Bureau de la traduction

Translation Bureau

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Bureau de la traduction / Translation Bureau Pages liminaires / Introductory Pages Lexique anglais-franais / English-French Glossary Lexique franais-anglais / French-English Glossary Bibliographie / Bibliography Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications TERMIUM Commentaires / Comments

Bulletin de terminologie 247 Terminology Bulletin

Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canada

Lexique des personnes handicapes

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Bulletin de terminologie 247

Terminology Bulletin 247

Monique Huot

Bureau de la traduction
Le Bureau de la traduction offre un large ventail de services des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des vnements lintention de participants de langues diffrentes. Le Bureau est renomm pour la grande qualit de ses services, quil sagisse de traduction, dinterprtation, de services linguistiques ou de terminologie. Bureau de la traduction Services la clientle 165, rue de lHtel-de-Ville, 5e tage, local 500 Est Place du Portage, Phase II Hull QC K1A 0S5 CANADA (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada et .-U.) (819) 997-1993 Internet : Courrier lectronique : bureau@tpsgc.gc.ca Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Compuserve : 103456,601

Translation Bureau
The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology. Translation Bureau Client Services 165 Htel-de-Ville Street, 5th Floor, Suite 500 East Place du Portage, Phase II Hull QC K1A 0S5 CANADA (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada and U.S.) (819) 997-1993 Internet: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca

Compuserve: 103456,601

Conception graphique / Graphic Design

Services de publication lectronique Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Electronic Publishing Services Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada

Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001

Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

Donnes de catalogage avant publication de la Bibliothque nationale du Canada

Huot, Monique Lexique des personnes handicapes [fichier dordinateur] = Glossary of terms pertaining to disabled persons (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 247) Texte en franais et en anglais. Mode daccs : Site WWW du Bureau de la traduction. ISBN 0-662-66078-1 No de cat. S52-2/247-200I-IN 1. 2. 3. Handicaps -- Dictionnaires. Handicaps -- Dictionnaires anglais. Franais (Langue) -- Dictionnaires anglais. 4. Anglais (Langue) -- Dictionnaires franais. I. Canada. Bureau de la traduction. Direction de la terminologie et de la normalisation. II. Titre. III. Titre : Glossary of terms pertaining to disabled persons. IV. Coll. : Bulletin de terminologie (Canada. Bureau de la traduction. Direction de la terminologie et de la normalisation) ; 247. HV1568.H86 2001 C2001-980288-9F 362.403

National Library of Canada cataloguing in publication data

Huot, Monique Glossary of terms pertaining to disabled persons [computer file] = Lexique des personnes handicapes (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 247) Text in English and French. Mode of access: WWW site of the Translation Bureau of Canada. ISBN 0-662-66078-1 Cat. No. S52-2/247-200I-IN 1. 2. 3. Handicapped -- Dictionaries. Handicapped -- Dictionaries -- French. English language -- Dictionaries -French. 4. French language -- Dictionaries -English. I. Canada. Translation Bureau. Terminology and Standardization Directorate. II. Title. III. Title: Lexique des personnes handicapes. IV. Series: Bulletin de terminologie (Canada. Translation Bureau. Terminology and Standardization Directorate) ; 247. HV1568.H86 2001 C2001-980288-9E 362.403

Introduction
Le regard sur les personnes handicapes a beaucoup chang ces dernires annes, et la terminologie pour les dsigner en a fait autant. Et le Lexique des personnes handicapes, tabli la demande du service de traduction de Patrimoine canadien, se veut le reflet de cette situation. Bien sr, il ne fera pas l=unanimit : d=aucuns y verront un nouvel effort de rectitude politique, d=autres, un pas en arrire. Cela tant dit, le besoin d=uniformiser l=expression de certaines notions nous a obligs prendre position. Nous l=avons fait, en nous inspirant de l=esprit et de la lettre des travaux de la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement fdral qui, en 1994, s=tait penche sur quelques termes du domaine. Comme elle, nous avons choisi de mettre l=accent sur la personne plutt que sur la dficience. Outre la terminologie caractre sociologique, l=utilisateur trouvera dans ce lexique de quelque 1 800 entres des noms de programmes, d=associations et d=organismes ainsi que des termes de domaines connexes, dont les aides techniques et la radaptation. Le corpus initial est le fruit du dpouillement d=une douzaine de publications de Dveloppement des ressources humaines Canada, enrichi de nombreuses donnes releves dans TERMIUM, la banque de donnes linguistiques du gouvernement du Canada. La consultation d=autres ouvrages et de sources lectroniques spcialises nous a permis de l=augmenter encore et de confirmer la pertinence des termes retenus.

Introduction
Our view of disabled persons has changed greatly in recent years and the terminology used to describe these persons and their disabilities has changed just as much. The Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons, prepared at the request of the translation service at Canadian Heritage, is intended to reflect this new view. Of course, there will not be unanimous agreement: some will think it a new exercise in political correctness while others may see it as a step backwards. With that in mind, the need to standardize the way certain concepts are expressed has obliged us to take a stand. We have done so, drawing our inspiration from the research done in 1994 by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, which studied a number of concepts in this field. Following the Boards example, we have chosen to put the emphasis on the person rather than the disability. In this glossary containing some 1 800 entries, the user will find not only a reflection of sociological change, but the names of programs, associations and organizations, as well as terms from such related fields as rehabilitation and technical aids. The initial corpus was compiled by scanning a dozen publications from Human Resources Development Canada and was greatly enriched by adding data extracted from TERMIUM, the Government of Canada's linguistic data bank. By consulting other works and specialized electronic sources, we have been able to further augment the corpus and verify the relevance of the terms selected. vii

 cet gard, nous tenons remercier Danielle Bourbonnais, recherchiste aux appellations officielles de la Division des sciences humaines, qui a bien voulu se charger de vrifier lexactitude des appellations du lexique. Nos remerciements sadressent galement nos collgues Karine Rondeau et Lynn du Puytison, terminologues de la Division scientifique et technique, pour leur prcieuse collaboration au moment de la relecture des dernires preuves. Nous nous en voudrions de passer sous silence lapport de Rene Canuel-Ouellet, auparavant traductrice-conseil la section des Affaires culturelles (Patrimoine canadien) et maintenant formatrice au Service de la formation et de lvaluation, et instigatrice du projet. Nous la remercions pour ses conseils et pour la confiance quelle nous a tmoigne. Nous invitons le lecteur nous faire part de ses observations : Par la poste : Monique Huot Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Par tlphone : (819) 997-6843 Par tlcopieur : (819) 953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca

For her work on the publication, we would like to thank Danielle Bourbonnais, official titles researcher in the Human Sciences Division, who willingly took on the task of validating the titles and names of organizations contained in the glossary. We would also like to express our gratitude to Karine Rondeau and Lynn du Puytison, terminologists in the Scientific and Technical Division, for their precious help in proofreading the final drafts. Lastly, we must not overlook the contribution made by the projects instigator, Rene Canuel-Ouellet, formerly a translator-language advisor with Cultural Affairs, Canadian Heritage, and now a trainer with Training and Evaluation, whom we wish to thank for her advice and her confidence in us. Any comments or suggestions would be appreciated and should be submitted: By mail: Monique Huot Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA By telephone: (819) 997-6843 By fax: (819) 953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca

viii

Guide dutilisation
Pour allger la prsentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopt les rgles suivantes : Les entres sont classes selon lordre alphabtique absolu. Lindicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f., n.., adj.) se rapporte lunit terminologique dans son ensemble. Le nombre nest pas indiqu lorsque les termes figurent au singulier ou au pluriel dans les deux langues. Pour faciliter la recherche des noms dorganismes et dassociations ainsi que des titres de lois en anglais, nous avons report larticle dfini ou indfini aprs lentre. Selon les sources consultes, le mot braille prend tantt la majuscule, tantt la minuscule. Par souci duniformit, nous avons opt pour la minuscule. Abrviations et symboles Les abrviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver aprs lun ou lautre des termes franais : ; spare les synonymes, les variantes et les abrviations de la vedette principale; indique une inversion dans une vedette contiennent un lment facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi indiquer la catgorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une marque dusage;

Users Guide
To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted: Entries are arranged in strict alphabetical order. Grammatical labels (for example, n., v., adj., and, in French, n.m., n.f., n..) refer to the terminology unit in its entirety. Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in the singular or plural form in both languages. To facilitate consultation of the names of organizations, associations, and titles of acts in English, we have placed the definite or indefinite article after the term. According to the sources consulted, the word braille is written either in lower or upper case. For uniformity, we have opted for lower case. Abbreviations and Symbols The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms: ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term; indicates an inversion in an entry term; contain a brief explanation to situate the term; enclose grammatical labels denoting the part of speech, number of a term, or a usage note; enclose the abbreviation of the ix

, ()

, ()

situent gographiquement une appellation lorsquelles encadrent labrviation dun nom de pays ou de province; [] contiennent la mention du domaine en italique; indiquent la rgion o un terme est en usage lorsquils encadrent un code ISO de pays ou de province; dsigne un terme utilis dans les documents du Secrtariat du Conseil du Trsor ou le titre de lun de ces documents; les chiffres en exposant distinguent les diffrentes acceptions dun terme adjectif Alberta appellation antrieure Canada Qubec Saskatchewan Colombie-Britannique tats-Unis France Manitoba Nouveau-Brunswick nom picne nom fminin nom fminin pluriel []

name of a country or a Canadian province to situate a title geographically; contain the subject field in italics; indicate the region in which a term is used when they contain the ISO code of a country or a Canadian province; designates a term found in documents of the Treasury Board Secretariat or the title of one of these documents; superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term; Alberta British Columbia Canada Quebec Formerly called Manitoba noun Newfoundland Ontario Quebec Saskatchewan United States of America verb

1, 2,...

1, 2,...

(adj.) (Alb.) (app. ant.) [CAN] [CA-QC] [CA-SK] (C.-B.) (.-U.) [FRA] (Man.) (N.-B.) (n..) (n.f.) (n.f.plur.)

(Alta.) (B.C.) (CAN) [CA-QC] (f.c.) (Man.) (n.) (Nfld.) (Ont.) (Que.) (Sask.) (U.S.A.) (v.)

(n.m.) (n.m.plur.) (Ont.) (prop.) (Qc) (Sask.) (T.-N.)

nom masculin nom masculin pluriel Ontario Proposition Qubec Saskatchewan Terre-Neuve

In general or social contexts, the plural form people may be substituted for persons in terms such as persons with a disability. Persons tends to be used in formal, government or legal documents.

xi

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

A
ableism Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues acathisia; akathisia discrimination fonde sur la capacit physique (n.f.) Groupe de rfrence autochtone concernant les personnes handicapes (n.m.) acathisie (n.f.); akathisie (n.f.); acathsie (n.f.) Impossibilit de rester longtemps assis, mme dans une position confortable, sans bouger les membres infrieurs. acceptance1 acceptation1 (n.f.) Attitude de la personne handicape qui a intgr sa diffrence. acceptance2 acceptation2 (n.f.) Attitude consistant favoriser la pleine intgration sociale des personnes handicapes. Accepting the Challenge: Government's Response to the Standing Committee on the Status of Disabled Persons NOTE Government of Canada, 1988. Access Ability NOTE The Newsletter of the Correctional Service of Canada's National Advisory Committee for Persons with Disabilities. Relevons le dfi : La rponse du gouvernement au Comit permanent sur la condition des personnes handicapes NOTA Gouvernement du Canada, 1988. Accs sans obstacles NOTA Bulletin du Comit consultatif national pour les personnes handicapes, Service correctionnel du Canada.

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes accessibility Accessibility Advisory Committee; CTA's Accessibility Advisory Committee NOTE CTA: Canadian Transportation Agency. accessibility for disabled persons; accessibility for persons with a disability; accessibility for persons with disabilities accessibility for persons with a disability; accessibility for persons with disabilities; accessibility for disabled persons accessibility for persons with disabilities; accessibility for disabled persons; accessibility for persons with a disability accessibility improvement* Accessibility Office NOTE Public Works and Government Services Canada. accessibility requirements accessibilit1 (n.f.) Comit consultatif sur l'accessibilit (n.m.); Comit consultatif de l'OTC sur l'accessibilit (n.m.) NOTA OTC : Office des transports du Canada. accessibilit des personnes handicapes (n.f.)

accessibilit des personnes handicapes (n.f.)

accessibilit des personnes handicapes (n.f.)

amlioration de l'accessibilit* (n.f.) Bureau d'accessibilit (n.m.) NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. exigences d'accs facile (n.f.); exigences en matire d'accessibilit (n.f.); exigences d'accessibilit (n.f.) Accessibility Standard (Sask.)

Accessibility Standard NOTE Saskatchewan Human Rights Commission, 1984.

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Accessibility to the Electoral System: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities; Accessibility to the Electoral System NOTE Elections Canada, 1993. accessible accessible housing for disabled persons; accessible housing for persons with a disability; accessible housing for persons with disabilities accessible housing for persons with a disability; accessible housing for persons with disabilities; accessible housing for disabled persons accessible housing for persons with disabilities; accessible housing for disabled persons; accessible housing for persons with a disability Accessible News NOTE Industry Canada, Assistive Devices Industry Office, 1997. accessible service accessible transportation Accessible Transportation Directorate NOTE Canadian Transportation Agency. service accessible (n.m.) transports accessibles (n.m.plur.) Direction des transports accessibles (n.f.) NOTA Office des transports du Canada. L'accessibilit au systme lectoral; L'accessibilit au systme lectoral : nouvelles mesures lgislatives pour faciliter le vote des personnes ayant une dficience NOTA lections Canada, 1993. d'accs facile; facile d'accs logements accessibles pour personnes handicapes (n.m.plur.)

logements accessibles pour personnes handicapes (n.m.plur.)

logements accessibles pour personnes handicapes (n.m.plur.)

Nouvelles accessibles

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Accessible Transportation Program NOTE Canadian Transportation Agency, Air and Accessible Transportation Branch. Accessible transportation services across Canada NOTE Transport Canada, 1995. Accessobus (N.B.) NOTE Accessobus is a motor coach, equipped with an enclosed elevator lift and two double passenger seats to serve as individual restraints for wheelchair users. access program A series of activities designed for physically disabled persons to gain access to facilities and programs. access to employment opportunities accommodation ACHAC; Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale achondroplasia accs aux possibilits d'emploi (n.m.) adaptation (n.f.) Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale (n.f.); ACHAC (n.f.) achondroplasie (n.f.) Type d'ostochondrodysplasie qui entrane une forme de nanisme svre. achromatopsia [ophthalmology] ACIPH (Que.); Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (Que.) achromatopsie (n.f.) [ophtalmologie] Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (n.f.) (Qc); ACIPH (n.f.) (Qc) programme d'accs (n.m.) Programme des transports accessibles (n.m.) NOTA Office des transports du Canada, Direction gnrale du transport arien et des transports accessibles. Services de transports accessibles au Canada (n.m.) NOTA Transports Canada, 1995. Accessobus (n.m.) (N.-B.)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes A Consensus for Action: the Economic Integration of Disabled Persons; A Consensus for Action NOTE Second report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1990. acoustic agnosia; auditory agnosia S'entendre pour agir : l'intgration conomique des personnes handicapes; S'entendre pour agir NOTA Deuxime rapport du Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes, 1990. agnosie auditive (n.f.) Incapacit d'une personne d'identifier la nature des sons qu'elle peroit. acquired acquis (adj.) Se dit des maladies qui ne sont pas d'origine congnitale. across-tub bath seat ACT Centre; Adaptive Computer Technology Centre NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities. Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.); ALPHA (Ont.) NOTE London. active employment measure Active Living Alliance for Canadians with a Disability sige transversal pour la baignoire (n.m.) Centre de technologie informatique adapte (n.m.); Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.) NOTA CTIA : abrviation utilise par Dveloppement des ressources humaines Canada.

Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.) (Ont.); ALPHA (n.f.) (Ont.) NOTA London. mesure active d'emploi (n.f.) Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes active measure; active employment measure active mobility mesure active (n.f.); mesure active d'emploi (n.f.) mobilit active (n.f.) Facult de bouger un membre ou de se mouvoir volontairement. activity in support of disability activity limitation activity of daily living; ADL activit servant aider les personnes handicapes (n.f.) limitation d'activit (n.f.) activit courante (n.f.); activit de la vie courante (n.f.); activit domestique (n.f.); activit de la vie domestique (n.f.); activit de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne (n.f.) Programme de technologie informatique adapte (n.m.); Programme de TIA (n.m.) NOTA Environnement Canada. Loi crant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destine faire connatre la participation des personnes handicapes aux affaires publiques canadiennes (n.f.); Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire (n.f.) services de technologie adapte (n.m.) NOTA Environnement Canada. Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapes (n.f.)

ACT Program; Adaptive Computer Technology Program NOTE Environment Canada. Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities, An; Centennial Flame Research Award Act ACT services; adaptive computer technology services NOTE Environment Canada provides ACT services to other Government departments. Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, An

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes ACT tool; adaptive computer technology tool Act to Secure the Handicapped in the Exercise of their Rights, An (Que.) ADA (U.S.A.); Americans with Disabilities Act adaptability outil d'informatique adapte (n.m.); outil de technologie informatique adapte (n.m.) Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapes (n.f.) (Qc) Americans with Disabilities Act (n.f.); ADA (n.f.) (.-U.) adaptabilit (n.f.) Qualit de l'aide technique qui peut tre modifie de faon permanente en fonction des besoins de l'usager. adapted physical activity adapted switch adapted work centre (Que.); AWC (Que.) adaptive aid adaptive computer technology Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities. Adaptive Computer Technology Program; ACT Program NOTE Environment Canada. activit physique adapte (n.f.) commutateur adapt (n.m.) centre de travail adapt (n.m.) (Qc); CTA (n.m.) (Qc) aide adapte (n.f.); aide spcialise (n.f.) technologie informatique adapte (n.f.); TIA (n.f.) Centre de technologie informatique adapte (n.m.); Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.) NOTA CTIA : abrviation utilise par Dveloppement des ressources humaines Canada.

Programme de technologie informatique adapte (n.m.); Programme de TIA (n.m.) NOTA Environnement Canada. 7

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes adaptive computer technology services; ACT services NOTE Environment Canada provides ACT services to other Government departments. adaptive computer technology tool; ACT tool Adaptive Computer Technology Training Centre services de technologie adapte (n.m.) NOTA Environnement Canada. outil d'informatique adapte (n.m.); outil de technologie informatique adapte (n.m.) Centre de formation en technologie informatique adapte (n.m.); Centre de formation du Centre de technologie informatique adapte (n.m.) (app. ant.)

NOTE Initiative of the Adaptive Computer Technology (ACT) Program. adaptive device adaptive hardware; hardware adaptation adaptive technology matriel adapt (n.m.) matriel informatique adapt (n.m.) technologie d'adaptation (n.f.); technologie adapte (n.f.) NOTA technologie d'adaptation : Terme utilis dans l'Entente Canada-Qubec sur l'aide l'employabilit des personnes handicapes. Adaptive Technology Resource Centre; ATRC NOTE University of Toronto. adaptive tool ADIO; Assistive Devices Industry Office adjustable backrest Adaptive Technology Resource Centre (n.m.); ATRC (n.m.) NOTA Universit de Toronto. outil adapt (n.m.) Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); BIAAF (n.m.) dossier rglable (n.m.) (fauteuil roulant)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes adjustable raised toilet seat adjustable reading table adjustable seat adjustable toilet seat adjustment-rehabilitation intervention sige de toilette surlev rglable (n.m.) table de lecture rglable (n.f.) sige rglable (n.m.) (fauteuil roulant) sige de toilette rglable (n.m.) intervention d'adaptation-radaptation (n.f.) Mise en oeuvre d'un ensemble de moyens qui permettent une personne handicape de dvelopper ses capacits et son potentiel d'autonomie. ADL; activity of daily living activit courante (n.f.); activit de la vie courante (n.f.); activit domestique (n.f.); activit de la vie domestique (n.f.); activit de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne (n.f.) obstacle qui relve des pratiques administratives (n.m.); obstacle d'ordre administratif (n.m.); obstacle de nature administrative (n.m.) Caractristiques de l'emploi et du niveau de scolarit chez les adultes ayant une incapacit NOTA Enqute de 1991 sur la sant et les limitations d'activits, juin 1993. Commission consultative d'assistance technique aux handicaps (n.f.) mesure de promotion sociale (n.f.) Dcennie Africaine des Personnes Handicapes (n.f.)

administrative barrier

Adults with Disabilities: Their Employment and Education Characteristics NOTE 1991 Health and Activity Limitation Survey, June 1993. Advisory Committee on Technical Assistance for the Handicapped affirmative measure African Decade of Disabled Persons

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes AGBell; Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (Que.); ACIPH (Que.) Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons NOTE Adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Beijing, December 1992. ageusia agueusie (n.f.) Diminution du sens gustatif, quelle qu'en soit la cause. agility disability A Guidebook to Fund Raising for Disabled Persons' Groups NOTE Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada, 1988. aid; technical aid Equipment or work-related device that enables persons with a disability to perform their duties. aided communication aided hearing communication assiste (n.f.) audition corrige (n.f.) Niveau d'audition obtenu par le port d'une aide. agilit rduite (n.f.) Guide du collecteur de fonds l'usage des associations de personnes handicapes (n.m.) NOTA Programme de participation des personnes handicapes, Secrtariat d'tat du Canada, 1988. aide technique (n.f.); aide (n.f.) Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (n.f.); AGBell (n.f.) Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (n.f.) (Qc); ACIPH (n.f.) (Qc) Programme d'action de la Dcennie Asie-Pacifique pour les handicaps (n.m.)

10

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes aided threshold [audiology] aid for daily living; aid to daily living seuil appareill (n.m.) [audiologie] aide aux activits de la vie courante (n.f.); aide aux activits de la vie domestique (n.f.); aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.); aide aux activits domestiques (n.f.); aide aux activits quotidiennes (n.f.); aide aux activits courantes (n.f.) aide l'autonomie (n.f.) Aides la vie autonome; Aides la vie autonome : Franchir les obstacles NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1995.

aid for independent living; independent living aid Aids to Independent Living: Breaking Through the Barriers; Aids to Independent Living NOTE Human Resources Development Canada, 1994.

aid to daily living; aid for daily living

aide aux activits de la vie courante (n.f.); aide aux activits de la vie domestique (n.f.); aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.); aide aux activits domestiques (n.f.); aide aux activits quotidiennes (n.f.); aide aux activits courantes (n.f.) aide la locomotion (n.f.) sondage AIMS (n.m.) NOTA Sondage subventionn par Dveloppement des ressources humaines Canada. AIMS signifie assimilation, intgration, marginalisation, sgrgation.

aid to locomotion AIMS survey NOTE A Study funded by Human Resources Development Canada. AIMS stands for Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation.

11

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes akathisia; acathisia acathisie (n.f.); akathisie (n.f.); acathsie (n.f.) Impossibilit de rester longtemps assis, mme dans une position confortable, sans bouger les membres infrieurs. Alberta Committee of Citizens with Disabilities ALD; assistive listening device Alberta Committee of Citizens with Disabilities (n.m.) appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m.); dispositif technique pour malentendants (n.m.) NOTA dispositif technique pour malentendants : Terme en usage Parcs Canada. Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (n.f.); AGBell (n.f.) fauteuil roulant tout-terrain (n.m.) Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.) (Ont.); ALPHA (n.f.) (Ont.) NOTA London. tableau alphabtique (n.m.); tableau de lettres (n.m.)

NOTE The most common ALD is the hearing aid. Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing; AGBell all-terrain wheelchair ALPHA (Ont.); Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.) NOTE London. alphabet board A type of communication board designed for persons with a physical disability. ALS; assistive listening system

sonorisation assiste (n.f.); sono assiste (n.f.); systme d'amplification sonore (n.m.) NOTA Systme install dans des salles de runions ou de spectacles l'intention des personnes qui ont une dficience auditive.

NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired.

12

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes alternate format; alternate medium; alternative format1 ; alternative medium NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. Alternate Media Forum alternate medium; alternative format1 ; alternative medium; alternate format mdia substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); mdia de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Forum sur les mdias substituts (n.m.) mdia substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); mdia de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. mdia substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); mdia de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. document en mdia substitut* (n.m.); document disponible en mdia substitut (n.m.); document disponible sur support de remplacement (n.m.)

NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. alternative format1 ; alternative medium; alternate format; alternate medium NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. alternative format2 ; alternative format material; material in alternative format

13

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes alternative format material; material in alternative format; alternative format2 document en mdia substitut* (n.m.); document disponible en mdia substitut (n.m.); document disponible sur support de remplacement (n.m.) Politique sur l'utilisation des supports de substitution (n.f.) NOTA Office des transports du Canada. clavier adapt (n.m.) mdia substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); mdia de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. souris adapte (n.f.) dispositif de sortie de remplacement (n.m.)

Alternative Format Policy NOTE Canadian Transportation Agency. alternative keyboard alternative medium; alternate format; alternate medium; alternative format1

NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. alternative mouse alternative output device NOTE The standard output devices of a PC are the video display and the printer. Voice and Morse code are examples of alternative output devices. A Manager's Guide - Employing persons with developmental disabilities* amblyopia [ophthalmology]

Guide des gestionnaires - Emploi des personnes ayant des troubles du dveloppement* (n.m.) amblyopie (n.f.) [ophtalmologie]

14

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes ambulatory aid; ambulatory device; walking aid NOTE Ex.: cane, crutch, walker. ambulatory device; walking aid; ambulatory aid NOTE Ex.: cane, crutch, walker. American Sign Language; ASL; Ameslan Americans with Disabilities Act; ADA (U.S.A.) Ameslan; American Sign Language; ASL amplified handset; voice-amplifying handset amplified headset Amputations Association of the Great War, The (f.c.); The War Amps of Canada; The War Amputations of Canada (f.c.) amputee amputee chair aide la marche (n.f.); aide pour la marche (n.f.); aide de marche (n.f.); appareil de marche (n.m.) Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. aide la marche (n.f.); aide pour la marche (n.f.); aide de marche (n.f.); appareil de marche (n.m.) Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.) Americans with Disabilities Act (n.f.); ADA (n.f.) (.-U.) American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.) combin (avec) amplificateur (n.m.) casque d'coute amplificateur (n.m.) Les Amputs de guerre du Canada; Association des amputs de la Grande Guerre (n.f.) (app. ant.) personne ampute (n.f.) fauteuil pour personne ampute (n.m.)

15

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes An Economic Profile of Persons With Disabilities in Canada NOTE Department of the Secretary of State, 1990. angled fork angled grab bar angled spoon aniridia Complete or partial absence of the iris. anisomelia Profil conomique des personnes ayant des incapacits au Canada (n.m.) NOTA Secrtariat d'tat du Canada, 1990. fourchette coude (n.f.) barre d'appui coude (n.f.) cuillre coude (n.f.) aniridie (n.f.) Absence totale ou quasi totale de l'iris. anisomlie (n.f.) Ingalit entre les membres, soit les deux bras ou les deux jambes. anti-wandering device NOTE A device for mentally disabled persons. dispositif anti-errance (n.m.) Bracelet metteur-rcepteur servant signaler tout dplacement d'une personne ayant une dficience mentale hors du primtre l'intrieur duquel elle peut compter sur l'aide d'une personne responsable. aphakie (n.f.); aphaquie (n.f.) Absence du cristallin, entranant la perte de l'accommodation et une hypermtropie. aphake; aphakic One who has aphakia. aphakia; aphacia personne aphaque (n.f.); aphaque (n..) Personne qui n'a pas de cristallin. aphakie (n.f.); aphaquie (n.f.) Absence du cristallin, entranant la perte de l'accommodation et une hypermtropie.

aphacia; aphakia

16

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes aphakic; aphake One who has aphakia. aphasia personne aphaque (n.f.); aphaque (n..) Personne qui n'a pas de cristallin. aphasie (n.f.) Altration pathologique du langage, gnralement due une atteinte crbrale. A Portrait of Persons with Disabilities NOTE Statistic Canada, 1995. Application for Disability Benefits Canada Pension Plan NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs (ISP 1151E). Application for Disability Pension NOTE Veterans Affairs Canada. apraxia Partial or complete inability to carry out a complex or skilled movement notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general. AQSFR; Association qubcoise des sports en fauteuil roulant architectural barrier; architectural obstacle architectural obstacle; architectural barrier armrest that can be lowered Un portrait des personnes ayant une incapacit (n.m.) NOTA Statistique Canada, 1995. Demande de prestations d'invalidit Rgime de pensions du Canada (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programmes de la Scurit du Revenu, formulaire ISP 1151F. Demande de pension d'invalidit (n.f.) NOTA Anciens Combattants Canada. apraxie (n.f.) Impossibilit d'excuter un mouvement bien que subsistent les capacits musculaires et sensorielles.

Association qubcoise des sports en fauteuil roulant (n.f.); AQSFR (n.f.) barrire architecturale (n.f.); obstacle architectural (n.m.) obstacle architectural (n.m.); barrire architecturale (n.f.) accoudoir abaissable (n.m.) (fauteuil roulant)

17

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Arthritis Society, The articular manipulation; joint manipulation articulated prosthesis La Socit d'Arthrite (n.f.) manipulation articulaire (n.f.) prothse dynamique (n.f.) Prothse qui remplit les fonctions d'un organe ou d'un membre. artificial eye; ocular prosthesis NOTE ocular prosthesis: Normally synonymous with artificial eye, this term has also been used to refer to implants and even to eyewear. artificial larynx prothse oculaire (n.f.) Coque remplaant le globe oculaire.

larynx artificiel (n.m.) Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons forms par les cordes vocales.

Asian and Pacific Decade of Disabled Persons NOTE 1993-2002. Asian-Pacific Council of Disabled Peoples' International ASL; Ameslan; American Sign Language Assistance with Rental Costs for Disabled Persons NOTE Department of Income Assistance, New Brunswick, 1989. assistive device1

Dcennie Asie-Pacifique pour les handicaps (n.f.) NOTA 1993-2002. Conseil Asie-Pacifique de l'Organisation mondiale des personnes handicapes (n.m.) American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.) Aide la rduction des cots du loyer des personnes handicapes (n.f.) NOTA Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministre de l'Aide au revenu, 1989. appareil fonctionnel (n.m.)

18

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes assistive device2 assistive devices Assistive Devices Industry Office; ADIO assistive listening device; ALD accessoire fonctionnel (n.m.) appareils et accessoires fonctionnels (n.m.) Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); BIAAF (n.m.) appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m.); dispositif technique pour malentendants (n.m.) NOTA dispositif technique pour malentendants : Terme en usage Parcs Canada. sonorisation assiste (n.f.); sono assiste (n.f.); systme d'amplification sonore (n.m.) NOTA Systme install dans des salles de runions ou de spectacles l'intention des personnes qui ont une dficience auditive. Comit associ de la recherche et du dveloppement pour la rhabilitation des personnes handicapes (n.m.); Comit associ pour la recherche et le dveloppement axs sur la rducation fonctionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.) NOTA Conseil national de recherches du Canada.

NOTE The most common ALD is the hearing aid. assistive listening system; ALS

NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired. Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.); Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled

NOTE National Research Council of Canada.

19

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled; Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.) Comit associ de la recherche et du dveloppement pour la rhabilitation des personnes handicapes (n.m.); Comit associ pour la recherche et le dveloppement axs sur la rducation fonctionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.) NOTA Conseil national de recherches du Canada. Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale (n.f.); ACHAC (n.f.) LAssociation des personnes handicapes de la Pninsule acadienne inc. (n.f.) (N.-B.) Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.) Association qubcoise des sports en fauteuil roulant (n.f.); AQSFR (n.f.) astrognosie (n.f.); agnosie tactile (n.f.) Incapacit de reconnatre les objets au toucher. NOTA astrognosie : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale.

NOTE National Research Council of Canada. Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale; ACHAC Association des personnes handicapes de la Pninsule acadienne inc., L (N.B.) Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA; Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America Association qubcoise des sports en fauteuil roulant; AQSFR astereognosis; tactile agnosia; stereoagnosis Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact.

20

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes ataxia The inability to coordinate voluntary muscular action, due to lesions of the brain. ATRC; Adaptive Technology Resource Centre NOTE University of Toronto. attack (avoid); spell (avoid); seizure; fit (avoid) attendant care1 The physical assistance required to perform activities of daily living when persons cannot perform these functions themselves due to a loss of physical functioning. attendant care2 attendant care for studies attendant services* NOTE Refers to the provision of non-medical personal services to employees with a severe physical disability who require assistance to conduct certain everyday and professional activities during their hours of work. attitudinal barrier attitudinal questionnaire obstacle comportemental (n.m.) questionnaire d'identification des attitudes (n.m.); questionnaire d'valuation des attitudes (n.m.) audimutit (n.f.) 21 soins auxiliaires (n.m.plur.) services d'accompagnement pdagogique (n.m.plur.) services auxiliaires* (n.m.) ataxie (n.f.) Incapacit, conscutive des lsions crbrales, de coordonner les mouvements musculaires volontaires. Adaptive Technology Resource Centre (n.m.); ATRC (n.m.) NOTA Universit de Toronto. crise (n.f.); attaque (n.f.) ( viter); convulsions (n.f.plur.) ( viter) (pilepsie) services d'auxiliaires (n.m.plur.)

audimutitas

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

audio book; talking book audio description A vocal narrative of non-auditory details in between dialogues of a television program that helps persons with a visual disability to follow the program. audio library audiologist audiology audiometry

livre parl (n.m.); livre sonore (n.m.); livre parlant (n.m.); livre audio (n.m.) description sonore (n.f.)

audiothque (n.f.) audiologiste (n..) audiologie (n.f.) audiomtrie (n.f.) Mesure de l'acuit auditive au moyen de l'audiomtre.

auditory agnosia; acoustic agnosia

agnosie auditive (n.f.) Incapacit d'une personne d'identifier la nature des sons qu'elle peroit.

auditory signage

signalisation auditive (n.f.); signalisation sonore (n.f.) NOTA Dispositif technique qui facilite le dplacement des personnes ayant une dficience visuelle.

augmentative communication augmentative communication device augmentative communication service

supplance la communication (n.f.) appareil de supplance la communication (n.m.) service de supplance la communication (n.m.)

22

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes aurally handicapped (avoid); hearing-impaired1 (avoid); person who is hard of hearing; hard-of-hearing person; hard-of-hearing (avoid) An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language. NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is hard of hearing is the preferred term. aural prosthesis (avoid); hearing aid personne malentendante2 (n.f.); malentendant (n.m.) ( viter)

Sujet dont la dficience auditive peut aller de lgre profonde et dont le mode de communication principal est le langage parl. NOTA personne malentendante : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

aide l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.); prothse auditive (n.f.) ( viter) autisme (n.m.) appareil de lecture automatique (n.m.) Cette voix qui est la ntre NOTA Bulletin du Conseil des Canadiens avec Dficiences.

autism automatic reading machine A Voice of our Own

A Way Out: Women With Disabilities and Smoking

Sortie de secours : Les femmes handicapes et le tabac

23

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities; A Way with Words NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, 1991. AWC (Que.); adapted work centre (Que.) Le pouvoir des mots : Conseils gnraux et guide terminologique pour une reprsentation adquate des personnes ayant une dficience; Le pouvoir des mots NOTA Secrtariat la condition des personnes handicapes, 1991. centre de travail adapt (n.m.) (Qc); CTA (n.m.) (Qc)

B
back pain; dorsalgia; dorsodynia backrest cushion backrest extension backrest with adjustable angle balance problem balneotherapy barrier1 barrier2; obstacle NOTE Ex.: barrier to employment. dorsalgie (n.f.) coussin du dossier (n.m.) (fauteuil roulant) rallonge de dossier (n.f.) (fauteuil roulant) dossier inclinable (n.m.) (fauteuil roulant) problme d'quilibre (n.m.) balnothrapie (n.f.) barrire (n.f.); entrave (n.f.) obstacle (n.m.) NOTA Ex. : obstacle l'emploi.

24

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes barrier-free design amnagement accs facile (n.m.); amnagement sans obstacle (n.m.); conception architecturale sans obstacle (n.f.)

NOTE A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities. Barrier-free Design: Implementation Requirements* Barrier-Free Design Technical Committee NOTE Canadian Standards Association. Barrier-Free Employers NOTE The Canadian Human Rights Commission's on-line guide to employment accommodation for people with disabilities. Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada. Special Topic Series, The Health and Activity Limitation Survey, 1990. barrier to employment; employment barrier barrier to mobility barrier to participation Amnagement pour accs facile : exigences de mise en oeuvre* Comit technique sur l'amnagement pour accs facile (n.m.) NOTA Association canadienne de normalisation. Employeurs sans obstacles NOTA Guide de la Commission canadienne des droits de la personne dcrivant les mesures prendre pour tenir compte des besoins des personnes handicapes dans le secteur de l'emploi. Obstacles auxquels font face les personnes ges ayant une incapacit au Canada NOTA Statistique Canada, Srie thmatique spciale sur la sant et les limitations d'activits, 1990. obstacle l'emploi (n.m.) obstacle la mobilit (n.m.) obstacle la participation (n.m.)

25

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes base assise (n.f.) Structure du fauteuil roulant sur laquelle reposent le sige et le dossier. basic accessory accessoire essentiel (n.m.) Accessoire sans lequel l'utilisation de l'aide technique est impossible. basic functions of daily life bathchair A metal chair used in a bathtub. bath lift; bathtub lift A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast. bath rail; tub rail; bathtub rail bath seat bathtub lift; bath lift A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast. bathtub rail; bath rail; tub rail bathtub rug barre d'appui pour la baignoire (n.f.) tapis de baignoire (n.m.) barre d'appui pour la baignoire (n.f.) sige de bain (n.m.); sige de baignoire (n.m.) sige lvateur de bain (n.m.); ascenseur de bain (n.m.) sige lvateur de bain (n.m.); ascenseur de bain (n.m.) fonctions lmentaires de la vie quotidienne (n.f.) chaise de baignoire (n.f.); chaise de bain (n.f.)

26

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes behaviour therapy; behavior therapy thrapie comportementale (n.f.); thrapie de comportement (n.f.); thrapie du comportement (n.f.) Service de relais Bell (n.m.); SRB (n.m.) NOTA Ce service permet de communiquer avec une personne qui utilise un appareil tlscripteur (ATS), ou encore de recevoir des appels de cette personne. bendable straw benefits from disability-income plan bent straw Beyond the Mandate... National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities: final report of participating federal government departments, Quebec region big button phone birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid); disability since birth; congenital disability blind (avoid); person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid) NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. paille adaptable (n.f.) prestations d'assurance-invalidit (n.f.) paille coude (n.f.) Au-del des mandats... la Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes : rapport final des ministres fdraux participants, Rgion du Qubec tlphone grosses touches (n.m.) dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter) personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

Bell Relay Service; BRS

27

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Blind and Deaf Person's Maintenance and Education Act, The (Man.) blindness blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid); person who is blind NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. Bliss symbol body-powered prosthesis; conventional prosthesis body side support body support system body support system that is horizontally adjustable body support system that is vertically adjustable body support system with adjustable angle body support variations Loi sur l'entretien et l'ducation des aveugles et des sourds (n.f.) (Man.) ccit (n.f.) personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. symbole Bliss (n.m.) prothse classique (n.f.); prothse conventionnelle (n.f.) ( viter) support latral du corps (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du corps (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du corps rglable horizontalement (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du corps rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du corps inclinable (n.m.) (fauteuil roulant) variantes du soutien du corps (n.f.) (fauteuil roulant)

28

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes book holder; bookrest; reading stand NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read. bookrest; reading stand; book holder NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read. brace bradypsychia porte-livre (n.m.); lutrin (n.m.) Support de livres qui peut aider les personnes handicapes lire. porte-livre (n.m.); lutrin (n.m.) Support de livres qui peut aider les personnes handicapes lire. appareil orthopdique (n.m.) bradypsychie (n.f.) Ralentissement des fonctions mentales, qui se double d'une baisse de l'activit motrice. braille braille (n.m.) Alphabet en points saillants qui sert de moyen de communication aux personnes aveugles. braille book braille cell NOTE It is composed of six dots arranged in a rectangle, three dots high and two across. braille class braille computer; braille microcomputer cours en braille (n.m.) micro-ordinateur braille (n.m.) livre (en) braille (n.m.) cellule braille (n.f.)

29

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes braille display (unit) An apparatus placed in front of the normal keyboard which displays braille text units on a 40 or 80-character grid. When the cursor is placed on a new line, the points change form to translate the text appearing on the screen. braille embosser; braille embossing device; braille printer braille embossing braille embossing device; braille printer; braille embosser braille hard copy; braille printout braille input braille keyboard braille labeller braille microcomputer; braille computer braille output braille paper braille printer; braille embosser; braille embossing device braille printout; braille hard copy brailler; braille writer; braille typewriter; braillewriter afficheur braille (n.m.); dispositif d'affichage en braille (n.m.) NOTA L'afficheur braille d'un terminal comporte 20, 40 ou 80 cellules, exceptionnellement 160.

imprimante braille (n.f.); embosseuse (n.f.) embossage (du) braille (n.m.) imprimante braille (n.f.); embosseuse (n.f.) imprim en braille (n.m.); copie braille (n.f.) entre en braille (n.f.) clavier braille (n.m.) marqueur braille (n.m.) micro-ordinateur braille (n.m.) sortie (en) braille (n.f.) papier braille (n.m.) imprimante braille (n.f.); embosseuse (n.f.) imprim en braille (n.m.); copie braille (n.f.) machine braille (n.f.); machine crire en braille (n.f.) 30

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

braille readout braille slate; slate; braille tablet braille tablet; braille slate; slate braille terminal braille transcription braille translation software; braille translator A software that translates braille to print or print to braille. braille translator; braille translation software A software that translates braille to print or print to braille. braille typewriter; braillewriter; brailler; braille writer braille writer; braille typewriter; braillewriter; brailler braillewriter; brailler; braille writer; braille typewriter braille writing braille writing device; braille writing tool NOTE The slate and stylus and the brailler are two examples of these devices.

affichage (en) braille (n.m.) tablette braille (n.f.) tablette braille (n.f.) terminal braille (n.m.) transcription en braille (n.f.) logiciel de traductique en braille (n.m.)

logiciel de traductique en braille (n.m.)

machine braille (n.f.); machine crire en braille (n.f.) machine braille (n.f.); machine crire en braille (n.f.) machine braille (n.f.); machine crire en braille (n.f.) criture braille (n.f.) matriel d'criture en braille (n.m.)

31

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes braille writing tool; braille writing device NOTE The slate and stylus and the brailler are two examples of these devices. braillist A person who transcribes prints and types into braille. braking control gear braking system braking transmission Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities; Bridging the Gap NOTE Human Resources Development Canada. Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario NOTE Canadian Council on Social Development, 2000. brailliste (n..) Personne qui transcrit des textes imprims en braille. mcanisme de commande de freinage (n.m.) (fauteuil roulant) systme de freinage (n.m.) (fauteuil roulant) transmission de freinage (n.f.) (fauteuil roulant) Combler l'cart; Combler l'cart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intresser les Canadiennes et les Canadiens handicaps NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Vaincre les obstacles : les femmes handicapes et le march du travail en Ontario NOTA Conseil canadien de dveloppement social, 2000. matriel d'criture en braille (n.m.)

32

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Broca's aphasia; expressive aphasia; motor aphasia aphasie motrice (n.f.); aphasie de Broca (n.f.) Altration du langage, marque par l'incapacit d'effectuer les mouvements ncessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons prcis, et par la difficult crire. BRS; Bell Relay Service Service de relais Bell (n.m.); SRB (n.m.) NOTA Ce service permet de communiquer avec une personne qui utilise un appareil tlscripteur (ATS), ou encore de recevoir des appels de cette personne. buzzer assourdisseur (n.m.) Appareil de supplance ou autre (par exemple un rcepteur radio) servant rduire la perception des acouphnes par l'ajout d'un bruit d'assourdissement plus acceptable.

C
CACL; Canadian Association for Community Living CAD; Canadian Association of the Deaf CADS; Canadian Association for Disabled Skiing CADSPPE; Canadian Association of Disability Service Providers in Post-secondary Education Association canadienne pour l'intgration communautaire (n.f.); ACIC (n.f.) Association des Sourds du Canada (n.f.); ASC (n.f.) Association canadienne pour les skieurs handicaps (n.f.); ACSH (n.f.) Association Canadienne des Conseillers en Services aux tudiants Handicaps au Postsecondaire (n.f.); ACCSEHP (n.f.)

33

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes CAILC; Canadian Association of Independent Living Centres calculator with enlarged display; enlarged display calculator calf strap calf support adjustable in depth Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program NOTE Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program; Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD NOTE Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program; Disability Vocational Rehabilitation Program NOTE Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Disability Benefits Association canadienne des centres de vie autonome (n.f.); ACCVA (n.f.) calculatrice affichage en caractres largis (n.f.) sangle de maintien des mollets (n.m.) (fauteuil roulant) soutien de mollets rglable en profondeur (n.m.) (fauteuil roulant) Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Programme de radaptation professionnelle du Rgime de pensions du Canada (n.m.); Programme de radaptation professionnelle (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Indemnits d'incapacit du Rgime de pensions du Canada/Rgime de rentes du Qubec (n.f.)

34

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). Canadian Amputee Sports Association Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.); Learning Disabilities Association of Canada; LDAC Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.); Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.) Canadian Association for Community Living; CACL Canadian Association for Disabled Skiing; CADS Canadian Association for Riding for the Disabled Initiative fdrale-provinciale/territoriale d'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); Aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); AEPH (n.f.) NOTA Remplace le Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (PRPPH). Association canadienne des sports pour amputs (n.f.) Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.) Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.) Association canadienne pour l'intgration communautaire (n.f.); ACIC (n.f.) Association canadienne pour les skieurs handicaps (n.f.); ACSH (n.f.) Canadian Association for Riding for the Disabled (n.f.)

35

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Canadian Association of Disability Service Providers in Post-secondary Education; CADSPPE Canadian Association of Independent Living Centres; CAILC Canadian Association of the Deaf; CAD Canadian Auditory Equipment Association Canadian Blind Sports Association Canadian Braille Authority Canadian Cerebral Palsy Sports Association, The; CCPSA Canadian Clearinghouse on Disability Issues Canadian Committee on Employment and Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. Canadian Co-ordinating Council on Deafness Canadian Council of the Blind; CCB Canadian Council on Rehabilitation and Work; CCRW Association Canadienne des Conseillers en Services aux tudiants Handicaps au Postsecondaire (n.f.); ACCSEHP (n.f.) Association canadienne des centres de vie autonome (n.f.); ACCVA (n.f.) Association des Sourds du Canada (n.f.); ASC (n.f.) Canadian Auditory Equipment Association (n.f.) Association canadienne des sports pour aveugles (n.f.) LAutorit canadienne du braille (n.f.) LAssociation canadienne de sports pour paralytiques crbraux (n.f.) Centre canadien d'information sur les questions touchant les personnes handicapes (n.m.) Comit canadien de l'emploi et des personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Conseil canadien de coordination de la dficience auditive (n.m.) Conseil canadien des aveugles (n.m.) Conseil Canadien de la Radaptation et du Travail (n.m.); CCRT (n.m.)

36

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Canadian crutch; forearm crutch A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user. Canadian Deaf and Hard of Hearing Forum; CDHHF Canadian Deaf Sports Association; CDSA Canadian Disability Rights Council; CDRC Canadian Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities NOTE Canadian Library Association. Canadian Hard of Hearing Association; CHHA Canadian Hearing Society; CHS Canadian Heritage Advisory Committee on Disability Issues Canadian Mental Health Association; CMHA Canadian National Institute for the Blind, The; CNIB Canadian National Society of the Deaf-Blind; CNSDB La Confdration des sourds et des malentendants du Canada (n.f.); CSMC (n.f.) Association des sports des sourds du Canada (n.f.); ASSC (n.f.) Conseil canadien des droits des personnes handicapes (n.m.); CCDPH (n.m.) Canadian Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities NOTA Canadian Library Association. LAssociation des malentendants canadiens (n.f.); AMEC (n.f.) Socit canadienne de l'oue (n.f.); SCO (n.f.) Comit consultatif du Patrimoine canadien sur les questions touchant les personnes handicapes (n.m.) LAssociation canadienne pour la sant mentale (n.f.) LInstitut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.) Socit Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles (n.f.) canne anglaise (n.f.); canne-bquille (n.f.); bquille canadienne (n.f.)

37

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Canadian Paraplegic Association; CPA Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Inc. Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.); CRCD (f.c.); Easter Seals/March of Dimes National Council Association canadienne des paraplgiques (n.f.) Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Inc. (n.f.) Conseil National des Timbres de Pques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.) Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app.ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) Jeux olympiques spciaux du Canada (n.m.); JOSC (n.m.) 38

Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.); International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.)

Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.); International Network on the Disability Creation Process; INDCP

Canadian Special Olympics Inc.; CSO

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.); CANUC:H Canadian Wheelchair Basketball Association; CWBA Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA cantilever shower seat CANUC:H; Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.) CANUC:H (n.m.); Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.) Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.); ACBFR (n.f.) Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.) sige de douche mont en porte--faux (n.m.) CANUC:H (n.m.); Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.) sous-titrer sous-titre (n.m.) mission sous-titre (n.f.) missions sous-titres (n.f.plur.) soignant (n.m.)

caption (v.) caption (n.) captioned program captioned programming caregiver A member of the family or a friend taking care permanently at home of a sick or disabled person without salary. Caribbean Symposium on Technical Cooperation and Technical Assistance for the Disabled

Colloque sur la coopration et l'assistance techniques pour les handicaps dans les Carabes (n.m.)

39

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Case Studies on Effective Practices in the Employment of Persons with Disabilities NOTE Report prepared for the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities, 1994. castor wheel casualty1 casualty2 catapult seat tudes de cas portant sur les pratiques exemplaires dans l'emploi de personnes handicapes (n.f.) NOTA Rapport prpar pour le Groupe de consultation sur l'quit en emploi pour les personnes handicapes, 1994. roue pivotante (n.f.) (fauteuil roulant) accident (n.m.) accident (n.m.) sige catapulteur (n.m.) Fauteuil, chaise ou coussin facilitant le passage de la position assise la station debout. cavus; talipes cavus; pes cavus CCB; Canadian Council of the Blind CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.); Council of Canadians with Disabilities CCPSA; The Canadian Cerebral Palsy Sports Association CCRW; Canadian Council on Rehabilitation and Work CCTV magnifier; video magnifier; closed circuit television magnifier NOTE Used to enlarge printed material. pied creux (n.m.) Conseil canadien des aveugles (n.m.) Conseil des Canadiens avec Dficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.) LAssociation canadienne de sports pour paralytiques crbraux (n.f.) Conseil Canadien de la Radaptation et du Travail (n.m.); CCRT (n.m.) tlvisionneuse (n.f.) NOTA Appareil permettant aux personnes ayant une dficience visuelle de grossir un texte imprim pour le lire.

40

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes CDHHF; Canadian Deaf and Hard of Hearing Forum CDRC; Canadian Disability Rights Council CDSA; Canadian Deaf Sports Association ceiling lift Centennial Flame Research Award Act; An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities Centennial Flame Research Award for Persons with Disabilities cerebral palsy cervical collar Charting New Waters: Responding to Violence Against Women with Disabilities NOTE Video, co-produced by the Justice Institute of British Columbia, 1996. chest strap CHHA; Canadian Hard of Hearing Association La Confdration des sourds et des malentendants du Canada (n.f.); CSMC (n.f.) Conseil canadien des droits des personnes handicapes (n.m.); CCDPH (n.m.) Association des sports des sourds du Canada (n.f.); ASSC (n.f.) lve-personne fix au plafond (n.m.) Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire (n.f.); Loi crant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destine faire connatre la participation des personnes handicapes aux affaires publiques canadiennes (n.f.) Bourse de recherches de la flamme du centenaire pour les personnes handicapes (n.f.) paralysie crbrale (n.f.) collier cervical (n.m.) Une nouvelle cartographie : comment rpondre la violence faite aux femmes handicapes (n.f.) NOTA Vido, co-produite par le Justice Institute of British Columbia, 1996. sangle thoracique (n.f.) LAssociation des malentendants canadiens (n.f.); AMEC (n.f.)

41

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Children and Youth with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada publication. Chilliwack Society for Community Living (B.C.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (B.C.) (f.c.) chin control chin switch NOTE A dual contact switch intended for use by persons with limited head movements. chiropractic; chiropraxis chondromalacia Softening of the articular cartilage. CHS; Canadian Hearing Society cleat NOTE Attached to the boots, cleats afford an extra bit of grip. clinical informatics chiropratique (n.f.) [CAN]; chiropraxie (n.f.) [FRA] chondromalacie (n.f.) Ramollissement des cartilages articulaires. Socit canadienne de l'oue (n.f.); SCO (n.f.) crampon (n.m.) NOTA Fixs la botte, les crampons assurent une meilleure adhrence. informatique clinique (n.f.) Informatique applique la radaptation ainsi qu' l'apprentissage des habitudes de vie. closed caption sous-titre cod (n.m.) Les enfants et les jeunes ayant une incapacit au Canada NOTA Publication de Statistique Canada. Chilliwack Society for Community Living (n.f.) (C.-B.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.) (app. ant.) commande au menton (n.f.) (fauteuil roulant) interrupteur au menton (n.m.)

42

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes closed caption decoder; television captioning decoder; telecaption decoder; TV captioning decoder dcodeur de sous-titrage (n.m.); dcodeur de sous-titres (n.m.) Dispositif permettant aux personnes ayant une dficience auditive de lire en sous-titres, sur l'cran de tlvision, les dialogues et le texte d'une mission. closed-captioned video closed captioning closed circuit television magnifier; CCTV magnifier; video magnifier NOTE Used to enlarge printed material. vido avec sous-titres cods (n.f.) sous-titrage cod (n.m.) tlvisionneuse (n.f.) NOTA Appareil permettant aux personnes ayant une dficience visuelle de grossir un texte imprim pour le lire. allocation pour vtements (n.f.) pied bot (n.m.) LAssociation canadienne pour la sant mentale (n.f.) LInstitut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.) Socit Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles (n.f.) Conseil des Canadiens avec dficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.)

clothing allowance clubfoot; talipes CMHA; Canadian Mental Health Association CNIB; The Canadian National Institute for the Blind CNSDB; Canadian National Society of the Deaf-Blind Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.); Council of Canadians with Disabilities; CCD

43

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes cochlear implant implant cochlaire (n.m.) Aide l'audition qui se compose d'un mini-rcepteur plac dans la bote crnienne, d'un metteur et d'un capteur externe. Code of Practice - Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities NOTE Canadian Transportation Agency. Code of Practice: Ferry Accessibility for Persons with Disabilities NOTE Canadian Transportation Agency, 1998. Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities NOTE Canadian Transportation Agency, 1997. cognitively impaired (avoid); person with a cognitive disability; person with a cognitive impairment; cognitively impaired person cognitively impaired person; cognitively impaired (avoid); person with a cognitive disability; person with a cognitive impairment commode chair communication aid communication barrier Code de pratiques - Accessibilit des aronefs pour les personnes ayant une dficience (n.m.) NOTA Office des transports du Canada. Code de pratiques : Accessibilit des traversiers pour les personnes ayant une dficience (n.m.) NOTA Office des transports du Canada, 1998. Code de pratiques - Accessibilit des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une dficience (n.m.) NOTA Office des transports du Canada, 1997. personne ayant une dficience cognitive (n.f.); personne ayant un handicap cognitif (n.f.) ( viter) personne ayant une dficience cognitive (n.f.); personne ayant un handicap cognitif (n.f.) ( viter) chaise d'aisance (n.f.); chaise perce (n.f.) (vieilli) aide la communication (n.f.) obstacle la communication (n.m.) 44

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air; Communication Barriers NOTE Canadian Transportation Agency, 1997. communication board communication disability Entraves la communication : Un aperu des obstacles auxquels sont confrontes les personnes ayant une dficience qui utilisent les transports ariens; Entraves la communication NOTA Office des transports du Canada, 1997. tableau de communication (n.m.); planche de communication (n.f.) troubles de (la) communication (n.m.plur.) NOTA Se situent aux niveau de la parole, du langage et de l'audition. community inclusion intgration communautaire (n.f.); intgration dans la collectivit (n.f.); intgration dans la communaut (n.f.) placement rsidentiel (n.m.) Action de diriger une personne handicape vers un milieu o elle pourra bnficier d'une autonomie maximale. community service community service project Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People; TIDE service communautaire (n.m.) projet de services communautaires (n.m.) Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapes et des personnes ges (n.f.); TIDE (n.f.) NOTA Initiative de l'Union europenne. Programme communautaire des bnvoles en matire d'impt (n.m.) NOTA Programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. 45

community placement

NOTE European Union Initiative. Community Volunteer Income Tax Program NOTE Canada Customs and Revenue Agency program.

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Comparison of the Results from the 1986 Census and the Health and Activity Limitation Survey for Persons with Disabilities Residing in Households NOTE Statistics Canada, 1989. compensation Comparaison des rsultats du recensement de 1986 et de l'Enqute sur la sant et les limitations d'activits relativement aux personnes ayant une incapacit vivant dans un mnage (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1989. compensation (n.f.) Mcanisme par lequel une partie du corps ou le psychisme pallie une dficience. compensation for disability-related costs complaint of discrimination Completing the Circle: A Report on Aboriginal People with Disabilities NOTE Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1993. Comprehensive Disability Income Security Reform NOTE The Roeher Institute, 1992. computer aid NOTE Ex.: braille printer. Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec; COPHAN (Que.) congenital defect (avoid); deformity (avoid); disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid) compensation des cots lis aux incapacits (n.f.) plainte de discrimination (n.f.) Boucler la boucle : rapport sur les personnes autochtones handicapes NOTA Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes, 1993. Rforme globale du systme de scurit du revenu pour les personnes ayant des incapacits (n.f.) NOTA L'Institut Roeher, 1992. aide informatique (n.f.) NOTA Ex. : clavier adapt, imprimante en braille. Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec (n.f.); COPHAN (n.f.) (Qc) dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter)

46

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid); disability since birth Congress on Mental Retardation and Developmental Disabilities NOTE Held in Kingston, Jamaica, April 1990. connective tissue massage massage du tissu conjonctif (n.m.) Massage consistant en frictions lentes et glisses faites de l'extrmit du majeur et de l'annulaire. Constituent Assembly of the African Federation for the Blind Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland & Labrador continuous assessment Assemble constitutive de la Fdration africaine des aveugles (n.f.) Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland & Labrador (n.f.) valuation continue (n.f.) valuation du processus de radaptation, qui se fonde sur les notes et les observations recueillies des moments prcis. contoured backrest conventional prosthesis; body-powered prosthesis COPHAN (Que.); Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec dossier moulant (n.m.) prothse classique (n.f.); prothse conventionnelle (n.f.) ( viter) Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec (n.f.); COPHAN (n.f.) (Qc) dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter) Congrs sur l'arriration mentale et les troubles du dveloppement (n.m.)

47

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes COPOH (f.c.); Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.) cosmetic glove Conseil des Canadiens avec dficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.) gant prothtique (n.m.) Gant qui, port sur une prothse de main, lui donne un aspect naturel. cosmetic stocking bas prothtique (n.m.) Bas qui, port sur une prothse de jambe, lui donne un aspect naturel. cost of inclusion costs associated with a disability; costs associated with disabilities; disability-related costs; costs of disability; disability costs cot de l'intgration (n.m.) frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.) frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.); cot des activits de la vie courante (n.m.); cot des activits de la vie quotidienne (n.m.) frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.); cot des activits de la vie courante (n.m.); cot des activits de la vie quotidienne (n.m.)

costs associated with daily living; daily living costs; costs associated with daily living activities

costs associated with daily living activities; costs associated with daily living; daily living costs

48

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes costs associated with disabilities; disability-related costs; costs of disability; disability costs; costs associated with a disability frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.) frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.) Conseil des Canadiens avec dficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.) sige pour coxalgie (n.m.) (fauteuil roulant) Association canadienne des paraplgiques (n.f.) Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada.

costs of disability; disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities; disability-related costs

Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.) coxit seat; divided seat CPA; Canadian Paraplegic Association CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program; Canada Pension Plan Disability; CPP Disability NOTE Human Resources Development Canada. CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program; Canada Pension Plan Disability NOTE Human Resources Development Canada.

49

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes CPP Disability Program; Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program NOTE Human Resources Development Canada. CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.); International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.) Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) Conseil National des Timbres de Pques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.) crasement (n.m.) Technique consistant masser une petite surface en y exerant une compression des doigts. crutch crutch pad A padded crosspiece on top of the crutch, that fits under the armpit. cryotherapy cryothrapie (n.f.) bquille (n.f.) coussinet axillaire de bquille (n.m.)

CRCD (f.c.); Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.) crushing

50

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.); International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.) Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) Jeux olympiques spciaux du Canada (n.m.); JOSC (n.m.) Comit consultatif sur l'accessibilit (n.m.); Comit consultatif de l'OTC sur l'accessibilit (n.m.) NOTA OTC : Office des transports du Canada. langage parl complt (n.m.); LPC (n.m.) NOTA Systme de codage dans lequel le locuteur, la main place prs de son visage, complte tout ce qu'il dit en indiquant les voyelles par la position qu'il lui donne, les doigts ralisant la clef de la consonne. curb climber monte-trottoir (n.m.) NOTA Accessoire de fauteuil roulant. CWBA; Canadian Wheelchair Basketball Association CWSA; Canadian Wheelchair Sports Association Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.); ACBFR (n.f.) Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.)

CSO; Canadian Special Olympics Inc. CTA's Accessibility Advisory Committee; Accessibility Advisory Committee NOTE CTA: Canadian Transportation Agency. cued speech

51

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

D
daily living costs; costs associated with daily living activities; costs associated with daily living frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.); cot des activits de la vie courante (n.m.); cot des activits de la vie quotidienne (n.m.) Programme de sensibilisation et de prvention des incapacits (n.m.) NOTA Centre de radaptation (Ottawa). reconnu invalide (adj.); dclar invalide (adj.) NOTA Sur un formulaire. DAWN Canada (Man.); DisAbled Women's Network Canada (Man.) NOTE Organization established in Brandon. day centre RAFHC (n.m.) (Man.); Rseau d'action des femmes handicapes du Canada (n.m.) (Man.) NOTA Organisme tabli Brandon. centre de jour (n.m.) Centre o les personnes handicapes peuvent bnficier, pendant la journe, de services divers : radaptation, maintien des capacits, soutien la rintgration. day-to-day personal care soins personnels quotidiens (n.m.plur.)

DAPP; Disability Awareness and Prevention Program NOTE Rehabilitation Centre (Ottawa). date deemed disabled; DDD

52

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes DBD; Disability Benefits Division NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs. DCC; disabled contributor's child Division du traitement des prestations d'invalidit (n.f.); DTPI (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programmes de la scurit du revenu. enfant d'un cotisant invalide (n..) NOTA Rgime de pensions du Canada. DDD; date deemed disabled reconnu invalide (adj.); dclar invalide (adj.) NOTA Sur un formulaire. deaf (avoid); person who is deaf; deaf person personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) ( viter); personne malentendante1 (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience auditive 1 (n.f.) ( viter) intervenant pour les personnes sourdes et aveugles (n.m.) surdiccit (n.f.) tat de la personne qui est la fois sourde et aveugle. Deaf Blind Youth Strategies NOTE A CNIB (Canadian National Institute for the Blind) project that provides employment counselling and job placement for young persons who are blind, visually disabled or deaf blind. Deaf community communaut sourde (n.f.) Groupe social se distinguant avant tout par l'utilisation du langage gestuel. Deaf Blind Youth Strategies

deaf-blind intervenor deafblindness

53

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Deaf culture NOTE When capitalized, the word Deaf is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people. (Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994). deaf-mute (n.) deafness deaf person; deaf (avoid); person who is deaf culture sourde (n.f.) Culture caractrise par le langage gestuel et le mode surtout visuel d'expression artistique et mdiatique de ses membres.

personne sourde-muette (n.f.); sourd-muet (n.m.) ( viter) surdit (n.f.) personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) ( viter); personne malentendante1 (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience auditive 1 (n.f.) ( viter) Dcennie des personnes ayant un handicap au Nouveau-Brunswick (n.f.) NOTA Du 1er juin 1993 au 1er juin 2003. Dclaration des droits des personnes handicapes (n.f.) NOTA Proclame par l'Assemble gnrale de l'Organisation des Nations Unies, 1975. dyschromatopsie (n.f.) dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter) dficience dgnrative (n.f.); invalidit dgnrative (n.f.) ( viter)

Decade of Persons with Disabilities in New Brunswick NOTE June 1, 1993 to June 1, 2003. Declaration on the Rights of Disabled Persons NOTE Proclaimed by the General Assembly of the United Nations, 1975. defective colour vision; dyschromatopsia deformity (avoid); disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid) degenerative disability

54

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes degenerative disease degree of disability; degree of impairment degree of severity; severity level deinstitutionalization maladie dgnrative (n.f.) degr de dficience (n.m.) degr de gravit (n.m.) dsinstitutionnalisation (n.f.) NOTA Elle suppose la fois la prise de distance des patients avec les tablissements traditionnels, et la mise en place dans la communaut de solutions de rechange comme des structures, des services. demyelination; demyelinization Loss of myelin within the central or peripheral nervous system. dependency dmylinisation (n.f.) Perte de la myline dans le systme nerveux central ou priphrique. dpendance (n.f.) tat d'une personne qui, en raison de sa condition physique ou de troubles divers, ne peut raliser les actes de la vie quotidienne sans le concours d'autres personnes ou le recours une prothse, un remde. descriptive video NOTE In this type of video, the visual elements are described without interference with the movie dialogue or sound effects. designated group designated group policy vido descriptive (n.f.) NOTA Dans ce type de vido, une description de l'action a t ajoute la trame sonore. Elle s'adresse aux personnes ayant une dficience visuelle. groupe dsign (n.m.) politique s'appliquant aux groupes dsigns (n.f.); politique relative aux groupes dsigns (n.f.)

55

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Design Guidelines for Accessible Outdoor Recreation Facilities NOTE Access Series, Canadian Heritage, Parks Canada, 1994. Design Guidelines for Media Accessibility NOTE Access Series, Environment Canada Parks Service, 1993. desk lifting armrest desk pivoting armrest desk side-folding armrest desk vertically adjustable armrest Destination Integration NOTE Report of the National Access Awareness Week Committee (Canada), Hull, Quebec, 1991. detachable backrest detachable desk armrest detachable full length armrest detachable inclined armrest Guide d'accessibilit physique et sensorielle : installations de loisir extrieures (n.m.) NOTA Srie sur l'accessibilit, Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994. Guide d'accessibilit physique et sensorielle (n.m.) NOTA Srie sur l'accessibilit, Environnement Canada, Service des parcs, 1993. accoudoir relevable court (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir pivotant court (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rabattable sur le ct, court (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rglable verticalement, court (n.m.) (fauteuil roulant) Destination Intgration NOTA Rapport du Comit de la Semaine nationale pour l'intgration des personnes handicapes (Canada), Hull, Qubec, 1991. dossier amovible (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir court amovible (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir long amovible (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir inclin amovible (n.m.) (fauteuil roulant)

56

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes detachable leg support detachable seat developmentally challenged person (avoid); person with a developmental disability developmental reading disorder; dyslexia Di Plan; Disability Insurance Plan direct access mode repose-pieds amovible (n.m.) (fauteuil roulant) sige amovible (n.m.) (fauteuil roulant) personne ayant une dficience dveloppementale (n.f.); personne ayant des troubles du dveloppement (n.f.); handicap mental1 ( viter) dyslexie (n.f.) Rgime d'assurance-invalidit (n.m.); RAI (n.m.) mode d'accs direct (n.m.) Moyen d'atteindre une aide technique sans intermdiaire. Directory of federal services: disabled persons; Directory of federal services for the handicapped and disabled (f.c.) Rpertoire des services fdraux : personnes handicapes (n.m.); Rpertoire des services fdraux pour les personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) NOTA Secrtariat la condition des personnes handicapes. Rpertoire des services fdraux : personnes handicapes (n.m.); Rpertoire des services fdraux pour les personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) NOTA Secrtariat la condition des personnes handicapes.

NOTE Disabled Persons Secretariat. Directory of federal services for the handicapped and disabled (f.c.); Directory of federal services: disabled persons NOTE Disabled Persons Secretariat.

57

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Directory of Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada; Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada (f.c.) NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990. disabilities with multiple causes disability 1 Rpertoire du logement et des services de soutien pour personnes handicapes au Canada (n.m.); Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapes au Canada (app. ant.) NOTA Conseil canadien pour la radaptation des handicaps, 1990. incapacits attribuables des causes multiples (n.f.) incapacit (n.f.); handicap 1 (n.m.) ( viter) tat d'une personne qui, en raison d'une dficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activit d'une manire dite normale. disability 2 ; impairment; infirmity (avoid) dficience (n.f.); invalidit (n.f.); handicap 3 (n.m.) ( viter) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. NOTA Le terme invalidit ne doit tre retenu que dans le contexte du Rgime de pensions du Canada ou des assurances. Disability Action Plan Plan d'action en matire d'incapacit (n.m.) NOTA Bureau de la condition des personnes handicapes, Dveloppement des ressources humaines Canada. Disability Awareness and Prevention Program; DAPP NOTE Rehabilitation Centre (Ottawa). Disability Awareness Week (N.B.) Programme de sensibilisation et de prvention des incapacits (n.m.) NOTA Centre de radaptation (Ottawa). Semaine de sensibilisation la situation des personnes handicapes (n.f.) (N.-B.) 58

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

disability benefit Disability Benefits Division; DBD NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs. Disability Benefits Processing NOTE One of eight National Information and Benefit Services work teams, Human Resources Development Canada. disability community; disabled community

prestation d'invalidit (n.f.) Division du traitement des prestations d'invalidit (n.f.); DTPI (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programmes de la scurit du revenu. Traitement des prestations d'invalidit NOTA Une des huit quipes de travail des Services nationaux de renseignements et de prestations, Dveloppement des ressources humaines Canada. ensemble des personnes handicapes (n.m.); milieu des personnes handicapes (n.m.); communaut des personnes handicapes (n.f.); organisations des personnes handicapes (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapes (n.m.) [CA-QC] frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.) outil de sensibilisation la condition des personnes handicapes (n.m.) systme de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); rgime de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); systme de scurit du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) assurance-invalidit (n.f.) 59

disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities; disability-related costs; costs of disability

disability education/awareness resource disability-income system; system of disability income

disability insurance

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

Disability Insurance Plan; Di Plan disability insurance premium disability insurance program disability issue; issue related to disability

Rgime d'assurance-invalidit (n.m.); RAI (n.m.) prime d'assurance-invalidit (n.f.) programme d'assurance-invalidit (n.m.) question touchant les personnes handicapes (n.f.); question relative aux personnes handicapes (n.f.); question concernant les personnes handicapes (n.f.); question qui intresse les personnes handicapes (n.f.); question lie l'incapacit (n.f.); question de personnes handicapes (n.f.) Comit consultatif sur les questions touchant les personnes handicapes (n.m.) NOTA Ville d'Ottawa. Groupe de travail de coordination des questions concernant les personnes handicapes (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu.

Disability Issues Advisory Committee

NOTE City of Ottawa. Disability Issues Coordination Working Group

disability lens1 disability lens2 Disability Links (CAN) NOTE An Internet connection that will provide job accommodation information to job-seekers with disabilities, and employers.

grille d'valuation axe sur les besoins des personnes handicapes (n.f.) optique (des) personnes handicapes (n.f.) Disability Links (CAN) NOTA Site Internet qui fournit aux demandeurs d'emploi handicaps et aux employeurs de l'information sur l'adaptation des lieux de travail.

60

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes disability management Disability Management: Guide for Supervisors Disability Management Program A workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees return to work quickly and safely after an injury or illness. Disability Network NOTE A CBC television program. Disability Operations Division; DOD NOTE Canada Pension Plan. disability organization 1 gestion des limitations fonctionnelles (n.f.) Gestion des limitations fonctionnelles : guide l'intention des superviseurs Programme de gestion des limitations fonctionnelles (n.m.) Programme de prvention, de radaptation et de rintgration en milieu de travail, qui aide les employs reprendre le travail srement et rapidement aprs une blessure ou une maladie. Disability Network NOTA mission de tlvision du rseau CBC. Division de l'administration de l'invalidit (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. organisme oeuvrant pour les personnes handicapes (n.m.); organisme pour les personnes handicapes (n.m.) association de personnes handicapes (n.f.); organisation de personnes handicapes (n.f.) espace de stationnement rserv aux personnes handicapes (n.m.); espace de stationnement pour personnes handicapes (n.m.) permis de stationnement pour personnes handicapes (n.m.) pension d'invalidit (n.f.); PI (n.f.); rente d'invalidit (n.f.) [CA-QC]; allocation d'invalidit (n.f.) ( viter) 61

disability organization 2 ; disability-related organization disability parking

disability parking permit disability pension; DP

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

disability pensioner Disability Pension Program NOTE Veterans Affairs Canada. disability prevention

bnficiaire d'une pension d'invalidit (n..) Programme de pension d'invalidit (n.m.) NOTA Anciens Combattants Canada. prvention des incapacits (n.f.) Ensemble des interventions visant empcher le plus possible les dficiences d'entraner des incapacits.

Disability Reassessment NOTE Canada Pension Plan. disability-related costs; costs of disability; disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities

Rvaluation de l'admissibilit aux prestations d'invalidit (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.) dpenses lies aux incapacits (n.f.); dpenses se rapportant une incapacit (n.f.); dpenses lies une incapacit (n.f.) objectif concernant les personnes handicapes (n.m.) association de personnes handicapes (n.f.); organisation de personnes handicapes (n.f.) menues dpenses lies aux incapacits (n.f.)

disability-related expenditures; disability-related expenses

disability-related goal disability-related organization; disability organization disability-related out-of-pocket expenditures

62

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes disability-related services services pour personnes handicapes (n.m.); services ncessaires aux personnes handicapes (n.m.) dpenses relies aux personnes handicapes (n.m.plur.) aide pour personnes handicapes (n.f.); aide ncessaire aux personnes handicapes (n.f.); aide aux personnes handicapes (n.f.) services de soutien aux personnes handicapes (n.m.) Disability-Related Supports: Costs and Delivery System for Selected Provinces NOTA L'Institut Roeher, 1995. retraite pour invalidit (n.f.); retraite pour cause d'invalidit (n.f.) dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter) Recueil de statistiques sur les incapacits (n.m.) Base internationale de donnes statistiques sur les incapacits (n.f.); DISTAT (n.f.) tat d'incapacit (n.m.) NOTA L'incapacit se dfinit par rapport aux activits exercer. disability tax credit crdit d'impt pour personnes handicapes (n.m.); crdit d'impt pour handicaps (n.m.) ( viter) 63

disability-related spending disability-related support

disability-related supports Disability-Related Supports: Costs and Delivery System for Selected Provinces NOTE The Roeher Institute, 1995. disability retirement disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid) Disability Statistics Compendium Disability Statistics Data Base; DISTAT disability status

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

disability type1 ; type of disability 1 disability type2 ; type of disability 2 Disability Vocational Rehabilitation Program; Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program NOTE Human Resources Development Canada. disabled 1; handicapped (avoid)

type de dficience (n.m.); nature de la dficience (n.f.) type d'incapacit (n.m.); nature de l'incapacit (n.f.) Programme de radaptation professionnelle du Rgime de pensions du Canada (n.m.); Programme de radaptation professionnelle (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. handicap (adj.); invalide (adj.) NOTA invalide : Terme retenir uniquement dans le contexte du Rgime de pensions du Canada et des assurances.

64

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes disabled 2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid); person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. candidat ayant une dficience (n.m.) NOTA candidat handicap serait le terme privilgier, mais on ne peut le retenir en raison du texte mme de la Loi lectorale du Canada.

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

disabled candidate NOTE Canada Elections Act.

65

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes disabled community; disability community ensemble des personnes handicapes (n.m.); milieu des personnes handicapes (n.m.); communaut des personnes handicapes (n.f.); organisations des personnes handicapes (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapes (n.m.) [CA-QC] cotisant invalide (n.m.) NOTA Rgime de pensions du Canada. disabled contributor's child; DCC enfant d'un cotisant invalide (n..) NOTA Rgime de pensions du Canada. disabled dependant elector NOTE Canada Elections Act. lecteur charge ayant une dficience (n.m.) NOTA lecteur charge handicap serait le terme privilgier, mais on ne peut le retenir en raison du texte mme de la Loi lectorale du Canada. Organisation Mondiale des Personnes Handicapes (n.f.); OMPH (n.f.) Programmes de l'Organisation internationale des handicaps relatifs la formation des personnes handicapes en matire d'auto-assistance (n.m.) Sminaire de l'Organisation internationale des handicaps sur le Programme d'action mondial (n.m.)

disabled contributor

Disabled Peoples' International; DPI Disabled People's International Self-help Training Programmes among Disabled Persons Disabled People's International Seminar on the World Programme of Action

66

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes disabled person; person with disabilities; disabled 2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid); person with a disability; PWD personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. Organisation internationale des femmes handicapes (n.f.)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

Disabled Women's International NOTE A member of the Disabled Peoples' International; founded in 1985. DisAbled Women's Network Canada; DAWN Canada disabling condition

RAFHC (n.m.); Rseau d'action des femmes handicapes du Canada (n.m.) affection incapacitante (n.f.)

67

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes disabling injury blessure invalidante (n.f.) NOTA Rglement sur l'hygine et la scurit professionnelle (aronefs). discrimination against discrimination l'encontre de (n.f.); discrimination contre (n.f.); discrimination envers (n.f.) discrimination fonde sur la dficience mentale (n.f.) discrimination fonde sur la dficience physique (n.f.) discriminatoire (adj.) sclrose en plaques (n.f.); SEP (n.f.) Base internationale de donnes statistiques sur les incapacits (n.f.); DISTAT (n.f.) Parksville and District Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); District 69 Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) Centre de technologie - Gestion de la diversit (n.m.); Dpt central d'aides techniques (n.m.) (app. ant.) NOTA Commission de la fonction publique.

discrimination based on mental disability discrimination based on physical disability discriminatory disseminated sclerosis; focal sclerosis; insular sclerosis; multiple sclerosis; MS DISTAT; Disability Statistics Data Base District 69 Association for the Disabled (f.c.) (B.C.); Parksville and District Association for Community Living (B.C.) Diversity Management Technology Centre; DMTC; Technical Aids Loan Bank (f.c.) NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities.

68

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Diversity Works: Accommodations in the Workplace for Employees With Mental Illness NOTE Canadian Mental Health Association, 1993. divided calf support divided seat; coxit seat DMTC; Technical Aids Loan Bank (f.c.); Diversity Management Technology Centre NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities. DOD; Disability Operations Division NOTE Canada Pension Plan. dorsalgia; dorsodynia; back pain dorsodynia; back pain; dorsalgia Double H Freedom Ranch (f.c.) (Sask.); Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (Sask.) NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center. soutien de mollets en deux parties (n.m.) (fauteuil roulant) sige pour coxalgie (n.m.) (fauteuil roulant) Centre de technologie - Gestion de la diversit (n.m.); Dpt central d'aides techniques (n.m.) (app. ant.) NOTA Commission de la fonction publique. Diversity Works: Accommodations in the Workplace for Employees with Mental Illness

Division de l'administration de l'invalidit (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. dorsalgie (n.f.) dorsalgie (n.f.) Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (n.m.) (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistr sous le nom Northern Lights Equestrian Center. 69

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

DP; disability pension

pension d'invalidit (n.f.); PI (n.f.); rente d'invalidit (n.f.) [CA-QC]; allocation d'invalidit (n.f.) ( viter) Organisation Mondiale des Personnes Handicapes (n.f.); OMPH (n.f.) aide l'habillage (n.f.); aide pour l'habillage (n.f.); appareil facilitant l'habillage (n.m.) apraxie de l'habillage (n.f.) maniabilit (n.f.) NOTA Ex. : maniabilit d'une aide la mobilit.

DPI; Disabled Peoples' International dressing aid

dressing apraxia drivability

driving aid driving system driving wheel dynamic orthosis dysarthria A disorder of the speech muscles that affects the ability to pronounce words. dyschromatopsia; defective colour vision dyslalia

aide la conduite automobile (n.f.) systme de conduite (n.m.) (fauteuil roulant) roue motrice (n.f.) (fauteuil roulant) orthse dynamique (n.f.) dysarthrie (n.f.) Trouble de l'locution li une atteinte neurologique des systmes moteurs participant l'expression de la parole. dyschromatopsie (n.f.) dyslalie (n.f.) Trouble d'mission de la parole.

dyslexia; developmental reading disorder

dyslexie (n.f.)

70

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

dysphasia A language disorder characterized by a complete or partial loss of ability to undestrand, speak, read and write.

dysphasie (n.f.) Trouble du langage qui se traduit par des perturbations tant au niveau de l'expression que de la comprhension.

E
EAPD; Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). early childhood autism; early infantile autism Initiative fdrale-provinciale/territoriale d'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); Aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); AEPH (n.f.) NOTA Remplace le Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (PRPPH). autisme infantile prcoce (n.m.) Trouble du dveloppement apparaissant avant l'ge de trois ans, caractris par un fonctionnement dviant ou retard dans les domaines suivants : interactions sociales, communication et comportement. early infantile autism; early childhood autism autisme infantile prcoce (n.m.) Trouble du dveloppement apparaissant avant l'ge de trois ans, caractris par un fonctionnement dviant ou retard dans les domaines suivants : interactions sociales, communication et comportement. earmold; ear mold embout auriculaire (n.m.) NOTA Partie importante de l'appareil auditif, il peut tre rigide ou souple.

71

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes earnings-replacement program; earnings-replacement system rgime de remplacement du revenu (n.m.); programme de remplacement du revenu (n.m.); systme de remplacement du revenu (n.m.) Conseil National des Timbres de Pques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.) poigne facilitant la prise (n.f.) (aide la vie autonome) aide l'alimentation (n.f.)

Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.); CRCD (f.c.) easy-to-grip handle (aid to independent living) eating aid NOTE Ex.: plate with suction pads, cutlery with handles that are easier to grasp. EDF; European Disability Forum Edmonton Deaf Curling Association (Alta.) EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; Enabling Resource Centre; ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities Effective Practices in the Employment of Persons with Disabilities NOTE Report of the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities. effleurage

Forum europen des personnes handicapes (n.m.); EDF (n.m.) Edmonton Deaf Curling Association (Alb.) Centre de ressources adaptes (n.m.); Centre de ressources adaptes pour les personnes handicapes - quit en emploi (n.m.) Les pratiques exemplaires dans l'emploi des personnes handicapes NOTA Rapport du Groupe de consultation sur l'quit en emploi des personnes handicapes. effleurage (n.m.) Technique de massage consistant glisser la paume de la main et la partie charnue des doigts sur la peau en la comprimant. 72

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

EI-eligible person with a disability; EI-eligible person with disabilities electric wheelchair; powered wheelchair electroacoustic gain of the hearing aid electronic technical aid electronic teletypewriter

personne handicape admissible l'assurance-emploi (n.f.); personne handicape admissible l'AE (n.f.) fauteuil roulant lectrique (n.m.); fauteuil lectrique (n.m.) gain lectro-acoustique de l'aide auditive (n.m.) aide technique lectronique (n.f.) tlscripteur lectronique (n.m.) NOTA Appareil qui permet aux personnes sourdes d'entretenir des conversations tlphoniques.

electronic travel aid; ETA eligible veteran; qualified veteran emotional support Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD; Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). employment barrier; barrier to employment employment disadvantage

aide lectronique pour le dplacement (n.f.) ancien combattant admissible (n.m.) soutien affectif (n.m.) Initiative fdrale-provinciale/territoriale d'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); Aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); AEPH (n.f.) NOTA Remplace le Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (PRPPH). obstacle l'emploi (n.m.) dsavantage sur le plan de l'emploi (n.m.)

73

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; Enabling Resource Centre; ERC Employment Program for People with Intellectual Disabilities NOTE Public Service Commission of Canada. employment-related expenses due to disability Centre de ressources adaptes (n.m.); Centre de ressources adaptes pour les personnes handicapes - quit en emploi (n.m.) Programme d'emploi l'intention des personnes ayant des dficiences intellectuelles (n.m.) NOTA Commission de la fonction publique du Canada. dpenses lies un emploi et attribuables une incapacit (n.f.); dpenses lies un emploi et attribuables une invalidit (n.f.) ( viter) NOTA invalidit : Terme viter sauf dans le contexte des assurances ou du Rgime de pensions du Canada. Enabling Resource Centre; ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities enabling technology encephalopathy; encephalopathia endoskeletal Centre de ressources adaptes (n.m.); Centre de ressources adaptes pour les personnes handicapes - quit en emploi (n.m.) technologie habilitante (n.f.) encphalopathie (n.f.) endosquelettique (adj.) Se dit d'une prothse de membre dont le systme de support, interne et rigide, est recouvert d'une paroi extrieure flexible. enlarged display calculator; calculator with enlarged display enlarged keyboard calculatrice affichage en caractres largis (n.f.) clavier surdimensionn (n.m.); clavier largi (n.m.) 74

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

Ensuring Opportunities: Access to Post-secondary Education NOTE Response to the First report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1998. Entrepreneurs with Disabilities Program - Western Canada environmental barrier EOH (Ont.); Ethnic Organization for the Handicapped (Ont.) epileptic (avoid); person with epilepsy Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act NOTE Federal Task Force on Disability Issues, 1996. equipment bank

Garantir l'galit des chances : Accs l'enseignement postsecondaire NOTA Rponse au premier Rapport du Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes, 1998. Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacit - Ouest canadien (n.m.) barrire environnementale (n.f.); obstacle environnemental (n.m.) Ethnic Organization for the Handicapped (n.f.) (Ont.); EOH (n.f.) (Ont.) personne pileptique (n.f.); pileptique (n..) ( viter) Donner un sens notre citoyennet canadienne : La volont d'intgrer les personnes handicapes NOTA Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes, 1996. banque d'quipement (n.f.) NOTA Comprend des tlphones pour personnes ayant une dficience auditive, des ordinateurs spciaux, des loupes, etc.

75

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; Enabling Resource Centre essential function of daily living Centre de ressources adaptes (n.m.); Centre de ressources adaptes pour les personnes handicapes - quit en emploi (n.m.) activit essentielle de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne essentielle (n.f.) aide lectronique pour le dplacement (n.f.) Ethnic Organization for the Handicapped (n.f.) (Ont.); EOH (n.f.) (Ont.) Forum europen des personnes handicapes (n.m.); EDF (n.m.) Parlement europen des personnes handicapes (n.m.) NOTA Bruxelles, dcembre 1994. valuation des initiatives de logement dans le cadre de la Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes NOTA Socit canadienne d'hypothques et de logement, 1998. exosquelettique (adj.) Se dit d'une orthse ou d'une prothse qui n'est pas intgre au membre. expenses related to vocational rehabilitation dpenses lies la radaptation professionnelle (n.f.)

ETA; electronic travel aid Ethnic Organization for the Handicapped (Ont.); EOH (Ont.) European Disability Forum; EDF European Disabled People's Parliament NOTE Brussels, December 1994. Evaluation of Housing Initiatives Under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation, 1998. exoskeletal

76

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons NOTE Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. Expert Meeting on Rehabilitation of Persons with Disabilities through Physical Activity and Outdoor Nature Life NOTE Beitostolen, Norway, March 1993. expressive aphasia; motor aphasia; Broca's aphasia aphasie motrice (n.f.); aphasie de Broca (n.f.) Altration du langage, marque par l'incapacit d'effectuer les mouvements ncessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons prcis, et par la difficult crire. extension cutlery Eye Transfer Communication System (communication board) couvert rallonge (n.m.) Eye Transfer Communication System (n.m.) (tableau de communication) Rencontre d'experts sur la radaptation des personnes handicapes par l'activit physique et la vie en plein air dans la nature (n.f.) Runion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicaps et aux personnes ges (n.f.)

F
facilitated communication; FC NOTE A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards. communication facilite (n.f.); CF (n.f.) NOTA Elle permet aux autistes de s'exprimer en dsignant du doigt des images et des mots crits, ou encore en tapant des mots la machine avec un doigt.

77

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Family Violence Against Women with Disabilities NOTE National Clearinghouse on Family Violence, 1993. far-sighted Father J. Angus MacDonald Centre (N.B.) NOTE This is an Independent Living Transitional Centre for young adults with a physical disability. FC; facilitated communication NOTE A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards. communication facilite (n.f.); CF (n.f.) NOTA Elle permet aux autistes de s'exprimer en dsignant du doigt des images et des mots crits, ou encore en tapant des mots la machine avec un doigt. Franklin Delano Roosevelt International Disability Award (n.m.); FDR Award (n.m.) Publications du gouvernement fdral produites sur support de remplacement, 1981-1996 NOTA Rpertoire des publications sur supports de remplacement destines aux personnes qui ne peuvent pas lire les imprims ordinaires. politique du gouvernement fdral s'appliquant aux groupes dsigns (n.f.) La violence familiale l'gard des femmes handicapes (n.f.) NOTA Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1993. hypermtrope (adj.) Centre Pre J. Angus MacDonald (n.m.) (N.-B.)

FDR Award; Franklin Delano Roosevelt International Disability Award Federal Government Publications Issued in Alternative Format, 1981-1996 NOTE A bibliography which lists alternative format publications for Canadians with print handicaps. federal government's designated group policy

78

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Federal/Provincial/Territorial Review of Services Affecting Canadians with Disabilities NOTE Pathway to Integration: Final Report, Mainstream 1992, Ottawa: Report to Ministers of Social Services, 1993. Federal Task Force on Disability Issues; Scott Task Force; Task Force on Disability Issues fine motor control difficulties tude fdrale-provinciale-territoriale des services destins aux Canadiens et Canadiennes ayant un handicap (n.f.) NOTA Sur la voie de l'intgration : rapport final, Pleine participation 1992, Ottawa, destin aux ministres responsables des services sociaux, 1993. Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes (n.m.); Groupe de travail Scott (n.m.) troubles de la motricit fine (n.m.) NOTA Difficult, par exemple, crire. finger spelling; fingerspelling dactylangage (n.m.); dactylologie (n.f.) Langage digital dont chaque signe correspond une lettre de l'alphabet. First Perspective: An Approach to First Nation's Disability Issues Perspective des premiers peuples : Une approche des questions lies aux personnes handicapes des Premires Nations (n.f.) NOTA Document de travail de juillet 1998 prsent par l'Assemble des Premires Nations. crise (n.f.); attaque (n.f.) ( viter); convulsions (n.f.plur.) ( viter) (pilepsie) appareillage (n.m.) Pose et ajustement des orthses et des prothses. fixed bath lift fixed desk armrest lvateur fixe pour baignoire (n.m.) accoudoir court fixe (n.m.) (fauteuil roulant)

NOTE Discussion paper tabled by the Assembly of First Nations, July 1998. fit (avoid); attack (avoid); spell (avoid); seizure fitting

79

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes fixed full length armrest fixed inclined armrest fixed raised toilet seat fixed ramp flotation pad accoudoir long fixe (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir inclin fixe (n.m.) (fauteuil roulant) sige de toilette haut non rglable (n.m.) rampe fixe (n.f.) coussin eau (n.m.) NOTA Aide la prvention des plaies de pression. focal sclerosis; insular sclerosis; multiple sclerosis; MS; disseminated sclerosis folding backrest folding divided footrest folding seat folding whole footrest fold-up ice pick follow-up sclrose en plaques (n.f.); SEP (n.f.)

dossier rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) repose-pieds en deux parties, rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) sige pliant (n.m.) (fauteuil roulant) repose-pieds en une seule partie, rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) crampon glace repliable (n.m.) relance (n.f.) Intervention de radaptation visant vrifier si le client a maintenu ses acquis et s'il a suivi les recommandations.

80

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes forearm crutch; Canadian crutch A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user. formative evaluation valuation formative (n.f.) valuation au cours de laquelle le clinicien value les progrs du client une fois que celui-ci a termin une tche d'apprentissage. foster family famille d'accueil (n.f.) Famille fournissant une personne handicape, contre rmunration, le logement, la nourriture et les services dont celle-ci a besoin. four-legged cane; quad cane; quadripod cane A cane with four extensions at its distal end. four-wheel battery-powered scooter; four-wheel electric scooter; four-wheeled scooter four-wheeled scooter; four-wheel battery-powered scooter; four-wheel electric scooter four-wheeled walker four-wheel electric scooter; four-wheeled scooter; four-wheel battery-powered scooter frame quadriporteur (n.m.); scooter quatre roues (n.m.); cyclomoteur quatre roues (n.m.) quadriporteur (n.m.); scooter quatre roues (n.m.); cyclomoteur quatre roues (n.m.) dambulateur quatre roues (n.m.) quadriporteur (n.m.); scooter quatre roues (n.m.); cyclomoteur quatre roues (n.m.) chssis (n.m.) (fauteuil roulant) canne ttrapode (n.f.); canne quatre pieds (n.f.); canne quadripode (n.f.) canne anglaise (n.f.); canne-bquille (n.f.); bquille canadienne (n.f.)

81

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Francophone Committee of Disabled People's International Franklin Delano Roosevelt International Disability Award; FDR Award Free to Choose NOTE A Canada Mortgage and Housing Corporation's video which examines housing with support-care options for persons with severe physical disabilities as alternatives to institutional living. French Sign Language; FSL FSL; French Sign Language full integrated access full length armrest full length lifting armrest full length pivoting armrest full length side-folding armrest full length vertically adjustable armrest full participation Comit francophone de l'Organisation mondiale des personnes handicapes (n.m.) Franklin Delano Roosevelt International Disability Award (n.m.); FDR Award (n.m.) La libert de choisir (n.f.) NOTA Vido de la Socit canadienne d'hypothques et de logement, qui examine trois ensembles de logements o des soins sont dispenss aux occupants gravement handicaps, option qui leur permet d'viter les tablissements spcialiss. langue des signes franaise (n.f.); LSF (n.f.) langue des signes franaise (n.f.); LSF (n.f.) accs pleinement intgr (n.m.) accoudoir long (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir relevable long (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir pivotant long (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rabattable sur le ct, long (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rglable verticalement, long (n.m.) (fauteuil roulant) pleine participation (n.f.)

82

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes functional independence functional limitation functional rehabilitation autonomie fonctionnelle (n.f.); indpendance fonctionnelle (n.f.) limitation fonctionnelle (n.f.) radaptation fonctionnelle (n.f.); rducation fonctionnelle (n.f.) Ensemble de mesures visant favoriser la rinsertion d'une personne handicape dans la socit, et son reclassement dans la vie professionnelle. Fund for the International Year of Disabled Persons Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship NOTE Document released on July 8, 1999. Fonds de l'Anne internationale des personnes handicapes (n.m.) Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapes - La pleine citoyennet : une responsabilit collective NOTA Document publi le 8 juillet 1999.

G
Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability NOTE Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1993. giant push-button telephone Global Workshop on Children with Disabilities in Developing Countries NOTE Washington D.C., February 1997. Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapes NOTA Rapport du Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes, 1993. tlphone touches gantes (n.m.) Journes d'tudes mondiales sur les enfants handicaps dans les pays en dveloppement (n.f.plur.)

83

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order; Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.) Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.); Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order Government of Canada Disability Agenda NOTE Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues. grab bar GRAD (f.c.) (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.) Dcret sur les marchandises destines aux personnes handicapes (n.m.); Dcret de 1987 sur les marchandises destines aux invalides (n.m.) (app. ant.) Dcret sur les marchandises destines aux personnes handicapes (n.m.); Dcret de 1987 sur les marchandises destines aux invalides (n.m.) (app. ant.) Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapes. barre d'appui (n.f.) Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.); TROtt (n.f.) (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.) braille intgral (n.m.)

grade 1 braille The form that uses a character for each letter of the alphabet. grade 2 braille NOTE Consists in an abbreviated format of the braille alphabet, numbers and punctuation. graphic language

braille abrg (n.m.)

langage graphique (n.m.) Systme de signes graphiques que le locuteur utilise pour reproduire un mot, une ide, un message.

84

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Greater Vancouver Association of the Deaf (B.C.); GVAD (B.C.) Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.); GRAD (f.c.) (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.); TROtt (Ont.) greenhouse approach; greenhouse model NOTE The greenhouse approach recognizes the capacity of individuals. It has a strong focus on rehabilitation, on supporting individuals in caring for themselves and adapting to the existing environment. grooming aid aide pour les soins personnels (n.f.); aide technique pour les soins personnels (n.f.) foyer de groupe (n.m.) Lieu de vie et d'apprentissage rserv un petit groupe de personnes handicapes. group intervention intervention collective (n.f.) Activit visant rduire les obstacles environnementaux l'autonomie, la scurit et la qualit de vie, tant des personnes handicapes que de leur entourage. guide dog; seeing-eye dog A dog trained as a mobility aid for blind persons. chien-guide (n.m.); chien d'aveugle (n.m.) ( viter) Chien dress pour guider les personnes aveugles dans leurs dplacements. Greater Vancouver Association of the Deaf (n.f.) (C.-B.); GVAD (n.f.) (C.-B.) Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.); TROtt (n.f.) (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.) modle portes entrouvertes (n.m.)

group home

85

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Guidelines for Assessing Persons With Disabilities NOTE Personnel Psychology Centre, Public Service Commission. Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities (U.S.A.) Guidelines for the Development of Organizations of Disabled Persons NOTE Endorsed by the United Nations General Assembly. Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies NOTE Adopted at the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, November 1990. Guidelines for the Promotion of Non-Handicapping Physical Environments for Disabled Persons NOTE Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 1995. Guide to Ensure Successful Meetings with Persons with Disabilities* GVAD (B.C.); Greater Vancouver Association of the Deaf (B.C.) Guide pour russir des runions avec des personnes handicapes* (n.m.) Greater Vancouver Association of the Deaf (n.f.) (C.-B.); GVAD (n.f.) (C.-B.) Directives relatives la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicaps (n.f.) Principes directeurs devant rgir la cration ou le renforcement de comits nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidit ou d'organes analogues (n.m.) Lignes directrices relatives l'valuation des personnes handicapes (n.f.) NOTA Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique. Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities (.-U.) Principes directeurs pour la cration d'organisations de personnes handicapes (n.m.)

86

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

H
half-glasses; reading glasses HALS; Health and Activity Limitation Survey NOTE This survey was conducted twice, in 1986 and 1991. hand-held magnifier handicap NOTE Avoid terms such as suffers from a handicap, afflicted with a handicap. lunettes de lecture (n.f.) Enqute sur la sant et les limitations d'activits (n.f.); ESLA (n.f.) NOTA Enqute postcensitaire mene deux reprises, soit en 1986 et 1991. loupe main (n.f.) handicap 2 (n.m.) Dsavantage rsultant d'une dficience ou d'une incapacit, qui gne ou limite le sujet dans l'accomplissement de son rle social. NOTA viter les formules du genre tre atteint d'un handicap . handicapped (avoid); disabled 1 handicap (adj.); invalide (adj.) NOTA invalide : Terme retenir uniquement dans le contexte du Rgime de pensions du Canada et des assurances. Handicapped Driving School Society of Canada NOTE Edmonton. Handicapped Driving School Society of Canada (n.f.)

87

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid); person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled 2 (avoid) personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. situation de handicap (n.f.); situation handicapante (n.f.)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

handicap situation

88

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes hard-of-hearing (avoid); aurally handicapped (avoid); hearing-impaired1 (avoid); person who is hard of hearing; hard-of-hearing person An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language. NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is hard of hearing is the preferred term. hard-of-hearing handset hard-of-hearing person; hard-of-hearing (avoid); aurally handicapped (avoid); hearing-impaired1 (avoid); person who is hard of hearing An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language. NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is hard of hearing is the preferred term. hardware adaptation; adaptive hardware personne malentendante2 (n.f.); malentendant (n.m.) ( viter)

Sujet dont la dficience auditive peut aller de lgre profonde et dont le mode de communication principal est le langage parl. NOTA personne malentendante : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

combin pour personnes malentendantes (n.m.) personne malentendante2 (n.f.); malentendant (n.m.) ( viter)

Sujet dont la dficience auditive peut aller de lgre profonde et dont le mode de communication principal est le langage parl. NOTA personne malentendante : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

matriel informatique adapt (n.m.)

89

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada NOTE The Roeher Institute, 1995. HCO [CA-SK]; Hearing CarryOver [CA-SK] NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message. HCO call; Hearing Carry Over call NOTE Bell service. HCO mode; Hearing Carry Over mode NOTE Allows a person with a speech disability to hear the other party. head pointer1 ; optical pointer appel ESI (n.m.); appel Entendre Sans Intervention (n.m.) NOTA Service de Bell. mode ESI (n.m.); mode Entendre Sans Intervention (n.m.) NOTA Permet une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur. pointeur optique (n.m.) Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert clairer un lment du tableau de communication ou l'allumer, selon les mouvements de la tte sur laquelle il est fix. head pointer2 ; head stick; head wand A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones. licorne (n.f.) Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada NOTA L'Institut Roeher, 1995. Hearing CarryOver (n.m.) [CA-SK]; HCO (n.m.) [CA-SK]; service HCO (n.m.) (prop.)

90

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Headquarters Advisory Committee for Employees with Disabilities; HQACED NOTE Canada Customs and Revenue Agency. headrest head side support head stick; head wand; head pointer A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones. head wand; head pointer; head stick A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones. Health and Activity Limitation Survey; HALS NOTE This survey was conducted twice, in 1986 and 1991. hearing aid; aural prosthesis (avoid) Enqute sur la sant et les limitations d'activits (n.f.); ESLA (n.f.) NOTA Enqute postcensitaire mene deux reprises, soit en 1986 et 1991. aide l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.); prothse auditive (n.f.) ( viter) licorne (n.f.) Comit consultatif des employs ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.); CCEHAC (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. appui(e)-tte (n.m.) (fauteuil roulant) appui(e)-tte latral (n.m.) (fauteuil roulant) licorne (n.f.)

91

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Hearing CarryOver [CA-SK]; HCO [CA-SK] NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message. Hearing Carry Over call; HCO call NOTE Bell service. Hearing Carry Over mode; HCO mode NOTE Allows a person with a speech disability to hear the other party. hearing disability hearing dog A dog trained to guide persons with a hearing impairment. Hearing Ear Dogs of Canada; HEDC NOTE A Lions Foundation program. Chiens-guides pour malentendants ou sourds appel ESI (n.m.); appel Entendre Sans Intervention (n.m.) NOTA Service de Bell. mode ESI (n.m.); mode Entendre Sans Intervention (n.m.) NOTA Permet une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur. incapacit auditive (n.f.) chien pour personnes malentendantes (n.m.) Hearing CarryOver (n.m.) [CA-SK]; HCO (n.m.) [CA-SK]; service HCO (n.m.) (prop.)

92

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes hearing-impaired1 (avoid); person who is hard of hearing; hard-of-hearing person; hard-of-hearing (avoid); aurally handicapped (avoid) An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language. NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is hard of hearing is the preferred term. hearing-impaired2 (avoid); person with a hearing loss Any person who is deaf, hard of hearing or deafened. NOTE person with a hearing loss: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994. This term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing. hearing loss personne malentendante2 (n.f.); malentendant (n.m.) ( viter)

Sujet dont la dficience auditive peut aller de lgre profonde et dont le mode de communication principal est le langage parl. NOTA personne malentendante : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

personne ayant une dficience auditive 2 (n.f.); handicap auditif (n.m.) ( viter) Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde. NOTA personne ayant une dficience auditive : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Ce terme sert dsigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer l'gard de la collectivit dont ils sont membres. Pour dsigner celle-ci, on utilisera le spcifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes. dficience auditive (n.f.); dficience de l'audition (n.f.) Insuffisance ou inexistence de l'acuit auditive dont les causes sont multiples.

93

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes heat therapy; thermotherapy thermothrapie (n.f.) Utilisation de la chaleur des fins thrapeutiques. HEDC; Hearing Ear Dogs of Canada NOTE A Lions Foundation program. heel support heliotherapy talonnire (n.f.) (fauteuil roulant) hliothrapie (n.f.) Traitement par la lumire solaire. helping profession helping relation profession d'aide (n.f.) relation d'aide (n.f.) Lien d'influence particulier que le clinicien tablit avec le client auquel il offre un appui spcial dans le cadre de ses interventions thrapeutiques. Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities; Help Yourself! NOTE Human Resources Development Canada, 1994. hemianopsia; hemianopia Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye. hemophilia hesperanopia Pour vous faciliter la vie; Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapes vous conseillent NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1994. hmianopsie (n.f.) Perte partielle ou complte de la vue dans une moiti du champ visuel d'un oeil ou des deux yeux. hmophilie (n.f.) hespranopie (n.f.) Dfaut d'adaptation l'obscurit qui est caus par une carence en vitamine A. Chiens-guides pour malentendants ou sourds

94

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Highlights: Disabled Persons in Canada NOTE Statistics Canada, Health and Activity Limitation Survey, 1990. hip abductor home automation Faits saillants : Personnes ayant une incapacit au Canada NOTA Statistique Canada, Enqute sur la sant et les limitations d'activits, 1990. harnais d'abduction de hanche (n.m.) (fauteuil roulant) domotique (n.f.) Ensemble des techniques servant automatiser le fonctionnement des accessoires de maison et ainsi pallier les incapacits et attnuer les situations de handicap. home care home care office homemaking aid home support soins domicile (n.m.plur.) centre de soins domicile (n.m.) aide aux tches mnagres (n.f.) soutien domicile (n.m.) Ensemble d'aides matrielles, financires et psychologiques qui contribuent l'amlioration des conditions de vie d'une personne handicape dans son cadre de vie habituel. home visitation program Hoover cane; long cane horizontally adjustable backrest horizontally adjustable seat programme de visites domicile (n.m.) canne longue (n.f.) dossier rglable horizontalement (n.m.) (fauteuil roulant) sige rglable horizontalement (n.m.) (fauteuil roulant)

95

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada (f.c.); Directory of Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990. Housing Design Needs of Deaf People NOTE Canadian Association of the Deaf. Housing for Persons with Disabilities NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation. HQACED; Headquarters Advisory Committee for Employees with Disabilities NOTE Canada Customs and Revenue Agency. hydrokinesitherapy hydrotherapy Rpertoire du logement et des services de soutien pour personnes handicapes au Canada (n.m.); Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapes au Canada (app. ant.) NOTA Conseil canadien pour la radaptation des handicaps, 1990. Les besoins des sourds en matire de conception de logements NOTA Association des sourds du Canada. Logements pour les personnes handicapes NOTA Socit canadienne d'hypothques et de logement. Comit consultatif des employs ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.); CCEHAC (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. hydrokinsithrapie (n.f.) hydrothrapie (n.f.) Ensemble de traitements faisant appel aux diverses proprits de l'eau.

96

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

I
Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities NOTE Cartagena de Indias, October 1992. I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting; I Can Vote! NOTE Elections Canada has developed this kit for people who experience difficulty reading in either English or French. ice pick NOTE Fitted onto the base of a cane to give extra grip on winter days. ice picking Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada; Je peux voter! NOTA lections Canada a cr cette trousse pour les personnes qui ont de la difficult lire en franais ou en anglais. crampon glace (n.m.) NOTA Fix la base d'une canne, il donne une meilleure adhrence certains jours d'hiver. course sur glace en traneau (n.f.) NOTA Adaptation du patinage de vitesse. La personne handicape est assise sur un traneau muni de patins et se propulse l'aide de btons termins par un crampon. ICIDH; International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps Classification internationale des handicaps : dficiences, incapacits et dsavantages (n.f.); CIH (n.f.) Confrence intergouvernementale ibro-amricaine sur les politiques en faveur des personnes ges et des personnes handicapes (n.f.)

97

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes ICIDH and Environmental Factors International Network; ICIDH International Network (f.c.) NOTE Journal of the Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps. ICIDH International Network (f.c.); ICIDH and Environmental Factors International Network NOTE Journal of the Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps. ideational apraxia Loss of ability to make proper use of an object. Identifying the Holes in the Quilt: Social Security System and People with Disabilities NOTE Council of Canadians with Disabilities, 1994. ideomotor apraxia; ideokinetic apraxia Apraxia marked with the inability to perform previously learned motor acts or to perform them without great difficulty. Rseau international CIDIH et facteurs environnementaux (n.m.); Rseau international CIDIH (n.m.) (app. ant.) NOTA Titre d'une revue du Rseau international sur le processus de production du handicap. Rseau international CIDIH et facteurs environnementaux (n.m.); Rseau international CIDIH (n.m.) (app. ant.) NOTA Titre d'une revue du Rseau international sur le processus de production du handicap. apraxie idatoire (n.f.) Incapacit de choisir l'instrument correspondant l'acte accomplir. Identification des failles du systme : Les systmes de scurit sociale et les personnes ayant des incapacits NOTA Conseil des Canadiens avec dficiences, 1994. apraxie idomotrice (n.f.); apraxie idokintique (n.f.) Apraxie gestuelle correspondant une vritable disconnexion entre la conception et la ralisation du geste, secondaire des lsions en profondeur de la substance blanche du lobe parital.

98

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes ILC; independent living resource centre; ILRC; independent living centre centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. ILRC; independent living centre; ILC; independent living resource centre centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. impaired coordination; incoordination incoordination (n.f.)

99

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes impairment; infirmity (avoid); disability 2 dficience (n.f.); invalidit (n.f.); handicap 3 (n.m.) ( viter) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. NOTA Le terme invalidit ne doit tre retenu que dans le contexte du Rgime de pensions du Canada ou des assurances. Improving Social Security in Canada. Persons with Disabilities: A Supplementary Paper NOTE Human Resources Development Canada, 1994. La scurit sociale dans le Canada de demain. Personnes handicapes : un document d'information NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1994.

100

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes incapacitated person (avoid); person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled 2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid) personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. accoudoir inclin (n.m.) (fauteuil roulant) intgration des personnes handicapes (n.f.); inclusion des personnes handicapes (n.f.) march du travail favorable l'intgration (n.m.) socit ouverte tous (n.f.); socit englobante (n.f.)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

inclined armrest inclusion of persons with a disability; inclusion of persons with disabilities inclusive labour market inclusive society

101

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes inclusive work environment Income Insecurity: The Disability Income System in Canada NOTE The Roeher Institute, 1988. income security for persons with a disability; income security for persons with disabilities income security for persons with disabilities; income security for persons with a disability income security program Income Support and Tax Relief for People with Disabilities NOTE Canadian Council on Social Development. income support and training systems; systems for income support and training income support benefits income support for persons with a disability; income support for persons with disabilities income support for persons with disabilities; income support for persons with a disability income support system incoordination; impaired coordination milieu de travail favorisant l'intgration (n.m.) Le revenu prcaire : le systme de pensions d'invalidit au Canada NOTA L'Institut Roeher, 1988. scurit du revenu des personnes handicapes (n.f.) scurit du revenu des personnes handicapes (n.f.) programme de scurit du revenu (n.m.) Income Support and Tax Relief for People with Disabilities NOTA Conseil canadien de dveloppement social. rseaux de soutien du revenu et de formation (n.m.) prestations de soutien du revenu (n.f.) soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) systme de soutien du revenu (n.m.) incoordination (n.f.)

102

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.); International Network on the Disability Creation Process Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) autonomie (n.f.)

independence The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community. Independence 92

Autonomie 92 NOTA Congrs international tenu Vancouver en avril 1992.

independent daily living independent living independent living aid; aid for independent living

autonomie au quotidien (n.f.) vie autonome (n.f.) aide l'autonomie (n.f.)

103

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. independent living movement mouvement de la vie autonome (n.m.) NOTA Le mouvement comprend un vaste rseau de centres-ressources qui offrent aux personnes handicapes de la collectivit des services, des appuis, des ressources ainsi que les moyens ncessaires pour acqurir les comptences qui leur permettront de vivre une vie ordinaire dans cette collectivit, et de participer pleinement la socit canadienne. independent living resource centre; ILRC; independent living centre; ILC centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. 104

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes independently mobile NOTE Veterans Health Care Regulations. Indeterminate Recruitment Program for Persons with Disabilities NOTE Public Service Commission of Canada. INDIE; Integrated Network of Disability Information and Education NOTE Human Resources Development Canada. individual vocational rehabilitation individual who faces disadvantages inductive loop; magnetic induction loop NOTE It provides an electronic communications channel for persons who are deaf. inductive loop assistive listening system qui peut marcher ou se dplacer seul NOTA Rglement sur les soins de sant pour anciens combattants. Programme de recrutement de personnes handicapes pour des postes dure indtermine (n.m.) NOTA Commission de la fonction publique du Canada. Info-route sur la dficience vers l'intgration et l'ducation; INDIE NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. radaptation professionnelle individuelle (n.f.) personne dsavantage (n.f.) boucle magntique (n.f.) NOTA Utilise dans les systmes de transmission, elle cre un champ magntique que peut capter la bobine induction d'une aide l'audition. systme de transmission par boucle magntique (n.m.) NOTA Le champ magntique cr par ce type de systme peut tre capt par la bobine induction d'une aide l'audition.

105

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes infirmity (avoid); disability 2; impairment dficience (n.f.); invalidit (n.f.); handicap 3 (n.m.) ( viter) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. NOTA Le terme invalidit ne doit tre retenu que dans le contexte du Rgime de pensions du Canada ou des assurances. Information Concerning People with Disabilities NOTE Canada Customs and Revenue Agency. infrared hearing system; IR system infrared radiation therapy Renseignements concernant les personnes handicapes NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. systme infrarouge (n.m.); systme IR (n.m.) infrathermothrapie (n.f.) Traitement utilisant les rayons infrarouges. insertion gain; real-ear gain The difference between the sound pressure reaching the eardrum when a hearing aid is used and the sound pressure reaching the same eardrum when no hearing aid is used. Institut de radaptation en dficience physique de Qubec; IRDPQ (Que.) institutional care insular sclerosis; multiple sclerosis; MS; disseminated sclerosis; focal sclerosis gain fonctionnel de l'aide auditive (n.m.) Diffrence entre les seuils d'acuit auditive selon qu'une aide auditive est utilise ou non. Institut de radaptation en dficience physique de Qubec (n.m.); IRDPQ (n.m.) (Qc) soins en tablissement (n.m.plur.) sclrose en plaques (n.f.); SEP (n.f.)

106

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Integrated Network of Disability Information and Education; INDIE NOTE Human Resources Development Canada. Integration of Persons with Disabilities through New Information and Communication Technologies NOTE Intervention Fund Project, approved in 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. intellectual disability intellectually disabled (avoid); mentally retarded1 (avoid); person with an intellectual disability Inter-Agency Meeting on the United Nations Decade of Disabled Persons NOTE Vienna, December 5-7, 1990. Intercity Bus Code of Practice NOTE Transport Canada; effective October 1, 1998. Code de pratique des autocaristes (n.m.) NOTA Vise les services accessibles aux personnes handicapes. Transports Canada; entr en vigueur le 1er octobre 1998. valuation interministrielle de la Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1995. Comit technique interministriel sur l'accessibilit (n.m.) Info-route sur la dficience vers l'intgration et l'ducation; INDIE NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Intgration des personnes handicapes grce aux nouvelles technologies d'information et de communication NOTA Projet du Fonds d'intervention, approuv en 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'quit en emploi. dficience intellectuelle (n.f.) personne ayant une dficience intellectuelle (n.f.); dficient intellectuel (n.m.) ( viter) Runion interinstitutions sur la Dcennie des Nations Unies pour les personnes handicapes (n.f.)

Interdepartmental Evaluation of the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada, 1995. Interdepartmental Technical Committee on Accessibility

107

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes interior wheel-chair elevator intermediate care International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps; ICIDH International Conference of Ministers Responsible for the Status of Persons with Disabilities NOTE Montral, October 8-9, 1992. International Congress on the Inclusion of Children with Disabilities International Day of Disabled Persons NOTE December 3. International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.) Congrs international sur l'intgration des enfants ayant des incapacits au sein de la communaut (n.m.) Journe internationale des personnes handicapes (n.f.) NOTA Souligne le 3 dcembre. Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) Fdration internationale des sports pour personnes atteintes d'une dficience intellectuelle (n.f.); Fdration internationale des sports pour handicaps mentaux (n.f.) (app. ant.) 108 lvateur intrieur pour fauteuil roulant (n.m.) soins intermdiaires (n.m.plur.) Classification internationale des handicaps : dficiences, incapacits et dsavantages (n.f.); CIH (n.f.) Confrence internationale des ministres responsables de la condition des personnes handicapes (n.f.)

International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability; International Sports Federation for Persons with Mental Handicap (f.c.)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

International Sports Federation for Persons with Mental Handicap (f.c.); International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability

Fdration internationale des sports pour personnes atteintes d'une dficience intellectuelle (n.f.); Fdration internationale des sports pour handicaps mentaux (n.f.) (app. ant.) Anne internationale des personnes handicapes (n.f.) NOTA Proclame par l'Assemble gnrale des Nations Unies en 1981. interprtation (n.f.) Action de transmettre alternativement une personne ayant une dficience auditive et son interlocuteur le message nonc par l'autre, en modes oral ou gestuel.

International Year of Disabled Persons; IYDP NOTE Proclaimed in 1981 by the United Nations General Assembly. interpretation

interpreter intervention

interprte (n..) intervention (n.f.) Action visant prvenir, soulager ou rgler les problmes physiques ou psychologiques d'une personne handicape.

In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues NOTE A vision paper, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, October 1998. In Unison 2000: Persons with Disabilities in Canada NOTE Report of the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services.

l'unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapes NOTA Document d'orientation des ministres fdral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, octobre 1998. l'unisson 2000 : Les personnes handicapes au Canada NOTA Rapport des ministres fdral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.

109

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes invalid (avoid); incapacitated person (avoid); person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled 2 (avoid); handicapped person (avoid) personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle). Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. Institut de radaptation en dficience physique de Qubec (n.m.); IRDPQ (n.m.) (Qc) systme infrarouge (n.m.); systme IR (n.m.)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

IRDPQ (Que.); Institut de radaptation en dficience physique de Qubec IR system; infrared hearing system

110

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes issue related to disability; disability issue question touchant les personnes handicapes (n.f.); question relative aux personnes handicapes (n.f.); question concernant les personnes handicapes (n.f.); question qui intresse les personnes handicapes (n.f.); question lie l'incapacit (n.f.); question de personnes handicapes (n.f.) Anne internationale des personnes handicapes (n.f.) NOTA Proclame par l'Assemble gnrale des Nations Unies en 1981.

IYDP; International Year of Disabled Persons NOTE Proclaimed in 1981 by the United Nations General Assembly.

J
JAF; Job Accommodation Fund NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability. JAN (U.S.A.); Job Accommodation Network (U.S.A.) Fonds affect aux amnagements spciaux (n.m.); FAS (n.m.) NOTA Le Fonds permet d'offrir une aide temporaire l'appui des initiatives ministrielles lies aux amnagements spciaux pour les fonctionnaires handicaps. Job Accommodation Network (n.m.) (.-U.); JAN (n.m.) (.-U.) NOTA Service international de consultation gratuite sur les amnagements et les possibilits d'emploi pour les personnes handicapes.

111

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes JANCANA; The Job Accommodation Network in Canada NOTE Promoted by The Canadian Council on Rehabilitation and Work, and funded by Human Resources Development Canada, JANCANA is the Canadian service of the U.S.-based Job Accommodation Network (JAN). job accommodation Job Accommodation Fund; JAF NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability. Job Accommodation Network (U.S.A.); JAN (U.S.A.) Rseau des amnagements du lieu de travail au Canada (n.m.); JANCANA (n.m.) NOTA Son rle consiste entre autres favoriser l'embauche, la formation continue ou la promotion des personnes handicapes en diffusant des renseignements sur l'amnagement. adaptation du lieu de travail (n.f.) Fonds affect aux amnagements spciaux (n.m.); FAS (n.m.) NOTA Le Fonds permet d'offrir une aide temporaire l'appui des initiatives ministrielles lies aux amnagements spciaux pour les fonctionnaires handicaps. Job Accommodation Network (n.m.) (.-U.); JAN (n.m.) (.-U.) NOTA Service international de consultation gratuite sur les amnagements et les possibilits d'emploi pour les personnes handicapes. Job Accommodation Network for Employees with Disabilities Rseau d'amnagement pour les employs handicaps (n.m.) NOTA Sous le Rseau d'amnagement de la fonction publique fdrale (RA-FPF) gr par le Secrtariat du Conseil du Trsor.

112

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Job Accommodation Network in Canada, The; JANCANA NOTE Promoted by The Canadian Council on Rehabilitation and Work, and funded by Human Resources Development Canada, JANCANA is the Canadian service of the U.S.-based Job Accommodation Network (JAN). job redesign joint manipulation; articular manipulation joy stick jumbo braille Junior Development Program NOTE National Capital Sports Council of the Disabled Inc. Rseau des amnagements du lieu de travail au Canada (n.m.); JANCANA (n.m.) NOTA Son rle consiste entre autres favoriser l'embauche, la formation continue ou la promotion des personnes handicapes en diffusant des renseignements sur l'amnagement. redfinition des tches (n.f.) manipulation articulaire (n.f.) levier de commande (n.m.) (fauteuil roulant motoris) alphabet braille largi (n.m.) Programme de dveloppement pour les jeunes (n.m.) NOTA Conseil des sports des handicaps de la capitale nationale inc.

K
Kamloops Therapeutic Riding Association (B.C.) knee brace Kamloops Therapeutic Riding Association (C.-B.) attelle de genou (n.f.)

113

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

L
landing-passing signal language disorder The impairment of comprehension or use of a spoken, written or other symbol system. large print; large type An aid that benefits visually impaired persons who have some useful vision but cannot read regular print. large-print book; large-type book large-print on-screen device Large Print Publishing Program NOTE National Library of Canada. large print software large-print version; large-type version large type; large print An aid that benefits visually impaired persons who have some useful vision but cannot read regular print. large-type book; large-print book large-type version; large-print version livre en gros caractres (n.m.) version en gros caractres (n.f.) 114 livre en gros caractres (n.m.) dispositif d'affichage de gros caractres l'cran (n.m.) Programme d'aide l'dition d'crits en gros caractres (n.m.) NOTA Bibliothque nationale du Canada. logiciel de grossissement de caractres (n.m.) version en gros caractres (n.f.) gros caractres (n.m.plur.) gros caractres (n.m.plur.) compte-tages (n.m.) (prop.); compte-paliers (n.m.) (prop.) trouble du langage (n.m.)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

laser cane

canne laser (n.f.) Canne qui met des vibrations acoustiques lorsque son faisceau rencontre un obstacle.

LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.); Learning Disabilities Association of Canada LDAO; Learning Disabilities Association of Ontario Leadership for New Challenges NOTE Environment Canada's program. Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.) Learning Disabilities Association of Ontario; LDAO

Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.) Association ontarienne pour les troubles d'apprentissage (n.f.); AOTA (n.f.) Leadership pour de nouveaux dfis (n.m.) NOTA Programme d'Environnement Canada. Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.) Association ontarienne pour les troubles d'apprentissage (n.f.); AOTA (n.f.)

115

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes learning disability legal blindness trouble d'apprentissage (n.m.) ccit lgale (n.f.) NOTA Dans la plupart des pays anglo-saxons, il y a ccit lgale si l'acuit visuelle du meilleur oeil est gale ou infrieure 1/10. leg dividing support leg support with adjustable footrest leg support with adjustable length level access level of accessibility* lifting armrest Light Talker; LT NOTE An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code. light touch switch limited range of motion commande effleurement (n.f.) amplitude limite du mouvement (n.f.); mouvements limits (n.m.plur.); amplitude de mouvement limite (n.f.) support d'cartement des jambes (n.m.) (fauteuil roulant) repose-jambes avec repose-pieds rglable (n.m.) (fauteuil roulant) repose-jambes rglable en longueur (n.m.) (fauteuil roulant) accs de plain-pied (n.m.) niveau d'accessibilit* (n.m.) accoudoir relevable (n.m.) (fauteuil roulant) Light Talker

116

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes lip reading; speechreading; speech reading lecture labiale (n.f.) NOTA La lecture labiale consiste lire sur les lvres du locuteur tout en observant son visage et ses mimiques faciales. live with a disability Living with Disability in Canada: An Economic Portrait NOTE Report of the Canadian Council on Social Development funded by Human Resources Development Canada. lock system; restraint system NOTE A means of securing an occupied wheelchair in a moving vehicle. long cane; Hoover cane long-handled shoehorn long-term disability 1 ; LTD1 ; long-term impairment canne longue (n.f.) chausse-pied long manche (n.m.) invalidit de longue dure (n.f.); invalidit prolonge1 (n.f.) NOTA Assurances et domaines connexes. long-term disability 2 ; LTD2 long-term disability benefit; LTD benefit long-term disability income plan; LTD income plan long-term disability insurance; LTD insurance incapacit de longue dure (n.f.) prestation d'invalidit de longue dure (n.f.); prestation ILD (n.f.) rgime d'assurance-salaire en cas d'invalidit de longue dure (n.m.) assurance-invalidit de longue dure (n.f.) tre handicap Vivre avec une incapacit au Canada : un portrait conomique NOTA tude du Conseil canadien de dveloppement social finance par Dveloppement des ressources humaines Canada. systme d'ancrage (n.m.) (fauteuil roulant)

117

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes long-term impairment; long-term disability 1 ; LTD1 invalidit de longue dure (n.f.); invalidit prolonge1 (n.f.) NOTA Assurances et domaines connexes. loud ringing bell low back pain Pain affecting the lumbar region. low vision LSQ; Quebec Sign Language LT; Light Talker NOTE An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code. LTD1; long-term impairment; long-term disability 1 invalidit de longue dure (n.f.); invalidit prolonge1 (n.f.) NOTA Assurances et domaines connexes. LTD2; long-term disability 2 LTD benefit; long-term disability benefit LTD income plan; long-term disability income plan LTD insurance; long-term disability insurance lumbar support incapacit de longue dure (n.f.) prestation d'invalidit de longue dure (n.f.); prestation ILD (n.f.) rgime d'assurance-salaire en cas d'invalidit de longue dure (n.m.) assurance-invalidit de longue dure (n.f.) soutien lombaire (n.m.) (fauteuil roulant) sonnerie forte (n.f.) lombalgie (n.f.) Douleur situe au niveau lombaire. basse vision (n.f.) langue des signes qubcoise (n.f.); LSQ (n.f.) Light Talker

118

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

M
magnetic induction loop; inductive loop NOTE It provides an electronic communications channel for persons who are deaf. magnifier MAIH (Que.); Montreal Association for the Intellectually Handicapped (Que.) manipulative therapy boucle magntique (n.f.) NOTA Utilise dans les systmes de transmission, elle cre un champ magntique que peut capter la bobine induction d'une aide l'audition. loupe (n.f.) Association de Montral pour la dficience intellectuelle (n.f.) (Qc); AMDI (n.f.) (Qc) thrapie manuelle (n.f.) Technique de radaptation physique faisant appel uniquement l'utilisation des mains. Manitoba Clearinghouse Concerning Disabilities Inc. Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.) (Man.) Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.) (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.) Manitoba Clearinghouse Concerning Disabilities Inc. Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.) Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.)

119

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes massage massage (n.m.) Action de pratiquer diverses manipulations sur les tissus mous du corps des fins thrapeutique, hyginique ou sportive. master program programme-cadre (n.m.) Programme dfinissant la suite ordonne des interventions ncessaires la radaptation de tous les clients qui prsentent une problmatique commune. material in alternative format; alternative format2 ; alternative format material meals on wheels1 Hot meals provided to shut-ins on a daily basis by volunteers. meals on wheels2 ; meals-on-wheels service de repas domicile (n.m.); popote roulante (n.f.); tlrestauration (n.f.) document en mdia substitut* (n.m.); document disponible en mdia substitut (n.m.); document disponible sur support de remplacement (n.m.) repas livrs domicile (n.m.)

A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes. meals-on-wheels; meals on wheels2 service de repas domicile (n.m.); popote roulante (n.f.); tlrestauration (n.f.)

A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes. Meals on Wheels of Fredericton, Inc. (N.B.) Mealtime Manual for People with Disabilities and the Aging (U.S.A.) Meals on Wheels of Fredericton, Inc. (N.-B.) Mealtime Manual for People with Disabilities and the Aging (.-U.)

120

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes mechanical aid NOTE An aid which does not incorporate electric circuitry. medical device appareil mdical (n.m.) NOTA Ex. : orthses, fauteuils roulants. medically necessary expenses mental disability dpenses mdicales indispensables (n.f.) dficience mentale (n.f.); handicap mental (n.m.) ( viter); dbilit mentale (n.f.) ( viter); arriration mentale (n.f.) ( viter) NOTA dbilit mentale; arriration mentale : Bien que l'on trouve ces termes dans des ouvrages de langue ou de mdecine, il convient de les viter. mental health mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid); person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. sant mentale (n.f.) personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter) aide mcanique (n.f.)

121

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid); person with a mental health disability A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid); person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter)

122

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes mentally handicapped (avoid); person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. mentally retarded1 (avoid); person with an intellectual disability; intellectually disabled (avoid) mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid); person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. personne ayant une dficience intellectuelle (n.f.); dficient intellectuel (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter)

123

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid); person with a mental health disability; mentally disabled person A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. mentor A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time. Method for Estimating the Availability of Disabled Persons in the External Labour Market NOTE Public Service Commission of Canada, Staffing Programs Branch, Human Resources Planning Division, 1986. mild disability 1 ; mild impairment mild disability 2 mild hearing impairment mild impairment; mild disability 1 mild mental disability Mthode d'estimation de la disponibilit des personnes handicapes sur le march du travail externe (n.f.) NOTA Commission de la fonction publique du Canada, Direction gnrale des programmes de dotation, Division de la planification des ressources humaines, 1986. dficience lgre (n.f.) incapacit lgre (n.f.) dficience auditive lgre (n.f.) dficience lgre (n.f.) dficience mentale lgre (n.f.) 124 mentor (n.m.); conseiller (n.m.) personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

mild visual impairment mini-keyboard Adaptive computer hardware for persons with blindness or low vision. Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Inc. (N.B.) NOTE Chatham. MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.) (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities MLPH (f.c.) (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.) mobile lift mobility mobility aid NOTE Ex.: cane, walker, stair lift.

dficience visuelle lgre (n.f.) mini-clavier (n.m.) NOTA Produit conu pour les personnes ayant une dficience visuelle. Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Inc. (N.-B.)

Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.) Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.) lve-personne mobile (n.m.) mobilit (n.f.) aide la mobilit (n.f.) Tout appareil facilitant les dplacements individuels (p.ex. : canne, marchette, monte-escalier). canne de marche (n.f.) personne ayant une mobilit rduite (n.f.) problme de mobilit (n.m.)

mobility cane mobility-impaired person; person with a mobility disability; person with a mobility impairment mobility problem

125

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes moderate disability 1; moderate impairment moderate disability 2 moderate hearing impairment moderate impairment; moderate disability 1 moderate mental disability moderate visual disability dficience moyenne (n.f.) incapacit moyenne (n.f.) dficience auditive moyenne (n.f.) dficience moyenne (n.f.) dficience mentale moyenne (n.f.) dficience visuelle modre (n.f.) NOTA Selon la classification de Collenbrander. modified faucet handle Montreal Association for the Intellectually Handicapped (Que.); MAIH (Que.) mothering motor aphasia; Broca's aphasia; expressive aphasia poigne de robinet modifie (n.f.) Association de Montral pour la dficience intellectuelle (n.f.) (Qc); AMDI (n.f.) (Qc) maternage (n.m.) aphasie motrice (n.f.); aphasie de Broca (n.f.) Altration du langage, marque par l'incapacit d'effectuer les mouvements ncessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons prcis, et par la difficult crire. Motor Vehicle No-Fault Accident Benefits NOTE One of the seven principal disability income programs in Canada. mouth-held page turner mouth-operated Assurance-automobile sans gard la responsabilit (n.f.) NOTA Un des sept grands programmes de soutien du revenu destins aux personnes handicapes au Canada. tourne-page buccal (n.m.) actionn par la bouche 126

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

mouth stick MS; disseminated sclerosis; focal sclerosis; insular sclerosis; multiple sclerosis mucoviscidosis

pointeur buccal (n.m.) (prop.) sclrose en plaques (n.f.); SEP (n.f.)

mucoviscidose (n.f.) Affection familiale caractrise par une viscosit anormale des scrtions muqueuses entranant une malformation congnitale fibro-kystique du pancras et des poumons.

Multilateral Framework on Employability Assistance for People with Disabilities multiple disabilities multiple sclerosis; MS; disseminated sclerosis; focal sclerosis; insular sclerosis Multiple Sclerosis Society of Canada muscular dystrophy myalgia Muscular pain. myelopathy A disease of the spinal chord. myoelectric Relating to the electric or electromotive properties of muscles.

Cadre multilatral pour l'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.m.) dficiences multiples (n.f.) sclrose en plaques (n.f.); SEP (n.f.)

Socit canadienne de la sclrose en plaques (n.f.) dystrophie musculaire (n.f.) myalgie (n.f.) Douleur musculaire. mylopathie (n.f.) Affection de la moelle pinire. myo-lectrique (adj.)

127

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes myopathy Any disease of the muscles. myopia; near-sightedness myopathie (n.f.) Toute affection du systme musculaire. myopie (n.f.)

N
NAAW; National Access Awareness Week NAND; National Aboriginal Network on Disability National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues (Sask.) National Aboriginal Network on Disability; NAND National Access Awareness Week; NAAW National Advisory Committee for Persons with Disabilities NOTE Correctional Service of Canada. National Capital Sports Council of the Disabled, The; NCSCD National Conference of Librarians Serving Blind and Physically Handicapped Individuals (U.S.A.) Semaine nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.); SNIPH (n.f.) National Aboriginal Network on Disability (n.m.); NAND (n.m.) National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues (Sask.) National Aboriginal Network on Disability (n.m.); NAND (n.m.) Semaine nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.); SNIPH (n.f.) Comit consultatif national pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA Service correctionnel du Canada. Conseil des sports des handicaps de la capitale nationale (n.m.); CSHCN (n.m.) National Conference of Librarians Serving Blind and Physically Handicapped Individuals (.-U.)

128

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes National Conference on Disability and Work - Solutions for Canadians; National Conference on Disability and Work Confrence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapes (n.f.); Confrence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapes - Des solutions adaptes aux Canadiens (n.f.) NOTA Toronto, 7-9 octobre 1996. organisme national de dfense des droits des personnes handicapes (n.m.) association nationale de personnes handicapes (n.f.) LInstitut national de recherche et de gestion de lincapacit au travail (n.m.); LINRGIT (n.m.) National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.) (.-U.); National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app. ant.) (.-U.) National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.) (.-U.); National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app. ant.) (.-U.) Colloque parlementaire national sur la situation des personnes handicapes (n.m.) NOTA 1988. Des personnes d'abord du Canada NOTA Organisme tabli Toronto.

NOTE Toronto, October 7-9, 1996. national disability advocate national disability organization National Institute of Disability Management and Research; NIDMAR National Institute of Handicapped Research (U.S.A.) (f.c.); National Institute on Disability and Rehabilitation Research (U.S.A.) National Institute on Disability and Rehabilitation Research (U.S.A.); National Institute of Handicapped Research (U.S.A.) (f.c.) National Parliamentary Forum on the Status of Disabled Persons NOTE 1988. National People First (f.c.); People First of Canada NOTE The objectives of this organization established in Toronto are to help people who have been labelled mentally retarded to speak up for themselves and to make their own decisions.

129

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes National Population Health Survey; NPHS NOTE Statistics Canada, 1994/95. National Strategy: Community's Perspective National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities; NSIPD NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996. national voluntary organization of persons with disabilities National Workplace Equity Symposium for Persons with Disabilities NOTE Ottawa, January 1998. NCSCD; The National Capital Sports Council of the Disabled near-sighted; short-sighted near-sightedness; myopia needle threader Enqute nationale sur la sant de la population (n.f.); ENSP (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1994-1995. Une stratgie nationale pour les personnes ayant des incapacits : la dfinition communautaire (n.f.) Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.); SNIPH (n.f.) NOTA De 1991 1996, cette initiative a aid financer des centaines de projets visant amliorer l'accs au logement, aux transports, l'ducation et aux communications. organisation nationale bnvole de personnes handicapes (n.f.) Symposium national sur l'quit en milieu de travail pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA Ottawa, janvier 1998. Conseil des sports des handicaps de la capitale nationale (n.m.); CSHCN (n.m.) myope (adj.) myopie (n.f.) enfile-aiguilles (n.m.) NOTA Pour les personnes qui ont l'usage d'un seul membre suprieur, des troubles de coordination et de la difficult distinguer le chs de l'aiguille. Nelson knife couteau Nelson (n.m.)

130

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes neuropsychologist neuropsychology Newsability NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (New Brunswick). NIDMAR; National Institute of Disability Management and Research non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid); person without a disability No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons; No News is Bad News NOTE Queen's Printer for Canada, 1988. non-handicapped (avoid); person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid) non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid); person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid) non-medical device neuropsychologue (n..) neuropsychologie (n.f.) Newsability NOTA Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (Division du Nouveau-Brunswick). LInstitut national de recherche et de gestion de lincapacit au travail (n.m.); LINRGIT (n.m.) personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter) Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles; Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comit permanent de la condition des personnes handicapes NOTA Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1988. personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter) personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter) appareil non mdical (n.m.)

131

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes non-slip matting non-slip scoop dish non-speech; non-vocal napperon antidrapant (n.m.) bol adhrent (n.m.) non oral (adj.) NOTA Se dit de la communication dont le mode remplace ou assiste la parole. non-verbal child non-verbal communication enfant non verbal (n.m.) communication non verbale (n.f.) Communication qui s'effectue autrement que par un code linguistique. non-vocal; non-speech non oral (adj.) NOTA Se dit de la communication dont le mode remplace ou assiste la parole. non-vocal communication aid aide la communication non orale (n.f.) Tout appareil utilis pour communiquer selon un mode qui remplace ou qui assiste la parole. non-work accident Northern Lights Equestrian Center (Sask.); Double H Freedom Ranch (f.c.) (Sask.); Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.) NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center. note taker; note taking device NPHS; National Population Health Survey NOTE Statistics Canada, 1994/95. accident non li au travail (n.m.) Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (n.m.) (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistr sous le nom Northern Lights Equestrian Center. appareil de prise de notes (n.m.) Enqute nationale sur la sant de la population (n.f.); ENSP (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1994-1995. 132

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

NSIPD; National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996. nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC]

Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.); SNIPH (n.f.) NOTA De 1991 1996, cette initiative a aid financer des centaines de projets visant amliorer l'accs au logement, aux transports, l'ducation et aux communications. maison de soins infirmiers (n.f.); centre d'hbergement et de soins de longue dure (n.m.) [CA-QC]; CHSLD (n.m.) [CA-QC]

O
obstacle; barrier2 NOTE Ex.: barrier to employment. Obstacles NOTE Report tabled by the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, First Session, Thirty-Second Parliament, 1980-1981. occupational therapist obstacle (n.m.) NOTA Ex. : obstacle l'emploi. Obstacles NOTA Rapport dpos par le Comit spcial concernant les invalides et les handicaps, Premire session, Trente-deuxime Parlement, 1980-1981. ergothrapeute (n..) Spcialiste paramdical dont l'intervention vise l'autonomie, la sociabilisation et la radaptation des personnes handicapes par l'organisation d'activits diverses. occupational therapy; OT OCR; optical character recognition ergothrapie (n.f.) reconnaissance optique de caractres (n.f.); ROC (n.f.)

133

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes OCR system; optical character recognition system NOTE An OCR system has the capacity to scan printed text and yield either speech output or large print or braille. ocular prosthesis; artificial eye NOTE ocular prosthesis: Normally synonymous with artificial eye, this term has also been used to refer to implants and even to eyewear. ODI; Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.); Office for Disability Issues ODSP; Ontario Disability Support Program OF; Opportunities Fund for Persons with Disabilities; Opportunities Fund NOTE Human Resources Development Canada. Office des personnes handicapes du Qubec Office for Disability Issues; ODI; Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.) OFVIC (Ont.); Ontario Foundation for Visually Impaired Children prothse oculaire (n.f.) Coque remplaant le globe oculaire. systme de ROC (n.m.); systme de reconnaissance optique de caractres (n.m.)

Bureau de la condition des personnes handicapes (n.m.); BCPH (n.m.); Secrtariat la condition des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes (n.m.); POSPH (n.m.) Fonds d'intgration (n.m.); Fonds d'intgration des personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Office des personnes handicapes du Qubec (n.m.) Bureau de la condition des personnes handicapes (n.m.); BCPH (n.m.); Secrtariat la condition des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) Ontario Foundation for Visually Impaired Children (n.f.); OFVIC (n.f.) (Ont.)

134

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes One Voice: The Perspective of Aboriginal People with Disabilities NOTE Prepared by the Aboriginal Reference Group on Disability Issues, 1997. Ontario Advisory Council for Disabled Persons; Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped (f.c.) Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped (f.c.); Ontario Advisory Council for Disabled Persons Ontario Disability Support Program; ODSP Ontario Disability Support Program Act Ontario Foundation for Visually Impaired Children; OFVIC (Ont.) Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (Ont.) Une voix : Le point de vue des Autochtones ayant des incapacits NOTA Document prpar par le Groupe de rfrence autochtone concernant les personnes handicapes, 1997. Conseil consultatif de l'Ontario sur les personnes handicapes (n.m.); Conseil consultatif de l'Ontario pour les handicaps physiques (n.m.) (app. ant.) Conseil consultatif de l'Ontario sur les personnes handicapes (n.m.); Conseil consultatif de l'Ontario pour les handicaps physiques (n.m.) (app. ant.) Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes (n.m.); POSPH (n.m.) Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes (n.f.) Ontario Foundation for Visually Impaired Children (n.f.); OFVIC (n.f.) (Ont.) Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (n.f.) (Ont.)

135

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes On the Move: Air Travel Accessibility Regulations NOTE A consumer's guide to the Canadian Transportation Agency's regulations for persons with disabilities on large aircraft. Allons de l'avant : Rglement sur l'accessibilit du transport arien NOTA Guide pour le consommateur sur les rglements de l'Office des transports du Canada concernant les personnes handicapes qui voyagent bord de gros aronefs. Allons de l'avant : Amliorer l'accessibilit des voyageurs handicaps NOTA Office national des transports, 1994. sous-titre visible (n.m.)

On the Move: Improving Access for Travellers with Disabilities NOTE National Transportation Agency, 1994. open caption NOTE Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder. open captioned open house model open house vision NOTE The open house vision, as expressed by the Mainstream review, reflects a society which ... understands the importance of empowerment of people, which recognizes the necessity of adapting the social and physical environments, and which acknowledges the rights and responsibilities of people with disabilities. ophthalmologist

avec sous-titre visible modle portes ouvertes (n.m.) vision portes ouvertes (n.f.) NOTA Selon le rapport Pleine participation, la vision portes ouvertes est le reflet d'une socit qui [...] comprend l'importance de responsabiliser la personne, qui admet la ncessit d'une adaptation du milieu social et physique et qui reconnat les droits et les responsabilits des personnes [handicapes]. ophtalmologue (n..); ophtalmologiste (n..)

136

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Opportunities Fund; OF; Opportunities Fund for Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. Opportunities Fund for Persons with Disabilities; Opportunities Fund; OF NOTE Human Resources Development Canada. Optacon; optical-to-tactile converter Fonds d'intgration (n.m.); Fonds d'intgration des personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Fonds d'intgration (n.m.); Fonds d'intgration des personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Optacon (n.m.); convertisseur optico-tactile (n.m.) Appareil de lecture muni d'une camra miniature, que la personne aveugle dplace le long d'une ligne imprime; la camra capte l'image de chaque caractre et la reproduit en relief sous l'index de la main libre. optical character recognition; OCR optical character recognition system; OCR system NOTE An OCR system has the capacity to scan printed text and yield either speech output or large print or braille. optical pointer; head pointer1 pointeur optique (n.m.) Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert clairer un lment du tableau de communication ou l'allumer, selon les mouvements de la tte sur laquelle il est fix. optical reader lecteur optique (n.m.) reconnaissance optique de caractres (n.f.); ROC (n.f.) systme de ROC (n.m.); systme de reconnaissance optique de caractres (n.m.)

137

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes optical scanner A device that turns print material into speech. optical shop optical-to-tactile converter; Optacon lunetterie (n.f.) Optacon (n.m.); convertisseur optico-tactile (n.m.) Appareil de lecture muni d'une camra miniature, que la personne aveugle dplace le long d'une ligne imprime; la camra capte l'image de chaque caractre et la reproduit en relief sous l'index de la main libre. oral communication; speech communication oral interpretation; voice interpretation communication orale (n.f.) interprtation orale (n.f.) Action de transmettre une personne ayant une dficience auditive le message nonc par un tiers en exagrant l'articulation pour lui permettre de lire sur les lvres le message qui lui est adress. oral interpreter oralism oraliste (n..); interprte oraliste (n..); interprte oral (n.m.) oralisme (n.m.) Approche visant apprendre l'enfant lire sur les lvres et parler sa langue. ORL; otorhinolaryngology orthetist; orthotist orthopedic manual therapy oto-rhino-laryngologie (n.f.) orthsiste (n..) thrapie manuelle orthopdique (n.f.) balayeur optique (n.m.)

138

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes orthopedics orthopdie (n.f.) Partie de la mdecine et de la chirurgie qui a pour objet la prvention, le diagnostic et le traitement des dformations et des troubles fonctionnels de l'appareil locomoteur. orthopedic shoe orthopedist orthopodium; standing frame chaussure orthopdique (n.f.) orthopdiste (n..) orthopodium (n.m.); cadre de verticalisation (n.m.) Cadre tubulaire non articul, muni d'un systme de soutien du tronc et des membres infrieurs, rglable en hauteur, permettant une personne de se maintenir en position debout. orthosis orthostatic orthse (n.f.) orthostatique (adj.) Relatif la station debout. orthotics orthotist; orthetist osteochondrodysplasia ostomate orthtique (n.f.) orthsiste (n..) ostochondrodysplasie (n.f.) stomis (n.m.) Personne qui a subi une chirurgie consistant aboucher un viscre la peau. ostomy stomie1 (n.f.) Technique chirurgicale consistant aboucher un viscre la peau. OT; occupational therapy ergothrapie (n.f.) 139

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

otorhinolaryngologist otorhinolaryngology; ORL outrigger

oto-rhino-laryngologiste (n..) oto-rhino-laryngologie (n.f.) ski d'appui (n.m.); ski d'appoint (n.m.) Petit ski rattach un bton de ski alpin adapt pour skieur unijambiste, qui permet celui-ci d'assurer son quilibre en descente, particulirement dans les virages.

overall height folded overall width folded OWSA (Ont.); Ontario Wheelchair Sports Association

hauteur hors tout fauteuil pli (n.f.) (fauteuil roulant) largeur hors tout fauteuil pli (n.f.) (fauteuil roulant) Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (n.f.) (Ont.)

P
Pacific Riding for the Disabled Association (B.C.); PRDA (B.C.) PAFOD; Pan-African Federation of the Disabled page turner Pan-African Federation of the Disabled; PAFOD pan-disability approach Pacific Riding for the Disabled Association (n.f.) (C.-B.); PRDA (n.f.) (C.-B.) Fdration Pan-Africaine des Personnes Handicapes (n.f.); FPAPH (n.f.) tourne-page (n.m.) Fdration Pan-Africaine des Personnes Handicapes (n.f.); FPAPH (n.f.) approche multi-dficience (n.f.)

140

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes pantyhose aid paperless braille NOTE Paperless braille equipment uses tiny pins to simulate braille. parallel bars An apparatus used to facilitate a patient's walking after an injury or disease. Paralympic Games; Paralympics parapodium1 Jeux paralympiques (n.m.); Paralympiques (n.m.) parapodium (n.m.) NOTA Type d'aide la verticalisation qui permet une personne de se maintenir en position debout. parapodium2 ; walking frame; walker ambulateur (n.m.); dambulateur (n.m.); marchette (n.f.) [CA-QC]; cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.) Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. PARD (Ont.); Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.) parking brake Parkland Community Living and Supports Society (Alta.); PCLASS (Alta.) NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families. Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.) frein de stationnement (n.m.) (fauteuil roulant) Parkland Community Living and Supports Society (n.f.) (Alb.); PCLASS (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Red Deer. barres parallles (n.f.) enfile-collants (n.m.) braille sans papier (n.m.)

141

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Parksville and District Association for Community Living (B.C.); District 69 Association for the Disabled (f.c.) (B.C.) partial permanent disability participate equally passive mobility Parksville and District Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); District 69 Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) invalidit permanente partielle (n.f.) (assurances) participer part gale mobilit passive (n.f.) Facilit qu'a un membre d'tre m par une force extrieure. passive prosthesis prothse passive (n.f.) Prothse dont la seule fonction est esthtique. Pathway 2000 - Internships for Youth with Disabilities NOTE Funded by Human Resources Development Canada in partnership with the private sector, this new initiative is part of the Youth Initiatives Program. Pathway to Integration NOTE Final report of the federal-provincial review of services affecting Canadians with disabilities, known as Mainstream '92. patient lift Sur la voie de l'intgration NOTA Rapport final concernant l'tude fdrale-provinciale des services destins aux Canadiens handicaps intitule Pleine participation '92 . lve-personne (n.m.) Appareil servant soulever une personne et la transporter d'un endroit un autre. Pathway 2000 - Stages pour les jeunes ayant une dficience

142

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes PCLASS (Alta.); Parkland Community Living and Supports Society (Alta.) NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families. PCOA (Ont.); Physically Challenged Outdoors Association (Ont.) An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting. PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged; PEIRSAPC PEIRSAPC; PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged PEI Special Olympics; Prince Edward Island Special Olympics PEI Wheelchair Sports Association; Prince Edward Island Wheelchair Sports Association pensioned disability Parkland Community Living and Supports Society (n.f.) (Alb.); PCLASS (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Red Deer.

Physically Challenged Outdoors Association (n.f.) (Ont.); PCOA (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Penetanguishene.

PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged (n.f.); PEIRSAPC (n.f.) PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged (n.f.); PEIRSAPC (n.f.) PEI Special Olympics (n.m.); Prince Edward Island Special Olympics (n.m.) PEI Wheelchair Sports Association (n.f.); Prince Edward Island Wheelchair Sports Association (n.f.) invalidit donnant droit une pension (n.f.) NOTA Bien que nous en dconseillions l'usage ailleurs, le terme invalidit est retenir dans les contextes d'assurances ou de pension.

pensioner

pensionn (n.m.)

143

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes People First of Canada; National People First (f.c.) NOTE The objectives of this organization established in Toronto are to help people who have been labelled mentally retarded to speak up for themselves and to make their own decisions. people with any type of disability; persons with any type of disability people with certain types of disabilities; persons with certain types of disabilities people with different types of disabilities; persons with different types of disabilities people with similar disabilities; persons with similar disabilities peripatologist Des personnes d'abord du Canada NOTA Organisme tabli Toronto.

personnes handicapes de toutes catgories (n.f.) personnes ayant certains types de dficiences (n.f.); personnes ayant certains types de handicaps (n.f.) ( viter) personnes ayant diffrents types de dficiences (n.f.); personnes ayant diffrents types de handicaps (n.f.) ( viter) personnes ayant des dficiences semblables (n.f.); personnes ayant des handicaps semblables (n.f.) ( viter) pripatologiste (n..); pripatologue (n..) Technicien ou technicienne charg d'assurer la radaptation des personnes ayant une dficience visuelle, du point de vue de la mobilit et de l'orientation.

144

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes permanent disability incapacit permanente (n.f.); invalidit permanente (n.f.); handicap permanent (n.m.) ( viter) NOTA Bien que nous en dconseillions l'usage ailleurs, le terme invalidit est retenir dans les contextes d'assurances ou de pension. permanent disability parking espace de stationnement rserv aux personnes ayant une incapacit permanente (n.m.); espace de stationnement pour personnes ayant une incapacit permanente (n.m.) permis de stationnement pour personne ayant une incapacit permanente (n.m.) invalidit partielle permanente (n.f.) (assurances) invalidit totale (et) permanente (n.f.) (assurances) dficience persistante (n.f.); handicap persistant (n.m.) ( viter) Dcisions et rglements pour prjudice personnel NOTA Un des sept grands programmes de soutien du revenu destins aux personnes handicapes au Canada. personne handicape de naissance (n.f.); personne ayant une dficience congnitale (n.f.) ( viter)

permanent disability parking permit permanent partial disability permanent total disability persistent impairment Personal Injury Awards and Settlements NOTE One of the seven major disability income programs in Canada. person born with a disability; person with a birth defect (avoid); person with a congenital defect (avoid); person with a congenital disability; person with a disability since birth

145

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person confined to a wheelchair (avoid); person who is wheelchair bound (avoid); person restricted to a wheelchair (avoid); person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user personne en fauteuil roulant (n.f.)

NOTA viter les formules du genre confine/restreinte/cloue/rive un fauteuil roulant ; dire plutt qui utilise un fauteuil roulant, qui se dplace en fauteuil roulant . person in a wheelchair; wheelchair user; person confined to a wheelchair (avoid); person who is wheelchair bound (avoid); person restricted to a wheelchair (avoid); person who uses a wheelchair personne en fauteuil roulant (n.f.)

NOTA viter les formules du genre confine/restreinte/cloue/rive un fauteuil roulant ; dire plutt qui utilise un fauteuil roulant, qui se dplace en fauteuil roulant . Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations person restricted to a wheelchair (avoid); person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user; person confined to a wheelchair (avoid); person who is wheelchair bound (avoid) Rglement sur la formation du personnel en matire d'aide aux personnes ayant une dficience (n.m.) personne en fauteuil roulant (n.f.)

NOTA viter les formules du genre confine/restreinte/cloue/rive un fauteuil roulant ; dire plutt qui utilise un fauteuil roulant, qui se dplace en fauteuil roulant .

146

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes persons with any type of disability; people with any type of disability persons with certain types of disabilities; people with certain types of disabilities persons with different types of disabilities; people with different types of disabilities Persons with Disabilities NOTE A supplementary paper to Improving Social Security in Canada. Persons with Disabilities Advisory Committee NOTE Canada Customs and Revenue Agency. persons with similar disabilities; people with similar disabilities person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid) NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. personnes handicapes de toutes catgories (n.f.) personnes ayant certains types de dficiences (n.f.); personnes ayant certains types de handicaps (n.f.) ( viter) personnes ayant diffrents types de dficiences (n.f.); personnes ayant diffrents types de handicaps (n.f.) ( viter) Personnes handicapes NOTA Document d'accompagnement de La scurit sociale dans le Canada de demain. Comit consultatif des personnes handicapes (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. personnes ayant des dficiences semblables (n.f.); personnes ayant des handicaps semblables (n.f.) ( viter) personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

147

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person who is deaf; deaf person; deaf (avoid) personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) ( viter); personne malentendante1 (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience auditive 1 (n.f.) ( viter) personne handicape par NOTA Ex. : personne handicape par un obstacle environnemental. personne malentendante2 (n.f.); malentendant (n.m.) ( viter)

person who is handicapped by NOTE Ex.: by an environmental or attitudinal barrier. person who is hard of hearing; hard-of-hearing person; hard-of-hearing (avoid); aurally handicapped (avoid); hearing-impaired1 (avoid) An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language. NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is hard of hearing is the preferred term. person who is losing autonomy; person with decreasing independance

Sujet dont la dficience auditive peut aller de lgre profonde et dont le mode de communication principal est le langage parl. NOTA personne malentendante : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

personne en perte d'autonomie (n.f.)

148

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person who is wheelchair bound (avoid); person restricted to a wheelchair (avoid); person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user; person confined to a wheelchair (avoid) personne en fauteuil roulant (n.f.)

NOTA viter les formules du genre confine/restreinte/cloue/rive un fauteuil roulant ; dire plutt qui utilise un fauteuil roulant, qui se dplace en fauteuil roulant . person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user; person confined to a wheelchair (avoid); person who is wheelchair bound (avoid); person restricted to a wheelchair (avoid) personne en fauteuil roulant (n.f.)

NOTA viter les formules du genre confine/restreinte/cloue/rive un fauteuil roulant ; dire plutt qui utilise un fauteuil roulant, qui se dplace en fauteuil roulant . person with a birth defect (avoid); person with a congenital defect (avoid); person with a congenital disability; person with a disability since birth; person born with a disability person with a cognitive disability; person with a cognitive impairment; cognitively impaired person; cognitively impaired (avoid) person with a cognitive impairment; cognitively impaired person; cognitively impaired (avoid); person with a cognitive disability personne handicape de naissance (n.f.); personne ayant une dficience congnitale (n.f.) ( viter)

personne ayant une dficience cognitive (n.f.); personne ayant un handicap cognitif (n.f.) ( viter) personne ayant une dficience cognitive (n.f.); personne ayant un handicap cognitif (n.f.) ( viter)

149

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a congenital defect (avoid); person with a congenital disability; person with a disability since birth; person born with a disability; person with a birth defect (avoid) person with a congenital disability; person with a disability since birth; person born with a disability; person with a birth defect (avoid); person with a congenital defect (avoid) person with a developmental disability; developmentally challenged person (avoid) personne handicape de naissance (n.f.); personne ayant une dficience congnitale (n.f.) ( viter)

personne handicape de naissance (n.f.); personne ayant une dficience congnitale (n.f.) ( viter)

personne ayant une dficience dveloppementale (n.f.); personne ayant des troubles du dveloppement (n.f.); handicap mental1 ( viter)

150

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled 2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid) personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle). Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. personne handicape de naissance (n.f.); personne ayant une dficience congnitale (n.f.) ( viter)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

person with a disability since birth; person born with a disability; person with a birth defect (avoid); person with a congenital defect (avoid); person with a congenital disability

151

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a hearing loss; hearing-impaired2 (avoid) Any person who is deaf, hard of hearing or deafened. NOTE person with a hearing loss: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994. This term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing. person with a learning disability NOTE A person with a learning disability may not have any intellectual impairment, but may still have trouble assimilating certain types of information or may have difficulty in some learning environments. personne ayant une dficience auditive 2 (n.f.); handicap auditif (n.m.) ( viter) Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde. NOTA personne ayant une dficience auditive : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Ce terme sert dsigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer l'gard de la collectivit dont ils sont membres. Pour dsigner celle-ci, on utilisera le spcifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes. personne ayant un trouble d'apprentissage (n.f.)

152

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. person with a mobility disability; person with a mobility impairment; mobility-impaired person person with a mobility impairment; mobility-impaired person; person with a mobility disability person with a motor disability personne ayant une mobilit rduite (n.f.) personne ayant une mobilit rduite (n.f.) personne ayant une dficience motrice (n.f.); personne ayant un handicap moteur (n.f.) ( viter); handicap moteur (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience intellectuelle (n.f.); dficient intellectuel (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience physique (n.f.); personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter); handicap physique (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter)

person with an intellectual disability; intellectually disabled (avoid); mentally retarded1 (avoid) person with a physical disability 1 ; person with a physical impairment; physically disabled person; physically handicapped (avoid); physically impaired (avoid)

153

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a physical disability 2 ; physically disabled person; physically handicapped (avoid); physically impaired (avoid) person with a physical impairment; physically disabled person; physically handicapped (avoid); physically impaired (avoid); person with a physical disability person with a profound intellectual disability person with a psychiatric disability; psychiatrically disabled person; psychiatrically disabled (avoid) personne ayant une incapacit physique (n.f.)

personne ayant une dficience physique (n.f.); personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter); handicap physique (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience intellectuelle profonde (n.f.); dficient intellectuel profond (n.m.) ( viter) personne ayant une incapacit psychiatrique (n.f.) NOTA incapacit psychiatrique : tat d'une personne dont la capacit d'accomplir des rles sociaux dits normaux dans son contexte familier est rduite, voire inexistante.

person with a sensory disability; sensory disabled person; sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid)

personne ayant une dficience sensorielle (n.f.); dficient sensoriel (n.m.) ( viter); handicap sensoriel (n.m.) ( viter) Personne ayant une dficience auditive ou visuelle.

person with a severe disability; severely disabled person; severely handicapped person (avoid); severely handicapped (avoid); severely disabled (avoid)

personne gravement handicape (n.f.); personne svrement handicape (n.f.); personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter)

154

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a severe intellectual disability personne ayant une dficience intellectuelle svre (n.f.); dficient intellectuel svre (n.m.) ( viter); personne ayant un handicap intellectuel svre (n.f.) ( viter) personne ayant une dficience physique grave (n.f.); personne souffrant d'un handicap physique grave (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap physique grave* (n.f.)

person with a severe physical disability; severely physically disabled person*

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. person with a single type of disability; person with a single type of handicap (avoid) personne n'ayant qu'un seul type d'incapacit (n.f.); personne n'ayant qu'un seul handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'une seule dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de dficience (n.f.) ( viter) personne n'ayant qu'un seul type d'incapacit (n.f.); personne n'ayant qu'un seul handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'une seule dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de dficience (n.f.) ( viter) personne ayant une incapacit temporaire (n.f.)

person with a single type of handicap (avoid); person with a single type of disability

person with a temporary disability; temporarily handicapped person (avoid); temporarily disabled person

155

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid); person with a visual impairment2 ; visually impaired person An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid); person who is blind; blind person NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

156

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with a visual impairment2 ; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired (avoid); visually disabled (avoid) An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. person with decreasing independance; person who is losing autonomy personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne en perte d'autonomie (n.f.)

157

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes person with disabilities; disabled 2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid); person with a disability; PWD; disabled person personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle). Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. personne pileptique (n.f.); pileptique (n..) ( viter) personne ayant la sclrose en plaques (n.f.); personne atteinte de sclrose en plaques (n.f.) ( viter) personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter) 158

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

person with epilepsy; epileptic (avoid) person with multiple sclerosis

person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid); person without a disability; non-disabled person person with speaking disabilities

personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter) personne ayant des troubles d'locution (n.f.); personne ayant des troubles de la parole (n.f.) pied creux (n.m.) pied bot quin (n.m.); pied quin (n.m.) Pied bot en extension force dont l'extrmit antrieure repose sur le sol.

pes cavus; cavus; talipes cavus pes equinus; talipes equinus

Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.) physiatrist physiatry; physical medicine

Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.) physiatre (n..) physiatrie (n.f.); mdecine physique (n.f.) Spcialit mdicale qui a pour objet l'tude, le diagnostic et le traitement des maladies de l'appareil locomoteur par des moyens mcaniques ou physiques comme la chaleur, la lumire, le froid, l'eau et l'lectricit.

physical ability physical accessibility NOTE To transportation modes. physical barrier physical disability 1 ; physical handicap 1 (avoid)

capacit physique (n.f.) accs (n.m.); accessibilit2 (n.f.) NOTA Moyens de transport. obstacle physique (n.m.); barrire physique (n.f.) incapacit physique (n.f.)

159

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

physical disability 2 ; physical impairment; physical handicap 2 (avoid)

dficience physique (n.f.); handicap physique (n.m.) ( viter); infirmit physique (n.f.) ( viter) NOTA Elle dsigne la dficience motrice ou organique.

physical handicap 1 (avoid); physical disability 1 physical handicap 2 (avoid); physical disability 2 ; physical impairment2

incapacit physique (n.f.) dficience physique (n.f.); handicap physique (n.m.) ( viter); infirmit physique (n.f.) ( viter) NOTA Elle dsigne la dficience motrice ou organique.

physical impairment; physical handicap 2 (avoid); physical disability 2

dficience physique (n.f.); handicap physique (n.m.) ( viter); infirmit physique (n.f.) ( viter) NOTA Elle dsigne la dficience motrice ou organique.

physical limitation Physically Challenged Outdoors Association (Ont.); PCOA (Ont.) An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting. physically disabled person 1 ; physically handicapped 1 (avoid); physically impaired1 (avoid); person with a physical disability 1 ; person with a physical impairment

limitation physique (n.f.) Physically Challenged Outdoors Association (n.f.) (Ont.); PCOA (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Penetanguishene.

personne ayant une dficience physique (n.f.); personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter); handicap physique (n.m.) ( viter)

160

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes physically disabled person 2 ; physically handicapped 2 (avoid); physically impaired2 (avoid); person with a physical disability 2 physically handicapped 1 (avoid); physically impaired1 (avoid); person with a physical disability 1 ; person with a physical impairment; physically disabled person 1 physically handicapped 2 (avoid); physically impaired2 (avoid); person with a physical disability 2 ; physically disabled person 2 physically impaired1 (avoid); person with a physical disability 1 ; person with a physical impairment; physically disabled person 1 ; physically handicapped 1 (avoid) physically impaired2 (avoid); person with a physical disability 2 ; physically disabled person 2 ; physically handicapped 2 (avoid) physical medicine; physiatry personne ayant une incapacit physique (n.f.)

personne ayant une dficience physique (n.f.); personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter); handicap physique (n.m.) ( viter) personne ayant une incapacit physique (n.f.)

personne ayant une dficience physique (n.f.); personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter); handicap physique (n.m.) ( viter) personne ayant une incapacit physique (n.f.)

physiatrie (n.f.); mdecine physique (n.f.) Spcialit mdicale qui a pour objet l'tude, le diagnostic et le traitement des maladies de l'appareil locomoteur par des moyens mcaniques ou physiques comme la chaleur, la lumire, le froid, l'eau et l'lectricit.

physical rehabilitation therapist physical therapist; physiotherapist physical therapy; physiotherapy

thrapeute de la radaptation physique (n..) physiothrapeute (n..) physiothrapie (n.f.) 161

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

physiotherapist; physical therapist physiotherapy; physical therapy picture board; picture communication board

physiothrapeute (n..) physiothrapie (n.f.) tableau de pictogrammes (n.m.); tableau de communication par pictogrammes (n.m.); tableau d'images (n.m.) tableau de pictogrammes (n.m.); tableau de communication par pictogrammes (n.m.); tableau d'images (n.m.) Pilot Parents for Metro Toronto NOTA Organisme tabli Scarborough.

picture communication board; picture board

Pilot Parents for Metro Toronto NOTE The objectives of this organization are to provide emotional support and understanding to parents of children with a developmental disability, and to provide information about the services available. Pilot Project in Disability Management NOTE Human Resources Development Canada. pinch

Projet-pilote de gestion des incapacits fonctionnelles (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. pincement (n.m.) Technique de massage consistant tirer rapidement les tissus entre le pouce et l'index.

pistol grip reacher pivoted body support system pivoting armrest

pince longue poigne pistolet (n.f.) systme pivotant de soutien du corps (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir pivotant (n.m.) (fauteuil roulant)

162

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes pivoting leg support platform lift repose-pieds pivotant (n.m.) (fauteuil roulant) plate-forme lvatrice (n.f.) NOTA Il en existe pour personne seule ou avec fauteuil roulant. pneumatic switch Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities* Poor Places: Disability-Related Residential and Support Services NOTE The Roeher Institute, 1990. Population Health Program NOTE Canadian Institute for Advanced Research (CIAR). porch lift A vertical platform lift which enables multi-level access. portable ramp rampe portative (n.f.) NOTA Solution certains problmes d'accs qu'ont les personnes en fauteuil roulant. Portraying People with Disabilities NOTE National Easter Seal Society (Chicago, Illinois). position aid Portraying People with Disabilities NOTA National Easter Seal Society (Chicago, Illinois). aide la posture (n.f.) contacteur pneumatique (n.m.) Politique concernant les amnagements spciaux pour les employs handicaps* (n.f.) Pas de refuge dans le besoin : Les services de rsidence et de soutien domicile pour personnes handicapes NOTA L'Institut Roeher, 1991. Programme de la sant de la population (n.m.) NOTA Institut canadien des recherches avances (ICRA). plate-forme lvatrice verticale (n.f.)

163

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes positioning1 positionnement1 (n.m.) Science de l'examen des dficiences posturales et motrices individuelles, qui permet d'assurer le confort maximal des intresss par l'adaptation de leurs siges et de leurs lits. positioning2 positionnement2 (n.m.) Opration visant placer une personne dans une certaine position et l'y maintenir avec une aide la posture. position setting device systme de rglage de position (n.m.) NOTA Dispositif fix une aide la posture. postlingual deafness surdit postlinguistique (n.f.) Surdit acquise aprs l'apprentissage de la langue parle. post-test post-test (n.m.) Test servant valuer le niveau de capacit atteint l'gard d'une habitude de vie aprs une intervention. postural drainage drainage postural (n.m.) Procd de drainage des bronches ou des poumons consistant placer la personne en position dclive pour favoriser l'coulement des scrtions. pot stabilizer NOTE Holds onto the pot handle while the one-handed cook stirs the contents. stabilisateur de casserole (n.m.)

164

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes pounding martelage (n.m.) Technique de massage consistant frapper une petite surface cutane l'aide des doigts ou d'un appareil lectrique. Powell River Citizen Advocacy Society (B.C.) NOTE This organization is a member of British Columbians for the Mentally Handicapped. Powell River Therapeutic Riding Association (B.C.) power base Powell River Therapeutic Riding Association (n.f.) (C.-B.) base motorise (n.f.) NOTA Pour lve-personnes, entre autres. powered wheelchair; electric wheelchair PRDA (B.C.); Pacific Riding for the Disabled Association (B.C.) pre-accident state prelingual deafness Severe hearing loss occurring before the subject has learned to speak. preprosthetic training fauteuil roulant lectrique (n.m.); fauteuil lectrique (n.m.) Pacific Riding for the Disabled Association (n.f.) (C.-B.); PRDA (n.f.) (C.-B.) tat pr-accident (n.m.) surdit prlinguistique (n.f.) Surdit acquise avant l'apprentissage de la langue parle. entranement pr-prothtique (n.m.) Entranement physique et psychologique d'une personne avant son appareillage. prerequisite pralable (n.m.) Condition de l'efficacit d'une intervention chez une personne handicape. Powell River Citizen Advocacy Society (n.f.) (C.-B.)

165

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes prescribed lens lentille d'ordonnance (n.f.); lentille de prescription (n.f.); lentille vendue sur ordonnance (n.f.) prtest (n.m.) Test servant valuer, avant une intervention, le niveau de capacit l'gard d'une habitude de vie. pretest post-test pr-test post-test (n.m.) Technique de mesure de l'efficacit d'une intervention consistant comparer les rsultats du pr-test et ceux du post-test. Prince Edward Island Council of the Disabled Prince Edward Island Special Olympics; PEI Special Olympics Prince Edward Island Wheelchair Sports Association; PEI Wheelchair Sports Association print disabled (avoid); print-disabled person; print handicapped person (avoid); print handicapped (avoid) print-disabled person; print handicapped person (avoid); print handicapped (avoid); print disabled (avoid) print handicapped (avoid); print disabled (avoid); print-disabled person; print handicapped person (avoid) print handicapped person (avoid); print handicapped (avoid); print disabled (avoid); print-disabled person Prince Edward Island Council of the Disabled (n.m.) PEI Special Olympics (n.m.); Prince Edward Island Special Olympics (n.m.) PEI Wheelchair Sports Association (n.f.); Prince Edward Island Wheelchair Sports Association (n.f.) personne incapable de lire les imprims (n.f.) personne incapable de lire les imprims (n.f.)

pretest

personne incapable de lire les imprims (n.f.)

personne incapable de lire les imprims (n.f.)

166

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes print on palm (n.) professional support; vocational support NOTE Vocational or professional support allows disabled persons to move into, return to, or stay in jobs. profound hearing loss profound intellectual disability profound visual disability progressive disability projection handrim dficience auditive profonde (n.f.) dficience intellectuelle profonde (n.f.) dficience visuelle profonde (n.f.) dficience progressive (n.f.); invalidit progressive (n.f.) ( viter) main courante ergots (n.f.) Type de main courante fixe sur les grandes roues du fauteuil roulant, qui facilite la propulsion de celui-ci. prolonged disability NOTE Canada Pension Plan. prolonged mental disability NOTE Canada Pension Plan. propulsion control gear propulsion system propulsion transmission prosthesis prosthetic invalidit prolonge2 (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. invalidit mentale prolonge (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. mcanisme de commande de propulsion (n.m.) (fauteuil roulant) systme de propulsion (n.m.) (fauteuil roulant) transmission de propulsion (n.f.) (fauteuil roulant) prothse (n.f.) prothtique 167 alphabet trac sur la main (n.m.) soutien professionnel (n.m.)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

prosthetist psychiatrically disabled (avoid); person with a psychiatric disability; psychiatrically disabled person

prothsiste (n..) personne ayant une incapacit psychiatrique (n.f.) NOTA incapacit psychiatrique : tat d'une personne dont la capacit d'accomplir des rles sociaux dits normaux dans son contexte familier est rduite, voire inexistante.

psychiatrically disabled person; psychiatrically disabled (avoid); person with a psychiatric disability

personne ayant une incapacit psychiatrique (n.f.) NOTA incapacit psychiatrique : tat d'une personne dont la capacit d'accomplir des rles sociaux dits normaux dans son contexte familier est rduite, voire inexistante.

psychiatric disability

dficience psychique (n.f.); dficience du psychisme (n.f.); dficience psychiatrique (n.f.) psychiatre (n..) psychiatrie (n.f.) psychanalyste (n..) dficience psychologique (n.f.) psychologue (n..) psychologie (n.f.) psychose (n.f.) psychothrapeute (n..)

psychiatrist psychiatry psychoanalyst psychological disability psychologist psychology psychosis psychotherapist

168

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes psychotherapy pulleytherapy psychothrapie (n.f.) pouliethrapie (n.f.) Emploi des fins thrapeutiques de la gymnastique faite l'aide de poulies, de cordes et de contrepoids. PWD; disabled person; person with disabilities; disabled 2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid); person with a disability personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle). Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter.

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

169

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

Q
QCHI (Que.); Quebec Centre for the Hearing Impaired quad cane; quadripod cane; four-legged cane A cane with four extensions at its distal end. quadripod cane; four-legged cane; quad cane A cane with four extensions at its distal end. qualified veteran; eligible veteran Quebec Centre for the Hearing Impaired; QCHI (Que.) Quebec Committee on the ICIDH (f.c.); International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.) ancien combattant admissible (n.m.) Centre qubcois de la dficience auditive (n.m.); CQDA (n.m.) (Qc) Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) canne ttrapode (n.f.); canne quatre pieds (n.f.); canne quadripode (n.f.) Centre qubcois de la dficience auditive (n.m.); CQDA (n.m.) (Qc) canne ttrapode (n.f.); canne quatre pieds (n.f.); canne quadripode (n.f.)

170

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.); International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.) Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) La Socit des Timbres de Pques du Qubec (n.f.) La marche des dix sous du Qubec (n.f.) NOTA Organisme tabli Montral. langue des signes qubcoise (n.f.); LSQ (n.f.) Socit pour les enfants handicaps du Qubec (n.f.) NOTA Organisme tabli Montral. Quesnel Community Living Association (n.f.) (C.-B.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) Quesnel Community Living Association (n.f.) (C.-B.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.)

Quebec Easter Seal Society, The Quebec March of Dimes NOTE Organization established in Montral. Quebec Sign Language; LSQ Quebec Society for Disabled Children NOTE Oganization established in Montral. Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.); Quesnel Community Living Association (B.C.) Quesnel Community Living Association (B.C.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.)

171

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Questionnaire for Disability Benefits Canada Pension Plan NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs Ontario Region, Form ISP 2507E. Questionnaire relatif aux prestations d'invalidit - Rgime de pensions du Canada (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programme de la Scurit du Revenu - Rgion de l'Ontario, formulaire ISP 2507F.

R
rachialgia rachialgie (n.f.) Douleur sigeant au niveau de la colonne vertbrale. radiculalgia; radicular pain NOTE The term radicular pain was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. douleur radiculaire (n.f.); radiculalgie (n.f.); algie radiculaire (n.f.) Douleur due la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci. NOTA douleur radiculaire : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. radicular pain; radiculalgia NOTE The term radicular pain was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. douleur radiculaire (n.f.); radiculalgie (n.f.); algie radiculaire (n.f.) Douleur due la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci. NOTA douleur radiculaire : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. radio reading service service de lecture radiophonique (n.m.); service de lecture radiodiffuse (n.m.); service radiophonique de lecture (n.m.)

172

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes raised toilet seat ramp range of motion RAPHO (Que.); Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (Que.) NOTE Organization established in Hull. REACH (Ont.); Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Ottawa. reacher; reaching tongs; reaching aid reaching aid; reacher; reaching tongs reaching tongs; reaching aid; reacher Radaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une dficience motrice : un partenariat efficace (Que.) NOTE Fdration de la Radaptation en Dficience Physique du Qubec and Fdration Qubcoise des Centres d'Hbergement et de Soins de Longue Dure, 1994. reader services NOTE For employees who are blind. reading aid; reading device sige de toilette surlev (n.m.) rampe d'accs (n.f.); rampe (n.f.) amplitude du mouvement (n.f.) Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (n.m.) (Qc); RAPHO (n.m.) (Qc) NOTA Organisme tabli Hull. REACH (Ont.); Centre de ressource, d'ducation et de reprsentation pour les handicaps (n.m.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Ottawa. pince longue (n.f.) pince longue (n.f.) pince longue (n.f.) Radaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une dficience motrice : un partenariat efficace (n.f.) (Qc) NOTA Fdration de la Radaptation en Dficience Physique du Qubec et Fdration Qubcoise des Centres d'Hbergement et de Soins de Longue Dure, 1994. services de lecteurs (n.m.) NOTA Pour le personnel aveugle. aide la lecture (n.f.); dispositif de lecture (n.m.); dispositif d'aide la lecture (n.m.)

173

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes reading device; reading aid aide la lecture (n.f.); dispositif de lecture (n.m.); dispositif d'aide la lecture (n.m.) lunettes de lecture (n.f.) porte-livre (n.m.); lutrin (n.m.) Support de livres qui peut aider les personnes handicapes lire. gain fonctionnel de l'aide auditive (n.m.) Diffrence entre les seuils d'acuit auditive selon qu'une aide auditive est utilise ou non. sous-titrage en temps rel (n.m.) NOTA Solution de rechange au langage gestuel, le sous-titrage en temps rel consiste transposer la parole en texte crit mesure que le confrencier parle, et projeter ce texte sur un grand cran. sous-titrage en temps rel (n.m.) NOTA Solution de rechange au langage gestuel, le sous-titrage en temps rel consiste transposer la parole en texte crit mesure que le confrencier parle, et projeter ce texte sur un grand cran.

reading glasses; half-glasses reading stand; book holder; bookrest NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read. real-ear gain; insertion gain The difference between the sound pressure reaching the eardrum when a hearing aid is used and the sound pressure reaching the same eardrum when no hearing aid is used. real-time captioning; real-time steno-captioning; steno-captioning NOTE This alternative format consists in transferring the spoken word to written text while the speaker is speaking, and displaying this text on a large screen. real-time steno-captioning; steno-captioning; real-time captioning NOTE This alternative format consists in transferring the spoken word to written text while the speaker is speaking, and displaying this text on a large screen.

174

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes reasonable accommodation* A modification or adjustment to a job or work environment that will enable a qualified applicant or employee with a disability to participate in the staffing process or to perform job functions. mesures d'amnagement raisonnable* (n.f.plur.) Modifications, adaptations ou ajustements apports un poste ou un milieu de travail qui permettront un candidat ou un employ handicap comptent de participer au processus de dotation ou de remplir les fonctions d'un poste. dpenses lies aux incapacits justifies par des reus (n.f.) centre d'accueil (n.m.) tablissement du rseau de la sant qui assure le logement, l'entretien ou le traitement des personnes handicapes, voire des services permettant leur rintgration sociale. recipient bnficiaire (n..) Personne admise faire valoir ses droits un programme de financement d'aides techniques. reciprocal walker A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor. Recommendation Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) NOTE International Labour Organization, 1983. Recommandation concernant la radaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapes NOTA Organisation internationale du Travail, 1983. dambulateur articul (n.m.); cadre de marche articul (n.m.)

receited disability-related expenses reception centre

175

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes recovery rcupration (n.f.) Le fait, pour une personne qui a eu une maladie ou a subi une blessure ayant entran une incapacit, de progresser au point d'atteindre le niveau maximal de ses capacits rsiduelles. recreation aid NOTE Ex.: balls that beep, for students with visual impairments, or cuffs to help grasp paddles or racquets. Red Lake and District Association for the Mentally Retarded (Ont.) Reena Foundation (Ont.) NOTE The objective of this Toronto-based organization is to integrate persons with a developmental disability into mainstream society, within a framework of Jewish culture and values. re-entry into the community Reference Group to the Task Force on Disability Issues Reflecting Interdependence: Disability, Parliament, Government and the Community NOTE Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 1999. reflex massage Red Lake and District Association for the Mentally Retarded (n.f.) (Ont.) Reena Foundation (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Toronto. aide aux loisirs (n.f.)

retour dans le milieu (n.m.) Comit consultatif du Groupe de travail sur les personnes handicapes (n.m.) l'image de l'interdpendance : les personnes handicapes, le Parlement, le gouvernement et la socit NOTA Sixime rapport du Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes, novembre 1999. massage rflexe (n.m.)

176

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes reflexotherapy rflexothrapie (n.f.) Mthode thrapeutique qui, au moyen d'une excitation artificielle du systme neuro-vgtatif, provoque des rflexes utiles. Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on Disability-related Concerns; RICAP Subcommittee on Disability-related Concerns Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (Que.); RAPHO (Que.) NOTE Organization established in Gatineau. Regroupement des sourds professionnels du Qubec NOTE Organization established in Montral. rehabilitation rehabilitation centre; rehabilitation facility rehabilitation consultant Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA Sous-comit pour les problmes concernant les handicaps du Comit rgional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique (n.m.) Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (n.m.) (Qc); RAPHO (n.m.) (Qc) NOTA Organisme tabli Gatineau. Regroupement des sourds professionnels du Qubec (n.m.); RSPQ (n.m.) NOTA Organisme tabli Montral. radaptation (n.f.) centre de radaptation (n.m.) consultant en radaptation (n.m.) Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.)

177

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA; Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.) rehabilitation facility; rehabilitation centre rehabilitation method rehabilitation phase rehabilitation potential Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.) centre de radaptation (n.m.) mthode de radaptation (n.f.) tape de radaptation (n.f.) potentiel de radaptation (n.m.) Ensemble des capacits rsiduelles initiales d'une personne handicape permettant de prdire la mesure dans laquelle elle pourra bnficier de la radaptation. rehabilitation program rehabilitation strategy rehabilitative process programme de radaptation (n.m.) stratgie de radaptation (n.f.) processus de radaptation (n.m.) Processus permettant d'liminer les incapacits ou de les pallier. Rehoboth Christian Ministries (Alta.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta NOTE Organization established in Stony Plain. Rehoboth Christian Ministries (Alb.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta (n.f.) NOTA Organisme tabli Stony Plain.

178

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta; Rehoboth Christian Ministries (Alta.) NOTE Organization established in Stony Plain. Reins of Life (Que.) NOTE Member of the Canadian Therapeutic Riding Association. relearning The process of learning again what has once been learned and is now forgotten, whether partly or completely. remedial education; remedial instruction remedial instruction; remedial education remote keyboard NOTE For individuals who cannot get close enough to the computer terminal to use the keyboard. Removing Barriers: An Action Plan for Aboriginal People with Disabilities NOTE Alberta, Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities, September 1993. Report of the Canadian Health and Disability Survey Rapport de l'enqute sur la sant et l'incapacit au Canada (n.m.) Removing Barriers: An Action Plan for Aboriginal People with Disabilities orthopdagogie (n.f.) orthopdagogie (n.f.) tlclavier (n.m.); clavier distance (n.m.) Rehoboth Christian Ministries (Alb.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta (n.f.) NOTA Organisme tabli Stony Plain. Reins of Life (Qc) NOTA Organisme tabli Rigaud. rapprentissage (n.m.)

179

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Report of the Committee on Disability Issues NOTE Canada Pension Plan Advisory Board, 1994. Report of the Federal Task Force on Disability Issues Research to Action - Working Together for the Integration of Canadians with Disabilities NOTE Conference held in Halifax, May 15-17, 1999. residential and long-term care centre [CA-QC]; nursing home Rapport du Comit sur les questions lies l'invalidit (n.m.) NOTA Conseil consultatif du Rgime de pensions du Canada, 1994. Rapport du Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes (n.m.) De la recherche l'action - Travaillons ensemble l'intgration des Canadiens et des Canadiennes handicaps NOTA Forum tenu Halifax, du 15 au 17 mai 1999. maison de soins infirmiers (n.f.); centre d'hbergement et de soins de longue dure (n.m.) [CA-QC]; CHSLD (n.m.) [CA-QC] PAREL pour personnes handicapes (n.m.) NOTA PAREL : Programme d'aide la remise en tat des logements, Socit canadienne d'hypothques et de logement. vision rsiduelle (n.f.) Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.)

Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities; RRAP-D NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation. residual vision RESNA; Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.)

180

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.) (Ont.); REACH (Ont.) NOTE Organization established in Ottawa. respiratory therapy REACH (Ont.); Centre de ressource, d'ducation et de reprsentation pour les handicaps (n.m.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Ottawa. inhalothrapie (n.f.) [CA-QC]; thrapie respiratoire (n.f.); oxygnothrapie (n.f.) ( viter) soins de relve (n.m.plur.); soins de rpit (n.m.plur.); service de relve (n.m.) systme d'ancrage (n.m.) (fauteuil roulant)

respite care restraint system; lock system NOTE A means of securing an occupied wheelchair in a moving vehicle. retraining program Review of Evacuation Strategies for Occupants with Disabilities NOTE Report of the Institute for Research in Construction's National Fire Laboratory. Revised Policy on Accessibility* rheumatism rheumatologist rheumatology RICAP Subcommittee on Disability-related Concerns; Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on Disability-related Concerns

programme de recyclage (n.m.) Revue des stratgies d'vacuation concernant les personnes handicapes (n.f.) NOTA Rapport du Laboratoire national de l'incendie de l'Institut de recherche en construction. Politique visant faciliter l'accs version revue et corrige* (n.f.) rhumatisme (n.m.) rhumatologue (n..) rhumatologie (n.f.) Sous-comit pour les problmes concernant les handicaps du Comit rgional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique (n.m.)

181

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes RIDES (Alta.); Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (Alta.) NOTE Organization established in Medicine Hat. Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (Alta.); RIDES (Alta.) NOTE Organization established in Medicine Hat. Robin Hood Association for the Handicapped (Alta.) NOTE Organization established in Sherwood Park. Rocking Horse Review NOTE Publication of TEAD - The Equestrian Association for the Disabled. Roeher Institute, The NOTE The objectives of this organization are to promote the equality, participation and self-determination of people with intellectual and other disabilities. rollator; wheeled walker dambulateur roulettes (n.m.) NOTA Le dambulateur roulettes classique a deux roues fixes l'avant; le dambulateur quatre roues en a deux fixes l'arrire, et deux fixes ou pivotantes l'avant. Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f.) (Alb.); RIDES (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Medicine Hat. Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f.) (Alb.); RIDES (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Medicine Hat. Robin Hood Association for the Handicapped (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Sherwood Park. Rocking Horse Review NOTA Publication de TEAD - The Equestrian Association for the Disabled. LInstitut Roeher (n.m.)

182

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes RRAP-D; Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation. PAREL pour personnes handicapes (n.m.) NOTA PAREL : Programme d'aide la remise en tat des logements, Socit canadienne d'hypothques et de logements.

S
sacralgia; sacrodynia Pain affecting the sacrum or the sacral region. sacrodynia; sacralgia Pain affecting the sacrum or the sacral region. Safety Code for Elevating Devices for the Handicapped NOTE Canadian Standards Association. SARI (Ont.); SARI Riding for Disabled (Ont.); Special Ability Riding Institute (f.c.) (Ont.) SARI Riding for Disabled (Ont.); Special Ability Riding Institute (f.c.) (Ont.); SARI (Ont.) Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.) SARI Riding for Disabled (n.m.) (Ont.); Special Ability Riding Institute (n.m.) (app. ant.) (Ont.); SARI (n.m.) (Ont.) SARI Riding for Disabled (n.m.) (Ont.); Special Ability Riding Institute (n.m.) (app. ant.) (Ont.); SARI (n.m.) (Ont.) Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.) sacralgie (n.f.); sacrodynie (n.f.) Douleur localise dans la rgion sacre. sacralgie (n.f.); sacrodynie (n.f.) Douleur localise dans la rgion sacre. Code de scurit relatif aux appareils lvateurs pour les personnes handicapes (n.m.)

183

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Saskatchewan Blind Sports Association Inc.; SBSA (Sask.) Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.) Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.); Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.) Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.); Saskatchewan Abilities Council Saskatchewan Deaf Sports Association Saskatchewan Handicapped Integrated Riding Association Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.); Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.) Saskatchewan People First Council NOTE Member of the Saskatchewan Association for Community Living. Saskatchewan Ski Association Disabled Division Saskatchewan Ski Association Disabled Division (n.f.) Saskatchewan Blind Sports Association Inc. (n.f.); SBSA (n.f.) (Sask.) Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.) Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.) Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.) Saskatchewan Deaf Sports Association (n.f.) Saskatchewan Handicapped Integrated Riding Association (n.f.) Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.) Saskatchewan People First Council (n.m.)

184

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Saskatchewan Society for Autistic Children (f.c.); Saskatchewan Society for the Autistic Inc. Saskatchewan Society for the Autistic Inc.; Saskatchewan Society for Autistic Children (f.c.) Saskatchewan Special Olympics Society Saskatchewan Voice of People with Disabilities; Saskatchewan Voice of the Handicapped (f.c.); SVOH (f.c.) (Sask.) NOTE Organization established in Regina. Saskatchewan Voice of the Handicapped (f.c.); SVOH (f.c.) (Sask.); Saskatchewan Voice of People with Disabilities NOTE Organization established in Regina. Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (Sask.); Double H Freedom Ranch (f.c.) (Sask.) NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center. SaskTel Relay Service; SRS NOTE It is a confidential relay service provided to persons with a hearing loss or speech limitations in Saskatchewan. Saskatchewan Society for the Autistic Inc. (n.f.); Saskatchewan Society for Autistic Children (n.f.) (app. ant.) Saskatchewan Society for the Autistic Inc. (n.f.); Saskatchewan Society for Autistic Children (n.f.) (app. ant.) Saskatchewan Special Olympics Society (n.f.) Saskatchewan Voice of People with Disabilities (n.f.); Saskatchewan Voice of the Handicapped (n.f.) (app. ant.); SVOH (n.f.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Organisme tabli Regina. Saskatchewan Voice of People with Disabilities (n.f.); Saskatchewan Voice of the Handicapped (n.f.) (app. ant.); SVOH (n.f.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Organisme tabli Regina. Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (n.m.) (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistr sous le nom Northern Lights Equestrian Center. SaskTel Relay Service (n.m.); SRS (n.m.)

185

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Saugeen Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.); Saugeen Community Living Association (Ont.) NOTE Organization established in Port Elgin. Saugeen Community Living Association (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Port Elgin. Sault Ste. Marie Association for the Mentally Retarded (Ont.) SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.); Saskatchewan Brain Injury Association SBSA (Sask.); Saskatchewan Blind Sports Association Inc. SCATIR switch; self-calibrating auditory tone infrared switch NOTE This multipurpose optical switch is designed for use by persons who experience difficulty in activating mechanical switches. SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.); Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.) school psychologist Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.) psychologue scolaire (n..) Saugeen Community Living Association (n.f.) (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Port Elgin. Saugeen Community Living Association (n.f.) (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Port Elgin. Sault Ste. Marie Association for the Mentally Retarded (n.f.) (Ont.) Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.) Saskatchewan Blind Sports Association Inc. (n.f.); SBSA (n.f.) (Sask.) commutateur SCATIR (n.m.)

186

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes school psychology Scottish Rite Charitable Foundation of Canada (Ont.) NOTE The objective of this organization is to provide assistance through scholarships and bursaries for research in the field of intellectual disabilities. Scott Task Force; Task Force on Disability Issues; Federal Task Force on Disability Issues screen magnification screen magnification software; screen magnifier NOTE A computer-access program designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way. screen magnifier; screen magnification software NOTE A computer-access program designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way. SDO (Ont.); Sport for Disabled Ontario seat belt seat cushion seat with adjustable angle seeing-eye dog; guide dog A dog trained as a mobility aid for blind persons. Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.) ceinture de sige (n.f.) (fauteuil roulant) coussin de sige (n.m.) (fauteuil roulant) sige inclinable (n.m.) (fauteuil roulant) chien-guide (n.m.); chien d'aveugle (n.m.) ( viter) Chien dress pour guider les personnes aveugles dans leurs dplacements. 187 logiciel de grossissement de texte (n.m.); logiciel de grossissement d'cran (n.m.) psychologie scolaire (n.f.) Scottish Rite Charitable Foundation of Canada (Ont.) NOTA Organisme tabli Hamilton.

Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes (n.m.); Groupe de travail Scott (n.m.) grossissement de texte (n.m.) logiciel de grossissement de texte (n.m.); logiciel de grossissement d'cran (n.m.)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

segregated classroom segregated program seizure; fit (avoid); attack (avoid); spell (avoid) Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households NOTE Statistics Canada publication. 1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities NOTE HRDC: Human Resources Development Canada. self-calibrating auditory tone infrared switch; SCATIR switch NOTE This multipurpose optical switch is designed for use by persons who experience difficulty in activating mechanical switches. self-care self-employment support self-help self-help group self-identification questionnaire

classe spciale (n.f.) programme destin uniquement aux personnes handicapes (n.m.) crise (n.f.); attaque (n.f.) ( viter); convulsions (n.f.plur.) ( viter) (pilepsie) Caractristiques choisies des personnes ayant une incapacit et vivant dans un mnage (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1991. Guide d'auto-valuation des bureaux de DRHC - 1998 : Vers la pleine accessibilit pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA DRHC : Dveloppement des ressources humaines Canada. commutateur SCATIR (n.m.)

soins personnels (n.m.plur.) aide au travail indpendant (n.f.) auto-assistance (n.f.) groupe d'entraide (n.m.) questionnaire d'auto-identification (n.m.)

188

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Semiahmoo House Society (B.C.) NOTE The objectives of this organization are to provide vocational and residential life-skills support services to adults with a mental disability. Seniors with Disabilities Abuse Prevention Model: An Approach to Independent Living in Rural Communities NOTE Canadian Association of Independent Living Centres, in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, rgion du Bas St-Laurent, Qubec, 1995. sensory deprivation Semiahmoo House Society (n.f.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Surrey.

Modle de prvention des mauvais traitements exercs l'endroit des personnes anes ayant une incapacit : une approche de la vie autonome en communaut rurale NOTA Association canadienne des centres de vie autonome, en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, rgion du Bas St-Laurent (Qubec), 1995. privation sensorielle (n.f.) Absence prolonge de stimulation d'un sens.

sensory disability 1 ; sensory impairment

dficience sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel1 (n.m.) ( viter) Dficience lie l'un ou l'autre sens.

sensory disability 2 sensory disabled (avoid); person with a sensory disability; sensory disabled person; sensory handicapped (avoid)

incapacit sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel2 (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience sensorielle (n.f.); dficient sensoriel (n.m.) ( viter); handicap sensoriel (n.m.) ( viter) Personne ayant une dficience auditive ou visuelle.

189

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes sensory disabled person; sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid); person with a sensory disability personne ayant une dficience sensorielle (n.f.); dficient sensoriel (n.m.) ( viter); handicap sensoriel (n.m.) ( viter) Personne ayant une dficience auditive ou visuelle. sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid); person with a sensory disability; sensory disabled person personne ayant une dficience sensorielle (n.f.); dficient sensoriel (n.m.) ( viter); handicap sensoriel (n.m.) ( viter) Personne ayant une dficience auditive ou visuelle. sensory impairment; sensory disability 1 dficience sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel1 (n.m.) ( viter) Dficience lie l'un ou l'autre sens. service animal An animal trained to provide assistance to disabled persons. service brake service provider; service deliverer frein de service (n.m.) (fauteuil roulant) fournisseur de services (n.m.); dispensateur de services (n.m.); prestateur de services (n.m.) bnficiaire d'une pension d'invalidit lie au service (n..) NOTA Ancien combattant. severe and prolonged disability incapacit grave et prolonge (n.f.); invalidit grave et prolonge (n.f.); handicap grave et prolong (n.m.) ( viter) NOTA invalidit grave et prolonge : Rgime de pensions du Canada. 190 animal d'assistance (n.m.); animal d'utilit (n.m.)

service-related disability pensioner

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

severe and prolonged mental disability NOTE Canada Pension Plan. severe and prolonged physical disability NOTE Canada Pension Plan.

invalidit mentale grave et prolonge (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. incapacit physique grave et prolonge (n.f.); invalidit physique grave et prolonge (n.f.) NOTA invalidit physique grave et prolonge : Rgime de pensions du Canada. troubles svres de la communication (n.m.plur.) incapacit grave (n.f.); invalidit grave (n.f.); handicap svre (n.m.) ( viter); handicap grave (n.m.) ( viter) NOTA Une incapacit est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de faon rgulire une occupation vritablement rmunratrice. invalidit grave : Rgime de pensions du Canada. dficience auditive svre (n.f.); handicap auditif svre (n.m.)( viter) dficience intellectuelle svre (n.f.); handicap intellectuel svre (n.m.) ( viter) personne gravement handicape (n.f.); personne svrement handicape (n.f.); personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter) personne gravement handicape (n.f.); personne svrement handicape (n.f.); personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter) 191

severe communication disability severe disability

NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation.

severe hearing loss severe intellectual disability

severely disabled (avoid); person with a severe disability; severely disabled person; severely handicapped person (avoid); severely handicapped (avoid) severely disabled person; severely handicapped person (avoid); severely handicapped (avoid); severely disabled (avoid); person with a severe disability

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

severely handicapped (avoid); severely disabled (avoid); person with a severe disability; severely disabled person; severely handicapped person (avoid) severely handicapped person (avoid); severely handicapped (avoid); severely disabled (avoid); person with a severe disability; severely disabled person severely physically disabled person*; person with a severe physical disability

personne gravement handicape (n.f.); personne svrement handicape (n.f.); personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter) personne gravement handicape (n.f.); personne svrement handicape (n.f.); personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter) personne ayant une dficience physique grave (n.f.); personne souffrant d'un handicap physique grave (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap physique grave* (n.f.)

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. severe mental disability dficience mentale svre (n.f.); dficience mentale profonde (n.f.); invalidit mentale grave (n.f.); handicap mental svre (n.m.) ( viter) NOTA invalidit mentale grave : Rgime de pensions du Canada. severe physical disability dficience physique grave (n.f.); handicap physique grave (n.m.) ( viter) dficience visuelle grave (n.f.); handicap visuel grave (n.m.) ( viter) degr de gravit (n.m.) gravit de l'incapacit (n.f.); gravit du handicap (n.f.) ( viter)

severe visual disability; severe visual impairment severity level; degree of severity severity of the disability

192

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes SHIA (f.c.) (Sask.); Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.) shoehorn short-sighted; near-sighted shower chair shower chair with wheels; wheeled shower chair shower seat shower wheelchair Shuswap Association for Community Living (B.C.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.) NOTE Organization established in Salmon Arm. Shuswap Association for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.); Shuswap Association for Community Living (B.C.) NOTE Organization established in Salmon Arm. side-folding armrest sighted guide A person who guides blind persons. Siglish; Signed English anglais sign (n.m.) 193 Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.) chausse-pied (n.m.) myope (adj.) chaise de douche (n.f.) chaise de douche munie de roues (n.f.); chaise de douche sur roues (n.f.) sige de douche (n.m.) fauteuil roulant de douche (n.m.) Shuswap Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Salmon Arm. Shuswap Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Salmon Arm. accoudoir rabattable sur le ct (n.m.) (fauteuil roulant) guide pour personnes aveugles (n..); guide pour malvoyants (n..) ( viter)

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

signature guide

guide pour signer (n.m.); guide signature (n.m.) NOTA Ce guide permet de situer concrtement l'espace dans lequel l'utilisateur doit signer.

Signed English; Siglish signed film signing; sign language interpretation sign language A language used by persons with a hearing loss. sign language interpretation; signing Simon Fraser Society for Community Living (B.C.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.)

anglais sign (n.m.) film avec interprtation gestuelle en mdaillon (n.m.) (prop.) interprtation gestuelle (n.f.) langue gestuelle (n.f.); langue des signes (n.f.)

interprtation gestuelle (n.f.) Simon Fraser Society for Community Living (n.f.) (C.-B.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Coquitlam.

Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.); Simon Fraser Society for Community Living (B.C.)

Simon Fraser Society for Community Living (n.f.) (C.-B.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Coquitlam.

sip-and-puff switch; sip 'n puff switch NOTE Activated by breathing in or out of a small tube, it may be used by persons with extreme mobility limitations.

contacteur au souffle (n.m.)

194

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes sip 'n puff switch; sip-and-puff switch NOTE Activated by breathing in or out of a small tube, it may be used by persons with extreme mobility limitations. slate; braille tablet; braille slate slate and stylus A special apparatus for producing dotted relief script. It consists of two metal plates hinged on one side, and a special stylus. sledge hockey tablette braille (n.f.) tablette et poinon NOTA Appareil conu pour crire en relief, il n'est gure utilis aujourd'hui. hockey sur luge (n.m.); hockey sur traneau (n.m.) NOTA Pour les personnes handicapes ne pouvant pas marcher. Small Business Guide to Making Businesses more Accessible NOTE Published in 1993. L'accs l'entreprise : un guide pour la PME NOTA Guide de la Chambre de commerce du Canada touchant les personnes handicapes et le travail. Society for Manitobans with Disabilities Inc. (n.f.); SMD (n.f.) (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.) NOTA Organisme tabli Winnipeg. aide sociale pour les personnes handicapes (n.f.) barrire sociale (n.f.); obstacle social (n.m.) contacteur au souffle (n.m.)

SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.); Society for Manitobans with Disabilities Inc. NOTE Organization established in Winnipeg. social assistance for persons with disabilities social barrier

195

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes social integration intgration sociale (n.f.) NOTA L'intgration sociale suppose la participation de la personne handicape la collectivit, et l'tablissement de liens avec son environnement. socially disabled person; socially handicapped person (avoid); socially handicapped (avoid) socially handicapped (avoid); socially disabled person; socially handicapped person (avoid) socially handicapped person (avoid); socially handicapped (avoid); socially disabled person social reintegration NOTE Of persons with a disability. social rights social service organization social worker Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.); Society for Manitobans with Disabilities Inc.; SMD (Man.) NOTE Organization established in Winnipeg. Society for Manitobans with Disabilities Inc.; SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.) NOTE Organization established in Winnipeg. droits sociaux (n.m.) agence d'aide sociale (n.f.) travailleur social (n.m.) Society for Manitobans with Disabilities Inc. (n.f.); SMD (n.f.) (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.) NOTA Organisme tabli Winnipeg. Society for Manitobans with Disabilities Inc. (n.f.); SMD (n.f.) (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.) NOTA Organisme tabli Winnipeg. personne handicape socialement (n.f.); handicap social (n.m.) ( viter) personne handicape socialement (n.f.); handicap social (n.m.) ( viter) personne handicape socialement (n.f.); handicap social (n.m.) ( viter) rinsertion sociale (n.f.)

196

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

sock aid; sock puller SOFT Canada NOTE Support organization for Trisomy 18, 13 and related disorders. Sources of Income of Persons with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada, Employment Equity Data Program, 1994. Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (B.C.); Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.) Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.); Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (B.C.) Special Ability Riding Institute (f.c.) (Ont.); SARI (Ont.); SARI Riding for Disabled (Ont.) special education specialized services and accommodations* specialized transportation specially adapted housing; special needs housing special needs equipment

enfile-chaussettes (n.m.) SOFT Canada (n.f.)

Sources de revenu des personnes ayant une incapacit au Canada NOTA Statistique Canada, Programme statistique sur l'quit en matire d'emploi, 1994. Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (n.f.) (C.-B.); Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (n.f.) (C.-B.); Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) SARI Riding for Disabled (n.m.) (Ont.); Special Ability Riding Institute (n.m.) (app. ant.) (Ont.); SARI (n.m.) (Ont.) ducation spcialise (n.f.) services et amnagements spcialiss* (n.m.plur.) transport adapt (n.m.) logement adapt (n.m.) quipement adapt (n.m.)

197

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes special needs housing; specially adapted housing Special Needs Services NOTE For Bell customers with a hearing, speech, visual or physical disability who need special equipment. speech communication; oral communication speech disorder NOTE An impairment of voice, articulation of speech sounds and fluency. speech-language pathologist; speech therapist speechreading; speech reading; lip reading orthophoniste (n..) lecture labiale (n.f.) NOTA La lecture labiale consiste lire sur les lvres du locuteur tout en observant son visage et ses mimiques faciales. speech reading; lip reading; speechreading lecture labiale (n.f.) NOTA La lecture labiale consiste lire sur les lvres du locuteur tout en observant son visage et ses mimiques faciales. speech synthesizer; voice synthesizer synthtiseur vocal (n.m.); synthtiseur de voix (n.m.); synthtiseur de la parole (n.m.) communication orale (n.f.) trouble de la parole (n.m.) logement adapt (n.m.) Services adapts Bell (n.m.)

NOTE A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder.

198

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes speech therapist; speech-language pathologist speech therapy spell (avoid); seizure; fit (avoid); attack (avoid) spinal manipulation orthophoniste (n..) orthophonie (n.f.) crise (n.f.); attaque (n.f.) ( viter); convulsions (n.f.plur.) ( viter) (pilepsie) manipulation rachidienne (n.f.) Manipulation des articulations au niveau de la colonne vertbrale. spoken command; voice command Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.) sports wheelchair Wheelchair reduced in parts and weight to the strictly necessary, so as to give freedom to the upper half of the body and allow for speed in racing, basketball, and other sports. spring seat SRS; SaskTel Relay Service NOTE It is a confidential relay service provided to persons with a hearing loss or speech limitations in Saskatchewan. sige ressort (n.m.) (fauteuil roulant) SaskTel Relay Service (n.m.); SRS (n.m.) commande vocale (n.f.); commande parle (n.f.) Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.) fauteuil roulant de sport (n.m.) (prop.)

199

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes stair-climbing chair; stairway chairlift sige ascenseur d'escalier (n.m.); lvateur d'escalier avec sige (n.m.) NOTA Dispositif permettant aux personnes handicapes de passer facilement d'un tage l'autre dans une maison prive. stairlift monte-escalier (n.m.); ascenseur d'escalier (n.m.); lvateur d'escalier (n.m.) Plate-forme ou fauteuil procdant sur un plan inclin, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant. stairway chairlift; stair-climbing chair sige ascenseur d'escalier (n.m.); lvateur d'escalier avec sige (n.m.) NOTA Dispositif permettant aux personnes handicapes de passer facilement d'un tage l'autre dans une maison prive. St. Albert Association for People with Disabilities (Alta.) standard orthopedic shoe Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities NOTE United Nations. standing aid St. Albert Association for People with Disabilities (n.f.) (Alb.) chaussure orthopdique de srie (n.f.) Normes d'galisation des chances pour les personnes handicapes (n.f.) NOTA Nations Unies. aide la verticalisation (n.f.) Tout appareil permettant la personne handicape de prendre la position debout.

200

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities NOTE House of Commons. Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities NOTE House of Commons. Standing Committee on the Status of Disabled Persons NOTE House of Commons. standing frame; orthopodium Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des communes. Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des Communes. Comit permanent de la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des Communes. orthopodium (n.m.); cadre de verticalisation (n.m.) Cadre tubulaire non articul, muni d'un systme de soutien du tronc et des membres infrieurs, rglable en hauteur, permettant une personne de se maintenir en position debout. stand magnifier stand-up wheelchair loupe sur pied (n.f.) fauteuil verticalisateur (n.m.); fauteuil roulant verticalisateur (n.m.) Fauteuil qui permet l'utilisateur handicap de se mettre debout sans aide grce des sangles qui soutiennent ses jambes et son thorax. station-based movable ramp rampe mobile de gare (n.f.) NOTA Rampe utilise dans les gares d'autobus pour faire monter les personnes handicapes.

201

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.); Office for Disability Issues; ODI Bureau de la condition des personnes handicapes (n.m.); BCPH (n.m.); Secrtariat la condition des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) Comit directeur du Programme d'action fdral pour les personnes handicapes du gouvernement du Canada (n.m.) mcanisme de commande de direction (n.m.) (fauteuil roulant) systme de direction (n.m.) (fauteuil roulant) transmission de direction (n.f.) (fauteuil roulant) roue directrice (n.f.) (fauteuil roulant) sous-titrage en temps rel (n.m.) NOTA Solution de rechange au langage gestuel, le sous-titrage en temps rel consiste transposer la parole en texte crit mesure que le confrencier parle, et projeter ce texte sur un grand cran. astrognosie (n.f.); agnosie tactile (n.f.) Incapacit de reconnatre les objets au toucher. NOTA astrognosie : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. stiffened wrist stiff joint poignet rigide (n.m.) articulation ankylose (n.f.)

Steering Committee on the Government of Canada Disability Agenda

steering control gear steering system steering transmission steering wheel steno-captioning; real-time captioning; real-time steno-captioning NOTE This alternative format consists in transferring the spoken word to written text while the speaker is speaking, and displaying this text on a large screen. stereoagnosis; astereognosis; tactile agnosia Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact.

202

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes stigmatization stigmatisation (n.f.) Action de transformer l'incapacit d'une personne en une marque ngative. St. John's Therapeutic Riding Association (Nfdl.) stocking aid; stocking puller stoma NOTE Surgical opening. strabismus St. John's Therapeutic Riding Association (n.f.) (T.-N.) enfile-bas (n.m.) stomie2 (n.f.) NOTA Abouchement chirurgical. strabisme (n.m.) Dfaut de convergence des axes visuels. Stuart Lake and District Association for the Mentally Handicapped (B.C.) Student Access Awards Program Stuart Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.) Programme de bourses d'tudes pour l'intgration des tudiants handicaps (n.m.) NOTA Son objectif est d'encourager les tudiants handicaps poursuivre des tudes collgiales ou universitaires. bonnet couvre-segment (n.m.); bonnet couvre-moignon (n.m.); bonnet de moignon (n.m.) poinon (n.m.)

NOTE Established to encourage students with a disability to pursue a university or college education. stump sock; stump cover sock

stylus Any of various pointed wedges used to write braille.

203

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Subcommittee on Disability-related Concerns NOTE Subcommittee of the Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific (RICAP). Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities NOTE House of Commons, Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities. Sunrise Equestrian and Recreation Centre for the Disabled (Ont.) NOTE Organization established in Guelph. supplementary health benefits support agency support cane support for individual vocational rehabilitation supporting person supporting wheel supportive care and attention Sous-comit pour les problmes concernant les handicaps (n.m.) NOTA Sous-comit du Comit rgional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique. Sous-comit sur la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des communes, Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes. Sunrise Equestrian and Recreation Centre for the Disabled (n.m.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Guelph. prestations supplmentaires pour soins mdicaux (n.f.) organisme-support (n.m.) canne d'appui (n.f.) aide la radaptation professionnelle individuelle (n.f.) personne de soutien (n.f.) roue de soutien (n.f.) (fauteuil roulant) accompagnement (n.m.) Soutien qu'un intervenant assure une personne handicape l'tape de l'adaptation, de la radaptation ou de l'intgration sociale.

204

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes supportive housing logement avec services de soutien (n.m.) Hbergement offrant un encadrement, sans surveillance, qui facilite la vie quotidienne des personnes dont les facults physiques ou mentales sont affaiblies. Surrey Association for Community Living (B.C.); Surrey Association for the Mentally Handicapped (B.C.) Surrey Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.); Surrey Association for Community Living (n.f.) (C.-B.) NOTA Les deux appellations sont utilises officiellement. Surrey Association for the Mentally Handicapped (B.C.); Surrey Association for Community Living (B.C.) Surrey Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.); Surrey Association for Community Living (n.f.) (C.-B.) NOTA Les deux appellations sont utilises officiellement. Survey on workplace accommodation of persons with disabilities in federal and non federal jurisdictions NOTE Human Resources Development Canada, Intervention Fund Project; ended on March 31, 2000. Sussex Audiological Center for the Hearing Impaired Inc. (N.B.) Enqute sur l'amnagement du lieu de travail des personnes handicapes dans des secteurs de comptence fdrale et non fdrale (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Projet du Fonds d'intervention qui a pris fin le 31 mars 2000. Sussex Audiological Center for the Hearing Impaired Inc. (N.-B.)

205

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes SVOH (f.c.) (Sask.); Saskatchewan Voice of People with Disabilities; Saskatchewan Voice of the Handicapped (f.c.) NOTE Organization established in Regina. system of disability income; disability-income system Saskatchewan Voice of People with Disabilities (n.f.); Saskatchewan Voice of the Handicapped (n.f.) (app. ant.); SVOH (n.f.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Organisme tabli Regina. systme de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); rgime de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); systme de scurit du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) rseaux de soutien du revenu et de formation (n.m.)

systems for income support and training; income support and training systems

T
table-top magnifier tactile agnosia; stereoagnosis; astereognosis Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact. loupe de table (n.f.) astrognosie (n.f.); agnosie tactile (n.f.) Incapacit de reconnatre les objets au toucher. NOTA astrognosie : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. tactile alphabet alphabet tactile (n.m.) NOTA Il est form de points braille raliss dans du papier pais par opration d'embossage. tactile communication communication tactile (n.f.) Communication que permet l'utilisation de diffrents codes tactiles.

206

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes tactile interpreting; tactile interpretation tactile reading system A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch. tactile sign; tactile signage pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.); pancarte tactile (n.f.); criteau tactile (n.m.) NOTA criteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc. pancarte tactile, criteau tactile : Termes en usage Parcs Canada. pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.); pancarte tactile (n.f.); criteau tactile (n.m.) NOTA criteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc. pancarte tactile, criteau tactile : Termes en usage Parcs Canada. langue des signes tactiles (n.f.) bande podotactile (n.f.); bande de guidage (n.f.); bande d'avertissement tactile (n.f.) NOTA bande d'avertissement tactile : Terme en usage Parcs Canada. interprtation tactile (n.f.) systme de lecture tactile (n.m.)

NOTE tactile sign: Term used by Parks Canada.

tactile signage; tactile sign

NOTE tactile sign: Term used by Parks Canada.

tactile sign language tactile warning strip

A ridge in the floor warning persons with a visual disability that they are approaching a stair.

207

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Taking Aim: Job Search Strategies for People with Disabilities NOTE Ministry of Labour, Centre for Disability and Work, Toronto. Viser juste - Brochure l'intention des personnes handicapes la recherche d'un emploi NOTA Ministre du Travail de l'Ontario, Programme d'emplois pour les personnes handicapes la recherche d'un emploi, Toronto. pied bot (n.m.) pied creux (n.m.) pied bot quin (n.m.); pied quin (n.m.) Pied bot en extension force dont l'extrmit antrieure repose sur le sol. talking book; audio book talking-book machine; talking-book player talking calculator talking computer talking watch tap turner livre parl (n.m.); livre sonore (n.m.); livre parlant (n.m.); livre audio (n.m.) lecteur de livres parlants (n.m.); lecteur de livres parls (n.m.); lecteur de livres sonores (n.m.) calculatrice parlante (n.f.) ordinateur parlant (n.m.) montre parlante (n.f.) ouvre-robinet (n.m.); tourne-manette (n.m.) NOTA Accessoire qui peut transformer un robinet manettes rondes en un robinet manettes ailettes. Task Force on Disability Issues; Federal Task Force on Disability Issues; Scott Task Force Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes (n.m.); Groupe de travail Scott (n.m.)

talipes; clubfoot talipes cavus; pes cavus; cavus talipes equinus; pes equinus

208

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes TBTRA (Ont.); Thunder Bay Therapeutic Riding Association (Ont.) TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter; teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid) Thunder Bay Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.); TBTRA (n.f.) (Ont.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. technical aid; aid Equipment or work-related device that enables persons with a disability to perform their duties. Technical Aids Loan Bank (f.c.); Diversity Management Technology Centre; DMTC NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities.

aide technique (n.f.); aide (n.f.)

Centre de technologie - Gestion de la diversit (n.m.); Dpt central d'aides techniques (n.m.) (app. ant.) NOTA Commission de la fonction publique.

209

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

telealarm telecaption decoder; TV captioning decoder; closed caption decoder; television captioning decoder

tlalarme (n.f.) dcodeur de sous-titrage (n.m.); dcodeur de sous-titres (n.m.) Dispositif permettant aux personnes ayant une dficience auditive de lire en sous-titres, sur l'cran de tlvision, les dialogues et le texte d'une mission.

telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter; teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid)

appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

210

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter; teletype; teletypewriter; TTY appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter

appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

211

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter; teletype appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. television captioning decoder; telecaption decoder; TV captioning decoder; closed caption decoder

dcodeur de sous-titrage (n.m.); dcodeur de sous-titres (n.m.) Dispositif permettant aux personnes ayant une dficience auditive de lire en sous-titres, sur l'cran de tlvision, les dialogues et le texte d'une mission.

212

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes telewriter; teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. template temporarily disabled person; person with a temporary disability; temporarily handicapped person (avoid) temporarily handicapped person (avoid); temporarily disabled person; person with a temporary disability

gabarit (n.m.) personne ayant une incapacit temporaire (n.f.)

personne ayant une incapacit temporaire (n.f.)

213

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes temporary disability; temporary handicap (avoid) incapacit temporaire (n.f.); invalidit temporaire (n.f.); I.T. (n.f.) Dficience physique ou mentale qui, selon l'attestation crite d'un mdecin titulaire d'un permis d'exercice, empche provisoirement une personne d'occuper son emploi. NOTA Rserver le terme invalidit temporaire aux contextes d'assurances et de pension. temporary disability parking espace de stationnement rserv aux personnes ayant une incapacit temporaire (n.m.); espace de stationnement pour personnes ayant une incapacit temporaire (n.m.) incapacit temporaire (n.f.); invalidit temporaire (n.f.); I.T. (n.f.) Dficience physique ou mentale qui, selon l'attestation crite d'un mdecin titulaire d'un permis d'exercice, empche provisoirement une personne d'occuper son emploi. NOTA Rserver le terme invalidit temporaire aux contextes d'assurances et de pension. temporary partial disability temporary total disability invalidit partielle temporaire (n.f.) (assurances) invalidit totale temporaire (n.f.); ITT (n.f.) (assurances)

temporary handicap (avoid); temporary disability

214

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities NOTE The Canadian Transportation Agency, Air Transportation Regulations, Part VII. Thalidomide Victims Association of Canada; TVAC The Accessibility Complaint Guide NOTE Canadian Transportation Agency. The Accessible Canadian Library II: A Resource Tool for Libraries Serving Persons with Disabilities NOTE A free bilingual publication to help librarians make facilities and services accessible. The Canadian Disability Resource Program: Offsetting Costs of Disability and Assuring Access to Disability-Related Supports NOTE The Roeher Institute, 1994. The conceptual framework of the international classification of impairments, disabilities and handicaps (ICIDH) NOTE Council of Europe Publishing, 1992. Conditions de transport des personnes ayant une dficience (n.f.) NOTA Office des transports du Canada, Rglement sur les transports ariens, Partie VII. Association canadienne des victimes de la thalidomide (n.f.); ACVT (n.f.) Guide pour plaintes sur l'accessibilit (n.m.) NOTA Office des transports du Canada. La Bibliothque canadienne accessible II : un instrument de travail destin aux bibliothques au service des personnes handicapes (n.f.) NOTA Bibliothque nationale du Canada, 1996. Programme canadien de ressources lies l'incapacit : compenser les cots et garantir l'accs aux soutiens pour les personnes ayant des incapacits (n.m.) NOTA L'Institut Roeher, 1994. Le cadre conceptuel de la classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (CIDIH) (n.m.) NOTA ditions du Conseil de l'Europe, 1992.

215

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes The Economic Well-being and Labour Market Activity of Persons with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada, Employment Equity Data Program. The Freedom to move is life itself NOTE A report on transportation in Ontario, prepared by The Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped and the Ontario Advisory Council on Senior Citizens, 1987. The Grand Design: Achieving the Open House Vision NOTE Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons. The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (Alta.) NOTE Organization established in Edmonton. therapeutic activity Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (Ont.); TRACK (Ont.) NOTE Organization established in Uxbridge. Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.); GRAD (f.c.) (Ont.) Le plan d'ensemble : concrtiser la vision portes ouvertes (n.m.) NOTA Rapport du Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes. The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (n.m.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Edmonton. activit thrapeutique (n.f.) Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (n.f.) (Ont.); TRACK (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Uxbridge. Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.); TROtt (n.f.) (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.) Bien-tre conomique et activit des personnes ayant une incapacit au Canada (n.m.) NOTA Statistique Canada, Programme statistique sur l'quit en matire d'emploi, 1993. La vie c'est la libert de mouvement

216

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes therapy thermotherapy; heat therapy thrapie (n.f.) thermothrapie (n.f.) Utilisation de la chaleur des fins thrapeutiques. The Role of Rehabilitation Research and Development in Providing More Appropriate Cost Effective Programmes for Disabled Persons in Canada NOTE National Research Council of Canada, 1986. The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (Man.) The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter three-wheeled scooter; three-wheel scooter; three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter; three-wheeled power scooter three-wheel scooter; three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter Thunder Bay Therapeutic Riding Association (Ont.); TBTRA (Ont.) Le rle de la recherche et du dveloppement en radaptation pour offrir aux personnes handicapes du Canada des programmes plus appropris et plus efficaces par rapport leurs cots (n.m.) NOTA Conseil national de recherches du Canada, 1986. Loi sur les personnes vulnrables ayant une dficience mentale (n.f.) (Man.) The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) Thunder Bay Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.); TBTRA (n.f.) (Ont.) 217

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

TIDE; Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People NOTE European Union Initiative. Timiskaming Therapeutic Riding Association (Ont.) Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus

Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapes et des personnes ges (n.f.); TIDE (n.f.) NOTA Initiative de l'Union europenne. Timiskaming Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.) Timmins Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.) acouphne (n.m.); tinnitus (n.m.) Bourdonnement, sifflement ou autre phnomne peru par une oreille ou par les deux, voire l'intrieur du crne, et ce en l'absence de tout son extrieur.

tipping device

bascule (n.f.) Dispositif d'un fauteuil roulant plac sous l'ensemble sige-dossier. Il permet de faire lever alternativement une extrmit ou l'autre.

toe strap toilet frame; toilet rail toileting sling toilet rail; toilet frame toll-free teletype service; toll-free TTY service; toll-free teletypewriter service toll-free teletypewriter service; toll-free teletype service; toll-free TTY service

attache-pied (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir pour toilette (n.m.) toile de bain (n.f.) accoudoir pour toilette (n.m.) service gratuit de tlscripteur (n.m.); service gratuit d'ATS (n.m.) service gratuit de tlscripteur (n.m.); service gratuit d'ATS (n.m.)

218

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes toll-free TTY service; toll-free teletypewriter service; toll-free teletype service tongue-operated total permanent disability total temporary disability touch-screen; touch screen touch switch Touch Talker An interactive, portable communicator for non-vocal persons with a physical disability. Toward Independence and Community: A Qualitative Study of Independent Living Centres in Canada; Toward Independence and Community NOTE Study completed for the Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada, 1987. TRACK (Ont.); Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (Ont.) NOTE Organization established in Uxbridge. training keyboard Sur la voie de l'autonomie dans la collectivit : tude qualitative des centres de vie autonome au Canada; Sur la voie de l'autonomie dans la collectivit NOTA tude ralise pour le compte du Programme de participation des personnes handicapes, Secrtariat d'tat, 1987. Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (n.f.) (Ont.); TRACK (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Uxbridge. clavier d'apprentissage (n.m.) service gratuit de tlscripteur (n.m.); service gratuit d'ATS (n.m.) commande linguale; contrle lingual invalidit permanente totale (n.f.) (assurances) invalidit temporaire totale (n.f.) (assurances) cran tactile (n.m.); cran effleurement (n.m.) interrupteur tactile (n.m.) Touch Talker

219

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes transfer aid transfer bench aide au transfert (n.f.) banc de transfert (n.m.) NOTA Permet une personne handicape de passer au banc de douche sans se lever de son fauteuil roulant, et inversement. transfer board A wooden board used in transferring a person with a disability to and from a wheelchair, a bed, a car or another chair. transfer certificate certificat de transfert (n.m.) Pice autorisant un lecteur handicap voter dans un bureau de scrutin autre que celui o il devrait voter. transfer training entranement au transfert (n.m.) Entranement d'une personne handicape au passage d'une surface une autre au moyen d'un lve-personne ou d'une autre aide technique. Transportation and Disability in Canada - An Overview travel attendant tray Treasury Board Real Property Accessibility Policy tripod cane Les personnes handicapes et le transport au Canada - un aperu compagnon de voyage* (n.m.) tablette (n.f.) (fauteuil roulant) Politique du Conseil du Trsor sur l'accessibilit aux biens immobiliers (n.f.) canne tripode (n.f.) planche de transfert (n.f.); planche de glissement (n.f.)

220

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.); GRAD (f.c.) (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.) trouser pull TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter; teletype; teletypewriter Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.); TROtt (n.f.) (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.) remonte-pantalon (n.m.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. TTY toll-free number tub rail; bathtub rail; bath rail TVAC; Thalidomide Victims Association of Canada

numro de tlscripteur sans frais (n.m.); numro d'ATS sans frais (n.m.) barre d'appui pour la baignoire (n.f.) Association canadienne des victimes de la thalidomide (n.f.); ACVT (n.f.)

221

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes TV captioning decoder; closed caption decoder; television captioning decoder; telecaption decoder dcodeur de sous-titrage (n.m.); dcodeur de sous-titres (n.m.) Dispositif permettant aux personnes ayant une dficience auditive de lire en sous-titres, sur l'cran de tlvision, les dialogues et le texte d'une mission. twin vision book NOTE In braille and print. type of disability 1; disability type1 type of disability 2; disability type2 type de dficience (n.m.); nature de la dficience (n.f.) type d'incapacit (n.m.); nature de l'incapacit (n.f.) livre braille-imprim (n.m.)

U
ultrasound therapy ultrasonothrapie (n.f.) Utilisation des ultrasons des fins de radaptation. underarm crutch Undernutrition in children with a neurodevelopmental disability NOTE Nutrition Committee, Canadian Paediatric Society, 1994. bquille axillaire (n.f.) La dnutrition chez l'enfant souffrant d'une dficience neurologique du dveloppement (n.f.) NOTA Comit de nutrition de la Socit canadienne de pdiatrie, 1994.

222

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Unequal Access: Accommodation of Employees with Disabilities in the Federal Public Service: A Case Study Approach NOTE Canadian Human Rights Commission. Unequal Access: An Accessibility Survey of Canada Post Outlets NOTE Canadian Human Rights Commission, 1992. Unequal Access: An Accessibility Survey of Canadian Banking Facilities NOTE Canadian Human Rights Commission, 1992. Unequal Access: An Accessibility Survey of Selected Federal Offices NOTE Canadian Human Rights Commission. Unequal Access: Availability of Federal Government Publications in Alternate Formats NOTE Canadian Human Rights Commission. Unequal Access: Availability of TDD Services by Federal Departments Ingalit d'accs : les amnagements consentis aux personnes handicapes dans la fonction publique la lumire d'tudes de cas NOTA Commission canadienne des droits de la personne. Ingalit d'accs : enqute sur l'accessibilit des tablissements de Postes Canada NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1992. Ingalit d'accs : enqute sur l'accessibilit des tablissements bancaires canadiens NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1992. Ingalit d'accs : enqute sur l'accessibilit d'un chantillon des bureaux fdraux NOTA Commission canadienne des droits de la personne. Ingalit d'accs : disponibilit des publications du gouvernement fdral sur supports de substitution NOTA Commission canadienne des droits de la personne. Ingalit d'accs : services offerts aux utilisateurs d'appareils de tlcommunications pour malentendants par les bureaux fdraux NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1991.

NOTE Canadian Human Rights Commission, 1991.

223

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Unequal Access: Availability of TTY Services from Federal Departments and Private Sector Organizations Ingalit d'accs : services offerts aux utilisateurs d'appareils de tlcommunications pour sourds par les bureaux fdraux et les entreprises du secteur priv NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1994. Dcennie des Nations Unies pour les personnes handicapes (n.f.) NOTA De 1983 1992. Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicaps (n.m.); Fonds volontaire de la Dcennie des Nations Unies des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) Groupe de travail sur l'amnagement universel (n.m.) Chilliwack Society for Community Living (n.f.) (C.-B.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.) (app. ant.)

NOTE Canadian Human Rights Commission, 1994. United Nations Decade of Disabled Persons NOTE From 1983-1992. United Nations Voluntary Fund on Disability; Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (f.c.) Universal Design Working Group Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (B.C.) (f.c.); Chilliwack Society for Community Living (B.C.)

224

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

V
VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.) validation Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.) validation (n.f.) NOTA Une des tapes du processus de radaptation. Valley Therapeutic Equestrian Association (B.C.) NOTE Organization established in Langley. Valleyview and District Association for the Handicapped (Alta.) VAMR (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.) Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (B.C.); VIRA (B.C.) Vancouver League for the Hard of Hearing (B.C.); VLHH (B.C.) Valley Therapeutic Equestrian Association (n.f.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Langley. Valleyview and District Association for the Handicapped (n.f.) (Alb.) Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.) Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.); VIRA (n.f.) (C.-B.) Vancouver League for the Hard of Hearing (n.f.) (C.-B.); VLHH (n.f.) (C.-B.)

225

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (B.C.); VRAMHP (B.C.) Variables Affecting Independent Living for Persons with Physical Disabilities NOTE Human Resources Development Canada, National Welfare Grants Program, Ottawa, 1995. VCO [CA-SK]; Voice CarryOver [CA-SK] NOTE Allows TTY users to speak for themselves and use the TTY to read the response of the other party. VCO call; Voice Carry Over call NOTE Bell service. VCO mode; Voice Carry Over mode NOTE Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party. Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.) appel PSI (n.m.); appel Parler Sans Intervention (n.m.) NOTA Service de Bell. mode PSI (n.m.); mode Parler Sans Intervention (n.m.) NOTA Permet une personne sourde, mais capable de parler, de s'adresser directement son interlocuteur. Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.) Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.); VRAMHP (n.f.) (C.-B.) Variables qui influencent la vie autonome des personnes ayant une dficience physique (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programme de subventions nationales au bien-tre social, 1995. Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK]; service VCO (n.m.)

226

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.) Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.) Vehicle Retrofitting and Accessible Vehicle Program (N.B.) verbal communication Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.) Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.) Programme de vhicules adapts et accessibles (n.m.) (N.-B.) communication verbale (n.f.) NOTA La communication verbale suppose l'utilisation d'un code linguistique, peu importe son mode : oral, gestuel, tactile ou graphique. Vermilion Association for Persons with Disabilities (Alta.) vertically adjustable armrest vertically adjustable backrest vertically adjustable seat vertical wheelchair Veterans Affairs Disability Pension Program Vermilion Association for Persons with Disabilities (n.f.) (Alb.) accoudoir rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) dossier rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) sige rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) fauteuil roulant de verticalisation (n.m.) Le programme de pension d'invalidit d'Anciens Combattants Canada (n.m.) 227

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

vibration

vibration (n.f.) NOTA Type de massage faisant invervenir diverses parties de la main.

vibratory stimulation vibrotactile aid; vibrotactile device NOTE An alternative to cochlear implants in some cases. Victoria Riding for Disabled Association (B.C.); VRDA (B.C.) Victoria Therapeutic Riding (B.C.) video magnifier; closed circuit television magnifier; CCTV magnifier NOTE Used to enlarge printed material.

stimulation vibratoire (n.f.) (radaptation) aide vibrotactile (n.f.)

Victoria Riding for Disabled Association (n.f.) (C.-B.); VRDA (n.f.) (C.-B.) Victoria Therapeutic Riding (C.-B.) tlvisionneuse (n.f.) NOTA Appareil permettant aux personnes ayant une dficience visuelle de grossir un texte imprim pour le lire. Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.); VIRA (n.f.) (C.-B.) signal visuel (n.m.) NOTA Pour les personnes sourdes. agnosie visuelle (n.f.)

VIRA (B.C.); Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (B.C.) visible signal NOTE For persons who are deaf. visual agnosia Inability to recognize familiar objects by sight.

228

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes visual aid aide visuelle (n.f.) NOTA Les aides visuelles se divisent en aides optiques et en aides lectroniques. Parmi ces dernires, on trouve les synthtiseurs vocaux, les imprimantes braille, les calculatrices systmes vocaux. visual disability; visual impairment A mild or moderate vision loss. visual disorder NOTE A disease, injury or congenital anomaly resulting in a visual impairment. Visual Ear NOTE A teletypewriter that has been developed by Northern Telecom for persons with a hearing loss. visual impairment; visual disability A mild or moderate vision loss. visual keyboard NOTE On-screen keyboard with word prediction. clavier visuel (n.m.) NOTA Clavier affich sur cran, qui permet d'crire des textes en fixant successivement les lettres, selon les besoins. services d'interprtation visuelle (n.m.); services d'interprtation en langage visuel (n.m.) NOTA L'interprtation en langage visuel peut se faire principalement en mode gestuel ou en mode oral. Visuor (n.m.) NOTA Tlscripteur mis au point par Northern Telecom pour les personnes ayant une dficience auditive. dficience visuelle (n.f.) trouble visuel (n.m.) dficience visuelle (n.f.)

visual language interpretation services

229

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes visually disabled (avoid); person with a visual impairment2 ; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired2 (avoid) An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. visually disabled person; visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid); person with a visual impairment2 ; visually impaired person; person with a visual disability An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

230

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes visually impaired1 (avoid); blind (avoid); person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid) NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid); person with a visual impairment2 ; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid); person with a visual impairment2 An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

231

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes visual signalling device VLHH (B.C.); Vancouver League for the Hard of Hearing (B.C.) vocational rehabilitation Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP NOTE Human Resources Development Canada. vocational rehabilitation service vocational support; professional support NOTE Vocational or professional support allows disabled persons to move into, return to, or stay in jobs. vocational supports vocational supports and services voice amplifying-handset; amplified handset Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK] NOTE Allows TTY users to speak for themselves and use the TTY to read the response of the other party. mesures de soutien professionnel (n.f.) mesures de soutien et de services professionnels (n.f.) combin (avec) amplificateur (n.m.) Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK]; service VCO (n.m.) avertisseur visuel (n.m.) Vancouver League for the Hard of Hearing (n.f.) (C.-B.); VLHH (n.f.) (C.-B.) radaptation professionnelle (n.f.) Loi sur la radaptation professionnelle des personnes handicapes (n.f.) Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (n.m.); PRPPH (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. service de radaptation professionnelle (n.m.) soutien professionnel (n.m.)

232

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Voice Carry Over call; VCO call NOTE Bell service. Voice Carry Over mode; VCO mode NOTE Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party. voice command; spoken command VOICE for Hearing Impaired Children (Ont.) NOTE Organization established in Toronto. voice interpretation; oral interpretation appel PSI (n.m.); appel Parler Sans Intervention (n.m.) NOTA Service de Bell. mode PSI (n.m.); mode Parler Sans Intervention (n.m.) NOTA Permet une personne sourde, mais capable de parler, de s'adresser directement son interlocuteur. commande vocale (n.f.); commande parle (n.f.) VOICE for Hearing Impaired Children (Ont.) NOTA Organisme tabli Toronto. interprtation orale (n.f.) Action de transmettre une personne ayant une dficience auditive le message nonc par un tiers en exagrant l'articulation pour lui permettre de lire sur les lvres le message qui lui est adress. voice navigator NOTE Allows computer users to open, close and control applications with spoken commands. voice-operated computer voice recognition NOTE Technology which allows users to dictate text into or to give commmands to the computer. ordinateur commande vocale (n.m.) reconnaissance de la voix (n.f.); reconnaissance vocale (n.f.) navigateur vocal (n.m.)

233

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes voice recognition system voice synthesizer; speech synthesizer systme de reconnaissance vocale (n.m.) synthtiseur vocal (n.m.); synthtiseur de voix (n.m.); synthtiseur de la parole (n.m.)

NOTE A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder. Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (f.c.); United Nations Voluntary Fund on Disability voluntary organization of persons with disabilities Voting is Accessible NOTE A video about the many steps taken by Elections Canada to ensure that the electoral system and information about it are accessible to all electors, including those with disabilities. VRAMHP (B.C.); Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (B.C.) VRDA (B.C.); Victoria Riding for Disabled Association (B.C.) VRDP; Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program NOTE Human Resources Development Canada. Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.); VRAMHP (n.f.) (C.-B.) Victoria Riding for Disabled Association (n.f.) (C.-B.); VRDA (n.f.) (C.-B.) Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (n.m.); PRPPH (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicaps (n.m.); Fonds volontaire de la Dcennie des Nations Unies des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) organisation bnvole de personnes handicapes (n.f.) Voter, c'est accessible

234

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes

W
WAEN; Web Access Employment Network NOTE Created for work seekers with a disability, this network is a meeting place where there are no attitudinal barriers. walker; parapodium2 ; walking frame Rseau d'intgration au travail en-ligne (n.m.); RITE (n.m.) NOTA Centre virtuel de rencontres entre employeurs et personnes handicapes la recherche d'un emploi. ambulateur (n.m.); dambulateur (n.m.); marchette (n.f.) [CA-QC]; cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.) Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. walking aid; ambulatory aid; ambulatory device NOTE Ex.: cane, crutch, walker. walking frame; walker; parapodium2 aide la marche (n.f.); aide pour la marche (n.f.); aide de marche (n.f.); appareil de marche (n.m.) Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. ambulateur (n.m.); dambulateur (n.m.); marchette (n.f.) [CA-QC]; cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.) Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. wall lift War Amps of Canada, The; The War Amputations of Canada (f.c.); The Amputations Association of the Great War (f.c.) lve-personne fix au mur (n.m.) Les Amputs de guerre du Canada; Association des amputs de la Grande Guerre (n.f.) (app. ant.)

235

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes War Amputations of Canada, The (f.c.); The Amputations Association of the Great War (f.c.); The War Amps of Canada warehouse Les Amputs de guerre du Canada; Association des amputs de la Grande Guerre (n.f.) (app. ant.) portes fermes (n.f.plur.) NOTA Renvoie l'poque o les personnes handicapes taient totalement tenues l'cart de la socit - Document Pleine Participation 92. warehouse model W.A.R.H. (f.c.) (Ont.); Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.); WETRA (Ont.); Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.) (Ont.) War Veterans Allowance Program wayfinding technique WBU; World Blind Union Web Access Employment Network; WAEN NOTE Created for work seekers with a disability, this network is a meeting place where there are no attitudinal barriers. West End Achievers Ottawa Handicapped Association (Ont.) Western Institute for the Deaf (f.c.) (B.C.); Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (B.C.) modle portes fermes (n.m.) Association d'quitation Thrapeutique Windsor-Essex (n.f.) (Ont.); WETRA (n.f.) (Ont.) Programme d'allocations aux anciens combattants (n.m.) technique d'orientation (n.f.) Union mondiale des aveugles (n.f.) Rseau d'intgration au travail en-ligne (n.m.); RITE (n.m.) NOTA Centre virtuel de rencontres entre employeurs et personnes handicapes la recherche d'un emploi. West End Achievers Ottawa Handicapped Association (n.f.) (Ont.) Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (n.m.) (C.-B.); Western Institute for the Deaf (n.m.) (app. ant.) (C.-B.)

236

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (B.C.); Western Institute for the Deaf (f.c.) (B.C.) West Nipissing Association for Community Living (Ont.); West Nipissing Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Sturgeon Falls. West Nipissing Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.); West Nipissing Association for Community Living (Ont.) NOTE Organization established in Sturgeon Falls. WETRA (Ont.); Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.) (Ont.); W.A.R.H. (f.c.) (Ont.); Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.) WFD; World Federation of the Deaf wheel base Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (n.m.) (C.-B.); Western Institute for the Deaf (n.m.) (app. ant.) (C.-B.) Association pour l'intgration communautaire du Nipissing Ouest (n.f.) (Ont.); Association pour les dficients mentaux du Nipissing Ouest (n.f.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Sturgeon Falls. Association pour l'intgration communautaire du Nipissing Ouest (n.f.) (Ont.); Association pour les dficients mentaux du Nipissing Ouest (n.f.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Sturgeon Falls. Association d'quitation Thrapeutique Windsor-Essex (n.f.) (Ont.); WETRA (n.f.) (Ont.)

Fdration mondiale des sourds (n.f.); FMS (n.f.) base roulante (n.f.) NOTA Base de toute aide technique sur roues.

wheelbrake

frein de roue (n.m.) (fauteuil roulant)

237

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes wheelchair NOTE Say to use a wheelchair, not to be confined to a wheelchair. wheelchair-accessible Refers to a place that can be reached by wheelchair. wheelchair accessory wheelchair carry-all wheelchair symbol wheelchair training accessoire de fauteuil roulant (n.m.) fourre-tout pour fauteuil roulant (n.m.) symbole du fauteuil roulant (n.m.) entranement au fauteuil roulant (n.m.) Entranement d'une personne handicape l'utilisation du fauteuil. wheelchair user; person confined to a wheelchair (avoid); person who is wheelchair bound (avoid); person restricted to a wheelchair (avoid); person who uses a wheelchair; person in a wheelchair personne en fauteuil roulant (n.f.) accessible en fauteuil roulant fauteuil roulant (n.m.); chaise roulante (n.f.) ( viter)

NOTA viter les formules du genre confine/restreinte/cloue/rive un fauteuil roulant ; dire plutt qui utilise un fauteuil roulant, qui se dplace en fauteuil roulant . wheeled commode chair wheeled shower chair; shower chair with wheels chaise d'aisance avec roues (n.f.); chaise d'aisance avec roulettes (n.f.) chaise de douche munie de roues (n.f.); chaise de douche sur roues (n.f.)

238

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes wheeled walker; rollator dambulateur roulettes (n.m.) NOTA Le dambulateur roulettes classique a deux roues fixes l'avant; le dambulateur quatre roues en a deux fixes l'arrire, et deux fixes ou pivotantes l'avant. wheel-in shower unit When the Cook Can't Look: A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired; When the Cook Can't Look white folding cane whole calf support width between armrests Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.); Williams Lake Association for Community Living (B.C.) Williams Lake Association for Community Living (B.C.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.) Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.) (Ont.); W.A.R.H. (f.c.) (Ont.); Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.); WETRA (Ont.) cabine de douche accessible en fauteuil roulant (n.f.) When the Cook Can't Look; When the Cook Can't Look: A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired canne blanche pliante (n.f.) soutien de mollets, en une partie (n.m.) (fauteuil roulant) largeur entre accoudoirs (n.f.) (fauteuil roulant) Williams Lake Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) Williams Lake Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) Association d'quitation Thrapeutique Windsor-Essex (n.f.) (Ont.); WETRA (n.f.) (Ont.)

239

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.); WETRA (Ont.); Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.) (Ont.); W.A.R.H. (f.c.) (Ont.) wireless alerting system with multi-disabilities; with multiple handicaps (avoid); with multi-handicaps (avoid); with multiple disabilities with multi-handicaps (avoid); with multiple disabilities; with multi-disabilities; with multiple handicaps (avoid) with multiple disabilities; with multi-disabilities; with multiple handicaps (avoid); with multi-handicaps (avoid) with multiple handicaps (avoid); with multi-handicaps (avoid); with multiple disabilities; with multi-disabilities without level access Association d'quitation Thrapeutique Windsor-Essex (n.f.) (Ont.); WETRA (n.f.) (Ont.)

systme d'alerte sans fil (n.m.) ayant des dficiences multiples; ayant des handicaps multiples ( viter)

ayant des dficiences multiples; ayant des handicaps multiples ( viter)

ayant des dficiences multiples; ayant des handicaps multiples ( viter)

ayant des dficiences multiples; ayant des handicaps multiples ( viter) dont l'accs n'est pas de plain-pied; n'ayant pas d'accs de plain-pied; sans accs de plain-pied tableau de mots (n.m.) NOTA Ce tableau contient un certain nombre de mots qui varient en fonction des besoins et des aptitudes des utilisateurs.

word board NOTE A type of communication board designed for persons with a physical disability.

240

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Word Choices: A lexicon of preferred terms for disability issues NOTE Office for Disabled Persons, Government of Ontario. word prediction NOTE A program which attempts to guess what the next word will be, based on what has already been typed. Words with Dignity: Positive Images NOTE Active Living Alliance for Canadians with a Disability, 1990. work adjustment workers' compensation benefits work income supplement Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. Des mots respectueux : Des images positives NOTA Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, 1990. adaptation au lieu de travail (n.f.) indemnits d'accident du travail (n.f.) supplment au revenu de travail (n.m.) Groupe de travail sur les prestations et services aux personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Le mot juste : lexique des termes appropris se rapportant aux personnes handicapes NOTA Office des affaires des personnes handicapes, Ontario, 1993. prdiction de mots (n.f.)

241

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes Working Group on Integrated Income Support for Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. work-related device Groupe de travail sur l'intgration du soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressouces humaines Canada. aide lie au travail (n.f.) NOTA Aide technique. work-related disability work-related technical aid work-related transportation World Blind Union; WBU World Federation of the Deaf; WFD World Programme of Action Concerning Disabled Persons NOTE Adopted by the United Nations General Assembly on December 3, 1982. World Veterans Federation; WVF Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, Department of the Secretary of State of Canada. writing aid Fdration mondiale des anciens combattants (n.f.); FMAC (n.f.) Inutiles ou merveilleux - La reprsentation strotype des personnes handicapes NOTA Secrtariat d'tat, Secrtariat la condition des personnes handicapes, Ottawa, 1988. aide l'criture (n.f.) incapacit lie au travail (n.f.) aide technique lie au travail (n.f.) transport pour l'occupation d'un emploi (n.m.) Union mondiale des aveugles (n.f.) Fdration mondiale des sourds (n.f.); FMS (n.f.) Programme d'action mondial concernant les personnes handicapes (n.m.)

242

Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Lexique des personnes handicapes WVF; World Veterans Federation Fdration mondiale des anciens combattants (n.f.); FMAC (n.f.)

243

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

A
acathsie (n.f.); acathisie (n.f.); akathisie (n.f.) Impossibilit de rester longtemps assis, mme dans une position confortable, sans bouger les membres infrieurs. acathisie (n.f.); akathisie (n.f.); acathsie (n.f.) Impossibilit de rester longtemps assis, mme dans une position confortable, sans bouger les membres infrieurs. ACBFR (n.f.); Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.) acceptation1 (n.f.) Attitude de la personne handicape qui a intgr sa diffrence. acceptation2 (n.f.) Attitude consistant favoriser la pleine intgration sociale des personnes handicapes. accs (n.m.); accessibilit2 (n.f.) NOTA Moyens de transport. accs aux possibilits d'emploi (n.m.) accs de plain-pied (n.m.) accs pleinement intgr (n.m.) physical accessibility NOTE To transportation modes. access to employment opportunities level access full integrated access acceptance2 Canadian Wheelchair Basketball Association; CWBA acceptance1 acathisia; akathisia acathisia; akathisia

245

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Accs sans obstacles NOTA Bulletin du Comit consultatif national pour les personnes handicapes, Service correctionnel du Canada. accessibilit1 (n.f.) accessibilit2 (n.f.); accs (n.m.) NOTA Moyens de transport. accessibilit des personnes handicapes (n.f.) Accessibility Standard (Sask.) Access Ability NOTE The Newsletter of the Correctional Service of Canada's National Advisory Committee for Persons with Disabilities. accessibility physical accessibility NOTE To transportation modes. accessibility for persons with a disability; accessibility for persons with disabilities; accessibility for disabled persons Accessibility Standard NOTE Saskatchewan Human Rights Commission, 1984. accessible en fauteuil roulant wheelchair-accessible Refers to a place that can be reached by wheelchair. Accessobus (n.m.) (N.-B.) Accessobus (N.B.) NOTE Accessobus is a motor coach, equipped with an enclosed elevator lift and two double passenger seats to serve as individual restraints for wheelchair users. accessoire de fauteuil roulant (n.m.) accessoire essentiel (n.m.) Accessoire sans lequel l'utilisation de l'aide technique est impossible. accessoire fonctionnel (n.m.) accident (n.m.) accident (n.m.) assistive device2 casualty2 casualty1 246 wheelchair accessory basic accessory

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

accident non li au travail (n.m.) accompagnement (n.m.) Soutien qu'un intervenant assure une personne handicape l'tape de l'adaptation, de la radaptation ou de l'intgration sociale. accoudoir abaissable (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir court amovible (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir court fixe (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir inclin (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir inclin amovible (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir inclin fixe (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir long (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir long amovible (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir long fixe (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir pivotant (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir pivotant court (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir pivotant long (n.m.) (fauteuil roulant)

non-work accident supportive care and attention

armrest that can be lowered detachable desk armrest fixed desk armrest inclined armrest detachable inclined armrest fixed inclined armrest full length armrest detachable full length armrest fixed full length armrest pivoting armrest desk pivoting armrest full length pivoting armrest

247

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons accoudoir pour toilette (n.m.) accoudoir rabattable sur le ct (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rabattable sur le ct, court (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rabattable sur le ct, long (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rglable verticalement, court (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir rglable verticalement, long (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir relevable (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir relevable court (n.m.) (fauteuil roulant) accoudoir relevable long (n.m.) (fauteuil roulant) ACCSEHP (n.f.); Association Canadienne des Conseillers en Services aux tudiants Handicaps au Postsecondaire (n.f.) ACCVA (n.f.); Association canadienne des centres de vie autonome (n.f.) ACHAC (n.f.); Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale (n.f.) toilet frame; toilet rail side-folding armrest desk side-folding armrest full length side-folding armrest vertically adjustable armrest desk vertically adjustable armrest full length vertically adjustable armrest lifting armrest desk lifting armrest full length lifting armrest Canadian Association of Disability Service Providers in Post-secondary Education; CADSPPE Canadian Association of Independent Living Centres; CAILC Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale; ACHAC

248

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons achondroplasie (n.f.) Type d'ostochondrodysplasie qui entrane une forme de nanisme svre. achromatopsie (n.f.) [ophtalmologie] ACIC (n.f.); Association canadienne pour l'intgration communautaire (n.f.) ACIPH (n.f.) (Qc); Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (n.f.) (Qc) commande linguale; contrle lingual contrle lingual; commande linguale acouphne (n.m.); tinnitus (n.m.) Bourdonnement, sifflement ou autre phnomne peru par une oreille ou par les deux, voire l'intrieur du crne, et ce en l'absence de tout son extrieur. acquis (adj.) Se dit des maladies qui ne sont pas d'origine congnitale. ACSFR (n.f.); Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.) ACSH (n.f.); Association canadienne pour les skieurs handicaps (n.f.) Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.) (Ont.); ALPHA (n.f.) (Ont.) NOTA London. actionn par la bouche Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA Canadian Association for Disabled Skiing; CADS Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.); ALPHA (Ont.) NOTE London. mouth-operated acquired achromatopsia [ophthalmology] Canadian Association for Community Living; CACL Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (Que.); ACIPH (Que.) tongue-operated tongue-operated tinnitus achondroplasia

249

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons activit courante (n.f.); activit de la vie courante (n.f.); activit domestique (n.f.); activit de la vie domestique (n.f.); activit de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne (n.f.) activit de la vie courante (n.f.); activit domestique (n.f.); activit de la vie domestique (n.f.); activit de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne (n.f.); activit courante (n.f.) activit de la vie domestique (n.f.); activit de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne (n.f.); activit courante (n.f.); activit de la vie courante (n.f.); activit domestique (n.f.) activit de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne (n.f.); activit courante (n.f.); activit de la vie courante (n.f.); activit domestique (n.f.); activit de la vie domestique (n.f.) activit domestique (n.f.); activit de la vie domestique (n.f.); activit de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne (n.f.); activit courante (n.f.); activit de la vie courante (n.f.) activit essentielle de la vie quotidienne (n.f.); activit quotidienne essentielle (n.f.) activit physique adapte (n.f.) activit quotidienne (n.f.); activit courante (n.f.); activit de la vie courante (n.f.); activit domestique (n.f.); activit de la vie domestique (n.f.); activit de la vie quotidienne (n.f.) activity of daily living; ADL

activity of daily living; ADL

activity of daily living; ADL

activity of daily living; ADL

activity of daily living; ADL

essential function of daily living adapted physical activity activity of daily living; ADL

250

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons activit quotidienne essentielle (n.f.); activit essentielle de la vie quotidienne (n.f.) activit servant aider les personnes handicapes (n.f.) activit thrapeutique (n.f.) ACVT (n.f.); Association canadienne des victimes de la thalidomide (n.f.) ADA (n.f.) (.-U.); Americans with Disabilities Act (n.f.) adaptabilit (n.f.) Qualit de l'aide technique qui peut tre modifie de faon permanente en fonction des besoins de l'usager. adaptation (n.f.) adaptation au lieu de travail (n.f.) adaptation du lieu de travail (n.f.) Adaptive Technology Resource Centre (n.m.); ATRC (n.m.) NOTA Universit de Toronto. AEPH (n.f.); Initiative fdrale-provinciale/territoriale d'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); Aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.) NOTA Remplace le Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (PRPPH). affection incapacitante (n.f.) accommodation work adjustment job accommodation Adaptive Technology Resource Centre; ATRC NOTE University of Toronto. Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). disabling condition essential function of daily living

activity in support of disability therapeutic activity Thalidomide Victims Association of Canada; TVAC Americans with Disabilities Act; ADA (U.S.A.) adaptability

251

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons affichage (en) braille (n.m.) afficheur braille (n.m.); dispositif d'affichage en braille (n.m.) NOTA L'afficheur braille d'un terminal comporte 20, 40 ou 80 cellules, exceptionnellement 160. braille readout braille display (unit) An apparatus placed in front of the normal keyboard which displays braille text units on a 40 or 80-character grid. When the cursor is placed on a new line, the points change form to translate the text appearing on the screen. Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing; AGBell social service organization Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (Que.); ACIPH (Que.) agility disability auditory agnosia; acoustic agnosia

AGBell (n.f.); Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (n.f.) agence d'aide sociale (n.f.) Agence de coopration internationale pour l'intgration conomique et sociale des personnes handicapes (n.f.) (Qc); ACIPH (n.f.) (Qc) agilit rduite (n.f.) agnosie auditive (n.f.) Incapacit d'une personne d'identifier la nature des sons qu'elle peroit. agnosie tactile (n.f.); astrognosie (n.f.) Incapacit de reconnatre les objets au toucher. NOTA astrognosie : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. agnosie visuelle (n.f.)

astereognosis; tactile agnosia; stereoagnosis Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact.

visual agnosia Inability to recognize familiar objects by sight.

252

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons agueusie (n.f.) Diminution du sens gustatif, quelle qu'en soit la cause. aide (n.f.); aide technique (n.f.) technical aid; aid Equipment or work-related device that enables persons with a disability to perform their duties. aide adapte (n.f.); aide spcialise (n.f.) aide la communication (n.f.) aide la communication non orale (n.f.) Tout appareil utilis pour communiquer selon un mode qui remplace ou qui assiste la parole. aide la conduite automobile (n.f.) aide la lecture (n.f.); dispositif de lecture (n.m.); dispositif d'aide la lecture (n.m.) aide l'alimentation (n.f.) driving aid reading aid; reading device eating aid NOTE Ex.: plate with suction pads, cutlery with handles that are easier to grasp. aide la locomotion (n.f.) aide la marche (n.f.); aide pour la marche (n.f.); aide de marche (n.f.); appareil de marche (n.m.) Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. aide la mobilit (n.f.) Tout appareil facilitant les dplacements individuels (p. ex. : canne, marchette, monte-escalier). aid to locomotion walking aid; ambulatory aid; ambulatory device NOTE Ex.: cane, crutch, walker. mobility aid NOTE Ex.: cane, walker, stair lift. adaptive aid communication aid non-vocal communication aid ageusia

253

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

aide la posture (n.f.) aide la radaptation professionnelle individuelle (n.f.) Aide la rduction des cots du loyer des personnes handicapes (n.f.) NOTA Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministre de l'Aide au revenu, 1989. aide l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.); prothse auditive (n.f.) ( viter) aide l'autonomie (n.f.) aide la verticalisation (n.f.) Tout appareil permettant la personne handicape de prendre la position debout. aide l'criture (n.f.) Aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); AEPH (n.f.); Initiative fdrale-provinciale/territoriale d'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.) NOTA Remplace le Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (PRPPH). aide l'habillage (n.f.); aide pour l'habillage (n.f.); appareil facilitant l'habillage (n.m.) aide au transfert (n.f.) aide au travail indpendant (n.f.)

position aid support for individual vocational rehabilitation Assistance with Rental Costs for Disabled Persons NOTE Department of Income Assistance, New Brunswick, 1989. hearing aid; aural prosthesis (avoid)

aid for independent living; independent living aid standing aid

writing aid Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). dressing aid

transfer aid self-employment support 254

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

aide aux activits courantes (n.f.); aide aux activits de la vie courante (n.f.); aide aux activits de la vie domestique (n.f.); aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.); aide aux activits domestiques (n.f.); aide aux activits quotidiennes (n.f.) aide aux activits de la vie courante (n.f.); aide aux activits de la vie domestique (n.f.); aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.); aide aux activits domestiques (n.f.); aide aux activits quotidiennes (n.f.); aide aux activits courantes (n.f.) aide aux activits de la vie domestique (n.f.); aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.); aide aux activits domestiques (n.f.); aide aux activits quotidiennes (n.f.); aide aux activits courantes (n.f.); aide aux activits de la vie courante (n.f.) aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.); aide aux activits domestiques (n.f.); aide aux activits quotidiennes (n.f.); aide aux activits courantes (n.f.); aide aux activits de la vie courante (n.f.); aide aux activits de la vie domestique (n.f.) aide aux activits domestiques (n.f.); aide aux activits quotidiennes (n.f.); aide aux activits courantes (n.f.); aide aux activits de la vie courante (n.f.); aide aux activits de la vie domestique (n.f.); aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.)

aid to daily living; aid for daily living

aid to daily living; aid for daily living

aid to daily living; aid for daily living

aid to daily living; aid for daily living

aid to daily living; aid for daily living

255

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons aide aux activits quotidiennes (n.f.); aide aux activits courantes (n.f.); aide aux activits de la vie courante (n.f.); aide aux activits de la vie domestique (n.f.); aide aux activits de la vie quotidienne (n.f.); aide aux activits domestiques (n.f.) aide aux loisirs (n.f.) aid to daily living; aid for daily living

recreation aid NOTE Ex.: balls that beep, for students with visual impairments, or cuffs to help grasp paddles or racquets.

aide aux personnes handicapes (n.f.); aide pour personnes handicapes (n.f.); aide ncessaire aux personnes handicapes (n.f.) aide aux tches mnagres (n.f.) aide de marche (n.f.); appareil de marche (n.m.); aide la marche (n.f.); aide pour la marche (n.f.) Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. aide lectronique pour le dplacement (n.f.) aide informatique (n.f.) NOTA Ex. : clavier adapt, imprimante en braille. aide lie au travail (n.f.) NOTA Aide technique. aide mcanique (n.f.)

disability-related support

homemaking aid walking aid; ambulatory aid; ambulatory device NOTE Ex.: cane, crutch, walker. electronic travel aid; ETA computer aid NOTE Ex.: braille printer. work-related device

mechanical aid NOTE An aid which does not incorporate electric circuitry.

256

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons aide ncessaire aux personnes handicapes (n.f.); aide aux personnes handicapes (n.f.); aide pour personnes handicapes (n.f.) aide pour la marche (n.f.); aide de marche (n.f.); appareil de marche (n.m.); aide la marche (n.f.) Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. aide pour les soins personnels (n.f.); aide technique pour les soins personnels (n.f.) aide pour l'habillage (n.f.); appareil facilitant l'habillage (n.m.); aide l'habillage (n.f.) aide pour personnes handicapes (n.f.); aide ncessaire aux personnes handicapes (n.f.); aide aux personnes handicapes (n.f.) Aides la vie autonome : Franchir les obstacles; Aides la vie autonome NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1995. disability-related support

walking aid; ambulatory aid; ambulatory device NOTE Ex.: cane, crutch, walker. grooming aid dressing aid

disability-related support

Aids to Independent Living: Breaking Through the Barriers; Aids to Independent Living NOTE Human Resources Development Canada, 1994.

aide sociale pour les personnes handicapes (n.f.) aide spcialise (n.f.); aide adapte (n.f.) aide technique (n.f.); aide (n.f.)

social assistance for persons with disabilities adaptive aid technical aid; aid Equipment or work-related device that enables persons with a disability to perform their duties.

257

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons aide technique lectronique (n.f.) aide technique lie au travail (n.f.) aide technique pour les soins personnels (n.f.); aide pour les soins personnels (n.f.) aide vibrotactile (n.f.) electronic technical aid work-related technical aid grooming aid vibrotactile device; vibrotactile aid NOTE An alternative to cochlear implants in some cases. aide visuelle (n.f.) NOTA Les aides visuelles se divisent en aides optiques et en aides lectroniques. Parmi ces dernires, on trouve les synthtiseurs vocaux, les imprimantes braille, les calculatrices systmes vocaux. akathisie (n.f.); acathsie (n.f.); acathisie (n.f.) Impossibilit de rester longtemps assis, mme dans une position confortable, sans bouger les membres infrieurs. Alberta Committee of Citizens with Disabilities (n.m.) Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (n.f.); AGBell (n.f.) algie radiculaire (n.f.); douleur radiculaire (n.f.); radiculalgie (n.f.) Douleur due la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci. NOTA douleur radiculaire : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. 258 Alberta Committee of Citizens with Disabilities Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing; AGBell radicular pain; radiculalgia NOTE The term radicular pain was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. acathisia; akathisia visual aid

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

l'image de l'interdpendance : les personnes handicapes, le Parlement, le gouvernement et la socit NOTA Sixime rapport du Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes, novembre 1999. Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.) allocation d'invalidit (n.f.) ( viter); pension d'invalidit (n.f.); PI (n.f.); rente d'invalidit (n.f.) [CA-QC] allocation pour vtements (n.f.) Allons de l'avant : Amliorer l'accessibilit des voyageurs handicaps NOTA Office national des transports, 1994. Allons de l'avant : Rglement sur l'accessibilit du transport arien NOTA Guide pour le consommateur sur les rglements de l'Office des transports du Canada concernant les personnes handicapes qui voyagent bord de gros aronefs. ALPHA (n.f.) (Ont.); Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.) (Ont.) NOTA London. alphabet braille largi (n.m.)

Reflecting Interdependence: Disability, Parliament, Government and the Community NOTE Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 1999. Active Living Alliance for Canadians with a Disability disability pension; DP

clothing allowance On the Move: Improving Access for Travellers with Disabilities NOTE National Transportation Agency, 1994. On the Move: Air Travel Accessibility Regulations NOTE A consumer's guide to the Canadian Transportation Agency's regulations for persons with disabilities on large aircraft.

Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.); ALPHA (Ont.) NOTE London. jumbo braille

259

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons alphabet tactile (n.m.) NOTA Il est form de points braille raliss dans du papier pais par opration d'embossage. alphabet trac sur la main (n.m.) l'unisson 2000 : Les personnes handicapes au Canada NOTA Rapport des ministres fdral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux. l'unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapes NOTA Document d'orientation des ministres fdral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, octobre 1998. amblyopie (n.f.) [ophtalmologie] ambulateur (n.m.); dambulateur (n.m.); marchette (n.f.) [CA-QC]; cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.) Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. AMDI (n.f.) (Qc); Association de Montral pour la dficience intellectuelle (n.f.) (Qc) AMEC (n.f.); LAssociation des malentendants canadiens (n.f.) amlioration de l'accessibilit* (n.f.) Montreal Association for the Intellectually Handicapped (Que.); MAIH (Que.) Canadian Hard of Hearing Association; CHHA accessibility improvement* print on palm (n.) In Unison 2000: Persons with Disabilities in Canada NOTE Report of the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services. In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues NOTE A vision paper, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, October 1998. amblyopia [ophthalmology] parapodium2; walking frame; walker tactile alphabet

260

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons amnagement accs facile (n.m.); amnagement sans obstacle (n.m.); conception architecturale sans obstacle (n.f.) barrier-free design

NOTE A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities. Amnagement pour accs facile : exigences de mise en oeuvre* amnagement sans obstacle (n.m.); conception architecturale sans obstacle (n.f.); amnagement accs facile (n.m.) Barrier-free Design: Implementation Requirements* barrier-free design

NOTE A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities. American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.) Americans with Disabilities Act (n.f.); ADA (n.f.) (.-U.) Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.); American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.) amplitude de mouvement limite (n.f.); amplitude limite du mouvement (n.f.); mouvements limits (n.m.plur.) amplitude du mouvement (n.f.) American Sign Language; ASL; Ameslan

Americans with Disabilities Act; ADA (U.S.A.) American Sign Language; ASL; Ameslan

limited range of motion

range of motion

261

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons amplitude limite du mouvement (n.f.); mouvements limits (n.m.plur.); amplitude de mouvement limite (n.f.) Amputs de guerre du Canada, Les; Association des amputs de la Grande Guerre (n.f.) (app. ant.) ancien combattant admissible (n.m.) anglais sign (n.m.) animal d'assistance (n.m.); animal d'utilit (n.m.) limited range of motion

The War Amps of Canada; The War Amputations of Canada (f.c.); The Amputations Association of the Great War (f.c.) eligible veteran; qualified veteran Signed English; Siglish service animal An animal trained to provide assistance to disabled persons.

animal d'utilit (n.m.); animal d'assistance (n.m.)

service animal An animal trained to provide assistance to disabled persons.

aniridie (n.f.) Absence totale ou quasi totale de l'iris. anisomlie (n.f.) Ingalit entre les membres, soit les deux bras ou les deux jambes. Anne internationale des personnes handicapes (n.f.) NOTA Proclame par l'Assemble gnrale des Nations Unies en 1981. AOTA (n.f.); Association ontarienne pour les troubles dapprentissage (n.f.)

aniridia Complete or partial absence of the iris. anisomelia

International Year of Disabled Persons; IYDP NOTE Proclaimed in 1981 by the United Nations General Assembly. Learning Disabilities Association of Ontario; LDAO

262

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons aphakie (n.f.); aphaquie (n.f.) Absence du cristallin, entranant la perte de l'accommodation et une hypermtropie. aphaque (n..); personne aphaque (n.f.) Personne qui n'a pas de cristallin. aphaquie (n.f.); aphakie (n.f.) Absence du cristallin, entranant la perte de l'accommodation et une hypermtropie. aphasie (n.f.) Altration pathologique du langage, gnralement due une atteinte crbrale. aphasie de Broca (n.f.); aphasie motrice (n.f.) Altration du langage, marque par l'incapacit d'effectuer les mouvements ncessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons prcis, et par la difficult crire. aphasie motrice (n.f.); aphasie de Broca (n.f.) Altration du langage, marque par l'incapacit d'effectuer les mouvements ncessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons prcis, et par la difficult crire. appareil auditif (n.m.); prothse auditive (n.f.) ( viter); aide l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.) appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.); prothse auditive (n.f.) ( viter); aide l'audition (n.f.) appareil de lecture automatique (n.m.) hearing aid; aural prosthesis (avoid) motor aphasia; Broca's aphasia; expressive aphasia motor aphasia; Broca's aphasia; expressive aphasia aphasia aphakic; aphake One who has aphakia. aphakia; aphacia aphakia; aphacia

hearing aid; aural prosthesis (avoid)

automatic reading machine 263

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

appareil de marche (n.m.); aide la marche (n.f.); aide pour la marche (n.f.); aide de marche (n.f.) Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche. appareil de prise de notes (n.m.) appareil de supplance la communication (n.m.) appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter); appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

walking aid; ambulatory aid; ambulatory device NOTE Ex.: cane, crutch, walker. note taking device; note taker augmentative communication device teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

264

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter); appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

appareil facilitant l'habillage (n.m.); aide l'habillage (n.f.); aide pour l'habillage (n.f.) appareil fonctionnel (n.m.) appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m.); dispositif technique pour malentendants (n.m.) NOTA dispositif technique pour malentendants : Terme en usage Parcs Canada. appareillage (n.m.) Pose et ajustement des orthses et des prothses.

dressing aid

assistive device1 assistive listening device; ALD

NOTE The most common ALD is the hearing aid. fitting

265

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons appareil mdical (n.m.) NOTA Ex. : orthses, fauteuils roulants. appareil non mdical (n.m.) appareil orthopdique (n.m.) appareils et accessoires fonctionnels (n.m.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. non-medical device brace assistive devices teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter medical device

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

appel Entendre Sans Intervention (n.m.); appel ESI (n.m.) NOTA Service de Bell. appel ESI (n.m.); appel Entendre Sans Intervention (n.m.) NOTA Service de Bell.

Hearing Carry Over call; HCO call NOTE Bell service. Hearing Carry Over call; HCO call NOTE Bell service.

266

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons appel Parler Sans Intervention (n.m.); appel PSI (n.m.) NOTA Service de Bell. appel PSI (n.m.); appel Parler Sans Intervention (n.m.) NOTA Service de Bell. approche multi-dficience (n.f.) appui(e)-tte (n.m.) (fauteuil roulant) appui(e)-tte latral (n.m.) (fauteuil roulant) apraxie (n.f.) Impossibilit d'excuter un mouvement bien que subsistent les capacits musculaires et sensorielles. Voice Carry Over call; VCO call NOTE Bell service. Voice Carry Over call; VCO call NOTE Bell service. pan-disability approach headrest head side support apraxia Partial or complete inability to carry out a complex or skilled movement notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general. dressing apraxia ideational apraxia Loss of ability to make proper use of an object. ideomotor apraxia; ideokinetic apraxia Apraxia marked with the inability to perform previously learned motor acts or to perform them without great difficulty.

apraxie de l'habillage (n.f.) apraxie idatoire (n.f.) Incapacit de choisir l'instrument correspondant l'acte accomplir. apraxie idokintique (n.f.); apraxie idomotrice (n.f.) Apraxie gestuelle correspondant une vritable disconnexion entre la conception et la ralisation du geste, secondaire des lsions en profondeur de la substance blanche du lobe parital.

267

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons apraxie idomotrice (n.f.); apraxie idokintique (n.f.) Apraxie gestuelle correspondant une vritable disconnexion entre la conception et la ralisation du geste, secondaire des lsions en profondeur de la substance blanche du lobe parital. AQSFR (n.f.); Association qubcoise des sports en fauteuil roulant (n.f.) arriration mentale (n.f.) ( viter); dficience mentale (n.f.); handicap mental (n.m.) ( viter); dbilit mentale (n.f.) ( viter) NOTA dbilit mentale; arriration mentale : Bien que l'on trouve ces termes dans des ouvrages de langue ou de mdecine, il convient de les viter. arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter) person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. articulation ankylose (n.f.) ASC (n.f.); Association des Sourds du Canada (n.f.) stiff joint Canadian Association of the Deaf; CAD ideomotor apraxia; ideokinetic apraxia Apraxia marked with the inability to perform previously learned motor acts or to perform them without great difficulty.

Association qubcoise des sports en fauteuil roulant; AQSFR mental disability

268

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ascenseur de bain (n.m.); sige lvateur de bain (n.m.) bath lift; bathtub lift A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast. ascenseur d'escalier (n.m.); lvateur d'escalier (n.m.); monte-escalier (n.m.) Plate-forme ou fauteuil procdant sur un plan inclin, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant. ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.); American Sign Language (n.m.) ASSC (n.f.); Association des sports des sourds du Canada (n.f.) Assemble constitutive de la Fdration africaine des aveugles (n.f.) assise (n.f.) Structure du fauteuil roulant sur laquelle reposent le sige et le dossier. Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.); ACBFR (n.f.) Association canadienne des centres de vie autonome (n.f.); ACCVA (n.f.) Association Canadienne des Conseillers en Services aux tudiants Handicaps au Postsecondaire (n.f.); ACCSEHP (n.f.) Association canadienne des paraplgiques (n.f.) Canadian Wheelchair Basketball Association; CWBA Canadian Association of Independent Living Centres; CAILC Canadian Association of Disability Service Providers in Post-secondary Education; CADSPPE Canadian Paraplegic Association; CPA American Sign Language; ASL; Ameslan Canadian Deaf Sports Association; CDSA Constituent Assembly of the African Federation for the Blind base stairlift

269

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Association canadienne de sports pour paralytiques crbraux, L' (n.f.) Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.) Association canadienne des sports pour amputs (n.f.) Association canadienne des sports pour aveugles (n.f.) Association canadienne des victimes de la thalidomide (n.f.); ACVT (n.f.) Association canadienne pour la sant mentale, L' (n.f.) Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Troubles d'apprentissage Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.) Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC Association canadienne pour les skieurs handicaps (n.f.); ACSH (n.f.) Association canadienne pour l'intgration communautaire (n.f.); ACIC (n.f.) Association de Montral pour la dficience intellectuelle (n.f.) (Qc); AMDI (n.f.) (Qc) The Canadian Cerebral Palsy Sports Association; CCPSA Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA Canadian Amputee Sports Association Canadian Blind Sports Association Thalidomide Victims Association of Canada; TVAC Canadian Mental Health Association; CMHA Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.) Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.) Canadian Association for Disabled Skiing; CADS Canadian Association for Community Living; CACL Montreal Association for the Intellectually Handicapped (Que.); MAIH (Que.) 270

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

association de personnes handicapes (n.f.); organisation de personnes handicapes (n.f.) Association d'quitation Thrapeutique Windsor-Essex (n.f.) (Ont.); WETRA (n.f.) (Ont.)

disability organization2; disability-related organization Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.); WETRA (Ont.); Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.) (Ont.); W.A.R.H. (f.c.) (Ont.) The War Amps of Canada; The War Amputations of Canada (f.c.); The Amputations Association of the Great War (f.c.) Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale; ACHAC Canadian Hard of Hearing Association; CHHA LAssociation des personnes handicapes de la Pninsule acadienne inc. (N.B.) Canadian Association of the Deaf; CAD Canadian Deaf Sports Association; CDSA Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA national disability organization

Association des amputs de la Grande Guerre (n.f.) (app. ant.); Les Amputs de guerre du Canada Association des centres pour handicaps d'Afrique centrale (n.f.); ACHAC (n.f.) Association des malentendants canadiens, L' (n.f.); AMEC (n.f.) Association des personnes handicapes de la Pninsule acadienne inc., L (n.f.) (N.-B.) Association des Sourds du Canada (n.f.); ASC (n.f.) Association des sports des sourds du Canada (n.f.); ASSC (n.f.) Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.); Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.) association nationale de personnes handicapes (n.f.)

271

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Association ontarienne pour les troubles dapprentissage (n.f.); AOTA (n.f.) Association pour les dficients mentaux du Nipissing Ouest (n.f.) (app. ant.) (Ont.); Association pour l'intgration communautaire du Nipissing Ouest (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Sturgeon Falls. Association pour l'intgration communautaire du Nipissing Ouest (n.f.) (Ont.); Association pour les dficients mentaux du Nipissing Ouest (n.f.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Sturgeon Falls. Association qubcoise des sports en fauteuil roulant (n.f.); AQSFR (n.f.) assourdisseur (n.m.) Appareil de supplance ou autre (par exemple un rcepteur radio) servant rduire la perception des acouphnes par l'ajout d'un bruit d'assourdissement plus acceptable. Assurance-automobile sans gard la responsabilit (n.f.) NOTA Un des sept grands programmes de soutien du revenu destins aux personnes handicapes au Canada. assurance-invalidit (n.f.) Motor Vehicle No-Fault Accident Benefits NOTE One of the seven principal disability income programs in Canada. disability insurance Learning Disabilities Association of Ontario; LDAO West Nipissing Association for Community Living (Ont.); West Nipissing Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Sturgeon Falls. West Nipissing Association for Community Living (Ont.); West Nipissing Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Sturgeon Falls. Association qubcoise des sports en fauteuil roulant; AQSFR buzzer

272

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons assurance-invalidit de longue dure (n.f.) astrognosie (n.f.); agnosie tactile (n.f.) Incapacit de reconnatre les objets au toucher. NOTA astrognosie : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. ataxie (n.f.) Incapacit, conscutive des lsions crbrales, de coordonner les mouvements musculaires volontaires. ATM (n.m.) ( viter); appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. ataxia The inability to coordinate voluntary muscular action, due to lesions of the brain. teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter long-term disability insurance; LTD insurance astereognosis; tactile agnosia; stereoagnosis Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact.

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

ATRC (n.m.); Adaptive Technology Resource Centre (n.m.) NOTA Universit de Toronto.

Adaptive Technology Resource Centre; ATRC NOTE University of Toronto.

273

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter); appareil tlscripteur (n.m.) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

attache-pied (n.m.) (fauteuil roulant) attaque (n.f.) ( viter); convulsions (n.f.plur.) ( viter) (pilepsie); crise (n.f.) attelle de genou (n.f.) Au-del des mandats... la Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes : rapport final des ministres fdraux participants, Rgion du Qubec audimutit (n.f.) audiologie (n.f.) audiologiste (n..)

toe strap seizure; fit (avoid); attack (avoid); spell (avoid) knee brace Beyond the Mandate... National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities: final report of participating federal government departments, Quebec region audimutitas audiology audiologist

274

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons audiomtrie (n.f.) Mesure de l'acuit auditive au moyen de l'audiomtre. audiothque (n.f.) audition corrige (n.f.) Niveau d'audition obtenu par le port d'une aide. autisme (n.m.) autisme infantile prcoce (n.m.) Trouble du dveloppement apparaissant avant l'ge de trois ans, caractris par un fonctionnement dviant ou retard dans les domaines suivants : interactions sociales, communication et comportement. auto-assistance (n.f.) autonomie (n.f.) self-help independence The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community. Autonomie 92 NOTA Congrs international tenu Vancouver en avril 1992. autonomie au quotidien (n.f.) autonomie fonctionnelle (n.f.); indpendance fonctionnelle (n.f.) Autorit canadienne du braille, L' (n.f.) independent daily living functional independence Canadian Braille Authority Independence 92 autism early childhood autism; early infantile autism audio library aided hearing audiometry

275

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons avec sous-titre visible avertisseur visuel (n.m.) aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter); personne aveugle (n.f.) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. ayant des dficiences multiples; ayant des handicaps multiples ( viter) ayant des handicaps multiples ( viter); ayant des dficiences multiples open captioned visual signalling device person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid) NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. with multiple disabilities; with multi-disabilities; with multiple handicaps (avoid); with multi-handicaps (avoid) with multiple disabilities; with multi-disabilities; with multiple handicaps (avoid); with multi-handicaps (avoid)

B
balayeur optique (n.m.) optical scanner A device that turns print material into speech. balnothrapie (n.f.) banc de transfert (n.m.) NOTA Permet une personne handicape de passer au banc de douche sans se lever de son fauteuil roulant, et inversement. balneotherapy transfer bench

276

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons bande d'avertissement tactile (n.f.); bande podotactile (n.f.); bande de guidage (n.f.) NOTA bande d'avertissement tactile : Terme en usage Parcs Canada. bande de guidage (n.f.); bande d'avertissement tactile (n.f.); bande podotactile (n.f.) NOTA bande d'avertissement tactile : Terme en usage Parcs Canada. bande podotactile (n.f.); bande de guidage (n.f.); bande d'avertissement tactile (n.f.) NOTA bande d'avertissement tactile : Terme en usage Parcs Canada. banque d'quipement (n.f.) NOTA Comprend des tlphones pour personnes ayant une dficience auditive, des ordinateurs spciaux, des loupes, etc. barre d'appui (n.f.) barre d'appui coude (n.f.) barre d'appui pour la baignoire (n.f.) barres parallles (n.f.) grab bar angled grab bar bathtub rail; bath rail; tub rail parallel bars An apparatus used to facilitate a patient's walking after an injury or disease. barrire (n.f.); entrave (n.f.) barrire architecturale (n.f.); obstacle architectural (n.m.) barrier1 architectural barrier; architectural obstacle tactile warning strip A ridge in the floor warning persons with a visual disability that they are approaching a stair. tactile warning strip

A ridge in the floor warning persons with a visual disability that they are approaching a stair. tactile warning strip A ridge in the floor warning persons with a visual disability that they are approaching a stair. equipment bank

277

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons barrire environnementale (n.f.); obstacle environnemental (n.m.) barrire physique (n.f.); obstacle physique (n.m.) barrire sociale (n.f.); obstacle social (n.m.) bascule (n.f.) Dispositif d'un fauteuil roulant plac sous l'ensemble sige-dossier. Il permet de faire lever alternativement une extrmit ou l'autre. Base internationale de donnes statistiques sur les incapacits (n.f.); DISTAT (n.f.) base motorise (n.f.) NOTA Pour lve-personnes, entre autres. base roulante (n.f.) NOTA Base de toute aide technique sur roues. bas prothtique (n.m.) Bas qui, port sur une prothse de jambe, lui donne un aspect naturel. basse vision (n.f.) BCPH (n.m.); Secrtariat la condition des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.); Bureau de la condition des personnes handicapes (n.m.) bnficiaire (n..) Personne admise faire valoir ses droits un programme de financement d'aides techniques. 278 low vision Office for Disability Issues; ODI; Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.) cosmetic stocking wheel base Disability Statistics Data Base; DISTAT power base environmental barrier physical barrier social barrier tipping device

recipient

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

bnficiaire d'une pension d'invalidit (n..) bnficiaire d'une pension d'invalidit lie au service (n..) NOTA Ancien combattant. bquille (n.f.) bquille axillaire (n.f.) bquille canadienne (n.f.); canne anglaise (n.f.); canne-bquille (n.f.)

disability pensioner service-related disability pensioner

crutch underarm crutch forearm crutch; Canadian crutch A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.

BIAAF (n.m.); Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.) Bien-tre conomique et activit des personnes ayant une incapacit au Canada (n.m.) NOTA Statistique Canada, Programme statistique sur l'quit en matire d'emploi, 1993. blessure invalidante (n.f.) NOTA Rglement sur l'hygine et la scurit professionnelle (aronefs). bol adhrent (n.m.) bonnet couvre-moignon (n.m.); bonnet de moignon (n.m.); bonnet couvre-segment (n.m.) bonnet couvre-segment (n.m.); bonnet couvre-moignon (n.m.); bonnet de moignon (n.m.)

Assistive Devices Industry Office; ADIO The Economic Well-being and Labour Market Activity of Persons with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada, Employment Equity Data Program. disabling injury

non-slip scoop dish stump sock; stump cover sock

stump sock; stump cover sock

279

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

bonnet de moignon (n.m.); bonnet couvre-segment (n.m.); bonnet couvre-moignon (n.m.) boucle magntique (n.f.) NOTA Utilise dans les systmes de transmission, elle cre un champ magntique que peut capter la bobine induction d'une aide l'audition. Boucler la boucle : rapport sur les personnes autochtones handicapes NOTA Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes, 1993. Bourse de recherches de la flamme du centenaire pour les personnes handicapes (n.f.) bradypsychie (n.f.) Ralentissement des fonctions mentales, qui se double d'une baisse de l'activit motrice. braille (n.m.) Alphabet en points saillants qui sert de moyen de communication aux personnes aveugles. braille abrg (n.m.)

stump sock; stump cover sock

inductive loop; magnetic induction loop NOTE It provides an electronic communications channel for persons who are deaf. Completing the Circle: A Report on Aboriginal People with Disabilities NOTE Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1993. Centennial Flame Research Award for Persons with Disabilities bradypsychia

braille

grade 2 braille NOTE Consists in an abbreviated format of the braille alphabet, numbers and punctuation.

280

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons braille intgral (n.m.) grade 1 braille The form that uses a character for each letter of the alphabet. braille sans papier (n.m.) paperless braille NOTE Paperless braille equipment uses tiny pins to simulate braille. brailliste (n..) Personne qui transcrit des textes imprims en braille. Bureau d'accessibilit (n.m.) NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Bureau de la condition des personnes handicapes (n.m.); BCPH (n.m.); Secrtariat la condition des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); BIAAF (n.m.) braillist A person who transcribes prints and types into braille. Accessibility Office NOTE Public Works and Government Services Canada. Office for Disability Issues; ODI; Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.)

Assistive Devices Industry Office; ADIO

C
cabine de douche accessible en fauteuil roulant (n.f.) cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); dambulateur (n.m.); marchette (n.f.) [CA-QC] Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. wheel-in shower unit parapodium2; walking frame; walker

281

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons cadre de marche articul (n.m.); dambulateur articul (n.m.) reciprocal walker A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor. cadre de verticalisation (n.m.); orthopodium (n.m.) Cadre tubulaire non articul, muni d'un systme de soutien du tronc et des membres infrieurs, rglable en hauteur, permettant une personne de se maintenir en position debout. Cadre multilatral pour l'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.m.) calculatrice affichage en caractres largis (n.f.) calculatrice parlante (n.f.) Canadian Association for Riding for the Disabled (n.f.) Canadian Auditory Equipment Association (n.f.) Canadian Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities NOTA Canadian Library Association. Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Inc. (n.f.) Multilateral Framework on Employability Assistance for People with Disabilities enlarged display calculator; calculator with enlarged display talking calculator Canadian Association for Riding for the Disabled Canadian Auditory Equipment Association Canadian Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities NOTE Canadian Library Association. Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Inc. standing frame; orthopodium

282

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons candidat ayant une dficience (n.m.) NOTA candidat handicap serait le terme privilgier, mais on ne peut le retenir en raison du texte mme de la Loi lectorale du Canada. canne anglaise (n.f.); canne-bquille (n.f.); bquille canadienne (n.f.) disabled candidate NOTE Canada Elections Act.

forearm crutch; Canadian crutch A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.

canne quatre pieds (n.f.); canne quadripode (n.f.); canne ttrapode (n.f.)

quadripod cane; four-legged cane; quad cane A cane with four extensions at its distal end.

canne-bquille (n.f.); bquille canadienne (n.f.); canne anglaise (n.f.)

forearm crutch; Canadian crutch A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.

canne blanche pliante (n.f.) canne d'appui (n.f.) canne de marche (n.f.) canne laser (n.f.) Canne qui met des vibrations acoustiques lorsque son faisceau rencontre un obstacle. canne longue (n.f.) canne quadripode (n.f.); canne ttrapode (n.f.); canne quatre pieds (n.f.)

white folding cane support cane mobility cane laser cane

long cane; Hoover cane quadripod cane; four-legged cane; quad cane A cane with four extensions at its distal end.

283

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons canne ttrapode (n.f.); canne quatre pieds (n.f.); canne quadripode (n.f.) quadripod cane; four-legged cane; quad cane A cane with four extensions at its distal end. canne tripode (n.f.) CANUC:H (n.m.); Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.) capacit physique (n.f.) Caractristiques choisies des personnes ayant une incapacit et vivant dans un mnage (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1991. Caractristiques de l'emploi et du niveau de scolarit chez les adultes ayant une incapacit NOTA Enqute de 1991 sur la sant et les limitations d'activits, juin 1993. casque d'coute amplificateur (n.m.) Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.); CANUC:H (n.m.) CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.); Conseil des Canadiens avec dficiences (n.m.) CCDPH (n.m.); Conseil canadien des droits des personnes handicapes (n.m.) tripod cane CANUC:H; Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.) physical ability Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households NOTE Statistics Canada publication. Adults with Disabilities: Their Employment and Education Characteristics NOTE 1991 Health and Activity Limitation Survey, June 1993. amplified headset CANUC:H; Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.)

Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.) Canadian Disability Rights Council; CDRC

284

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons CCEHAC (n.m.); Comit consultatif des employs ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. CCRH (n.m.) (app. ant.); Conseil National des Timbres de Pques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (n.m.) (app. ant.) CCRT (n.m.); Conseil Canadien de la Radaptation et du Travail (n.m.) ccit (n.f.) ccit lgale (n.f.) NOTA Dans la plupart des pays anglo-saxons, il y a ccit lgale si l'acuit visuelle du meilleur oeil est gale ou infrieure 1/10. ceinture de sige (n.f.) (fauteuil roulant) cellule braille (n.f.) seat belt braille cell NOTE It is composed of six dots arranged in a rectangle, three dots high and two across. Centre canadien d'information sur les questions touchant les personnes handicapes (n.m.) centre d'accueil (n.m.) tablissement du rseau de la sant qui assure le logement, l'entretien ou le traitement des personnes handicapes, voire des services permettant leur rintgration sociale. 285 Canadian Clearinghouse on Disability Issues reception centre Headquarters Advisory Committee for Employees with Disabilities; HQACED NOTE Canada Customs and Revenue Agency. Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.); CRCD (f.c.)

Canadian Council on Rehabilitation and Work; CCRW blindness legal blindness

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Centre de formation du Centre de technologie informatique adapte (n.m.) (app. ant.); Centre de formation en technologie informatique adapte (n.m.) Adaptive Computer Technology Training Centre

NOTE Initiative of the Adaptive Computer Technology (ACT) Program. Centre de formation en technologie informatique adapte (n.m.); Centre de formation du Centre de technologie informatique adapte (n.m.) (app. ant.) Adaptive Computer Technology Training Centre

NOTE Initiative of the Adaptive Computer Technology (ACT) Program. centre de jour (n.m.) Centre o les personnes handicapes peuvent bnficier, pendant la journe, de services divers : radaptation, maintien des capacits, soutien la rintgration. centre de radaptation (n.m.) Centre de ressource, d'ducation et de reprsentation pour les handicaps (n.m.) (app. ant.) (Ont.); REACH (Ont.) NOTA Organisme tabli Ottawa. Centre de ressources adaptes pour les personnes handicapes - quit en emploi (n.m.); Centre de ressources adaptes (n.m.) rehabilitation centre; rehabilitation facility REACH (Ont.); Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Ottawa. Enabling Resource Centre; ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities day centre

286

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.); centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. centre de soins domicile (n.m.) Centre de technologie - Gestion de la diversit (n.m.); Dpt central d'aides techniques (n.m.) (app. ant.) NOTA Commission de la fonction publique. home care office Diversity Management Technology Centre; DMTC; Technical Aids Loan Bank (f.c.) NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities. Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities. independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC

Centre de technologie informatique adapte (n.m.); Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.) NOTA CTIA : abrviation utilise par Dveloppement des ressources humaines Canada.

287

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.); Centre de technologie informatique adapte (n.m.) NOTA CTIA : abrviation utilise par Dveloppement des ressources humaines Canada. Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities. adapted work centre (Que.); AWC (Que.) independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC

centre de travail adapt (n.m.) (Qc); CTA (n.m.) (Qc) centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. centre d'hbergement et de soins de longue dure (n.m.) [CA-QC]; CHSLD (n.m.) [CA-QC]; maison de soins infirmiers (n.f.) Centre Pre J. Angus MacDonald (n.m.) (N.-B.)

nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC] Father J. Angus MacDonald Centre (N.B.) NOTE This is an Independent Living Transitional Centre for young adults with a physical disability.

Centre qubcois de la dficience auditive (n.m.); CQDA (n.m.) (Qc)

Quebec Centre for the Hearing Impaired; QCHI (Que.)

288

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.); centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. certificat de transfert (n.m.) Pice autorisant un lecteur handicap voter dans un bureau de scrutin autre que celui o il devrait voter. Cette voix qui est la ntre NOTA Bulletin du Conseil des Canadiens avec Dficiences. CF (n.f.); communication facilite (n.f.) NOTA Elle permet aux autistes de s'exprimer en dsignant du doigt des images et des mots crits, ou encore en tapant des mots la machine avec un doigt. chaise d'aisance (n.f.); chaise perce (n.f.) (vieilli) chaise d'aisance avec roues (n.f.); chaise d'aisance avec roulettes (n.f.) chaise d'aisance avec roulettes (n.f.); chaise d'aisance avec roues (n.f.) facilitated communication; FC NOTE A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards. A Voice of our Own transfer certificate independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC

commode chair wheeled commode chair wheeled commode chair

289

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons chaise de baignoire (n.f.); chaise de bain (n.f.) bathchair A metal chair used in a bathtub. chaise de bain (n.f.); chaise de baignoire (n.f.) bathchair A metal chair used in a bathtub. chaise de douche (n.f.) chaise de douche munie de roues (n.f.); chaise de douche sur roues (n.f.) chaise de douche sur roues (n.f.); chaise de douche munie de roues (n.f.) chaise perce (n.f.) (vieilli); chaise d'aisance (n.f.) chaise roulante (n.f.) ( viter); fauteuil roulant (n.m.) shower chair wheeled shower chair; shower chair with wheels wheeled shower chair; shower chair with wheels commode chair wheelchair NOTE Say to use a wheelchair, not to be confined to a wheelchair. chssis (n.m.) (fauteuil roulant) chausse-pied (n.m.) chausse-pied long manche (n.m.) chaussure orthopdique (n.f.) chaussure orthopdique de srie (n.f.) chien d'aveugle (n.m.) ( viter); chien-guide (n.m.) Chien dress pour guider les personnes aveugles dans leurs dplacements. frame shoehorn long-handled shoehorn orthopedic shoe standard orthopedic shoe guide dog; seeing-eye dog A dog trained as a mobility aid for blind persons.

290

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons chien-guide (n.m.); chien d'aveugle (n.m.) ( viter) Chien dress pour guider les personnes aveugles dans leurs dplacements. chien pour personnes malentendantes (n.m.) guide dog; seeing-eye dog A dog trained as a mobility aid for blind persons. hearing dog A dog trained to guide persons with a hearing impairment. Chiens-guides pour malentendants ou sourds Hearing Ear Dogs of Canada; HEDC NOTE A Lions Foundation program. Chilliwack Society for Community Living (n.f.) (C.-B.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.) (app. ant.) chiropratique (n.f.) [CAN]; chiropraxie (n.f.) [FRA] chiropraxie (n.f.) [FRA]; chiropratique (n.f.) [CAN] chondromalacie (n.f.) Ramollissement des cartilages articulaires. CHSLD (n.m.) [CA-QC]; maison de soins infirmiers (n.f.); centre d'hbergement et de soins de longue dure (n.m.) [CA-QC] CIH (n.f.); Classification internationale des handicaps : dficiences, incapacits et dsavantages (n.f.) classe spciale (n.f.) Chilliwack Society for Community Living (B.C.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (B.C.) (f.c.) chiropractic; chiropraxis chiropractic; chiropraxis chondromalacia Softening of the articular cartilage. nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC] International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps; ICIDH segregated classroom

291

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Classification internationale des handicaps : dficiences, incapacits et dsavantages (n.f.); CIH (n.f.) clavier adapt (n.m.) clavier distance (n.m.); tlclavier (n.m.) International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps; ICIDH alternative keyboard remote keyboard NOTE For individuals who cannot get close enough to the computer terminal to use the keyboard. clavier braille (n.m.) clavier d'apprentissage (n.m.) clavier largi (n.m.); clavier surdimensionn (n.m.) clavier surdimensionn (n.m.); clavier largi (n.m.) clavier visuel (n.m.) NOTA Clavier affich sur cran, qui permet d'crire des textes en fixant successivement les lettres, selon les besoins. Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.); Conseil des Canadiens avec dficiences (n.m.); CCD (n.m.) Code de pratique des autocaristes (n.m.) NOTA Vise les services accessibles aux personnes handicapes. Transports Canada; entr en vigueur le 1er octobre 1998. braille keyboard training keyboard enlarged keyboard enlarged keyboard visual keyboard NOTE On-screen keyboard with word prediction.

Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.) Intercity Bus Code of Practice NOTE Transport Canada; effective October 1, 1998.

292

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Code de pratiques - Accessibilit des aronefs pour les personnes ayant une dficience (n.m.) NOTA Office des transports du Canada. Code de pratiques : Accessibilit des traversiers pour les personnes ayant une dficience (n.m.) NOTA Office des transports du Canada, 1998. Code de pratiques - Accessibilit des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une dficience (n.m.) NOTA Office des transports du Canada, 1997. Code de scurit relatif aux appareils lvateurs pour les personnes handicapes (n.m.) Code of Practice - Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities NOTE Canadian Transportation Agency. Code of Practice: Ferry Accessibility for Persons with Disabilities NOTE Canadian Transportation Agency, 1998. Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities NOTE Canadian Transportation Agency, 1997. Safety Code for Elevating Devices for the Handicapped NOTE Canadian Standards Association. collier cervical (n.m.) Colloque parlementaire national sur la situation des personnes handicapes (n.m.) NOTA 1988. Colloque sur la coopration et l'assistance techniques pour les handicaps dans les Carabes (n.m.) combin (avec) amplificateur (n.m.) combin pour personnes malentendantes (n.m.) cervical collar National Parliamentary Forum on the Status of Disabled Persons NOTE 1988. Caribbean Symposium on Technical Cooperation and Technical Assistance for the Disabled amplified handset; voice-amplifying handset hard-of-hearing handset

293

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Combler l'cart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intresser les Canadiennes et les Canadiens handicaps; Combler l'cart NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Comit associ de la recherche et du dveloppement pour la rhabilitation des personnes handicapes (n.m.); Comit associ pour la recherche et le dveloppement axs sur la rducation fonctionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.) NOTA Conseil national de recherches du Canada. Comit associ pour la recherche et le dveloppement axs sur la rducation fonctionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); Comit associ de la recherche et du dveloppement pour la rhabilitation des personnes handicapes (n.m.) NOTA Conseil national de recherches du Canada. Comit canadien de l'emploi et des personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Comit consultatif de l'OTC sur l'accessibilit (n.m.); Comit consultatif sur l'accessibilit (n.m.) NOTA OTC : Office des transports du Canada. Bridging the Gap; Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled; Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.)

NOTE National Research Council of Canada. Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled; Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.) NOTE National Research Council of Canada. Canadian Committee on Employment and Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. Accessibility Advisory Committee; CTA's Accessibility Advisory Committee NOTE CTA: Canadian Transportation Agency.

294

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Comit consultatif des employs ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.); CCEHAC (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. Comit consultatif des personnes handicapes (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. Comit consultatif du Groupe de travail sur les personnes handicapes (n.m.) Comit consultatif du Patrimoine canadien sur les questions touchant les personnes handicapes (n.m.) Comit consultatif national pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA Service correctionnel du Canada. Comit consultatif sur l'accessibilit (n.m.); Comit consultatif de l'OTC sur l'accessibilit (n.m.) NOTA OTC : Office des transports du Canada. Comit consultatif sur les questions touchant les personnes handicapes (n.m.) NOTA Ville d'Ottawa. Comit directeur du Programme d'action fdral pour les personnes handicapes du gouvernement du Canada (n.m.) Comit francophone de l'Organisation mondiale des personnes handicapes (n.m.) Headquarters Advisory Committee for Employees with Disabilities; HQACED NOTE Canada Customs and Revenue Agency. Persons with Disabilities Advisory Committee NOTE Canada Customs and Revenue Agency. Reference Group to the Task Force on Disability Issues Canadian Heritage Advisory Committee on Disability Issues National Advisory Committee for Persons with Disabilities NOTE Correctional Service of Canada. Accessibility Advisory Committee; CTA's Accessibility Advisory Committee NOTE CTA: Canadian Transportation Agency. Disability Issues Advisory Committee NOTE City of Ottawa. Steering Committee on the Government of Canada Disability Agenda Francophone Committee of Disabled People's International

295

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Comit permanent de la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des Communes. Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des Communes. Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des communes. Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.) Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.) Standing Committee on the Status of Disabled Persons NOTE House of Commons. Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities NOTE House of Commons. Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities NOTE House of Commons. International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

296

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Comit technique interministriel sur l'accessibilit (n.m.) Comit technique sur l'amnagement pour accs facile (n.m.) NOTA Association canadienne de normalisation. commande effleurement (n.f.) commande au menton (n.f.) (fauteuil roulant) commande parle (n.f.); commande vocale (n.f.) commande vocale (n.f.); commande parle (n.f.) Commission consultative d'assistance technique aux handicaps (n.f.) communaut des personnes handicapes (n.f.); organisations des personnes handicapes (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapes (n.m.) [CA-QC]; ensemble des personnes handicapes (n.m.); milieu des personnes handicapes (n.m.) communaut sourde (n.f.) Groupe social se distinguant avant tout par l'utilisation du langage gestuel. communication assiste (n.f.)

Interdepartmental Technical Committee on Accessibility Barrier-Free Design Technical Committee NOTE Canadian Standards Association. light touch switch chin control voice command; spoken command voice command; spoken command Advisory Committee on Technical Assistance for the Handicapped disability community; disabled community

Deaf community

aided communication

297

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons communication facilite (n.f.); CF (n.f.) NOTA Elle permet aux autistes de s'exprimer en dsignant du doigt des images et des mots crits, ou encore en tapant des mots la machine avec un doigt. communication non verbale (n.f.) Communication qui s'effectue autrement que par un code linguistique. communication orale (n.f.) communication tactile (n.f.) Communication que permet l'utilisation de diffrents codes tactiles. communication verbale (n.f.) NOTA La communication verbale suppose l'utilisation d'un code linguistique, peu importe son mode : oral, gestuel, tactile ou graphique. commutateur adapt (n.m.) commutateur SCATIR (n.m.) adapted switch SCATIR switch; self-calibrating auditory tone infrared switch NOTE This multipurpose optical switch is designed for use by persons who experience difficulty in activating mechanical switches. compagnon de voyage* (n.m.) travel attendant verbal communication speech communication; oral communication tactile communication facilitated communication; FC NOTE A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards.

non-verbal communication

298

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Comparaison des rsultats du recensement de 1986 et de l'Enqute sur la sant et les limitations d'activits relativement aux personnes ayant une incapacit vivant dans un mnage (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1989. compensation (n.f.) Mcanisme par lequel une partie du corps ou le psychisme pallie une dficience. compensation des cots lis aux incapacits (n.f.) compte-tages (n.m.) (prop.); compte-paliers (n.m.) (prop.) compte-paliers (n.m.) (prop.); compte-tages (n.m.) (prop.) conception architecturale sans obstacle (n.f.); amnagement accs facile (n.m.); amnagement sans obstacle (n.m.) compensation for disability-related costs landing-passing signal landing-passing signal barrier-free design Comparison of the Results from the 1986 Census and the Health and Activity Limitation Survey for Persons with Disabilities Residing in Households NOTE Statistics Canada, 1989. compensation

NOTE A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities. Conditions de transport des personnes ayant une dficience (n.f.) NOTA Office des transports du Canada, Rglement sur les transports ariens, Partie VII. Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec (n.f.); COPHAN (n.f.) (Qc) Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities NOTE The Canadian Transportation Agency, Air Transportation Regulations, Part VII. Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec; COPHAN (Que.)

299

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Confdration des sourds et des malentendants du Canada, La (n.f.); CSMC (n.f.) Confrence intergouvernementale ibro-amricaine sur les politiques en faveur des personnes ges et des personnes handicapes (n.f.) Canadian Deaf and Hard of Hearing Forum; CDHHF Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities NOTE Cartagena de Indias, October 1992. Confrence internationale des ministres responsables de la condition des personnes handicapes (n.f.) International Conference of Ministers Responsible for the Status of Persons with Disabilities NOTE Montral, October 8-9, 1992. Confrence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapes - Des solutions adaptes aux Canadiens (n.f.); Confrence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapes (n.f.) NOTA Toronto, 7-9 octobre 1996. Congrs international sur l'intgration des enfants ayant des incapacits au sein de la communaut (n.m.) Congrs sur l'arriration mentale et les troubles du dveloppement (n.m.) National Conference on Disability and Work; National Conference on Disability and Work - Solutions for Canadians

NOTE Toronto, October 7-9, 1996. International Congress on the Inclusion of Children with Disabilities Congress on Mental Retardation and Developmental Disabilities NOTE Held in Kingston, Jamaica, April 1990.

Conseil Asie-Pacifique de l'Organisation mondiale des personnes handicapes (n.m.) Conseil canadien de coordination de la dficience auditive (n.m.) Conseil Canadien de la Radaptation et du Travail (n.m.); CCRT (n.m.)

Asian-Pacific Council of Disabled Peoples' International Canadian Co-ordinating Council on Deafness Canadian Council on Rehabilitation and Work; CCRW 300

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Conseil canadien des aveugles (n.m.) Conseil canadien des droits des personnes handicapes (n.m.); CCDPH (n.m.) Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.); Conseil National des Timbres de Pques et de la Marche des Dix Sous (n.m.) Conseil consultatif de l'Ontario pour les handicaps physiques (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif de l'Ontario sur les personnes handicapes (n.m.) Conseil consultatif de l'Ontario sur les personnes handicapes (n.m.); Conseil consultatif de l'Ontario pour les handicaps physiques (n.m.) (app. ant.) Conseil des Canadiens avec dficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.) Conseil des sports des handicaps de la capitale nationale (n.m.); CSHCN (n.m.) conseiller (n.m.); mentor (n.m.) Canadian Council of the Blind; CCB Canadian Disability Rights Council; CDRC Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.); CRCD (f.c.)

Ontario Advisory Council for Disabled Persons; Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped (f.c.) Ontario Advisory Council for Disabled Persons; Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped (f.c.) Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.) The National Capital Sports Council of the Disabled; NCSCD mentor A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time.

Conseil National des Timbres de Pques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.)

Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.); CRCD (f.c.)

301

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons consultant en radaptation (n.m.) Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland & Labrador (n.f.) contacteur au souffle (n.m.) rehabilitation consultant Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland & Labrador sip-and-puff switch; sip 'n puff switch NOTE Activated by breathing in or out of a small tube, it may be used by persons with extreme mobility limitations. contacteur pneumatique (n.m.) convertisseur optico-tactile (n.m.); Optacon (n.m.) Appareil de lecture muni d'une camra miniature, que la personne aveugle dplace le long d'une ligne imprime; la camra capte l'image de chaque caractre et la reproduit en relief sous l'index de la main libre. convulsions (n.f.plur.) ( viter) (pilepsie); crise (n.f.); attaque (n.f.) ( viter) COPHAN (n.f.) (Qc); Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec (n.f.) copie braille (n.f.); imprim en braille (n.m.) COPOH (n.f.) (app. ant.); Conseil des Canadiens avec dficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicaps (n.f.) (app. ant.) cotisant invalide (n.m.) NOTA Rgime de pensions du Canada. seizure; fit (avoid); attack (avoid); spell (avoid) Confdration des organismes provinciaux de personnes handicapes du Qubec; COPHAN (Que.) braille hard copy; braille printout Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.) disabled contributor pneumatic switch Optacon; optical-to-tactile converter

302

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons cours en braille (n.m.) course sur glace en traneau (n.f.) NOTA Adaptation du patinage de vitesse. La personne handicape est assise sur un traneau muni de patins et se propulse l'aide de btons termins par un crampon. coussin eau (n.m.) NOTA Aide la prvention des plaies de pression. coussin de sige (n.m.) (fauteuil roulant) coussin du dossier (n.m.) (fauteuil roulant) coussinet axillaire de bquille (n.m.) seat cushion backrest cushion crutch pad A padded crosspiece on top of the crutch, that fits under the armpit. cot de l'intgration (n.m.) cot des activits de la vie courante (n.m.); cot des activits de la vie quotidienne (n.m.); frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.) cot des activits de la vie quotidienne (n.m.); frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.); cot des activits de la vie courante (n.m.) cost of inclusion costs associated with daily living; daily living costs; costs associated with daily living activities flotation pad braille class ice picking

costs associated with daily living; daily living costs; costs associated with daily living activities

303

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons cot des incapacits (n.m.); frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.) couteau Nelson (n.m.) cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.); frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.) couvert rallonge (n.m.) CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.) CQDA (n.m.) (Qc); Centre qubcois de la dficience auditive (n.m.) crampon (n.m.) NOTA Fixs la botte, les crampons assurent une meilleure adhrence. crampon glace (n.m.) NOTA Fix la base d'une canne, il donne une meilleure adhrence certains jours d'hiver. disability-related costs; costs of disability; disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities Nelson knife disability-related costs; costs of disability; disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities extension cutlery International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

Quebec Centre for the Hearing Impaired; QCHI (Que.) cleat NOTE Attached to the boots, cleats afford an extra bit of grip. ice pick NOTE Fitted onto the base of a cane to give extra grip on winter days.

304

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons crampon glace repliable (n.m.) crdit d'impt pour handicaps (n.m.) ( viter); crdit d'impt pour personnes handicapes (n.m.) crdit d'impt pour personnes handicapes (n.m.); crdit d'impt pour handicaps (n.m.) ( viter) crise (n.f.); attaque (n.f.) ( viter); convulsions (n.f.plur.) ( viter) (pilepsie) CRVA (n.m.); centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. cryothrapie (n.f.) CSHCN (n.m.); Conseil des sports des handicaps de la capitale nationale (n.m.) CSMC (n.f.); La Confdration des sourds et des malentendants du Canada (n.f.) CTA (n.m.) (Qc); centre de travail adapt (n.m.) (Qc) cryotherapy The National Capital Sports Council of the Disabled; NCSCD Canadian Deaf and Hard of Hearing Forum; CDHHF adapted work centre (Que.); AWC (Que.) fold-up ice pick disability tax credit

disability tax credit

seizure; fit (avoid); attack (avoid); spell (avoid) independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC

305

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons CTIA (n.m.); Centre de technologie informatique adapte (n.m.); Centre de TIA (n.m.) NOTA CTIA : abrviation utilise par Dveloppement des ressources humaines Canada. Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities. angled spoon Deaf culture NOTE When capitalized, the word Deaf is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people. (Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994). independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC

cuillre coude (n.f.) culture sourde (n.f.) Culture caractrise par le langage gestuel et le mode surtout visuel d'expression artistique et mdiatique de ses membres.

CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.); centre de vie autonome (n.m.) NOTA Situs dans les rgions qui comptent un bassin important de personnes handicapes, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui prfrent s'acquitter de faon autonome des diffrentes tches de la vie quotidienne. cyclomoteur quatre roues (n.m.); quadriporteur (n.m.); scooter quatre roues (n.m.)

four-wheel battery-powered scooter; four-wheel electric scooter; four-wheeled scooter

306

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons cyclomoteur trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.); triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.) three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter

D
d'accs facile; facile d'accs dactylangage (n.m.); dactylologie (n.f.) Langage digital dont chaque signe correspond une lettre de l'alphabet. dactylologie (n.f.); dactylangage (n.m.) Langage digital dont chaque signe correspond une lettre de l'alphabet. Deaf Blind Youth Strategies Deaf Blind Youth Strategies NOTE A CNIB (Canadian National Institute for the Blind) project that provides employment counselling and job placement for young persons who are blind, visually disabled or deaf blind. dambulateur (n.m.); marchette (n.f.) [CA-QC]; cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.); ambulateur (n.m.) Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. dambulateur quatre roues (n.m.) four-wheeled walker parapodium2; walking frame; walker finger spelling; fingerspelling accessible finger spelling; fingerspelling

307

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dambulateur roulettes (n.m.) NOTA Le dambulateur roulettes classique a deux roues fixes l'avant; le dambulateur quatre roues en a deux fixes l'arrire, et deux fixes ou pivotantes l'avant. dambulateur articul (n.m.); cadre de marche articul (n.m.) reciprocal walker A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor. dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter) person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. dbilit mentale (n.f.) ( viter); arriration mentale (n.f.) ( viter); dficience mentale (n.f.); handicap mental (n.m.) ( viter) NOTA dbilit mentale; arriration mentale : Bien que l'on trouve ces termes dans des ouvrages de langue ou de mdecine, il convient de les viter. Dcennie Africaine des Personnes Handicapes (n.f.) African Decade of Disabled Persons mental disability rollator; wheeled walker

308

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Dcennie Asie-Pacifique pour les handicaps (n.f.) NOTA 1993-2002. Dcennie des Nations Unies pour les personnes handicapes (n.f.) NOTA De 1983 1992. Dcennie des personnes ayant un handicap au Nouveau-Brunswick (n.f.) NOTA Du 1er juin 1993 au 1er juin 2003. Dcisions et rglements pour prjudice personnel NOTA Un des sept grands programmes de soutien du revenu destins aux personnes handicapes au Canada. Dclaration des droits des personnes handicapes (n.f.) NOTA Proclame par l'Assemble gnrale de l'Organisation des Nations Unies, 1975. dclar invalide (adj.); reconnu invalide (adj.) NOTA Sur un formulaire. dcodeur de sous-titrage (n.m.); dcodeur de sous-titres (n.m.) Dispositif permettant aux personnes ayant une dficience auditive de lire en sous-titres, sur l'cran de tlvision, les dialogues et le texte d'une mission.

Asian and Pacific Decade of Disabled Persons NOTE 1993-2002. United Nations Decade of Disabled Persons NOTE From 1983-1992. Decade of Persons with Disabilities in New Brunswick NOTE June 1, 1993 to June 1, 2003. Personal Injury Awards and Settlements NOTE One of the seven major disability income programs in Canada. Declaration on the Rights of Disabled Persons NOTE Proclaimed by the General Assembly of the United Nations, 1975. date deemed disabled; DDD

television captioning decoder; telecaption decoder; TV captioning decoder; closed caption decoder

309

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dcodeur de sous-titres (n.m.); dcodeur de sous-titrage (n.m.) Dispositif permettant aux personnes ayant une dficience auditive de lire en sous-titres, sur l'cran de tlvision, les dialogues et le texte d'une mission. Dcret de 1987 sur les marchandises destines aux invalides (n.m.) (app. ant.); Dcret sur les marchandises destines aux personnes handicapes (n.m.) Dcret sur les marchandises destines aux personnes handicapes (n.m.); Dcret de 1987 sur les marchandises destines aux invalides (n.m.) (app. ant.) dficience (n.f.); invalidit (n.f.); handicap3 (n.m.) ( viter) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. NOTA Le terme invalidit ne doit tre retenu que dans le contexte du Rgime de pensions du Canada ou des assurances. dficience auditive (n.f.); dficience de l'audition (n.f.) Insuffisance ou inexistence de l'acuit auditive dont les causes sont multiples. dficience auditive lgre (n.f.) dficience auditive moyenne (n.f.) dficience auditive profonde (n.f.) dficience auditive svre (n.f.); handicap auditif svre (n.m.) ( viter) mild hearing impairment moderate hearing impairment profound hearing loss severe hearing loss hearing loss Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order; Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.) Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order; Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.) disability2; impairment; infirmity (avoid) television captioning decoder; telecaption decoder; TV captioning decoder; closed caption decoder

310

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter); dficience de naissance (n.f.) dficience dgnrative (n.f.); invalidit dgnrative (n.f.) ( viter) dficience de l'audition (n.f.); dficience auditive (n.f.) Insuffisance ou inexistence de l'acuit auditive dont les causes sont multiples. dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter) dficience du psychisme (n.f.); dficience psychiatrique (n.f.); dficience psychique (n.f.) dficience intellectuelle (n.f.) dficience intellectuelle profonde (n.f.) dficience intellectuelle svre (n.f.); handicap intellectuel svre (n.m.) ( viter) dficience lgre (n.f.)

disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid) degenerative disability hearing loss

disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid) psychiatric disability

intellectual disability profound intellectual disability severe intellectual disability

mild disability1; mild impairment

311

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dficience mentale (n.f.); handicap mental (n.m.) ( viter); dbilit mentale (n.f.) ( viter); arriration mentale (n.f.) ( viter) NOTA dbilit mentale; arriration mentale : Bien que l'on trouve ces termes dans des ouvrages de langue ou de mdecine, il convient de les viter. dficience mentale lgre (n.f.) dficience mentale moyenne (n.f.) dficience mentale profonde (n.f.); invalidit mentale grave (n.f.); handicap mental svre (n.m.) ( viter); dficience mentale svre (n.f.) NOTA invalidit mentale grave : Rgime de pensions du Canada. dficience mentale svre (n.f.); dficience mentale profonde (n.f.); invalidit mentale grave (n.f.); handicap mental svre (n.m.) ( viter) NOTA invalidit mentale grave : Rgime de pensions du Canada. dficience moyenne (n.f.) dficience persistante (n.f.); handicap persistant (n.m.) ( viter) dficience physique (n.f.); handicap physique (n.m.) ( viter); infirmit physique (n.f.) ( viter) NOTA Elle dsigne la dficience motrice ou organique. dficience physique grave (n.f.); handicap physique grave (n.m.) ( viter) severe physical disability moderate disability1; moderate impairment persistent impairment physical disability2; physical impairment; physical handicap2 (avoid) severe mental disability mild mental disability moderate mental disability severe mental disability mental disability

312

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dficience progressive (n.f.); invalidit progressive (n.f.) ( viter) dficience psychiatrique (n.f.); dficience psychique (n.f.); dficience du psychisme (n.f.) dficience psychique (n.f.); dficience du psychisme (n.f.); dficience psychiatrique (n.f.) dficience psychologique (n.f.) dficience sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel1 (n.m.) ( viter) Dficience lie l'un ou l'autre sens. dficiences multiples (n.f.) dficience visuelle (n.f.) multiple disabilities visual impairment; visual disability A mild or moderate vision loss. dficience visuelle grave (n.f.); handicap visuel grave (n.m.) ( viter) dficience visuelle lgre (n.f.) dficience visuelle modre (n.f.) NOTA Selon la classification de Collenbrander. dficience visuelle profonde (n.f.) profound visual disability severe visual disability; severe visual impairment mild visual impairment moderate visual disability progressive disability psychiatric disability

psychiatric disability

psychological disability sensory disability1; sensory impairment

313

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. dficient intellectuel (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience intellectuelle (n.f.) dficient intellectuel profond (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience intellectuelle profonde (n.f.) dficient intellectuel svre (n.m.) ( viter); personne ayant un handicap intellectuel svre (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience intellectuelle svre (n.f.) person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

person with an intellectual disability; intellectually disabled (avoid); mentally retarded1 (avoid) person with a profound intellectual disability person with a severe intellectual disability

314

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience mentale (n.f.)

person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

dficient sensoriel (n.m.) ( viter); handicap sensoriel (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience sensorielle (n.f.) Personne ayant une dficience auditive ou visuelle. degr de dficience (n.m.) degr de gravit (n.m.) De la recherche l'action - Travaillons ensemble l'intgration des Canadiens et des Canadiennes handicaps NOTA Forum tenu Halifax, du 15 au 17 mai 1999. Demande de pension d'invalidit (n.f.) NOTA Anciens Combattants Canada.

person with a sensory disability; sensory disabled person; sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid)

degree of impairment; degree of disability severity level; degree of severity Research to Action - Working Together for the Integration of Canadians with Disabilities NOTE Conference held in Halifax, May 15-17, 1999. Application for Disability Pension NOTE Veterans Affairs Canada.

315

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Demande de prestations d'invalidit Rgime de pensions du Canada (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programmes de la Scurit du Revenu, formulaire ISP 1151F. dmylinisation (n.f.) Perte de la myline dans le systme nerveux central ou priphrique. dpendance (n.f.) tat d'une personne qui, en raison de sa condition physique ou de troubles divers, ne peut raliser les actes de la vie quotidienne sans le concours d'autres personnes ou le recours une prothse, un remde. dpenses lies la radaptation professionnelle (n.f.) dpenses lies une incapacit (n.f.); dpenses lies aux incapacits (n.f.); dpenses se rapportant une incapacit (n.f.) dpenses lies un emploi et attribuables une incapacit (n.f.); dpenses lies un emploi et attribuables une invalidit (n.f.) ( viter) NOTA invalidit : Terme viter sauf dans le contexte des assurances ou du Rgime de pensions du Canada. expenses related to vocational rehabilitation disability-related expenditures; disability-related expenses Application for Disability Benefits Canada Pension Plan NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs (ISP 1151E). demyelinization; demyelination Loss of myelin within the central or peripheral nervous system. dependency

employment-related expenses due to disability

316

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dpenses lies un emploi et attribuables une invalidit (n.f.) ( viter); dpenses lies un emploi et attribuables une incapacit (n.f.) NOTA invalidit : Terme viter sauf dans le contexte des assurances ou du Rgime de pensions du Canada. dpenses lies aux incapacits (n.f.); dpenses se rapportant une incapacit (n.f.); dpenses lies une incapacit (n.f.) dpenses lies aux incapacits justifies par des reus (n.f.) dpenses mdicales indispensables (n.f.) dpenses relies aux personnes handicapes (n.m.plur.) dpenses se rapportant une incapacit (n.f.); dpenses lies une incapacit (n.f.); dpenses lies aux incapacits (n.f.) Dpt central d'aides techniques (n.m.) (app. ant.); Centre de technologie Gestion de la diversit (n.m.) NOTA Commission de la fonction publique. disability-related expenditures; disability-related expenses receited disability-related expenses medically necessary expenses disability-related spending disability-related expenditures; disability-related expenses Diversity Management Technology Centre; DMTC; Technical Aids Loan Bank (f.c.) NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities. employment disadvantage employment-related expenses due to disability

dsavantage sur le plan de l'emploi (n.m.)

317

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons description sonore (n.f.) audio description A vocal narrative of non-auditory details in between dialogues of a television program that helps persons with a visual disability to follow the program. dsinstitutionnalisation (n.f.) NOTA Elle suppose la fois la prise de distance des patients avec les tablissements traditionnels, et la mise en place dans la communaut de solutions de rechange comme des structures, des services. Des mots respectueux : Des images positives NOTA Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, 1990. Des personnes d'abord du Canada NOTA Organisme tabli Toronto. Words with Dignity: Positive Images NOTE Active Living Alliance for Canadians with a Disability, 1990. People First of Canada; National People First (f.c.) NOTE The objectives of this organization established in Toronto are to help people who have been labelled mentally retarded to speak up for themselves and to make their own decisions. Destination Integration NOTE Report of the National Access Awareness Week Committee (Canada), Hull, Quebec, 1991. Accessible Transportation Directorate NOTE Canadian Transportation Agency. deinstitutionalization

Destination Intgration NOTA Rapport du Comit de la Semaine nationale pour l'intgration des personnes handicapes (Canada), Hull, Qubec, 1991. Direction des transports accessibles (n.f.) NOTA Office des transports du Canada.

318

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Directives relatives la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicaps (n.f.) Guidelines for the Promotion of Non-Handicapping Physical Environments for Disabled Persons NOTE Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 1995. Disability Links (CAN) NOTA Site Internet qui fournit aux demandeurs d'emploi handicaps et aux employeurs de l'information sur l'adaptation des lieux de travail. Disability Network NOTA mission de tlvision du rseau CBC. Disability-Related Supports: Costs and Delivery System for Selected Provinces NOTA L'Institut Roeher, 1995. discrimination l'encontre de (n.f.); discrimination contre (n.f.); discrimination envers (n.f.) discrimination contre (n.f.); discrimination envers (n.f.); discrimination l'encontre de (n.f.) discrimination envers (n.f.); discrimination l'encontre de (n.f.); discrimination contre (n.f.) discrimination fonde sur la capacit physique (n.f.) discrimination fonde sur la dficience mentale (n.f.) discrimination fonde sur la dficience physique (n.f.) Disability Links (CAN) NOTE An Internet connection that will provide job accommodation information to job-seekers with disabilities, and employers. Disability Network NOTE A CBC television program. Disability-Related Supports: Costs and Delivery System for Selected Provinces NOTE The Roeher Institute, 1995. discrimination against

discrimination against

discrimination against

ableism discrimination based on mental disability discrimination based on physical disability

319

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

discriminatoire (adj.) dispensateur de services (n.m.); fournisseur de services (n.m.); prestateur de services (n.m.) dispositif anti-errance (n.m.) Bracelet metteur-rcepteur servant signaler tout dplacement d'une personne ayant une dficience mentale hors du primtre l'intrieur duquel elle peut compter sur l'aide d'une personne responsable. dispositif d'affichage de gros caractres l'cran (n.m.) dispositif d'affichage en braille (n.m.); afficheur braille (n.m.) NOTA L'afficheur braille d'un terminal comporte 20, 40 ou 80 cellules, exceptionnellement 160.

discriminatory service provider; service deliverer

anti-wandering device NOTE A device for mentally disabled persons.

large-print on-screen device braille display (unit) An apparatus placed in front of the normal keyboard which displays braille text units on a 40 or 80-character grid. When the cursor is placed on a new line, the points change form to translate the text appearing on the screen. reading aid; reading device reading aid; reading device

dispositif d'aide la lecture (n.m.); aide la lecture (n.f.); dispositif de lecture (n.m.) dispositif de lecture (n.m.); dispositif d'aide la lecture (n.m.); aide la lecture (n.f.) dispositif de sortie de remplacement (n.m.)

alternative output device NOTE The standard output devices of a PC are the video display and the printer. Voice and Morse code are examples of alternative output devices.

320

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter); appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

dispositif technique pour malentendants (n.m.); appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m.) NOTA dispositif technique pour malentendants : Terme en usage Parcs Canada. DISTAT (n.f.); Base internationale de donnes statistiques sur les incapacits (n.f.) District 69 Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (C.-B.); Parksville and District Association for Community Living (n.f.) (C.-B.) Diversity Works: Accommodations in the Workplace for Employees with Mental Illness

assistive listening device; ALD

NOTE The most common ALD is the hearing aid. Disability Statistics Data Base; DISTAT

Parksville and District Association for Community Living (B.C.); District 69 Association for the Disabled (f.c.) (B.C.) Diversity Works: Accommodations in the Workplace for Employees With Mental Illness NOTE Canadian Mental Health Association, 1993.

321

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Division de l'administration de l'invalidit (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. Division du traitement des prestations d'invalidit (n.f.); DTPI (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programmes de la scurit du revenu. document disponible en mdia substitut (n.m.); document disponible sur support de remplacement (n.m.); document en mdia substitut* (n.m.) document disponible sur support de remplacement (n.m.); document en mdia substitut* (n.m.); document disponible en mdia substitut (n.m.) document en mdia substitut* (n.m.); document disponible en mdia substitut (n.m.); document disponible sur support de remplacement (n.m.) domotique (n.f.) Ensemble des techniques servant automatiser le fonctionnement des accessoires de maison et ainsi pallier les incapacits et attnuer les situations de handicap. Donner un sens notre citoyennet canadienne : La volont d'intgrer les personnes handicapes NOTA Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes, 1996. Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act NOTE Federal Task Force on Disability Issues, 1996. Disability Operations Division; DOD NOTE Canada Pension Plan. Disability Benefits Division; DBD NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs. alternative format material; material in alternative format; alternative format2

alternative format material; material in alternative format; alternative format2

alternative format material; material in alternative format; alternative format2

home automation

322

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dont l'accs n'est pas de plain-pied; n'ayant pas d'accs de plain-pied; sans accs de plain-pied dorsalgie (n.f.) dossier amovible (n.m.) (fauteuil roulant) dossier inclinable (n.m.) (fauteuil roulant) dossier moulant (n.m.) dossier rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) dossier rglable (n.m.) (fauteuil roulant) dossier rglable horizontalement (n.m.) (fauteuil roulant) dossier rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.) (Sask.); Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (n.m.) (Sask.) NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistr sous le nom Northern Lights Equestrian Center. without level access

dorsalgia; dorsodynia; back pain detachable backrest backrest with adjustable angle contoured backrest folding backrest adjustable backrest horizontally adjustable backrest vertically adjustable backrest Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (Sask.); Double H Freedom Ranch (f.c.) (Sask.) NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center.

323

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons douleur radiculaire (n.f.); radiculalgie (n.f.); algie radiculaire (n.f.) Douleur due la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci. NOTA douleur radiculaire : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. drainage postural (n.m.) Procd de drainage des bronches ou des poumons consistant placer la personne en position dclive pour favoriser l'coulement des scrtions. droits sociaux (n.m.) DTPI (n.f.); Division du traitement des prestations d'invalidit (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programmes de la scurit du revenu. dysarthrie (n.f.) Trouble de l'locution li une atteinte neurologique des systmes moteurs participant l'expression de la parole. dyschromatopsie (n.f.) dyslalie (n.f.) Trouble d'mission de la parole. dyslexie (n.f.) dyslexia; developmental reading disorder social rights Disability Benefits Division; DBD NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs. dysarthria A disorder of the speech muscles that affects the ability to pronounce words. dyschromatopsia; defective colour vision dyslalia postural drainage radicular pain; radiculalgia NOTE The term radicular pain was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

324

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons dysphasie (n.f.) Trouble du langage qui se traduit par des perturbations tant au niveau de l'expression que de la comprhension. dystrophie musculaire (n.f.) dysphasia A language disorder characterized by a complete or partial loss of ability to undestrand, speak, read and write. muscular dystrophy

E
cran effleurement (n.m.); cran tactile (n.m.) cran tactile (n.m.); cran effleurement (n.m.) crasement (n.m.) Technique consistant masser une petite surface en y exerant une compression des doigts. criteau tactile (n.m.); pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.); pancarte tactile (n.f.) NOTA criteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc. pancarte tactile, criteau tactile : Termes en usage Parcs Canada. criture braille (n.f.) EDF (n.m.); Forum europen des personnes handicapes (n.m.) Edmonton Deaf Curling Association (Alb.) tactile sign; tactile signage touch-screen; touch screen touch-screen; touch screen crushing

NOTE tactile sign: Term used by Parks Canada.

braille writing European Disability Forum; EDF Edmonton Deaf Curling Association (Alta.)

325

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ducation spcialise (n.f.) effleurage (n.m.) Technique de massage consistant glisser la paume de la main et la partie charnue des doigts sur la peau en la comprimant. lecteur charge ayant une dficience (n.m.) NOTA lecteur charge handicap serait le terme privilgier, mais on ne peut le retenir en raison du texte mme de la Loi lectorale du Canada. lvateur d'escalier (n.m.); monte-escalier (n.m.); ascenseur d'escalier (n.m.) Plate-forme ou fauteuil procdant sur un plan inclin, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant. lvateur d'escalier avec sige (n.m.); sige ascenseur d'escalier (n.m.) NOTA Dispositif permettant aux personnes handicapes de passer facilement d'un tage l'autre dans une maison prive. lvateur fixe pour baignoire (n.m.) lvateur intrieur pour fauteuil roulant (n.m.) embossage (du) braille (n.m.) embosseuse (n.f.); imprimante braille (n.f.) fixed bath lift interior wheel-chair elevator braille embossing braille printer; braille embosser; braille embossing device stair-climbing chair; stairway chairlift disabled dependant elector NOTE Canada Elections Act. special education effleurage

stairlift

326

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons embout auriculaire (n.m.) NOTA Partie importante de l'appareil auditif, il peut tre rigide ou souple. mission sous-titre (n.f.) missions sous-titres (n.f.plur.) Employeurs sans obstacles NOTA Guide de la Commission canadienne des droits de la personne dcrivant les mesures prendre pour tenir compte des besoins des personnes handicapes dans le secteur de l'emploi. encphalopathie (n.f.) endosquelettique (adj.) Se dit d'une prothse de membre dont le systme de support, interne et rigide, est recouvert d'une paroi extrieure flexible. enfant d'un cotisant invalide (n..) NOTA Rgime de pensions du Canada. enfant non verbal (n.m.) enfile-aiguilles (n.m.) NOTA Pour les personnes qui ont l'usage d'un seul membre suprieur, des troubles de coordination et de la difficult distinguer le chs de l'aiguille. enfile-bas (n.m.) enfile-chaussettes (n.m.) enfile-collants (n.m.) stocking puller; stocking aid sock aid; sock puller pantyhose aid non-verbal child needle threader disabled contributor's child; DCC captioned program captioned programming Barrier-Free Employers NOTE The Canadian Human Rights Commission's on-line guide to employment accommodation for people with disabilities. encephalopathy; encephalopathia endoskeletal earmold; ear mold

327

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Enqute nationale sur la sant de la population (n.f.); ENSP (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1994-1995. Enqute sur l'amnagement du lieu de travail des personnes handicapes dans des secteurs de comptence fdrale et non fdrale (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Projet du Fonds d'intervention qui a pris fin le 31 mars 2000. Enqute sur la sant et les limitations d'activits (n.f.); ESLA (n.f.) NOTA Enqute postcensitaire mene deux reprises, soit en 1986 et 1991. ensemble des personnes handicapes (n.m.); milieu des personnes handicapes (n.m.); communaut des personnes handicapes (n.f.); organisations des personnes handicapes (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapes (n.m.) [CA-QC] ENSP (n.f.); Enqute nationale sur la sant de la population (n.f.) NOTA Statistique Canada, 1994-1995. entranement au fauteuil roulant (n.m.) Entranement d'une personne handicape l'utilisation du fauteuil. National Population Health Survey; NPHS NOTE Statistics Canada, 1994/95. Survey on workplace accommodation of persons with disabilities in federal and non federal jurisdictions NOTE Human Resources Development Canada, Intervention Fund Project; ended on March 31, 2000. Health and Activity Limitation Survey; HALS NOTE This survey was conducted twice, in 1986 and 1991. disability community; disabled community

National Population Health Survey; NPHS NOTE Statistics Canada, 1994/95. wheelchair training

328

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons entranement au transfert (n.m.) Entranement d'une personne handicape au passage d'une surface une autre au moyen d'un lve-personne ou d'une autre aide technique. entranement pr-prothtique (n.m.) Entranement physique et psychologique d'une personne avant son appareillage. entrave (n.f.); barrire (n.f.) Entraves la communication : Un aperu des obstacles auxquels sont confrontes les personnes ayant une dficience qui utilisent les transports ariens; Entraves la communication NOTA Office des transports du Canada, 1997. entre en braille (n.f.) EOH (n.f.) (Ont.); Ethnic Organization for the Handicapped (n.f.) (Ont.) pileptique (n..) ( viter); personne pileptique (n.f.) quipement adapt (n.m.) ergothrapeute (n..) Spcialiste paramdical dont l'intervention vise l'autonomie, la sociabilisation et la radaptation des personnes handicapes par l'organisation d'activits diverses. ergothrapie (n.f.) occupational therapy; OT barrier1 Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air; Communication Barriers NOTE Canadian Transportation Agency, 1997. braille input Ethnic Organization for the Handicapped (Ont.); EOH (Ont.) person with epilepsy; epileptic (avoid) special needs equipment occupational therapist preprosthetic training transfer training

329

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ESLA (n.f.); Enqute sur la sant et les limitations d'activits (n.f.) NOTA Enqute postcensitaire mene deux reprises, soit en 1986 et 1991. espace de stationnement pour personnes ayant une incapacit permanente (n.m.); espace de stationnement rserv aux personnes ayant une incapacit permanente (n.m.) espace de stationnement pour personnes ayant une incapacit temporaire (n.m.); espace de stationnement rserv aux personnes ayant une incapacit temporaire (n.m.) espace de stationnement pour personnes handicapes (n.m.); espace de stationnement rserv aux personnes handicapes (n.m.) espace de stationnement rserv aux personnes ayant une incapacit permanente (n.m.); espace de stationnement pour personnes ayant une incapacit permanente (n.m.) espace de stationnement rserv aux personnes ayant une incapacit temporaire (n.m.); espace de stationnement pour personnes ayant une incapacit temporaire (n.m.) espace de stationnement rserv aux personnes handicapes (n.m.); espace de stationnement pour personnes handicapes (n.m.) tape de radaptation (n.f.) Health and Activity Limitation Survey; HALS NOTE This survey was conducted twice, in 1986 and 1991. permanent disability parking

temporary disability parking

disability parking

permanent disability parking

temporary disability parking

disability parking

rehabilitation phase

330

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons tat d'incapacit (n.m.) NOTA L'incapacit se dfinit par rapport aux activits exercer. tat pr-accident (n.m.) Ethnic Organization for the Handicapped (n.f.) (Ont.); EOH (n.f.) (Ont.) tre handicap tudes de cas portant sur les pratiques exemplaires dans l'emploi de personnes handicapes (n.f.) NOTA Rapport prpar pour le Groupe de consultation sur l'quit en emploi pour les personnes handicapes, 1994. tude fdrale-provinciale-territoriale des services destins aux Canadiens et Canadiennes ayant un handicap (n.f.) NOTA Sur la voie de l'intgration : rapport final, Pleine participation 1992, Ottawa, destin aux ministres responsables des services sociaux, 1993. valuation continue (n.f.) valuation du processus de radaptation, qui se fonde sur les notes et les observations recueillies des moments prcis. valuation des initiatives de logement dans le cadre de la Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes NOTA Socit canadienne d'hypothques et de logement, 1998. Evaluation of Housing Initiatives Under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation, 1998. pre-accident state Ethnic Organization for the Handicapped (Ont.); EOH (Ont.) live with a disability Case Studies on Effective Practices in the Employment of Persons with Disabilities NOTE Report prepared for the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities, 1994. Federal/Provincial/Territorial Review of Services Affecting Canadians with Disabilities NOTE Pathway to Integration: Final Report, Mainstream 1992, Ottawa: Report to Ministers of Social Services, 1993. continuous assessment disability status

331

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons valuation formative (n.f.) valuation au cours de laquelle le clinicien value les progrs du client une fois que celui-ci a termin une tche d'apprentissage. valuation interministrielle de la Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1995. exigences d'accs facile (n.f.); exigences en matire d'accessibilit (n.f.); exigences d'accessibilit (n.f.) exigences d'accessibilit (n.f.); exigences d'accs facile (n.f.); exigences en matire d'accessibilit (n.f.) exigences en matire d'accessibilit (n.f.); exigences d'accessibilit (n.f.); exigences d'accs facile (n.f.) exosquelettique (adj.) Se dit d'une orthse ou d'une prothse qui n'est pas intgre au membre. Eye Transfer Communication System (n.m.) (tableau de communication) Eye Transfer Communication System (communication board) Interdepartmental Evaluation of the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada, 1995. accessibility requirements formative evaluation

accessibility requirements

accessibility requirements

exoskeletal

332

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

F
facile d'accs; d'accs facile Faits saillants : Personnes ayant une incapacit au Canada NOTA Statistique Canada, Enqute sur la sant et les limitations d'activits, 1990. famille d'accueil (n.f.) Famille fournissant une personne handicape, contre rmunration, le logement, la nourriture et les services dont celle-ci a besoin. FAS (n.m.); Fonds affect aux amnagements spciaux (n.m.) NOTA Le Fonds permet d'offrir une aide temporaire l'appui des initiatives ministrielles lies aux amnagements spciaux pour les fonctionnaires handicaps. fauteuil lectrique (n.m.); fauteuil roulant lectrique (n.m.) fauteuil pour personne ampute (n.m.) fauteuil roulant (n.m.); chaise roulante (n.f.) ( viter) Job Accommodation Fund; JAF NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability. powered wheelchair; electric wheelchair amputee chair wheelchair NOTE Say to use a wheelchair, not to be confined to a wheelchair. fauteuil roulant de douche (n.m.) shower wheelchair accessible Highlights: Disabled Persons in Canada NOTE Statistics Canada, Health and Activity Limitation Survey, 1990. foster family

333

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons fauteuil roulant de sport (n.m.) (prop.) sports wheelchair Wheelchair reduced in parts and weight to the strictly necessary, so as to give freedom to the upper half of the body and allow for speed in racing, basketball, and other sports. fauteuil roulant de verticalisation (n.m.) fauteuil roulant lectrique (n.m.); fauteuil lectrique (n.m.) fauteuil roulant tout-terrain (n.m.) fauteuil roulant verticalisateur (n.m.); fauteuil verticalisateur (n.m.) Fauteuil qui permet l'utilisateur handicap de se mettre debout sans aide grce des sangles qui soutiennent ses jambes et son thorax. fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.); triporteur (n.m.) fauteuil verticalisateur (n.m.); fauteuil roulant verticalisateur (n.m.) Fauteuil qui permet l'utilisateur handicap de se mettre debout sans aide grce des sangles qui soutiennent ses jambes et son thorax. FDR Award (n.m.); Franklin Delano Roosevelt International Disability Award (n.m.) Fdration internationale des sports pour handicaps mentaux (n.f.) (app. ant.); Fdration internationale des sports pour personnes atteintes d'une dficience intellectuelle (n.f.) Franklin Delano Roosevelt International Disability Award; FDR Award International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability; International Sports Federation for Persons with Mental Handicap (f.c.) three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter stand-up wheelchair vertical wheelchair powered wheelchair; electric wheelchair all-terrain wheelchair stand-up wheelchair

334

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Fdration internationale des sports pour personnes atteintes d'une dficience intellectuelle (n.f.); Fdration internationale des sports pour handicaps mentaux (n.f.) (app. ant.) Fdration mondiale des anciens combattants (n.f.); FMAC (n.f.) Fdration mondiale des sourds (n.f.); FMS (n.f.) Fdration Pan-Africaine des Personnes Handicapes (n.f.); FPAPH (n.f.) film avec interprtation gestuelle en mdaillon (n.m.) (prop.) FMAC (n.f.); Fdration mondiale des anciens combattants (n.f.) FMS (n.f.); Fdration mondiale des sourds (n.f.) fonctions lmentaires de la vie quotidienne (n.f.) Fonds affect aux amnagements spciaux (n.m.); FAS (n.m.) NOTA Le Fonds permet d'offrir une aide temporaire l'appui des initiatives ministrielles lies aux amnagements spciaux pour les fonctionnaires handicaps. Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicaps (n.m.); Fonds volontaire de la Dcennie des Nations Unies des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.)

International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability; International Sports Federation for Persons with Mental Handicap (f.c.) World Veterans Federation; WVF World Federation of the Deaf; WFD Pan-African Federation of the Disabled; PAFOD signed film World Veterans Federation; WVF World Federation of the Deaf; WFD basic functions of daily life Job Accommodation Fund; JAF NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability. United Nations Voluntary Fund on Disability; Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (f.c.)

335

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Fonds de l'Anne internationale des personnes handicapes (n.m.) Fonds d'intgration (n.m.); Fonds d'intgration des personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Fonds d'intgration des personnes handicapes (n.m.); Fonds d'intgration (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Fonds volontaire de la Dcennie des Nations Unies des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.); Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicaps (n.m.) Forum europen des personnes handicapes (n.m.); EDF (n.m.) Forum sur les mdias substituts (n.m.) fourchette coude (n.f.) fournisseur de services (n.m.); prestateur de services (n.m.); dispensateur de services (n.m.) fourre-tout pour fauteuil roulant (n.m.) foyer de groupe (n.m.) Lieu de vie et d'apprentissage rserv un petit groupe de personnes handicapes. FPAPH (n.f.); Fdration Pan-Africaine des Personnes Handicapes (n.f.) Pan-African Federation of the Disabled; PAFOD Fund for the International Year of Disabled Persons Opportunities Fund; OF; Opportunities Fund for Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. Opportunities Fund; OF; Opportunities Fund for Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. United Nations Voluntary Fund on Disability; Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (f.c.)

European Disability Forum; EDF Alternate Media Forum angled fork service provider; service deliverer

wheelchair carry-all group home

336

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.); frais lis une incapacit (n.m.plur.) frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.); cot des activits de la vie courante (n.m.); cot des activits de la vie quotidienne (n.m.) frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.); cot des activits de la vie courante (n.m.); cot des activits de la vie quotidienne (n.m.); frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.) frais associs aux activits de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associs aux activits de la vie courante (n.m.plur.); cot des activits de la vie courante (n.m.); cot des activits de la vie quotidienne (n.m.); frais associs la vie quotidienne (n.m.plur.) frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.); frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.) frais lis aux incapacits (n.m.plur.); cot li aux incapacits (n.m.); cot des incapacits (n.m.); frais lis une incapacit (n.m.plur.); frais engager en raison d'une incapacit (n.m.plur.) disability-related costs; costs of disability; disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities costs associated with daily living; daily living costs; costs associated with daily living activities

costs associated with daily living; daily living costs; costs associated with daily living activities

costs associated with daily living; daily living costs; costs associated with daily living activities

disability-related costs; costs of disability; disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities disability-related costs; costs of disability; disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities

337

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Franklin Delano Roosevelt International Disability Award (n.m.); FDR Award (n.m.) frein de roue (n.m.) (fauteuil roulant) frein de service (n.m.) (fauteuil roulant) frein de stationnement (n.m.) (fauteuil roulant) Franklin Delano Roosevelt International Disability Award; FDR Award wheelbrake service brake parking brake

G
gabarit (n.m.) gain lectro-acoustique de l'aide auditive (n.m.) gain fonctionnel de l'aide auditive (n.m.) Diffrence entre les seuils d'acuit auditive selon qu'une aide auditive est utilise ou non. gant prothtique (n.m.) Gant qui, port sur une prothse de main, lui donne un aspect naturel. Garantir l'galit des chances : Accs l'enseignement postsecondaire NOTA Rponse au premier Rapport du Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes, 1998. gestion des limitations fonctionnelles (n.f.) Ensuring Opportunities: Access to Post-secondary Education NOTE Response to the First report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1998. disability management template electroacoustic gain of the hearing aid real-ear gain; insertion gain The difference between the sound pressure reaching the eardrum when a hearing aid is used and the sound pressure reaching the same eardrum when no hearing aid is used. cosmetic glove

338

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Gestion des limitations fonctionnelles : guide l'intention des superviseurs GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.); TROtt (n.f.) (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.) gravit de l'incapacit (n.f.); gravit du handicap (n.f.) ( viter) gravit du handicap (n.f.) ( viter); gravit de l'incapacit (n.f.) Greater Vancouver Association of the Deaf (n.f.) (C.-B.); GVAD (n.f.) (C.-B.) Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.); TROtt (n.f.) (Ont.) grille d'valuation axe sur les besoins des personnes handicapes (n.f.) gros caractres (n.m.plur.) Disability Management: Guide for Supervisors Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.); GRAD (f.c.) (Ont.) severity of the disability severity of the disability Greater Vancouver Association of the Deaf (B.C.); GVAD (B.C.) Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.); GRAD (f.c.) (Ont.) disability lens1 large print; large type An aid that benefits visually impaired persons who have some useful vision but cannot read regular print. grossissement de texte (n.m.) groupe d'entraide (n.m.) Groupe de rfrence autochtone concernant les personnes handicapes (n.m.) groupe dsign (n.m.) screen magnification self-help group Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues designated group

339

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Groupe de travail de coordination des questions concernant les personnes handicapes (n.m.) NOTA Agence des douanes et du revenu. Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes (n.m.); Groupe de travail Scott (n.m.) Groupe de travail Scott (n.m.); Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes (n.m.) Groupe de travail sur l'amnagement universel (n.m.) Groupe de travail sur les prestations et services aux personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Groupe de travail sur l'intgration du soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressouces humaines Canada. guide signature (n.m.); guide pour signer (n.m.) NOTA Ce guide permet de situer concrtement l'espace dans lequel l'utilisateur doit signer. Guide d'accessibilit physique et sensorielle (n.m.) NOTA Srie sur l'accessibilit, Environnement Canada, Service des parcs, 1993. Design Guidelines for Media Accessibility NOTE Access Series, Environment Canada Parks Service, 1993. Federal Task Force on Disability Issues; Scott Task Force; Task Force on Disability Issues Federal Task Force on Disability Issues; Scott Task Force; Task Force on Disability Issues Universal Design Working Group Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. Working Group on Integrated Income Support for Persons with Disabilities NOTE Human Resources Development Canada. signature guide Disability Issues Coordination Working Group

340

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Guide d'accessibilit physique et sensorielle : installations de loisir extrieures (n.m.) NOTA Srie sur l'accessibilit, Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994. Guide d'auto-valuation des bureaux de DRHC - 1998 : Vers la pleine accessibilit pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA DRHC : Dveloppement des ressources humaines Canada. Guide des gestionnaires - Emploi des personnes ayant des troubles du dveloppement* (n.m.) Guide du collecteur de fonds l'usage des associations de personnes handicapes (n.m.) NOTA Programme de participation des personnes handicapes, Secrtariat d'tat du Canada, 1988. Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities (.-U.) guide pour malvoyants (n..) ( viter); guide pour personnes aveugles (n..) Design Guidelines for Accessible Outdoor Recreation Facilities NOTE Access Series, Canadian Heritage, Parks Canada, 1994. 1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities NOTE HRDC: Human Resources Development Canada. A Manager's Guide - Employing persons with developmental disabilities* A Guidebook to Fund Raising for Disabled Persons' Groups NOTE Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada, 1988. Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities (U.S.A.) sighted guide A person who guides blind persons. guide pour personnes aveugles (n..); guide pour malvoyants (n..) ( viter) sighted guide A person who guides blind persons. Guide pour plaintes sur l'accessibilit (n.m.) NOTA Office des transports du Canada. Guide pour russir des runions avec des personnes handicapes* (n.m.) The Accessibility Complaint Guide NOTE Canadian Transportation Agency. Guide to Ensure Successful Meetings with Persons with Disabilities* 341

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

guide pour signer (n.m.); guide signature (n.m.) NOTA Ce guide permet de situer concrtement l'espace dans lequel l'utilisateur doit signer. GVAD (n.f.) (C.-B.); Greater Vancouver Association of the Deaf (n.f.) (C.-B.)

signature guide

Greater Vancouver Association of the Deaf (B.C.); GVAD (B.C.)

H
handicap1 (n.m.) ( viter); incapacit (n.f.) tat d'une personne qui, en raison d'une dficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activit d'une manire dite normale. handicap2 (n.m.) Dsavantage rsultant d'une dficience ou d'une incapacit, qui gne ou limite le sujet dans l'accomplissement de son rle social. NOTA viter les formules du genre tre atteint d'un handicap . handicap3 (n.m.) ( viter); dficience (n.f.); invalidit (n.f.) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. NOTA Le terme invalidit ne doit tre retenu que dans le contexte du Rgime de pensions du Canada ou des assurances. disability2; impairment; infirmity (avoid) handicap NOTE Avoid terms such as suffers from a handicap, afflicted with a handicap. disability1

342

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons handicap auditif svre (n.m.) ( viter); dficience auditive svre (n.f.) handicap d'ordre sensoriel1 (n.m.) ( viter); dficience sensorielle (n.f.) Dficience lie l'un ou l'autre sens. handicap d'ordre sensoriel2 (n.m.) ( viter); incapacit sensorielle (n.f.) handicap (adj.); invalide (adj.) NOTA invalide : Terme retenir uniquement dans le contexte du Rgime de pensions du Canada et des assurances. sensory disability2 disabled1; handicapped (avoid) severe hearing loss sensory disability1; sensory impairment

343

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

344

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons handicap auditif (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience auditive2 (n.f.) Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde. NOTA personne ayant une dficience auditive : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Ce terme sert dsigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer l'gard de la collectivit dont ils sont membres. Pour dsigner celle-ci, on utilisera le spcifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes. handicap mental1 ( viter); personne ayant une dficience dveloppementale (n.f.); personne ayant des troubles du dveloppement (n.f.) handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter) person with a hearing loss; hearing-impaired2 (avoid) Any person who is deaf, hard of hearing or deafened. NOTE person with a hearing loss: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994. This term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing. person with a developmental disability; developmentally challenged person (avoid)

person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

345

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons handicap moteur (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience motrice (n.f.); personne ayant un handicap moteur (n.f.) ( viter) handicap physique (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience physique (n.f.); personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter) handicap sensoriel (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience sensorielle (n.f.); dficient sensoriel (n.m.) ( viter) Personne ayant une dficience auditive ou visuelle. handicap social (n.m.) ( viter); personne handicape socialement (n.f.) handicap grave (n.m.) ( viter); incapacit grave (n.f.); invalidit grave (n.f.); handicap svre (n.m.) ( viter) NOTA Une incapacit est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de faon rgulire une occupation vritablement rmunratrice. invalidit grave : Rgime de pensions du Canada. handicap grave et prolong (n.m.) ( viter); incapacit grave et prolonge (n.f.); invalidit grave et prolonge (n.f.) NOTA invalidit grave et prolonge : Rgime de pensions du Canada. handicap intellectuel svre (n.m.) ( viter); dficience intellectuelle svre (n.f.) severe intellectual disability socially disabled person; socially handicapped person (avoid); socially handicapped (avoid) severe disability person with a motor disability

person with a physical disability1; person with a physical impairment; physically disabled person1; physically handicapped1 (avoid); physically impaired1 (avoid) person with a sensory disability; sensory disabled person; sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid)

NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation.

severe and prolonged disability

346

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons handicap mental (n.m.) ( viter); dbilit mentale (n.f.) ( viter); arriration mentale (n.f.) ( viter); dficience mentale (n.f.) NOTA dbilit mentale; arriration mentale : Bien que l'on trouve ces termes dans des ouvrages de langue ou de mdecine, il convient de les viter. handicap mental svre (n.m.) ( viter); dficience mentale svre (n.f.); dficience mentale profonde (n.f.); invalidit mentale grave (n.f.) NOTA invalidit mentale grave : Rgime de pensions du Canada. Handicapped Driving School Society of Canada (n.f.) Handicapped Driving School Society of Canada NOTE Edmonton. handicap permanent (n.m.) ( viter); incapacit permanente (n.f.); invalidit permanente (n.f.) NOTA Bien que nous en dconseillions l'usage ailleurs, le terme invalidit est retenir dans les contextes d'assurances ou de pension. handicap persistant (n.m.) ( viter); dficience persistante (n.f.) handicap physique (n.m.) ( viter); infirmit physique (n.f.) ( viter); dficience physique (n.f.) NOTA Elle dsigne la dficience motrice ou organique. handicap physique grave (n.m.) ( viter); dficience physique grave (n.f.) severe physical disability persistent impairment physical disability2; physical impairment; physical handicap2 (avoid) permanent disability severe mental disability mental disability

347

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons handicap svre (n.m.) ( viter); handicap grave (n.m.) ( viter); incapacit grave (n.f.); invalidit grave (n.f.) NOTA Une incapacit est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de faon rgulire une occupation vritablement rmunratrice. invalidit grave : Rgime de pensions du Canada. handicap visuel grave (n.m.) ( viter); dficience visuelle grave (n.f.) Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada NOTA L'Institut Roeher, 1995. harnais d'abduction de hanche (n.m.) (fauteuil roulant) hauteur hors tout fauteuil pli (n.f.) (fauteuil roulant) HCO (n.m.) [CA-SK]; service HCO (n.m.) (prop.); Hearing CarryOver (n.m.) [CA-SK] severe disability

NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation.

severe visual disability; severe visual impairment Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada NOTE The Roeher Institute, 1995. hip abductor overall height folded Hearing CarryOver [CA-SK]; HCO [CA-SK] NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message.

Hearing CarryOver (n.m.) [CA-SK]; HCO (n.m.) [CA-SK]; service HCO (n.m.) (prop.)

Hearing CarryOver [CA-SK]; HCO [CA-SK] NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message.

348

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons hliothrapie (n.f.) Traitement par la lumire solaire. hmianopsie (n.f.) Perte partielle ou complte de la vue dans une moiti du champ visuel d'un oeil ou des deux yeux. hmophilie (n.f.) hespranopie (n.f.) Dfaut d'adaptation l'obscurit qui est caus par une carence en vitamine A. hockey sur luge (n.m.); hockey sur traneau (n.m.) NOTA Pour les personnes handicapes ne pouvant pas marcher. hockey sur traneau (n.m.); hockey sur luge (n.m.) NOTA Pour les personnes handicapes ne pouvant pas marcher. hydrokinsithrapie (n.f.) hydrothrapie (n.f.) Ensemble de traitements faisant appel aux diverses proprits de l'eau. hypermtrope (adj.) far-sighted hydrokinesitherapy hydrotherapy sledge hockey sledge hockey hemianopsia; hemianopia Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye. hemophilia hesperanopia heliotherapy

349

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

I
Identification des failles du systme : Les systmes de scurit sociale et les personnes ayant des incapacits NOTA Conseil des Canadiens avec dficiences, 1994. implant cochlaire (n.m.) Aide l'audition qui se compose d'un mini-rcepteur plac dans la bote crnienne, d'un metteur et d'un capteur externe. imprimante braille (n.f.); embosseuse (n.f.) imprim en braille (n.m.); copie braille (n.f.) INCA (n.m.); LInstitut national canadien pour les aveugles (n.m.) incapacit (n.f.); handicap1 (n.m.) ( viter) tat d'une personne qui, en raison d'une dficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activit d'une manire dite normale. incapacit auditive (n.f.) incapacit de longue dure (n.f.) hearing disability long-term disability2; LTD2 braille printer; braille embosser; braille embossing device braille hard copy; braille printout The Canadian National Institute for the Blind; CNIB disability1 Identifying the Holes in the Quilt: Social Security System and People with Disabilities NOTE Council of Canadians with Disabilities, 1994. cochlear implant

350

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons incapacit grave (n.f.); invalidit grave (n.f.); handicap svre (n.m.) ( viter); handicap grave (n.m.) ( viter) NOTA Une incapacit est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de faon rgulire une occupation vritablement rmunratrice. invalidit grave : Rgime de pensions du Canada. incapacit grave et prolonge (n.f.); invalidit grave et prolonge (n.f.); handicap grave et prolong (n.m.) ( viter) NOTA invalidit grave et prolonge : Rgime de pensions du Canada. incapacit lgre (n.f.) incapacit lie au travail (n.f.) incapacit moyenne (n.f.) incapacit permanente (n.f.); invalidit permanente (n.f.); handicap permanent (n.m.) ( viter) NOTA Bien que nous en dconseillions l'usage ailleurs, le terme invalidit est retenir dans les contextes d'assurances ou de pension. incapacit physique (n.f.) incapacit physique grave et prolonge (n.f.); invalidit physique grave et prolonge (n.f.) NOTA invalidit physique grave et prolonge : Rgime de pensions du Canada. physical disability1; physical handicap1 (avoid) severe and prolonged physical disability mild disability2 work-related disability moderate disability2 permanent disability severe disability

NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation.

severe and prolonged disability

NOTE Canada Pension Plan.

351

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons incapacits attribuables des causes multiples (n.f.) incapacit sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel2 (n.m.) ( viter) incapacit temporaire (n.f.); invalidit temporaire (n.f.); I.T. (n.f.) Dficience physique ou mentale qui, selon l'attestation crite d'un mdecin titulaire d'un permis d'exercice, empche provisoirement une personne d'occuper son emploi. NOTA Rserver le terme invalidit temporaire aux contextes d'assurances et de pension. inclusion des personnes handicapes (n.f.); intgration des personnes handicapes (n.f.) Income Support and Tax Relief for People with Disabilities NOTA Conseil canadien de dveloppement social. incoordination (n.f.) indemnits d'accident du travail (n.f.) Indemnits d'incapacit du Rgime de pensions du Canada/Rgime de rentes du Qubec (n.f.) indpendance fonctionnelle (n.f.); autonomie fonctionnelle (n.f.) inclusion of persons with a disability; inclusion of persons with disabilities Income Support and Tax Relief for People with Disabilities NOTE Canadian Council on Social Development. incoordination; impaired coordination workers' compensation benefits Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Disability Benefits functional independence disabilities with multiple causes sensory disability2 temporary disability; temporary handicap (avoid)

352

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons INDIE; Info-route sur la dficience vers l'intgration et l'ducation NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Ingalit d'accs : disponibilit des publications du gouvernement fdral sur supports de substitution NOTA Commission canadienne des droits de la personne. Ingalit d'accs : enqute sur l'accessibilit des tablissements bancaires canadiens NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1992. Ingalit d'accs : enqute sur l'accessibilit des tablissements de Postes Canada NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1992. Ingalit d'accs : enqute sur l'accessibilit d'un chantillon des bureaux fdraux NOTA Commission canadienne des droits de la personne. Ingalit d'accs : les amnagements consentis aux personnes handicapes dans la fonction publique la lumire d'tudes de cas NOTA Commission canadienne des droits de la personne. Integrated Network of Disability Information and Education; INDIE NOTE Human Resources Development Canada. Unequal Access: Availability of Federal Government Publications in Alternate Formats NOTE Canadian Human Rights Commission. Unequal Access: An Accessibility Survey of Canadian Banking Facilities NOTE Canadian Human Rights Commission, 1992. Unequal Access: An Accessibility Survey of Canada Post Outlets NOTE Canadian Human Rights Commission, 1992. Unequal Access: An Accessibility Survey of Selected Federal Offices NOTE Canadian Human Rights Commission. Unequal Access: Accommodation of Employees with Disabilities in the Federal Public Service: A Case Study Approach NOTE Canadian Human Rights Commission.

353

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Ingalit d'accs : services offerts aux utilisateurs d'appareils de tlcommunications pour malentendants par les bureaux fdraux NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1991. Ingalit d'accs : services offerts aux utilisateurs d'appareils de tlcommunications pour sourds par les bureaux fdraux et les entreprises du secteur priv NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1994. Unequal Access: Availability of TDD Services by Federal Departments

NOTE Canadian Human Rights Commission, 1991. Unequal Access: Availability of TTY Services from Federal Departments and Private Sector Organizations

NOTE Canadian Human Rights Commission, 1994.

354

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. infirmit congnitale (n.f.) ( viter); malformation (n.f.) ( viter); dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.) infirmit physique (n.f.) ( viter); dficience physique (n.f.); handicap physique (n.m.) ( viter) NOTA Elle dsigne la dficience motrice ou organique. person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid) physical disability2; physical impairment; physical handicap2 (avoid)

355

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons informatique clinique (n.f.) Informatique applique la radaptation ainsi qu' l'apprentissage des habitudes de vie. Info-route sur la dficience vers l'intgration et l'ducation; INDIE NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. infrathermothrapie (n.f.) Traitement utilisant les rayons infrarouges. inhalothrapie (n.f.) [CA-QC]; thrapie respiratoire (n.f.); oxygnothrapie (n.f.) ( viter) Initiative fdrale-provinciale/territoriale d'aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); Aide l'employabilit des personnes handicapes (n.f.); AEPH (n.f.) NOTA Remplace le Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (PRPPH). Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapes et des personnes ges (n.f.); TIDE (n.f.) NOTA Initiative de l'Union europenne. Institut de radaptation en dficience physique de Qubec (n.m.); IRDPQ (n.m.) (Qc) respiratory therapy Integrated Network of Disability Information and Education; INDIE NOTE Human Resources Development Canada. infrared radiation therapy clinical informatics

Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People; TIDE NOTE European Union Initiative. Institut de radaptation en dficience physique de Qubec; IRDPQ (Que.)

356

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.); INCA (n.m.) Institut Roeher, L' (n.m.) The Canadian National Institute for the Blind; CNIB The Roeher Institute NOTE The objectives of this organization are to promote the equality, participation and self-determination of people with intellectual and other disabilities. intgration communautaire (n.f.); intgration dans la collectivit (n.f.); intgration dans la communaut (n.f.) intgration dans la collectivit (n.f.); intgration dans la communaut (n.f.); intgration communautaire (n.f.) intgration dans la communaut (n.f.); intgration communautaire (n.f.); intgration dans la collectivit (n.f.) intgration des personnes handicapes (n.f.); inclusion des personnes handicapes (n.f.) Intgration des personnes handicapes grce aux nouvelles technologies d'information et de communication NOTA Projet du Fonds d'intervention, approuv en 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'quit en emploi. intgration sociale (n.f.) NOTA L'intgration sociale suppose la participation de la personne handicape la collectivit, et l'tablissement de liens avec son environnement. community inclusion

community inclusion

community inclusion

inclusion of persons with a disability; inclusion of persons with disabilities Integration of Persons with Disabilities through New Information and Communication Technologies NOTE Intervention Fund Project, approved in 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. social integration

357

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons interprtation (n.f.) Action de transmettre alternativement une personne ayant une dficience auditive et son interlocuteur le message nonc par l'autre, en modes oral ou gestuel. interprtation gestuelle (n.f.) interprtation orale (n.f.) Action de transmettre une personne ayant une dficience auditive le message nonc par un tiers en exagrant l'articulation pour lui permettre de lire sur les lvres le message qui lui est adress. interprtation tactile (n.f.) interprte (n..) interprte oral (n.m.); oraliste (n..); interprte oraliste (n..) interprte oraliste (n..); interprte oral (n.m.); oraliste (n..) interrupteur au menton (n.m.) tactile interpreting; tactile interpretation interpreter oral interpreter oral interpreter chin switch NOTE A dual contact switch intended for use by persons with limited head movements. interrupteur tactile (n.m.) intervenant pour les personnes sourdes et aveugles (n.m.) intervention (n.f.) Action visant prvenir, soulager ou rgler les problmes physiques ou psychologiques d'une personne handicape. 358 touch switch deaf-blind intervenor intervention sign language interpretation; signing oral interpretation; voice interpretation interpretation

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

intervention collective (n.f.) Activit visant rduire les obstacles environnementaux l'autonomie, la scurit et la qualit de vie, tant des personnes handicapes que de leur entourage. intervention d'adaptation-radaptation (n.f.) Mise en oeuvre d'un ensemble de moyens qui permettent une personne handicape de dvelopper ses capacits et son potentiel d'autonomie. Inutiles ou merveilleux - La reprsentation strotype des personnes handicapes NOTA Secrtariat d'tat, Secrtariat la condition des personnes handicapes, Ottawa, 1988. invalide (adj.); handicap (adj.) NOTA invalide : Terme retenir uniquement dans le contexte du Rgime de pensions du Canada et des assurances.

group intervention

adjustment-rehabilitation intervention

Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, Department of the Secretary of State of Canada. disabled1; handicapped (avoid)

359

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. invalidit (n.f.); handicap3 (n.m.) ( viter); dficience (n.f.) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. NOTA Le terme invalidit ne doit tre retenu que dans le contexte du Rgime de pensions du Canada ou des assurances. invalidit dgnrative (n.f.) ( viter); dficience dgnrative (n.f.) degenerative disability person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

disability2; impairment; infirmity (avoid)

360

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

invalidit de longue dure (n.f.); invalidit prolonge1 (n.f.) NOTA Assurances et domaines connexes. invalidit donnant droit une pension (n.f.) NOTA Bien que nous en dconseillions l'usage ailleurs, le terme invalidit est retenir dans les contextes d'assurances ou de pension. invalidit grave (n.f.); handicap svre (n.m.) ( viter); handicap grave (n.m.) ( viter); incapacit grave (n.f.) NOTA Une incapacit est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de faon rgulire une occupation vritablement rmunratrice. invalidit grave : Rgime de pensions du Canada. invalidit grave et prolonge (n.f.); handicap grave et prolong (n.m.) ( viter); incapacit grave et prolonge (n.f.) NOTA invalidit grave et prolonge : Rgime de pensions du Canada. invalidit mentale grave (n.f.); handicap mental svre (n.m.) ( viter); dficience mentale svre (n.f.); dficience mentale profonde (n.f.) NOTA invalidit mentale grave : Rgime de pensions du Canada. invalidit mentale grave et prolonge (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada.

long-term disability1; LTD1; long-term impairment

pensioned disability

severe disability

NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation.

severe and prolonged disability

severe mental disability

severe and prolonged mental disability NOTE Canada Pension Plan.

361

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons invalidit mentale prolonge (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. invalidit partielle permanente (n.f.) (assurances) invalidit partielle temporaire (n.f.) (assurances) invalidit permanente (n.f.); handicap permanent (n.m.) ( viter); incapacit permanente (n.f.) NOTA Bien que nous en dconseillions l'usage ailleurs, le terme invalidit est retenir dans les contextes d'assurances ou de pension. invalidit permanente partielle (n.f.) (assurances) invalidit permanente totale (n.f.) (assurances) invalidit physique grave et prolonge (n.f.); incapacit physique grave et prolonge (n.f.) NOTA invalidit physique grave et prolonge : Rgime de pensions du Canada. invalidit progressive (n.f.) ( viter); dficience progressive (n.f.) invalidit prolonge1 (n.f.); invalidit de longue dure (n.f.) NOTA Assurances et domaines connexes. invalidit prolonge2 (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. prolonged disability NOTE Canada Pension Plan. partial permanent disability total permanent disability severe and prolonged physical disability prolonged mental disability NOTE Canada Pension Plan. permanent partial disability temporary partial disability permanent disability

NOTE Canada Pension Plan.

progressive disability long-term disability1; LTD1; long-term impairment

362

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons invalidit temporaire (n.f.); I.T. (n.f.); incapacit temporaire (n.f.) Dficience physique ou mentale qui, selon l'attestation crite d'un mdecin titulaire d'un permis d'exercice, empche provisoirement une personne d'occuper son emploi. NOTA Rserver le terme invalidit temporaire aux contextes d'assurances et de pension. invalidit temporaire totale (n.f.) (assurances) invalidit totale (et) permanente (n.f.) (assurances) invalidit totale temporaire (n.f.); ITT (n.f.) (assurances) IRDPQ (n.m.) (Qc); Institut de radaptation en dficience physique de Qubec (n.m.) I.T. (n.f.); incapacit temporaire (n.f.); invalidit temporaire (n.f.) Dficience physique ou mentale qui, selon l'attestation crite d'un mdecin titulaire d'un permis d'exercice, empche provisoirement une personne d'occuper son emploi. NOTA Rserver le terme invalidit temporaire aux contextes d'assurances et de pension. ITT (n.f.) (assurances); invalidit totale temporaire (n.f.) temporary total disability total temporary disability permanent total disability temporary total disability Institut de radaptation en dficience physique de Qubec; IRDPQ (Que.) temporary disability; temporary handicap (avoid) temporary disability; temporary handicap (avoid)

363

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

J
JAN (n.m.) (.-U.); Job Accommodation Network (n.m.) (.-U.) NOTA Service international de consultation gratuite sur les amnagements et les possibilits d'emploi pour les personnes handicapes. JANCANA (n.m.); Rseau des amnagements du lieu de travail au Canada (n.m.) NOTA Son rle consiste entre autres favoriser l'embauche, la formation continue ou la promotion des personnes handicapes en diffusant des renseignements sur l'amnagement. Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada; Je peux voter! NOTA lections Canada a cr cette trousse pour les personnes qui ont de la difficult lire en franais ou en anglais. Jeux olympiques spciaux du Canada (n.m.); JOSC (n.m.) Jeux paralympiques (n.m.); Paralympiques (n.m.) The Job Accommodation Network in Canada; JANCANA NOTE Promoted by The Canadian Council on Rehabilitation and Work, and funded by Human Resources Development Canada, JANCANA is the Canadian service of the U.S.-based Job Accommodation Network (JAN). I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting; I Can Vote! NOTE Elections Canada has developed this kit for people who experience difficulty reading in either English or French. Canadian Special Olympics Inc.; CSO Paralympic Games; Paralympics Job Accommodation Network (U.S.A.); JAN (U.S.A.)

364

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Job Accommodation Network (n.m.) (.-U.); JAN (n.m.) (.-U.) NOTA Service international de consultation gratuite sur les amnagements et les possibilits d'emploi pour les personnes handicapes. JOSC (n.m.); Jeux olympiques spciaux du Canada (n.m.) Journe internationale des personnes handicapes (n.f.) NOTA Souligne le 3 dcembre. Journes d'tudes mondiales sur les enfants handicaps dans les pays en dveloppement (n.f.plur.) Canadian Special Olympics Inc.; CSO International Day of Disabled Persons NOTE December 3. Global Workshop on Children with Disabilities in Developing Countries NOTE Washington D.C., February 1997. Job Accommodation Network (U.S.A.); JAN (U.S.A.)

K
Kamloops Therapeutic Riding Association (C.-B.) Kamloops Therapeutic Riding Association (B.C.)

L
La Bibliothque canadienne accessible II : un instrument de travail destin aux bibliothques au service des personnes handicapes (n.f.) NOTA Bibliothque nationale du Canada, 1996. The Accessible Canadian Library II: A Resource Tool for Libraries Serving Persons with Disabilities NOTE A free bilingual publication to help librarians make facilities and services accessible.

365

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons L'accs l'entreprise : un guide pour la PME NOTA Guide de la Chambre de commerce du Canada touchant les personnes handicapes et le travail. L'accessibilit au systme lectoral : nouvelles mesures lgislatives pour faciliter le vote des personnes ayant une dficience; L'accessibilit au systme lectoral NOTA lections Canada, 1993. La dnutrition chez l'enfant souffrant d'une dficience neurologique du dveloppement (n.f.) NOTA Comit de nutrition de la Socit canadienne de pdiatrie, 1994. La libert de choisir (n.f.) NOTA Vido de la Socit canadienne d'hypothques et de logement, qui examine trois ensembles de logements o des soins sont dispenss aux occupants gravement handicaps, option qui leur permet d'viter les tablissements spcialiss. langage ASL (n.m.); American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.) langage graphique (n.m.) Systme de signes graphiques que le locuteur utilise pour reproduire un mot, une ide, un message. Small Business Guide to Making Businesses more Accessible NOTE Published in 1993.

Accessibility to the Electoral System; Accessibility to the Electoral System: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities NOTE Elections Canada, 1993. Undernutrition in children with a neurodevelopmental disability NOTE Nutrition Committee, Canadian Paediatric Society, 1994. Free to Choose NOTE A Canada Mortgage and Housing Corporation's video which examines housing with support-care options for persons with severe physical disabilities as alternatives to institutional living. American Sign Language; ASL; Ameslan

graphic language

366

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons langage parl complt (n.m.); LPC (n.m.) NOTA Systme de codage dans lequel le locuteur, la main place prs de son visage, complte tout ce qu'il dit en indiquant les voyelles par la position qu'il lui donne, les doigts ralisant la clef de la consonne. langue des signes (n.f.); langue gestuelle (n.f.) sign language A language used by persons with a hearing loss. langue des signes franaise (n.f.); LSF (n.f.) langue des signes qubcoise (n.f.); LSQ (n.f.) langue des signes tactiles (n.f.) langue gestuelle (n.f.); langue des signes (n.f.) French Sign Language; FSL Quebec Sign Language; LSQ tactile sign language sign language A language used by persons with a hearing loss. largeur entre accoudoirs (n.f.) (fauteuil roulant) largeur hors tout fauteuil pli (n.f.) (fauteuil roulant) larynx artificiel (n.m.) Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons forms par les cordes vocales. width between armrests overall width folded artificial larynx cued speech

367

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons La scurit sociale dans le Canada de demain. Personnes handicapes : un document d'information NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1994. La vie c'est la libert de mouvement Improving Social Security in Canada. Persons with Disabilities: A Supplementary Paper NOTE Human Resources Development Canada, 1994. The Freedom to move is life itself NOTE A report on transportation in Ontario, prepared by The Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped and the Ontario Advisory Council on Senior Citizens, 1987. La violence familiale l'gard des femmes handicapes (n.f.) NOTA Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1993. Leadership pour de nouveaux dfis (n.m.) NOTA Programme d'Environnement Canada. Le cadre conceptuel de la classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (CIDIH) (n.m.) NOTA ditions du Conseil de l'Europe, 1992. lecteur de livres parlants (n.m.); lecteur de livres parls (n.m.); lecteur de livres sonores (n.m.) lecteur de livres parls (n.m.); lecteur de livres sonores (n.m.); lecteur de livres parlants (n.m.) lecteur de livres sonores (n.m.); lecteur de livres parlants (n.m.); lecteur de livres parls (n.m.) Family Violence Against Women with Disabilities NOTE National Clearinghouse on Family Violence, 1993. Leadership for New Challenges NOTE Environment Canada's program. The conceptual framework of the international classification of impairments, disabilities and handicaps (ICIDH) NOTE Council of Europe Publishing, 1992. talking-book machine; talking-book player

talking-book machine; talking-book player

talking-book machine; talking-book player

368

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons lecteur optique (n.m.) lecture labiale (n.f.) NOTA La lecture labiale consiste lire sur les lvres du locuteur tout en observant son visage et ses mimiques faciales. Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapes au Canada (app. ant.); Rpertoire du logement et des services de soutien pour personnes handicapes au Canada (n.m.) NOTA Conseil canadien pour la radaptation des handicaps, 1990. Le mot juste : lexique des termes appropris se rapportant aux personnes handicapes NOTA Office des affaires des personnes handicapes, Ontario, 1993. lentille de prescription (n.f.); lentille vendue sur ordonnance (n.f.); lentille d'ordonnance (n.f.) lentille d'ordonnance (n.f.); lentille de prescription (n.f.); lentille vendue sur ordonnance (n.f.) lentille vendue sur ordonnance (n.f.); lentille d'ordonnance (n.f.); lentille de prescription (n.f.) Le plan d'ensemble : concrtiser la vision portes ouvertes (n.m.) NOTA Rapport du Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes. Directory of Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada; Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada (f.c.) NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990. Word Choices: A lexicon of preferred terms for disability issues NOTE Office for Disabled Persons, Government of Ontario. prescribed lens optical reader speechreading; speech reading; lip reading

prescribed lens

prescribed lens

The Grand Design: Achieving the Open House Vision NOTE Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons.

369

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Le pouvoir des mots : Conseils gnraux et guide terminologique pour une reprsentation adquate des personnes ayant une dficience; Le pouvoir des mots NOTA Secrtariat la condition des personnes handicapes, 1991. Le programme de pension d'invalidit d'Anciens Combattants Canada (n.m.) Le revenu prcaire : le systme de pensions d'invalidit au Canada NOTA L'Institut Roeher, 1988. Le rle de la recherche et du dveloppement en radaptation pour offrir aux personnes handicapes du Canada des programmes plus appropris et plus efficaces par rapport leurs cots (n.m.) NOTA Conseil national de recherches du Canada, 1986. Les besoins des sourds en matire de conception de logements NOTA Association des sourds du Canada. Les enfants et les jeunes ayant une incapacit au Canada NOTA Publication de Statistique Canada. Les personnes handicapes et le transport au Canada - un aperu Les pratiques exemplaires dans l'emploi des personnes handicapes NOTA Rapport du Groupe de consultation sur l'quit en emploi des personnes handicapes. A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities; A Way with Words NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, 1991. Veterans Affairs Disability Pension Program Income Insecurity: The Disability Income System in Canada NOTE The Roeher Institute, 1988. The Role of Rehabilitation Research and Development in Providing More Appropriate Cost Effective Programmes for Disabled Persons in Canada NOTE National Research Council of Canada, 1986. Housing Design Needs of Deaf People NOTE Canadian Association of the Deaf. Children and Youth with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada publication. Transportation and Disability in Canada An Overview Effective Practices in the Employment of Persons with Disabilities NOTE Report of the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities.

370

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons lve-personne (n.m.) Appareil servant soulever une personne et la transporter d'un endroit un autre. lve-personne fix au mur (n.m.) lve-personne fix au plafond (n.m.) lve-personne mobile (n.m.) levier de commande (n.m.) (fauteuil roulant motoris) licorne (n.f.) wall lift ceiling lift mobile lift joy stick head pointer2; head stick; head wand A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones. Light Talker Light Talker; LT NOTE An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code. Lignes directrices relatives l'valuation des personnes handicapes (n.f.) NOTA Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique. limitation d'activit (n.f.) limitation fonctionnelle (n.f.) limitation physique (n.f.) Guidelines for Assessing Persons With Disabilities NOTE Personnel Psychology Centre, Public Service Commission. activity limitation functional limitation physical limitation patient lift

371

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons LInstitut national de recherche et de gestion de lincapacit au travail (n.m.); LINRGIT (n.m.) livre audio (n.m.); livre parl (n.m.); livre sonore (n.m.); livre parlant (n.m.) livre braille-imprim (n.m.) National Institute of Disability Management and Research; NIDMAR talking book; audio book twin vision book NOTE In braille and print. livre (en) braille (n.m.) livre en gros caractres (n.m.) livre parlant (n.m.); livre audio (n.m.); livre parl (n.m.); livre sonore (n.m.) livre parl (n.m.); livre sonore (n.m.); livre parlant (n.m.); livre audio (n.m.) livre sonore (n.m.); livre parlant (n.m.); livre audio (n.m.); livre parl (n.m.) logement adapt (n.m.) logement avec services de soutien (n.m.) Hbergement offrant un encadrement, sans surveillance, qui facilite la vie quotidienne des personnes dont les facults physiques ou mentales sont affaiblies. logements accessibles pour personnes handicapes (n.m.plur.) accessible housing for persons with a disability; accessible housing for persons with disabilities; accessible housing for disabled persons Housing for Persons with Disabilities NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation. braille book large-print book; large-type book talking book; audio book talking book; audio book talking book; audio book special needs housing; specially adapted housing supportive housing

Logements pour les personnes handicapes NOTA Socit canadienne d'hypothques et de logement.

372

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons logiciel de grossissement de caractres (n.m.) logiciel de grossissement d'cran (n.m.); logiciel de grossissement de texte (n.m.) large print software screen magnifier; screen magnification software NOTE A computer-access program designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way. logiciel de grossissement de texte (n.m.); logiciel de grossissement d'cran (n.m.) screen magnifier; screen magnification software NOTE A computer-access program designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way. logiciel de traductique en braille (n.m.) braille translation software; braille translator A software that translates braille to print or print to braille. Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapes (n.f.) (Qc) Loi crant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destine faire connatre la participation des personnes handicapes aux affaires publiques canadiennes (n.f.); Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire (n.f.) Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapes (n.f.) Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire (n.f.); Loi crant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destine faire connatre la participation des personnes handicapes aux affaires publiques canadiennes (n.f.) An Act to Secure the Handicapped in the Exercise of their Rights (Que.) Centennial Flame Research Award Act; An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities

An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities Centennial Flame Research Award Act; An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities

373

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Loi sur la radaptation professionnelle des personnes handicapes (n.f.) Loi sur l'entretien et l'ducation des aveugles et des sourds (n.f.) (Man.) Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes (n.f.) Loi sur les personnes vulnrables ayant une dficience mentale (n.f.) (Man.) lombalgie (n.f.) Douleur situe au niveau lombaire. loupe (n.f.) loupe main (n.f.) loupe de table (n.f.) loupe sur pied (n.f.) LPC (n.m.); langage parl complt (n.m.) NOTA Systme de codage dans lequel le locuteur, la main place prs de son visage, complte tout ce qu'il dit en indiquant les voyelles par la position qu'il lui donne, les doigts ralisant la clef de la consonne. LSF (n.f.); langue des signes franaise (n.f.) LSQ (n.f.); langue des signes qubcoise (n.f.) lunetterie (n.f.) lunettes de lecture (n.f.) French Sign Language; FSL Quebec Sign Language; LSQ optical shop reading glasses; half-glasses Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act The Blind and Deaf Person's Maintenance and Education Act (Man.) Ontario Disability Support Program Act The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (Man.) low back pain Pain affecting the lumbar region. magnifier hand-held magnifier table-top magnifier stand magnifier cued speech

374

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons lutrin (n.m.); porte-livre (n.m.) Support de livres qui peut aider les personnes handicapes lire. book holder; bookrest; reading stand NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read.

M
machine crire en braille (n.f.); machine braille (n.f.) machine braille (n.f.); machine crire en braille (n.f.) main courante ergots (n.f.) Type de main courante fixe sur les grandes roues du fauteuil roulant, qui facilite la propulsion de celui-ci. maison de soins infirmiers (n.f.); centre d'hbergement et de soins de longue dure (n.m.) [CA-QC]; CHSLD (n.m.) [CA-QC] malade mental (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter) nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC] person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. maladie dgnrative (n.f.) degenerative disease 375 brailler; braille writer; braille typewriter; braillewriter brailler; braille writer; braille typewriter; braillewriter projection handrim

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

malentendant (n.m.) ( viter); personne malentendante (n.f.)

person who is hard of hearing; hard-of-hearing person; hard-of-hearing (avoid); aurally handicapped (avoid); hearing-impaired1 (avoid) An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language. NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is hard of hearing is the preferred term. disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid) person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid)

Sujet dont la dficience auditive peut aller de lgre profonde et dont le mode de communication principal est le langage parl. NOTA personne malentendante : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

malformation (n.f.) ( viter); dficience de naissance (n.f.); dficience congnitale (n.f.); infirmit congnitale (n.f.) ( viter) malvoyant1 (n.m.) ( viter); personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.

376

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.) person with a visual impairment2; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid) An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. drivability

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. maniabilit (n.f.) NOTA Ex. : maniabilit d'une aide la mobilit. manipulation articulaire (n.f.) manipulation rachidienne (n.f.) Manipulation des articulations au niveau de la colonne vertbrale. Manitoba Clearinghouse Concerning Disabilities Inc. Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.) Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.)

articular manipulation; joint manipulation spinal manipulation

Manitoba Clearinghouse Concerning Disabilities Inc. Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.) (Man.) Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.) (Man.)

377

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons marche des dix sous du Qubec, La (n.f.) NOTA Organisme tabli Montral. march du travail favorable l'intgration (n.m.) marchette (n.f.) [CA-QC]; cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); dambulateur (n.m.) Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. marqueur braille (n.m.) martelage (n.m.) Technique de massage consistant frapper une petite surface cutane l'aide des doigts ou d'un appareil lectrique. massage (n.m.) Action de pratiquer diverses manipulations sur les tissus mous du corps des fins thrapeutique, hyginique ou sportive. massage du tissu conjonctif (n.m.) Massage consistant en frictions lentes et glisses faites de l'extrmit du majeur et de l'annulaire. massage rflexe (n.m.) matriel adapt (n.m.) matriel d'criture en braille (n.m.) reflex massage adaptive device braille writing device; braille writing tool NOTE The slate and stylus and the brailler are two examples of these devices. connective tissue massage massage braille labeller pounding Quebec March of Dimes NOTE Organization established in Montral. inclusive labour market parapodium2; walking frame; walker

378

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons matriel informatique adapt (n.m.) maternage (n.m.) Meals on Wheels of Fredericton, Inc. (N.-B.) Mealtime Manual for People with Disabilities and the Aging (.-U.) mcanisme de commande de direction (n.m.) (fauteuil roulant) mcanisme de commande de freinage (n.m.) (fauteuil roulant) mcanisme de commande de propulsion (n.m.) (fauteuil roulant) mdecine physique (n.f.); physiatrie (n.f.) Spcialit mdicale qui a pour objet l'tude, le diagnostic et le traitement des maladies de l'appareil locomoteur par des moyens mcaniques ou physiques comme la chaleur, la lumire, le froid, l'eau et l'lectricit. hardware adaptation; adaptive hardware mothering Meals on Wheels of Fredericton, Inc. (N.B.) Mealtime Manual for People with Disabilities and the Aging (U.S.A.) steering control gear braking control gear propulsion control gear physiatry; physical medicine

379

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons mdia de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.); mdia substitut (n.m.); support de substitution (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. mdia substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); mdia de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. mentor (n.m.); conseiller (n.m.) alternative format1; alternative medium; alternate format; alternate medium NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. alternative format1; alternative medium; alternate format; alternate medium NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. mentor A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time. menues dpenses lies aux incapacits (n.f.) mesure active d'emploi (n.f.) mesure de promotion sociale (n.f.) disability-related out-of-pocket expenditures active employment measure affirmative measure

380

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons mesures d'amnagement raisonnable* (n.f.plur.) Modifications, adaptations ou ajustements apports un poste ou un milieu de travail qui permettront un candidat ou un employ handicap comptent de participer au processus de dotation ou de remplir les fonctions d'un poste. mesures de soutien et de services professionnels (n.f.) mesures de soutien professionnel (n.f.) mthode de radaptation (n.f.) Mthode d'estimation de la disponibilit des personnes handicapes sur le march du travail externe (n.f.) NOTA Commission de la fonction publique du Canada, Direction gnrale des programmes de dotation, Division de la planification des ressources humaines, 1986. micro-ordinateur braille (n.m.) milieu associatif des personnes handicapes (n.m.) [CA-QC]; ensemble des personnes handicapes (n.m.); milieu des personnes handicapes (n.m.); communaut des personnes handicapes (n.f.); organisations des personnes handicapes (n.f.plur.) milieu des personnes handicapes (n.m.); communaut des personnes handicapes (n.f.); organisations des personnes handicapes (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapes (n.m.) [CA-QC]; ensemble des personnes handicapes (n.m.) reasonable accommodation* A modification or adjustment to a job or work environment that will enable a qualified applicant or employee with a disability to participate in the staffing process or to perform job functions. vocational supports and services vocational supports rehabilitation method Method for Estimating the Availability of Disabled Persons in the External Labour Market NOTE Public Service Commission of Canada, Staffing Programs Branch, Human Resources Planning Division, 1986. braille computer; braille microcomputer disability community; disabled community

disability community; disabled community

381

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

milieu de travail favorisant l'intgration (n.m.) mini-clavier (n.m.) NOTA Produit conu pour les personnes ayant une dficience visuelle. Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Inc. (N.-B.)

inclusive work environment mini-keyboard Adaptive computer hardware for persons with blindness or low vision. Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Inc. (N.B.) NOTE Chatham.

MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.) MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.) (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.) mobilit (n.f.) mobilit active (n.f.) Facult de bouger un membre ou de se mouvoir volontairement. mobilit passive (n.f.) Facilit qu'a un membre d'tre m par une force extrieure. mode d'accs direct (n.m.) Moyen d'atteindre une aide technique sans intermdiaire.

Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.) (Man.) Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.) (Man.) mobility active mobility

passive mobility

direct access mode

382

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons mode Entendre Sans Intervention (n.m.); mode ESI (n.m.) NOTA Permet une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur. mode ESI (n.m.); mode Entendre Sans Intervention (n.m.) NOTA Permet une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur. Modle de prvention des mauvais traitements exercs l'endroit des personnes anes ayant une incapacit : une approche de la vie autonome en communaut rurale NOTA Association canadienne des centres de vie autonome, en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, rgion du Bas St-Laurent (Qubec), 1995. modle portes entrouvertes (n.m.) Hearing Carry Over mode; HCO mode NOTE Allows a person with a speech disability to hear the other party. Hearing Carry Over mode; HCO mode NOTE Allows a person with a speech disability to hear the other party. Seniors with Disabilities Abuse Prevention Model: An Approach to Independent Living in Rural Communities

NOTE Canadian Association of Independent Living Centres, in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, rgion du Bas St-Laurent, Qubec, 1995. greenhouse model; greenhouse approach NOTE The greenhouse approach recognizes the capacity of individuals. It has a strong focus on rehabilitation, on supporting individuals in caring for themselves and adapting to the existing environment.

modle portes fermes (n.m.) modle portes ouvertes (n.m.) mode Parler Sans Intervention (n.m.); mode PSI (n.m.) NOTA Permet une personne sourde, mais capable de parler, de s'adresser directement son interlocuteur.

warehouse model open house model Voice Carry Over mode; VCO mode NOTE Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party. 383

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

mode PSI (n.m.); mode Parler Sans Intervention (n.m.) NOTA Permet une personne sourde, mais capable de parler, de s'adresser directement son interlocuteur. monte-escalier (n.m.); ascenseur d'escalier (n.m.); lvateur d'escalier (n.m.) Plate-forme ou fauteuil procdant sur un plan inclin, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant. monte-trottoir (n.m.) NOTA Accessoire de fauteuil roulant. montre parlante (n.f.)

Voice Carry Over mode; VCO mode NOTE Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party. stairlift

curb climber

talking watch

384

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons mouvement de la vie autonome (n.m.) NOTA Le mouvement comprend un vaste rseau de centres-ressources qui offrent aux personnes handicapes de la collectivit des services, des appuis, des ressources ainsi que les moyens ncessaires pour acqurir les comptences qui leur permettront de vivre une vie ordinaire dans cette collectivit, et de participer pleinement la socit canadienne. mouvements limits (n.m.plur.); amplitude de mouvement limite (n.f.); amplitude limite du mouvement (n.f.) mucoviscidose (n.f.) Affection familiale caractrise par une viscosit anormale des scrtions muqueuses entranant une malformation congnitale fibro-kystique du pancras et des poumons. myalgie (n.f.) Douleur musculaire. mylopathie (n.f.) Affection de la moelle pinire. myo-lectrique (adj.) myalgia Muscular pain. myelopathy A disease of the spinal chord. myoelectric Relating to the electric or electromotive properties of muscles. myopathie (n.f.) Toute affection du systme musculaire. myope (adj.) myopie (n.f.) myopathy Any disease of the muscles. short-sighted; near-sighted myopia; near-sightedness 385 limited range of motion independent living movement

mucoviscidosis

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

N
NAND (n.m.); National Aboriginal Network on Disability (n.m.) napperon antidrapant (n.m.) National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues (Sask.) National Aboriginal Network on Disability (n.m.); NAND (n.m.) National Conference of Librarians Serving Blind and Physically Handicapped Individuals (.-U.) National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app. ant.) (.-U.); National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.) (.-U.) National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.) (.-U.); National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app. ant.) (.-U.) nature de la dficience (n.f.); type de dficience (n.m.) nature de l'incapacit (n.f.); type d'incapacit (n.m.) navigateur vocal (n.m.) National Aboriginal Network on Disability; NAND non-slip matting National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues (Sask.) National Aboriginal Network on Disability; NAND National Conference of Librarians Serving Blind and Physically Handicapped Individuals (U.S.A.) National Institute on Disability and Rehabilitation Research (U.S.A.); National Institute of Handicapped Research (U.S.A.) (f.c.) National Institute on Disability and Rehabilitation Research (U.S.A.); National Institute of Handicapped Research (U.S.A.) (f.c.) disability type1; type of disability1 disability type2; type of disability2 voice navigator NOTE Allows computer users to open, close and control applications with spoken commands.

386

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons n'ayant pas d'accs de plain-pied; sans accs de plain-pied; dont l'accs n'est pas de plain-pied neuropsychologie (n.f.) neuropsychologue (n..) Newsability NOTA Conseil canadien pour la radaptation des handicaps (Division du Nouveau-Brunswick). NIDMAR (n.m.); National Institute of Disability Management and Research (n.m.) niveau d'accessibilit* (n.m.) non-handicap (n.m.) ( viter); personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter) non oral (adj.) NOTA Se dit de la communication dont le mode remplace ou assiste la parole. without level access

neuropsychology neuropsychologist Newsability NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (New Brunswick). National Institute of Disability Management and Research; NIDMAR level of accessibility* person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid) non-vocal; non-speech

387

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter); personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Normes d'galisation des chances pour les personnes handicapes (n.f.) NOTA Nations Unies. Northern Lights Equestrian Center (n.m.) (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.) (Sask.); Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.) NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistr sous le nom Northern Lights Equestrian Center. Nouvelles accessibles person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid)

NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities NOTE United Nations. Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (Sask.); Double H Freedom Ranch (f.c.) (Sask.) NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center. Accessible News NOTE Industry Canada, Assistive Devices Industry Office, 1997.

numro d'ATS sans frais (n.m.); numro de tlscripteur sans frais (n.m.) numro de tlscripteur sans frais (n.m.); numro d'ATS sans frais (n.m.)

TTY toll-free number TTY toll-free number

O
objectif concernant les personnes handicapes (n.m.) disability-related goal

388

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

obstacle (n.m.) NOTA Ex. : obstacle l'emploi. obstacle la communication (n.m.) obstacle la mobilit (n.m.) obstacle la participation (n.m.) obstacle l'emploi (n.m.) obstacle architectural (n.m.); barrire architecturale (n.f.) obstacle comportemental (n.m.) obstacle de nature administrative (n.m.); obstacle qui relve des pratiques administratives (n.m.); obstacle d'ordre administratif (n.m.) obstacle d'ordre administratif (n.m.); obstacle de nature administrative (n.m.); obstacle qui relve des pratiques administratives (n.m.) obstacle environnemental (n.m.); barrire environnementale (n.f.) obstacle physique (n.m.); barrire physique (n.f.) obstacle qui relve des pratiques administratives (n.m.); obstacle d'ordre administratif (n.m.); obstacle de nature administrative (n.m.)

barrier2; obstacle NOTE Ex.: barrier to employment. communication barrier barrier to mobility barrier to participation barrier to employment; employment barrier architectural barrier; architectural obstacle attitudinal barrier administrative barrier

administrative barrier

environmental barrier physical barrier administrative barrier

389

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Obstacles NOTA Rapport dpos par le Comit spcial concernant les invalides et les handicaps, Premire session, Trente-deuxime Parlement, 1980-1981. Obstacles auxquels font face les personnes ges ayant une incapacit au Canada NOTA Statistique Canada, Srie thmatique spciale sur la sant et les limitations d'activits, 1990. obstacle social (n.m.); barrire sociale (n.f.) Office des personnes handicapes du Qubec (n.m.) OFVIC (n.f.) (Ont.); Ontario Foundation for Visually Impaired Children (n.f.) OMPH (n.f.); Organisation Mondiale des Personnes Handicapes (n.f.) Ontario Foundation for Visually Impaired Children (n.f.); OFVIC (n.f.) (Ont.) Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (n.f.) (Ont.) ophtalmologiste (n..); ophtalmologue (n..) ophtalmologue (n..); ophtalmologiste (n..) Obstacles NOTE Report tabled by the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, First Session, Thirty-Second Parliament, 1980-1981. Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada. Special Topic Series, The Health and Activity Limitation Survey, 1990. social barrier Office des personnes handicapes du Qubec Ontario Foundation for Visually Impaired Children; OFVIC (Ont.) Disabled Peoples' International; DPI Ontario Foundation for Visually Impaired Children; OFVIC (Ont.) Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (Ont.) ophthalmologist ophthalmologist

390

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Optacon (n.m.); convertisseur optico-tactile (n.m.) Appareil de lecture muni d'une camra miniature, que la personne aveugle dplace le long d'une ligne imprime; la camra capte l'image de chaque caractre et la reproduit en relief sous l'index de la main libre. optique (des) personnes handicapes (n.f.) oralisme (n.m.) Approche visant apprendre l'enfant lire sur les lvres et parler sa langue. oraliste (n..); interprte oraliste (n..); interprte oral (n.m.) ordinateur commande vocale (n.m.) ordinateur parlant (n.m.) organisation bnvole de personnes handicapes (n.f.) organisation de personnes handicapes (n.f.); association de personnes handicapes (n.f.) Organisation internationale des femmes handicapes (n.f.) oral interpreter voice-operated computer talking computer voluntary organization of persons with disabilities disability organization2; disability-related organization Disabled Women's International NOTE A member of the Disabled Peoples' International; founded in 1985. Organisation Mondiale des Personnes Handicapes (n.f.); OMPH (n.f.) organisation nationale bnvole de personnes handicapes (n.f.) Disabled Peoples' International; DPI national voluntary organization of persons with disabilities disability lens2 oralism Optacon; optical-to-tactile converter

391

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons organisations des personnes handicapes (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapes (n.m.) [CA-QC]; ensemble des personnes handicapes (n.m.); milieu des personnes handicapes (n.m.); communaut des personnes handicapes (n.f.) organisme national de dfense des droits des personnes handicapes (n.m.) organisme oeuvrant pour les personnes handicapes (n.m.); organisme pour les personnes handicapes (n.m.) organisme pour les personnes handicapes (n.m.); organisme oeuvrant pour les personnes handicapes (n.m.) organisme-support (n.m.) Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapes - La pleine citoyennet : une responsabilit collective NOTA Document publi le 8 juillet 1999. orthse (n.f.) orthse dynamique (n.f.) orthsiste (n..) orthtique (n.f.) orthopdagogie (n.f.) disability community; disabled community

national disability advocate disability organization1

disability organization1

support agency Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship NOTE Document released on July 8, 1999. orthosis dynamic orthosis orthotist; orthetist orthotics remedial instruction; remedial education

392

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons orthopdie (n.f.) Partie de la mdecine et de la chirurgie qui a pour objet la prvention, le diagnostic et le traitement des dformations et des troubles fonctionnels de l'appareil locomoteur. orthopdiste (n..) orthophonie (n.f.) orthophoniste (n..) orthopodium (n.m.); cadre de verticalisation (n.m.) Cadre tubulaire non articul, muni d'un systme de soutien du tronc et des membres infrieurs, rglable en hauteur, permettant une personne de se maintenir en position debout. orthostatique (adj.) Relatif la station debout. ostochondrodysplasie (n.f.) oto-rhino-laryngologie (n.f.) oto-rhino-laryngologiste (n..) outil adapt (n.m.) outil de sensibilisation la condition des personnes handicapes (n.m.) outil de technologie informatique adapte (n.m.); outil d'informatique adapte (n.m.) outil d'informatique adapte (n.m.); outil de technologie informatique adapte (n.m.) osteochondrodysplasia otorhinolaryngology; ORL otorhinolaryngologist adaptive tool disability education/awareness resource adaptive computer technology tool; ACT tool adaptive computer technology tool; ACT tool 393 orthostatic orthopedist speech therapy speech therapist; speech-language pathologist standing frame; orthopodium orthopedics

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

ouvre-robinet (n.m.); tourne-manette (n.m.) NOTA Accessoire qui peut transformer un robinet manettes rondes en un robinet manettes ailettes. OWSA (n.f.) (Ont.); Ontario Wheelchair Sports Association oxygnothrapie (n.f.) ( viter); inhalothrapie (n.f.) [CA-QC]; thrapie respiratoire (n.f.)

tap turner

Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (Ont.) respiratory therapy

P
Pacific Riding for the Disabled Association (n.f.) (C.-B.); PRDA (n.f.) (C.-B.) paille adaptable (n.f.) paille coude (n.f.) pancarte tactile (n.f.); criteau tactile (n.m.); pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.) NOTA criteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc. pancarte tactile, criteau tactile : Termes en usage Parcs Canada. Pacific Riding for the Disabled Association (B.C.); PRDA (B.C.) bendable straw bent straw tactile sign; tactile signage

NOTE tactile sign: Term used by Parks Canada.

394

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons panneau tactile (n.m.); pancarte tactile (n.f.); criteau tactile (n.m.); pannonceau tactile (n.m.) NOTA criteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc. pancarte tactile, criteau tactile : Termes en usage Parcs Canada. pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.); pancarte tactile (n.f.); criteau tactile (n.m.) NOTA criteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc. pancarte tactile, criteau tactile : Termes en usage Parcs Canada. papier braille (n.m.) Paralympiques (n.m.); Jeux paralympiques (n.m.) paralysie crbrale (n.f.) parapodium (n.m.) NOTA Type d'aide la verticalisation qui permet une personne de se maintenir en position debout. PARD (Ont.); Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.) Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.) tactile sign; tactile signage

NOTE tactile sign: Term used by Parks Canada.

tactile sign; tactile signage

NOTE tactile sign: Term used by Parks Canada.

braille paper Paralympic Games; Paralympics cerebral palsy parapodium1

395

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons PAREL pour personnes handicapes (n.m.) Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities; RRAP-D NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation. Parkland Community Living and Supports Society (Alta.); PCLASS (Alta.) NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families. Parksville and District Association for Community Living (B.C.); District 69 Association for the Disabled (f.c.) (B.C.) European Disabled People's Parliament NOTE Brussels, December 1994. participate equally No News is Bad News; No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons NOTE Queen's Printer for Canada, 1988. Poor Places: Disability-Related Residential and Support Services NOTE The Roeher Institute, 1990.

NOTA PAREL : Programme d'aide la remise en tat des logements, Socit canadienne d'hypothques et de logement. Parkland Community Living and Supports Society (n.f.) (Alb.); PCLASS (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Red Deer.

Parksville and District Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); District 69 Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) Parlement europen des personnes handicapes (n.m.) NOTA Bruxelles, dcembre 1994. participer part gale Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comit permanent de la condition des personnes handicapes; Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles NOTA Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1988. Pas de refuge dans le besoin : Les services de rsidence et de soutien domicile pour personnes handicapes NOTA L'Institut Roeher, 1991.

396

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapes NOTA Rapport du Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes, 1993. Pathway 2000 - Stages pour les jeunes ayant une dficience Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability NOTE Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1993. Pathway 2000 - Internships for Youth with Disabilities NOTE Funded by Human Resources Development Canada in partnership with the private sector, this new initiative is part of the Youth Initiatives Program. PCLASS (n.f.) (Alb.); Parkland Community Living and Supports Society (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Red Deer. Parkland Community Living and Supports Society (Alta.); PCLASS (Alta.) NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families. Physically Challenged Outdoors Association (Ont.); PCOA (Ont.) An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting. PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged; PEIRSAPC PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged; PEIRSAPC PEI Special Olympics; Prince Edward Island Special Olympics

PCOA (n.f.) (Ont.); Physically Challenged Outdoors Association (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Penetanguishene.

PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged (n.f.); PEIRSAPC (n.f.) PEIRSAPC (n.f.); PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged (n.f.) PEI Special Olympics (n.m.); Prince Edward Island Special Olympics (n.m.)

397

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons PEI Wheelchair Sports Association (n.f.); Prince Edward Island Wheelchair Sports Association (n.f.) pension d'invalidit (n.f.); PI (n.f.); rente d'invalidit (n.f.) [CA-QC]; allocation d'invalidit (n.f.) ( viter) pensionn (n.m.) pripatologiste (n..); pripatologue (n..) Technicien ou technicienne charg d'assurer la radaptation des personnes ayant une dficience visuelle, du point de vue de la mobilit et de l'orientation. pripatologue (n..); pripatologiste (n..) Technicien ou technicienne charg d'assurer la radaptation des personnes ayant une dficience visuelle, du point de vue de la mobilit et de l'orientation. permis de stationnement pour personne ayant une incapacit permanente (n.m.) permis de stationnement pour personnes handicapes (n.m.) personne ampute (n.f.) personne aphaque (n.f.); aphaque (n..) Personne qui n'a pas de cristallin. personne atteinte de sclrose en plaques (n.f.) ( viter); personne ayant la sclrose en plaques (n.f.) permanent disability parking permit disability parking permit amputee aphakic; aphake One who has aphakia. person with multiple sclerosis peripatologist PEI Wheelchair Sports Association; Prince Edward Island Wheelchair Sports Association disability pension; DP

pensioner peripatologist

398

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

399

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne ayant des troubles de la parole (n.f.); personne ayant des troubles d'locution (n.f.) personne ayant des troubles d'locution (n.f.); personne ayant des troubles de la parole (n.f.) personne ayant des troubles du dveloppement (n.f.); handicap mental1 ( viter); personne ayant une dficience dveloppementale (n.f.) personne ayant la sclrose en plaques (n.f.); personne atteinte de sclrose en plaques (n.f.) ( viter) person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid)

NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term. person with speaking disabilities

person with speaking disabilities

person with a developmental disability; developmentally challenged person (avoid)

person with multiple sclerosis

400

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. personne ayant une dficience auditive1 (n.f.) ( viter); personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) ( viter); personne malentendante1 (n.f.) ( viter) person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

person who is deaf; deaf person; deaf (avoid)

401

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne ayant une dficience auditive2 (n.f.); handicap auditif (n.m.) ( viter) Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde. NOTA personne ayant une dficience auditive : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Ce terme sert dsigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer l'gard de la collectivit dont ils sont membres. Pour dsigner celle-ci, on utilisera le spcifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes. personne ayant une dficience cognitive (n.f.); personne ayant un handicap cognitif (n.f.) ( viter) personne ayant une dficience congnitale (n.f.) ( viter); personne handicape de naissance (n.f.) person with a hearing loss; hearing-impaired2 (avoid) Any person who is deaf, hard of hearing or deafened. NOTE person with a hearing loss: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994. This term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing. person with a cognitive disability; person with a cognitive impairment; cognitively impaired person; cognitively impaired (avoid) person with a congenital disability; person with a disability since birth; person born with a disability; person with a birth defect (avoid); person with a congenital defect (avoid) person with a developmental disability; developmentally challenged person (avoid)

personne ayant une dficience dveloppementale (n.f.); personne ayant des troubles du dveloppement (n.f.); handicap mental1 ( viter) personne ayant une dficience intellectuelle (n.f.); dficient intellectuel (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience intellectuelle profonde (n.f.); dficient intellectuel profond (n.m.) ( viter)

person with an intellectual disability; intellectually disabled (avoid); mentally retarded1 (avoid) person with a profound intellectual disability

402

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

personne ayant une dficience intellectuelle svre (n.f.); dficient intellectuel svre (n.m.) ( viter); personne ayant un handicap intellectuel svre (n.f.) ( viter) personne ayant une dficience mentale (n.f.); dficient mental (n.m.) ( viter); arrir mental (n.m.) ( viter); dbile mental (n.m.) ( viter); handicap mental2 (n.m.) ( viter); malade mental (n.m.) ( viter)

person with a severe intellectual disability

person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid) A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. NOTE Even if the term mentally retarded is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

personne ayant une dficience motrice (n.f.); personne ayant un handicap moteur (n.f.) ( viter); handicap moteur (n.m.) ( viter) personne ayant une dficience physique (n.f.); personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter); handicap physique (n.m.) ( viter)

person with a motor disability

person with a physical disability1; person with a physical impairment; physically disabled person1; physically handicapped1 (avoid); physically impaired1 (avoid)

403

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne ayant une dficience physique grave (n.f.); personne souffrant d'un handicap physique grave (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap physique grave* (n.f.) person with a severe physical disability; severely physically disabled person*

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. personne ayant une dficience sensorielle (n.f.); dficient sensoriel (n.m.) ( viter); handicap sensoriel (n.m.) ( viter) Personne ayant une dficience auditive ou visuelle. personne ayant une dficience visuelle1 (n.f.) ( viter); malvoyant1 (n.m.) ( viter); personne aveugle (n.f.); aveugle (n..) ( viter); non-voyant (n.m.) ( viter) NOTA personne aveugle : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. person who is blind; blind person; person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid) person with a sensory disability; sensory disabled person; sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid)

NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.

404

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter); personne malvoyante (n.f.) ( viter) person with a visual impairment2; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid) An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. person with a physical disability2; physically disabled person2; physically handicapped2 (avoid); physically impaired2 (avoid) person with a psychiatric disability; psychiatrically disabled person; psychiatrically disabled (avoid)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne ayant une incapacit physique (n.f.)

personne ayant une incapacit psychiatrique (n.f.) NOTA incapacit psychiatrique : tat d'une personne dont la capacit d'accomplir des rles sociaux dits normaux dans son contexte familier est rduite, voire inexistante. personne ayant une incapacit temporaire (n.f.)

temporarily disabled person; person with a temporary disability; temporarily handicapped person (avoid)

405

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. personne ayant une mobilit rduite (n.f.)

person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

person with a mobility disability; person with a mobility impairment; mobility-impaired person

406

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter); personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. personne ayant un handicap cognitif (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience cognitive (n.f.) personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter); personne gravement handicape (n.f.); personne svrement handicape (n.f.) person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

person with a cognitive disability; person with a cognitive impairment; cognitively impaired person; cognitively impaired (avoid) person with a severe disability; severely disabled person; severely handicapped person (avoid); severely handicapped (avoid); severely disabled (avoid)

407

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne ayant un handicap intellectuel svre (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience intellectuelle svre (n.f.); dficient intellectuel svre (n.m.) ( viter) personne ayant un handicap moteur (n.f.) ( viter); handicap moteur (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience motrice (n.f.) personne ayant un handicap physique (n.f.) ( viter); handicap physique (n.m.) ( viter); personne ayant une dficience physique (n.f.) personne ayant un handicap physique grave* (n.f.); personne ayant une dficience physique grave (n.f.); personne souffrant d'un handicap physique grave (n.f.) ( viter) person with a severe intellectual disability

person with a motor disability

person with a physical disability1; person with a physical impairment; physically disabled person1; physically handicapped1 (avoid); physically impaired1 (avoid) person with a severe physical disability; severely physically disabled person*

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. personne ayant un trouble d'apprentissage (n.f.) person with a learning disability NOTE A person with a learning disability may not have any intellectual impairment, but may still have trouble assimilating certain types of information or may have difficulty in some learning environments. personne dsavantage (n.f.) personne de soutien (n.f.) individual who faces disadvantages supporting person

408

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne en fauteuil roulant (n.f.) person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user; person confined to a wheelchair (avoid); person who is wheelchair bound (avoid); person restricted to a wheelchair (avoid)

NOTA viter les formules du genre confine/restreinte/cloue/rive un fauteuil roulant ; dire plutt qui utilise un fauteuil roulant, qui se dplace en fauteuil roulant . personne en perte d'autonomie (n.f.) personne pileptique (n.f.); pileptique (n..) ( viter) personne gravement handicape (n.f.); personne svrement handicape (n.f.); personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter) person with decreasing independance; person who is losing autonomy person with epilepsy; epileptic (avoid) person with a severe disability; severely disabled person; severely handicapped person (avoid); severely handicapped (avoid); severely disabled (avoid)

409

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne handicape (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une dficience (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap (n.f.) ( viter); handicap (n.m.) ( viter); dficient (n.m.) ( viter); personne atteinte d'invalidit (n.f.) ( viter); invalide (n..) ( viter); infirme (n..) ( viter) Sujet partiellement ou totalement priv de capacits motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales. NOTA personne handicape : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme personne ayant une dficience , relev tel quel ou sous une forme modifie dans certaines lois, ne doit tre utilis que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu' la condition de qualifier la dficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.) Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes dficient et invalide , nous recommandons vivement de les viter. personne handicape admissible l'AE (n.f.); personne handicape admissible l'assurance-emploi (n.f.) personne handicape admissible l'assurance-emploi (n.f.); personne handicape admissible l'AE (n.f.) personne handicape de naissance (n.f.); personne ayant une dficience congnitale (n.f.) ( viter) person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid)

An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity. NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person with a disability and its plural form persons with a disability are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).

EI-eligible person with a disability; EI-eligible person with disabilities EI-eligible person with a disability; EI-eligible person with disabilities person with a congenital disability; person with a disability since birth; person born with a disability; person with a birth defect (avoid); person with a congenital defect (avoid) 410

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

personne handicape par NOTA Ex. : personne handicape par un obstacle environnemental. personne handicape socialement (n.f.); handicap social (n.m.) ( viter) personne incapable de lire les imprims (n.f.) personne malentendante1 (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience auditive1 (n.f.) ( viter); personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) ( viter) personne malentendante2 (n.f.); malentendant (n.m.) ( viter)

person who is handicapped by NOTE Ex.: by an environmental or attitudinal barrier. socially disabled person; socially handicapped person (avoid); socially handicapped (avoid) print-disabled person; print handicapped person (avoid); print handicapped (avoid); print disabled (avoid) person who is deaf; deaf person; deaf (avoid)

person who is hard of hearing; hard-of-hearing person; hard-of-hearing (avoid); aurally handicapped (avoid); hearing-impaired2 (avoid) An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language. NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is hard of hearing is the preferred term.

Sujet dont la dficience auditive peut aller de lgre profonde et dont le mode de communication principal est le langage parl. NOTA personne malentendante : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

411

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne malvoyante (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) ( viter) person with a visual impairment2; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired2 (avoid); visually disabled (avoid) An individual with a mild or moderate vision loss. NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid) person with a single type of disability; person with a single type of handicap (avoid)

Sujet dont le sens de la vue est lgrement ou moyennement affaibli. NOTA personne ayant une dficience visuelle : Terme et dfinition recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter); personne non handicape (n.f.) personne n'ayant qu'une seule dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type d'incapacit (n.f.); personne n'ayant qu'un seul handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f.) ( viter) personne n'ayant qu'un seul handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'une seule dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type d'incapacit (n.f.)

person with a single type of disability; person with a single type of handicap (avoid)

412

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne n'ayant qu'un seul type de dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type d'incapacit (n.f.); personne n'ayant qu'un seul handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'une seule dficience (n.f.) ( viter) personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'une seule dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type d'incapacit (n.f.); personne n'ayant qu'un seul handicap (n.f.) ( viter) personne n'ayant qu'un seul type d'incapacit (n.f.); personne n'ayant qu'un seul handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'une seule dficience (n.f.) ( viter); personne n'ayant qu'un seul type de dficience (n.f.) ( viter) personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter); personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter) personne normale (n.f.) ( viter); non-handicap (n.m.) ( viter); personne non handicape (n.f.); personne n'ayant aucune dficience (n.f.) ( viter) personnes ayant certains types de dficiences (n.f.); personnes ayant certains types de handicaps (n.f.) ( viter) person with a single type of disability; person with a single type of handicap (avoid)

person with a single type of disability; person with a single type of handicap (avoid)

person with a single type of disability; person with a single type of handicap (avoid)

person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid) person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid) persons with certain types of disabilities; people with certain types of disabilities

413

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personnes ayant certains types de handicaps (n.f.) ( viter); personnes ayant certains types de dficiences (n.f.) personnes ayant des dficiences semblables (n.f.); personnes ayant des handicaps semblables (n.f.) ( viter) personnes ayant des handicaps semblables (n.f.) ( viter); personnes ayant des dficiences semblables (n.f.) personnes ayant diffrents types de dficiences (n.f.); personnes ayant diffrents types de handicaps (n.f.) ( viter) personnes ayant diffrents types de handicaps (n.f.) ( viter); personnes ayant diffrents types de dficiences (n.f.) personne svrement handicape (n.f.); personne ayant un handicap grave (n.f.) ( viter); personne gravement handicape (n.f.) Personnes handicapes NOTA Document d'accompagnement de La scurit sociale dans le Canada de demain. personnes handicapes de toutes catgories (n.f.) persons with certain types of disabilities; people with certain types of disabilities persons with similar disabilities; people with similar disabilities persons with similar disabilities; people with similar disabilities persons with different types of disabilities; people with different types of disabilities

persons with different types of disabilities; people with different types of disabilities person with a severe disability; severely disabled person; severely handicapped person (avoid); severely handicapped (avoid); severely disabled (avoid) Persons with Disabilities NOTE A supplementary paper to Improving Social Security in Canada. persons with any type of disability; people with any type of disability

414

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons personne souffrant d'un handicap physique grave (n.f.) ( viter); personne ayant un handicap physique grave* (n.f.); personne ayant une dficience physique grave (n.f.) person with a severe physical disability; severely physically disabled person*

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) ( viter); personne malentendante1 (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience auditive1 (n.f.) ( viter) personne sourde-muette (n.f.); sourd-muet (n.m.) ( viter) Perspective des premiers peuples : Une approche des questions lies aux personnes handicapes des Premires Nations (n.f.) NOTA Document de travail de juillet 1998 prsent par l'Assemble des Premires Nations. Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.) physiatre (n..) physiatrie (n.f.); mdecine physique (n.f.) Spcialit mdicale qui a pour objet l'tude, le diagnostic et le traitement des maladies de l'appareil locomoteur par des moyens mcaniques ou physiques comme la chaleur, la lumire, le froid, l'eau et l'lectricit. person who is deaf; deaf person; deaf (avoid)

deaf-mute (n.) First Perspective: An Approach to First Nation's Disability Issues

NOTE Discussion paper tabled by the Assembly of First Nations, July 1998. Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.) physiatrist physiatry; physical medicine

415

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Physically Challenged Outdoors Association (n.f.) (Ont.); PCOA (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Penetanguishene. Physically Challenged Outdoors Association (Ont.); PCOA (Ont.) An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting. physiotherapist; physical therapist physical therapy; physiotherapy disability pension; DP

physiothrapeute (n..) physiothrapie (n.f.) PI (n.f.); rente d'invalidit (n.f.) [CA-QC]; allocation d'invalidit (n.f.) ( viter); pension d'invalidit (n.f.) pied bot (n.m.) pied bot quin (n.m.); pied quin (n.m.) Pied bot en extension force dont l'extrmit antrieure repose sur le sol. pied creux (n.m.) pied quin (n.m.); pied bot quin (n.m.) Pied bot en extension force dont l'extrmit antrieure repose sur le sol. Pilot Parents for Metro Toronto NOTA Organisme tabli Scarborough.

clubfoot; talipes talipes equinus; pes equinus

cavus; talipes cavus; pes cavus talipes equinus; pes equinus

Pilot Parents for Metro Toronto NOTE The objectives of this organization are to provide emotional support and understanding to parents of children with a developmental disability, and to provide information about the services available. reaching aid; reacher; reaching tongs pistol grip reacher

pince longue (n.f.) pince longue poigne pistolet (n.f.)

416

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons pincement (n.m.) Technique de massage consistant tirer rapidement les tissus entre le pouce et l'index. placement rsidentiel (n.m.) Action de diriger une personne handicape vers un milieu o elle pourra bnficier d'une autonomie maximale. plainte de discrimination (n.f.) planche de communication (n.f.); tableau de communication (n.m.) planche de glissement (n.f.); planche de transfert (n.f.) complaint of discrimination communication board transfer board A wooden board used in transferring a person with a disability to and from a wheelchair, a bed, a car or another chair. planche de transfert (n.f.); planche de glissement (n.f.) transfer board A wooden board used in transferring a person with a disability to and from a wheelchair, a bed, a car or another chair. Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapes. Plan d'action en matire d'incapacit (n.m.) NOTA Bureau de la condition des personnes handicapes, Dveloppement des ressources humaines Canada. Government of Canada Disability Agenda community placement pinch

NOTE Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues. Disability Action Plan

417

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons plate-forme lvatrice (n.f.) NOTA Il en existe pour personne seule ou avec fauteuil roulant. plate-forme lvatrice verticale (n.f.) porch lift A vertical platform lift which enables multi-level access. pleine participation (n.f.) poigne de robinet modifie (n.f.) poigne facilitant la prise (n.f.) (aide la vie autonome) poignet rigide (n.m.) poinon (n.m.) full participation modified faucet handle easy-to-grip handle (aid to independent living) stiffened wrist stylus Any of various pointed wedges used to write braille. pointeur buccal (n.m.) (prop.) pointeur optique (n.m.) Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert clairer un lment du tableau de communication ou l'allumer, selon les mouvements de la tte sur laquelle il est fix. Politique concernant les amnagements spciaux pour les employs handicaps* (n.f.) Politique du Conseil du Trsor sur l'accessibilit aux biens immobiliers (n.f.) politique du gouvernement fdral s'appliquant aux groupes dsigns (n.f.) Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities* Treasury Board Real Property Accessibility Policy federal government's designated group policy mouth stick head pointer1; optical pointer platform lift

418

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons politique relative aux groupes dsigns (n.f.); politique s'appliquant aux groupes dsigns (n.f.) politique s'appliquant aux groupes dsigns (n.f.); politique relative aux groupes dsigns (n.f.) Politique sur l'utilisation des supports de substitution (n.f.) NOTA Office des transports du Canada. Politique visant faciliter l'accs - version revue et corrige* (n.f.) popote roulante (n.f.); tlrestauration (n.f.); service de repas domicile (n.m.) designated group policy

designated group policy

Alternative Format Policy NOTE Canadian Transportation Agency. Revised Policy on Accessibility* meals on wheels2; meals-on-wheels A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes.

porte-livre (n.m.); lutrin (n.m.) Support de livres qui peut aider les personnes handicapes lire. portes fermes (n.f.plur.) NOTA Renvoie l'poque o les personnes handicapes taient totalement tenues l'cart de la socit - Document Pleine Participation 92. Portraying People with Disabilities NOTA National Easter Seal Society (Chicago, Illinois). positionnement1 (n.m.) Science de l'examen des dficiences posturales et motrices individuelles, qui permet d'assurer le confort maximal des intresss par l'adaptation de leurs siges et de leurs lits.

book holder; bookrest; reading stand NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read. warehouse

Portraying People with Disabilities NOTE National Easter Seal Society (Chicago, Illinois). positioning1

419

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

positionnement2 (n.m.) Opration visant placer une personne dans une certaine position et l'y maintenir avec une aide la posture. POSPH (n.m.); Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes (n.m.) post-test (n.m.) Test servant valuer le niveau de capacit atteint l'gard d'une habitude de vie aprs une intervention. potentiel de radaptation (n.m.) Ensemble des capacits rsiduelles initiales d'une personne handicape permettant de prdire la mesure dans laquelle elle pourra bnficier de la radaptation. pouliethrapie (n.f.) Emploi des fins thrapeutiques de la gymnastique faite l'aide de poulies, de cordes et de contrepoids. Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapes vous conseillent; Pour vous faciliter la vie NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, 1994. Powell River Citizen Advocacy Society (n.f.) (C.-B.)

positioning2

Ontario Disability Support Program; ODSP post-test

rehabilitation potential

pulleytherapy

Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities; Help Yourself! NOTE Human Resources Development Canada, 1994. Powell River Citizen Advocacy Society (B.C.) NOTE This organization is a member of British Columbians for the Mentally Handicapped.

Powell River Therapeutic Riding Association (n.f.) (C.-B.)

Powell River Therapeutic Riding Association (B.C.) 420

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. PRDA (n.f.) (C.-B.); Pacific Riding for the Disabled Association (n.f.) (C.-B.) pralable (n.m.) Condition de l'efficacit d'une intervention chez une personne handicape. prdiction de mots (n.f.)

Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program NOTE Human Resources Development Canada. Pacific Riding for the Disabled Association (B.C.); PRDA (B.C.) prerequisite

word prediction NOTE A program which attempts to guess what the next word will be, based on what has already been typed.

prestateur de services (n.m.); dispensateur de services (n.m.); fournisseur de services (n.m.) prestation d'invalidit (n.f.) prestation d'invalidit de longue dure (n.f.); prestation ILD (n.f.) prestation ILD (n.f.); prestation d'invalidit de longue dure (n.f.) prestations d'assurance-invalidit (n.f.) prestations de soutien du revenu (n.f.) prestations supplmentaires pour soins mdicaux (n.f.)

service provider; service deliverer

disability benefit long-term disability benefit; LTD benefit long-term disability benefit; LTD benefit benefits from disability-income plan income support benefits supplementary health benefits

421

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons prtest (n.m.) Test servant valuer, avant une intervention, le niveau de capacit l'gard d'une habitude de vie. pr-test post-test (n.m.) Technique de mesure de l'efficacit d'une intervention consistant comparer les rsultats du pr-test et ceux du post-test. prvention des incapacits (n.f.) Ensemble des interventions visant empcher le plus possible les dficiences d'entraner des incapacits. prime d'assurance-invalidit (n.f.) Prince Edward Island Council of the Disabled (n.m.) Prince Edward Island Special Olympics (n.m.); PEI Special Olympics (n.m.) Prince Edward Island Wheelchair Sports Association (n.f.); PEI Wheelchair Sports Association (n.f.) Principes directeurs devant rgir la cration ou le renforcement de comits nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidit ou d'organes analogues (n.m.) disability insurance premium Prince Edward Island Council of the Disabled PEI Special Olympics; Prince Edward Island Special Olympics PEI Wheelchair Sports Association; Prince Edward Island Wheelchair Sports Association Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies NOTE Adopted at the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, November 1990. disability prevention pretest post-test pretest

422

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Principes directeurs pour la cration d'organisations de personnes handicapes (n.m.) Guidelines for the Development of Organizations of Disabled Persons NOTE Endorsed by the United Nations General Assembly. privation sensorielle (n.f.) Absence prolonge de stimulation d'un sens. problme de mobilit (n.m.) problme d'quilibre (n.m.) processus de radaptation (n.m.) Processus permettant d'liminer les incapacits ou de les pallier. profession d'aide (n.f.) Profil conomique des personnes ayant des incapacits au Canada (n.m.) NOTA Secrtariat d'tat du Canada, 1990. programme-cadre (n.m.) Programme dfinissant la suite ordonne des interventions ncessaires la radaptation de tous les clients qui prsentent une problmatique commune. Programme canadien de ressources lies l'incapacit : compenser les cots et garantir l'accs aux soutiens pour les personnes ayant des incapacits (n.m.) NOTA L'Institut Roeher, 1994. The Canadian Disability Resource Program: Offsetting Costs of Disability and Assuring Access to Disability-Related Supports NOTE The Roeher Institute, 1994. helping profession An Economic Profile of Persons With Disabilities in Canada NOTE Department of the Secretary of State, 1990. master program mobility problem balance problem rehabilitative process sensory deprivation

423

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Programme communautaire des bnvoles en matire d'impt (n.m.) NOTA Programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. programme d'accs (n.m.)

Community Volunteer Income Tax Program NOTE Canada Customs and Revenue Agency program. access program A series of activities designed for physically disabled persons to gain access to facilities and programs.

Programme d'action de la Dcennie Asie-Pacifique pour les handicaps (n.m.)

Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons NOTE Adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Beijing, December 1992.

Programme d'action mondial concernant les personnes handicapes (n.m.)

World Programme of Action Concerning Disabled Persons NOTE Adopted by the United Nations General Assembly on December 3, 1982.

Programme d'aide l'dition d'crits en gros caractres (n.m.) NOTA Bibliothque nationale du Canada. Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacit - Ouest canadien (n.m.) Programme d'allocations aux anciens combattants (n.m.) programme d'assurance-invalidit (n.m.) Programme de bourses d'tudes pour l'intgration des tudiants handicaps (n.m.) NOTA Son objectif est d'encourager les tudiants handicaps poursuivre des tudes collgiales ou universitaires.

Large Print Publishing Program NOTE National Library of Canada. Entrepreneurs with Disabilities Program Western Canada War Veterans Allowance Program disability insurance program Student Access Awards Program

NOTE Established to encourage students with a disability to pursue a university or college education. 424

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Programme de dveloppement pour les jeunes (n.m.) NOTA Conseil des sports des handicaps de la capitale nationale inc. Programme de gestion des limitations fonctionnelles (n.m.) Programme de prvention, de radaptation et de rintgration en milieu de travail, qui aide les employs reprendre le travail srement et rapidement aprs une blessure ou une maladie. Programme de la sant de la population (n.m.) NOTA Institut canadien des recherches avances (ICRA). Programme d'emploi l'intention des personnes ayant des dficiences intellectuelles (n.m.) NOTA Commission de la fonction publique du Canada. Programme de pension d'invalidit (n.m.) NOTA Anciens Combattants Canada. Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada.

Junior Development Program NOTE National Capital Sports Council of the Disabled Inc. Disability Management Program A workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees return to work quickly and safely after an injury or illness. Population Health Program NOTE Canadian Institute for Advanced Research (CIAR). Employment Program for People with Intellectual Disabilities NOTE Public Service Commission of Canada. Disability Pension Program NOTE Veterans Affairs Canada. Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program NOTE Human Resources Development Canada.

425

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Programme de prestations d'invalidit du RPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidit du Rgime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. programme de radaptation (n.m.) Programme de radaptation professionnelle (n.m.); Programme de radaptation professionnelle du Rgime de pensions du Canada (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (n.m.); PRPPH (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Programme de radaptation professionnelle du Rgime de pensions du Canada (n.m.); Programme de radaptation professionnelle (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. Programme de recrutement de personnes handicapes pour des postes dure indtermine (n.m.) NOTA Commission de la fonction publique du Canada. programme de recyclage (n.m.) Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program NOTE Human Resources Development Canada. rehabilitation program Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program; Disability Vocational Rehabilitation Program NOTE Human Resources Development Canada. Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP NOTE Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program; Disability Vocational Rehabilitation Program NOTE Human Resources Development Canada. Indeterminate Recruitment Program for Persons with Disabilities NOTE Public Service Commission of Canada. retraining program

426

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons programme de remplacement du revenu (n.m.); systme de remplacement du revenu (n.m.); rgime de remplacement du revenu (n.m.) programme de scurit du revenu (n.m.) Programme de sensibilisation et de prvention des incapacits (n.m.) NOTA Centre de radaptation (Ottawa). programme destin uniquement aux personnes handicapes (n.m.) Programme des transports accessibles (n.m.) NOTA Office des transports du Canada, Direction gnrale du transport arien et des transports accessibles. Programme de technologie informatique adapte (n.m.); Programme de TIA (n.m.) NOTA Environnement Canada. Programme de TIA (n.m.); Programme de technologie informatique adapte (n.m.) NOTA Environnement Canada. Programme de vhicules adapts et accessibles (n.m.) (N.-B.) programme de visites domicile (n.m.) Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes (n.m.); POSPH (n.m.) earnings-replacement system; earnings-replacement program

income security program Disability Awareness and Prevention Program; DAPP NOTE Rehabilitation Centre (Ottawa). segregated program Accessible Transportation Program NOTE Canadian Transportation Agency, Air and Accessible Transportation Branch. Adaptive Computer Technology Program; ACT Program NOTE Environment Canada. Adaptive Computer Technology Program; ACT Program NOTE Environment Canada. Vehicle Retrofitting and Accessible Vehicle Program (N.B.) home visitation program Ontario Disability Support Program; ODSP

427

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Programmes de l'Organisation internationale des handicaps relatifs la formation des personnes handicapes en matire d'auto-assistance (n.m.) projet de services communautaires (n.m.) Projet-pilote de gestion des incapacits fonctionnelles (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. prothse (n.f.) prothse auditive (n.f.) ( viter); aide l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.) prothse classique (n.f.); prothse conventionnelle (n.f.) ( viter) prothse conventionnelle (n.f.) ( viter); prothse classique (n.f.) prothse dynamique (n.f.) Prothse qui remplit les fonctions d'un organe ou d'un membre. prothse oculaire (n.f.) Coque remplaant le globe oculaire. artificial eye; ocular prosthesis NOTE ocular prosthesis: Normally synonymous with artificial eye, this term has also been used to refer to implants and even to eyewear. passive prosthesis Disabled People's International Self-help Training Programmes among Disabled Persons community service project Pilot Project in Disability Management NOTE Human Resources Development Canada. prosthesis hearing aid; aural prosthesis (avoid)

body-powered prosthesis; conventional prosthesis body-powered prosthesis; conventional prosthesis articulated prosthesis

prothse passive (n.f.) Prothse dont la seule fonction est esthtique. prothsiste (n..)

prosthetist

428

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons prothtique PRPPH (n.m.); Programme de radaptation professionnelle des personnes handicapes (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada. psychanalyste (n..) psychiatre (n..) psychiatrie (n.f.) psychologie (n.f.) psychologie scolaire (n.f.) psychologue (n..) psychologue scolaire (n..) psychose (n.f.) psychothrapeute (n..) psychothrapie (n.f.) Publications du gouvernement fdral produites sur support de remplacement, 1981-1996 NOTA Rpertoire des publications sur supports de remplacement destines aux personnes qui ne peuvent pas lire les imprims ordinaires. prosthetic Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP NOTE Human Resources Development Canada. psychoanalyst psychiatrist psychiatry psychology school psychology psychologist school psychologist psychosis psychotherapist psychotherapy Federal Government Publications Issued in Alternative Format, 1981-1996 NOTE A bibliography which lists alternative format publications for Canadians with print handicaps.

429

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Q
quadriporteur (n.m.); scooter quatre roues (n.m.); cyclomoteur quatre roues (n.m.) Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.); Quesnel Community Living Association (n.f.) (C.-B.) Quesnel Community Living Association (n.f.) (C.-B.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) question concernant les personnes handicapes (n.f.); question qui intresse les personnes handicapes (n.f.); question lie l'incapacit (n.f.); question de personnes handicapes (n.f.); question touchant les personnes handicapes (n.f.); question relative aux personnes handicapes (n.f.) question de personnes handicapes (n.f.); question touchant les personnes handicapes (n.f.); question relative aux personnes handicapes (n.f.); question concernant les personnes handicapes (n.f.); question qui intresse les personnes handicapes (n.f.); question lie l'incapacit (n.f.) four-wheel battery-powered scooter; four-wheel electric scooter; four-wheeled scooter Quesnel Community Living Association (B.C.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.) Quesnel Community Living Association (B.C.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.) disability issue; issue related to disability

disability issue; issue related to disability

430

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons question lie l'incapacit (n.f.); question de personnes handicapes (n.f.); question touchant les personnes handicapes (n.f.); question relative aux personnes handicapes (n.f.); question concernant les personnes handicapes (n.f.); question qui intresse les personnes handicapes (n.f.) questionnaire d'auto-identification (n.m.) questionnaire d'valuation des attitudes (n.m.); questionnaire d'identification des attitudes (n.m.) questionnaire d'identification des attitudes (n.m.); questionnaire d'valuation des attitudes (n.m.) Questionnaire relatif aux prestations d'invalidit - Rgime de pensions du Canada (n.m.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programme de la Scurit du Revenu - Rgion de l'Ontario, formulaire ISP 2507F. question qui intresse les personnes handicapes (n.f.); question lie l'incapacit (n.f.); question de personnes handicapes (n.f.); question touchant les personnes handicapes (n.f.); question relative aux personnes handicapes (n.f.); question concernant les personnes handicapes (n.f.) question relative aux personnes handicapes (n.f.); question concernant les personnes handicapes (n.f.); question qui intresse les personnes handicapes (n.f.); question lie l'incapacit (n.f.); question de personnes handicapes (n.f.); question touchant les personnes handicapes (n.f.) disability issue; issue related to disability

self-identification questionnaire attitudinal questionnaire

attitudinal questionnaire

Questionnaire for Disability Benefits Canada Pension Plan NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs Ontario Region, Form ISP 2507E. disability issue; issue related to disability

disability issue; issue related to disability

431

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

question touchant les personnes handicapes (n.f.); question relative aux personnes handicapes (n.f.); question concernant les personnes handicapes (n.f.); question qui intresse les personnes handicapes (n.f.); question lie l'incapacit (n.f.); question de personnes handicapes (n.f.) qui peut marcher ou se dplacer seul NOTA Rglement sur les soins de sant pour anciens combattants.

disability issue; issue related to disability

independently mobile NOTE Veterans Health Care Regulations.

R
rachialgie (n.f.) Douleur sigeant au niveau de la colonne vertbrale. radiculalgie (n.f.); algie radiculaire (n.f.); douleur radiculaire (n.f.) Douleur due la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci. NOTA douleur radiculaire : Terme privilgi par le Comit de smiologie mdicale. RAFHC (n.m.); Rseau d'action des femmes handicapes du Canada (n.m.) RAI (n.m.); Rgime d'assurance-invalidit (n.m.) rallonge de dossier (n.f.) (fauteuil roulant) DAWN Canada; DisAbled Women's Network Canada Disability Insurance Plan; Di Plan backrest extension radicular pain; radiculalgia NOTE The term radicular pain was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. rachialgia

432

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons rampe (n.f.); rampe d'accs (n.f.) rampe d'accs (n.f.); rampe (n.f.) rampe fixe (n.f.) rampe mobile de gare (n.f.) NOTA Rampe utilise dans les gares d'autobus pour faire monter les personnes handicapes. rampe portative (n.f.) NOTA Solution certains problmes d'accs qu'ont les personnes en fauteuil roulant. RAPHO (n.m.) (Qc); Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (n.m.) (Qc) NOTA Organisme tabli Gatineau. Rapport de l'enqute sur la sant et l'incapacit au Canada (n.m.) Rapport du Comit sur les questions lies l'invalidit (n.m.) NOTA Conseil consultatif du Rgime de pensions du Canada, 1994. Rapport du Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes (n.m.) REACH (Ont.); Centre de ressource, d'ducation et de reprsentation pour les handicaps (n.m.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Ottawa. Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (Que.); RAPHO (Que.) NOTE Organization established in Gatineau. Report of the Canadian Health and Disability Survey Report of the Committee on Disability Issues NOTE Canada Pension Plan Advisory Board, 1994. Report of the Federal Task Force on Disability Issues REACH (Ont.); Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Ottawa. portable ramp ramp ramp fixed ramp station-based movable ramp

433

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons radaptation (n.f.) radaptation fonctionnelle (n.f.); rducation fonctionnelle (n.f.) Ensemble de mesures visant favoriser la rinsertion d'une personne handicape dans la socit, et son reclassement dans la vie professionnelle. Radaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une dficience motrice : un partenariat efficace (n.f.) (Qc) NOTA Fdration de la Radaptation en Dficience Physique du Qubec et Fdration Qubcoise des Centres d'Hbergement et de Soins de Longue Dure, 1994. radaptation professionnelle (n.f.) radaptation professionnelle individuelle (n.f.) rapprentissage (n.m.) Radaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une dficience motrice : un partenariat efficace (Que.) NOTE Fdration de la Radaptation en Dficience Physique du Qubec and Fdration Qubcoise des Centres d'Hbergement et de Soins de Longue Dure, 1994. vocational rehabilitation individual vocational rehabilitation relearning The process of learning again what has once been learned and is now forgotten, whether partly or completely. Recommandation concernant la radaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapes NOTA Organisation internationale du Travail, 1983. reconnaissance de la voix (n.f.); reconnaissance vocale (n.f.) Recommendation Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) NOTE International Labour Organization, 1983. voice recognition NOTE Technology which allows users to dictate text into or to give commmands to the computer. rehabilitation functional rehabilitation

434

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons reconnaissance optique de caractres (n.f.); ROC (n.f.) reconnaissance vocale (n.f.); reconnaissance de la voix (n.f.) optical character recognition; OCR voice recognition NOTE Technology which allows users to dictate text into or to give commmands to the computer. reconnu invalide (adj.); dclar invalide (adj.) NOTA Sur un formulaire. Recueil de statistiques sur les incapacits (n.m.) rcupration (n.f.) Le fait, pour une personne qui a eu une maladie ou a subi une blessure ayant entran une incapacit, de progresser au point d'atteindre le niveau maximal de ses capacits rsiduelles. redfinition des tches (n.f.) Red Lake and District Association for the Mentally Retarded (n.f.) (Ont.) rducation fonctionnelle (n.f.); radaptation fonctionnelle (n.f.) Ensemble de mesures visant favoriser la rinsertion d'une personne handicape dans la socit, et son reclassement dans la vie professionnelle. job redesign Red Lake and District Association for the Mentally Retarded (Ont.) functional rehabilitation Disability Statistics Compendium recovery date deemed disabled; DDD

435

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Reena Foundation (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Toronto. Reena Foundation (Ont.) NOTE The objective of this Toronto-based organization is to integrate persons with a developmental disability into mainstream society, within a framework of Jewish culture and values. Disability Reassessment NOTE Canada Pension Plan. reflexotherapy

Rvaluation de l'admissibilit aux prestations d'invalidit (n.f.) NOTA Rgime de pensions du Canada. rflexothrapie (n.f.) Mthode thrapeutique qui, au moyen d'une excitation artificielle du systme neuro-vgtatif, provoque des rflexes utiles. Rforme globale du systme de scurit du revenu pour les personnes ayant des incapacits (n.f.) NOTA L'Institut Roeher, 1992. Rgime d'assurance-invalidit (n.m.); RAI (n.m.) rgime d'assurance-salaire en cas d'invalidit de longue dure (n.m.) rgime de remplacement du revenu (n.m.); programme de remplacement du revenu (n.m.); systme de remplacement du revenu (n.m.) rgime de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); systme de scurit du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); systme de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.)

Comprehensive Disability Income Security Reform NOTE The Roeher Institute, 1992. Disability Insurance Plan; Di Plan long-term disability income plan; LTD income plan earnings-replacement system; earnings-replacement program

disability-income system; system of disability income

436

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Rglement sur la formation du personnel en matire d'aide aux personnes ayant une dficience (n.m.) Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (n.m.) (Qc); RAPHO (n.m.) (Qc) NOTA Organisme tabli Gatineau. Regroupement des sourds professionnels du Qubec (n.m.); RSPQ (n.m.) NOTA Organisme tabli Montral. Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.) Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.); Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.) Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta (n.f.); Rehoboth Christian Ministries (Alb.) NOTA Organisme tabli Stony Plain. Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Regroupement des associations de personnes handicapes de l'Outaouais inc. (Que.); RAPHO (Que.) NOTE Organization established in Gatineau. Regroupement des sourds professionnels du Qubec NOTE Organization established in Montral. Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA Rehoboth Christian Ministries (Alta.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta NOTE Organization established in Stony Plain.

437

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Rehoboth Christian Ministries (Alb.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta (n.f.) NOTA Organisme tabli Stony Plain. rinsertion sociale (n.f.) Rehoboth Christian Ministries (Alta.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta NOTE Organization established in Stony Plain. social reintegration NOTE Of persons with a disability. Reins of Life (Qc) NOTA Organisme tabli Rigaud. relance (n.f.) Intervention de radaptation visant vrifier si le client a maintenu ses acquis et s'il a suivi les recommandations. relation d'aide (n.f.) Lien d'influence particulier que le clinicien tablit avec le client auquel il offre un appui spcial dans le cadre de ses interventions thrapeutiques. Relevons le dfi : La rponse du gouvernement au Comit permanent sur la condition des personnes handicapes NOTA Gouvernement du Canada, 1988. remonte-pantalon (n.m.) Removing Barriers: An Action Plan for Aboriginal People with Disabilities Accepting the Challenge: Government's Response to the Standing Committee on the Status of Disabled Persons NOTE Government of Canada, 1988. trouser pull Removing Barriers: An Action Plan for Aboriginal People with Disabilities NOTE Alberta, Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities, September 1993. helping relation Reins of Life (Que.) NOTE Member of the Canadian Therapeutic Riding Association. follow-up

438

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Rencontre d'experts sur la radaptation des personnes handicapes par l'activit physique et la vie en plein air dans la nature (n.f.) Expert Meeting on Rehabilitation of Persons with Disabilities through Physical Activity and Outdoor Nature Life NOTE Beitostolen, Norway, March 1993. Renseignements concernant les personnes handicapes NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. rente d'invalidit (n.f.) [CA-QC]; allocation d'invalidit (n.f.) ( viter); pension d'invalidit (n.f.); PI (n.f.) repas livrs domicile (n.m.) Information Concerning People with Disabilities NOTE Canada Customs and Revenue Agency. disability pension; DP

meals on wheels1 Hot meals provided to shut-ins on a daily basis by volunteers.

Rpertoire des services fdraux : personnes handicapes (n.m.); Rpertoire des services fdraux pour les personnes handicapes (n.m.) (app. ant.) NOTA Secrtariat la condition des personnes handicapes. Rpertoire des services fdraux pour les personnes handicapes (n.m.) (app. ant.); Rpertoire des services fdraux : personnes handicapes (n.m.) NOTA Secrtariat la condition des personnes handicapes. Rpertoire du logement et des services de soutien pour personnes handicapes au Canada (n.m.); Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapes au Canada (app. ant.) NOTA Conseil canadien pour la radaptation des handicaps, 1990.

Directory of federal services: disabled persons; Directory of federal services for the handicapped and disabled (f.c.) NOTE Disabled Persons Secretariat. Directory of federal services: disabled persons; Directory of federal services for the handicapped and disabled (f.c.) NOTE Disabled Persons Secretariat. Directory of Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada; Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada (f.c.) NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990. 439

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

repose-jambes avec repose-pieds rglable (n.m.) (fauteuil roulant) repose-jambes rglable en longueur (n.m.) (fauteuil roulant) repose-pieds amovible (n.m.) (fauteuil roulant) repose-pieds en deux parties, rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) repose-pieds en une seule partie, rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) repose-pieds pivotant (n.m.) (fauteuil roulant) Rseau d'action des femmes handicapes du Canada (n.m.); RAFHC (n.m.) Rseau d'amnagement pour les employs handicaps (n.m.) NOTA Sous le Rseau d'amnagement de la fonction publique fdrale (RA-FPF) gr par le Secrtariat du Conseil du Trsor. Rseau des amnagements du lieu de travail au Canada (n.m.); JANCANA (n.m.) NOTA Son rle consiste entre autres favoriser l'embauche, la formation continue ou la promotion des personnes handicapes en diffusant des renseignements sur l'amnagement.

leg support with adjustable footrest leg support with adjustable length detachable leg support folding divided footrest folding whole footrest pivoting leg support DAWN Canada; DisAbled Women's Network Canada Job Accommodation Network for Employees with Disabilities

The Job Accommodation Network in Canada; JANCANA NOTE Promoted by The Canadian Council on Rehabilitation and Work, and funded by Human Resources Development Canada, JANCANA is the Canadian service of the U.S.-based Job Accommodation Network (JAN).

440

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Rseau d'intgration au travail en-ligne (n.m.); RITE (n.m.) NOTA Centre virtuel de rencontres entre employeurs et personnes handicapes la recherche d'un emploi. Rseau international CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international CIDIH et facteurs environnementaux (n.m.) NOTA Titre d'une revue du Rseau international sur le processus de production du handicap. Rseau international CIDIH et facteurs environnementaux (n.m.); Rseau international CIDIH (n.m.) (app. ant.) NOTA Titre d'une revue du Rseau international sur le processus de production du handicap. Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.) rseaux de soutien du revenu et de formation (n.m.) Web Access Employment Network; WAEN NOTE Created for work seekers with a disability, this network is a meeting place where there are no attitudinal barriers. ICIDH and Environmental Factors International Network; ICIDH International Network (f.c.) NOTE Journal of the Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps. ICIDH and Environmental Factors International Network; ICIDH International Network (f.c.) NOTE Journal of the Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps. International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

income support and training systems; systems for income support and training

441

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons RESNA (n.f.); Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.) retour dans le milieu (n.m.) retraite pour cause d'invalidit (n.f.); retraite pour invalidit (n.f.) retraite pour invalidit (n.f.); retraite pour cause d'invalidit (n.f.) Runion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicaps et aux personnes ges (n.f.) Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA re-entry into the community disability retirement disability retirement Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons NOTE Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. Runion interinstitutions sur la Dcennie des Nations Unies pour les personnes handicapes (n.f.) Inter-Agency Meeting on the United Nations Decade of Disabled Persons NOTE Vienna, December 5-7, 1990. Revue des stratgies d'vacuation concernant les personnes handicapes (n.f.) NOTA Rapport du Laboratoire national de l'incendie de l'Institut de recherche en construction. rhumatisme (n.m.) rhumatologie (n.f.) rhumatologue (n..) Review of Evacuation Strategies for Occupants with Disabilities NOTE Report of the Institute for Research in Construction's National Fire Laboratory. rheumatism rheumatology rheumatologist

442

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons RIDES (n.f.) (Alb.); Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Medicine Hat. Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f.) (Alb.); RIDES (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Medicine Hat. RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.) RITE (n.m.); Rseau d'intgration au travail en-ligne (n.m.) NOTA Centre virtuel de rencontres entre employeurs et personnes handicapes la recherche d'un emploi. Robin Hood Association for the Handicapped (n.f.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Sherwood Park. ROC (n.f.); reconnaissance optique de caractres (n.f.) Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (Alta.); RIDES (Alta.) NOTE Organization established in Medicine Hat. Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (Alta.); RIDES (Alta.) NOTE Organization established in Medicine Hat. International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

Web Access Employment Network; WAEN NOTE Created for work seekers with a disability, this network is a meeting place where there are no attitudinal barriers. Robin Hood Association for the Handicapped (Alta.) NOTE Organization established in Sherwood Park. optical character recognition; OCR

443

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Rocking Horse Review NOTA Publication de TEAD - The Equestrian Association for the Disabled. roue de soutien (n.f.) (fauteuil roulant) roue directrice (n.f.) (fauteuil roulant) roue motrice (n.f.) (fauteuil roulant) roue pivotante (n.f.) (fauteuil roulant) RSPQ (n.m.); Regroupement des sourds professionnels du Qubec (n.m.) NOTA Organisme tabli Montral. Rocking Horse Review NOTE Publication of TEAD - The Equestrian Association for the Disabled. supporting wheel steering wheel driving wheel castor wheel Regroupement des sourds professionnels du Qubec NOTE Organization established in Montral.

S
sacralgie (n.f.); sacrodynie (n.f.) Douleur localise dans la rgion sacre. sacrodynie (n.f.); sacralgie (n.f.) Douleur localise dans la rgion sacre. sangle de maintien des mollets (n.m.) (fauteuil roulant) sangle thoracique (n.f.) sans accs de plain-pied; dont l'accs n'est pas de plain-pied; n'ayant pas d'accs de plain-pied sant mentale (n.f.) sacralgia; sacrodynia Pain affecting the sacrum or the sacral region. sacralgia; sacrodynia Pain affecting the sacrum or the sacral region. calf strap chest strap without level access

mental health 444

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

SARI (n.m.) (Ont.); SARI Riding for Disabled (n.m.) (Ont.); Special Ability Riding Institute (n.m.) (app. ant.) (Ont.) SARI Riding for Disabled (n.m.) (Ont.); Special Ability Riding Institute (n.m.) (app. ant.) (Ont.); SARI (n.m.) (Ont.) Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.) Saskatchewan Blind Sports Association Inc. (n.f.); SBSA (n.f.) (Sask.) Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.) Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.) Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Abilities Council (n.m.) Saskatchewan Deaf Sports Association (n.f.) Saskatchewan Handicapped Integrated Riding Association (n.f.)

SARI Riding for Disabled (Ont.); Special Ability Riding Institute (f.c.) (Ont.); SARI (Ont.) SARI Riding for Disabled (Ont.); Special Ability Riding Institute (f.c.) (Ont.); SARI (Ont.) Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.) Saskatchewan Blind Sports Association Inc.; SBSA (Sask.) Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.) Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.) Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.) Saskatchewan Deaf Sports Association Saskatchewan Handicapped Integrated Riding Association 445

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.); Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.) Saskatchewan People First Council (n.m.)

Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.) Saskatchewan People First Council NOTE Member of the Saskatchewan Association for Community Living.

Saskatchewan Ski Association - Disabled Division (n.f.) Saskatchewan Society for Autistic Children (n.f.) (app. ant.); Saskatchewan Society for the Autistic Inc. (n.f.) Saskatchewan Society for the Autistic Inc. (n.f.); Saskatchewan Society for Autistic Children (n.f.) (app. ant.) Saskatchewan Special Olympics Society (n.f.) Saskatchewan Voice of People with Disabilities (n.f.); Saskatchewan Voice of the Handicapped (n.f.) (app. ant.); SVOH (n.f.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Organisme tabli Regina. Saskatchewan Voice of the Handicapped (n.f.) (app. ant.); SVOH (n.f.) (app. ant.) (Sask.); Saskatchewan Voice of People with Disabilities (n.f.) NOTA Organisme tabli Regina.

Saskatchewan Ski Association - Disabled Division Saskatchewan Society for the Autistic Inc.; Saskatchewan Society for Autistic Children (f.c.) Saskatchewan Society for the Autistic Inc.; Saskatchewan Society for Autistic Children (f.c.) Saskatchewan Special Olympics Society Saskatchewan Voice of People with Disabilities; Saskatchewan Voice of the Handicapped (f.c.); SVOH (f.c.) (Sask.) NOTE Organization established in Regina. Saskatchewan Voice of People with Disabilities; Saskatchewan Voice of the Handicapped (f.c.); SVOH (f.c.) (Sask.) NOTE Organization established in Regina.

446

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (n.m.) (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.) (Sask.) NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistr sous le nom Northern Lights Equestrian Center. SaskTel Relay Service (n.m.); SRS (n.m.) Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (Sask.); Double H Freedom Ranch (f.c.) (Sask.) NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center. SaskTel Relay Service; SRS NOTE It is a confidential relay service provided to persons with a hearing loss or speech limitations in Saskatchewan. Saugeen Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Ont.); Saugeen Community Living Association (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Port Elgin. Saugeen Community Living Association (n.f.) (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Port Elgin. Sault Ste. Marie Association for the Mentally Retarded (n.f.) (Ont.) SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.); Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.) SBSA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Blind Sports Association Inc. (n.f.) Saugeen Community Living Association (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Port Elgin. Saugeen Community Living Association (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Ont.) NOTE Organization established in Port Elgin. Sault Ste. Marie Association for the Mentally Retarded (Ont.) Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.) Saskatchewan Blind Sports Association Inc.; SBSA (Sask.)

447

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.) SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.) sclrose en plaques (n.f.); SEP (n.f.) SCO (n.f.); Socit canadienne de l'oue (n.f.) scooter quatre roues (n.m.); cyclomoteur quatre roues (n.m.); quadriporteur (n.m.) scooter trois roues (n.m.); triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur trois roues (n.m.) Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.) International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

multiple sclerosis; MS; disseminated sclerosis; focal sclerosis; insular sclerosis Canadian Hearing Society; CHS four-wheel battery-powered scooter; four-wheel electric scooter; four-wheeled scooter three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter

448

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Scottish Rite Charitable Foundation of Canada (Ont.) NOTA Organisme tabli Hamilton. Scottish Rite Charitable Foundation of Canada (Ont.) NOTE The objective of this organization is to provide assistance through scholarships and bursaries for research in the field of intellectual disabilities. Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.) Office for Disability Issues; ODI; Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.)

SDO (Ont.); Sport for Disabled - Ontario Secrtariat la condition des personnes handicapes (n.m.) (app. ant.); Bureau de la condition des personnes handicapes (n.m.); BCPH (n.m.) scurit du revenu des personnes handicapes (n.f.) Semaine de sensibilisation la situation des personnes handicapes (n.f.) (N.-B.) Semaine nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.); SNIPH (n.f.) Semiahmoo House Society (n.f.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Surrey.

income security for persons with a disability; income security for persons with disabilities Disability Awareness Week (N.B.) National Access Awareness Week; NAAW Semiahmoo House Society (B.C.) NOTE The objectives of this organization are to provide vocational and residential life-skills support services to adults with a mental disability. Disabled People's International Seminar on the World Programme of Action

Sminaire de l'Organisation internationale des handicaps sur le Programme d'action mondial (n.m.)

449

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons S'entendre pour agir : l'intgration conomique des personnes handicapes; S'entendre pour agir NOTA Deuxime rapport du Comit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapes, 1990. SEP (n.f.); sclrose en plaques (n.f.) service accessible (n.m.) service communautaire (n.m.) service de lecture radiodiffuse (n.m.); service radiophonique de lecture (n.m.); service de lecture radiophonique (n.m.) service de lecture radiophonique (n.m.); service de lecture radiodiffuse (n.m.); service radiophonique de lecture (n.m.) service de radaptation professionnelle (n.m.) Service de relais Bell (n.m.); SRB (n.m.) NOTA Ce service permet de communiquer avec une personne qui utilise un appareil tlscripteur (ATS), ou encore de recevoir des appels de cette personne. service de relve (n.m.); soins de relve (n.m.plur.); soins de rpit (n.m.plur.) service de repas domicile (n.m.); popote roulante (n.f.); tlrestauration (n.f.) respite care meals on wheels2; meals-on-wheels A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes. A Consensus for Action; A Consensus for Action: the Economic Integration of Disabled Persons NOTE Second report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1990. multiple sclerosis; MS; disseminated sclerosis; focal sclerosis; insular sclerosis accessible service community service radio reading service

radio reading service

vocational rehabilitation service Bell Relay Service; BRS

450

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons service de supplance la communication (n.m.) service gratuit d'ATS (n.m.); service gratuit de tlscripteur (n.m.) service gratuit de tlscripteur (n.m.); service gratuit d'ATS (n.m.) service HCO (n.m.) (prop.); Hearing CarryOver (n.m.) [CA-SK]; HCO (n.m.) [CA-SK] augmentative communication service toll-free teletype service; toll-free TTY service; toll-free teletypewriter service toll-free teletype service; toll-free TTY service; toll-free teletypewriter service Hearing CarryOver [CA-SK]; HCO [CA-SK] NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message. service radiophonique de lecture (n.m.); service de lecture radiophonique (n.m.); service de lecture radiodiffuse (n.m.) Services adapts Bell (n.m.) radio reading service

Special Needs Services NOTE For Bell customers with a hearing, speech, visual or physical disability who need special equipment.

services auxiliaires* (n.m.)

attendant services* NOTE Refers to the provision of non-medical personal services to employees with a severe physical disability who require assistance to conduct certain everyday and professional activities during their hours of work.

services d'accompagnement pdagogique (n.m.plur.)

attendant care for studies

451

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons services d'auxiliaires (n.m.plur.) attendant care1 The physical assistance required to perform activities of daily living when persons cannot perform these functions themselves due to a loss of physical functioning. services de lecteurs (n.m.) NOTA Pour le personnel aveugle. services de soutien aux personnes handicapes (n.m.) services de technologie adapte (n.m.) NOTA Environnement Canada. Services de transports accessibles au Canada (n.m.) NOTA Transports Canada, 1995. services d'interprtation en langage visuel (n.m.); services d'interprtation visuelle (n.m.) NOTA L'interprtation en langage visuel peut se faire principalement en mode gestuel ou en mode oral. services d'interprtation visuelle (n.m.); services d'interprtation en langage visuel (n.m.) NOTA L'interprtation en langage visuel peut se faire principalement en mode gestuel ou en mode oral. services et amnagements spcialiss* (n.m.plur.) specialized services and accommodations* visual language interpretation services reader services NOTE For employees who are blind. disability-related supports ACT services; adaptive computer technology services NOTE Environment Canada provides ACT services to other Government departments. Accessible transportation services across Canada NOTE Transport Canada, 1995. visual language interpretation services

452

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons services ncessaires aux personnes handicapes (n.m.); services pour personnes handicapes (n.m.) services pour personnes handicapes (n.m.); services ncessaires aux personnes handicapes (n.m.) service VCO (n.m.); Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK] disability-related services

disability-related services

Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK] NOTE Allows TTY users to speak for themselves and use the TTY to read the response of the other party.

seuil appareill (n.m.) [audiologie] SHIA (n.f.) (app. ant.) (Sask.); Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.) Shuswap Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Salmon Arm. Shuswap Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.); Shuswap Association for Community Living (n.f.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Salmon Arm. sige amovible (n.m.) (fauteuil roulant) sige ressort (n.m.) (fauteuil roulant)

aided threshold [audiology] Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.) Shuswap Association for Community Living (B.C.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.) NOTE Organization established in Salmon Arm. Shuswap Association for Community Living (B.C.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.) NOTE Organization established in Salmon Arm. detachable seat spring seat

453

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons sige ascenseur d'escalier (n.m.); lvateur d'escalier avec sige (n.m.) NOTA Dispositif permettant aux personnes handicapes de passer facilement d'un tage l'autre dans une maison prive. sige catapulteur (n.m.) Fauteuil, chaise ou coussin facilitant le passage de la position assise la station debout. sige de baignoire (n.m.); sige de bain (n.m.) sige de bain (n.m.); sige de baignoire (n.m.) sige de douche (n.m.) sige de douche mont en porte--faux (n.m.) sige de toilette rglable (n.m.) sige de toilette haut non rglable (n.m.) sige de toilette surlev (n.m.) sige de toilette surlev rglable (n.m.) sige lvateur de bain (n.m.); ascenseur de bain (n.m.) bath seat bath seat shower seat cantilever shower seat adjustable toilet seat fixed raised toilet seat raised toilet seat adjustable raised toilet seat bath lift; bathtub lift A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast. sige inclinable (n.m.) (fauteuil roulant) sige pliant (n.m.) (fauteuil roulant) seat with adjustable angle folding seat 454 catapult seat stair-climbing chair; stairway chairlift

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

sige pour coxalgie (n.m.) (fauteuil roulant) sige rglable (n.m.) (fauteuil roulant) sige rglable horizontalement (n.m.) (fauteuil roulant) sige rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) sige transversal pour la baignoire (n.m.) signalisation auditive (n.f.); signalisation sonore (n.f.) NOTA Dispositif technique qui facilite le dplacement des personnes ayant une dficience visuelle. signalisation sonore (n.f.); signalisation auditive (n.f.) NOTA Dispositif technique qui facilite le dplacement des personnes ayant une dficience visuelle. signal visuel (n.m.) NOTA Pour les personnes sourdes. Simon Fraser Society for Community Living (n.f.) (C.-B.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Coquitlam. Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.); Simon Fraser Society for Community Living (n.f.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Coquitlam.

divided seat; coxit seat adjustable seat horizontally adjustable seat vertically adjustable seat across-tub bath seat auditory signage

auditory signage

visible signal NOTE For persons who are deaf. Simon Fraser Society for Community Living (B.C.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.)

Simon Fraser Society for Community Living (B.C.); Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (f.c.) (B.C.)

455

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

situation de handicap (n.f.); situation handicapante (n.f.) situation handicapante (n.f.); situation de handicap (n.f.) ski d'appoint (n.m.); ski d'appui (n.m.) Petit ski rattach un bton de ski alpin adapt pour skieur unijambiste, qui permet celui-ci d'assurer son quilibre en descente, particulirement dans les virages. ski d'appui (n.m.); ski d'appoint (n.m.) Petit ski rattach un bton de ski alpin adapt pour skieur unijambiste, qui permet celui-ci d'assurer son quilibre en descente, particulirement dans les virages. SMD (n.f.) (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.); Society for Manitobans with Disabilities Inc. (n.f.) NOTA Organisme tabli Winnipeg. SNIPH (n.f.); Semaine nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.) SNIPH (n.f.); Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.) NOTA De 1991 1996, cette initiative a aid financer des centaines de projets visant amliorer l'accs au logement, aux transports, l'ducation et aux communications.

handicap situation handicap situation outrigger

outrigger

Society for Manitobans with Disabilities Inc.; SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.) NOTE Organization established in Winnipeg. National Access Awareness Week; NAAW

National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities; NSIPD NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996.

456

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Socit canadienne de la sclrose en plaques (n.f.) Socit canadienne de l'oue (n.f.); SCO (n.f.) Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.) Socit canadienne sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.f.) (app. ant.); Socit canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comit qubcois sur la Classification internationale des dficiences, incapacits et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comit qubcois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Rseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.) Socit d'Arthrite, La (n.f.) Socit des Timbres de Pques du Qubec, La (n.f.) socit englobante (n.f.); socit ouverte tous (n.f.) Multiple Sclerosis Society of Canada Canadian Hearing Society; CHS International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)

The Arthritis Society The Quebec Easter Seal Society inclusive society

457

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Socit Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles (n.f.) socit ouverte tous (n.f.); socit englobante (n.f.) Socit pour les enfants handicaps du Qubec (n.f.) NOTA Organisme tabli Montral. Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.); Society for Manitobans with Disabilities Inc. (n.f.); SMD (n.f.) (Man.) NOTA Organisme tabli Winnipeg. Society for Manitobans with Disabilities Inc. (n.f.); SMD (n.f.) (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.) NOTA Organisme tabli Winnipeg. SOFT Canada (n.f.) Canadian National Society of the Deaf-Blind; CNSDB inclusive society Quebec Society for Disabled Children NOTE Oganization established in Montral. Society for Manitobans with Disabilities Inc.; SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.) NOTE Organization established in Winnipeg. Society for Manitobans with Disabilities Inc.; SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.) NOTE Organization established in Winnipeg. SOFT Canada NOTE Support organization for Trisomy 18, 13 and related disorders. soignant (n.m.) caregiver A member of the family or a friend taking care permanently at home of a sick or disabled person without salary. soins domicile (n.m.plur.) soins auxiliaires (n.m.plur.) soins de relve (n.m.plur.); soins de rpit (n.m.plur.); service de relve (n.m.) home care attendant care2 respite care

458

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

soins de rpit (n.m.plur.); service de relve (n.m.); soins de relve (n.m.plur.) soins en tablissement (n.m.plur.) soins intermdiaires (n.m.plur.) soins personnels (n.m.plur.) soins personnels quotidiens (n.m.plur.) sondage AIMS (n.m.) NOTA Sondage subventionn par Dveloppement des ressources humaines Canada. AIMS signifie assimilation, intgration, marginalisation, sgrgation. sonnerie forte (n.f.) sono assiste (n.f.); systme d'amplification sonore (n.m.); sonorisation assiste (n.f.) NOTA Systme install dans des salles de runions ou de spectacles l'intention des personnes qui ont une dficience auditive. sonorisation assiste (n.f.); sono assiste (n.f.); systme d'amplification sonore (n.m.) NOTA Systme install dans des salles de runions ou de spectacles l'intention des personnes qui ont une dficience auditive. Sortie de secours : Les femmes handicapes et le tabac sortie (en) braille (n.f.)

respite care institutional care intermediate care self-care day-to-day personal care AIMS survey NOTE A Study funded by Human Resources Development Canada. AIMS stands for Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation. loud ringing bell assistive listening system; ALS

NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired. assistive listening system; ALS

NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired. A Way Out: Women With Disabilities and Smoking braille output

459

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Sources de revenu des personnes ayant une incapacit au Canada NOTA Statistique Canada, Programme statistique sur l'quit en matire d'emploi, 1994. sourd (n.m.) ( viter); personne malentendante1 (n.f.) ( viter); personne ayant une dficience auditive1 (n.f.) ( viter); personne sourde (n.f.) sourd-muet (n.m.) ( viter); personne sourde-muette (n.f.) souris adapte (n.f.) Sous-comit pour les problmes concernant les handicaps (n.m.) NOTA Sous-comit du Comit rgional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique. Sous-comit pour les problmes concernant les handicaps du Comit rgional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique (n.m.) Sous-comit sur la condition des personnes handicapes (n.m.) NOTA Chambre des communes, Comit permanent du dveloppement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapes. sous-titrage cod (n.m.) Sources of Income of Persons with Disabilities in Canada NOTE Statistics Canada, Employment Equity Data Program, 1994. person who is deaf; deaf person; deaf (avoid)

deaf-mute (n.) alternative mouse Subcommittee on Disability-related Concerns NOTE Subcommittee of the Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific (RICAP). RICAP Subcommittee on Disability-related Concerns; Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on Disability-related Concerns Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities NOTE House of Commons, Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities. closed captioning

460

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons sous-titrage en temps rel (n.m.) NOTA Solution de rechange au langage gestuel, le sous-titrage en temps rel consiste transposer la parole en texte crit mesure que le confrencier parle, et projeter ce texte sur un grand cran. sous-titre (n.m.) sous-titre visible (n.m.) real-time captioning; real-time steno-captioning; steno-captioning NOTE This alternative format consists in transferring the spoken word to written text while the speaker is speaking, and displaying this text on a large screen. caption (n.) open caption NOTE Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder. sous-titre cod (n.m.) sous-titrer sous-titre visible (n.m.); sous-titre2 (n.m.) closed caption caption (v.) open caption NOTE Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder. Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (n.f.) (C.-B.); Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.) Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.); Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (n.f.) (C.-B.) Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (B.C.); Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.) Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (B.C.); Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.)

461

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons soutien domicile (n.m.) Ensemble d'aides matrielles, financires et psychologiques qui contribuent l'amlioration des conditions de vie d'une personne handicape dans son cadre de vie habituel. soutien affectif (n.m.) soutien de mollets en deux parties (n.m.) (fauteuil roulant) soutien de mollets, en une partie (n.m.) (fauteuil roulant) soutien de mollets rglable en profondeur (n.m.) (fauteuil roulant) soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) soutien lombaire (n.m.) (fauteuil roulant) soutien professionnel (n.m.) emotional support divided calf support whole calf support calf support adjustable in depth income support for persons with a disability; income support for persons with disabilities lumbar support professional support; vocational support NOTE Vocational or professional support allows disabled persons to move into, return to, or stay in jobs. Special Ability Riding Institute (n.m.) (app. ant.) (Ont.); SARI (n.m.) (Ont.); SARI Riding for Disabled (n.m.) (Ont.) Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.) SRB (n.m.); Service de relais Bell (n.m.) NOTA Ce service permet de communiquer avec une personne qui utilise un appareil tlscripteur (ATS), ou encore de recevoir des appels de cette personne. SARI Riding for Disabled (Ont.); Special Ability Riding Institute (f.c.) (Ont.); SARI (Ont.) Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.) Bell Relay Service; BRS home support

462

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons SRS (n.m.); SaskTel Relay Service (n.m.) SaskTel Relay Service; SRS NOTE It is a confidential relay service provided to persons with a hearing loss or speech limitations in Saskatchewan. stabilisateur de casserole (n.m.) pot stabilizer NOTE Holds onto the pot handle while the one-handed cook stirs the contents. St. Albert Association for People with Disabilities (n.f.) (Alb.) stigmatisation (n.f.) Action de transformer l'incapacit d'une personne en une marque ngative. stimulation vibratoire (n.f.) (radaptation) St. John's Therapeutic Riding Association (n.f.) (T.-N.) stomie1 (n.f.) Technique chirurgicale consistant aboucher un viscre la peau. stomie2 (n.f.) NOTA Abouchement chirurgical. stomis (n.m.) Personne qui a subi une chirurgie consistant aboucher un viscre la peau. strabisme (n.m.) Dfaut de convergence des axes visuels. stratgie de radaptation (n.f.) rehabilitation strategy strabismus stoma NOTE Surgical opening. ostomate vibratory stimulation St. John's Therapeutic Riding Association (Nfdl.) ostomy St. Albert Association for People with Disabilities (Alta.) stigmatization

463

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Stratgie nationale pour l'intgration des personnes handicapes (n.f.); SNIPH (n.f.) NOTA De 1991 1996, cette initiative a aid financer des centaines de projets visant amliorer l'accs au logement, aux transports, l'ducation et aux communications. Stuart Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.) Sunrise Equestrian and Recreation Centre for the Disabled (n.m.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Guelph. supplance la communication (n.f.) supplment au revenu de travail (n.m.) support d'cartement des jambes (n.m.) (fauteuil roulant) support de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); dambulateur (n.m.); marchette (n.f.) [CA-QC]; cadre de marche (n.m.) Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicape pousse ou glisse pour marcher. support de remplacement (n.m.); mdia substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); mdia de substitution (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. alternative format1; alternative medium; alternate format; alternate medium NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities; NSIPD NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996. Stuart Lake and District Association for the Mentally Handicapped (B.C.) Sunrise Equestrian and Recreation Centre for the Disabled (Ont.) NOTE Organization established in Guelph. augmentative communication work income supplement leg dividing support parapodium2; walking frame; walker

464

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons support de substitution (n.m.); mdia de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.); mdia substitut (n.m.) NOTA mdia substitut : Terme recommand par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. support latral du corps (n.m.) (fauteuil roulant) surdiccit (n.f.) tat de la personne qui est la fois sourde et aveugle. surdit (n.f.) surdit postlinguistique (n.f.) Surdit acquise aprs l'apprentissage de la langue parle. surdit prlinguistique (n.f.) Surdit acquise avant l'apprentissage de la langue parle. Sur la voie de l'autonomie dans la collectivit : tude qualitative des centres de vie autonome au Canada; Sur la voie de l'autonomie dans la collectivit NOTA tude ralise pour le compte du Programme de participation des personnes handicapes, Secrtariat d'tat, 1987. prelingual deafness Severe hearing loss occurring before the subject has learned to speak. Toward Independence and Community: A Qualitative Study of Independent Living Centres in Canada; Toward Independence and Community NOTE Study completed for the Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada, 1987. deafness postlingual deafness alternative format1; alternative medium; alternate format; alternate medium

NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. body side support deafblindness

465

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Sur la voie de l'intgration NOTA Rapport final concernant l'tude fdrale-provinciale des services destins aux Canadiens handicaps intitule Pleine participation '92 . Surrey Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); Surrey Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.) NOTA Les deux appellations sont utilises officiellement. Surrey Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.); Surrey Association for Community Living (n.f.) (C.-B.) NOTA Les deux appellations sont utilises officiellement. Sussex Audiological Center for the Hearing Impaired Inc. (N.-B.) SVOH (n.f.) (app. ant.) (Sask.); Saskatchewan Voice of People with Disabilities (n.f.); Saskatchewan Voice of the Handicapped (n.f.) (app. ant.) NOTA Organisme tabli Regina. symbole Bliss (n.m.) symbole du fauteuil roulant (n.m.) Symposium national sur l'quit en milieu de travail pour les personnes handicapes (n.m.) NOTA Ottawa, janvier 1998. Sussex Audiological Center for the Hearing Impaired Inc. (N.B.) Saskatchewan Voice of People with Disabilities; Saskatchewan Voice of the Handicapped (f.c.); SVOH (f.c.) (Sask.) NOTE Organization established in Regina. Bliss symbol wheelchair symbol National Workplace Equity Symposium for Persons with Disabilities NOTE Ottawa, January 1998. Surrey Association for the Mentally Handicapped (B.C.); Surrey Association for Community Living (B.C.) Pathway to Integration NOTE Final report of the federal-provincial review of services affecting Canadians with disabilities, known as Mainstream '92. Surrey Association for the Mentally Handicapped (B.C.); Surrey Association for Community Living (B.C.)

466

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons synthtiseur de la parole (n.m.); synthtiseur vocal (n.m.); synthtiseur de voix (n.m.) speech synthesizer; voice synthesizer

NOTE A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder. synthtiseur de voix (n.m.); synthtiseur de la parole (n.m.); synthtiseur vocal (n.m.) speech synthesizer; voice synthesizer

NOTE A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder. synthtiseur vocal (n.m.); synthtiseur de voix (n.m.); synthtiseur de la parole (n.m.) speech synthesizer; voice synthesizer

NOTE A computer with a speech synthesizer can read commands or text to someone who is blind or visually impaired, or speak for someone who has a communication disorder. systme d'alerte sans fil (n.m.) systme d'amplification sonore (n.m.); sonorisation assiste (n.f.); sono assiste (n.f.) NOTA Systme install dans des salles de runions ou de spectacles l'intention des personnes qui ont une dficience auditive. systme d'ancrage (n.m.) (fauteuil roulant) wireless alerting system assistive listening system; ALS

NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired. restraint system; lock system NOTE A means of securing an occupied wheelchair in a moving vehicle.

467

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons systme de conduite (n.m.) (fauteuil roulant) systme de direction (n.m.) (fauteuil roulant) systme de freinage (n.m.) (fauteuil roulant) systme de lecture tactile (n.m.) driving system steering system braking system tactile reading system A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch. systme de propulsion (n.m.) (fauteuil roulant) systme de reconnaissance optique de caractres (n.m.); systme de ROC (n.m.) propulsion system OCR system; optical character recognition system NOTE An OCR system has the capacity to scan printed text and yield either speech output or large print or braille. systme de reconnaissance vocale (n.m.) systme de rglage de position (n.m.) NOTA Dispositif fix une aide la posture. systme de remplacement du revenu (n.m.); rgime de remplacement du revenu (n.m.); programme de remplacement du revenu (n.m.) systme de ROC (n.m.); systme de reconnaissance optique de caractres (n.m.) earnings-replacement system; earnings-replacement program voice recognition system position setting device

OCR system; optical character recognition system NOTE An OCR system has the capacity to scan printed text and yield either speech output or large print or braille. 468

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

systme de scurit du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); systme de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); rgime de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) systme de soutien du corps (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du corps inclinable (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du corps rglable horizontalement (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du corps rglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) systme de soutien du revenu (n.m.) systme de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); rgime de soutien du revenu pour les personnes handicapes (n.m.); systme de scurit du revenu pour les personnes handicapes (n.m.) systme de transmission par boucle magntique (n.m.) NOTA Le champ magntique cr par ce type de systme peut tre capt par la bobine induction d'une aide l'audition. systme infrarouge (n.m.); systme IR (n.m.) systme IR (n.m.); systme infrarouge (n.m.)

disability-income system; system of disability income

body support system body support system with adjustable angle body support system that is horizontally adjustable body support system that is vertically adjustable income support system disability-income system; system of disability income

inductive loop assistive listening system

infrared hearing system; IR system infrared hearing system; IR system

469

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons systme pivotant de soutien du corps (n.m.) (fauteuil roulant) pivoted body support system

T
TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Troubles d'apprentissage Association canadienne tableau alphabtique (n.m.); tableau de lettres (n.m.) Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.) alphabet board A type of communication board designed for persons with a physical disability. tableau de communication (n.m.); planche de communication (n.f.) tableau de communication par pictogrammes (n.m.); tableau d'images (n.m.); tableau de pictogrammes (n.m.) tableau de lettres (n.m.); tableau alphabtique (n.m.) communication board picture board; picture communication board alphabet board A type of communication board designed for persons with a physical disability. tableau de mots (n.m.) NOTA Ce tableau contient un certain nombre de mots qui varient en fonction des besoins et des aptitudes des utilisateurs. word board NOTE A type of communication board designed for persons with a physical disability.

470

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons tableau de pictogrammes (n.m.); tableau de communication par pictogrammes (n.m.); tableau d'images (n.m.) tableau d'images (n.m.); tableau de pictogrammes (n.m.); tableau de communication par pictogrammes (n.m.) table de lecture rglable (n.f.) tablette (n.f.) (fauteuil roulant) tablette braille (n.f.) tablette et poinon NOTA Appareil conu pour crire en relief, il n'est gure utilis aujourd'hui. talonnire (n.f.) (fauteuil roulant) tapis de baignoire (n.m.) TBTRA (n.f.) (Ont.); Thunder Bay Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.) technique d'orientation (n.f.) technologie adapte (n.f.); technologie d'adaptation (n.f.) NOTA technologie d'adaptation : Terme utilis dans l'Entente Canada-Qubec sur l'aide l'employabilit des personnes handicapes. picture board; picture communication board picture board; picture communication board adjustable reading table tray braille slate; slate; braille tablet slate and stylus A special apparatus for producing dotted relief script. It consists of two metal plates hinged on one side, and a special stylus. heel support bathtub rug Thunder Bay Therapeutic Riding Association (Ont.); TBTRA (Ont.) wayfinding technique adaptive technology

471

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons technologie d'adaptation (n.f.); technologie adapte (n.f.) NOTA technologie d'adaptation : Terme utilis dans l'Entente Canada-Qubec sur l'aide l'employabilit des personnes handicapes. technologie habilitante (n.f.) technologie informatique adapte (n.f.); TIA (n.f.) tlalarme (n.f.) tlclavier (n.m.); clavier distance (n.m.) enabling technology adaptive computer technology telealarm remote keyboard NOTE For individuals who cannot get close enough to the computer terminal to use the keyboard. tlphone grosses touches (n.m.) tlphone touches gantes (n.m.) tlrestauration (n.f.); service de repas domicile (n.m.); popote roulante (n.f.) big button phone giant push-button telephone meals on wheels2; meals-on-wheels A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes. adaptive technology

472

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons tlscripteur (n.m.); appareil de tlcommunication pour (les) sourds (n.m.) ( viter); dispositif de tlcommunication pour les personnes atteintes de surdit (n.m.) ( viter); appareil de tlcommunication pour malentendants (n.m.) ( viter); ATM (n.m.) ( viter); appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.) NOTA ATS; tlscripteur : Termes recommands par la Commission gnrale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter

A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both. NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

tlscripteur lectronique (n.m.) NOTA Appareil qui permet aux personnes sourdes d'entretenir des conversations tlphoniques. tlvisionneuse (n.f.) NOTA Appareil permettant aux personnes ayant une dficience visuelle de grossir un texte imprim pour le lire. terminal braille (n.m.) The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (n.m.) (Alb.) NOTA Organisme tabli Edmonton. thrapeute de la radaptation physique (n..)

electronic teletypewriter

video magnifier; closed circuit television magnifier; CCTV magnifier NOTE Used to enlarge printed material.

braille terminal The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (Alta.) NOTE Organization established in Edmonton. physical rehabilitation therapist

473

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (n.f.) (Ont.); TRACK (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Uxbridge. Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.); TROtt (n.f.) (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.) thrapie (n.f.) thrapie comportementale (n.f.); thrapie de comportement (n.f.); thrapie du comportement (n.f.) thrapie de comportement (n.f.); thrapie du comportement (n.f.); thrapie comportementale (n.f.) thrapie du comportement (n.f.); thrapie comportementale (n.f.); thrapie de comportement (n.f.) thrapie manuelle (n.f.) Technique de radaptation physique faisant appel uniquement l'utilisation des mains. thrapie manuelle orthopdique (n.f.) thrapie respiratoire (n.f.); oxygnothrapie (n.f.) ( viter); inhalothrapie (n.f.) [CA-QC] orthopedic manual therapy respiratory therapy Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (Ont.); TRACK (Ont.) NOTE Organization established in Uxbridge. Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.); GRAD (f.c.) (Ont.) therapy behavior therapy; behaviour therapy

behavior therapy; behaviour therapy

behavior therapy; behaviour therapy

manipulative therapy

474

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons thermothrapie (n.f.) Utilisation de la chaleur des fins thrapeutiques. The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled Thunder Bay Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.); TBTRA (n.f.) (Ont.) TIA (n.f.); technologie informatique adapte (n.f.) TIDE (n.f.); Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapes et des personnes ges (n.f.) NOTA Initiative de l'Union europenne. Timiskaming Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.) Timmins Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphne (n.m.) Bourdonnement, sifflement ou autre phnomne peru par une oreille ou par les deux, voire l'intrieur du crne, et ce en l'absence de tout son extrieur. toile de bain (n.f.) Touch Talker toileting sling Touch Talker An interactive, portable communicator for non-vocal persons with a physical disability. The wheelchair gourmet: a cookbook for the disabled Thunder Bay Therapeutic Riding Association (Ont.); TBTRA (Ont.) adaptive computer technology Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People; TIDE NOTE European Union Initiative. Timiskaming Therapeutic Riding Association (Ont.) Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus thermotherapy; heat therapy

475

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons tourne-manette (n.m.); ouvre-robinet (n.m.) NOTA Accessoire qui peut transformer un robinet manettes rondes en un robinet manettes ailettes. tourne-page (n.m.) tourne-page buccal (n.m.) TRACK (n.f.) (Ont.); Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (n.f.) (Ont.) NOTA Organisme tabli Uxbridge. Traitement des prestations d'invalidit NOTA Une des huit quipes de travail des Services nationaux de renseignements et de prestations, Dveloppement des ressources humaines Canada. transcription en braille (n.f.) transmission de direction (n.f.) (fauteuil roulant) transmission de freinage (n.f.) (fauteuil roulant) transmission de propulsion (n.f.) (fauteuil roulant) transport adapt (n.m.) transport pour l'occupation d'un emploi (n.m.) transports accessibles (n.m.plur.) travailleur social (n.m.) page turner mouth-held page turner Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (Ont.); TRACK (Ont.) NOTE Organization established in Uxbridge. Disability Benefits Processing NOTE One of eight National Information and Benefit Services work teams, Human Resources Development Canada. braille transcription steering transmission braking transmission propulsion transmission specialized transportation work-related transportation accessible transportation social worker 476 tap turner

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.); cyclomoteur trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.) TROtt (n.f.) (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.) (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.) (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (n.f.) (Ont.) trouble d'apprentissage (n.m.) trouble de la parole (n.m.)

three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc. (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.) (Ont.); GRAD (f.c.) (Ont.) learning disability speech disorder NOTE An impairment of voice, articulation of speech sounds and fluency.

trouble du langage (n.m.)

language disorder The impairment of comprehension or use of a spoken, written or other symbol system.

Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.) troubles de (la) communication (n.m.plur.) NOTA Se situent aux niveau de la parole, du langage et de l'audition. troubles de la motricit fine (n.m.) NOTA Difficult, par exemple, crire. troubles svres de la communication (n.m.plur.)

Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.) communication disability

fine motor control difficulties

severe communication disability

477

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons trouble visuel (n.m.) visual disorder NOTE A disease, injury or congenital anomaly resulting in a visual impairment. type de dficience (n.m.); nature de la dficience (n.f.) type d'incapacit (n.m.); nature de l'incapacit (n.f.) disability type1; type of disability1 disability type2; type of disability2

U
ultrasonothrapie (n.f.) Utilisation des ultrasons des fins de radaptation. Une nouvelle cartographie : comment rpondre la violence faite aux femmes handicapes (n.f.) NOTA Vido, co-produite par le Justice Institute of British Columbia, 1996. Une stratgie nationale pour les personnes ayant des incapacits : la dfinition communautaire (n.f.) Une voix : Le point de vue des Autochtones ayant des incapacits NOTA Document prpar par le Groupe de rfrence autochtone concernant les personnes handicapes, 1997. Union mondiale des aveugles (n.f.) Un portrait des personnes ayant une incapacit (n.m.) NOTA Statistique Canada, 1995. Charting New Waters: Responding to Violence Against Women with Disabilities NOTE Video, co-produced by the Justice Institute of British Columbia, 1996. National Strategy: Community's Perspective One Voice: The Perspective of Aboriginal People with Disabilities NOTE Prepared by the Aboriginal Reference Group on Disability Issues, 1997. World Blind Union; WBU A Portrait of Persons with Disabilities NOTE Statistic Canada, 1995. 478 ultrasound therapy

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.) (app. ant.); Chilliwack Society for Community Living (n.f.) (C.-B.)

Chilliwack Society for Community Living (B.C.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (B.C.) (f.c.)

V
Vaincre les obstacles : les femmes handicapes et le march du travail en Ontario NOTA Conseil canadien de dveloppement social, 2000. VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.) validation (n.f.) NOTA Une des tapes du processus de radaptation. Valley Therapeutic Equestrian Association (n.f.) (C.-B.) NOTA Organisme tabli Langley. Valleyview and District Association for the Handicapped (n.f.) (Alb.) Valley Therapeutic Equestrian Association (B.C.) NOTE Organization established in Langley. Valleyview and District Association for the Handicapped (Alta.) Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario NOTE Canadian Council on Social Development, 2000. Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.) validation

479

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.) Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.); VIRA (n.f.) (C.-B.) Vancouver League for the Hard of Hearing (n.f.) (C.-B.); VLHH (n.f.) (C.-B.) Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.); VRAMHP (n.f.) (C.-B.) Variables qui influencent la vie autonome des personnes ayant une dficience physique (n.f.) NOTA Dveloppement des ressources humaines Canada, Programme de subventions nationales au bien-tre social, 1995. variantes du soutien du corps (n.f.) (fauteuil roulant) VCO [CA-SK]; service VCO (n.m.); Voice CarryOver [CA-SK] Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.) Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (B.C.); VIRA (B.C.) Vancouver League for the Hard of Hearing (B.C.); VLHH (B.C.) Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (B.C.); VRAMHP (B.C.) Variables Affecting Independent Living for Persons with Physical Disabilities NOTE Human Resources Development Canada, National Welfare Grants Program, Ottawa, 1995. body support variations Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK] NOTE Allows TTY users to speak for themselves and use the TTY to read the response of the other party.

480

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.) Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.) Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.) (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.) (Alb.); VALID (n.f.) (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.) Vermilion Association for Persons with Disabilities (n.f.) (Alb.) version en gros caractres (n.f.) vibration (n.f.) NOTA Type de massage faisant invervenir diverses parties de la main. Victoria Riding for Disabled Association (n.f.) (C.-B.); VRDA (n.f.) (C.-B.) Victoria Therapeutic Riding (C.-B.) vido avec sous-titres cods (n.f.) Victoria Riding for Disabled Association (B.C.); VRDA (B.C.) Victoria Therapeutic Riding (B.C.) closed-captioned video Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.) Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.) Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.) (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.) (Alta.); VAMR (f.c.) (Alta.) Vermilion Association for Persons with Disabilities (Alta.) large-print version; large-type version vibration

481

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons vido descriptive (n.f.) NOTA Dans ce type de vido, une description de l'action a t ajoute la trame sonore. Elle s'adresse aux personnes ayant une dficience visuelle. vie autonome (n.f.) VIRA (n.f.) (C.-B.); Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (C.-B.) Viser juste - Brochure l'intention des personnes handicapes la recherche d'un emploi NOTA Ministre du Travail de l'Ontario, Programme d'emplois pour les personnes handicapes la recherche d'un emploi, Toronto. vision portes ouvertes (n.f.) NOTA Selon le rapport Pleine participation, la vision portes ouvertes est le reflet d'une socit qui [...] comprend l'importance de responsabiliser la personne, qui admet la ncessit d'une adaptation du milieu social et physique et qui reconnat les droits et les responsabilits des personnes [handicapes]. vision rsiduelle (n.f.) Visuor (n.m.) NOTA Tlscripteur mis au point par Northern Telecom pour les personnes ayant une dficience auditive. descriptive video NOTE In this type of video, the visual elements are described without interference with the movie dialogue or sound effects. independent living Vancouver Island Regional Association for the Mentally Handicapped (B.C.); VIRA (B.C.) Taking Aim: Job Search Strategies for People with Disabilities NOTE Ministry of Labour, Centre for Disability and Work, Toronto.

open house vision NOTE The open house vision, as expressed by the Mainstream review, reflects a society which ... understands the importance of empowerment of people, which recognizes the necessity of adapting the social and physical environments, and which acknowledges the rights and responsibilities of people with disabilities. residual vision Visual Ear NOTE A teletypewriter that has been developed by Northern Telecom for persons with a hearing loss.

482

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Vivre avec une incapacit au Canada : un portrait conomique NOTA tude du Conseil canadien de dveloppement social finance par Dveloppement des ressources humaines Canada. VLHH (n.f.) (C.-B.); Vancouver League for the Hard of Hearing (n.f.) (C.-B.) Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK]; service VCO (n.m.) Living with Disability in Canada: An Economic Portrait NOTE Report of the Canadian Council on Social Development funded by Human Resources Development Canada. Vancouver League for the Hard of Hearing (B.C.); VLHH (B.C.) Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK] NOTE Allows TTY users to speak for themselves and use the TTY to read the response of the other party. VOICE for Hearing Impaired Children (Ont.) NOTA Organisme tabli Toronto. Voter, c'est accessible VOICE for Hearing Impaired Children (Ont.) NOTE Organization established in Toronto. Voting is Accessible NOTE A video about the many steps taken by Elections Canada to ensure that the electoral system and information about it are accessible to all electors, including those with disabilities. VRAMHP (n.f.) (C.-B.); Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (C.-B.) VRDA (n.f.) (C.-B.); Victoria Riding for Disabled Association (n.f.) (C.-B.) Vancouver-Richmond Association for Mentally Handicapped People (B.C.); VRAMHP (B.C.) Victoria Riding for Disabled Association (B.C.); VRDA (B.C.)

483

Lexique des personnes handicapes Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons

W
West End Achievers Ottawa Handicapped Association (n.f.) (Ont.) Western Institute for the Deaf (n.m.) (app. ant.) (C.-B.); Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (n.m.) (C.-B.) Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (n.m.) (C.-B.); Western Institute for the Deaf (n.m.) (app. ant.) (C.-B.) WETRA (n.f.) (Ont.); Association d'quitation Thrapeutique Windsor-Essex (n.f.) (Ont.) West End Achievers Ottawa Handicapped Association (Ont.) Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (B.C.); Western Institute for the Deaf (f.c.) (B.C.) Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (B.C.); Western Institute for the Deaf (f.c.) (B.C.) Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.); WETRA (Ont.); Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.) (Ont.); W.A.R.H. (f.c.) (Ont.) When the Cook Can't Look; When the Cook Can't Look: A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired Williams Lake Association for Community Living (B.C.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.) Williams Lake Association for Community Living (B.C.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.) (B.C.)

When the Cook Can't Look: A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired; When the Cook Can't Look Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.); Williams Lake Association for Community Living (n.f.) (C.-B.) Williams Lake Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.)

484

Bibliographie / Bibliography Aides la vie autonome : franchir les obstacles. ) Ottawa : Dveloppement des ressources humaines Canada, 1995. ) 141 p. ) ISBN 0-6629-9660-7 Aids to Independent Living : Breaking Through the Barriers. ) Ottawa : Human Resources Development Canada, 1994. ) 125 p. ) ISBN 0-6622-2890-1 Blouin, Maurice. ) Dictionnaire de la radaptation, tome 2 : Termes d'intervention et d'aides techniques. ) Sainte-Foy : Publications du Qubec, 1997. ) 164 p. ) ISBN 2-5511-7220-9 Bridging the Gap : Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities. ) Hull : Office for Disability Issues, 1998. ) 124 p. ) ISBN 0-6622-6699 Combler l'cart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intresser les Canadiennes et les Canadiens handicaps. ) Hull : Bureau de la condition des personnes handicapes, 1998. ) 144 p. ) ISBN 0-6628-2701-5 Fawcett, Gail. ) Living with Disability in Canada : An Economic Portrait. ) Hull : Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues, 1996. ) xii, 213 p. ) ISBN 0-8881-0451-0 Fawcett, Gail. ) Vivre avec une incapacit au Canada : un portrait conomique. ) Hull : Bureau de la condition des personnes handicapes, 1996. ) xii, 231 p. ) ISBN 0-6628-1576-9 Huot, Monique. ) Lexique des services de sant = Glossary of Health Services. ) Ottawa : Bureau de la traduction, Direction de la terminologie et de la normalisation, 1999. ) xix, 198 p. ) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 243). ) ISBN 0-6606-1002-7 Petit vocabulaire des aides techniques. ) Rev. et augm. ) Qubec : Conseil consultatif sur les aides technologiques, 1994. ) xv, 72 p. Le pouvoir des mots : conseils gnraux et guide terminologique pour une reprsentation adquate des personnes ayant une dficience. ) Hull : Bureau de la Condition des personnes handicapes, Dveloppement des ressources humaines Canada, 1998. ) 13 p. ) 0-6628-2887-9 Scott, Andy. ) Donner un sens notre citoyennet canadienne : la volont d'intgrer les personnes handicapes. ) Hull : Groupe de travail fdral concernant les personnes handicapes, 1996. ) v, 124 p. ) ISBN 0-6628-1580-7

485

Bibliographie / Bibliography Scott, Andy. ) Equal Citizenship for Canadians with Disabilities : The Will to Act. ) Hull : Federal Task Force on Disability Issues, 1996. ) v, 113 p. ) ISBN 0-6622-5115-6 TERMICOM, fichier Sant Ottawa, fichier Transport, fichier Patrimoine, fichier Ressources humaines. ) Hull : Bureau de la traduction, 2000 TERMIUM, fichier Sociologie des personnes handicapes et fichier Aides techniques. ) Hull : Bureau de la traduction, 1999-2000 A Way with Words : Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities. ) Hull : Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada, 1998. ) 13 p. ) ISBN 0-6622-6799-0 Zribi, Grard ; Poupe-Fontaine, Dominique. ) Dictionnaire du handicap. ) Rennes (France) : ditions cole nationale de la sant publique, 1997. ) 276 p. ) ISBN 2-85952-617-X

486

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications Le Bureau de la traduction a un mandat bien spcial, soit celui d'uniformiser la terminologie utilise au gouvernement du Canada. Nous publions plus de 100 vocabulaires et lexiques dans une grande diversit de domaines. Nos outils terminologiques rduiront votre temps de recherche, ce qui vous permettra d'accrotre votre productivit. The Translation Bureau has a special mandate to create a standardized terminology for the Government of Canada. We produce more than 100 glossaries in a variety of specific fields. By reducing research time, our terminology tools can significantly improve your productivity.

Bulletins de terminologie ! Administration correctionnelle ! Administration publique et gestion ! CFAO mcanique ! Constitutionnel (Lexique) ! Couche d'ozone ! lectronique et tlcommunications ! Enseignement assist par ordinateur ! Financement et assurance l'exportation (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Gnie enzymatique ! Gnie gntique ! Gologie : gtologie ) mtallognie ! Gestion des dchets nuclaires (Gestin de desechos nucleares) ! Gestion des finances publiques ! Guerre spatiale ! Industries graphiques ! Intelligence artificielle ! Langage Ada ! Lexique de la ZLEA ) Zone de libre-change des Amriques (Glosario del Alca - rea de Libre Comercio de las Amricas) ! Lexique de l'emploi ! Lutte intgre ! Matires dangereuses utilises au travail

Terminology Bulletins ! Ada Language ! Artificial Intelligence ! CAD/CAM Mechanical Engineering ! Computer-Assisted Instruction ! Computer Security and Viruses ! Constitutional (Glossary) ! Correctional Administration ! Electronics and Telecommunications ! Employment Glossary ! Enzyme Engineering ! Export Financing and Insurance (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Family Violence ! FTAA Glossary) Free Trade Area of the Americas (Glosario del ALCA) rea de Libre Comercio de las Amricas) ! Genetic Engineering ! Geology: Gitology) Metallogeny ! Government Finance Management ! Graphic Arts ! Hazardous Materials in the Workplace ! Integrated Pest Management ! Micrographics ! Nuclear Waste Management (Gestin de desechos nucleares) ! Ozone Layer 487

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications ! Micrographie ! RADARSAT et tldtection hyperfrquence ! Scurit et virus informatiques ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes cliniques) ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes d'imagerie mdicale) ! Terminologie en usage Parcs Canada ! Titres de lois fdrales ! Vrification publique ! Violence familiale ! Public Administration and Management ! Public Sector Auditing ! RADARSAT and Microwave Remote Sensing ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Clinical Findings) ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Medical Imaging Signs) ! Space War ! Terminology Used by Parks Canada ! Titles of Federal Statutes

Collection Lexique ! Camscope ! Diplomatie ! Emballage ! Gotextiles ! Pluies acides

Glossary Series ! Acid Rain ! Camcorder ! Diplomacy ! Geotextiles ! Packaging

Collection Lexiques ministriels ! Assurance-chmage

Departmental Glossary Series ! Unemployment Insurance

488

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications Langue et traduction ! Le guide du rdacteur ! Lexique analogique ! Prcis de terminologie Language and Translation ! The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing ! Handbook of terminology

Autres publications ! Compendium de terminologie chimique (version franaise du Compendium of Chemical Terminology) ! Lexique des Prts aux tudiants ! Lexique du Gouvernement en direct (GED) ! Lexique sur les Systmes administratifs dentreprises (CAS) ! Liste des noms de pays, de capitales et dhabitants ! Termes dathltisme pour les IVes Jeux de la Francophonie ! Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier

Other Publications ! Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary ! Glossary of Student Loans ! Government On-Line (GOL) Glossary ! List of Names for Countries, Capitals and Inhabitants ! Track and Field Terms for the IV Games of La Francophonie ! Trilingual Vocabulary of Road Transport Vehicles/Vocabulario trilinge de autotransporte de carga

L'Actualit terminologique ! Bulletin d'information portant sur la recherche terminologique et la linguistique en gnral. (Abonnement annuel, 4 numros) ! Index cumulatif (1967-1992)

Terminology Update ! Information bulletin on terminological research and linguistics in general. (Annual subscription, 4 issues)

! Cumulative Index (1967-1992)

489

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications QUATRE MOYENS FACILES DE COMMANDER! Par la poste : Les ditions du gouvernement du Canada ) TPSGC Ottawa (Ontario) K1A 0S9 CANADA Par tlphone : (819) 956-4800 Par tlcopieur : (819) 994-1498 1-800-565-7757 pour les commandes par Visa ou MasterCard FOUR EASY WAYS TO ORDER !

By mail: Canadian Government Publishing) PWGSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 CANADA By telephone: (819) 956-4800 By fax: (819) 994-1498 1-800-565-7757 for Visa or MasterCard order

Par Internet : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/publishing/order/order-f.html By Internet: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/publishing/order/order-e.html Aussi disponible dans les librairies ou chez votre libraire. Also available through bookstores, or through your local bookseller.

490

www.termium.com

LA BASE DE DONNES
TERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

THE GOVERNMENT OF CANADA'S TERMINOLOGY

AND LINGUISTIC DATABASE

Plus de 3 500 000 termes au bout des doigts!

Une terminologie actuelle, rigoureuse et spcialise Des outils d'aide la rdaction conviviaux et diversifis franais - anglais - espagnol

More than 3 500 000 terms at your fingertips!

Accurate,specialized and up-to-date terminology Diverse and user-friendly writing tools English-French-Spanish