Traduction des vers dIbn shir au sujet de lablution humide: Les piliers (actes obligatoires1) de lablution : Ibn shir

dit :

57 Les piliers de lablution sont sept et ils sont : | (1) passer (le dessous de) de sa main (sur la partie lave) : le frottement, (2) la suite et la continuit dans laccomplissement (lenchanement) des actes de lablution, (3) commencer par une intention2 58 Et la personne formulera lintention3 de se dbarrasser dun tat d'impuret rituelle ( pour se dbarasser de ltat dimpuret mineure (lever ce qui a annul son ablution) (rafu hadath) ),ou lintention pour pouvoir accomplir les actes cultuels, ou lintention pour accomplir lablution tout simplement 59 (4) Laver son visage, (5) et le lavage de ses deux mains (et avant-bras) jusquaux coudes, | (6) essuyer la tte, (7) et le lavage des deux pieds. 60 Et la partie laver obligatoirement est situe entre les limites horizontales et verticales du visage (pour le lavage du visage). | Et galement les deux coudes (lavage des mains et avantbras jusquaux coudes en incluant les coudes) et les deux chevilles (inclure les chevilles dans le lavage de pieds). 61 frotte entre les doigts de tes deux mains et les poils | du visage si par en dessous (de la barbe) la peau du visage se voit. Les Sunnah (les actes de tradition prophtique) de l'Ablution4

62 Les sunnahs sont au nombre de sept : (1) commencer par laver les deux mains [avant de les plonger dans le rcipient], | (2) faire un second passage au retour en essuyant la tte, (3) essuyer les oreilles, 63 (4) Rincer la bouche, (5) aspirer l'eau dans le nez, (6) expirer l'eau aspire, | et (7) excuter les parties wjib (les piliers de lablution) dans l'ordre appropri.

Se sont donc les actes ncessaires et suffisants pour que les ablutions soient valides. Il sagit dmettre lintention profonde que les ablutions vont permettre de faire toutes les prires et les actes dadoration sans restriction. 3 Lintention (an-niyya) est un acte du cur qui diffrencie et distingue lhabitude ou lacte de la vie courante (da), du culte (ibda). 4 Le fait de ne pas les faire ninvalide pas les ablutions, mais il est trs recommand de les faire pour suivre la tradition du prophte (paix et salut sur lui)
2

64 Puis viennent onze fadlahs (prfrences ou mritoires) : | (1) dire Bismillah (au dbut), (2) (choisir) un endroit pur, 65 (3) Rduire lutilisation de leau un minimum, (4) mettre le rcipient deau (dans lequel on plonge les mains) du ct droit, | (5) laver chaque membre (concern par le lavage) deux ou trois fois,

66 (6) Commencer par les membres de droite avant ceux de gauche, (7) utiliser un cure-dents en bois naturel, et est galement recommand | (8) dexcuter les actes sunnahs (des ablutions) dans l'ordre appropri (9), 67 (10) Commencer lessuyage de la tte de la partie antrieure, depuis l'endroit o les cheveux poussent, | et (11) frotter (avec ses doigts) entre les orteils de ses pieds. 68 Et il est dconseill dexcder le nombre prescrit (indiqu) (des rptitions : c'est--dire trois fois pour le lavage et une fois pour lessuyage des oreilles et de la tte en alle puis en retour). 69 La personne qui ne peut pas excuter une partie de lablution juste aprs l'autre peut reprendre o il a cess si lintervalle n'est pas long - | ce qui signifie que les membres nont pas sch dans un climat modr. 70 La personne qui se rappelle avoir manqu une partie wjib (un des piliers des actes de lablution) aprs un long moment devra la faire | seule (quand il sen rappelle). Mais s'il sen rappelle peu aprs (ou en effectuant l'ablution), il devra accomplir la partie manquante puis toutes les parties suivantes. 71 Si cette personne (qui a oubli un wjib de l'ablution) a pri, sa prire sera invalide. Et celui qui se rappelle | (avoir manqu) une de ses sunnah (dans l'ablution) devra la faire (quand il sen rappelle pour tre mieux dispos) pour la prochaine prire qui arrive.