2.111
4.5
4.37
4.38
4.41
9.16
9.13
9.14
9.15
9.16
4.81
Z 48
Z 485
Z 483
2.22
2.25
2.23
D
Dateur
Dateur
Dateur
Anne
15
Dsignation
N de com.
Page
D
Anne / Mois
Dateur - Anne / Semaines
Anne / Semaines
Dateur - Anne / Trimestre
Anne / Trimestre
Dateur - journalier
journalier
Dateur Mois
Doigt djecteur, au nitr. de plasma
Doigt incin
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
48700
48715
48707
48720
48734
48759
48714
48725
482
1471
1473
1475
1477
173
97
413
412
47
010
Doigt incin, cne 18
Z 016
Doille
Douille dusure
Douille dusure, fabrication spciale
Douille dinjection
Douille dinjection temprature
rglable pour duroplastes
Douille de centrage
Douille de guidage
Z
Z
Z
Z
Z 519
Z 20
Z 022
Douille filete
Z 861
Z 1732
1224
456
456/.../S
516
2.26
2.34
2.28
2.37
2.42
2.33
2.31
2.39
2.23
7.16
7.17
7.17
7.18
4.34
8.66
3.20
3.19
3.59
1.11
4.79
1.15
4.80
6.31
3.46
3.47
5.9
5.10
1.110
1.17
3.2
8.39
4.36
E
Ecrou pas rapide
Ecrou de levage
Ecrou hxagonal embase
Ecrou hxagonal
Ecrou hxagonal
Ecrou pour rainures en T
Ecrou spcial
Ejecteur - coupleur
avec revtement DLC
fabrication spciale
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag
16
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1550
1552
1520
7120
282
28
281
285
1397
1592
42
43
412
40
4.6
4.7
4.3
2.93
2.3
2.2
2.3
2.4
7.7
4.14
3.21
3.24
3.14
3.4
400
41
44
441
3.9
3.14
3.25
3.26
Z 442/../S
Z 1692
Z 169
3.27
4.22
4.20
Z
Z
Z
Z
Dsignation
N de com.
Page
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag
Ejecteur bi-tag, fabrication spciale
Ejecteur lame
Ejecteur lame
Ejecteur lame avec rayon de coin,
avec revtement DLC
Ejecteur lame, fabrication spciale
Ejecteur tubulaire
Ejecteur tubulaire
Ejecteur tubulaire, fabrication spciale
Ejecteur tubulaire, fabrication spciale
Ejecteur tubulaire / paul
Ejecteur tubulaire / paul
Element de dviation
Elment de dviation
Emetteur
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
4.21
4.24
4.26
4.27
4.23
3.49
3.48
3.51
Engrenage
Entretoise
Entretoise
1691
1695
1697
1698
1692/.../S
461
46
465
Z 4650
Z 466/.../S
Z 45
Z 451
Z 452/.../S
Z 453/.../S
Z 454/.../S
Z 455/.../S
Z 11381
Z 9641
Z 964
A 4200
Z 1227
Z 1451
Z 1453
A 5720
1555
1553
1756
701
055
081
3.52
3.57
3.29
3.36
3.42
3.43
3.44
3.45
6.11
8.57
8.56
9.20
6.34
7.12
7.13
7.29
9.28
4.9
4.8
4.40
2.91
1.56
1.65
H 5050
A 2500
A 2720
A 2710
5.16
9.10
9.12
9.10
T 2410
Z 352
Z 26
Z 25
Z 260
A 7002
A 3510
A 3514
A 3515
Z 07
Z 071
1.95
2.12
2.2
2.1
9.7
9.32
9.17
9.18
9.19
1.99
1.60
A 7011
9.32
Z
Z
Z
Z
Z
Z
F
Filtre gorges
Foret conique
G
Gage billes
Goujon filet
Graisse lubrifiante spciale
H
Huile multi-usage
Nouveau
Dsignation
N de com.
Page
I
0-9
A-M
anne
mois
N-Z
Insert dcriture
Insert dcriture
dquipe
Insert dinjection
Insert dinjection
contourisable
Insert flche
flche
flche
flche
flche
Insert flche annuel
annuel
annuel
annuel
annuel
annuel
Insert flche jour
jour
Insert semaines
semaines
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
48733
48758
48731
48756
48710
48718
48705
48717
48732
48757
4800
4810
48730
48755
1050
1060
2.41
2.33
2.40
2.32
2.29
2.36
2.27
2.35
2.41
2.32
2.20
2.21
2.40
2.31
5.11
5.12
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
10650
484
48706
48713
48719
48724
481
4851
48701
48708
48716
48721
48712
48723
4801
4811
48711
48722
5.14
2.24
2.27
2.30
2.36
2.39
2.22
2.25
2.26
2.28
2.35
2.37
2.30
2.38
2.20
2.21
2.29
2.38
Insert trimestre
trimestre
Z 48735
Z 48760
2.42
2.34
A 5000/1
Z 2311
Z 98
9.22
4.82
8.68
J
Jeu dcrous
Joint torique
K
Kit de montage
Z 945/1
Kit de montage
Z 945/2
8.51
9.2
8.51
9.3
L
Logement de guidage
Logement de guidage
Nouveau
Z 1893
Z 17
Z 072
4.76
1.100
1.62
Dsignation
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
Loquet
N de com.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Page
170
170/2
170/3
171
171/2
171/3
174
178
4.29
4.30
4.30
4.31
4.32
4.32
4.37
4.42
Z 1165
Z 1265/1
6.15
6.27
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
6.38
8.47
8.30
8.47
8.29
8.30
8.62
M
Manchons
Module de rgulation
N
Nipple de montage
Nipple de rduction
Nipple de rduction
Nipple intermdiaire
Nipple intermdiaire
Noyau de dviation
Noyau clipsable,
fabrication spciale
1296
906
830
905
83
831
967
Z 3600/.../S 4.95
O
Outil dinsertion
Z 1399
7.8
Palier lisse plat
Z 15W
Pte cuivre
Pice blanc
Pice blanc
Pince de montage
Pince de montage
Pince de sertissage, pour montage
A 7041
Z 1391
Z 1393
Z 671
Z 681
Z 865
Pistolet air
Plaque de base
A 4700
Z 1881
Z 186W
Plaque de pression
Plaque de pression
Plaque de pression
Plaque isolante
Plaque isolante
Plaque isolante
Plaque isolante
Plaque support
Plaquette entretoise
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1.98
4.7
9.33
7.5
7.6
9.1
9.1
8.40
9.2
9.21
4.71
1.109
4.67
1.98
4.56
4.58
4.59
2.102
2.107
2.109
7.15
7.6
6.40
Plot de centrage
Plot de centrage
16W
1821
1831
1832
121
1212
1213
1460
1395
1315
Z 051
Z 09
1.55
1.68
17
Dsignation
N de com.
Page
P
Plot de centrage, trapze
Plot de guidage
Plot de guidage
Plot de soutien
Plot de soutien
Plot de soutien
Plot pour logement de guidage plat
Poinon tte conique
60et corps droit
Poinon de prcision
tte cylindrique
Pont de drivation
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
060
18
1754
1764
57
571
58
19
06
1.59
1.101
4.39
4.41
2.52
2.53
2.54
1.102
1.58
T 3150
T 3010
3.73
3.67
T 3040
Z 9645
Z 1087
A 7201
3.68
8.58
6.3
9.33
Q
Queure d`jection
Z 02
1.16
3.1
R
Raccord blanc
Raccord de dviation
Raccord de dviation
Raccord de rduction
Raccord filet coud
Raccord filet droit
Raccord filet droit
Raccord filet droit
Raccord filet en T
Raccord filet en T
Raccord intermdiare
Raccord intermdiare
Raccord intermdiare
Raccord intermdiare
Raccord intermdiare
Raccord intermdiare
Raccord mutiple
Raccord rapide
Raccord rapide
Raccord rapide
Raccord rapide
Raccord
Raccord
Raccord
18
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
835
8052
8053
814
2701
2712
812
2700
2704
2710
2711
2702
2703
817
876
87
875
88
880
881
89
91
819
81
810
811
811HT
815
877
878
163
1452
1454
8.31
8.12
8.13
8.26
4.89
4.92
8.26
4.89
4.91
4.91
4.92
4.90
4.90
8.27
8.41
8.46
8.41
8.44
8.44
8.45
8.45
8.48
8.28
8.22
8.24
8.25
8.25
8.27
8.43
8.43
4.15
7.12
7.13
Dsignation
Rgulateur
Regulateur multizones
Rgulateur
Ressort dajustage
en lastomre
en lastomre
en lastomre
charge extra forte
charge forte
Ressort de compression, legere
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle Belleville
Rondelle concave Large
Rondelle convexe
Rondelle dappui
Rondelle de bute
Rondelle de bute
Rondelle de bute
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
de centrage
de centrage
de centrage
de centrage
de centrage
de fixation avec vis
lastique
intermdiaire
Rondelle
Roulement aiguilles billes butes
Roulement aiguilles
Ruban dtanchit
N de com.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
126/2
125/2
1240
1293
1264/1
1558
Page
6.22
6.22
6.17
6.29
6.23
4.10
T 4200
2.80
T 4201
2.81
T
Z
Z
Z
Z
4202
60
601
64
65
2.82
2.55
2.57
2.63
2.63
T 4040
2.74
T
T
T
Z
Z
Z
T
T
T
T
T
Z
Z
Z
Z
T
Z
Z
Z
2.71
2.65
2.68
4.68
4.69
4.74
2.77
2.77
2.78
2.78
2.79
2.90
2.90
2.100
2.100
2.84
1.57
2.50
2.51
3.3
2.112
2.113
2.114
2.115
2.116
1.45
2.58
2.84
2.51
3.3
2.52
4.11
4.12
4.11
4.10
8.48
4030
4010
4020
187
1870
189
4101
4102
4103
4104
4111
691
69
755
753
4300
056
55
56
K 100
K 103
K 500
K 503
K 505
T 2031
Z 62
T 4310
Z 561
Z
Z
Z
Z
Z
Z
562
1564
1566
1562
1560
93
S
Scurit doutillage
Z 73
Z 968
Z 96
2.95
8.64
8.53
Dsignation
N de com.
Serrage vis
Set de montage
Z
Z
Z
Z
961
969
1297
116
Silencieux
Sonde de temprature
Sonde de temprature
Sonde de temprature
Soupape air
Soupape air,fabrication spciale
Support
Support
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
2416
2511
2512
2515
49
493/../S
1802
1880
1392
1455
165
Taquet dentranement
Thermocouple
Thermocouple
Thermocouple
Tige djection
Tige djection
Tige djection
Tige djection
Tige de montage
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
172
1295/1
1295/3
1295/5
1681
1682
1591
166
947/1
Tige de montage
Z 947/2
Tige de traction
Tige de traction
Tige filete
Tige lumineuse
Tige
Tiroir central
Tube dentretoise
Tube dentretoise
Tube de distribution
Tuyau en caoutchouc
Tuyau en NBR
Tuyau en PVC
Tuyau en PVC
Tuyau en PVC
Tuyau en spirale
Tuyau hydraulique,
fabrication spciale
Tuyau hydraulique,
fabrication spciale
Tuyau lisse en PTFE
Tuyau mtallique flexible
Tuyau ondul en PTFE
Tuyau Tflon
Z 1731
Z 1781
Z 1500
Z 250
Z 164
Z 1266/1
A 2715
Z 1396
T 4105
Z 962
Z 95
Z 975
Z 853
Z 852
Z 84
Z 85
Z 851
A 4720
Page
Dsignation
8.54
8.65
6.38
6.12
9.4
7.22
7.23
7.23
7.24
2.43
2.45
4.73
4.70
7.5
7.14
4.16
Nouveau
4.33
6.36
6.37
6.37
4.19
4.19
4.14
4.16
8.52
9.3
8.52
9.4
4.35
4.43
4.1
9.5
4.15
6.27
9.12
7.7
2.79
8.55
8.53
8.67
8.34
8.34
8.32
8.33
8.33
9.21
N de com.
Page
Z
Z
Z
Z
Z
Z
2411
2412
240
145
080
085
7.21
7.21
7.20
7.11
1.64
1.66

Z 2401
Vrin faible course
Z 236
Verrou
Z 1810
Z 182
Z 1820
Z 183
Z 1840
Verrou rcepteur
Z 093
Verrou, plongeant
Z 091
Verrou, rcepteur
Z 092
Vis bille avec tte
Z 1892
Vis bille avec tte
Z 36
Vis bille avec tte
Z 361
Vis bille sans tte
Z 37
Vis bille sans tte
Z 370
Vis bille sans tte
Z 371
Vis bille sans tte
Z 372
Vis bille sans tte
Z 3721
Vis bille sans tte
Z 373
Vis bille sans tte
Z 374
Vis bille sans tte
Z 375
Vis tte cylindrique 6 pans creux
Z 31
Z 38
Vis tte cylindrique rduite
6 pans creux
Z 32
Vis tte fraise 6 pans creux
Z 33
Vis tte plate
Z 39
Vis bouchon
Z 940
Vis bouchon
Z 942
Vis darrt
Z 94
Vis d'arrt
Z 941
Vis de guidage pour ressort
T 4320
Vis de purge
Z 4911
Vis de purge
Z 4912
Vis de purge
Z 491
Vis en T rainure
Z 751
Z 34
Z 35
Z 351
7.20
4.86
4.48
4.54
4.55
4.57
4.60
1.71
1.70
1.70
4.75
2.13
2.13
2.14
2.14
2.15
2.15
2.16
2.16
2.17
2.17
2.5
2.18
Unit
Unit
Unit
Unit
Unit
Unit
dentretien
dentretien
de commande pneumatique
de contrle infrarouges
de prcentage
de prcentage
2.9
2.10
2.19
8.49
8.50
8.49
8.50
2.85
3.60
3.61
3.59
2.99
2.10
2.11
2.11
Z 2720/.../S 4.93
Z
Z
Z
Z
Z
2721/.../S
856/1
855
856/2
854
4.94
8.37
8.35
8.37
8.35
19

Z Katalog 11 - 12

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Z Katalog 11 - 12

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Z-Normalien Z-Standards Standards Z

Inhaltsverzeichnis (nach Produktnummern, Reihenfolge A - H - K - T - Z)

Cuivre pour rosion

Flexible sealing element

Elment souple dtanchit

Extraction Tool Kit

Jeu d`outils dextraction

Cycle counter, resetable

Comteur avec remise zro

Combined cycle counter

Cadre disolation thermique

Cycle counter, mechanical

Compteur de cycle, mcanique

Special lubricating grease

Graisse lubrifiante spciale

Neu / New / Nouveau

Fhrungssule mit Bund

Haltescheibe mit Schraube

Straight guide pillar

Bague de fixation, conique

Guide bush, flanged

Bague de guidage avec bride

Guide bush, flanged

Bague de guidage avec bride

Guide bush, headed

Bague de guidage avec collerette

Guide bush, headed

Bague de guidage avec collerette

Guide bush, headed

Bague de guidage avec collerette

Schneidstempel mit zylindr. Kopf

Round punch, cyl. head

Poinon tte cylindrique

Schneidstempel mit kegeligem

Round punch, 60conical head

Poinon tte conique 60 et

Compression spring, light

System-Druckfeder Extra stark

Compression spring,extra strong

Polyurethane pressure spring

Polyurethane pressure spring

Ressort de compression, legere

Locating guide pillar

Locating guide bush

Neu / New / Nouveau

Ball guide bush

Bague de guidage bille

Multi-hot runner control unit

Electronic control unit

Multi-zone control unit

Linear ball bearing

Cage guidage linaire

Commutateur de fin course

Unit de contrle infrarouges

Neu / New / Nouveau

Anschlusskabel, mit geradem

Needle-thrust roller bearing

Rappel anticip djection

Two stage ejector

Neu / New / Nouveau

Round latch locking device

Dispositif douverture de moule

Latch locking unit