1.

Une jeune trangre a rendez-vous avec les parents d'une amie franaise
REGISTRE usuel/lev

Renata Fischer sonne la porte de M. et Mme Marchal. Mme Marchal ouvre. Mme Marchal : Oui ? Renata: Bonjour, Madame, je suis Renata Fischer l'amie de Christine. Mme Marchal : (elle lui serre la main) Ah ! Enchante de vous connatre, Renata. Christine m'a beaucoup parl de vous. Bernadette Marchal. Renata : (elle lui serre la main) Enchante, Madame. Mme Marchal : Eh bien, entrez Renata. Voil mon mari. Chri, je te prsente Renata Fischer. M. Marchal : (il lui serre la main) Trs heureux, Mademoiselle. Renata : Enchante, Monsieur. Mme Marchal : Asseyez-vous, je vous prie. Vous voulez prendre quelque chose ? Un petit caf, peut-tre ?

Renata : Non merci, c'est trs gentil.

2. Dans un train
REGISTRE usuel

Franco : ( une jeune femme assise en face de lui et qui lit un journal) Pardon, Mademoiselle. (La jeune femme ne ragit pas). Mademoiselle? (Elle lve la tte). Euh... Je m'excuse de vous dranger, mais est-ce que vous savez quelle heure le train arrive Nmes ? Madeleine : Euh1, vers quinze heures, je crois. Nous sommes l'heure. Franco : Ah2, ce n'est pas comme chez moi, alors. Madeleine : (elle plie son journal) : C'est o, chez vous ? Franco : Naples. Je suis Italien. Pierre : (assis ct de Madeleine) Oui, effectivement, les trains marchent bien en France. Alors, vous allez Nmes ? Franco : Oui, pour la corrida. Et vous ? Madeleine : Nous, on habite Nmes.
1 Euh est trs frquent dans la langue parle, exprime une hsitation. 2 Ah peut exprimer l'admiration, la surprise, la joie, l'impatience, etc.

Pierre : Vous avez l'heure, s'il vous plat ? Franco : Oui, bien sr... Euh... il est une heure moins le quart. Pierre : Ah l l. ( Madeleine) : Je crois qu'il faut aller manger, sinon il n'y aura plus de places. ( Franco) Vous voulez manger avec nous ? Franco : Oh oui, avec plaisir ! Euh... Je me prsente. Franco Filippo. Pierre : (il lui serre la main) Pierre Maury. Ma fiance, Madeleine Santini. Franco : Enchant, Mademoiselle. Aprs vous.

3. la sortie du mtro
REGISTRE familier

Nathalie : Tiens ! Salut, Anne. a va ? Anne: a va. Et toi ? Nathalie: Bof ! On fait aller, quoi. Euh...Dis donc, tu connais mon copain Thomas ? Anne : Non.

Nathalie: Alors, euh... Anne, Thomas. Thomas : Bonjour. Nathalie: On prend un petit caf ? Anne : Oui, d'accord. Thomas : Moi, j'peux pas. J'ai des choses faire. ( Nathalie) : Alors salut. ( Anne) : un de ces jours, peut-tre. Anne : Au revoir.

4. Chez un agent immobilier

REGISTRE usuel

Un jeune couple qui cherche louer un appartement Paris, entre chez un agent immobilier. Mme Breton : Messieurs-Dames, bonjour. Yves: Bonjour. On voudrait louer un F2 meubl.

Mme Breton : Oui. Dans quel quartier ? Yves : Si possible, euh... prs de la Facult des Lettres. Mme Breton : Hum ! Je vais voir. (Elle cherche dans ses fiches.) Ah ! vous avez de la chance ! J'ai un deux pices, meubl, tout confort, dans la rue Saint-Pierre. C'est ... deux minutes de la Facult. Marianne : Le loyer est de combien ? Mme Breton : 4 000 francs, toutes charges comprises. Il faut prvoir en plus un mois de caution et deux mois de loyer payer d'avance. Le bail est de trois ans au minimum. Yves : Comment ! ? 4 000 francs ! Mme Breton : Je regrette, Monsieur, mais c'est le prix d'un deux pices, dans ce quartier. Maintenant, si vous voulez un petit studio, un peu plus loign, j'en ai un, et beaucoup moins cher 3 000 francs par mois. Je vous le montre ? Yves: On va rflchir. On reviendra plus tard peut-tre. Mme Breton : Trs bien. Au revoir Messieurs Dames.

5. Une chambre louer

REGISTRE usuel

Isabelle : Bonjour Madame. Je suis Mademoiselle Barbaux. Je viens pour la chambre. Mme Borde : Oui. Entrez. C'est par ici. (Elle ouvre la porte de la chambre.) Isabelle : C'est assez sombre. Mme Borde : Le matin, oui, mais vous avez le soleil l'aprs-midi. Et c'est trs calme. Isabelle : Je peux faire la cuisine ? Mme Borde : Oui, il y a un rchaud, l-bas, pour prparer les petits plats, c'est tout. Isabelle : Il y a une douche ? Mme Borde : Non. L, derrire le rideau il y a un coin toilette avec lavabo et bidet. Et vous avez l'eau chaude. Isabelle : Ce n'est pas exactement ce que je cherche, mais... 1 500 francs vous avez dit au tlphone ? Mme Borde : Oui, c'est a. Isabelle : Je crois que je vais la prendre. Mme Borde : Attendez, attendez. Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

Isabelle : Je suis employe de banque. Mme Borde : Trs bien. Isabelle : Est-ce que je peux recevoir ? Mme Borde : Oui, mais pas trop d'alles et venues. Et, bien entendu, pas trop de bruit aprs dix heures. Isabelle : Eh bien, a me semble raisonnable. La chambre est libre tout de suite ? Mme Borde : partir de samedi. Isabelle : Alors, c'est parfait. Si vous tes d'accord, bien entendu.

6. Une jeune femme se plaint son propritaire

REGISTRE usuel

Catherine : Bonjour Monsieur Ruyer. Voici le loyer pour le mois prochain.

M. Ruyer : Merci, Madame. Tout va bien ? Catherine : Eh bien, justement, j'ai un petit problme. Le chauffe-eau ne marche pas. M. Ruyer : Ah bon ? Catherine : Est-ce que vous pourriez demander quelqu'un de venir jeter un coup d'oeil ? M. Ruyer : Ben... coutez, a m'ennuie d'envoyer un plombier si c'est pas vraiment en panne. a m'tonne qu'il ne marche pas, parce qu'il est neuf, vous savez ? Vous avez vrifi la veilleuse? Catherine : Mais oui, bien sr! Je vous assure que l'appareil est en panne. Et a m'nerve de ne pas avoir d'eau chaude ! M. Ruyer : Bon, alors, je vais essayer de trouver quelqu'un. Ne vous en faites pas ! Catherine: Le plus tt possible, hein ? M. Ruyer : D'accord ! D'accord ! C'est promis ! Au revoir, Madame.

7. Un locataire donne des instructions sa concierge

REGISTRE usuel

Christian : Bonjour, madame Lebecq. Il y a du courrier pour moi ? Mme Lebecq : Non. Rien aujourd'hui. Christian : Ah bon. coutez, je suis oblig de sortir pour deux heures, et il y a ma fiance qui doit passer me voir ce soir. Il se peut quelle arrive avant mon retour. Vous pourriez lui donner mes cls ? Mme Lebecq : Je ne la connais pas, votre fiance ! Christian : Mais bien sr, vous la connaissez ! Elle est brune avec des cheveux friss. Mme Lebecq : Ah, l'Antillaise ! Christian : Elle est sngalaise, Madame. Mme Lebecq : En tout cas, elle est jolie. Vous avez de la chance, monsieur Christian. Christian: Et elle aussi, non ?

8. Dans une grande surface

REGISTRE usuel

(Michle arrive devant l'entre du magasin.) Michle : Pardon, Madame, est-ce que vous auriez la monnaie de 50 francs. Il me faut une pice de 10 francs pour la consigne du chariot. Une dame : Voil, Madame. (Elle lui donne cinq pices de 10 francs.)

(Au rayon fromages.) La vendeuse : Madame, vous dsirez ? Michle : Je voudrais un Crottin de Chavignol pour faire cuire et un camembert pas trop fait. La vendeuse : Voil. Et avec a ? Michle : Je vais prendre un morceau de roquefort. La vendeuse : (montrant) a va comme a ? Michle : Non, donnez-m'en un peu moins.

La vendeuse : Ce sera tout ? Michle: Oui, merci. Est-ce que je rgle ici ? La vendeuse : Non, Madame, vous rglez tout la caisse.

(Au rayon poissonnerie.) Le vendeur : Madame ? Michle: Je voudrais quatre filets de cabillaud, s'il vous plat. Le vendeur : Ah, je suis dsol, Madame, je n'ai plus de cabillaud aujourd'hui. Mais j'ai de la sole en promotion, si vous voulez. Elle est extra ! Michle : Bon, d'accord. Donnez-moi des filets de sole. Le vendeur : Et avec ceci ? Michle : Donnez-moi aussi une petite barquette de tarama. Le vendeur : Ce sera tout, Madame ? Michle : Oui, merci.

( la caisse.) Une cliente : Madame, attention, ici c'est la caisse pour moins de cinq articles ! Et votre chariot est plein ! Michle : Oh excusez-moi, Madame, je n'avais pas vu ! Je vais une autre caisse, dans ce cas !

9. Chez le boucher
REGISTRE usuel

Le boucher : Bonjour Madame, vous dsirez ? Mme Renard : Je voudrais quatre steaks. Le boucher : Qu'est-ce que je vous donne ? Filet, faux-filet, entrecte ? Mme Renard : Faites voir l'entrecte ? Non, elle est trop grasse. Donnez-moi quatre tranches de faux-filet. Le boucher : (montrant) a va, comme a ? Mme Renard : Non, c'est trop pais. Un peu plus mince, s'il vous plat !

Le boucher : Voil, Madame. Et avec ceci ? Mme Renard : Il me faut un beau poulet. Le boucher : Ah! J'ai de trs bons poulets fermiers, aujourd'hui. Mme Renard : Ils font combien ? Le boucher : 43 francs le kilo. Mme Renard : Alors, donnez-moi un poulet pour quatre personnes. Le boucher : Voil, Madame. Ce sera tout ? Mme Renard : Oui, merci. Le boucher : Alors, cela vous fera 115 francs. Mme Renard : Voil, Monsieur. Le boucher : Merci ! Bonne journe, Madame !

10. Dans une boutique

REGISTRE usuel

(Une jeune femme, Christiane, veut acheter un jean.) La vendeuse : Mademoiselle ? Christiane : Je voudrais un jean, s'il vous plat. La vendeuse : Oui. Vous faites quelle taille ? Christiane : Je fais du 38. La vendeuse : Bon, j'ai trois modles vous proposer. Celui-ci, style classique, celui-ci, plus fantaisie, et celui que vous voyez l, dans la vitrine. C'est notre dernier modle. Christiane : Je crois que je vais essayer celui-l. La vendeuse : Le classique, oui. Christiane : Et celui de la vitrine. La vendeuse : D'accord. Alors, si vous voulez passer dans la cabine d'essayage... (Quelques minutes plus tard, Christiane sort de la cabine d'essayage.)

La vendeuse : Lequel vous prfrez ? Christiane : Je prfre celui-ci, le dernier modle, mais il me serre un peu. Je peux essayer la taille au-dessus ? La vendeuse : Bien sr. Voyons... (Elle cherche un autre jean.) Voil. (Christiane essaie le jean et revient.) La vendeuse : Ca vous va ? Christiane : Oui, il me plat beaucoup, ce jean. Je le prends. a fait combien ? La vendeuse : 325 francs. Christine : Vous prenez la carte bleue ? La vendeuse : Bien sr, Madame. (Elle lui donne sa carte bleue.) La vendeuse : Trs bien. Je vous donne un petit sac ? Christiane : Oui, s'il vous plat.

11. Dans une librairie-papeterie

REGISTRE usuel

La vendeuse : Monsieur ? Jacques: Euh... je voudrais du papier lettres, s'il vous plat. La vendeuse : Oui Monsieur, voil. Jacques: Oh pardon. Euh... c'est du papier-avion que je veux. Excusez-moi. La vendeuse : Il n'y a pas de mal, Monsieur. Voil. Et avec a ? Jacques : Mm... un bloc-notes. Un grand. (Elle indique des petits blocs-notes.) La vendeuse : On n'a que ceux-l, Monsieur, de ce format. Jacques : Ah non, il m'en faut un plus grand que a. La vendeuse : Je suis dsole Monsieur, nous n'en avons pas. Jacques : Tant pis. Euh... vous avez des gros feutres, des lavables ? C'est pour crire sur un tableau blanc.

La vendeuse : Voil des marqueurs, Monsieur. Regardez, mais je crois qu'ils sont permanents. Jacques : Vous avez raison. Vous ne savez pas o je pourrais en trouver des lavables ? La vendeuse : Oh, le seul endroit o vous tes sr d'en trouver, c'est chez Delarue. Vous savez, c'est la grande librairie en face de la facult. Jacques : Ah oui, euh... je vois. Euh... Merci Madame. La vendeuse : Il n'y a pas de quoi, Monsieur. (A10)

12. Acheter un ordinateur

REGISTRE usuel

Le vendeur : Monsieur, je peux vous renseigner ? Paul : Oui, je cherche un ordinateur personnel. Mais j'hsite entre ces diffrents modles. Le vendeur : D'abord, dites-moi, c'est pour quelle utilisation ? Paul : Principalement du traitement de texte. Peut-tre aussi quelques jeux. Un ami m'a conseill le ZB 2. Qu'en pensez-vous ?

Le vendeur: Oui, il est bien, mais assez compliqu pour l'utilisation que vous voulez en faire. Je vous conseillerai plutt le CM qui est la fois plus simple et plus performant. Paul : Plus performant ! quel niveau ? Le vendeur : D'abord, il contient un disque dur. D'autre part, il est quip d'un cran couleur haute dfinition. Paul : Et a, c'est la souris ? Le vendeur : Oui, et voici le petit tapis qui va avec. Vous voyez, pour ouvrir un document, vous slectionnez avec la souris et vous cliquez dessus. C'est trs simple. Quant au clavier, il est standard avec 10 touches fonctions. Paul : Vous pouvez me donner les prix ? Le vendeur : Alors, l'ensemble ordinateur avec cran, souris, clavier et logiciel de traitement de texte fait 13 000 francs. Paul : Est-ce que l'imprimante est comprise dans le prix ? Le vendeur: Ah non, l'imprimante fait 3 000 francs et l'imprimante laser 15 000 francs. Paul: Trs bien. coutez, je vais rflchir et je reviendrai quand je me serai dcid. Le vendeur: votre service, Monsieur.

13. la laverie
REGISTRE usuel/familier

L'employe : Bonjour Monsieur. Une machine ? Vincent : Deux, s'il vous plat. J'ai beaucoup de linge, aujourd'hui. Il faut attendre ? L'employe : Non, il y en a de libres. Euh... voil votre jeton. Il vous faut des pices pour la poudre et le schage ? Vincent : Non, merci, j'en ai. Au fait, j'ai perdu des chaussettes la dernire fois. Vous ne les auriez pas retrouves, par hasard ? Elles sont en coton. Y'en a une beige, et une noire. L'employe : Vous tes marrant, vous ! Des chaussettes, j'en ai en pagaille. J'en trouve tous les jours. Cherchez dans le panier l-bas. Vincent : Et comment je vais les retrouver dans cette pile ? L'employe : Ah ! a n'est pas mon affaire. Si les clients ne se donnent pas la peine de bien vrifier qu'ils n'ont rien oubli dans la machine... Vincent : D'accord, d'accord ! J'ai compris. La prochaine fois, je vrifierai.

L'employe : Eh bien, tant mieux !

14. Au rayon PHOTO

REGISTRE usuel

Barbara : Bonjour, j'ai laiss un film dvelopper la semaine dernire. Je crois que a doit tre prt. Lemploy: Euh... normalement, oui Mais il y a eu des retards cause d'une grve au laboratoire. Euh... je vais quand mme regarder. C'est quel nom ? Barbara : Gambert, Barbara. C'taient des diapos'. Lemploy: Voyons. Mmm... Ah ! Voil. Vous avez de la chance. Elles sont l. Barbara : Merci. (Elle ouvre la boite et commence regarder les diapositives.) Mais... celles-ci sont compltement rates' ! Regardez. L'employ : Ah ! Ce sont les trois dernires. Vous avez d ouvrir votre appareil avant d'enrouler la pellicule jusqu'au bout. La pellicule a t expose. Barbara : Mais non ! C'est pas possible ! Je fais toujours trs attention.

L'employ : Vous savez, a peut arriver. Et peut-tre que quelqu'un l'a ouvert en votre absence. Barbara : Ah ! Voil ! C'est sans doute mon petit frre ! Il va m'entendre si c'est lui ! L'employ : Il vous faut autre chose ? Barbara: Oui, je vais prendre deux pellicules, une diapos-couleurs 100 asas, et une papier noir et blanc 400 asas.

15. Au rayon HI-FI

REGISTRE usuel

L'employ : Non, non ! Pas sur le comptoir ! C'est trop lourd. Tenez, je vous donne un coup de main. On va le mettre sur la table l, derrire. Voil. Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Jean-Louis : On n'entend rien dans le baffle gauche. L'employ : Ah bon ? Vous tes bien sr que le problme est dans l'amplificateur et pas dans le haut-parleur? Jean-Louis: Ah oui, oui. J'en suis sr. J'ai branch le baffle sur un autre appareil. Il marche bien. a doit tre l'amplificateur. Et je tiens vous dire que je ne suis pas trs content. Il est presque neuf, vous savez.

L'employ : Euh... vous avez la garantie ? Jean-Louis: Oui, la voil. L'employ: Je regrette, Monsieur, mais cette garantie n'est pas valable en France. Jean-Louis : Mais comment a ? L'employ : Elle est valable seulement dans le pays o vous avez achet l'appareil. Jean-Louis : Mais, c'est pas croyable ! Je ne vais pas retourner Hong-Kong pour faire rparer mon amplificateur. L'employ: Je suis dsol, Monsieur. Je n'y peux rien. Jean-Louis : Mais c'est inadmissible ! Vous tes le reprsentant de Chendol, non ? L'employ : On reprsente la maison Chendol-Europe. Mais on ne prend pas de responsabilits pour les produits achets ailleurs. Jean-Louis : C'est pas vrai ! Bon, ben... faites-le rparer quand mme. Puisque je n'ai pas le choix...

16. Une livraison

REGISTRE usuel

Nathalie : Oui ? Le livreur : Bonjour, on vient livrer les meubles que vous avez commands. Nathalie : Ah, trs bien ! Le livreur : O est-ce que vous voulez les mettre ? Nathalie : Alors, le divan, ici, au milieu. La petite table devant et les deux fauteuils de l'autre ct. Le livreur: Mais il n'y a qu'un fauteuil Nathalie : Ce n'est pas possible ! J'ai command deux fauteuils ! Le livreur : Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Vous avez le bon de commande ? Nathalie : Mais oui, regardez ! Le livreur: Ah ben, moi, je n'ai qu'un fauteuil dans mon camion ! Nathalie : Qu'est-ce qui est marqu sur votre bon de livraison ? Le livreur : Un canap-lit, une table et deux fauteuils . Ah oui, vous avez raison. Il a d y avoir une erreur l'entrept. Je peux tlphoner ? (Quelques minutes plus tard.) Ne vous inquitez pas, Madame, votre fauteuil est au magasin. On vous l'apporte demain. Nathalie : Vers quelle heure est-ce que vous viendrez ?

Le livreur : Mais je n'en sais rien, Madame ! a dpend des livraisons ! Nathalie : Mais je ne vais pas attendre toute la journe ! Dites-moi au moins si vous venez le matin ou l'aprs-midi Le livreur : Bon, on arrivera certainement dans l'aprs-midi. Mais a dpend de la circulation, hein ? Nathalie : Bon, d'accord ! Puisque je n'ai pas le choix !

17. Le bricolage
REGISTRE usuel

Roger : Bonjour Madame. Votre voisine Madame Bloch m'a dit que vous aviez une pice repeindre ? Mme Laurier : Ah, oui. Elle m'a dit beaucoup de bien de vous, Monsieur. Roger : C'est gentil de sa part. Mme Laurier : Entrez Monsieur. Voil la pice. Roger : Vous avez choisi la couleur ?

Mme Laurier : Les murs en beige... et le plafond en blanc naturellement Roger : En mat ou en brillant ? Mme Laurier : En mat, bien sr. Quelle horreur la peinture brillante ! Roger : Bon, bon, je n'ai rien dit! Enfin, moi j'aime bien... Mme Laurier : Alors, vous me faites un devis ? Roger : Peinture comprise ? Mme Laurier : Mais bien entendu ! Je ne vais quand mme pas acheter la peinture moi-mme ! Roger : D'accord, d'accord ! Alors pour le travail, disons deux, trois jours. a vous fera entre mille cinq cents et deux mille francs. Pour la peinture, il faut que je vrifie au magasin. Je vous tlphone ce soir ? Mme Laurier: Oui. Normalement, je suis l. Roger : Alors, je vous donnerai un devis prcis ce moment-l. Mme Laurier : Entendu. Merci, Monsieur.

18. la caisse

REGISTRE usuel

La caissire : Deux chemises... Deux paires de chaussettes... Un pull... a fait 920 francs, Monsieur. Vous payez comment ? M. Laclos : Par carte bleue. Oh non, excusez-moi, je ne l'ai pas ! Est-ce que je peux payer par chque ? La caissire : Mais oui, Monsieur. Ne le remplissez pas, c'est la machine qui le fait. Vous avez une pice d'identit ? M. Laclos : Bien sr! Voil mon permis de conduire. La caissire : C'est parfait. Vous signez le chque, s'il vous plat ? M. Laclos : Oui, vous me prtez un stylo ? La caissire : Voil, Monsieur !

19. la banque
REGISTRE usuel

Un tranger veut ouvrir un compte dans une banque.

L'employe : Asseyez-vous, Monsieur. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? M. Powell : Je voudrais ouvrir un compte, s'il vous plat. L'employe : Oui. Euh, vous tes franais ? M. Powell : Non, je suis no-zlandais. Mais je fais un stage d'architecture, et je vais sans doute rester un an ici. L'employe : Dans ce cas vous pouvez ouvrir un compte tranger. Il me faut votre passeport et un justificatif de domicile. M. Powell : Je sais. Voil mon passeport. Et voil une quittance de loyer. L'employe: Merci. Vous voulez remplir ce formulaire, s'il vous plat ? M. Powell : Je peux me servir du compte tout de suite ? L'employe : Ah non. Il faut attendre dix jours peu prs. M. Powell : a m'ennuie un peu. Justement j'ai pas mal d'argent liquide que je voudrais mettre en scurit. L'employe : En tout cas, vous n'avez pas le droit de dposer de l'argent liquide franais sur un compte tranger. M. Powell : Ben... Qu'est-ce que je peux faire, alors ?

L'employe : Je vous conseille d'acheter des travellers-chques en devises trangres. M. Powell : Mais, mais je vais perdre au change' ! Ah non ! Je prfre le mettre sous mon matelas ! L'employe : a, je ne vous le conseille pas !

20. J'suis fauch

REGISTRE familier

Pierre : Salut Andr. Dis, qu'est-ce tu fais cet aprem ? Andr : Pas grand-chose. Pourquoi ? Pierre: a te dirait d'aller voir un film ? Euh... y'a ce nouveau film polonais, tu sais. Il passe en V.0.3, au Rex. Parat que c'est vachement' bien. Andr : Bof, a me dit rien. J'ai envie de voir quelque chose de marrant. Pierre : Alors, y'a Tauber qui vient de sortir un film. Tu sais, le Suisse ? a s'appelle euh... La fte , je crois.

Andr : Ah, a, oui ! Justement, je voulais le voir. Seulement, j'ai un petit problme. J'ai oubli de passer la banque ce matin. J'suis fauch. Tu pourrais pas me passer cinquante balles ? Pierre : Mais oui! Pas de problme. Andr : Je te les rends lundi, sans faute. a va ? Pierre : Bien sr. Alors, on y va ? Andr : Allons-y.

21. Un djeuner au restaurant

La serveuse : Vous tes combien ? Marc : On est trois. La serveuse: Il y a une table libre l-bas, juste ct de la fentre. (Ils prennent place.) Yannick : Dis donc, il y a du monde ! Mathieu : Je te l'avais dit, on mange vachement' bien ici. Et pour pas cher. Yannick : Alors, qu'est-ce que tu nous conseilles ?

Mathieu : Oh, le menu prix fixe, tout simplement. C'est toujours bon. Marc: Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? De la choucroute? Ah non, j'ai horreur de a ! Mathieu : Dans ce cas, je te conseille le poulet basquaise, il est extra. Marc : Et toi, Yannick, qu'est-ce que tu prends ? Yannick : Je n'ai pas trs faim, moi. Je prends juste un steack et une salade. Mathieu : Alors, a y est ? Vous avez tous choisi ? ( la serveuse) Euh, Mademoiselle, on voudrait commander, s'il vous plat. Un menu, un steak salade et un poulet basquaise. La serveuse : Et comme boisson ? Yannick : Du vin rouge, a vous va ? Mathieu : Non, pas avec la choucroute ! Je vais prendre un demie. La serveuse : Alors, un pichet de rouge et un demi-pression. D'accord !

22. Un dner en famille

REGISTRE familier

Le dner runit le pre, la mre et les deux jeunes enfants. Mme Olivier : Allez, tout le monde table ! M. Olivier : Qu'est-ce que t'as fait ? Mm ! Du cassoulet. J'aime a. Bertrand : Eh ben, moi, j'aime pas ! M. Olivier : Tant pis pour toi alors. Je vais manger ta part. Mme Olivier : Ah, non ! Bertrand, pas d'histoires ! Assieds-toi et mange ! Bertrand : Pourquoi ? M. Olivier : Mais parce que ta mre te le dit. Allez ! Christine : Moi, je sais pourquoi il veut pas manger. C'est lui qui a mang tout le chocolat que t'avais achet, Maman. Bertrand : Tais-toi ! C'est pas vrai ! Mme Olivier: Vrai ou pas, tu mangeras ton cassoulet. Sinon, pas question que tu regardes la tl ce soir. Bertrand: Je m'en fiche. Y a rien d'intressant. M. Olivier : Oh l l ! Tu es pnible, Bertrand. Tu ne pourrais pas pour une fois, faire ce que ta mre te dit?

Bertrand: Mais j'ai pas faim. M. Olivier : D'accord. Trs bien! Ne mange pas. Mais reste table. Si j'ai bonne mmoire, c'est toi qui fais la vaisselle ce soir. Bertrand : Mais c'est pas mon tour ! Mme Olivier: Si, Bertrand. Christine l'a faite hier soir. Christine : Et bon apptit !

23. Ce soir on invite

REGISTRE usuel/lev

Le dner runit un couple bourgeois M. et Mme Laroche, et deux invits. Madame Laroche ouvre la porte. Mme Laroche : Bonsoir Monsieur, Bonsoir Madame. Entrez, je vous en prie. Vous connaissez mon mari, n'est-ce pas ? Mme Lanchon : Oui. Bonsoir Monsieur. (Elle s'adresse Mme Laroche) Tenez, j'ai pens que a vous ferait plaisir. (Elle lui donne un bouquet de fleurs.) Mme Laroche : Oh, que vous tes gentille ! Vraiment, il ne fallait pas. M. Laroche : Tenez, euh... donnez-moi vos manteaux. Mme Laroche : ( Mme Lanchon) Quelle jolie robe ! Mme Lanchon : Vous trouvez ? C'est gentil vous. M. Laroche : Eh bien, asseyez-vous. Euh... Qu'est-ce que je vous offre ? Euh... Whisky ? Martini ? Jus de fruits ?

Aprs l'apritif

Mme Laroche : Voulez-vous passer table ? Madame Lanchon, vous voulez vous mettre l ? Et Monsieur Lanchon, ici. Mme Lanchon : a a l'air dlicieux! Mme Laroche : Oh, vous savez, c'est quelque chose de trs simple. J'espre que a vous plaira. M. Lanchon : Alors, bon apptit !

Vers la fin du repas

Mme Laroche : Encore un peu de gteau, Madame ? Mme Lanchon : Merci.(Avec un lger geste de ngation.) Mme Laroche : Vous tes sre ? Allez, je vous en redonne un tout petit morceau... Mme Lanchon : Non, vraiment, c'tait dlicieux, mais j'ai trs bien mang. Mme Laroche : Alors, un caf, peut-tre ?

Mme Lanchon : Oui, volontiers.

24. L'addition, s'il vous plat.

REGISTRE usuel/familier

(C'est la fin du repas.) Le garon : Vous voulez du caf, des digestifs ? Nicolas : Euh... du caf seulement. Et l'addition, s'il vous plat. (Le garon revient avec deux cafs et l'addition.) Nicolas : ( sa femme) Voyons, a fait combien ? Quoi ? Presque cinq cent balles ! Hlne : Fais voir. Quatre cent quatre-vingt-quinze! Mais, c'est pas possible. Il doit y avoir une erreur. Nicolas : On va voir. Euh... garon, s'il vous plat ! Je crois qu' il y a une erreur, l. Le garon : Mais non, Monsieur. J'ai fait l'addition la caisse. Nicolas : Alors, vous avez d compter quelque chose qu'on n'a pas eu... Mm... Ah ! Tenez, regardez. Vous avez marqu deux bouteilles de Saint-milion.

Le garon : Et vous n'en avez bu qu'une ? Nicolas : Mais, bien sr! Hlne : Ah, je sais ce qui s'est pass. On a command l'autre garon d'abord, mais il a oubli de nous l'apporter. Alors, on vous a appel et on a command de nouveau. Votre collgue a d marquer la bouteille sur l'addition sans nous l'apporter. Nicolas : Il est toujours l, l'autre garon ? Le garon : Oui. Je vais lui demander... (Il revient.) Oui effectivement, c'est ce qui s'est pass. Excusez-nous. Hlne : Il n'y a pas de mal.

25. Dans un taxi

REGISTRE usuel

Mme Bernard : (elle monte dans le taxi) Vous m'emmenez la gare, s'il vous plat? Je suis trs presse. Le chauffeur : Oui Madame. (Le taxi commence rouler. Le chauffeur tourne gauche.)

Mme Bernard : Mais pourquoi passez-vous par l ? La gare, c'est tout droit ! Le chauffeur : Vous n'avez pas vu la circulation ? Par ici, c'est un peu plus long, mais a roule beaucoup mieux. II n'y a que deux feux rouges. Mme Bernard : Mais je n'ai jamais eu de problme dans l'avenue des Mimosas. Le chauffeur: Je vous assure que a va plus vite par ici. Mme Bernard : Je vous signale que je connais trs bien la ville, hein ? Le chauffeur : Alors, je fais demi-tour ou quoi ? Mme Bernard : Non, non. Continuez. On verra bien si c'est plus rapide. J'ai un train dans un quart d'heure. Le chauffeur : Faites-moi confiance, Madame. Vous l'aurez, votre train.

26. L'autobus
REGISTRE usuel

Serge: (au chauffeur) Je voudrais aller au parc Rouanne. C'est combien ?

Le chauffeur : Deux tickets. Serge : Vous pourriez me dire o il faut descendre ? Le chauffeur : Vous descendrez rue Jean-Moulin, au troisime arrt. Mais, c'est assez loin. Serge : Combien de temps je vais mettre pied ? Le chauffeur : Oh, un quart d'heure facilement. Serge : Comment ! Tant que a ? Le chauffeur : Oui, vous auriez d prendre le 104. Il passe devant le parc. Serge : Ah, bon. Je le saurai pour la prochaine fois.

27. A la gare
REGISTRE usuel

Corinne arrive au guichet o l'on prend les billets. Corinne : Un aller-retour pour Chartres, s'il vous plat. Deuxime classe. L'employ : 110 francs, Madame. Corinne : C'est quand, le prochain train' ?

L'employ : Il doit y en avoir toutes les heures peu prs. En tout cas les horaires sont affichs, lbas, droite. Vous n'avez qu' regarder. Corinne : Et il y a un service restaurant ? L'employ: Je suis dsol mais je n'en sais rien, Madame ! C'est sans doute marqu sur l'horaire. Corinne : Merci. Excusez-moi, Monsieur.

28. L'agence de voyages

REGISTRE usuel

M. Deschamps : Bonjour. Je pars en voyage d'affaires Mexico. Je dois tre l-bas lundi, mais je ne peux pas partir avant samedi. L'employ : Bon, je vais regarder... Mais je vous prviens que a va tre assez difficile. Il n'y a que trois vols Air Europe par semaine. Le lundi, le mercredi et le vendredi. M. Deschamps : La compagnie, a m'est compltement gal, vous savez. Il n'y a pas de vols, euh, ... Air Mexique ? ou Trans-Atlantique ? L'employ : Apparemment, non. Il n'y a pas de vols directs samedi ou dimanche. La seule possibilit c'est d'aller soit New York, soit Rio, et de prendre une correspondance.

M. Deschamps : Mais, a doit tre beaucoup plus long. L'employ : Effectivement, c'est plus long. Mais, si vous voulez partir samedi ou dimanche... M. Deschamps : Ah, non non non. Je ne vais pas passer mon week-end dans un avion, quand mme. Faites-moi une rservation pour le vol Air Europe du lundi. Il part quelle heure ? L'employ : 11 heures, Monsieur. Arrive 17 heures, heure locale. a fait 9 heures de vol.

29. la station-service
REGISTRE usuel

(Uschi, une jeune femme allemande en voyage d'affaires, s'arrte une station-service dans une ville de province.) Le pompiste : Bonjour, Madame. Uschi : Bonjour, Monsieur. Le plein, s'il vous plat. Le pompiste : Oui, Madame. Uschi : Et, est-ce que vous pourriez vrifier les pneus et l'huile ?

Le pompiste : D'accord. Vous me donnez la cl du rservoir, s'il vous plat ? Uschi : Voici. Au fait, est-ce que vous faites les rparations ici ? Le pompiste : Oui, on a deux mcaniciens. Mais, ils sont trs pris aujouf d'hui. Qu'est-ce qui ne va pas ? Uschi : Je ne sais pas. J'ai eu du mal dmarrer ce matin, et le moteur ne tourne pas bien. Le pompiste : On peut regarder a demain si vous voulez. Vous pouvez nous laisser la voiture ? Uschi : Euh, oui. Mais combien de temps a va prendre ? Le pompiste : Ah, je ne sais pas. a dpend du problme. Mais a m'tonnerait que a prenne plus d'une demi-journe Uschi : D'accord, je vous laisse la voiture demain matin. A quelle heure ? Le pompiste : Ben, partir de sept heures et demie. Uschi : Je vous dois combien ? Le pompiste : Bon, vous n'aviez pas besoin d'huile. a fait 190 franc', pour l'essence. Uschi: Voil, Monsieur. Merci et demain. Le pompiste: Au revoir, Madame.

30. Le concert

REGISTRE familier

Patrick et Nelly sortent d'un concert donn par un chanteur engag .

Patrick : Alors, a t'a plu ? Nelly: Bof, pas tellement. Moi, j'trouve ses nouvelles chansons moins bonnes. Il devient vachement' conservateur, non ? Patrick : Mais non ! Pas du tout ! Il chante un peu moins la rvolution, c'est tout. Nelly : Et alors ? Patrick : De l tre conservateur, il y a un bon bout de chemin. Nelly : Oh, si tu le dis... En tout cas, j'en ai marre de ses histoires d'cologie. Patrick : Moi, j'aime bien. a m'intresse. Tu ferais mieux de t'y intresser un peu, toi aussi. (II allume une cigarette.) Nelly: Tu m'nerves, toi ! Tu te dis colo et tu pollues mon air avec tes sales clopes ! Hypocrite, va !

31. Aux sports d'hiver

REGISTRE usuel

Didier : Pardon, Madame, on voudrait louer des skis et des chaussures. Mme Doucet : Oui, vous pouvez en louer ici. C'est pour combien de temps ? Stphane : Une semaine. Mme Doucet : D'accord. Vous n'tes pas dbutants ? Didier : Non, euh... c'est--dire on a fait plusieurs stages, donc on s'y connat un peu. Mme Doucet : Bon alors je suppose que vous savez choisir vos chaussures ? Didier : Oh, oui ! Mme Doucet : Bien. Les chaussures sont l-bas au fond. Et les skis, vous les trouverez dans la pice ct. Stphane : Les pistes sont bonnes aujourd'hui ? Mme Doucet : a dpend de ce que vous voulez. Il y a beaucoup de neige frache sur les pistes d'en haut. En bas, c'est plutt tass.

Stphane : Moi, dans la poudreuse, je ne tiens pas debout. Je crois qu'on va rester sur les pistes d'en bas. Didier: Enfin, le plus important, c'est qu'il fasse beau. Qu'est-ce que la mto a annonc pour aujourd'hui ? Mme Doucet : En principe, il doit faire beau. Mais on ne sait jamais, hein ? Dans la montagne, a change vite. En tout cas, je vous souhaite un bon sjour, Messieurs. Didier et Stphane : Merci bien, Madame.

32. A la discothque.
REGISTRE usuel/familier

ric : (il s'approche d'une jeune fille assise) Vous voulez danser ? Hlne : Non, merci. ric : Allez! Pour une fois qu'il y a de la place sur la piste. Hlne : Non, vraiment. Je prfre rester assise.

ric : (il voit une chaise inoccupe ct d'Hlne) Et cette place, elle est libre ? Hlne : Euh, c'est--dire, euh, je suis avec un copain. Il est all me chercher boire. ric : Alors, on fait un petit tour de piste en attendant qu'il revienne ? Hlne : coutez, j'ai dj dit non ! Laissez-moi tranquille, s'il vous plat ! ric : a va ! a va ! J'ai compris! (Il s'en va.) Y en a marre des filles qui viennent pour rester assises !

33. La guitare
REGISTRE familier

Chez Corinne. Claire : Oh, elle est chouette, ta guitare ! Tu sais jouer ? Corinne : Oh, pas trs bien. J'ai suivi des cours pendant un moment, et puis j'ai laiss tomber. Maintenant je joue pour moi. Claire : Tu veux me jouer un petit morceau ? Corinne : Oh, non, vraiment. Je joue mal.

Claire : Je suis sre que non ! Vas-y. Un tout petit morceau, juste pour moi. Corinne : Bon, si tu veux. Mais je te prviens, a va tre moche. (Elle joue.) Claire : (elle applaudit) Bravo ! ! C'tait vraiment formidable ! C'tait quoi a ? Corinne : Oh, j'sais pas. C'est quelque chose que j'ai fait moi-mme. a te plat? Claire: Oui, a me plat beaucoup! Vraiment, tu l'as compos toi-mme ? Corinne : Eh, oui. a t'tonne ? Claire : Ben, oui et non. C'est--dire que c'est tellement bien que tu devrais faire couter a des professionnels. Corinne : Tu es gentille ! Claire : Non, mais franchement, hein ? C'est trs bien !

34. Le tour de France

REGISTRE usuel

Dans la rue d'une ville de province.

Jean-Louis : Pardon, Monsieur, est-ce que vous pourriez me dire o il faut aller pour voir passer les cyclistes ? M. Martin : Ah, ils ne passent pas par ici, Monsieur. Jean-Louis : Mais, c'est bien la rue principale, non ? M. Martin: Oui, mais justement, ils ne traversent pas la ville cause des problmes de circulation. Ils arrivent place Clemenceau et ils prennent l'avenue Monceau. Tenez, vous descendez cette rue, l ; et puis, vous voyez les feux, l-bas? Jean-Louis : Euh..., oui, oui, je les vois. M. Martin : Alors, vous allez prendre la premire rue gauche, et vous allez la suivre jusqu'au bout. L, vous tournerez encore gauche, et la place Clemenceau, vous tombez dessus. Jean-Louis : Merci. Euh... c'est loin ? M. Martin : Mm..., a doit faire une bonne dizaine de minutes pied hein ? Dpchez-vous, les cyclistes peuvent arrive d'un instant l'autre. Jean-Louis: Pas de problme. J'ai mon vlo !

35. Prendre un rendez-vous

REGISTRE usuel/familier

Daniel : Salut Jean-Paul. Jean-Paul : Salut. Dis donc, j'crois que j'ai trouv une bagnole acheter C'est une R53. Seulement je n'y connais rien. Est-ce que tu pourrais y jeter un coup d'oeil ? Tu es libre euh... pendant le week-end par exemple ? Daniel : Oui, pas de problme. Quel jour ? Jean-Paul : Samedi aprs-midi, a te va ? Daniel : Pas tellement. J'ai rendez-vous samedi soir, six heures. Mais dimanche matin, je suis libre. Jean-Paul : a m'arrange aussi. Alors, euh... quelle heure ? Daniel : Euh, vers 10 heures chez toi ? Tu veux que je passe te chercher ? Jean-Paul: D'accord. Merci, hein! Daniel : De rien. Mais tu me paieras l'apritif aprs !

3 Une R5 = une Renault 5 = a car model.

36. Au muse
REGISTRE usuel

M. Leroux : Deux entres, s'il vous plat. L'employ: On ne vend plus de billets aujourd'hui, Monsieur. Le muse ferme dans dix minutes. M. Leroux : Comment! Mais c'est ridicule ! On veut simplement voir les peintres de la rgion. L'employ: Non, Monsieur, je regrette. Il faut revenir demain matin, 10 heures. M. Leroux : Allez, vous ne pourriez pas faire une petite exception ? Cinq minutes, c'est tout ce qu'on vous demande. L'employ: Ce n'est pas la peine d'insister, Monsieur. Je vous dis de revenir demain. M. Leroux: Mais on part demain matin ! L'employ : Eh bien, tant pis ! Revenez plutt l'anne prochaine. M. Leroux : Ah l l ! C'est pas croyable ! Il y a peu de chance qu'on revienne, hein.

37. O est la gare ?

REGISTRE usuel

Dans la rue La vieille dame : Mademoiselle, s'il vous plat ! Marie-Hlne : Oui ? La vieille dame : Je cherche la gare routire. Vous pourriez m'indiquer le chemin ? Marie-Hlne : Mais, oui, bien sr. Mais, dites donc, vous tes charge ! La vieille dame : Oui, elle est lourde, ma valise. Marie-Hlne : coutez, moi, je passe juste ct de la gare routire. Voulez-vous que je vous accompagne ? Comme a, je peux vous aider porter votre valise. La vieille dame : Ah, c'est trs gentil, Mademoiselle. Mais vous n'tes pas presse ? Marie-Hlne: Non, pas du tout. Tenez, donnez-moi votre valise. La vieille dame : Merci beaucoup, Mademoiselle, vous tes vraiment trs aimable. Marie-Hlne : Ce n'est rien, Madame. C'est tout fait normal.

38. Au camping
REGISTRE usuel

(Une famille sudoise en vacances fait la connaissance d'un franais dans un camping en Bretagne.) Monsieur Lemaire a des difficults planter sa tente. La famille Olsen occupe l'emplacement d' ct. M. Olsen : Je peux vous donner un coup de main ? M. Lemaire : Oui, c'est trs gentil, merci. C'est plus facile deux. Ma femme m'aide normalement, mais elle est alle au supermarch avec les enfants. M. Olsen : (il l'aide) Vous passez vos vacances ici ? M. Lemaire : Oui..., quelques jours seulement. Aprs on va Quimper chez mes beaux-parents. Ma femme est bretonne. Vous connaissez bien la Bretagne ? M. Olsen : Non, c'est la premire fois qu'on vient ici. M. Lemaire : C'est un trs joli pays. M. Olsen: Oui, a nous plat beaucoup. M. Lemaire : Et vous avez de la chance parce qu'il fait beau. Cen'est pas toujours le cas ici, vous savez.

(La tente est installe.) M. Lemaire : a y est. Merci beaucoup. Au fait, je m'appelle Jean-Louis. Jean-Louis Lemaire. M. Olsen : (il lui serre la main) Enchant. Lars Olsen. Je vous prsente ma femme Helga et ma fille Birgit. M. Lemaire : Bonjour Madame, bonjour Mademoiselle. Dites, il y a un petit caf juste ct. a me ferait plaisir que vous preniez l'apritif avec nous tout l'heure. M. et Mme Olsen : Oui, avec plaisir. M. Lemaire : C'est moi qui invite, hein ? On y ira ds que ma femme et les enfants reviendront.

39. l'htel
REGISTRE usuel

(Une Franaise rserve une chambre pour des amis trangers.) L'employ : Mademoiselle ? Hlne : Je voudrais rserver une chambre pour des amis, s'il vous plat.

L'employ: Pour combien de personnes ? Hlne : Pour trois personnes. Deux adultes et un enfant. L'employ: L'enfant a quel ge ? Hlne : Dix ans, je crois. L'employ: Alors, vous voulez une chambre avec un grand lit et un lit-divan. Hlne : Oui, je crois que a va aller. L'employ: Et vous la voulez pour quand, cette chambre ? Hlne: partir du lundi, 10 avril. Pour une semaine. L'employ: Alors, voyons... oui, il y a une chambre disponible. Elle est situe au quatrime tage et il y a une salle de bains. Elle donne sur la rue, mais comme vous le voyez, la rue n'est pas trs bruyante. Hlne : Oui, a me semble bien. La chambre fait combien ? L'employ : 350 francs. Hlne : Le petit djeuner est compris ? L'employ : Non, le petit djeuner est en plus. Il fait 30 F. Hlne : Bon, je vais rserver cette chambre, alors.

L'employ : C'est quel nom ? Hlne : Poulos. Ce sont des amis d'Athnes. L'employ : Vous pouvez verser des arrhes ? Hlne : J'ai ma carte bleue. Ca va ? L'employ : Oui. Donnez-moi le numro de votre carte, s'il vous plat.

40. Au chteau
REGISTRE usuel

M. Maure : ( sa femme) Regarde ! Je suis sr que cette chaise n'est pas du dix-septime sicle. Elle est plus ancienne. Mme Maure : Non, moi je trouve qu'elle est typique du dix-septime. M. Maure : Eh bien, je te dis qu'elle est plus ancienne! Mme Maure : Pourquoi pas demander au guide ? M. Maure : Bonne ide ! ... Pardon, Monsieur, vous pourriez me donner un renseignement ?

Le guide : Mais, bien sr, Monsieur! Je suis l pour rpondre vos questions. M. Maure : Euh..., cette chaise, elle est de quelle poque ? Le guide : Du seizime sicle, Monsieur. M. Maure : ( sa femme) Je te l'avais bien dit, non ? Mme Maure : Mais le chteau date du dix-septime sicle. Comment a se fait ? Le guide : C'est trs simple. Elle vient de l'ancien chteau familial, qui n'existe plus, mais qui a t construit au quatorzime sicle. Le comte Henri de Beaufort, qui a fait construire ce chteau-ci, avait gard certains meubles de l'autre. M. Maure : Ah, voil. Mme Maure: Merci du renseignement, Monsieur. Le guide : votre service, Messieurs-Dames.

41. la plage
REGISTRE usuel

(Denis fait la connaissance de Susan.) Denis : Vous nagez bien. Susan : Vous trouvez ? C'est difficile la plage quand il y a tellement de gens. J'ai plutt l'habitude de la piscine. Denis : Vous tes anglaise ? Susan : Oui. Je suis en vacances. Et vous ? Denis : Moi, je suis d'ici. Susan : Vous avez de la chance alors. Vous devez venir souvent la plage. Denis : Oh, vous savez, j'ai pas souvent l'occasion. Susan : a c'est vraiment dommage. Pourquoi ? Denis : Ben, je travaille mi-temps dans une banque, et puis je fais des tudes. Susan : Qu'est-ce que vous faites comme tudes ? Denis : Je fais du droit. Susan : C'est bien ? Denis : Oh, c'est pas mal. Et vous, vous tes tudiante ?

Susan: Non, je travaille pour une agence de publicit. Denis : Euh, vous aimez le cinma ? Susan : Oui, pourquoi ? Denis: On donne un film vraiment chouette l'Odon ce soir. Vous voulez venir ? Susan : Oui, avec plaisir, mais je suis ici avec ma sueur. Je ne peux pas la laisser seule. Denis: Ben, elle n'a qu' venir, elle aussi. Susan : C'est gentil. La voil qui arrive. On va lui demander.

42. Envoyer une lettre

REGISTRE usuel

La postire : Mademoiselle ? lodie : Je voudrais envoyer cette lettre en Argentine, Madame. La postire : Oui, par avion ? lodie : Par avion.

La postire : Bon, alors, vous me la donnez, je la pse... Il faut l'affranchir 6 francs 50. lodie : Comment ? Je n'ai pas compris. Le postire : Je dis quil faut payer 6 francs 50. Elodie : Ah bon. Voil. (Elle lui donne une pice de dix francs.) La postire : Merci. Et voil, 6,50, 7, 7 et 3, 10. lodie: Merci, Madame. Au revoir, Madame. La postire : Au revoir, Mademoiselle.

43. Envoyer un paquet

REGISTRE usuel/familier

Devant une librairie o Peter vient d'acheter des livres. Batrice : O tu veux les envoyer, tes cadeaux ? Peter : Chez ma soeur, dans le Manitoba.

Batrice : Tu veux que je t'accompagne la poste ? Peter : Ah, oui, merci ! Je ne connais pas trs bien le systme. Batrice : Bon d'abord, c'est pas la peine de les emballer, tes cadeaux. Tu peux acheter un paquet tout fait au bureau de poste. Peter : C'est pratique, a ! On y va, alors ? Au bureau de poste. Peter achte son paquet, y met ses cadeaux, et va au guichet. Peter : Je voudrais envoyer ce paquet au Canada, s'il vous plat. La postire : Par avion ? Peter : C'est combien par avion ? La postire : Attendez. (Elle pse le paquet.) a vous fera soixante-dix francs. Peter : Oh, non, alors. C'est trop cher. La postire : Tarif ordinaire, alors ? Dans ce cas, c'est trente deux francs. Vous voulez remplir la fiche de douane, s'il vous plat ? Batrice : Et s'il veut les envoyer en recommand, Madame ? ( Peter) : Ils sont importants, ces cadeaux, n'est-ce pas ? Alors je te conseille de les envoyer en recommand. C'est plus sr.

La postire : Vous avez rempli la fiche pour les objets en recommand ? Peter : Comment? Euh, non, non... La postire : Alors, allez l-bas et remplissez la fiche. Peter : Euh... Le client qui se trouve dans la queue, derrire Peter, s'impatiente. Le client : H, qu'est-ce qui se passe ? Allez, Monsieur, vous vous dcidez ? Batrice : Viens. On va remplir la fiche et laisser passer les autres. Le client : Enfin ! Bon, je voudrais trois arogrammes, Mademoiselle. La postire : Oh, je suis dsole, Monsieur. J'en ai plus !

44. Chez le pharmacien

REGISTRE usuel

Solange : Je voudrais du dentifrice, du Sanodent, s'il vous plait. Le pharmacien : Oui, petit modle ou grand modle ? Solange : Un grand. Et puis, je voudrais quelque chose pour soigner un rhume. Le pharmacien : Un rhume comment' ? Vous avez mal la gorge, vous toussez ? Solange : Non, j'ai le nez qui coule... et puis, j'ai un peu mal la tte et aux yeux. Le pharmacien : Alors, je vous conseille de l'aspirine, ou peut-tre mieux, de l'antihistaminique. Vous avez sans doute un peu de sinusite. Solange : Euh... je prends de l'antihistaminique, alors. Le pharmacien : Oui, Madame. Mais faites attention, hein ? a a tendance vous endormir. Et il ne faut surtout pas boire d'alcool avec. Solange: D'accord. Merci de me l'avoir dit.

45. Chez le mdecin

REGISTRE usuel

Le mdecin : Entrez, Monsieur. Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? M. Giraud: Eh bien, depuis un certain temps, j'ai du mal dormir et je n'ai presque plus d'apptit. Je me sens dprim. J'ai sans doute besoin de somnifres' ou d'un calmant quelconque. Le mdecin : Mmm, vous savez, il vaut mieux viter ce genre de mdicament, si on peut... Vous avez ces symptmes depuis combien de temps exactement ? M. Giraud : Ben, trois mois peu prs. Le mdecin : Vous avez un travail trs prenant ? M. Giraud : Oui, trs. Il m'arrive souvent de travailler le soir et le week-end. Le mdecin : Vous tes oblig de travailler autant ? M. Giraud : Oui. On licencie beaucoup dans notre entreprise. Et j'ai 45 ans. Si on me met la porte, j'ai peur de ne rien trouver d'autre. Le mdecin : Vous tes mari ?

M. Giraud : Spar. Le mdecin : Vous fumez ? M Giraud : Oui. Le mdecin : Bon, enlevez votre veste, s'il vous plat. Je vais vous examiner.

(Un peu plus tard.)

Le mdecin: Eh bien, Monsieur, vous tes surmene, je crois. Pour l'instant, il n'y a rien de bien grave, mais attention ! Il vaut mieux vous mnager. M. Giraud: Vous pouvez me donner une ordonnance pour des tranquillisants ? Le mdecin : Si vous voulez. Mais je vous prviens que ce n'est pas une solution. Il faut absolument que vous changiez votre mode de vie. M. Giraud : Facile dire ! Le mdecin : Essayez au moins de faire un peu de sport ; simplement de la marche pied, par exemple : a dtend et c'est bon pour le souffle. M. Giraud : Je vais essayer!

46. Un petit accident

REGISTRE usuel

(Un passant voit une vieille dame qui vient de tomber.) Le passant : Madame, a va ? Vous vous tes fait mal ? La dame : Oue, mon pied ! J'espre que je ne me suis pas cass quelque chose ! Le passant : Est-ce que vous pouvez vous relever ? La dame : Oui, mais a fait vraiment mal de marcher. a doit tre une entorse. Le passant : Attention votre main ! Elle saigne. La dame : Oh a, ce n'est rien. C'est juste une gratignure. Le passant : Mais qu'est-ce qui vous est arriv ? La dame : Je ne sais pas, j'ai gliss sur quelque chose et j'ai perdu l'quilibre... Oh l l, je n'arrive pas marcher. Le passant : Vous voulez que j'appelle un mdecin ? Je peux prvenir le SAMU. La dame : Merci, Monsieur, vous tes trs aimable.

47. Je ne me sens pas bien

REGISTRE familier

Nicole : Salut Henri! Oh dis donc, t'as pas bonne mine aujourd'hui ! Henri : a m'tonne pas. Je me sens pas bien du tout. Nicole : Pauvre vieux ! Qu'est-ce que tu as ? Henri : J'ai un mal de tte affreux. Nicole : C'est une migraine ? Henri : J'sais pas. Je l'ai depuis avant-hier. Nicole : Tu crois pas que tu devrais aller voir un toubib ? Henri : Bof ! J'ai pas tellement envie. Mais si a continue, j'irai peut-tre. Nicole : Tu lis beaucoup en ce moment? Henri : Et comment ! Avec les examens dans dix jours, j'ai la trouille, parce que j'ai pas assez travaill au cours de l'anne. Nicole : Et tu ne portes pas de lunettes ?

Henri : Ben, j'en ai, mais a me casse les pieds de les mettre. J'ai l'air d'un crtin. Nicole : T'es plutt crtin de ne pas les mettre si t'en as besoin. C'est sans doute a qui te donne mal la tte. Alors, ce soir tu vas les mettre, hein ? Henri : Oui, maman, je mettrai mes lunettes. C'est promis !

48. Fixer un rendez-vous avec le dentiste

REGISTRE usuel

La rceptionniste : All ? Cabinet du docteur Gautier. Bonjour. Mme Darbon: Bonjour. Je voudrais prendre rendez-vous avec Monsieur Gautier, s'il vous plat. La rceptionniste : Oui, Madame. Quand voulez-vous venir ? Mme Darbon : Le plus tt possible. J'ai une dent qui me fait trs mal. Est-ce que je pourrais venir cet aprs-midi par exemple ? La rceptionniste : Ah non, Madame, je regrette, Monsieur Gautier n'est pas l cet aprs-midi. Mais vous pouvez venir demain matin 10 heures. a vous convient ? Mme Darbon : Puisque je ne peux pas le voir aujourd'hui... oui, a va.

La rceptionniste : Votre nom, s'il vous plat ? Mme Darbon : Darbon. Madame Darbon. La rceptionniste : Vous tes dj venue ici, Madame ? Mme Darbon : Mais oui ! Monsieur Gautier me connat trs bien. La rceptionniste : Alors, demain matin, dix heures. Mme Darbon : Entendu. Au revoir, Mademoiselle.

49. la recherche d'un emploi

REGISTRE usuel

(Dans une agence d'intrim.) Mme Delay : Bonjour, Mademoiselle, asseyez-vous, je vous en prie. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Astrid: Bonjour, Madame. Voil. Je suis la recherche d'un poste de secrtaire de direction en intrim.

Mme Delay : Oui. Alors, je vous demanderai de bien vouloir rpondre quelques questions... Vous tes de quelle nationalit ? Astrid : Allemande, mais je suis trilingue anglais-franais-allemand. Mme Delay : Trs bien, c'est un bon atout. Parlez-moi de votre exprience professionnelle. Astrid : Eh bien, la fin de mes tudes, j'ai fait un stage d'un an dans une grande banque de Francfort, puis je suis partie en Angleterre travailler comme secrtaire de direction dans une socit d'assurances. Mme Delay : Mmm... Vous savez vous servir d'un ordinateur ? Astrid: Oui, bien sr, j'ai utilis un LM 3, je connais bien le Macintosh. Mme Delay : Et vous tapez combien de mots la minute ? Astrid: Environ trois cents, je pense. Mme Delay : Trs bien. Est-ce que vous connaissez la stno ? Astrid : Oui, dans mon dernier travail, je devais prendre tout le courrier en stno. Mme Delay : Bien. Et vous tes disponible partir de quand ? Astrid : Ds maintenant!

Mme Delay : Eh bien, je crois que vous convenez bien nos critres. Voulez-vous remplir ce formulaire ? Et ds que nous aurons un poste libre, nous vous contacterons. Astrid : Merci, Madame.

50. Un entretien pour une place de baby-sitter

REGISTRE usuel

Ingrid : Bonjour, Madame. Je tlphone propos de l'annonce concernant une baby-sitter. Mme Rousseau : Oui, bonjour, Mademoiselle. En effet, je recherche une baby-sitter pour garder mon fils g de 15 mois. II me faudrait quelqu'un trois aprs-midi par semaine et deux samedis soirs par mois. Ingrid : Cela me semble possible. Je suis tudiante, mais je suis en train d'crire ma thse. Je suis donc assez flexible pour les horaires. Mme Rousseau : Vous avez l'habitude des enfants ? Ingrid : Oui, j'ai fait beaucoup de baby-sitting dans mon pays, aussi bien avec des bbs qu'avec des enfants plus gs. De toute faon, j'adore les enfants. Mme Rousseau : Trs bien. Eh bien, du point de vue financier, je pensais vous rgler 40 francs de l'heure. Est-ce que cela vous convient ? Ingrid : Oui, tout fait, Madame. Mme Rousseau : Eh bien, nous pourrions prendre rendez-vous pour que vous puissiez connatre mon fils. Est-ce que vous seriez libre mercredi, vers 17 heures ?

Ingrid : Sans problme, Madame. Vous me donnez votre adresse ? Mme Rousseau : 93, avenue Marchal Foch. C'est au deuxime tage droite. Ingrid : D'accord ! Je m'appelle Ingrid Engstrom. Je suis sudoise. Mme Rousseau : Trs bien. Alors mercredi ! Au revoir, Mademoiselle ! Ingrid : Au revoir, Madame !

51. Bienvenue la socit Cortex

REGISTRE usuel

(Un stagiaire anglais, Brian Edwards, fait la connaissance de ses collgues franais.) la rception : La rceptionniste : Monsieur ? M. Edwards: Bonjour. Je suis monsieur Edwards J'ai rendez-vous avec votre Directrice des relations publiques, madame Joubert. La rceptionniste : Monsieur Edwards ? Ah oui, madame Joubert vous attend. Un instant s'il vous plat. (Elle dcroche l'appareil.) All ? Madame Joubert ? Monsieur Edwards est l. ( M. Edwards.) Elle arrive. Vous voulez vous asseoir ?

M. Edwards : Merci. (Quelques instants plus tard, madame Joubert arrive.) Mme Joubert : Bonjour, Monsieur. Bienvenue la socit Cortex. M. Edwards : Merci, Madame. Je suis trs content d'tre ici. Mme Joubert : Bon, alors je vais d'abord vous montrer votre bureau. Et puis dans une demi-heure, on se runit dans le bureau du Directeur pour que vous puissiez faire la connaissance de vos collgues. M. Edwards : D'accord. Dans le bureau du Directeur, M. Robillard Mme Joubert : Monsieur Robillard, je vous prsente monsieur Edwards des magasins Homewares . Monsieur Edwards, notre Directeur, monsieur Robillard. M. Edwards : Bonjour, monsieur le Directeur. Enchant de faire votre connaissance. M. Robillard : Bienvenue dans notre maison, Monsieur. J'espre que vous allez passer un sjour agrable avec nous. Je vous prsente notre quipe monsieur Coupeau, le Directeur adjoint, monsieur Viguier, notre comptable, madame Grammont, Directrice du service des achats, monsieur Perec, Directeur des services administratifs, et monsieur Mitrovic qui s'occupe de l'entrept et des transports. M. Edwards : (II serre la main tous.) Enchant.

Mme Joubert : Madame Goeldner, qui s'occupe du service des ventes n'est pas l en ce moment. Elle est en province avec un de nos reprsentants. M. Robillard : Eh bien, maintenant que vous connaissez tout le monde, je vous propose de djeuner avec nous pour mieux faire connaissance ! M. Edwards : Avec plaisir! Et merci de l'accueil que vous me faites. M. Robillard : C'est tout fait normal, Monsieur !

52. Au tlphone
REGISTRE usuel

(Un homme d'affaires espagnol veut prendre rendez-vous avec un collgue franais, qui travaille pour une chane de supermarchs, Bonprix .) La rceptionniste : All. Magasins Bonprix , bonjour. M. Sanchez : Bonjour, je voudrais parler monsieur Martin, s'il vous plat. La rceptionniste : Monsieur Jean Martin, notre comptable ou monsieur Robert Martin, le Directeur du service des achats ?

M. Sanchez : Monsieur Robert Martin. La rceptionniste : Je suis dsole, Monsieur, mais monsieur Robert Martin est en ligne. Vous voulez lui laisser un message ? M. Sanchez : Non, c'est assez urgent. Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui pourrait m'aider ? La rceptionniste : Son adjointe est l. Mademoiselle Vautin. Ah, oui, je la connais bien. Vous voulez lui parler ? M. Sanchez : Oui, s'il vous plat. La rceptionniste : C'est de la part de qui ? M. Sanchez : De monsieur Sanchez, de la Socit Terron. La rceptionniste : Ne quittez pas. Je vous la passe. M. Sanchez : Merci.

53. L'enqute
REGISTRE usuel

Jos, qui est tudiant dans une cole de marketing, fait une enqute auprs des clients dans un hypermarch. Il s'approche d'une femme, Madeleine.

Jos : Pardon, Madame, je suis tudiant dans une cole de marketing et je fais une enqute auprs des clients dans ce magasin. Je peux vous poser quelques questions ? Madeleine : a dpend. a va prendre combien de temps ? Jos : Oh, une minute ou deux. Madeleine : D'accord. Jos : D'abord, quelle est votre profession ? Madeleine : Je suis comptable. Jos : Vous tes marie ? Madeleine : Non, clibataire. Jos : Vous faites du sport ? Madeleine : Oui, je fais de l'arobic. Et quelquefois je fais de la natation. Et du ski. Jos : Le soir, vous sortez ? Madeleine : Oui, souvent. Je vais au cinma, aux concerts, je rends visite des amis. Jos : Vous vous dplacez comment ? Madeleine : J'ai une voiture. Une petite voiture.

Jos : Et vous venez souvent dans ce magasin ? Madeleine : Oh, en moyenne une fois par semaine, je pense. Jos : Depuis combien de temps ? Madeleine : Depuis trois ans. Depuis qu'il existe. Jos : Et qu'est-ce que vous achetez en gnral ? Madeleine : En gnral des provisions - de la nourriture, du dtergent. Et du maquillage. Et parfois des vtements. Jos : Vous achetez des fruits et des lgumes ? Madeleine : En gnral, non. Les fruits, les lgumes, la viande, je les achte au petit march ct de chez moi. Et le pain, bien sr. C'est plus frais et c'est moins cher. Jos : Qu'est-ce que vous aimez le mieux dans ce magasin ? Madeleine : Sa situation. C'est situ entre ma maison et mon travail. Donc, c'est trs pratique pour moi. Jos : Et ce que vous aimez le moins ? Madeleine : Les prix! Je sais qu'ils ne sont pas plus levs qu'ailleurs, alors, je continue venir ici. Jos: Merci de votre comprhension, Madame. Au revoir et bonne journe.

Madeleine : Je vous en prie.

54. Excs de vitesse

REGISTRE usuel

Sur l'autoroute, madame Deval roule 150 km/heure dans sa voiture de sport. Un gendarme la double' et lui signale de s'arrter. Mme Deval : Qu'est-ce qu'il y a ? Le motard : Vous rouliez 150, Madame. La limite est 110 l'heure. Mme Deval : Comment ! ? Je faisais du 150 ? ! Mais ce n'est pas possible ! Le motard : Si, Madame, c'est mme certain. On vous a contrle au radar. Vos papiers, s'il vous plat. Mme Deval : Voil... le radar, vous dites ? Ah, maintenant je comprends ! Il doit y avoir une erreur. Tout le monde sait qu'on ne peut jamais se fier au radar Le motard : Erreur ou non, a vous cote 2 000 F avec retrait du permis.

Mme Deval : Retrait du permis ! Mais ce n'est pas possible ! J'ai absolument besoin de ma voiture pour mon travail ! Le motard : Vous expliquerez tout a quand vous serez convoque. Mais vous aurez au moins une semaine de retrait. Voil la contravention. Au revoir Madame. Mme Deval : Mais, c'est inadmissible ! ( elle-mme) Quel imbcile ! Il ne voulait mme pas discuter. Dcidment, on n'est plus libre dans ce pays aujourd'hui !

55. Au commissariat
REGISTRE usuel

L'agent : Allons, Monsieur, du calme ! Alors, qu'est-ce qu'il y a ? M. Lavaud : On m'a vol mon passeport, mon portefeuille, mon appareil photo, enfin tout !

L'agent : a s'est pass quand et o ? M. Lavaud : Tout de suite l. Devant la gare ! L'agent : On vous a agress ? M. Lavaud : Non. Je me suis arrt un moment pour regarder le plan de la ville, et tout coup deux types sont arrivs moto... Ils m'ont tout pris ! L'agent : Comment a, ils ont tout pris ? M. Lavaud : Ben... avec cette chaleur, je n'avais pas de veste, alors, j'avais mis toutes mes affaires dans un sac. L'agent : Ah, je vois. Ils taient comment ces voleurs ? M. Lavaud : Celui qui conduisait, je ne sais pas du tout. Je ne l'ai pas vu. L'autre, il tait... euh... jeune, petit, assez fort, des cheveux blonds friss. Il portait un jean, un T-shirt - bleu clair, je crois et des baskets. La moto, j'sais pas. Assez puissante, mais pas trs grande. L'agent : Bon, alors vous allez l-bas faire votre dclaration. Mais a m'tonnerait qu'on retrouve vos affaires. En t, vous savez, il y a des tas de 2 vols de ce genre. M. Lavaud : Mais, c'est affreux! La moto est mme monte sur le trottoir ! L'agent : Je suis dsol. Tout ce que je peux faire, c'est de vous donner des conseils. vitez de porter vos affaires dans un sac. Mettez votre argent dans une poche, votre passeport dans une autre. Et ne prenez jamais beaucoup d'argent liquide avec vous.

M. Lavaud : De bons conseils, mais un peu tard L'agent : Enfin, bonnes vacances quand mme, hein ?

56. la douane
REGISTRE usuel

Le douanier : Mademoiselle, votre passeport, s'il vous plat ! Nancy : Le voil, Monsieur. Le douanier : Mais votre visa n'est plus valable, Mademoiselle. Il est prim. Nancy : Mais non, il a t prolong. Regardez sur l'autre page ! Le douanier : Ah oui. Bon, a va. Vous avez quelque chose dclarer ? Nancy : Non, rien. Le douanier : Qu'y a-t-il dans votre sac ? Nancy : Un appareil-photo que je viens d'acheter.

Le douanier : Vous avez la facture ? Nancy : Mais oui, Monsieur, la voil! Le douanier : Bon, a va, passez ! Nancy : ( elle-mme) Mon Dieu, qu'il tait pnible ! Il faisait la grve du zle ou quoi ? !

57. Inscription un cours de franais

REGISTRE usuel

Anna : Bonjour Madame. Je voudrais m'inscrire un cours de langue. La secrtaire : Lequel ? Le cours intensif ou le cours normal ? Anna : C'est combien d'heures par semaine ? La secrtaire : Le cours acclr, c'est vingt-cinq heures par semaine, le cours normal, douze heures. Anna : Je crois que je prfre le cours normal. Et je voudrais aussi suivre un cours de civilisation.

La secrtaire : Bon. L'inscription au niveau avanc du cours normal vous donne le droit d'assister en auditrice libre aux confrences de civilisation pour tudiants trangers. Anna : Vous croyez que je peux faire le cours avanc ? La secrtaire : Oh, je crois, hein ? vous entendre parler... Il faut que vous passiez un petit test de niveau, mais... ca ira. Anna : Est-ce qu'on reoit un diplme la fin ? La secrtaire : Ce n'est pas un diplme universitaire hein ? Euh... vous allez recevoir un Certificat Pratique de Langue. Ce diplme est reconnu par la C.E.E. Anna : Merci, Madame.