Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
traduction Bureau
Bureau de la traduction /
Translation Bureau
Pages liminaires /
Introductory Pages
Lexique anglais-français /
English-French Glossary
Lexique français-anglais /
French-English Glossary
Bibliographie /
Bibliography
Autres publications du
Bureau de la traduction /
Other Translation Bureau
Publications
®
TERMIUM
Commentaires /
Comments
Bulletin de terminologie
248
Terminology Bulletin
François Richard
Gracieuseté de Moffatt Thomas Barrett Rock Courtesy of the Moffatt Thomas Barrett Rock
and Fields, CHTD. and Fields, CHTD.
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux © Minister of Public Works and Government Services
Canada 2002 Canada 2002
Bureau de la traduction Translation Bureau
Le Bureau de la traduction offre un large The Translation Bureau offers a wide range of
éventail de services à des clients du services to government clients who have to
gouvernement qui doivent communiquer dans communicate in more than one language or
plusieurs langues ou organiser des événements organize events in which participants do not
à l’intention de participants de langues share the same languages. The Bureau has a
différentes. Le Bureau est renommé pour la solid reputation for providing high-quality
grande qualité de ses services, qu’il s’agisse de services including translation, interpretation,
traduction, d’interprétation, de services linguistic services and terminology.
linguistiques ou de terminologie.
iii
Avant-propos Foreword
La démocratisation de l’Internet, si elle offre The spread of the Internet, with undeniable
des avantages indéniables ne serait-ce que des advantages such as speedy consultation and the
points de vue de la rapidité de consultation et multitude of sources, nevertheless calls for great
du choix des sources, exige, par contre, une vigilance; one must know how to separate the
très grande vigilance; ainsi faut-il « séparer le wheat from the chaff, for not everything found
bon grain de l’ivraie » parce que tout ce qu’on on the Internet is labelled “correct.” In
trouve sur le Net n’est pas forcément marqué addition, the more leading-edge a technical field
au coin de la rigueur. Il convient d’ajouter que is, the fewer people are involved in it, the less
plus un domaine technique est pointu, moins il y they need to standardize the terminology, and
a d’intervenants, moins sent-on le besoin d’en the more the usage fluctuates. Thus, this
uniformiser la terminologie, et plus il y a Glossary should not be taken as the absolute
flottement dans l’usage. Aussi, le Lexique ne and final word.
prétend-il à aucun caractère définitif.
v
Nous sommes parfois intervenus dans le corpus Having pruned the original corpus to eliminate
pour éliminer des équivalents qui nous dubious equivalents, we have completed some
semblaient douteux, compléter des entrées et entries with useful additions. For instance, we
intégrer des ajouts utiles. Ainsi, avons-nous have selected précessionner over précesser,
préféré précessionner à précesser, qui est un which is a barbarism, and rejected rigidité
barbarisme. De même, nous n’avons pas retenu dans l’espace as an equivalent for rigidity in
rigidité dans l’espace comme équivalent de space, preferring fixité dans l’espace, which
rigidity in space, mais plutôt fixité dans better expresses the concept. The tendency of
l’espace. En effet, le phénomène selon lequel any rotating body, if undisturbed, to maintain its
un corps dans l’espace conserve une direction plane of rotation is called fixité in French—a
fixe à moins d’être soumis à une force est la concept having nothing to do with the
fixité, laquelle n’a rien à voir avec la consistency (rigidité) of that body. Similarly,
consistance même de ce corps. Par ailleurs, we have chosen to render the phrase
nous avons préféré la tournure nominale dérive exponentially correlated random drift by
aléatoire à corrélation exponentielle à la dérive aléatoire à corrélation exponentielle
tournure participiale dérive aléatoire corrélée instead of dérive aléatoire corrélée
exponentiellement. exponentiellement.
Enfin, le Lexique fait état des toutes dernières Finally, the Glossary takes into account the
innovations de la science. En effet, l’inertie d’un latest advances in science. For instance, the
rotor en rotation rapide d’un gyroscope inertia of the rapidly spinning rotor in a
classique est maintenant remplacée par l’effet conventional gyroscope is now described in
Sagnac dans les gyrolasers et par la vibration terms of the Sagnac effect in laser gyroscopes
d’une lame ou d’une poutre dans les or the vibration of a beam in vibrating
gyroscopes vibrants. gyroscopes.
Nous espérons que les utilisateurs du Lexique We hope that the users of this Glossary will
y trouveront leur profit. find it as useful as we do.
vi
Introduction Introduction
Cet ouvrage, qui comprend quelque 800 This work contains some 800 concepts and is
notions, est le fruit de recherches effectuées à the result of research based on the articles and
partir du dépouillement des monographies et other works listed in the bibliography. As for
articles cités dans la bibliographie. Notons par the large number of synonyms proposed, they
ailleurs, en ce qui concerne les synonymes reflect the fluctuating usage expected in such
proposés, qu’ils témoignent de l’hésitation de highly technical fields where the terminology has
l’usage dans un domaine pointu où la not yet been established. After thorough and
terminologie n’est pas encore fixée. Les often complex contextual analysis, we have
synonymes retenus l’ont été sur la base d’une selected some synonyms and rejected others.
analyse contextuelle serrée et souvent Thus, we advise the reader to consult
complexe. Nous invitons par conséquent le TERMIUM Plus®, the Government of
lecteur à consulter TERMIUM Plus®, la Canada’s linguistic data bank, where all the
banque de données linguistiques du entries can be found, along with contexts and
gouvernement du Canada, où sont consignées usage samples.
toutes les entrées avec leurs contextes
d’utilisation.
Nous tenons à remercier André Senécal, We would like to thank André Senécal, expert
traducteur technique expert du Bureau de la technical translator with the Translation Bureau,
traduction, pour nous avoir guidés dans le choix for guiding our choice of documentation and for
du corpus documentaire et pour nous avoir helping us find our way through some of the
aidés à préciser certaines notions. more abstruse concepts.
Le Lexique sera également affiché sur le site The Glossary is also available on the Public
Web du Bureau de la traduction de Travaux Works and Government Services Canada web
publics et Services gouvernementaux Canada site at http://translationbureau.gc.ca (inside the
(gouvernement fédéral : federal government) and
http://bureaudelatraduction.gc.ca; extérieur du http://www.translationbureau.gc.ca (outside the
gouvernement fédéral : federal government).
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca).
vii
Le lecteur est invité à nous faire part de ses Readers are asked to send their comments to
observations : the following address:
viii
Guide d'utilisation User's Guide
Pour alléger la présentation du lexique et en To streamline the glossary and facilitate its use,
faciliter la consultation, nous avons adopté les the following rules have been adopted:
règles suivantes :
Les entrées sont classées suivant l’ordre Entries are arranged in strict alphabetical order.
alphabétique absolu.
Les synonymes, les variantes et les abréviations Semicolons are used to separate synonyms,
sont séparés du terme principal par un point- variants and abbreviations from the main entry.
virgule.
La nature grammaticale et le genre des termes Parentheses are used to indicate the part of
français sont indiqués entre parenthèses de speech and the gender of the French terms;
même que les éléments orthographiques they also enclose an optional spelling variant.
facultatifs.
Les chiffres en exposant distinguent les Superscript numbers distinguish between the
différentes acceptions d’un terme. different meanings of a single term.
Abréviations Abbreviations
ix
Lexique anglais-français / English-French Glossary
A
absolute instantaneous rotation rotation instantanée absolue (n.f.)
1
Lexique anglais-français / English-French Glossary
active laser medium; amplifying medium; matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
amplification medium; working medium of a actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
laser; laser working medium; gain medium; (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
lasent; lasing medium; laser medium; laser (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
material; lasing material; active medium d'amplification (n.m.)
ADC; A.D.C.; central air data computer; calculateur de données aérodynamiques (n.m.);
CADC; air data computer centrale aérodynamique (n.f.); centrale
anémobarométrique (n.f.); centrale
anémométrique (n.f.); ADC; CADC
ADI; attitude director indicator; attitude horizon directeur de vol (n.m.); ADI (n.m.);
direction indicator indicateur central d'attitude (n.m.); indicateur
directeur d'assiette (n.m.)
ADIRS; air data and inertial reference system; ADIRS (n.f.); centrale ADIRS (n.f.); centrale
air data inertial reference system A.D.I.R.S. (n.f.); centrale anémobarométrique
inertielle intégrée (n.f.); système combiné
centrale aérodynamique/système de référence à
inertie (n.m.); système de référence inertielle
anémobarométrique (n.m.)
ADIRU; air data inertial reference unit unité de référence inertielle anémobarométrique
(n.f.); ADIRU (n.f.)
2
Lexique anglais-français / English-French Glossary
AHRS; A.H.R.S.; heading and attitude AHRS; centrale A.H.R.S. (n.f.); centrale
reference system; HARS; heading and attitude d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et
system; HAS; heading/attitude sensor; attitude d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale
and heading reference system (n.f.); système AHRS (n.m.); système de
référence de cap et d'assiette (n.m.); système
de référence de cap et d'attitude (n.m.)
AI; attitude reference indicator; ARI; artificial horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette
horizon2; horizon indicator; attitude indicator (n.m.)
aircraft inertial navigation system; inertial centrale inertielle d'aéronef (n.f.); centrale de
navigation system for aircraft navigation par inertie pour aéronef (n.f.);
système de navigation inertiel pour des
applications aéronautiques (n.m.)
air data and inertial reference system; air data ADIRS (n.f.); centrale ADIRS (n.f.); centrale
inertial reference system; ADIRS A.D.I.R.S. (n.f.); centrale anémobarométrique
inertielle intégrée (n.f.); système combiné
centrale aérodynamique/système de référence à
inertie (n.m.); système de référence inertielle
anémobarométrique (n.m.)
air data computer; ADC; A.D.C.; central air calculateur de données aérodynamiques (n.m.);
data computer; CADC centrale aérodynamique (n.f.); centrale
anémobarométrique (n.f.); centrale
anémométrique (n.f.); ADC; CADC
air data inertial reference system; ADIRS; air ADIRS (n.f.); centrale ADIRS (n.f.); centrale
data and inertial reference system A.D.I.R.S. (n.f.); centrale anémobarométrique
inertielle intégrée (n.f.); système combiné
centrale aérodynamique/système de référence à
inertie (n.m.); système de référence inertielle
anémobarométrique (n.m.)
3
Lexique anglais-français / English-French Glossary
air data inertial reference unit; ADIRU unité de référence inertielle anémobarométrique
(n.f.); ADIRU (n.f.)
airplane's degree of bank; amount of bank; degré d'inclinaison de l'avion (n.m.); degré
degree of bank d'inclinaison (n.m.)
all-attitude flight reference system; all-attitude système de navigation toutes attitudes (n.m.)
navigation system; all-attitude reference system
all-attitude reference system; all-attitude flight système de navigation toutes attitudes (n.m.)
reference system; all-attitude navigation system
amount of bank; degree of bank; airplane's degré d'inclinaison de l'avion (n.m.); degré
degree of bank d'inclinaison (n.m.)
4
Lexique anglais-français / English-French Glossary
amplification medium; working medium of a matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
laser; laser working medium; gain medium; actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
lasent; lasing medium; laser medium; laser (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
material; lasing material; active medium; active (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
laser medium; amplifying medium d'amplification (n.m.)
angular deviation detector; pick(-)off (n.); détecteur d'écart (n.m.); système détecteur
signal generator; angular sensor d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.);
détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur
angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart
(n.m.); capteur de déplacement angulaire (n.m.)
angular error; angular rate gyro error écart angulaire (n.m.); erreur angulaire (n.f.)
angular rate gyro error; angular error écart angulaire (n.m.); erreur angulaire (n.f.)
5
Lexique anglais-français / English-French Glossary
angular sensor; angular deviation detector; détecteur d'écart (n.m.); système détecteur
pick(-)off (n.); signal generator d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.);
détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur
angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart
(n.m.); capteur de déplacement angulaire (n.m.)
angular transverse velocity; transverse angular vitesse angulaire transversale (n.f.); vitesse
velocity angulaire transverse (n.f.)
A/P; autopilot; AP; gyropilot; autopilot system; pilote automatique (n.m.); PA (n.m.); système
automatic pilot de pilotage automatique (n.m.); auto(-)pilote
(n.m.)
apparent drift; apparent precession; apparent dérive apparente (n.f.); précession apparente
wander (n.f.)
6
Lexique anglais-français / English-French Glossary
apparent drift of the vertical gyro; apparent drift dérive apparente du gyroscope de verticale
of the vertical gyroscope; apparent drift of the (n.f.); dérive apparente du gyro de verticale
VG (n.f.); dérive apparente du VG (n.f.)
apparent wander; apparent drift; apparent dérive apparente (n.f.); précession apparente
precession (n.f.)
ARI; artificial horizon2; horizon indicator; horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette
attitude indicator; AI; attitude reference (n.m.)
indicator
artificial horizon1; gyro horizon; gyroscopic horizon artificiel1 (n.m.); horizon gyroscopique
horizon (n.m.); gyro horizon (n.m.)
artificial horizon2; horizon indicator; attitude horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette
indicator; AI; attitude reference indicator; ARI (n.m.)
7
Lexique anglais-français / English-French Glossary
attitude and heading reference system; AHRS; AHRS; centrale A.H.R.S. (n.f.); centrale
A.H.R.S.; heading and attitude reference d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et
system; HARS; heading and attitude system; d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale
HAS; heading/attitude sensor (n.f.); système AHRS (n.m.); système de
référence de cap et d'assiette (n.m.); système
de référence de cap et d'attitude (n.m.)
attitude control unit; attitude unit; attitude centrale d'attitude (n.f.); centrale d'orientation
system; attitude sensor2; attitude sensor unit (n.f.)
attitude direction indicator; ADI; attitude horizon directeur de vol (n.m.); ADI (n.m.);
director indicator indicateur central d'attitude (n.m.); indicateur
directeur d'assiette (n.m.)
attitude gyro; attitude gyroscope; attitude gyro gyroscope d'assiette (n.m.); indicateur
indicating system; gyro attitude indicator gyroscopique d'assiette (n.m.)
attitude indicator; AI; attitude reference horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette
indicator; ARI; artificial horizon2; horizon (n.m.)
indicator
attitude reference indicator; ARI; artificial horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette
horizon2; horizon indicator; attitude indicator; (n.m.)
AI
attitude sensor2; attitude sensor unit; attitude centrale d'attitude (n.f.); centrale d'orientation
control unit; attitude unit; attitude system (n.f.)
8
Lexique anglais-français / English-French Glossary
attitude system; attitude sensor2; attitude sensor centrale d'attitude (n.f.); centrale d'orientation
unit; attitude control unit; attitude unit (n.f.)
automatic pilot; A/P; autopilot; AP; gyropilot; pilote automatique (n.m.); PA (n.m.); système
autopilot system de pilotage automatique (n.m.); auto(-)pilote
(n.m.)
autopilot; AP; gyropilot; autopilot system; pilote automatique (n.m.); PA (n.m.); système
automatic pilot; A/P de pilotage automatique (n.m.); auto(-)pilote
(n.m.)
axial inertia moment; axial moment of inertia moment d'inertie axial (n.m.)
9
Lexique anglais-français / English-French Glossary
azimuth card; compass card; compass rose rose graduée du compas (n.f.); rose compas
card; compass rose (n.f.); rose du compas (n.f.); rose des caps
(n.f.)
azimuth gimbal; outer axis gimbal ring cadre d'azimut (n.m.); anneau d'azimut (n.m.);
cardan azimutal (n.m.)
azimuth gyro; azimuth gyroscope gyroscope d'azimut (n.m.); gyro d'azimut (n.m.)
B
backscatter (n.); back(-)scattering rétrodiffusion (n.f.)
10
Lexique anglais-français / English-French Glossary
ball bearing gyro; ball-bearing suspension gyroscope monté sur roulements à billes (n.m.);
gyroscope; ball bearing gyroscope gyroscope à paliers à billes (n.m.)
ball-bearing suspension gyroscope; ball bearing gyroscope monté sur roulements à billes (n.m.);
gyroscope; ball bearing gyro gyroscope à paliers à billes (n.m.)
ball erecting mechanism; ball erector système érecteur à billes (n.m.); érecteur à
billes (n.m.); asservissement de verticale à billes
(n.m.)
bank (n.); bank attitude; roll attitude; banked inclinaison latérale (n.f.); assiette latérale (n.f.)
attitude; banking
bank attitude; roll attitude; banked attitude; inclinaison latérale (n.f.); assiette latérale (n.f.)
banking; bank (n.)
bearing inner race; bearing's inner race; inner voie de roulement interne (n.f.); chemin de
ring1; inner race roulement intérieur (n.m.); bague intérieure
(n.f.)
bearing outer race; bearing's outer race; outer chemin de roulement extérieur (n.m.); bague
race; outer bearing race; outer ring1 extérieure de roulement (n.f.); bague de
roulement extérieure (n.f.); chemin extérieur de
roulement (n.m.)
bearing's inner race; inner ring1; inner race; voie de roulement interne (n.f.); chemin de
bearing inner race roulement intérieur (n.m.); bague intérieure
(n.f.)
bearing's outer race; outer race; outer bearing chemin de roulement extérieur (n.m.); bague
race; outer ring1; bearing outer race extérieure de roulement (n.f.); bague de
roulement extérieure (n.f.); chemin extérieur de
roulement (n.m.)
11
Lexique anglais-français / English-French Glossary
C
CADC; air data computer; ADC; A.D.C.; calculateur de données aérodynamiques (n.m.);
central air data computer centrale aérodynamique (n.f.); centrale
anémobarométrique (n.f.); centrale
anémométrique (n.f.); ADC; CADC
cardanic suspension; cardan joint suspension; suspension à cardan (n.f.); système de cardans
gimbal2 (n.); gimbal suspension; gimbal (n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension
assembly; gimbaled system; gimbal system; par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.);
gimbal cluster; gimbaled suspension; Cardan montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.)
mount; cardan's suspension; cardan suspension
12
Lexique anglais-français / English-French Glossary
Cardan-mounted gyro; freely mounted gyro; gyroscope monté à la Cardan (n.m.); gyro
Cardan-mounted gyroscope; freely mounted monté à la Cardan (n.m.); gyroscope libre
gyroscope; free mounted gyroscope; neutral (n.m.); gyroscope non asservi (n.m.)
gyro; free gyro; free gyroscope; unrestrained
gyroscope
case (n.); gyroscope case; case of the gyro boîtier (n.m.); boîtier du gyroscope (n.m.)
case of the gyro; case (n.); gyroscope case boîtier (n.m.); boîtier du gyroscope (n.m.)
cavity; resonant cavity; resonant optical cavity; cavité réson(n)ante (n.f.); cavité réson(n)ante
optical resonant cavity; optical resonator; cavity laser (n.f.); cavité réson(n)ante optique (n.f.);
resonator; resonator résonateur optique (n.m.); cavité laser (n.f.);
résonateur (n.m.)
cavity resonator; resonator; cavity; resonant cavité réson(n)ante (n.f.); cavité réson(n)ante
cavity; resonant optical cavity; optical resonant laser (n.f.); cavité réson(n)ante optique (n.f.);
cavity; optical resonator résonateur optique (n.m.); cavité laser (n.f.);
résonateur (n.m.)
CCW optical path; counterclockwise optical trajet optique anti-horaire (n.m.); chemin
path optique anti-horaire (n.m.)
center of mass of the gyro; center of mass of centre de masse du gyroscope (n.m.); centre
the gyroscope; gyroscope's center of mass d'inertie du gyro (n.m.); centre d'inertie du
gyroscope (n.m.)
13
Lexique anglais-français / English-French Glossary
central air data computer; CADC; air data calculateur de données aérodynamiques (n.m.);
computer; ADC; A.D.C. centrale aérodynamique (n.f.); centrale
anémobarométrique (n.f.); centrale
anémométrique (n.f.); ADC; CADC
clockwise optical path; CW optical path trajet optique horaire (n.m.); chemin optique
horaire (n.m.)
closed optical path; closed path trajet optique fermé (n.m.); chemin optique
fermé (n.m.)
compass card; compass rose card; compass rose graduée du compas (n.f.); rose compas
rose; azimuth card (n.f.); rose du compas (n.f.); rose des caps
(n.f.)
14
Lexique anglais-français / English-French Glossary
compass rose card; compass rose; azimuth rose graduée du compas (n.f.); rose compas
card; compass card (n.f.); rose du compas (n.f.); rose des caps
(n.f.)
compensated drift rate; random gyro drift; dérive aléatoire des gyroscopes (n.f.); dérive
random gyroscope drift; random drift aléatoire (n.f.); dérive aléatoire gyroscopique
(n.f.)
compound centrifugal force; deflecting force; force de Coriolis (n.f.); force d'inertie de
Coriolis force Coriolis (n.f.)
constant direction in space; steady direction in direction invariante dans l'espace (n.f.)
space
controlled gyroscope; slaved gyro gyroscope asservi (n.m.); gyro asservi (n.m.)
15
Lexique anglais-français / English-French Glossary
controlled member; stable element; inner cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.);
gimbal; inner gimbal ring; inner ring2 anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.);
cadre intérieur (n.m.); armature interne (n.f.)
convergency error; meridian convergency error erreur due à la convergence des méridiens
(n.f.); erreur de convergence des méridiens
(n.f.)
co(-)ordinated turn; proper turn; correctly virage correct (n.m.); virage coordonné (n.m.);
banked turn virage correctement incliné (n.m.); virage
stabilisé (n.m.)
16
Lexique anglais-français / English-French Glossary
Coriolis force; compound centrifugal force; force de Coriolis (n.f.); force d'inertie de
deflecting force Coriolis (n.f.)
correctly banked turn; co(-)ordinated turn; virage correct (n.m.); virage coordonné (n.m.);
proper turn virage correctement incliné (n.m.); virage
stabilisé (n.m.)
counterclockwise optical path; CCW optical trajet optique anti-horaire (n.m.); chemin
path optique anti-horaire (n.m.)
CW optical path; clockwise optical path trajet optique horaire (n.m.); chemin optique
horaire (n.m.)
17
Lexique anglais-français / English-French Glossary
D
DA; drift angle angle de dérive (n.m.); DA (n.m.); D.A. (n.m.)
dead zone; ring laser gyro's dead zone zone aveugle (n.f.); zone aveugle pour les
vitesses de rotation faibles (n.f.)
declination; magnetic variation; VAR; magnetic déclinaison magnétique (n.f.); VAR (n.f.);
declination; variation variation magnétique (n.f.)
deflecting force; Coriolis force; compound force de Coriolis (n.f.); force d'inertie de
centrifugal force Coriolis (n.f.)
degree of bank; airplane's degree of bank; degré d'inclinaison de l'avion (n.m.); degré
amount of bank d'inclinaison (n.m.)
18
Lexique anglais-français / English-French Glossary
DG; heading indicator; HI; directional (n.); conservateur de cap (n.m.); gyroscope
direction indicator; gyro direction indicator; directionnel (n.m.); DG (n.m.); gyro
directional gyro indicator; self-levelling free directionnel (n.m.); directionnel (n.m.);
gyroscope corrected for drift; directional gyroscope de direction (n.m.); gyroscope
gyroscope; directional gyro directionnel garde-cap (n.m.)
DG sensitive axis; directional gyro sensitive axe sensible du gyroscope directionnel (n.m.);
axis; directional gyroscope sensitive axis axe sensible du gyro directionnel (n.m.)
19
Lexique anglais-français / English-French Glossary
directional gyro wheel; heading indicator gyro rotor du conservateur de cap (n.m.); rotor du
wheel gyroscope directionnel (n.m.)
directional heading; gyro heading; DG heading; cap directionnel (n.m.); cap gyromagnétique
gyromagnetic heading (n.m.)
20
Lexique anglais-français / English-French Glossary
drift (n.); drifting; gyroscope drift; gyro drift; dérive du gyroscope (n.f.); dérive gyroscopique
gyroscopic drift (n.f.); dérive (n.f.)
drifting; gyroscope drift; gyro drift; gyroscopic dérive du gyroscope (n.f.); dérive gyroscopique
drift; drift (n.) (n.f.); dérive (n.f.)
21
Lexique anglais-français / English-French Glossary
DTG; tuned rotor gyro; tuned rotor gyroscope; gyroscope à suspension accordée (n.m.);
tuned-gimbal gyroscope; dry gyro; dry gyroscope à suspension dynamiquement
gyroscope; dynamically tuned gyro; accordée (n.m.); gyroscope à suspension
dynamically tuned gyroscope dynamique accordée (n.m.); gyroscope à
suspension dynamique (n.m.); gyroscope
accordé (n.m.); gyroscope mécanique à
suspension dynamique (n.m.); gyroscope à
suspension élastique compensée (n.m.);
gyroscope à suspension compensée (n.m.);
gyroscope SEC (n.m.); gyroscope sec (n.m.);
gyroscope à rotor syntonisé (n.m.); gyroscope
à rotor accordé (n.m.)
22
Lexique anglais-français / English-French Glossary
E
EADI; E.A.D.I.; electronic attitude director indicateur-directeur d'assiette électronique
indicator (n.m.); indicateur électronique directeur
d'attitude (n.m.); indicateur des assiettes
longitudinale et latérale (n.m.)
23
Lexique anglais-français / English-French Glossary
elastic recall device; elastic recall mechanism dispositif de rappel élastique (n.m.); rappel
élastique2 (n.m.)
elastic restraint drift rate; elastic-restraint drift taux de dérive due à la déformation élastique
rate du cadre (n.m.)
24
Lexique anglais-français / English-French Glossary
equatorial moment of inertia of the ring moment d'inertie équatorial de l'anneau (n.m.)
25
Lexique anglais-français / English-French Glossary
error increasing with time; time-increasing error erreur croissant avec le temps (n.f.)
F
Faraday cell cellule de Faraday (n.f.)
26
Lexique anglais-français / English-French Glossary
FD; flight director installation; flight director directeur de vol (n.m.); FD (n.m.); ensemble
directeur de vol (n.m.)
fiber gyro; fiber(-)optic gyroscope; FOG2; gyroscope à fibre(s) optique(s) (n.m.); GFO2
fiber(-)optic gyro; fiber(-)optical gyroscope; (n.m.)
fibre(-)optic gyroscope; laser/fiber-optics
gyroscope; laser/fiber-optics gyro
fiber laser; optical fiber laser; optic-fiber laser; laser à fibre(s) optique(s) (n.m.)
optic fiber laser; fibre laser; optical fibre laser;
optic-fibre laser; optic fibre laser
fiber-optical gyrometer; fiber optic gyro; FOG1; gyromètre à fibre(s) optique(s) (n.m.); GFO1
fibre-optic gyrometer; fibre optic gyrometer; (n.m.)
fiber-optic gyrometer
fiber(-)optic coil; fibre optic coil; fibre-optic bobine de fibre(s) (n.f.); bobine de fibre(s)
coil optique(s) (n.f.)
fiber optic gyro; FOG1; fibre-optic gyrometer; gyromètre à fibre(s) optique(s) (n.m.); GFO1
fibre optic gyrometer; fiber-optic gyrometer; (n.m.)
fiber-optical gyrometer
fibre laser; optical fibre laser; optic-fibre laser; laser à fibre(s) optique(s) (n.m.)
optic fibre laser; fiber laser; optical fiber laser;
optic-fiber laser; optic fiber laser
fibre optic coil; fibre-optic coil; fiber(-)optic bobine de fibre(s) (n.f.); bobine de fibre(s)
coil optique(s) (n.f.)
27
Lexique anglais-français / English-French Glossary
fibre optic gyrometer; fiber-optic gyrometer; gyromètre à fibre(s) optique(s) (n.m.); GFO1
fiber-optical gyrometer; fiber optic gyro; FOG1; (n.m.)
fibre-optic gyrometer
fixity; principle of rigidity in space; gyroscopic inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique
effect; gyroscopic inertia; rigidity in space; (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.);
rigidity; gyro's rigidity in space; gyroscopic fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité
rigidity in space dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
flight director; FD; flight director installation directeur de vol (n.m.); FD (n.m.); ensemble
directeur de vol (n.m.)
flight management system; FMS; onboard flight système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.);
management system; flight management unit; système de conduite et de gestion de vol (n.m.)
FMU; multi-sensor RNAV
28
Lexique anglais-français / English-French Glossary
floatation liquid; flotating fluid; flotation liquid liquide de flottaison (n.m.); fluide de flottaison
(n.m.)
floating gyro; floated gyroscope; floated gyro; gyroscope flottant (n.m.); gyro flottant (n.m.)
flotation gyroscope; floating gyroscope;
mechanically suspended floating gyroscope;
liquid-floated gyroscope
floating integrator gyroscope; floating integrator gyroscope intégrateur flottant (n.m.); G.I.F.
gyro (n.m.)
flotating fluid; flotation liquid; floatation liquid liquide de flottaison (n.m.); fluide de flottaison
(n.m.)
flotation gyroscope; floating gyroscope; gyroscope flottant (n.m.); gyro flottant (n.m.)
mechanically suspended floating gyroscope;
liquid-floated gyroscope; floating gyro; floated
gyroscope; floated gyro
flotation liquid; floatation liquid; flotating fluid liquide de flottaison (n.m.); fluide de flottaison
(n.m.)
29
Lexique anglais-français / English-French Glossary
flux detector; flux valve; fluxvalve; fluxgate; flux sonde magnétométrique (n.f.); vanne de flux
gate; magnetic flux valve (n.f.); détecteur de flux (n.m.)
fluxgate; flux gate; magnetic flux valve; flux sonde magnétométrique (n.f.); vanne de flux
detector; flux valve; fluxvalve (n.f.); détecteur de flux (n.m.)
flux valve; fluxvalve; fluxgate; flux gate; sonde magnétométrique (n.f.); vanne de flux
magnetic flux valve; flux detector (n.f.); détecteur de flux (n.m.)
fly wheel; inertial flywheel; inertia wheel; roue à inertie (n.f.); roue d'inertie (n.f.); roue
momentum wheel inertielle (n.f.); volant à inertie (n.m.); volant
d'inertie (n.m.)
flywheel; gyro spinning wheel; rotating wheel; rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
gyro rotor; spinning wheel; gyroscope wheel; (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
spinning rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro solide de révolution (n.m.); corps solide de
wheel; wheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
FMS; onboard flight management system; flight système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.);
management unit; FMU; multi-sensor RNAV; système de conduite et de gestion de vol (n.m.)
flight management system
FMU; multi-sensor RNAV; flight management système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.);
system; FMS; onboard flight management système de conduite et de gestion de vol (n.m.)
system; flight management unit
FOG1; fibre-optic gyrometer; fibre optic gyromètre à fibre(s) optique(s) (n.m.); GFO2
gyrometer; fiber-optic gyrometer; fiber-optical (n.m.)
gyrometer; fiber optic gyro
30
Lexique anglais-français / English-French Glossary
forcer; generator of torque; torque generator; moteur-couple (n.m.); moteur couple (n.m.);
TG; torque motor; TM; torque-producing MC (n.m.); générateur de couple (n.m.)
device; torquer
free three-frame gyroscope; free three-frame gyroscope libre à trois cadres (n.m.)
gyro; unrestrained three-frame gyroscope;
unrestrained three-frame gyro
frictionless gimbal bearing; no-friction gimbal palier de Cardan sans frottement (n.m.)
bearing
31
Lexique anglais-français / English-French Glossary
fringe count; interference fringe count nombre de franges (n.m.); nombre de franges
d'interférence (n.m.)
fringe counting; interference fringe counting comptage des franges (n.m.); comptage des
franges d'interférence (n.m.)
G
g; acceleration due to gravity; acceleration of a accélération de gravité (n.f.); accélération de la
falling body; acceleration of gravity; pesanteur (n.f.); accélération due à la pesanteur
gravitational acceleration; gravity acceleration (n.f.); accélération gravimétrique (n.f.); g
gain medium; lasent; lasing medium; laser matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
medium; laser material; lasing material; active actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
medium; active laser medium; amplifying (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
medium; amplification medium; working (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
medium of a laser; laser working medium d'amplification (n.m.)
gas flow error; gas-flow error erreur due au flux gazeux (n.f.)
gearless platform roll gimbal torque motor moteur couple sans engrenage du cardan de
roulis de la plate(-)forme (n.m.)
generator of torque; torque generator; TG; moteur-couple (n.m.); moteur couple (n.m.);
torque motor; TM; torque-producing device; MC (n.m.); générateur de couple (n.m.)
torquer; forcer
32
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element; cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring; de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
gimbal2 (n.); gimbal suspension; gimbal suspension à cardan (n.f.); système de cardans
assembly; gimbaled system; gimbal system; (n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension
gimbal cluster; gimbaled suspension; Cardan par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.);
mount; cardan's suspension; cardan suspension; montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.)
cardanic suspension; cardan joint suspension
gimbal assembly; gimbaled system; gimbal suspension à cardan (n.f.); système de cardans
system; gimbal cluster; gimbaled suspension; (n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension
Cardan mount; cardan's suspension; cardan par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.);
suspension; cardanic suspension; cardan joint montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.)
suspension; gimbal2 (n.); gimbal suspension
gimbal cluster; gimbaled suspension; Cardan suspension à cardan (n.f.); système de cardans
mount; cardan's suspension; cardan suspension; (n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension
cardanic suspension; cardan joint suspension; par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.);
gimbal2 (n.); gimbal suspension; gimbal montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.)
assembly; gimbaled system; gimbal system
gimbaled AHRS; gimbaled attitude and heading centrale d'attitude et de cap à cardans (n.f.)
reference system
gimbaled attitude and heading reference centrale d'attitude et de cap à cardans (n.f.)
system; gimbaled AHRS
33
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gimbaled inertial navigation system; gimballed centrale inertielle à cardans (n.f.); centrale
inertial navigation system; gimbaled inertial inertielle stabilisée (n.f.)
system
gimbaled suspension; Cardan mount; cardan's suspension à cardan (n.f.); système de cardans
suspension; cardan suspension; cardanic (n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension
suspension; cardan joint suspension; gimbal2 par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.);
(n.); gimbal suspension; gimbal assembly; montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.)
gimbaled system; gimbal system; gimbal cluster
gimbal element; gimbal mounting; ring (n.); cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
gimbal ring; gyroscopic frame; gyroframe; de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
gimbal unit; gimbal1 (n.); gimbal structure anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
gimballed inertial navigation system; gimbaled centrale inertielle à cardans (n.f.); centrale
inertial system; gimbaled inertial navigation inertielle stabilisée (n.f.)
system
34
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring; cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit; de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
gimbal ring; gyroscopic frame; gyroframe; cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
gimbal unit; gimbal1 (n.); gimbal structure; de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
gimbal element; gimbal mounting; ring (n.) anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
gimbal structure; gimbal element; gimbal cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
mounting; ring (n.); gimbal ring; gyroscopic de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
frame; gyroframe; gimbal unit; gimbal1 (n.) anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
gimbal suspension; gimbal assembly; gimbaled suspension à cardan (n.f.); système de cardans
system; gimbal system; gimbal cluster; gimbaled (n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension
suspension; Cardan mount; cardan's par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.);
suspension; cardan suspension; cardanic montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.)
suspension; cardan joint suspension; gimbal2
(n.)
35
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gimbal unit; gimbal1 (n.); gimbal structure; cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
gimbal element; gimbal mounting; ring (n.); de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
gimbal ring; gyroscopic frame; gyroframe anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
grid magnetic angle; grid variation; grivation grivation (n.f.); décligrille (n.f.); déclinaison
grille (n.f.)
grid variation; grivation; grid magnetic angle grivation (n.f.); décligrille (n.f.); déclinaison
grille (n.f.)
grivation; grid magnetic angle; grid variation grivation (n.f.); décligrille (n.f.); déclinaison
grille (n.f.)
36
Lexique anglais-français / English-French Glossary
G.U.; gyro platform; gyro reference system; centrale gyroscopique (n.f.); plate(-)forme
gyro reference unit; GRU; gyroscopic platform; gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscopique
gyroscope unit; gyro unit (n.m.); bloc gyroscopique (n.m.)
gyro attitude indicator; attitude gyro; attitude gyroscope d'assiette (n.m.); indicateur
gyroscope; attitude gyro indicating system gyroscopique d'assiette (n.m.)
gyro bearing; gyroscope bearing palier pour gyroscope (n.m.); palier d'un
gyroscope (n.m.)
gyro body; gyro's body; gyroscope's body; socle (n.m.); corps du gyroscope (n.m.)
gyroscope body
gyro drift; gyroscopic drift; drift (n.); drifting; dérive du gyroscope (n.f.); dérive gyroscopique
gyroscope drift (n.f.); dérive (n.f.)
37
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyroframe; gimbal unit; gimbal1 (n.); gimbal cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
structure; gimbal element; gimbal mounting; ring de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
(n.); gimbal ring; gyroscopic frame anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
gyro horizon; gyroscopic horizon; artificial horizon artificiel1 (n.m.); horizon gyroscopique
horizon1 (n.m.); gyro horizon (n.m.)
gyro housing; sealed housing; sealed gyro carter (n.m.); carter du gyroscope (n.m.);
housing; gyroscope housing; housing carter étanche (n.m.); caisse du gyroscope
(n.f.); élément sensible (n.m.); cage de
gyroscope (n.f.); cage (n.f.); solide (n.m.)
38
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyromagnetic heading; directional heading; gyro cap directionnel (n.m.); cap gyromagnétique
heading; DG heading (n.m.)
gyrometer; rate gyro; rate gyroscope; velocity gyromètre (n.m.); mesureur de vitesse angulaire
gyroscope (n.m.); gyromètre capteur de vitesse angulaire
(n.m.)
gyro pick-off signal; gyroscope pick-off signal signal détecteur du gyroscope (n.m.); signal
détecteur (n.m.)
gyropilot; autopilot system; automatic pilot; pilote automatique (n.m.); PA (n.m.); système
A/P; autopilot; AP de pilotage automatique (n.m.); auto(-)pilote
(n.m.)
gyro platform; gyro reference system; gyro centrale gyroscopique (n.f.); plate(-)forme
reference unit; GRU; gyroscopic platform; gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscopique
gyroscope unit; gyro unit; G.U. (n.m.); bloc gyroscopique (n.m.)
39
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyro reference unit; GRU; gyroscopic platform; centrale gyroscopique (n.f.); plate(-)forme
gyroscope unit; gyro unit; G.U.; gyro platform; gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscopique
gyro reference system (n.m.); bloc gyroscopique (n.m.)
gyro resetting; resetting of the gyro; gyroscope recalage du gyroscope (n.m.); recalage du gyro
setting; gyroscope resetting (n.m.); recalage (n.m.); opération de recalage
(n.f.); calage du gyroscope (n.m.)
gyro roll pick-off; gyroscope roll pick-off détecteur de roulis du gyroscope (n.m.)
gyro rotor; spinning wheel; gyroscope wheel; rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
spinning rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
wheel; wheel; flywheel; gyro spinning wheel; solide de révolution (n.m.); corps solide de
rotating wheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
gyro's body; gyroscope's body; gyroscope socle (n.m.); corps du gyroscope (n.m.)
body; gyro body
gyro scale factor error; scale factor error erreur de facteur d'échelle (n.f.)
40
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyroscope bearing; gyro bearing palier pour gyroscope (n.m.); palier d'un
gyroscope (n.m.)
gyroscope body; gyro body; gyro's body; socle (n.m.); corps du gyroscope (n.m.)
gyroscope's body
gyroscope case; case of the gyro; case (n.) boîtier (n.m.); boîtier du gyroscope (n.m.)
gyroscope drift; gyro drift; gyroscopic drift; dérive du gyroscope (n.f.); dérive gyroscopique
drift (n.); drifting (n.f.); dérive (n.f.)
gyroscope housing; housing; gyro housing; carter (n.m.); carter du gyroscope (n.m.);
sealed housing; sealed gyro housing carter étanche (n.m.); caisse du gyroscope
(n.f.); élément sensible (n.m.); cage de
gyroscope (n.f.); cage (n.f.); solide (n.m.)
41
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyroscope output signal generator; output signal générateur du signal de sortie (n.m.); générateur
generator; output signal generator of the du signal de sortie du gyroscope (n.m.)
gyroscope
gyroscope pick-off signal; gyro pick-off signal signal détecteur du gyroscope (n.m.); signal
détecteur (n.m.)
gyroscope resetting; gyro resetting; resetting of recalage du gyroscope (n.m.); recalage du gyro
the gyro; gyroscope setting (n.m.); recalage (n.m.); opération de recalage
(n.f.); calage du gyroscope (n.m.)
gyroscope roll pick-off; gyro roll pick-off détecteur de roulis du gyroscope (n.m.)
gyroscope's body; gyroscope body; gyro body; socle (n.m.); corps du gyroscope (n.m.)
gyro's body
gyroscope's center of mass; center of mass of centre de masse du gyroscope (n.m.); centre
the gyro; center of mass of the gyroscope d'inertie du gyro (n.m.); centre d'inertie du
gyroscope (n.m.)
gyroscope setting; gyroscope resetting; gyro recalage du gyroscope (n.m.); recalage du gyro
resetting; resetting of the gyro (n.m.); recalage (n.m.); opération de recalage
(n.f.); calage du gyroscope (n.m.)
gyroscope's rotation; gyro's rotation; rotation rotation (n.f.); rotation du gyroscope (n.f.);
mouvement de rotation d'un gyroscope (n.m.)
gyroscope suspended off center of gravity; gyroscope non suspendu en son centre de
off-center-of-gravity suspended gyro gravité (n.m.)
gyroscope suspension point; gyro suspension point de suspension du gyroscope (n.m.); point
point; suspension point de suspension (n.m.)
gyroscope torque motor; gyro torque motor moteur couple du gyroscope (n.m.); moteur
couple du gyro (n.m.)
42
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyroscope unit; gyro unit; G.U.; gyro platform; centrale gyroscopique (n.f.); plate(-)forme
gyro reference system; gyro reference unit; gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscopique
GRU; gyroscopic platform (n.m.); bloc gyroscopique (n.m.)
gyroscope wheel; spinning rotor; spinning gyro rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
wheel; rotor; gyro wheel; wheel; flywheel; gyro (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
spinning wheel; rotating wheel; gyro rotor; solide de révolution (n.m.); corps solide de
spinning wheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
gyroscope wheel electric motor; gyro wheel moteur électrique d'entraînement de la toupie
electric motor; spinning wheel electric motor (n.m.)
43
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyroscopic drift; drift (n.); drifting; gyroscope dérive du gyroscope (n.f.); dérive gyroscopique
drift; gyro drift (n.f.); dérive (n.f.)
gyroscopic effect; gyroscopic inertia; rigidity in inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique
space; rigidity; gyro's rigidity in space; (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.);
gyroscopic rigidity in space; fixity; principle of fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité
rigidity in space dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
44
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit; cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element; de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
gyroscopic horizon; artificial horizon1; gyro horizon artificiel1 (n.m.); horizon gyroscopique
horizon (n.m.); gyro horizon (n.m.)
gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity; inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique
gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.);
space; fixity; principle of rigidity in space; fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité
gyroscopic effect dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
gyroscopic output torque; output torque of a couple de sortie du gyroscope (n.m.); couple
gyroscope gyroscopique de sortie (n.m.)
45
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyroscopic platform; gyroscope unit; gyro unit; centrale gyroscopique (n.f.); plate(-)forme
G.U.; gyro platform; gyro reference system; gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscopique
gyro reference unit; GRU (n.m.); bloc gyroscopique (n.m.)
gyroscopic rigidity in space; fixity; principle of inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique
rigidity in space; gyroscopic effect; gyroscopic (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.);
inertia; rigidity in space; rigidity; gyro's rigidity fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité
in space dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
gyro spinning wheel; rotating wheel; gyro rotor; rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
spinning wheel; gyroscope wheel; spinning (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel; solide de révolution (n.m.); corps solide de
wheel; flywheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
46
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique
space; fixity; principle of rigidity in space; (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.);
gyroscopic effect; gyroscopic inertia; rigidity in fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité
space; rigidity dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
gyro's rotation; rotation; gyroscope's rotation rotation (n.f.); rotation du gyroscope (n.f.);
mouvement de rotation d'un gyroscope (n.m.)
gyro suspension point; suspension point; point de suspension du gyroscope (n.m.); point
gyroscope suspension point de suspension (n.m.)
47
Lexique anglais-français / English-French Glossary
gyro torque motor; gyroscope torque motor moteur couple du gyroscope (n.m.); moteur
couple du gyro (n.m.)
gyro unit; G.U.; gyro platform; gyro reference centrale gyroscopique (n.f.); plate(-)forme
system; gyro reference unit; GRU; gyroscopic gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscopique
platform; gyroscope unit (n.m.); bloc gyroscopique (n.m.)
gyrovertical (n.); vertical gyroscope; VG; gyroscope de verticale (n.m.); gyro de verticale
vertical gyro (n.m.); gyro-indicateur de verticale (n.m.);
indicateur de verticale (n.m.)
gyro wheel; wheel; flywheel; gyro spinning rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
wheel; rotating wheel; gyro rotor; spinning (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
wheel; gyroscope wheel; spinning rotor; solide de révolution (n.m.); corps solide de
spinning gyro wheel; rotor révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
gyro wheel electric motor; spinning wheel moteur électrique d'entraînement de la toupie
electric motor; gyroscope wheel electric motor (n.m.)
48
Lexique anglais-français / English-French Glossary
H
hardcoated MLD mirror; hardcoated miroir diélectrique multicouche(s) ultra-résistant
multi-layer-dielectric mirror (n.m.)
HARS; heading and attitude system; HAS; AHRS; centrale A.H.R.S. (n.f.); centrale
heading/attitude sensor; attitude and heading d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et
reference system; AHRS; A.H.R.S.; heading d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale
and attitude reference system (n.f.); système AHRS (n.m.); système de
référence de cap et d'assiette (n.m.); système
de référence de cap et d'attitude (n.m.)
HAS; heading/attitude sensor; attitude and AHRS; centrale A.H.R.S. (n.f.); centrale
heading reference system; AHRS; A.H.R.S.; d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et
heading and attitude reference system; HARS; d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale
heading and attitude system (n.f.); système AHRS (n.m.); système de
référence de cap et d'assiette (n.m.); système
de référence de cap et d'attitude (n.m.)
HDI; horizon flight director; horizon director horizon indicateur de vol (n.m.)
indicator
heading and attitude reference system; HARS; AHRS; centrale A.H.R.S. (n.f.); centrale
heading and attitude system; HAS; d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et
heading/attitude sensor; attitude and heading d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale
reference system; AHRS; A.H.R.S. (n.f.); système AHRS (n.m.); système de
référence de cap et d'assiette (n.m.); système
de référence de cap et d'attitude (n.m.)
49
Lexique anglais-français / English-French Glossary
heading indicator; HI; directional (n.); direction conservateur de cap (n.m.); gyroscope
indicator; gyro direction indicator; directional directionnel (n.m.); DG (n.m.); gyro
gyro indicator; self-levelling free gyroscope directionnel (n.m.); directionnel (n.m.);
corrected for drift; directional gyroscope; gyroscope de direction (n.m.); gyroscope
directional gyro; DG directionnel garde-cap (n.m.)
heading indicator gyro wheel; directional gyro rotor du conservateur de cap (n.m.); rotor du
wheel gyroscope directionnel (n.m.)
heart of the inertial navigation system; heart of coeur de la centrale inertielle (n.m.); coeur de la
the INS centrale (n.m.)
HI; directional (n.); direction indicator; gyro conservateur de cap (n.m.); gyroscope
direction indicator; directional gyro indicator; directionnel (n.m.); DG (n.m.); gyro
self-levelling free gyroscope corrected for drift; directionnel (n.m.); directionnel (n.m.);
directional gyroscope; directional gyro; DG; gyroscope de direction (n.m.); gyroscope
heading indicator directionnel garde-cap (n.m.)
high precision ball bearing; high quality ball roulement à billes de haute qualité (n.m.);
bearing roulement à billes à haute fiabilité (n.m.);
roulement à billes de haute précision (n.m.)
50
Lexique anglais-français / English-French Glossary
high quality ball bearing; high precision ball roulement à billes de haute qualité (n.m.);
bearing roulement à billes à haute fiabilité (n.m.);
roulement à billes de haute précision (n.m.)
high viscosity liquid; liquid of high viscosity; liquide à haute viscosité (n.m.); liquide à grande
high-viscosity liquid viscosité (n.m.); liquide de grande viscosité
(n.m.)
horizon director indicator; HDI; horizon flight horizon indicateur de vol (n.m.)
director
horizon indicator; attitude indicator; AI; attitude horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette
reference indicator; ARI; artificial horizon2 (n.m.)
horizontal situation indicator; HSI; H.S.I. indicateur de situation horizontale (n.m.); HSI
(n.m.); indicateur HSI (n.m.); plateau de route
(n.m.)
51
Lexique anglais-français / English-French Glossary
housing; gyro housing; sealed housing; sealed carter (n.m.); carter du gyroscope (n.m.);
gyro housing; gyroscope housing carter étanche (n.m.); caisse du gyroscope
(n.f.); élément sensible (n.m.); cage de
gyroscope (n.f.); cage (n.f.); solide (n.m.)
HSI; H.S.I.; horizontal situation indicator indicateur de situation horizontale (n.m.); HSI
(n.m.); indicateur HSI (n.m.); plateau de route
(n.m.)
hybrid strapdown attitude and heading centrale d'attitude et de cap à composants liés
reference system; strapdown AHRS; (n.f.); système de référence d'assiette et de cap
strapdown attitude and heading reference à composants liés (n.m.)
system
I
IA; input axis axe d'entrée (n.m.); axe de précession (n.m.)
ideal gimbal assembly; ideal gimbal mounting montage de Cardan idéal (n.m.)
ideal gimbal mounting; ideal gimbal assembly montage de Cardan idéal (n.m.)
IGS; I.G.S.; inertial-guidance system; inertial système de guidage par inertie (n.m.); système
guidance system de guidage inertiel (n.m.)
52
Lexique anglais-français / English-French Glossary
imbalance (n.); unbalance (n.); mass unbalance balourd (n.m.); balourd mécanique (n.m.);
déséquilibre de la masse (n.m.)
IMU; inertial measurement unit unité de mesure inertielle (n.f.); UMI (n.f.);
unité inertielle (n.f.)
IN; inertia navigation; inertial navigation navigation inertielle (n.f.); IN (n.f.); navigation
par inertie (n.f.)
inertial flywheel; inertia wheel; momentum roue à inertie (n.f.); roue d'inertie (n.f.); roue
wheel; fly wheel inertielle (n.f.); volant à inertie (n.m.); volant
d'inertie (n.m.)
inertial grade; inertial quality; inertial type de classe inertielle; de type inertiel; de catégorie
inertielle; de qualité inertielle
53
Lexique anglais-français / English-French Glossary
inertial grade laser gyro; inertial quality laser gyrolaser de classe inertielle (n.m.); gyrolaser
gyro; inertial grade RLG; inertial quality RLG de qualité inertielle (n.m.)
inertial guidance platform; INS gyro platform; plate(-)forme inertielle (n.f.); plate(-)forme à
inertia platform; inertial platform; inertial inertie (n.f.); plate(-)forme de navigation
navigation platform inertielle (n.f.)
inertial guidance system; IGS; I.G.S.; système de guidage par inertie (n.m.); système
inertial-guidance system de guidage inertiel (n.m.)
inertial gyroscope; inertial gyro; inertial gyro de référence inertielle (n.m.); gyroscope
reference gyroscope; inertial reference gyro inertiel (n.m.); gyroscope de la classe inertielle
(n.m.)
inertial measurement unit; IMU unité de mesure inertielle (n.f.); UMI (n.f.);
unité inertielle (n.f.)
inertial navigation; IN; inertia navigation navigation inertielle (n.f.); IN (n.f.); navigation
par inertie (n.f.)
54
Lexique anglais-français / English-French Glossary
inertial navigation system; INS; inertial système de navigation à inertie (n.m.); système
navigator; inertial navigation unit; INU; inertial de navigation par inertie (n.m.); INS; INU;
unit; inertial reference system; I.R.S.; système de navigation inertiel (n.m.); système
gyroscope-based inertial navigation system de navigation inertielle (n.m.); système inertiel
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.)
inertial navigation system for aircraft; aircraft centrale inertielle d'aéronef (n.f.); centrale de
inertial navigation system navigation par inertie pour aéronef (n.f.);
système de navigation inertiel pour des
applications aéronautiques (n.m.)
inertial navigation unit; INU; inertial unit; inertial système de navigation à inertie (n.m.); système
reference system; I.R.S.; gyroscope-based de navigation par inertie (n.m.); INS; INU;
inertial navigation system; inertial navigation système de navigation inertiel (n.m.); système
system; INS; inertial navigator de navigation inertielle (n.m.); système inertiel
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.)
55
Lexique anglais-français / English-French Glossary
inertial navigator; inertial navigation unit; INU; système de navigation à inertie (n.m.); système
inertial unit; inertial reference system; I.R.S.; de navigation par inertie (n.m.); INS; INU;
gyroscope-based inertial navigation system; système de navigation inertiel (n.m.); système
inertial navigation system; INS de navigation inertielle (n.m.); système inertiel
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.)
inertial platform slaving law; platform slaving loi d'asservissement de la plate(-)forme (n.f.);
law loi d'asservissement de la plate(-)forme
inertielle (n.f.)
inertial quality; inertial type; inertial grade de classe inertielle; de type inertiel; de catégorie
inertielle; de qualité inertielle
inertial quality laser gyro; inertial grade RLG; gyrolaser de classe inertielle (n.m.); gyrolaser
inertial quality RLG; inertial grade laser gyro de qualité inertielle (n.m.)
inertial reference gyroscope; inertial reference gyro de référence inertielle (n.m.); gyroscope
gyro; inertial gyroscope; inertial gyro inertiel (n.m.); gyroscope de la classe inertielle
(n.m.)
56
Lexique anglais-français / English-French Glossary
inertial type; inertial grade; inertial quality de classe inertielle; de type inertiel; de catégorie
inertielle; de qualité inertielle
inertial unit; inertial reference system; I.R.S.; système de navigation à inertie (n.m.); système
gyroscope-based inertial navigation system; de navigation par inertie (n.m.); INS; INU;
inertial navigation system; INS; inertial système de navigation inertiel (n.m.); système
navigator; inertial navigation unit; INU de navigation inertielle (n.m.); système inertiel
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.)
57
Lexique anglais-français / English-French Glossary
inertia wheel; momentum wheel; fly wheel; roue à inertie (n.f.); roue d'inertie (n.f.); roue
inertial flywheel inertielle (n.f.); volant à inertie (n.m.); volant
d'inertie (n.m.)
initialize the inertial navigation system; initialize initialiser la centrale; initialiser le système de
the inertial system navigation inertiel; initialiser la centrale inertielle
inner gimbal; inner gimbal ring; inner ring; cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.);
controlled member; stable element anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.);
cadre intérieur (n.m.); armature interne (n.f.)
inner ring1; inner race; bearing inner race; voie de roulement interne (n.f.); chemin de
bearing's inner race roulement intérieur (n.m.); bague intérieure
(n.f.)
inner ring2; controlled member; stable element; cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.);
inner gimbal; inner gimbal ring anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.);
cadre intérieur (n.m.); armature interne (n.f.)
input axis misalignment; input-axis misalignment erreur d'alignement de l'axe d'entrée (n.f.)
58
Lexique anglais-français / English-French Glossary
INS; inertial navigator; inertial navigation unit; système de navigation à inertie (n.m.); système
INU; inertial unit; inertial reference system; de navigation par inertie (n.m.); INS; INU;
I.R.S.; gyroscope-based inertial navigation système de navigation inertiel (n.m.); système
system; inertial navigation system de navigation inertielle (n.m.); système inertiel
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.)
INS gyro platform; inertia platform; inertial plate(-)forme inertielle (n.f.); plate(-)forme à
platform; inertial navigation platform; inertial inertie (n.f.); plate(-)forme de navigation
guidance platform inertielle (n.f.)
59
Lexique anglais-français / English-French Glossary
interference fringe count; fringe count nombre de franges (n.m.); nombre de franges
d'interférence (n.m.)
interference fringe counting; fringe counting comptage des franges (n.m.); comptage des
franges d'interférence (n.m.)
INU; inertial unit; inertial reference system; système de navigation à inertie (n.m.); système
I.R.S.; gyroscope-based inertial navigation de navigation par inertie (n.m.); INS; INU;
system; inertial navigation system; INS; inertial système de navigation inertiel (n.m.); système
navigator; inertial navigation unit de navigation inertielle (n.m.); système inertiel
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.)
60
Lexique anglais-français / English-French Glossary
K
kinetic moment moment cinétique (n.m.); moment cinétique du
gyroscope (n.m.); moment cinétique gyro
(n.m.); moment cinétique du gyro (n.m.)
L
LA; linear accelerometer accéléromètre linéaire (n.m.)
61
Lexique anglais-français / English-French Glossary
lasent; lasing medium; laser medium; laser matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
material; lasing material; active medium; active actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
laser medium; amplifying medium; amplification (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
medium; working medium of a laser; laser (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
working medium; gain medium d'amplification (n.m.)
laser activity; laser action; laser effect; lasing; effet laser (n.m.); action laser (n.f.); activité du
lasing action laser (n.f.)
laser effect; lasing; lasing action; laser activity; effet laser (n.m.); action laser (n.f.); activité du
laser action laser (n.f.)
laser gyro; ring laser; ring laser gyro; RLG1; gyrolaser (n.m.); gyrolaser annulaire (n.m.);
ring-laser gyro; laser gyroscope; ring laser gyroscope laser (n.m.); gyroscope à laser
gyroscope (n.m.); laser en anneau (n.m.); laser annulaire
(n.m.)
laser gyrometer measurement error erreur de mesure des gyromètres laser (n.f.);
erreur d'un gyromètre laser (n.f.)
laser gyroscope; ring laser gyroscope; laser gyrolaser (n.m.); gyrolaser annulaire (n.m.);
gyro; ring laser; ring laser gyro; RLG1; gyroscope laser (n.m.); gyroscope à laser
ring-laser gyro (n.m.); laser en anneau (n.m.); laser annulaire
(n.m.)
62
Lexique anglais-français / English-French Glossary
laser inertial navigation system; LINS; laser système de navigation inertielle laser (n.m.);
inertial system; ring laser gyro inertial reference système inertiel à laser (n.m.); système inertiel
system laser (n.m.); système de référence inertiel à
gyrolaser (n.m.); centrale de navigation inertielle
gyrolaser (n.f.); centrale inertielle à gyrolaser
(n.f.); centrale gyrolaser (n.f.)
laser material; lasing material; active medium; matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
active laser medium; amplifying medium; actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
amplification medium; working medium of a (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
laser; laser working medium; gain medium; (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
lasent; lasing medium; laser medium d'amplification (n.m.)
laser threshold; lasing threshold seuil laser (n.m.); seuil de lasage (n.m.); seuil
d'émission laser (n.m.); seuil de fonctionnement
du laser (n.m.)
laser working medium; gain medium; lasent; matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
lasing medium; laser medium; laser material; actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
lasing material; active medium; active laser (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
medium; amplifying medium; amplification (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
medium; working medium of a laser d'amplification (n.m.)
lasing; lasing action; laser activity; laser action; effet laser (n.m.); action laser (n.f.); activité du
laser effect laser (n.f.)
lasing material; active medium; active laser matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
medium; amplifying medium; amplification actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
medium; working medium of a laser; laser (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
working medium; gain medium; lasent; lasing (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
medium; laser medium; laser material d'amplification (n.m.)
lasing threshold; laser threshold seuil laser (n.m.); seuil de lasage (n.m.); seuil
d'émission laser (n.m.); seuil de fonctionnement
du laser (n.m.)
63
Lexique anglais-français / English-French Glossary
LINS; laser inertial system; ring laser gyro système de navigation inertielle laser (n.m.);
inertial reference system; laser inertial système inertiel à laser (n.m.); système inertiel
navigation system laser (n.m.); système de référence inertiel à
gyrolaser (n.m.); centrale de navigation inertielle
gyrolaser (n.f.); centrale inertielle à gyrolaser
(n.f.); centrale gyrolaser (n.f.)
liquid-floated gyroscope; floating gyro; floated gyroscope flottant (n.m.); gyro flottant (n.m.)
gyroscope; floated gyro; flotation gyroscope;
floating gyroscope; mechanically suspended
floating gyroscope
liquid of high viscosity; high-viscosity liquid; liquide à haute viscosité (n.m.); liquide à grande
high viscosity liquid viscosité (n.m.); liquide de grande viscosité
(n.m.)
64
Lexique anglais-français / English-French Glossary
M
magnetic declination; variation; declination; déclinaison magnétique (n.f.); VAR (n.f.);
magnetic variation; VAR variation magnétique (n.f.)
magnetic flux valve; flux detector; flux valve; sonde magnétométrique (n.f.); vanne de flux
fluxvalve; fluxgate; flux gate (n.f.); détecteur de flux (n.m.)
magnetic stepping motor; stepping motor; moteur pas-à-pas (n.m.); moteur pas à pas
stepper; step motor; step by step motor; (n.m.)
step-by-step motor; stepper motor
magnetic variation; VAR; magnetic declination; déclinaison magnétique (n.f.); VAR (n.f.);
variation; declination variation magnétique (n.f.)
map convergence; map convergency; MC convergence des méridiens sur la carte (n.f.);
convergence sur la carte (n.f.)
65
Lexique anglais-français / English-French Glossary
mass unbalance; imbalance (n.); unbalance (n.) balourd (n.m.); balourd mécanique (n.m.);
déséquilibre de la masse (n.m.)
MC; map convergence; map convergency convergence des méridiens sur la carte (n.f.);
convergence sur la carte (n.f.)
mechanically suspended floating gyroscope; gyroscope flottant (n.m.); gyro flottant (n.m.)
liquid-floated gyroscope; floating gyro; floated
gyroscope; floated gyro; flotation gyroscope;
floating gyroscope
66
Lexique anglais-français / English-French Glossary
mechanical recall rate gyro; mechanical recall gyromètre à rappel mécanique (n.m.)
gyrometer
meridian convergency error; convergency error erreur due à la convergence des méridiens
(n.f.); erreur de convergence des méridiens
(n.f.)
microsyn pick-off error signal signal d'erreur détecté par le microsyn (n.m.)
miniature airplane; miniature airplane symbol; avion miniature (n.m.); avion stylisé (n.m.);
symbolic airplane maquette (n.f.); avion-symbole2 (n.m.)
missile grade ring laser gyroscope; missile gyrolaser de classe missile (n.m.); gyrolaser de
grade RLG qualité missile (n.m.)
67
Lexique anglais-français / English-French Glossary
moment of inertia; rotational inertia moment d'inertie (n.m.); inertie de rotation (n.f.)
momentum wheel; fly wheel; inertial flywheel; roue à inertie (n.f.); roue d'inertie (n.f.); roue
inertia wheel inertielle (n.f.); volant à inertie (n.m.); volant
d'inertie (n.m.)
monomode fiber; monomode fibre; single-mode fibre monomode (n.f.); fibre monomodale (n.f.);
fibre; single-mode fiber; SMF; monomode fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.);
optical waveguide; single-mode optical guide d'ondes monomode (n.m.); guide
waveguide; single-mode optical fibre; monomode (n.m.); guide optique monomode
single-mode optical fiber (n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre
optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre
optique monomode (n.f.); fibre optique
unimode (n.f.)
monomode optical waveguide; single-mode fibre monomode (n.f.); fibre monomodale (n.f.);
optical waveguide; single-mode optical fibre; fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.);
single-mode optical fiber; monomode fiber; guide d'ondes monomode (n.m.); guide
monomode fibre; single-mode fibre; monomode (n.m.); guide optique monomode
single-mode fiber; SMF (n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre
optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre
optique monomode (n.f.); fibre optique
unimode (n.f.)
multimode fiber; multimode fibre; multimode fibre multimode (n.f.); fibre multimodale (n.f.);
optical fiber; multimode optical fibre fibre optique multimodale (n.f.); fibre optique
multimode (n.f.)
68
Lexique anglais-français / English-French Glossary
multimode optical fiber; multimode optical fibre; fibre multimode (n.f.); fibre multimodale (n.f.);
multimode fiber; multimode fibre fibre optique multimodale (n.f.); fibre optique
multimode (n.f.)
multi-sensor RNAV; flight management system; système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.);
FMS; onboard flight management system; flight système de conduite et de gestion de vol (n.m.)
management unit; FMU
N
natural horizon; real horizon; true horizon horizon naturel (n.m.); horizon terrestre (n.m.);
horizon vrai (n.m.)
needle and ball; turn and slip instrument; turn indicateur bille-aiguille (n.m.); indicateur de
and side(-)slip indicator; needle and ball virage et de dérapage (n.m.); indicateur
indicator; turn-and-slip indicator; turn and slip combiné de virage et de dérapage (n.m.);
indicator indicateur de virage aiguille et bille (n.m.);
bille-aiguille (n.f.); indicateur de virage et de
glissade (n.m.); bille et aiguille (n.f.);
conservateur de cap bille et aiguille (n.m.);
indicateur de virage et de pente (n.m.);
indicateur de virage et de déplacement latéral
(n.m.)
69
Lexique anglais-français / English-French Glossary
negative residual transport wander; negative déviation apparente résiduelle négative (n.f.)
RTW
neutral gyro; free gyro; free gyroscope; gyroscope monté à la Cardan (n.m.); gyro
unrestrained gyroscope; free mounted monté à la Cardan (n.m.); gyroscope libre
gyroscope; freely mounted gyroscope; (n.m.); gyroscope non asservi (n.m.)
Cardan-mounted gyro; freely mounted gyro;
Cardan-mounted gyroscope
no-friction gimbal bearing; frictionless gimbal palier de Cardan sans frottement (n.m.)
bearing
70
Lexique anglais-français / English-French Glossary
71
Lexique anglais-français / English-French Glossary
O
OA; torquer axis; output axis axe de sortie (n.m.); axe de couple (n.m.); axe
de cardan (n.m.)
oblate ellipsoid; oblate spheroid ellipsoïde aplati (n.m.); sphéroïde aplati (n.m.)
onboard flight management system; flight système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.);
management unit; FMU; multi-sensor RNAV; système de conduite et de gestion de vol (n.m.)
flight management system; FMS
one-axis CMG; one-axis control moment gyro gyrodyne 1-axe (n.m.); actionneur
gyroscopique 1-axe (n.m.); gyrodyne un-axe
(n.m.); actionneur gyroscopique un-axe (n.m.)
one-axis control moment gyro; one-axis CMG gyrodyne 1-axe (n.m.); actionneur
gyroscopique 1-axe (n.m.); gyrodyne un-axe
(n.m.); actionneur gyroscopique un-axe (n.m.)
72
Lexique anglais-français / English-French Glossary
optical fiber laser; optic-fiber laser; optic fiber laser à fibre(s) optique(s) (n.m.)
laser; fibre laser; optical fibre laser; optic-fibre
laser; optic fibre laser; fiber laser
optical path laser gyrometer; triangular path gyromètre laser triangulaire (n.m.)
laser gyrometer
optical path rigid frame bloc rigide du circuit optique (n.m.); bloc rigide
(n.m.)
optical resonant cavity; optical resonator; cavity cavité réson(n)ante (n.f.); cavité réson(n)ante
resonator; resonator; cavity; resonant cavity; laser (n.f.); cavité réson(n)ante optique (n.f.);
resonant optical cavity résonateur optique (n.m.); cavité laser (n.f.);
résonateur (n.m.)
optic-fiber laser; optic fiber laser; fibre laser; laser à fibre(s) optique(s) (n.m.)
optical fibre laser; optic-fibre laser; optic fibre
laser; fiber laser; optical fiber laser
73
Lexique anglais-français / English-French Glossary
outer axis gimbal ring; azimuth gimbal cadre d'azimut (n.m.); anneau d'azimut (n.m.);
cardan azimutal (n.m.)
outer bearing race; outer ring1; bearing outer chemin de roulement extérieur (n.m.); bague
race; bearing's outer race; outer race extérieure de roulement (n.f.); bague de
roulement extérieure (n.f.); chemin extérieur de
roulement (n.m.)
outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2 cardan extérieur (n.m.); anneau de cardan
extérieur (n.m.); anneau extérieur (n.m.);
cardan externe (n.m.); armature externe (n.f.)
outer race; outer bearing race; outer ring1; chemin de roulement extérieur (n.m.); bague
bearing outer race; bearing's outer race extérieure de roulement (n.f.); bague de
roulement extérieure (n.f.); chemin extérieur de
roulement (n.m.)
outer ring1; bearing outer race; bearing's outer chemin de roulement extérieur (n.m.); bague
race; outer race; outer bearing race extérieure de roulement (n.f.); bague de
roulement extérieure (n.f.); chemin extérieur de
roulement (n.m.)
outer ring2; outer gimbal; outer gimbal ring cardan extérieur (n.m.); anneau de cardan
extérieur (n.m.); anneau extérieur (n.m.);
cardan externe (n.m.); armature externe (n.f.)
output axis; OA; torquer axis axe de sortie (n.m.); axe de couple (n.m.); axe
de cardan (n.m.)
74
Lexique anglais-français / English-French Glossary
output signal generator; output signal generator générateur du signal de sortie (n.m.); générateur
of the gyroscope; gyroscope output signal du signal de sortie du gyroscope (n.m.)
generator
P
PA; pendulous axis axe du pendule (n.m.); axe de la masse
pendulaire (n.m.)
75
Lexique anglais-français / English-French Glossary
pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor; détecteur d'écart (n.m.); système détecteur
angular deviation detector d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.);
détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur
angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart
(n.m.); capteur de déplacement angulaire (n.m.)
76
Lexique anglais-français / English-French Glossary
77
Lexique anglais-français / English-French Glossary
pitch rate gyroscope; pitch rate gyro gyromètre de tangage (n.m.); gyromètre
longitudinal (n.m.)
pivot and jewel mechanism; sensing pivot and ensemble pivot-pierre (n.m.); ensemble
jewel device; pivot and jewel suspension unit; pivot-rubis (n.m.)
pivot and jewel unit
78
Lexique anglais-français / English-French Glossary
platform slaving law; inertial platform slaving loi d'asservissement de la plate(-)forme (n.f.);
law loi d'asservissement de la plate(-)forme
inertielle (n.f.)
Poinsot mounted gyroscope; Poinsot set-up gyroscope monté à la Poinsot (n.m.); gyro
gyroscope; Poinsot mounted gyro; Poinsot monté à la Poinsot (n.m.)
set-up gyro
Poinsot set-up gyroscope; Poinsot mounted gyroscope monté à la Poinsot (n.m.); gyro
gyro; Poinsot set-up gyro; Poinsot mounted monté à la Poinsot (n.m.)
gyroscope
positive residual transport wander; positive déviation apparente résiduelle positive (n.f.)
RTW
powered entretenu
79
Lexique anglais-français / English-French Glossary
80
Lexique anglais-français / English-French Glossary
precess the DG; precess the directional faire précessionner le directionnel; faire
gyroscope; precess the directional gyro précessionner le gyroscope directionnel; faire
précessionner le gyro directionnel
precess the directional gyroscope; precess the faire précessionner le directionnel; faire
directional gyro; precess the DG précessionner le gyroscope directionnel; faire
précessionner le gyro directionnel
principle of rigidity in space; gyroscopic effect; inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique
gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity; (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.);
gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité
space; fixity dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
proper turn; correctly banked turn; virage correct (n.m.); virage coordonné (n.m.);
co(-)ordinated turn virage correctement incliné (n.m.); virage
stabilisé (n.m.)
81
Lexique anglais-français / English-French Glossary
Q
quadrature acceleration drift rate; vitesse de dérive quadratique due à
quadrature-acceleration drift rate l'accélération (n.f.)
R
R; rate of the turn; turn rate; rate of turn taux de virage (n.m.); R; cadence de virage
(n.f.); vitesse de virage (n.f.); vitesse angulaire
de virage (n.f.)
random drift; compensated drift rate; random dérive aléatoire des gyroscopes (n.f.); dérive
gyro drift; random gyroscope drift aléatoire (n.f.); dérive aléatoire gyroscopique
(n.f.)
82
Lexique anglais-français / English-French Glossary
random gyroscope drift; random drift; dérive aléatoire des gyroscopes (n.f.); dérive
compensated drift rate; random gyro drift aléatoire (n.f.); dérive aléatoire gyroscopique
(n.f.)
rapid alignment; rapid align; RPD; quick inertial alignement rapide (n.m.)
alignment; rapid inertial alignment
rapidly spinning mass; rapidly spinning wheel corps solide de révolution tournant à grande
vitesse (n.m.); solide de révolution animé d'un
mouvement de rotation rapide (n.m.); toupie en
rotation rapide (n.f.)
rate gyro; rate gyroscope; velocity gyroscope; gyromètre (n.m.); mesureur de vitesse angulaire
gyrometer (n.m.); gyromètre capteur de vitesse angulaire
(n.m.)
rate gyroscope; velocity gyroscope; gyrometer; gyromètre (n.m.); mesureur de vitesse angulaire
rate gyro (n.m.); gyromètre capteur de vitesse angulaire
(n.m.)
83
Lexique anglais-français / English-French Glossary
rate integrating laser gyroscope; rate integrating gyromètre intégrateur laser (n.m.)
laser gyro
rate of the turn; turn rate; rate of turn; R taux de virage (n.m.); R; cadence de virage
(n.f.); vitesse de virage (n.f.); vitesse angulaire
de virage (n.f.)
rate one turn; rate-one-turn; rate 1 turn; virage à taux standard (n.m.); virage au taux
standard rate turn standard (n.m.); virage au taux 1 (n.m.); virage
de taux un (n.m.)
real gyroscope drift; real gyro drift dérive réelle du gyroscope (n.f.); dérive réelle
du gyro (n.f.)
real horizon; true horizon; natural horizon horizon naturel (n.m.); horizon terrestre (n.m.);
horizon vrai (n.m.)
84
Lexique anglais-français / English-French Glossary
resetting of the gyro; gyroscope setting; recalage du gyroscope (n.m.); recalage du gyro
gyroscope resetting; gyro resetting (n.m.); recalage (n.m.); opération de recalage
(n.f.); calage du gyroscope (n.m.)
resonant cavity; resonant optical cavity; optical cavité réson(n)ante (n.f.); cavité réson(n)ante
resonant cavity; optical resonator; cavity laser (n.f.); cavité réson(n)ante optique (n.f.);
resonator; resonator; cavity résonateur optique (n.m.); cavité laser (n.f.);
résonateur (n.m.)
resonator; cavity; resonant cavity; resonant cavité réson(n)ante (n.f.); cavité réson(n)ante
optical cavity; optical resonant cavity; optical laser (n.f.); cavité réson(n)ante optique (n.f.);
resonator; cavity resonator résonateur optique (n.m.); cavité laser (n.f.);
résonateur (n.m.)
85
Lexique anglais-français / English-French Glossary
rigidity; gyro's rigidity in space; gyroscopic inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique
rigidity in space; fixity; principle of rigidity in (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.);
space; gyroscopic effect; gyroscopic inertia; fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité
rigidity in space dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
ring (n.); gimbal ring; gyroscopic frame; cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
gyroframe; gimbal unit; gimbal1 (n.); gimbal de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
structure; gimbal element; gimbal mounting anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
ring laser; ring laser gyro; RLG1; ring-laser gyrolaser (n.m.); gyrolaser annulaire (n.m.);
gyro; laser gyroscope; ring laser gyroscope; gyroscope laser (n.m.); gyroscope à laser
laser gyro (n.m.); laser en anneau (n.m.); laser annulaire
(n.m.)
ring laser gyro inertial reference system; laser système de navigation inertielle laser (n.m.);
inertial navigation system; LINS; laser inertial système inertiel à laser (n.m.); système inertiel
system laser (n.m.); système de référence inertiel à
gyrolaser (n.m.); centrale de navigation inertielle
gyrolaser (n.f.); centrale inertielle à gyrolaser
(n.f.); centrale gyrolaser (n.f.)
ring laser gyroscope; laser gyro; ring laser; ring gyrolaser (n.m.); gyrolaser annulaire (n.m.);
laser gyro; RLG1; ring-laser gyro; laser gyroscope laser (n.m.); gyroscope à laser
gyroscope (n.m.); laser en anneau (n.m.); laser annulaire
(n.m.)
ring laser gyro's dead zone; dead zone zone aveugle (n.f.); zone aveugle pour les
vitesses de rotation faibles (n.f.)
86
Lexique anglais-français / English-French Glossary
RLG1; ring-laser gyro; laser gyroscope; ring gyrolaser (n.m.); gyrolaser annulaire (n.m.);
laser gyroscope; laser gyro; ring laser; ring laser gyroscope laser (n.m.); gyroscope à laser
gyro (n.m.); laser en anneau (n.m.); laser annulaire
(n.m.)
roll (n.); rolling motion; rolling; roll movement; roulis (n.m.); mouvement de roulis (n.m.)
roll motion
roll attitude; banked attitude; banking; bank inclinaison latérale (n.f.); assiette latérale (n.f.)
(n.); bank attitude
87
Lexique anglais-français / English-French Glossary
rolling; roll movement; roll motion; roll (n.); roulis (n.m.); mouvement de roulis (n.m.)
rolling motion
rolling motion; rolling; roll movement; roll roulis (n.m.); mouvement de roulis (n.m.)
motion; roll (n.)
roll motion; roll (n.); rolling motion; rolling; roll roulis (n.m.); mouvement de roulis (n.m.)
movement
roll rate gyroscope; roll-rate gyro; roll rate gyromètre de roulis (n.m.)
gyro; roll-rate gyroscope
rotating wheel; gyro rotor; spinning wheel; rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
gyroscope wheel; spinning rotor; spinning gyro (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
wheel; rotor; gyro wheel; wheel; flywheel; gyro solide de révolution (n.m.); corps solide de
spinning wheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
rotation; gyroscope's rotation; gyro's rotation rotation (n.f.); rotation du gyroscope (n.f.);
mouvement de rotation d'un gyroscope (n.m.)
rotational inertia; moment of inertia moment d'inertie (n.m.); inertie de rotation (n.f.)
88
Lexique anglais-français / English-French Glossary
rotation axis; spin axle; spin axis; SA axe de rotation de la toupie (n.m.); axe de
révolution (n.m.); axe de rotation (n.m.)
rotor; gyro wheel; wheel; flywheel; gyro rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
spinning wheel; rotating wheel; gyro rotor; (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
spinning wheel; gyroscope wheel; spinning solide de révolution (n.m.); corps solide de
rotor; spinning gyro wheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
rotor speed sensitivity; rotor-speed sensitivity sensibilité à la vitesse de rotation du rotor (n.f.)
89
Lexique anglais-français / English-French Glossary
S
SA; rotation axis; spin axle; spin axis axe de rotation de la toupie (n.m.); axe de
révolution (n.m.); axe de rotation (n.m.)
satellite attitude control using control moment commande d'attitude d'un satellite par
gyros; satellite attitude control using CMG gyrodynes (n.f.); commande de basculement
d'attitude d'un satellite par gyrodynes (n.f.)
scale factor error; gyro scale factor error erreur de facteur d'échelle (n.f.)
90
Lexique anglais-français / English-French Glossary
sealed gyro housing; gyroscope housing; carter (n.m.); carter du gyroscope (n.m.);
housing; gyro housing; sealed housing carter étanche (n.m.); caisse du gyroscope
(n.f.); élément sensible (n.m.); cage de
gyroscope (n.f.); cage (n.f.); solide (n.m.)
self-levelling free gyroscope corrected for drift; conservateur de cap (n.m.); gyroscope
directional gyroscope; directional gyro; DG; directionnel (n.m.); DG (n.m.); gyro
heading indicator; HI; directional (n.); direction directionnel (n.m.); directionnel (n.m.);
indicator; gyro direction indicator; directional gyroscope de direction (n.m.); gyroscope
gyro indicator directionnel garde-cap (n.m.)
sensing pivot and jewel device; pivot and jewel ensemble pivot-pierre (n.m.); ensemble
suspension unit; pivot and jewel unit; pivot and pivot-rubis (n.m.)
jewel mechanism
91
Lexique anglais-français / English-French Glossary
side slip (n.); side slipping; side-slipping; wing glissement (n.m.); glissade sur l'aile (n.f.);
slip; slip (n.); side(-)slip (n.) glissade (n.f.)
side slipping; side-slipping; wing slip; slip (n.); glissement (n.m.); glissade sur l'aile (n.f.);
side(-)slip (n.); side slip (n.) glissade (n.f.)
signal generator; angular sensor; angular détecteur d'écart (n.m.); système détecteur
deviation detector; pick(-)off (n.) d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.);
détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur
angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart
(n.m.); capteur de déplacement angulaire (n.m.)
92
Lexique anglais-français / English-French Glossary
single-mode fiber; SMF; monomode optical fibre monomode (n.f.); fibre monomodale (n.f.);
waveguide; single-mode optical waveguide; fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.);
single-mode optical fibre; single-mode optical guide d'ondes monomode (n.m.); guide
fiber; monomode fiber; monomode fibre; monomode (n.m.); guide optique monomode
single-mode fibre (n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre
optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre
optique monomode (n.f.); fibre optique
unimode (n.f.)
single-mode optical waveguide; single-mode fibre monomode (n.f.); fibre monomodale (n.f.);
optical fibre; single-mode optical fiber; fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.);
monomode fiber; monomode fibre; single-mode guide d'ondes monomode (n.m.); guide
fibre; single-mode fiber; SMF; monomode monomode (n.m.); guide optique monomode
optical waveguide (n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre
optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre
optique monomode (n.f.); fibre optique
unimode (n.f.)
93
Lexique anglais-français / English-French Glossary
skid (n.); skidding turn; skidding dérapage (n.m.); virage en dérapage (n.m.);
virage dérapé (n.m.)
skidding turn; skidding; skid (n.) dérapage (n.m.); virage en dérapage (n.m.);
virage dérapé (n.m.)
slaved gyro; controlled gyroscope gyroscope asservi (n.m.); gyro asservi (n.m.)
94
Lexique anglais-français / English-French Glossary
slip (n.); side(-)slip (n.); side slip (n.); side glissement (n.m.); glissade sur l'aile (n.f.);
slipping; side-slipping; wing slip glissade (n.f.)
slip and skid indicator; sideslip indicator; skid inclinomètre (n.m.); indicateur de
indicator; slip indicator; inclinometer1; slip/skid glissade/dérapage (n.m.); indicateur de
indicator glissade-dérapage (n.m.); niveau à bille (n.m.);
indicateur d'attaque oblique (n.m.)
SMF; monomode optical waveguide; fibre monomode (n.f.); fibre monomodale (n.f.);
single-mode optical waveguide; single-mode fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.);
optical fibre; single-mode optical fiber; guide d'ondes monomode (n.m.); guide
monomode fiber; monomode fibre; single-mode monomode (n.m.); guide optique monomode
fibre; single-mode fiber (n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre
optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre
optique monomode (n.f.); fibre optique
unimode (n.f.)
95
Lexique anglais-français / English-French Glossary
spherical ball gyroscope; spherical body gyro; gyroscope à toupie sphérique (n.m.); gyro à
spherical ball gyro; spherical body gyroscope toupie sphérique (n.m.)
spherical body gyroscope; spherical ball gyroscope à toupie sphérique (n.m.); gyro à
gyroscope; spherical body gyro; spherical ball toupie sphérique (n.m.)
gyro
spin axle; spin axis; SA; rotation axis axe de rotation de la toupie (n.m.); axe de
révolution (n.m.); axe de rotation (n.m.)
spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel; wheel; rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
flywheel; gyro spinning wheel; rotating wheel; (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
gyro rotor; spinning wheel; gyroscope wheel; solide de révolution (n.m.); corps solide de
spinning rotor révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
96
Lexique anglais-français / English-French Glossary
spinning mass vertical gyroscope; spinning mass gyroscope de verticale à masse tournante
vertical gyro (n.m.); gyroscope de verticale à masse rotative
(n.m.); gyro de verticale à masse tournante
(n.m.); gyro de verticale à masse rotative (n.m.)
spinning rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
wheel; wheel; flywheel; gyro spinning wheel; (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
rotating wheel; gyro rotor; spinning wheel; solide de révolution (n.m.); corps solide de
gyroscope wheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
spinning wheel electric motor; gyroscope wheel moteur électrique d'entraînement de la toupie
electric motor; gyro wheel electric motor (n.m.)
97
Lexique anglais-français / English-French Glossary
square cavity laser gyroscope; square optical gyrolaser à cavité carrée (n.m.)
cavity laser gyro; square cavity laser gyro;
square optical cavity laser gyroscope
98
Lexique anglais-français / English-French Glossary
stable element; inner gimbal; inner gimbal ring; cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.);
inner ring2; controlled member anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.);
cadre intérieur (n.m.); armature interne (n.f.)
standard rate turn; rate one turn; rate-one-turn; virage à taux standard (n.m.); virage au taux
rate 1 turn standard (n.m.); virage au taux 1 (n.m.); virage
de taux un (n.m.)
steady direction in space; constant direction in direction invariante dans l'espace (n.f.)
space
steady flight; steady-state flight vol stabilisé (n.m.); vol en régime stabilisé
(n.m.)
steady-state flight; steady flight vol stabilisé (n.m.); vol en régime stabilisé
(n.m.)
99
Lexique anglais-français / English-French Glossary
step by step motor; step-by-step motor; moteur pas-à-pas (n.m.); moteur pas à pas
stepper motor; magnetic stepping motor; (n.m.)
stepping motor; stepper; step motor
stepper; step motor; step by step motor; moteur pas-à-pas (n.m.); moteur pas à pas
step-by-step motor; stepper motor; magnetic (n.m.)
stepping motor; stepping motor
strapdown AHRS; strapdown attitude and centrale d'attitude et de cap à composants liés
heading reference system; hybrid strapdown (n.f.); système de référence d'assiette et de cap
attitude and heading reference system à composants liés (n.m.)
100
Lexique anglais-français / English-French Glossary
strapdown inertial navigation system; strap centrale à composants liés (n.f.); centrale
down inertial system; strapped-down inertial inertielle à composants liés (n.f.); centrale
navigation equipment; gimballess inertial strap-down (n.f.); centrale à inertie à
navigation equipment composants liés (n.f.); centrale inertielle à
composants montés en strapdown (n.f.);
centrale inertielle montée en strapdown (n.f.)
strap down inertial system; strapped-down centrale à composants liés (n.f.); centrale
inertial navigation equipment; gimballess inertial inertielle à composants liés (n.f.); centrale
navigation equipment; strapdown inertial strap-down (n.f.); centrale à inertie à
navigation system composants liés (n.f.); centrale inertielle à
composants montés en strapdown (n.f.);
centrale inertielle montée en strapdown (n.f.)
101
Lexique anglais-français / English-French Glossary
suspension point; gyroscope suspension point; point de suspension du gyroscope (n.m.); point
gyro suspension point de suspension (n.m.)
symbolic airplane; miniature airplane; miniature avion miniature (n.m.); avion stylisé (n.m.);
airplane symbol maquette (n.f.); avion-symbole2 (n.m.)
T
TC; turn co(-)ordinator coordonnateur de virage (n.m.); contrôleur de
virage (n.m.)
TG; torque motor; TM; torque-producing moteur-couple (n.m.); moteur couple (n.m.);
device; torquer; forcer; generator of torque; MC (n.m.); générateur de couple (n.m.)
torque generator
102
Lexique anglais-français / English-French Glossary
three frame gyroscope; three framed gyroscope à trois cadres (n.m.); gyroscope à
gyroscope; three-frame gyroscope trois anneaux de cardan (n.m.)
time-increasing error; error increasing with time erreur croissant avec le temps (n.f.)
TM; torque-producing device; torquer; forcer; moteur-couple (n.m.); moteur couple (n.m.);
generator of torque; torque generator; TG; MC (n.m.); générateur de couple (n.m.)
torque motor
torque generator; TG; torque motor; TM; moteur-couple (n.m.); moteur couple (n.m.);
torque-producing device; torquer; forcer; MC (n.m.); générateur de couple (n.m.)
generator of torque
torquer axis; output axis; OA axe de sortie (n.m.); axe de couple (n.m.); axe
de cardan (n.m.)
103
Lexique anglais-français / English-French Glossary
transfer alignment error signal; transfer align signal d'erreur d'alignement en transfert (n.m.)
error signal
transfer gyro error signal; transfer gyroscope signal d'erreur du gyroscope de transfert (n.m.)
error signal
transfer gyro heading; transfer gyroscope cap du gyroscope de transfert (n.m.); cap du
heading gyro de transfert (n.m.)
transfer gyroscope error signal; transfer gyro signal d'erreur du gyroscope de transfert (n.m.)
error signal
transfer gyroscope heading; transfer gyro cap du gyroscope de transfert (n.m.); cap du
heading gyro de transfert (n.m.)
transverse angular velocity; angular transverse vitesse angulaire transversale (n.f.); vitesse
velocity angulaire transverse (n.f.)
triangular cavity; triangular resonant cavity cavité triangulaire (n.f.); cavité réson(n)ante
triangulaire (n.f.)
triangular cavity laser gyroscope; triangular gyrolaser à cavité triangulaire (n.m.); gyrolaser
cavity laser gyro à cavité réson(n)ante triangulaire (n.m.)
triangular path laser gyrometer; optical path gyromètre laser triangulaire (n.m.)
laser gyrometer
104
Lexique anglais-français / English-French Glossary
triangular resonant cavity; triangular cavity cavité triangulaire (n.f.); cavité réson(n)ante
triangulaire (n.f.)
triaxial laser gyro; triaxial laser gyroscope gyrolaser triaxe (n.m.); gyrolaser triaxial (n.m.)
triaxial laser gyroscope; triaxial laser gyro gyrolaser triaxe (n.m.); gyrolaser triaxial (n.m.)
true horizon; natural horizon; real horizon horizon naturel (n.m.); horizon terrestre (n.m.);
horizon vrai (n.m.)
tumbling proof gyroscope; spill proof gyro; gyroscope à l'épreuve du culbutage (n.m.);
tumbling proof gyro; spill proof gyroscope gyroscope à l'épreuve du renversement (n.m.);
gyro à l'épreuve du culbutage (n.m.); gyro à
l'épreuve du renversement (n.m.)
105
Lexique anglais-français / English-French Glossary
106
Lexique anglais-français / English-French Glossary
turn and slip indicator; needle and ball; turn and indicateur bille-aiguille (n.m.); indicateur de
slip instrument; turn and side(-)slip indicator; virage et de dérapage (n.m.); indicateur
needle and ball indicator; turn-and-slip combiné de virage et de dérapage (n.m.);
indicator indicateur de virage aiguille et bille (n.m.);
bille-aiguille (n.f.); indicateur de virage et de
glissade (n.m.); bille et aiguille (n.f.);
conservateur de cap bille et aiguille (n.m.);
indicateur de virage et de pente (n.m.);
indicateur de virage et de déplacement latéral
(n.m.)
turn rate; rate of turn; R; rate of the turn taux de virage (n.m.); R; cadence de virage
(n.f.); vitesse de virage (n.f.); vitesse angulaire
de virage (n.f.)
two-axis control moment gyro; two-axis CMG gyrodyne 2-axes (n.m.); actionneur
gyroscopique 2-axes (n.m.)
107
Lexique anglais-français / English-French Glossary
two-frame gyroscope; two-frame gyro gyroscope à deux cadres (n.m.); gyro à deux
cadres (n.m.)
U
ultra(-)stable glass verre ultrastable (n.m.)
unbalance (n.); mass unbalance; imbalance (n.) balourd (n.m.); balourd mécanique (n.m.);
déséquilibre de la masse (n.m.)
108
Lexique anglais-français / English-French Glossary
V
vacuum driven; vacuum-operated; driven by a fonctionnant à dépression; alimenté par
vacuum system dépression; à dépression; commandé par
dépression
109
Lexique anglais-français / English-French Glossary
variation; declination; magnetic variation; VAR; déclinaison magnétique (n.f.); VAR (n.f.);
magnetic declination variation magnétique (n.f.)
velocity gyroscope; gyrometer; rate gyro; rate gyromètre (n.m.); mesureur de vitesse angulaire
gyroscope (n.m.); gyromètre capteur de vitesse angulaire
(n.m.)
110
Lexique anglais-français / English-French Glossary
vertical gimbal; vertical gimbal ring anneau vertical (n.m.); anneau de cardan
vertical (n.m.); anneau de suspension vertical
(n.m.)
vertical gyroscope; VG; vertical gyro; gyroscope de verticale (n.m.); gyro de verticale
gyrovertical (n.) (n.m.); gyro-indicateur de verticale (n.m.);
indicateur de verticale (n.m.)
vertical rapid align loop; vertical rapid alignment cadre d'alignement rapide à la verticale (n.m.)
loop
vertical rapid alignment loop; vertical rapid align cadre d'alignement rapide à la verticale (n.m.)
loop
VG; vertical gyro; gyrovertical (n.); vertical gyroscope de verticale (n.m.); gyro de verticale
gyroscope (n.m.); gyro-indicateur de verticale (n.m.);
indicateur de verticale (n.m.)
111
Lexique anglais-français / English-French Glossary
W
WAM; whole angle mode mode angle total (n.m.)
wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope
wheel; gyro rotor; spinning wheel; gyroscope (n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.);
wheel; spinning rotor; spinning gyro wheel; solide de révolution (n.m.); corps solide de
rotor; gyro wheel révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
wheel gyroscope; spinning wheel gyroscope; gyroscope à toupie (n.m.); gyroscope à toupie
wheel-type gyroscope mécanique (n.m.)
112
Lexique anglais-français / English-French Glossary
wing slip; slip (n.); side(-)slip (n.); side slip (n.); glissement (n.m.); glissade sur l'aile (n.f.);
side slipping; side-slipping glissade (n.f.)
working medium of a laser; laser working matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu
medium; gain medium; lasent; lasing medium; actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur
laser medium; laser material; lasing material; (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser
active medium; active laser medium; amplifying (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu
medium; amplification medium d'amplification (n.m.)
Y
yaw (n.); yaw movement; yawing lacet (n.m.)
yaw gyroscope; yaw gyro gyroscope de lacet (n.m.); gyro de lacet (n.m.)
113
Lexique anglais-français / English-French Glossary
Z
Zener diode diode de Zener (n.f.); diode Zener (n.f.)
114
Lexique français-anglais / French-English Glossary
A
à agitation mécanique; agité mécaniquement mechanically dithered
115
Lexique français-anglais / French-English Glossary
116
Lexique français-anglais / French-English Glossary
action laser (n.f.); activité du laser (n.f.); effet laser action; laser effect; lasing; lasing action;
laser (n.m.) laser activity
actionneur gyroscopique 1-axe (n.m.); one-axis CMG; one-axis control moment gyro
gyrodyne un-axe (n.m.); actionneur
gyroscopique un-axe (n.m.); gyrodyne 1-axe
(n.m.)
actionneur gyroscopique 2-axes (n.m.); two-axis CMG; two-axis control moment gyro
gyrodyne 2-axes (n.m.)
actionneur gyroscopique un-axe (n.m.); one-axis CMG; one-axis control moment gyro
gyrodyne 1-axe (n.m.); actionneur
gyroscopique 1-axe (n.m.); gyrodyne un-axe
(n.m.)
activité du laser (n.f.); effet laser (n.m.); action laser action; laser effect; lasing; lasing action;
laser (n.f.) laser activity
ADC; CADC; calculateur de données air data computer; ADC; A.D.C.; central air
aérodynamiques (n.m.); centrale data computer; CADC
aérodynamique (n.f.); centrale
anémobarométrique (n.f.); centrale
anémométrique (n.f.)
117
Lexique français-anglais / French-English Glossary
ADI (n.m.); indicateur central d'attitude (n.m.); attitude direction indicator; ADI; attitude
indicateur directeur d'assiette (n.m.); horizon director indicator
directeur de vol (n.m.)
ADIRS (n.f.); centrale ADIRS (n.f.); centrale air data and inertial reference system; air data
A.D.I.R.S. (n.f.); centrale anémobarométrique inertial reference system; ADIRS
inertielle intégrée (n.f.); système combiné
centrale aérodynamique/système de référence à
inertie (n.m.); système de référence inertielle
anémobarométrique (n.m.)
ADIRU (n.f.); unité de référence inertielle air data inertial reference unit; ADIRU
anémobarométrique (n.f.)
AHRS; centrale A.H.R.S. (n.f.); centrale attitude and heading reference system; AHRS;
d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et A.H.R.S.; heading and attitude reference
d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale system; HARS; heading and attitude system;
(n.f.); système AHRS (n.m.); système de HAS; heading/attitude sensor
référence de cap et d'assiette (n.m.); système
de référence de cap et d'attitude (n.m.)
118
Lexique français-anglais / French-English Glossary
alignement rapide (n.m.) rapid alignment; rapid align; RPD; quick inertial
alignment; rapid inertial alignment
119
Lexique français-anglais / French-English Glossary
angle de roulis (n.m.); angle d'inclinaison (n.m.); bank angle; roll angle
angle d'inclinaison latérale (n.m.)
anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.); gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.); gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.); gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.);
cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.)
anneau d'azimut (n.m.); cardan azimutal (n.m.); azimuth gimbal; outer axis gimbal ring
cadre d'azimut (n.m.)
anneau de cardan (n.m.); anneau (n.m.); anneau gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
de suspension (n.m.); armature (n.f.); armature gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
de cardan (n.f.); armature de suspension (n.f.); gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
cadre (n.m.); cadre de cardan (n.m.); berceau
(n.m.); cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.);
élément de cardan (n.m.)
120
Lexique français-anglais / French-English Glossary
anneau de cardan extérieur (n.m.); anneau outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2
extérieur (n.m.); cardan externe (n.m.);
armature externe (n.f.); cardan extérieur (n.m.)
anneau de cardan vertical (n.m.); anneau de vertical gimbal ring; vertical gimbal
suspension vertical (n.m.); anneau vertical
(n.m.)
anneau de suspension (n.m.); armature (n.f.); gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
armature de cardan (n.f.); armature de gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
suspension (n.f.); cadre (n.m.); cadre de cardan gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
(n.m.); berceau (n.m.); cardan1 (n.m.); monture
à cardan (n.f.); élément de cardan (n.m.);
anneau de cardan (n.m.); anneau (n.m.)
anneau de suspension vertical (n.m.); anneau vertical gimbal ring; vertical gimbal
vertical (n.m.); anneau de cardan vertical (n.m.)
anneau extérieur (n.m.); cardan externe (n.m.); outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2
armature externe (n.f.); cardan extérieur (n.m.);
anneau de cardan extérieur (n.m.)
anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.); controlled member; stable element; inner
cadre intérieur (n.m.); armature interne (n.f.); gimbal; inner gimbal ring; inner ring2
cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.)
anneau vertical (n.m.); anneau de cardan vertical gimbal ring; vertical gimbal
vertical (n.m.); anneau de suspension vertical
(n.m.)
121
Lexique français-anglais / French-English Glossary
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.); gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.); gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.); gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément
de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.);
anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.)
armature externe (n.f.); cardan extérieur (n.m.); outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2
anneau de cardan extérieur (n.m.); anneau
extérieur (n.m.); cardan externe (n.m.)
armature interne (n.f.); cardan interne (n.m.); controlled member; stable element; inner
cardan intérieur (n.m.); anneau intérieur (n.m.); gimbal; inner gimbal ring; inner ring2
anneau interne (n.m.); cadre intérieur (n.m.)
122
Lexique français-anglais / French-English Glossary
assiette latérale (n.f.); inclinaison latérale (n.f.) banking; bank (n.); bank attitude; roll attitude;
banked attitude
123
Lexique français-anglais / French-English Glossary
auto(-)pilote (n.m.); pilote automatique (n.m.); automatic pilot; A/P; autopilot; AP; gyropilot;
PA (n.m.); système de pilotage automatique autopilot system
(n.m.)
avion miniature (n.m.); avion stylisé (n.m.); miniature airplane; miniature airplane symbol;
maquette (n.f.); avion-symbole2 (n.m.) symbolic airplane
avion stylisé (n.m.); maquette (n.f.); miniature airplane; miniature airplane symbol;
avion-symbole2 (n.m.); avion miniature (n.m.) symbolic airplane
avion-symbole2 (n.m.); avion miniature (n.m.); miniature airplane; miniature airplane symbol;
avion stylisé (n.m.); maquette (n.f.) symbolic airplane
axe de cardan (n.m.); axe de sortie (n.m.); axe output axis; OA; torquer axis
de couple (n.m.)
axe de couple (n.m.); axe de cardan (n.m.); axe output axis; OA; torquer axis
de sortie (n.m.)
124
Lexique français-anglais / French-English Glossary
axe de révolution (n.m.); axe de rotation (n.m.); spin axis; SA; rotation axis; spin axle
axe de rotation de la toupie (n.m.)
axe de sortie (n.m.); axe de couple (n.m.); axe output axis; OA; torquer axis
de cardan (n.m.)
axe sensible du gyroscope directionnel (n.m.); DG sensitive axis; directional gyro sensitive
axe sensible du gyro directionnel (n.m.) axis; directional gyroscope sensitive axis
B
bague de roulement extérieure (n.f.); chemin bearing outer race; bearing's outer race; outer
extérieur de roulement (n.m.); chemin de race; outer bearing race; outer ring1
roulement extérieur (n.m.); bague extérieure de
roulement (n.f.)
125
Lexique français-anglais / French-English Glossary
bague intérieure (n.f.); voie de roulement inner race; bearing inner race; bearing's inner
interne (n.f.); chemin de roulement intérieur race; inner ring1
(n.m.)
balourd (n.m.); balourd mécanique (n.m.); unbalance (n.); mass unbalance; imbalance (n.)
déséquilibre de la masse (n.m.)
balourd mécanique (n.m.); déséquilibre de la unbalance (n.); mass unbalance; imbalance (n.)
masse (n.m.); balourd (n.m.)
berceau (n.m.); cardan1 (n.m.); monture à gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
cardan (n.f.); élément de cardan (n.m.); anneau gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
de cardan (n.m.); anneau (n.m.); anneau de gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
suspension (n.m.); armature (n.f.); armature de
cardan (n.f.); armature de suspension (n.f.);
cadre (n.m.); cadre de cardan (n.m.)
126
Lexique français-anglais / French-English Glossary
bille-aiguille (n.f.); indicateur de virage et de turn-and-slip indicator; turn and slip indicator;
glissade (n.m.); bille et aiguille (n.f.); needle and ball; turn and slip instrument; turn
conservateur de cap bille et aiguille (n.m.); and side(-)slip indicator; needle and ball
indicateur de virage et de pente (n.m.); indicator
indicateur de virage et de déplacement latéral
(n.m.); indicateur bille-aiguille (n.m.); indicateur
de virage et de dérapage (n.m.); indicateur
combiné de virage et de dérapage (n.m.);
indicateur de virage aiguille et bille (n.m.)
bloc gyroscopique (n.m.); centrale gyroscope unit; gyro unit; G.U.; gyro platform;
gyroscopique (n.f.); plate(-)forme gyroscopique gyro reference system; gyro reference unit;
(n.f.); ensemble gyroscopique (n.m.) GRU; gyroscopic platform
bloc rigide (n.m.); bloc rigide du circuit optique optical path rigid frame
(n.m.)
bobine de fibre(s) (n.f.); bobine de fibre(s) fiber(-)optic coil; fibre optic coil; fibre-optic
optique(s) (n.f.) coil
boîtier (n.m.); boîtier du gyroscope (n.m.) case (n.); gyroscope case; case of the gyro
boîtier du gyroscope (n.m.); boîtier (n.m.) case (n.); gyroscope case; case of the gyro
127
Lexique français-anglais / French-English Glossary
128
Lexique français-anglais / French-English Glossary
C
CADC; calculateur de données air data computer; ADC; A.D.C.; central air
aérodynamiques (n.m.); centrale data computer; CADC
aérodynamique (n.f.); centrale
anémobarométrique (n.f.); centrale
anémométrique (n.f.); ADC
cadence de virage (n.f.); vitesse de virage (n.f.); rate of turn; R; rate of the turn; turn rate
vitesse angulaire de virage (n.f.); taux de virage
(n.m.); R
129
Lexique français-anglais / French-English Glossary
cadre (n.m.); cadre de cardan (n.m.); berceau gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
(n.m.); cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
élément de cardan (n.m.); anneau de cardan gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
(n.m.); anneau (n.m.); anneau de suspension
(n.m.); armature (n.f.); armature de cardan
(n.f.); armature de suspension (n.f.)
cadre d'alignement rapide à la verticale (n.m.) vertical rapid align loop; vertical rapid alignment
loop
cadre d'azimut (n.m.); anneau d'azimut (n.m.); azimuth gimbal; outer axis gimbal ring
cardan azimutal (n.m.)
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.); gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.); gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.);
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.)
cadre intérieur (n.m.); armature interne (n.f.); controlled member; stable element; inner
cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.); gimbal; inner gimbal ring; inner ring2
anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.)
cage (n.f.); solide (n.m.); carter (n.m.); carter gyro housing; sealed housing; sealed gyro
du gyroscope (n.m.); carter étanche (n.m.); housing; gyroscope housing; housing
caisse du gyroscope (n.f.); élément sensible
(n.m.); cage de gyroscope (n.f.)
130
Lexique français-anglais / French-English Glossary
cage de gyroscope (n.f.); cage (n.f.); solide gyro housing; sealed housing; sealed gyro
(n.m.); carter (n.m.); carter du gyroscope housing; gyroscope housing; housing
(n.m.); carter étanche (n.m.); caisse du
gyroscope (n.f.); élément sensible (n.m.)
caisse du gyroscope (n.f.); élément sensible gyro housing; sealed housing; sealed gyro
(n.m.); cage de gyroscope (n.f.); cage (n.f.); housing; gyroscope housing; housing
solide (n.m.); carter (n.m.); carter du
gyroscope (n.m.); carter étanche (n.m.)
calculateur de données aérodynamiques (n.m.); air data computer; ADC; A.D.C.; central air
centrale aérodynamique (n.f.); centrale data computer; CADC
anémobarométrique (n.f.); centrale
anémométrique (n.f.); ADC; CADC
cap directionnel (n.m.); cap gyromagnétique directional heading; gyro heading; DG heading;
(n.m.) gyromagnetic heading
cap du gyroscope de transfert (n.m.); cap du transfer gyro heading; transfer gyroscope
gyro de transfert (n.m.) heading
cap gyromagnétique (n.m.); cap directionnel directional heading; gyro heading; DG heading;
(n.m.) gyromagnetic heading
131
Lexique français-anglais / French-English Glossary
capteur angulaire (n.m.); dispositif détecteur pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor;
d'écart (n.m.); capteur de déplacement angular deviation detector
angulaire (n.m.); détecteur d'écart (n.m.);
système détecteur d'écart (n.m.); détecteur
angulaire (n.m.); détecteur d'écart angulaire
(n.m.)
capteur de déplacement angulaire (n.m.); pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor;
détecteur d'écart (n.m.); système détecteur angular deviation detector
d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.);
détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur
angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart
(n.m.)
132
Lexique français-anglais / French-English Glossary
cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.); gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.); gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
armature (n.f.); armature de cardan (n.f.);
armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.);
cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.)
cardan2 (n.m.); suspension à cardan (n.f.); gimbal suspension; gimbal assembly; gimbaled
système de cardans (n.m.); suspension à la system; gimbal system; gimbal cluster; gimbaled
cardan (n.f.); suspension par cardan (n.f.); suspension; Cardan mount; cardan's
suspension de Cardan (n.f.); montage de suspension; cardan suspension; cardanic
Cardan (n.m.) suspension; cardan joint suspension; gimbal2
(n.)
cardan azimutal (n.m.); cadre d'azimut (n.m.); azimuth gimbal; outer axis gimbal ring
anneau d'azimut (n.m.)
133
Lexique français-anglais / French-English Glossary
cardan extérieur (n.m.); anneau de cardan outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2
extérieur (n.m.); anneau extérieur (n.m.);
cardan externe (n.m.); armature externe (n.f.)
cardan intérieur (n.m.); anneau intérieur (n.m.); controlled member; stable element; inner
anneau interne (n.m.); cadre intérieur (n.m.); gimbal; inner gimbal ring; inner ring2
armature interne (n.f.); cardan interne (n.m.)
carter du gyroscope (n.m.); carter étanche gyro housing; sealed housing; sealed gyro
(n.m.); caisse du gyroscope (n.f.); élément housing; gyroscope housing; housing
sensible (n.m.); cage de gyroscope (n.f.); cage
(n.f.); solide (n.m.); carter (n.m.)
cavité laser (n.f.); résonateur (n.m.); cavité resonant cavity; resonant optical cavity; optical
réson(n)ante (n.f.); cavité réson(n)ante laser resonant cavity; optical resonator; cavity
(n.f.); cavité réson(n)ante optique (n.f.); resonator; resonator; cavity
résonateur optique (n.m.)
cavité réson(n)ante (n.f.); cavité réson(n)ante resonant cavity; resonant optical cavity; optical
laser (n.f.); cavité réson(n)ante optique (n.f.); resonant cavity; optical resonator; cavity
résonateur optique (n.m.); cavité laser (n.f.); resonator; resonator; cavity
résonateur (n.m.)
cavité triangulaire (n.f.); cavité réson(n)ante triangular cavity; triangular resonant cavity
triangulaire (n.f.)
134
Lexique français-anglais / French-English Glossary
centrale à composants liés (n.f.); centrale strapdown inertial navigation system; strap
inertielle à composants liés (n.f.); centrale down inertial system; strapped-down inertial
strap-down (n.f.); centrale à inertie à navigation equipment; gimballess inertial
composants liés (n.f.); centrale inertielle à navigation equipment
composants montés en strapdown (n.f.);
centrale inertielle montée en strapdown (n.f.)
centrale ADIRS (n.f.); centrale A.D.I.R.S. air data and inertial reference system; air data
(n.f.); centrale anémobarométrique inertielle inertial reference system; ADIRS
intégrée (n.f.); système combiné centrale
aérodynamique/système de référence à inertie
(n.m.); système de référence inertielle
anémobarométrique (n.m.); ADIRS (n.f.)
centrale aérodynamique (n.f.); centrale air data computer; ADC; A.D.C.; central air
anémobarométrique (n.f.); centrale data computer; CADC
anémométrique (n.f.); ADC; CADC;
calculateur de données aérodynamiques (n.m.)
centrale A.H.R.S. (n.f.); centrale d'attitude et attitude and heading reference system; AHRS;
de cap (n.f.); centrale de cap et d'attitude (n.f.); A.H.R.S.; heading and attitude reference
centrale de cap et de verticale (n.f.); système system; HARS; heading and attitude system;
AHRS (n.m.); système de référence de cap et HAS; heading/attitude sensor
d'assiette (n.m.); système de référence de cap
et d'attitude (n.m.); AHRS
135
Lexique français-anglais / French-English Glossary
centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); inertial navigation system; INS; inertial
centrale de référence inertielle (n.f.); navigateur navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
inertiel (n.m.); système de navigation à inertie unit; inertial reference system; I.R.S.;
(n.m.); système de navigation par inertie (n.m.); gyroscope-based inertial navigation system
INS; INU; système de navigation inertiel
(n.m.); système de navigation inertielle (n.m.);
système inertiel de navigation (n.m.); système
inertiel (n.m.); système de référence à inertie
(n.m.); SRI (n.m.); système de référence inertiel
(n.m.); IRS; centrale de navigation inertielle
(n.f.); centrale inertielle de navigation (n.f.)
centrale à inertie à composants liés (n.f.); strapdown inertial navigation system; strap
centrale inertielle à composants montés en down inertial system; strapped-down inertial
strapdown (n.f.); centrale inertielle montée en navigation equipment; gimballess inertial
strapdown (n.f.); centrale à composants liés navigation equipment
(n.f.); centrale inertielle à composants liés (n.f.);
centrale strap-down (n.f.)
centrale anémobarométrique (n.f.); centrale air data computer; ADC; A.D.C.; central air
anémométrique (n.f.); ADC; CADC; data computer; CADC
calculateur de données aérodynamiques (n.m.);
centrale aérodynamique (n.f.)
centrale anémobarométrique inertielle intégrée air data and inertial reference system; air data
(n.f.); système combiné centrale inertial reference system; ADIRS
aérodynamique/système de référence à inertie
(n.m.); système de référence inertielle
anémobarométrique (n.m.); ADIRS (n.f.);
centrale ADIRS (n.f.); centrale A.D.I.R.S.
(n.f.)
centrale anémométrique (n.f.); ADC; CADC; air data computer; ADC; A.D.C.; central air
calculateur de données aérodynamiques (n.m.); data computer; CADC
centrale aérodynamique (n.f.); centrale
anémobarométrique (n.f.)
centrale d'attitude (n.f.); centrale d'orientation attitude sensor2; attitude sensor unit; attitude
(n.f.) control unit; attitude unit; attitude system
136
Lexique français-anglais / French-English Glossary
centrale d'attitude et de cap (n.f.); centrale de attitude and heading reference system; AHRS;
cap et d'attitude (n.f.); centrale de cap et de A.H.R.S.; heading and attitude reference
verticale (n.f.); système AHRS (n.m.); système system; HARS; heading and attitude system;
de référence de cap et d'assiette (n.m.); HAS; heading/attitude sensor
système de référence de cap et d'attitude
(n.m.); AHRS; centrale A.H.R.S. (n.f.)
centrale d'attitude et de cap à cardans (n.f.) gimbaled AHRS; gimbaled attitude and heading
reference system
centrale d'attitude et de cap à composants liés strapdown attitude and heading reference
(n.f.); système de référence d'assiette et de cap system; hybrid strapdown attitude and heading
à composants liés (n.m.) reference system; strapdown AHRS
centrale de cap et d'attitude (n.f.); centrale de attitude and heading reference system; AHRS;
cap et de verticale (n.f.); système AHRS A.H.R.S.; heading and attitude reference
(n.m.); système de référence de cap et system; HARS; heading and attitude system;
d'assiette (n.m.); système de référence de cap HAS; heading/attitude sensor
et d'attitude (n.m.); AHRS; centrale A.H.R.S.
(n.f.); centrale d'attitude et de cap (n.f.)
137
Lexique français-anglais / French-English Glossary
centrale de navigation inertielle (n.f.); centrale inertial navigation system; INS; inertial
inertielle de navigation (n.f.); centrale à inertie navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
(n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de unit; inertial reference system; I.R.S.;
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel gyroscope-based inertial navigation system
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.);
système de navigation par inertie (n.m.); INS;
INU; système de navigation inertiel (n.m.);
système de navigation inertielle (n.m.); système
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel
(n.m.); système de référence à inertie (n.m.);
SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS
centrale de navigation inertielle gyrolaser (n.f.); laser inertial navigation system; LINS; laser
centrale inertielle à gyrolaser (n.f.); centrale inertial system; ring laser gyro inertial reference
gyrolaser (n.f.); système de navigation inertielle system
laser (n.m.); système inertiel à laser (n.m.);
système inertiel laser (n.m.); système de
référence inertiel à gyrolaser (n.m.)
centrale de navigation par inertie pour aéronef inertial navigation system for aircraft; aircraft
(n.f.); système de navigation inertiel pour des inertial navigation system
applications aéronautiques (n.m.); centrale
inertielle d'aéronef (n.f.)
centrale de référence inertielle (n.f.); navigateur inertial navigation system; INS; inertial
inertiel (n.m.); système de navigation à inertie navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
(n.m.); système de navigation par inertie (n.m.); unit; inertial reference system; I.R.S.;
INS; INU; système de navigation inertiel gyroscope-based inertial navigation system
(n.m.); système de navigation inertielle (n.m.);
système inertiel de navigation (n.m.); système
inertiel (n.m.); système de référence à inertie
(n.m.); SRI (n.m.); système de référence inertiel
(n.m.); IRS; centrale de navigation inertielle
(n.f.); centrale inertielle de navigation (n.f.);
centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.)
138
Lexique français-anglais / French-English Glossary
centrale d'orientation (n.f.); centrale d'attitude attitude sensor2; attitude sensor unit; attitude
(n.f.) control unit; attitude unit; attitude system
centrale gyrolaser (n.f.); système de navigation laser inertial navigation system; LINS; laser
inertielle laser (n.m.); système inertiel à laser inertial system; ring laser gyro inertial reference
(n.m.); système inertiel laser (n.m.); système de system
référence inertiel à gyrolaser (n.m.); centrale de
navigation inertielle gyrolaser (n.f.); centrale
inertielle à gyrolaser (n.f.)
centrale gyroscopique (n.f.); plate(-)forme gyroscope unit; gyro unit; G.U.; gyro platform;
gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscopique gyro reference system; gyro reference unit;
(n.m.); bloc gyroscopique (n.m.) GRU; gyroscopic platform
centrale inertielle (n.f.); centrale de référence inertial navigation system; INS; inertial
inertielle (n.f.); navigateur inertiel (n.m.); navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
système de navigation à inertie (n.m.); système unit; inertial reference system; I.R.S.;
de navigation par inertie (n.m.); INS; INU; gyroscope-based inertial navigation system
système de navigation inertiel (n.m.); système
de navigation inertielle (n.m.); système inertiel
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.)
centrale inertielle à cardans (n.f.); centrale gimbaled inertial system; gimbaled inertial
inertielle stabilisée (n.f.) navigation system; gimballed inertial navigation
system
centrale inertielle à composants liés (n.f.); strapdown inertial navigation system; strap
centrale strap-down (n.f.); centrale à inertie à down inertial system; strapped-down inertial
composants liés (n.f.); centrale inertielle à navigation equipment; gimballess inertial
composants montés en strapdown (n.f.); navigation equipment
centrale inertielle montée en strapdown (n.f.);
centrale à composants liés (n.f.)
139
Lexique français-anglais / French-English Glossary
centrale inertielle à gyrolaser (n.f.); centrale laser inertial navigation system; LINS; laser
gyrolaser (n.f.); système de navigation inertielle inertial system; ring laser gyro inertial reference
laser (n.m.); système inertiel à laser (n.m.); system
système inertiel laser (n.m.); système de
référence inertiel à gyrolaser (n.m.); centrale de
navigation inertielle gyrolaser (n.f.)
centrale inertielle d'aéronef (n.f.); centrale de inertial navigation system for aircraft; aircraft
navigation par inertie pour aéronef (n.f.); inertial navigation system
système de navigation inertiel pour des
applications aéronautiques (n.m.)
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à inertial navigation system; INS; inertial
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel unit; inertial reference system; I.R.S.;
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.); gyroscope-based inertial navigation system
système de navigation par inertie (n.m.); INS;
INU; système de navigation inertiel (n.m.);
système de navigation inertielle (n.m.); système
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel
(n.m.); système de référence à inertie (n.m.);
SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.)
centrale inertielle montée en strapdown (n.f.); strapdown inertial navigation system; strap
centrale à composants liés (n.f.); centrale down inertial system; strapped-down inertial
inertielle à composants liés (n.f.); centrale navigation equipment; gimballess inertial
strap-down (n.f.); centrale à inertie à navigation equipment
composants liés (n.f.); centrale inertielle à
composants montés en strapdown (n.f.)
140
Lexique français-anglais / French-English Glossary
centrale inertielle stabilisée (n.f.); centrale gimbaled inertial system; gimbaled inertial
inertielle à cardans (n.f.) navigation system; gimballed inertial navigation
system
centrale strap-down (n.f.); centrale à inertie à strapdown inertial navigation system; strap
composants liés (n.f.); centrale inertielle à down inertial system; strapped-down inertial
composants montés en strapdown (n.f.); navigation equipment; gimballess inertial
centrale inertielle montée en strapdown (n.f.); navigation equipment
centrale à composants liés (n.f.); centrale
inertielle à composants liés (n.f.)
centre de masse du gyroscope (n.m.); centre center of mass of the gyroscope; gyroscope's
d'inertie du gyro (n.m.); centre d'inertie du center of mass; center of mass of the gyro
gyroscope (n.m.)
centre d'inertie du gyroscope (n.m.); centre de center of mass of the gyroscope; gyroscope's
masse du gyroscope (n.m.); centre d'inertie du center of mass; center of mass of the gyro
gyro (n.m.)
chemin de roulement extérieur (n.m.); bague bearing outer race; bearing's outer race; outer
extérieure de roulement (n.f.); bague de race; outer bearing race; outer ring1
roulement extérieure (n.f.); chemin extérieur de
roulement (n.m.)
chemin de roulement intérieur (n.m.); bague inner race; bearing inner race; bearing's inner
intérieure (n.f.); voie de roulement interne (n.f.) race; inner ring1
chemin extérieur de roulement (n.m.); chemin bearing outer race; bearing's outer race; outer
de roulement extérieur (n.m.); bague extérieure race; outer bearing race; outer ring1
de roulement (n.f.); bague de roulement
extérieure (n.f.)
141
Lexique français-anglais / French-English Glossary
chemin optique anti-horaire (n.m.); trajet counterclockwise optical path; CCW optical
optique anti-horaire (n.m.) path
chemin optique fermé (n.m.); trajet optique closed optical path; closed path
fermé (n.m.)
chemin optique horaire (n.m.); trajet optique clockwise optical path; CW optical path
horaire (n.m.)
coeur de la centrale (n.m.); coeur de la centrale heart of the inertial navigation system; heart of
inertielle (n.m.) the INS
142
Lexique français-anglais / French-English Glossary
commande d'attitude d'un satellite par satellite attitude control using CMG; satellite
gyrodynes (n.f.); commande de basculement attitude control using control moment gyros
d'attitude d'un satellite par gyrodynes (n.f.)
commande de basculement d'attitude d'un satellite attitude control using CMG; satellite
satellite par gyrodynes (n.f.); commande attitude control using control moment gyros
d'attitude d'un satellite par gyrodynes (n.f.)
143
Lexique français-anglais / French-English Glossary
comptage des franges (n.m.); comptage des interference fringe counting; fringe counting
franges d'interférence (n.m.)
144
Lexique français-anglais / French-English Glossary
conservateur de cap bille et aiguille (n.m.); turn-and-slip indicator; turn and slip indicator;
indicateur de virage et de pente (n.m.); needle and ball; turn and slip instrument; turn
indicateur de virage et de déplacement latéral and side(-)slip indicator; needle and ball
(n.m.); indicateur bille-aiguille (n.m.); indicateur indicator
de virage et de dérapage (n.m.); indicateur
combiné de virage et de dérapage (n.m.);
indicateur de virage aiguille et bille (n.m.);
bille-aiguille (n.f.); indicateur de virage et de
glissade (n.m.); bille et aiguille (n.f.)
conservateur de cap libre (n.m.); conservateur free directional gyro; unrestrained directional
de cap autonome (n.m.); conservateur de cap gyroscope
non asservi (n.m.)
145
Lexique français-anglais / French-English Glossary
convergence des méridiens sur la carte (n.f.); map convergency; MC; map convergence
convergence sur la carte (n.f.)
corps du gyroscope (n.m.); socle (n.m.) gyroscope body; gyro body; gyro's body;
gyroscope's body
corps solide (n.m.); corps tournant (n.m.); tore spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
de gyroscope (n.m.); rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
rotor du gyroscope (n.m.); toupie (n.f.); toupie wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
gyroscopique (n.f.); solide de révolution (n.m.); wheel; gyro rotor
corps solide de révolution (n.m.)
corps solide de révolution tournant à grande rapidly spinning mass; rapidly spinning wheel
vitesse (n.m.); solide de révolution animé d'un
mouvement de rotation rapide (n.m.); toupie en
rotation rapide (n.f.)
corps tournant (n.m.); tore de gyroscope spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
(n.m.); rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
gyroscope (n.m.); toupie (n.f.); toupie wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
gyroscopique (n.f.); solide de révolution (n.m.); wheel; gyro rotor
corps solide de révolution (n.m.); corps solide
(n.m.)
146
Lexique français-anglais / French-English Glossary
couple de réaction (n.m.); force de réaction counter reaction torque; reaction torque;
(n.f.); couple de contre-réaction (n.m.) reaction force
couple de sortie du gyroscope (n.m.); couple gyroscopic output torque; output torque of a
gyroscopique de sortie (n.m.) gyroscope
147
Lexique français-anglais / French-English Glossary
couple gyroscopique de sortie (n.m.); couple gyroscopic output torque; output torque of a
de sortie du gyroscope (n.m.) gyroscope
D
DA (n.m.); D.A. (n.m.); angle de dérive (n.m.) drift angle; DA
148
Lexique français-anglais / French-English Glossary
de catégorie inertielle; de qualité inertielle; de inertial grade; inertial quality; inertial type
classe inertielle; de type inertiel
décligrille (n.f.); déclinaison grille (n.f.); grivation; grid magnetic angle; grid variation
grivation (n.f.)
déclinaison magnétique (n.f.); VAR (n.f.); magnetic variation; VAR; magnetic declination;
variation magnétique (n.f.) variation; declination
degré d'inclinaison (n.m.); degré d'inclinaison degree of bank; airplane's degree of bank;
de l'avion (n.m.) amount of bank
149
Lexique français-anglais / French-English Glossary
de qualité inertielle; de classe inertielle; de type inertial grade; inertial quality; inertial type
inertiel; de catégorie inertielle
dérapage (n.m.); virage en dérapage (n.m.); skid (n.); skidding turn; skidding
virage dérapé (n.m.)
dérive (n.f.); dérive du gyroscope (n.f.); dérive gyroscope drift; gyro drift; gyroscopic drift;
gyroscopique (n.f.) drift (n.); drifting
dérive aléatoire (n.f.); dérive aléatoire random gyro drift; random gyroscope drift;
gyroscopique (n.f.); dérive aléatoire des random drift; compensated drift rate
gyroscopes (n.f.)
dérive aléatoire des gyroscopes (n.f.); dérive random gyro drift; random gyroscope drift;
aléatoire (n.f.); dérive aléatoire gyroscopique random drift; compensated drift rate
(n.f.)
dérive aléatoire gyroscopique (n.f.); dérive random gyro drift; random gyroscope drift;
aléatoire des gyroscopes (n.f.); dérive aléatoire random drift; compensated drift rate
(n.f.)
dérive apparente (n.f.); précession apparente apparent drift; apparent precession; apparent
(n.f.) wander
dérive apparente du gyroscope de verticale apparent drift of the vertical gyro; apparent drift
(n.f.); dérive apparente du gyro de verticale of the vertical gyroscope; apparent drift of the
(n.f.); dérive apparente du VG (n.f.) VG
150
Lexique français-anglais / French-English Glossary
dérive du gyroscope (n.f.); dérive gyroscopique gyroscope drift; gyro drift; gyroscopic drift;
(n.f.); dérive (n.f.) drift (n.); drifting
dérive réelle du gyroscope (n.f.); dérive réelle real gyro drift; real gyroscope drift
du gyro (n.f.)
déséquilibre de la masse (n.m.); balourd (n.m.); unbalance (n.); mass unbalance; imbalance (n.)
balourd mécanique (n.m.)
détecteur angulaire (n.m.); détecteur d'écart pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor;
angulaire (n.m.); capteur angulaire (n.m.); angular deviation detector
dispositif détecteur d'écart (n.m.); capteur de
déplacement angulaire (n.m.); détecteur d'écart
(n.m.); système détecteur d'écart (n.m.)
détecteur d'écart (n.m.); système détecteur pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor;
d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.); angular deviation detector
détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur
angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart
(n.m.); capteur de déplacement angulaire (n.m.)
détecteur de flux (n.m.); sonde flux valve; fluxvalve; fluxgate; flux gate;
magnétométrique (n.f.); vanne de flux (n.f.) magnetic flux valve; flux detector
détecteur de roulis du gyroscope (n.m.) gyroscope roll pick-off; gyro roll pick-off
151
Lexique français-anglais / French-English Glossary
de type inertiel; de catégorie inertielle; de inertial grade; inertial quality; inertial type
qualité inertielle; de classe inertielle
déviation apparente résiduelle négative (n.f.) negative RTW; negative residual transport
wander
152
Lexique français-anglais / French-English Glossary
déviation apparente résiduelle positive (n.f.) positive RTW; positive residual transport
wander
directeur de vol (n.m.); FD (n.m.); ensemble flight director; FD; flight director installation
directeur de vol (n.m.)
direction invariante dans l'espace (n.f.) steady direction in space; constant direction in
space
153
Lexique français-anglais / French-English Glossary
dispositif de rappel élastique (n.m.); rappel elastic recall device; elastic recall mechanism
élastique2 (n.m.)
dispositif détecteur d'écart (n.m.); capteur de pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor;
déplacement angulaire (n.m.); détecteur d'écart angular deviation detector
(n.m.); système détecteur d'écart (n.m.);
détecteur angulaire (n.m.); détecteur d'écart
angulaire (n.m.); capteur angulaire (n.m.)
E
écart angulaire (n.m.); erreur angulaire (n.f.) angular error; angular rate gyro error
154
Lexique français-anglais / French-English Glossary
écran EHSI (n.m.); HSI électronique (n.m.); electronic horizontal situation indicator;
EHSI (n.m.); indicateur de situation horizontale electronic horizontal situation indicator; EHSI;
électronique (n.m.); indicateur électronique de electronic HSI
situation horizontale (n.m.)
effet gyroscopique (n.m.); principe de la fixité gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity;
dans l'espace (n.m.); fixité (n.f.); fixité dans gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in
l'espace (n.f.); immobilité dans l'espace (n.f.); space; fixity; principle of rigidity in space;
loi de fixité (n.f.); inertialité (n.f.); fixité dans gyroscopic effect
l'espace absolu (n.f.); inertie gyroscopique (n.f.)
effet laser (n.m.); action laser (n.f.); activité du laser action; laser effect; lasing; lasing action;
laser (n.f.) laser activity
élément de cardan (n.m.); anneau de cardan gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
(n.m.); anneau (n.m.); anneau de suspension gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
(n.m.); armature (n.f.); armature de cardan gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
(n.f.); armature de suspension (n.f.); cadre
(n.m.); cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.);
cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.)
155
Lexique français-anglais / French-English Glossary
élément sensible (n.m.); cage de gyroscope gyro housing; sealed housing; sealed gyro
(n.f.); cage (n.f.); solide (n.m.); carter (n.m.); housing; gyroscope housing; housing
carter du gyroscope (n.m.); carter étanche
(n.m.); caisse du gyroscope (n.f.)
ellipsoïde aplati (n.m.); sphéroïde aplati (n.m.) oblate spheroid; oblate ellipsoid
ensemble directeur de vol (n.m.); directeur de flight director; FD; flight director installation
vol (n.m.); FD (n.m.)
ensemble gyroscopique (n.m.); bloc gyroscope unit; gyro unit; G.U.; gyro platform;
gyroscopique (n.m.); centrale gyroscopique gyro reference system; gyro reference unit;
(n.f.); plate(-)forme gyroscopique (n.f.) GRU; gyroscopic platform
ensemble pivot-pierre (n.m.); ensemble pivot and jewel mechanism; sensing pivot and
pivot-rubis (n.m.) jewel device; pivot and jewel suspension unit;
pivot and jewel unit
156
Lexique français-anglais / French-English Glossary
entretenu powered
erreur angulaire (n.f.); écart angulaire (n.m.) angular error; angular rate gyro error
157
Lexique français-anglais / French-English Glossary
erreur croissant avec le temps (n.f.) error increasing with time; time-increasing error
erreur d'alignement de l'axe d'entrée (n.f.) input-axis misalignment; input axis misalignment
erreur de convergence des méridiens (n.f.); meridian convergency error; convergency error
erreur due à la convergence des méridiens (n.f.)
erreur de facteur d'échelle (n.f.) scale factor error; gyro scale factor error
erreur de mesure des gyromètres laser (n.f.); laser gyrometer measurement error
erreur d'un gyromètre laser (n.f.)
erreur due à la convergence des méridiens meridian convergency error; convergency error
(n.f.); erreur de convergence des méridiens
(n.f.)
erreur due au flux gazeux (n.f.) gas-flow error; gas flow error
158
Lexique français-anglais / French-English Glossary
erreur d'un gyromètre laser (n.f.); erreur de laser gyrometer measurement error
mesure des gyromètres laser (n.f.)
F
facteur d'échelle (n.m.) scale factor
faire précessionner le directionnel; faire precess the DG; precess the directional
précessionner le gyroscope directionnel; faire gyroscope; precess the directional gyro
précessionner le gyro directionnel
FD (n.m.); ensemble directeur de vol (n.m.); flight director; FD; flight director installation
directeur de vol (n.m.)
fibre monomodale (n.f.); fibre unimodale (n.f.); monomode fiber; monomode fibre; single-mode
fibre unimode (n.f.); guide d'ondes monomode fibre; single-mode fiber; SMF; monomode
(n.m.); guide monomode (n.m.); guide optique optical waveguide; single-mode optical
monomode (n.m.); fibre optique monomodale waveguide; single-mode optical fibre;
(n.f.); fibre optique unimodale (n.f.); FOU single-mode optical fiber
(n.f.); fibre optique monomode (n.f.); fibre
optique unimode (n.f.); fibre monomode (n.f.)
159
Lexique français-anglais / French-English Glossary
fibre multimodale (n.f.); fibre optique multimode fiber; multimode fibre; multimode
multimodale (n.f.); fibre optique multimode optical fiber; multimode optical fibre
(n.f.); fibre multimode (n.f.)
fibre optique monomodale (n.f.); fibre optique monomode fiber; monomode fibre; single-mode
unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre optique fibre; single-mode fiber; SMF; monomode
monomode (n.f.); fibre optique unimode (n.f.); optical waveguide; single-mode optical
fibre monomode (n.f.); fibre monomodale (n.f.); waveguide; single-mode optical fibre;
fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.); single-mode optical fiber
guide d'ondes monomode (n.m.); guide
monomode (n.m.); guide optique monomode
(n.m.)
fibre optique multimodale (n.f.); fibre optique multimode fiber; multimode fibre; multimode
multimode (n.f.); fibre multimode (n.f.); fibre optical fiber; multimode optical fibre
multimodale (n.f.)
fibre optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre monomode fiber; monomode fibre; single-mode
optique monomode (n.f.); fibre optique fibre; single-mode fiber; SMF; monomode
unimode (n.f.); fibre monomode (n.f.); fibre optical waveguide; single-mode optical
monomodale (n.f.); fibre unimodale (n.f.); fibre waveguide; single-mode optical fibre;
unimode (n.f.); guide d'ondes monomode single-mode optical fiber
(n.m.); guide monomode (n.m.); guide optique
monomode (n.m.); fibre optique monomodale
(n.f.)
fibre unimodale (n.f.); fibre unimode (n.f.); monomode fiber; monomode fibre; single-mode
guide d'ondes monomode (n.m.); guide fibre; single-mode fiber; SMF; monomode
monomode (n.m.); guide optique monomode optical waveguide; single-mode optical
(n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre waveguide; single-mode optical fibre;
optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre single-mode optical fiber
optique monomode (n.f.); fibre optique
unimode (n.f.); fibre monomode (n.f.); fibre
monomodale (n.f.)
160
Lexique français-anglais / French-English Glossary
fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity;
dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.); inertie space; fixity; principle of rigidity in space;
gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique (n.m.); gyroscopic effect
principe de la fixité dans l'espace (n.m.)
fluide de flottaison (n.m.); liquide de flottaison flotating fluid; flotation liquid; floatation liquid
(n.m.)
FMS (n.m.); système de conduite et de gestion flight management system; FMS; onboard flight
de vol (n.m.); système de gestion de vol (n.m.) management system; flight management unit;
FMU; multi-sensor RNAV
force de Coriolis (n.f.); force d'inertie de Coriolis force; compound centrifugal force;
Coriolis (n.f.) deflecting force
161
Lexique français-anglais / French-English Glossary
force d'inertie de Coriolis (n.f.); force de Coriolis force; compound centrifugal force;
Coriolis (n.f.) deflecting force
FOU (n.f.); fibre optique monomode (n.f.); monomode fiber; monomode fibre; single-mode
fibre optique unimode (n.f.); fibre monomode fibre; single-mode fiber; SMF; monomode
(n.f.); fibre monomodale (n.f.); fibre unimodale optical waveguide; single-mode optical
(n.f.); fibre unimode (n.f.); guide d'ondes waveguide; single-mode optical fibre;
monomode (n.m.); guide monomode (n.m.); single-mode optical fiber
guide optique monomode (n.m.); fibre optique
monomodale (n.f.); fibre optique unimodale
(n.f.)
G
g; accélération de gravité (n.f.); accélération de acceleration due to gravity; acceleration of a
la pesanteur (n.f.); accélération due à la falling body; acceleration of gravity;
pesanteur (n.f.); accélération gravimétrique gravitational acceleration; gravity acceleration;
(n.f.) g
162
Lexique français-anglais / French-English Glossary
générateur du signal de sortie (n.m.); générateur output signal generator; output signal generator
du signal de sortie du gyroscope (n.m.) of the gyroscope; gyroscope output signal
generator
GFO1 (n.m.); gyromètre à fibre(s) optique(s) fiber optic gyro; FOG1; fibre-optic gyrometer;
(n.m.) fibre optic gyrometer; fiber-optic gyrometer;
fiber-optical gyrometer
GHARS (n.f.); centrale gyroscopique de cap et gyroscopic heading and attitude reference
de verticale (n.f.) system; GHARS
G.I.F. (n.m.); gyroscope intégrateur flottant floating integrator gyroscope; floating integrator
(n.m.) gyro
163
Lexique français-anglais / French-English Glossary
glissade (n.f.); glissement (n.m.); glissade sur slip (n.); side(-)slip (n.); side slip (n.); side
l'aile (n.f.) slipping; side-slipping; wing slip
grivation (n.f.); décligrille (n.f.); déclinaison grivation; grid magnetic angle; grid variation
grille (n.f.)
guide d'ondes monomode (n.m.); guide monomode fiber; monomode fibre; single-mode
monomode (n.m.); guide optique monomode fibre; single-mode fiber; SMF; monomode
(n.m.); fibre optique monomodale (n.f.); fibre optical waveguide; single-mode optical
optique unimodale (n.f.); FOU (n.f.); fibre waveguide; single-mode optical fibre;
optique monomode (n.f.); fibre optique single-mode optical fiber
unimode (n.f.); fibre monomode (n.f.); fibre
monomodale (n.f.); fibre unimodale (n.f.); fibre
unimode (n.f.)
164
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyro à deux cadres (n.m.); gyroscope à deux two-frame gyroscope; two-frame gyro
cadres (n.m.)
gyro à l'épreuve du culbutage (n.m.); gyro à spill proof gyro; tumbling proof gyro; spill proof
l'épreuve du renversement (n.m.); gyroscope à gyroscope; tumbling proof gyroscope
l'épreuve du culbutage (n.m.); gyroscope à
l'épreuve du renversement (n.m.)
gyro asservi (n.m.); gyroscope asservi (n.m.) controlled gyroscope; slaved gyro
gyro à toupie sphérique (n.m.); gyroscope à spherical body gyro; spherical ball gyro;
toupie sphérique (n.m.) spherical body gyroscope; spherical ball
gyroscope
165
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyro d'azimut (n.m.); gyroscope d'azimut (n.m.) azimuth gyroscope; azimuth gyro
gyro de lacet (n.m.); gyroscope de lacet (n.m.) yaw gyroscope; yaw gyro
gyro de référence inertielle (n.m.); gyroscope inertial reference gyroscope; inertial reference
inertiel (n.m.); gyroscope de la classe inertielle gyro; inertial gyroscope; inertial gyro
(n.m.)
gyro de verticale à masse rotative (n.m.); spinning mass vertical gyro; spinning mass
gyroscope de verticale à masse tournante vertical gyroscope
(n.m.); gyroscope de verticale à masse rotative
(n.m.); gyro de verticale à masse tournante
(n.m.)
166
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyro directionnel (n.m.); directionnel (n.m.); directional gyroscope; directional gyro; DG;
gyroscope de direction (n.m.); gyroscope heading indicator; HI; directional (n.); direction
directionnel garde-cap (n.m.); conservateur de indicator; gyro direction indicator; directional
cap (n.m.); gyroscope directionnel (n.m.); DG gyro indicator; self-levelling free gyroscope
(n.m.) corrected for drift
gyrodyne (n.m.); GCG (n.m.); générateur de control moment gyro; CMG; gyrodyne
couple gyroscopique (n.m.); actionneur
gyroscopique (n.m.)
gyrodyne 1-axe (n.m.); actionneur one-axis CMG; one-axis control moment gyro
gyroscopique 1-axe (n.m.); gyrodyne un-axe
(n.m.); actionneur gyroscopique un-axe (n.m.)
gyrodyne 2-axes (n.m.); actionneur two-axis CMG; two-axis control moment gyro
gyroscopique 2-axes (n.m.)
gyrodyne un-axe (n.m.); actionneur one-axis CMG; one-axis control moment gyro
gyroscopique un-axe (n.m.); gyrodyne 1-axe
(n.m.); actionneur gyroscopique 1-axe (n.m.)
gyro flottant (n.m.); gyroscope flottant (n.m.) floated gyroscope; floated gyro; flotation
gyroscope; floating gyroscope; mechanically
suspended floating gyroscope; liquid-floated
gyroscope; floating gyro
gyro horizon (n.m.); horizon artificiel1 (n.m.); artificial horizon1; gyro horizon; gyroscopic
horizon gyroscopique (n.m.) horizon
167
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyrolaser (n.m.); gyrolaser annulaire (n.m.); laser gyro; ring laser; ring laser gyro; RLG1;
gyroscope laser (n.m.); gyroscope à laser ring-laser gyro; laser gyroscope; ring laser
(n.m.); laser en anneau (n.m.); laser annulaire gyroscope
(n.m.)
gyrolaser à cavité carrée (n.m.) square optical cavity laser gyro; square cavity
laser gyro; square optical cavity laser
gyroscope; square cavity laser gyroscope
gyrolaser à cavité réson(n)ante triangulaire triangular cavity laser gyro; triangular cavity
(n.m.); gyrolaser à cavité triangulaire (n.m.) laser gyroscope
gyrolaser annulaire (n.m.); gyroscope laser laser gyro; ring laser; ring laser gyro; RLG1;
(n.m.); gyroscope à laser (n.m.); laser en ring-laser gyro; laser gyroscope; ring laser
anneau (n.m.); laser annulaire (n.m.); gyrolaser gyroscope
(n.m.)
gyrolaser de classe inertielle (n.m.); gyrolaser inertial grade laser gyro; inertial quality laser
de qualité inertielle (n.m.) gyro; inertial grade RLG; inertial quality RLG
168
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyrolaser de classe missile (n.m.); gyrolaser de missile grade RLG; missile grade ring laser
qualité missile (n.m.) gyroscope
gyrolaser de qualité inertielle (n.m.); gyrolaser inertial grade laser gyro; inertial quality laser
de classe inertielle (n.m.) gyro; inertial grade RLG; inertial quality RLG
gyrolaser de qualité missile (n.m.); gyrolaser de missile grade RLG; missile grade ring laser
classe missile (n.m.) gyroscope
gyrolaser triaxe (n.m.); gyrolaser triaxial (n.m.) triaxial laser gyro; triaxial laser gyroscope
gyromètre (n.m.); mesureur de vitesse angulaire gyrometer; rate gyro; rate gyroscope; velocity
(n.m.); gyromètre capteur de vitesse angulaire gyroscope
(n.m.)
gyromètre à fibre(s) optique(s) (n.m.); GFO1 fiber optic gyro; FOG1; fibre-optic gyrometer;
(n.m.) fibre optic gyrometer; fiber-optic gyrometer;
fiber-optical gyrometer
gyromètre à rappel mécanique (n.m.) mechanical recall rate gyro; mechanical recall
gyrometer
169
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyromètre capteur de vitesse angulaire (n.m.); gyrometer; rate gyro; rate gyroscope; velocity
gyromètre (n.m.); mesureur de vitesse angulaire gyroscope
(n.m.)
gyromètre de roulis (n.m.) roll rate gyroscope; roll-rate gyro; roll rate
gyro; roll-rate gyroscope
gyromètre de tangage (n.m.); gyromètre pitch rate gyroscope; pitch rate gyro
longitudinal (n.m.)
gyromètre intégrateur laser (n.m.) rate integrating laser gyro; rate integrating laser
gyroscope
gyromètre laser triangulaire (n.m.) triangular path laser gyrometer; optical path
laser gyrometer
gyromètre longitudinal (n.m.); gyromètre de pitch rate gyroscope; pitch rate gyro
tangage (n.m.)
170
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyro monté à la Poinsot (n.m.); gyroscope Poinsot mounted gyro; Poinsot set-up gyro;
monté à la Poinsot (n.m.) Poinsot mounted gyroscope; Poinsot set-up
gyroscope
171
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope à deux cadres (n.m.); gyro à deux two-frame gyroscope; two-frame gyro
cadres (n.m.)
gyroscope à laser (n.m.); laser en anneau laser gyro; ring laser; ring laser gyro; RLG1;
(n.m.); laser annulaire (n.m.); gyrolaser (n.m.); ring-laser gyro; laser gyroscope; ring laser
gyrolaser annulaire (n.m.); gyroscope laser gyroscope
(n.m.)
gyroscope à l'épreuve du culbutage (n.m.); spill proof gyro; tumbling proof gyro; spill proof
gyroscope à l'épreuve du renversement (n.m.); gyroscope; tumbling proof gyroscope
gyro à l'épreuve du culbutage (n.m.); gyro à
l'épreuve du renversement (n.m.)
172
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope à paliers à billes (n.m.); gyroscope ball-bearing suspension gyroscope; ball bearing
monté sur roulements à billes (n.m.) gyroscope; ball bearing gyro
gyroscope à rotor accordé (n.m.); gyroscope à dynamically tuned gyro; dynamically tuned
suspension accordée (n.m.); gyroscope à gyroscope; DTG; tuned rotor gyro; tuned rotor
suspension dynamiquement accordée (n.m.); gyroscope; tuned-gimbal gyroscope; dry gyro;
gyroscope à suspension dynamique accordée dry gyroscope
(n.m.); gyroscope à suspension dynamique
(n.m.); gyroscope accordé (n.m.); gyroscope
mécanique à suspension dynamique (n.m.);
gyroscope à suspension élastique compensée
(n.m.); gyroscope à suspension compensée
(n.m.); gyroscope SEC (n.m.); gyroscope sec
(n.m.); gyroscope à rotor syntonisé (n.m.)
gyroscope asservi (n.m.); gyro asservi (n.m.) controlled gyroscope; slaved gyro
173
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope à toupie sphérique (n.m.); gyro à spherical body gyro; spherical ball gyro;
toupie sphérique (n.m.) spherical body gyroscope; spherical ball
gyroscope
174
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope à trois anneaux de cardan (n.m.); three-frame gyroscope; three frame gyroscope;
gyroscope à trois cadres (n.m.) three framed gyroscope
gyroscope à trois cadres (n.m.); gyroscope à three-frame gyroscope; three frame gyroscope;
trois anneaux de cardan (n.m.) three framed gyroscope
gyroscope d'assiette (n.m.); indicateur attitude gyro; attitude gyroscope; attitude gyro
gyroscopique d'assiette (n.m.) indicating system; gyro attitude indicator
gyroscope d'azimut (n.m.); gyro d'azimut (n.m.) azimuth gyroscope; azimuth gyro
175
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope de lacet (n.m.); gyro de lacet (n.m.) yaw gyroscope; yaw gyro
gyroscope de la classe inertielle (n.m.); gyro de inertial reference gyroscope; inertial reference
référence inertielle (n.m.); gyroscope inertiel gyro; inertial gyroscope; inertial gyro
(n.m.)
gyroscope de verticale (n.m.); gyro de verticale vertical gyroscope; VG; vertical gyro;
(n.m.); gyro-indicateur de verticale (n.m.); gyrovertical (n.)
indicateur de verticale (n.m.)
176
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope de verticale à masse rotative (n.m.); spinning mass vertical gyro; spinning mass
gyro de verticale à masse tournante (n.m.); vertical gyroscope
gyro de verticale à masse rotative (n.m.);
gyroscope de verticale à masse tournante
(n.m.)
gyroscope directionnel (n.m.); DG (n.m.); gyro directional gyroscope; directional gyro; DG;
directionnel (n.m.); directionnel (n.m.); heading indicator; HI; directional (n.); direction
gyroscope de direction (n.m.); gyroscope indicator; gyro direction indicator; directional
directionnel garde-cap (n.m.); conservateur de gyro indicator; self-levelling free gyroscope
cap (n.m.) corrected for drift
177
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope flottant (n.m.); gyro flottant (n.m.) floated gyroscope; floated gyro; flotation
gyroscope; floating gyroscope; mechanically
suspended floating gyroscope; liquid-floated
gyroscope; floating gyro
178
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope intégrateur flottant (n.m.); G.I.F. floating integrator gyroscope; floating integrator
(n.m.) gyro
gyroscope laser (n.m.); gyroscope à laser laser gyro; ring laser; ring laser gyro; RLG1;
(n.m.); laser en anneau (n.m.); laser annulaire ring-laser gyro; laser gyroscope; ring laser
(n.m.); gyrolaser (n.m.); gyrolaser annulaire gyroscope
(n.m.)
gyroscope libre (n.m.); gyroscope non asservi Cardan-mounted gyroscope; freely mounted
(n.m.); gyroscope monté à la Cardan (n.m.); gyroscope; Cardan-mounted gyro; freely
gyro monté à la Cardan (n.m.) mounted gyro; free gyro; free gyroscope;
unrestrained gyroscope; free mounted
gyroscope; neutral gyro
179
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope monté à la Poinsot (n.m.); gyro Poinsot mounted gyro; Poinsot set-up gyro;
monté à la Poinsot (n.m.) Poinsot mounted gyroscope; Poinsot set-up
gyroscope
180
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope monté sur roulements à billes (n.m.); ball-bearing suspension gyroscope; ball bearing
gyroscope à paliers à billes (n.m.) gyroscope; ball bearing gyro
gyroscope non asservi (n.m.); gyroscope libre Cardan-mounted gyroscope; freely mounted
(n.m.); gyroscope monté à la Cardan (n.m.); gyroscope; Cardan-mounted gyro; freely
gyro monté à la Cardan (n.m.) mounted gyro; free gyro; free gyroscope;
unrestrained gyroscope; free mounted
gyroscope; neutral gyro
gyroscope non suspendu en son centre de gyroscope suspended off center of gravity;
gravité (n.m.) off-center-of-gravity suspended gyro
181
Lexique français-anglais / French-English Glossary
gyroscope SEC (n.m.); gyroscope sec (n.m.); dynamically tuned gyro; dynamically tuned
gyroscope à rotor syntonisé (n.m.); gyroscope gyroscope; DTG; tuned rotor gyro; tuned rotor
à rotor accordé (n.m.); gyroscope à suspension gyroscope; tuned-gimbal gyroscope; dry gyro;
accordée (n.m.); gyroscope à suspension dry gyroscope
dynamiquement accordée (n.m.); gyroscope à
suspension dynamique accordée (n.m.);
gyroscope à suspension dynamique (n.m.);
gyroscope accordé (n.m.); gyroscope
mécanique à suspension dynamique (n.m.);
gyroscope à suspension élastique compensée
(n.m.); gyroscope à suspension compensée
(n.m.)
gyroscope vibrant (n.m.); gyroscope vibratoire Coriolis vibratory gyro; CVG; Coriolis
mécanique (n.m.); gyroscope à vibrations vibrating gyroscope; mechanical vibratory
(n.m.); gyroscope mécanique vibrant (n.m.) gyroscope; Coriolis vibratory gyroscope;
vibrating-beam gyroscope
182
Lexique français-anglais / French-English Glossary
H
HDG (n.m.); cap (n.m.) heading; hdg; HDG
horizon artificiel1 (n.m.); horizon gyroscopique artificial horizon1; gyro horizon; gyroscopic
(n.m.); gyro horizon (n.m.) horizon
horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette attitude indicator; AI; attitude reference
(n.m.) indicator; ARI; artificial horizon2; horizon
indicator
horizon directeur de vol (n.m.); ADI (n.m.); attitude direction indicator; ADI; attitude
indicateur central d'attitude (n.m.); indicateur director indicator
directeur d'assiette (n.m.)
horizon gyroscopique (n.m.); gyro horizon artificial horizon1; gyro horizon; gyroscopic
(n.m.); horizon artificiel1 (n.m.) horizon
horizon indicateur de vol (n.m.) horizon director indicator; HDI; horizon flight
director
horizon naturel (n.m.); horizon terrestre (n.m.); natural horizon; real horizon; true horizon
horizon vrai (n.m.)
horizon terrestre (n.m.); horizon vrai (n.m.); natural horizon; real horizon; true horizon
horizon naturel (n.m.)
horizon vrai (n.m.); horizon naturel (n.m.); natural horizon; real horizon; true horizon
horizon terrestre (n.m.)
183
Lexique français-anglais / French-English Glossary
HSI (n.m.); indicateur HSI (n.m.); plateau de horizontal situation indicator; HSI; H.S.I.
route (n.m.); indicateur de situation horizontale
(n.m.)
I
immobilité dans l'espace (n.f.); loi de fixité gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity;
(n.f.); inertialité (n.f.); fixité dans l'espace absolu gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in
(n.f.); inertie gyroscopique (n.f.); effet space; fixity; principle of rigidity in space;
gyroscopique (n.m.); principe de la fixité dans gyroscopic effect
l'espace (n.m.); fixité (n.f.); fixité dans l'espace
(n.f.)
IN (n.f.); navigation par inertie (n.f.); navigation inertial navigation; IN; inertia navigation
inertielle (n.f.)
inclinaison latérale (n.f.); assiette latérale (n.f.) banking; bank (n.); bank attitude; roll attitude;
banked attitude
184
Lexique français-anglais / French-English Glossary
indicateur bille-aiguille (n.m.); indicateur de turn-and-slip indicator; turn and slip indicator;
virage et de dérapage (n.m.); indicateur needle and ball; turn and slip instrument; turn
combiné de virage et de dérapage (n.m.); and side(-)slip indicator; needle and ball
indicateur de virage aiguille et bille (n.m.); indicator
bille-aiguille (n.f.); indicateur de virage et de
glissade (n.m.); bille et aiguille (n.f.);
conservateur de cap bille et aiguille (n.m.);
indicateur de virage et de pente (n.m.);
indicateur de virage et de déplacement latéral
(n.m.)
indicateur central d'attitude (n.m.); indicateur attitude direction indicator; ADI; attitude
directeur d'assiette (n.m.); horizon directeur de director indicator
vol (n.m.); ADI (n.m.)
indicateur combiné de virage et de dérapage turn-and-slip indicator; turn and slip indicator;
(n.m.); indicateur de virage aiguille et bille needle and ball; turn and slip instrument; turn
(n.m.); bille-aiguille (n.f.); indicateur de virage and side(-)slip indicator; needle and ball
et de glissade (n.m.); bille et aiguille (n.f.); indicator
conservateur de cap bille et aiguille (n.m.);
indicateur de virage et de pente (n.m.);
indicateur de virage et de déplacement latéral
(n.m.); indicateur bille-aiguille (n.m.); indicateur
de virage et de dérapage (n.m.)
indicateur d'assiette (n.m.); horizon artificiel2 attitude indicator; AI; attitude reference
(n.m.) indicator; ARI; artificial horizon2; horizon
indicator
indicateur d'attaque oblique (n.m.); inclinomètre inclinometer1; slip/skid indicator; slip and skid
(n.m.); indicateur de glissade/dérapage (n.m.); indicator; sideslip indicator; skid indicator; slip
indicateur de glissade-dérapage (n.m.); niveau indicator
à bille (n.m.)
185
Lexique français-anglais / French-English Glossary
indicateur des assiettes longitudinale et latérale electronic attitude director indicator; EADI;
(n.m.); indicateur-directeur d'assiette E.A.D.I.
électronique (n.m.); indicateur électronique
directeur d'attitude (n.m.)
indicateur de situation horizontale (n.m.); HSI horizontal situation indicator; HSI; H.S.I.
(n.m.); indicateur HSI (n.m.); plateau de route
(n.m.)
indicateur de virage aiguille et bille (n.m.); turn-and-slip indicator; turn and slip indicator;
bille-aiguille (n.f.); indicateur de virage et de needle and ball; turn and slip instrument; turn
glissade (n.m.); bille et aiguille (n.f.); and side(-)slip indicator; needle and ball
conservateur de cap bille et aiguille (n.m.); indicator
indicateur de virage et de pente (n.m.);
indicateur de virage et de déplacement latéral
(n.m.); indicateur bille-aiguille (n.m.); indicateur
de virage et de dérapage (n.m.); indicateur
combiné de virage et de dérapage (n.m.)
indicateur directeur d'assiette (n.m.); horizon attitude direction indicator; ADI; attitude
directeur de vol (n.m.); ADI (n.m.); indicateur director indicator
central d'attitude (n.m.)
186
Lexique français-anglais / French-English Glossary
indicateur gyroscopique d'assiette (n.m.); attitude gyro; attitude gyroscope; attitude gyro
gyroscope d'assiette (n.m.) indicating system; gyro attitude indicator
indicateur HSI (n.m.); plateau de route (n.m.); horizontal situation indicator; HSI; H.S.I.
indicateur de situation horizontale (n.m.); HSI
(n.m.)
inertialité (n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.); gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity;
inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in
(n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.); space; fixity; principle of rigidity in space;
fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité gyroscopic effect
dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.)
inertie de rotation (n.f.); moment d'inertie (n.m.) rotational inertia; moment of inertia
inertie gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity;
(n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.); gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in
fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité space; fixity; principle of rigidity in space;
dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité gyroscopic effect
(n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.)
187
Lexique français-anglais / French-English Glossary
initialiser la centrale; initialiser le système de initialize the inertial navigation system; initialize
navigation inertiel; initialiser la centrale inertielle the inertial system
INS; INU; système de navigation inertiel inertial navigation system; INS; inertial
(n.m.); système de navigation inertielle (n.m.); navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
système inertiel de navigation (n.m.); système unit; inertial reference system; I.R.S.;
inertiel (n.m.); système de référence à inertie gyroscope-based inertial navigation system
(n.m.); SRI (n.m.); système de référence inertiel
(n.m.); IRS; centrale de navigation inertielle
(n.f.); centrale inertielle de navigation (n.f.);
centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.);
centrale de référence inertielle (n.f.); navigateur
inertiel (n.m.); système de navigation à inertie
(n.m.); système de navigation par inertie (n.m.)
188
Lexique français-anglais / French-English Glossary
INU; système de navigation inertiel (n.m.); inertial navigation system; INS; inertial
système de navigation inertielle (n.m.); système navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel unit; inertial reference system; I.R.S.;
(n.m.); système de référence à inertie (n.m.); gyroscope-based inertial navigation system
SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.);
système de navigation par inertie (n.m.); INS
189
Lexique français-anglais / French-English Glossary
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.); inertial navigation system; INS; inertial
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de unit; inertial reference system; I.R.S.;
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel gyroscope-based inertial navigation system
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.);
système de navigation par inertie (n.m.); INS;
INU; système de navigation inertiel (n.m.);
système de navigation inertielle (n.m.); système
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel
(n.m.); système de référence à inertie (n.m.);
SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.)
J
joint de Hooke (n.m.) Hooke joint; Hooke's joint
L
lacet (n.m.) yaw (n.); yaw movement; yawing
laser à fibre(s) optique(s) (n.m.) fiber laser; optical fiber laser; optic-fiber laser;
optic fiber laser; fibre laser; optical fibre laser;
optic-fibre laser; optic fibre laser
laser annulaire (n.m.); gyrolaser (n.m.); laser gyro; ring laser; ring laser gyro; RLG1;
gyrolaser annulaire (n.m.); gyroscope laser ring-laser gyro; laser gyroscope; ring laser
(n.m.); gyroscope à laser (n.m.); laser en gyroscope
anneau (n.m.)
190
Lexique français-anglais / French-English Glossary
liquide à grande viscosité (n.m.); liquide de high-viscosity liquid; high viscosity liquid; liquid
grande viscosité (n.m.); liquide à haute viscosité of high viscosity
(n.m.)
liquide de flottaison (n.m.); fluide de flottaison flotating fluid; flotation liquid; floatation liquid
(n.m.)
liquide de grande viscosité (n.m.); liquide à high-viscosity liquid; high viscosity liquid; liquid
haute viscosité (n.m.); liquide à grande viscosité of high viscosity
(n.m.)
loi d'asservissement de la plate(-)forme (n.f.); inertial platform slaving law; platform slaving
loi d'asservissement de la plate(-)forme law
inertielle (n.f.)
loi de fixité (n.f.); inertialité (n.f.); fixité dans gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity;
l'espace absolu (n.f.); inertie gyroscopique gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in
(n.f.); effet gyroscopique (n.m.); principe de la space; fixity; principle of rigidity in space;
fixité dans l'espace (n.m.); fixité (n.f.); fixité gyroscopic effect
dans l'espace (n.f.); immobilité dans l'espace
(n.f.)
191
Lexique français-anglais / French-English Glossary
M
MA (n.m.); miroir asservi (n.m.) slaved mirror
maquette (n.f.); avion-symbole2 (n.m.); avion miniature airplane; miniature airplane symbol;
miniature (n.m.); avion stylisé (n.m.) symbolic airplane
matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu lasing medium; laser medium; laser material;
actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur lasing material; active medium; active laser
(n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser medium; amplifying medium; amplification
(n.m.); matériau laser (n.m.); milieu medium; working medium of a laser; laser
d'amplification (n.m.) working medium; gain medium; lasent
matériau laser (n.m.); milieu d'amplification lasing medium; laser medium; laser material;
(n.m.); matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); lasing material; active medium; active laser
milieu actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur medium; amplifying medium; amplification
(n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser medium; working medium of a laser; laser
(n.m.) working medium; gain medium; lasent
192
Lexique français-anglais / French-English Glossary
193
Lexique français-anglais / French-English Glossary
mesureur de vitesse angulaire (n.m.); gyromètre gyrometer; rate gyro; rate gyroscope; velocity
capteur de vitesse angulaire (n.m.); gyromètre gyroscope
(n.m.)
milieu actif (n.m.); milieu actif d'un laser (n.m.); lasing medium; laser medium; laser material;
milieu amplificateur (n.m.); milieu amplifiant lasing material; active medium; active laser
(n.m.); milieu laser (n.m.); matériau laser (n.m.); medium; amplifying medium; amplification
milieu d'amplification (n.m.); matériau actif medium; working medium of a laser; laser
(n.m.) working medium; gain medium; lasent
milieu amplificateur (n.m.); milieu amplifiant lasing medium; laser medium; laser material;
(n.m.); milieu laser (n.m.); matériau laser (n.m.); lasing material; active medium; active laser
milieu d'amplification (n.m.); matériau actif medium; amplifying medium; amplification
(n.m.); milieu actif (n.m.); milieu actif d'un laser medium; working medium of a laser; laser
(n.m.) working medium; gain medium; lasent
milieu laser (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu lasing medium; laser medium; laser material;
d'amplification (n.m.); matériau actif (n.m.); lasing material; active medium; active laser
milieu actif (n.m.); milieu actif d'un laser (n.m.); medium; amplifying medium; amplification
milieu amplificateur (n.m.); milieu amplifiant medium; working medium of a laser; laser
(n.m.) working medium; gain medium; lasent
194
Lexique français-anglais / French-English Glossary
moment d'inertie (n.m.); inertie de rotation (n.f.) rotational inertia; moment of inertia
moment d'inertie axial (n.m.) axial inertia moment; axial moment of inertia
moment d'inertie équatorial de l'anneau (n.m.) equatorial moment of inertia of the ring
moment dipole (n.m.); moment magnétique magnetic moment; magnetic dipole moment;
coulombien (n.m.); moment magnétique (n.m.); dipole moment; moment of a magnet
moment magnétique dipolaire (n.m.)
195
Lexique français-anglais / French-English Glossary
montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.); gimbal suspension; gimbal assembly; gimbaled
suspension à cardan (n.f.); système de cardans system; gimbal system; gimbal cluster; gimbaled
(n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension suspension; Cardan mount; cardan's
par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.) suspension; cardan suspension; cardanic
suspension; cardan joint suspension; gimbal2
(n.)
montage de Cardan idéal (n.m.) ideal gimbal mounting; ideal gimbal assembly
monture à cardan (n.f.); élément de cardan gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element;
(n.m.); anneau de cardan (n.m.); anneau (n.m.); gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring;
anneau de suspension (n.m.); armature (n.f.); gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit
armature de cardan (n.f.); armature de
suspension (n.f.); cadre (n.m.); cadre de cardan
(n.m.); berceau (n.m.); cardan1 (n.m.)
196
Lexique français-anglais / French-English Glossary
moteur couple du gyroscope (n.m.); moteur gyroscope torque motor; gyro torque motor
couple du gyro (n.m.)
moteur couple sans engrenage du cardan de gearless platform roll gimbal torque motor
roulis de la plate(-)forme (n.m.)
moteur électrique d'entraînement de la toupie spinning wheel electric motor; gyroscope wheel
(n.m.) electric motor; gyro wheel electric motor
moteur pas-à-pas (n.m.); moteur pas à pas stepper motor; magnetic stepping motor;
(n.m.) stepping motor; stepper; step motor; step by
step motor; step-by-step motor
197
Lexique français-anglais / French-English Glossary
mouvement de rotation d'un gyroscope (n.m.); rotation; gyroscope's rotation; gyro's rotation
rotation (n.f.); rotation du gyroscope (n.f.)
mouvement de roulis (n.m.); roulis (n.m.) roll movement; roll motion; roll (n.); rolling
motion; rolling
N
navigateur inertiel (n.m.); système de navigation inertial navigation system; INS; inertial
à inertie (n.m.); système de navigation par navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
inertie (n.m.); INS; INU; système de navigation unit; inertial reference system; I.R.S.;
inertiel (n.m.); système de navigation inertielle gyroscope-based inertial navigation system
(n.m.); système inertiel de navigation (n.m.);
système inertiel (n.m.); système de référence à
inertie (n.m.); SRI (n.m.); système de référence
inertiel (n.m.); IRS; centrale de navigation
inertielle (n.f.); centrale inertielle de navigation
(n.f.); centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle
(n.f.); centrale de référence inertielle (n.f.)
navigation inertielle (n.f.); IN (n.f.); navigation inertial navigation; IN; inertia navigation
par inertie (n.f.)
niveau à bille (n.m.); indicateur d'attaque inclinometer1; slip/skid indicator; slip and skid
oblique (n.m.); inclinomètre (n.m.); indicateur indicator; sideslip indicator; skid indicator; slip
de glissade/dérapage (n.m.); indicateur de indicator
glissade-dérapage (n.m.)
nombre de franges (n.m.); nombre de franges fringe count; interference fringe count
d'interférence (n.m.)
198
Lexique français-anglais / French-English Glossary
O
observateur terrestre immobile (n.m.); Earth-fixed observer
observatrice terrestre immobile (n.f.)
199
Lexique français-anglais / French-English Glossary
P
PA (n.m.); système de pilotage automatique automatic pilot; A/P; autopilot; AP; gyropilot;
(n.m.); auto(-)pilote (n.m.); pilote automatique autopilot system
(n.m.)
palier cylindrique lubrifié au gaz (n.m.); palier à cylindrical gas bearing; cylindrical
gaz cylindrique (n.m.) gas-lubricated bearing
palier de Cardan sans frottement (n.m.) frictionless gimbal bearing; no-friction gimbal
bearing
palier d'un gyroscope (n.m.); palier pour gyroscope bearing; gyro bearing
gyroscope (n.m.)
200
Lexique français-anglais / French-English Glossary
pilote automatique (n.m.); PA (n.m.); système automatic pilot; A/P; autopilot; AP; gyropilot;
de pilotage automatique (n.m.); auto(-)pilote autopilot system
(n.m.)
201
Lexique français-anglais / French-English Glossary
plateau de route (n.m.); indicateur de situation horizontal situation indicator; HSI; H.S.I.
horizontale (n.m.); HSI (n.m.); indicateur HSI
(n.m.)
plate(-)forme avec trois axes et quatre anneaux three-axis four-gimbal inertial platform
de cardan (n.f.); plate(-)forme inertielle à trois
axes et quatre anneaux de cardan (n.f.)
plate(-)forme gyroscopique (n.f.); ensemble gyroscope unit; gyro unit; G.U.; gyro platform;
gyroscopique (n.m.); bloc gyroscopique (n.m.); gyro reference system; gyro reference unit;
centrale gyroscopique (n.f.) GRU; gyroscopic platform
202
Lexique français-anglais / French-English Glossary
point de suspension (n.m.); point de suspension gyroscope suspension point; gyro suspension
du gyroscope (n.m.) point; suspension point
203
Lexique français-anglais / French-English Glossary
précession apparente (n.f.); dérive apparente apparent drift; apparent precession; apparent
(n.f.) wander
204
Lexique français-anglais / French-English Glossary
principe de la fixité dans l'espace (n.m.); fixité gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity;
(n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité dans gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in
l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité (n.f.); space; fixity; principle of rigidity in space;
fixité dans l'espace absolu (n.f.); inertie gyroscopic effect
gyroscopique (n.f.); effet gyroscopique (n.m.)
Q
qualité du virage (n.f.) quality of the turn; turn quality
205
Lexique français-anglais / French-English Glossary
R
R; cadence de virage (n.f.); vitesse de virage rate of turn; R; rate of the turn; turn rate
(n.f.); vitesse angulaire de virage (n.f.); taux de
virage (n.m.)
rappel élastique2 (n.m.); dispositif de rappel elastic recall device; elastic recall mechanism
élastique (n.m.)
206
Lexique français-anglais / French-English Glossary
recalage (n.m.); opération de recalage (n.f.); gyroscope resetting; gyro resetting; resetting of
calage du gyroscope (n.m.); recalage du the gyro; gyroscope setting
gyroscope (n.m.); recalage du gyro (n.m.)
207
Lexique français-anglais / French-English Glossary
résonateur (n.m.); cavité réson(n)ante (n.f.); resonant cavity; resonant optical cavity; optical
cavité réson(n)ante laser (n.f.); cavité resonant cavity; optical resonator; cavity
réson(n)ante optique (n.f.); résonateur optique resonator; resonator; cavity
(n.m.); cavité laser (n.f.)
résonateur optique (n.m.); cavité laser (n.f.); resonant cavity; resonant optical cavity; optical
résonateur (n.m.); cavité réson(n)ante (n.f.); resonant cavity; optical resonator; cavity
cavité réson(n)ante laser (n.f.); cavité resonator; resonator; cavity
réson(n)ante optique (n.f.)
208
Lexique français-anglais / French-English Glossary
rose compas (n.f.); rose du compas (n.f.); rose compass card; compass rose card; compass
des caps (n.f.); rose graduée du compas (n.f.) rose; azimuth card
rotation (n.f.); rotation du gyroscope (n.f.); rotation; gyroscope's rotation; gyro's rotation
mouvement de rotation d'un gyroscope (n.m.)
rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
(n.m.); toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.); rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
solide de révolution (n.m.); corps solide de wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps wheel; gyro rotor
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.)
rotor du conservateur de cap (n.m.); rotor du heading indicator gyro wheel; directional gyro
gyroscope directionnel (n.m.) wheel
rotor du gyroscope (n.m.); toupie (n.f.); toupie spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
gyroscopique (n.f.); solide de révolution (n.m.); rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
corps solide de révolution (n.m.); corps solide wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
(n.m.); corps tournant (n.m.); tore de wheel; gyro rotor
gyroscope (n.m.); rotor (n.m.); roue (n.f.)
rotor du gyroscope directionnel (n.m.); rotor du heading indicator gyro wheel; directional gyro
conservateur de cap (n.m.) wheel
209
Lexique français-anglais / French-English Glossary
roue (n.f.); rotor du gyroscope (n.m.); toupie spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
(n.f.); toupie gyroscopique (n.f.); solide de rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
révolution (n.m.); corps solide de révolution wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
(n.m.); corps solide (n.m.); corps tournant wheel; gyro rotor
(n.m.); tore de gyroscope (n.m.); rotor (n.m.)
roue à inertie (n.f.); roue d'inertie (n.f.); roue inertial flywheel; inertia wheel; momentum
inertielle (n.f.); volant à inertie (n.m.); volant wheel; fly wheel
d'inertie (n.m.)
roulement à billes à haute fiabilité (n.m.); high quality ball bearing; high precision ball
roulement à billes de haute précision (n.m.); bearing
roulement à billes de haute qualité (n.m.)
roulis (n.m.); mouvement de roulis (n.m.) roll movement; roll motion; roll (n.); rolling
motion; rolling
R.T.W. (n.f.); dérive apparente résiduelle (n.f.); residual transport wander; RTW
déviation apparente résiduelle (n.f.)
S
saturation des gyroscopes (n.f.); saturation des saturation; gyros saturation
gyros (n.f.)
210
Lexique français-anglais / French-English Glossary
sensibilité à la vitesse de rotation du rotor (n.f.) rotor-speed sensitivity; rotor speed sensitivity
signal d'erreur d'alignement en transfert (n.m.) transfer align error signal; transfer alignment
error signal
signal d'erreur détecté par le microsyn (n.m.) microsyn pick-off error signal
211
Lexique français-anglais / French-English Glossary
signal d'erreur du gyroscope de transfert (n.m.) transfer gyro error signal; transfer gyroscope
error signal
signal détecteur (n.m.); signal détecteur du gyroscope pick-off signal; gyro pick-off signal
gyroscope (n.m.)
socle (n.m.); corps du gyroscope (n.m.) gyroscope body; gyro body; gyro's body;
gyroscope's body
solide (n.m.); carter (n.m.); carter du gyro housing; sealed housing; sealed gyro
gyroscope (n.m.); carter étanche (n.m.); caisse housing; gyroscope housing; housing
du gyroscope (n.f.); élément sensible (n.m.);
cage de gyroscope (n.f.); cage (n.f.)
solide de révolution (n.m.); corps solide de spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
révolution (n.m.); corps solide (n.m.); corps rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
tournant (n.m.); tore de gyroscope (n.m.); rotor wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
(n.m.); roue (n.f.); rotor du gyroscope (n.m.); wheel; gyro rotor
toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.)
solide de révolution animé d'un mouvement de rapidly spinning mass; rapidly spinning wheel
rotation rapide (n.m.); toupie en rotation rapide
(n.f.); corps solide de révolution tournant à
grande vitesse (n.m.)
sonde magnétométrique (n.f.); vanne de flux flux valve; fluxvalve; fluxgate; flux gate;
(n.f.); détecteur de flux (n.m.) magnetic flux valve; flux detector
sphéroïde aplati (n.m.); ellipsoïde aplati (n.m.) oblate spheroid; oblate ellipsoid
212
Lexique français-anglais / French-English Glossary
SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.); inertial navigation system; INS; inertial
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.); navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à unit; inertial reference system; I.R.S.;
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de gyroscope-based inertial navigation system
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.);
système de navigation par inertie (n.m.); INS;
INU; système de navigation inertiel (n.m.);
système de navigation inertielle (n.m.); système
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel
(n.m.); système de référence à inertie (n.m.)
213
Lexique français-anglais / French-English Glossary
suspension à cardan (n.f.); système de cardans gimbal suspension; gimbal assembly; gimbaled
(n.m.); suspension à la cardan (n.f.); suspension system; gimbal system; gimbal cluster; gimbaled
par cardan (n.f.); suspension de Cardan (n.f.); suspension; Cardan mount; cardan's
montage de Cardan (n.m.); cardan2 (n.m.) suspension; cardan suspension; cardanic
suspension; cardan joint suspension; gimbal2
(n.)
suspension par cardan (n.f.); suspension de gimbal suspension; gimbal assembly; gimbaled
Cardan (n.f.); montage de Cardan (n.m.); system; gimbal system; gimbal cluster; gimbaled
cardan2 (n.m.); suspension à cardan (n.f.); suspension; Cardan mount; cardan's
système de cardans (n.m.); suspension à la suspension; cardan suspension; cardanic
cardan (n.f.) suspension; cardan joint suspension; gimbal2
(n.)
214
Lexique français-anglais / French-English Glossary
système AHRS (n.m.); système de référence de attitude and heading reference system; AHRS;
cap et d'assiette (n.m.); système de référence A.H.R.S.; heading and attitude reference
de cap et d'attitude (n.m.); AHRS; centrale system; HARS; heading and attitude system;
A.H.R.S. (n.f.); centrale d'attitude et de cap HAS; heading/attitude sensor
(n.f.); centrale de cap et d'attitude (n.f.);
centrale de cap et de verticale (n.f.)
215
Lexique français-anglais / French-English Glossary
système combiné centrale air data and inertial reference system; air data
aérodynamique/système de référence à inertie inertial reference system; ADIRS
(n.m.); système de référence inertielle
anémobarométrique (n.m.); ADIRS (n.f.);
centrale ADIRS (n.f.); centrale A.D.I.R.S.
(n.f.); centrale anémobarométrique inertielle
intégrée (n.f.)
système de conduite et de gestion de vol (n.m.); flight management system; FMS; onboard flight
système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.) management system; flight management unit;
FMU; multi-sensor RNAV
système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.); flight management system; FMS; onboard flight
système de conduite et de gestion de vol (n.m.) management system; flight management unit;
FMU; multi-sensor RNAV
216
Lexique français-anglais / French-English Glossary
système de guidage inertiel (n.m.); système de inertial guidance system; IGS; I.G.S.;
guidage par inertie (n.m.) inertial-guidance system
système de navigation à inertie (n.m.); système inertial navigation system; INS; inertial
de navigation par inertie (n.m.); INS; INU; navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
système de navigation inertiel (n.m.); système unit; inertial reference system; I.R.S.;
de navigation inertielle (n.m.); système inertiel gyroscope-based inertial navigation system
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.);
système de référence à inertie (n.m.); SRI
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.)
système de navigation inertiel (n.m.); système inertial navigation system; INS; inertial
de navigation inertielle (n.m.); système inertiel navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.); unit; inertial reference system; I.R.S.;
système de référence à inertie (n.m.); SRI gyroscope-based inertial navigation system
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.);
système de navigation par inertie (n.m.); INS;
INU
217
Lexique français-anglais / French-English Glossary
système de navigation inertielle laser (n.m.); laser inertial navigation system; LINS; laser
système inertiel à laser (n.m.); système inertiel inertial system; ring laser gyro inertial reference
laser (n.m.); système de référence inertiel à system
gyrolaser (n.m.); centrale de navigation inertielle
gyrolaser (n.f.); centrale inertielle à gyrolaser
(n.f.); centrale gyrolaser (n.f.)
système de navigation inertiel pour des inertial navigation system for aircraft; aircraft
applications aéronautiques (n.m.); centrale inertial navigation system
inertielle d'aéronef (n.f.); centrale de navigation
par inertie pour aéronef (n.f.)
système de navigation par inertie (n.m.); INS; inertial navigation system; INS; inertial
INU; système de navigation inertiel (n.m.); navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
système de navigation inertielle (n.m.); système unit; inertial reference system; I.R.S.;
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel gyroscope-based inertial navigation system
(n.m.); système de référence à inertie (n.m.);
SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.);
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.);
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.)
système de navigation toutes attitudes (n.m.) all-attitude flight reference system; all-attitude
navigation system; all-attitude reference system
système de pilotage automatique (n.m.); automatic pilot; A/P; autopilot; AP; gyropilot;
auto(-)pilote (n.m.); pilote automatique (n.m.); autopilot system
PA (n.m.)
218
Lexique français-anglais / French-English Glossary
système de référence à inertie (n.m.); SRI inertial navigation system; INS; inertial
(n.m.); système de référence inertiel (n.m.); navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.); unit; inertial reference system; I.R.S.;
centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à gyroscope-based inertial navigation system
inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.);
système de navigation par inertie (n.m.); INS;
INU; système de navigation inertiel (n.m.);
système de navigation inertielle (n.m.); système
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel
(n.m.)
système de référence de cap et d'assiette attitude and heading reference system; AHRS;
(n.m.); système de référence de cap et A.H.R.S.; heading and attitude reference
d'attitude (n.m.); AHRS; centrale A.H.R.S. system; HARS; heading and attitude system;
(n.f.); centrale d'attitude et de cap (n.f.); HAS; heading/attitude sensor
centrale de cap et d'attitude (n.f.); centrale de
cap et de verticale (n.f.); système AHRS (n.m.)
système de référence inertiel (n.m.); IRS; inertial navigation system; INS; inertial
centrale de navigation inertielle (n.f.); centrale navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
inertielle de navigation (n.f.); centrale à inertie unit; inertial reference system; I.R.S.;
(n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de gyroscope-based inertial navigation system
référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel
(n.m.); système de navigation à inertie (n.m.);
système de navigation par inertie (n.m.); INS;
INU; système de navigation inertiel (n.m.);
système de navigation inertielle (n.m.); système
inertiel de navigation (n.m.); système inertiel
(n.m.); système de référence à inertie (n.m.);
SRI (n.m.)
219
Lexique français-anglais / French-English Glossary
système de référence inertiel à gyrolaser (n.m.); laser inertial navigation system; LINS; laser
centrale de navigation inertielle gyrolaser (n.f.); inertial system; ring laser gyro inertial reference
centrale inertielle à gyrolaser (n.f.); centrale system
gyrolaser (n.f.); système de navigation inertielle
laser (n.m.); système inertiel à laser (n.m.);
système inertiel laser (n.m.)
système de référence inertielle air data and inertial reference system; air data
anémobarométrique (n.m.); ADIRS (n.f.); inertial reference system; ADIRS
centrale ADIRS (n.f.); centrale A.D.I.R.S.
(n.f.); centrale anémobarométrique inertielle
intégrée (n.f.); système combiné centrale
aérodynamique/système de référence à inertie
(n.m.)
système détecteur d'écart (n.m.); détecteur pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor;
angulaire (n.m.); détecteur d'écart angulaire angular deviation detector
(n.m.); capteur angulaire (n.m.); dispositif
détecteur d'écart (n.m.); capteur de
déplacement angulaire (n.m.); détecteur d'écart
(n.m.)
système érecteur à billes (n.m.); érecteur à ball erector; ball erecting mechanism
billes (n.m.); asservissement de verticale à billes
(n.m.)
220
Lexique français-anglais / French-English Glossary
système inertiel (n.m.); système de référence à inertial navigation system; INS; inertial
inertie (n.m.); SRI (n.m.); système de référence navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
inertiel (n.m.); IRS; centrale de navigation unit; inertial reference system; I.R.S.;
inertielle (n.f.); centrale inertielle de navigation gyroscope-based inertial navigation system
(n.f.); centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle
(n.f.); centrale de référence inertielle (n.f.);
navigateur inertiel (n.m.); système de navigation
à inertie (n.m.); système de navigation par
inertie (n.m.); INS; INU; système de navigation
inertiel (n.m.); système de navigation inertielle
(n.m.); système inertiel de navigation (n.m.)
système inertiel à laser (n.m.); système inertiel laser inertial navigation system; LINS; laser
laser (n.m.); système de référence inertiel à inertial system; ring laser gyro inertial reference
gyrolaser (n.m.); centrale de navigation inertielle system
gyrolaser (n.f.); centrale inertielle à gyrolaser
(n.f.); centrale gyrolaser (n.f.); système de
navigation inertielle laser (n.m.)
système inertiel de navigation (n.m.); système inertial navigation system; INS; inertial
inertiel (n.m.); système de référence à inertie navigator; inertial navigation unit; INU; inertial
(n.m.); SRI (n.m.); système de référence inertiel unit; inertial reference system; I.R.S.;
(n.m.); IRS; centrale de navigation inertielle gyroscope-based inertial navigation system
(n.f.); centrale inertielle de navigation (n.f.);
centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.);
centrale de référence inertielle (n.f.); navigateur
inertiel (n.m.); système de navigation à inertie
(n.m.); système de navigation par inertie (n.m.);
INS; INU; système de navigation inertiel
(n.m.); système de navigation inertielle (n.m.)
système inertiel laser (n.m.); système de laser inertial navigation system; LINS; laser
référence inertiel à gyrolaser (n.m.); centrale de inertial system; ring laser gyro inertial reference
navigation inertielle gyrolaser (n.f.); centrale system
inertielle à gyrolaser (n.f.); centrale gyrolaser
(n.f.); système de navigation inertielle laser
(n.m.); système inertiel à laser (n.m.)
221
Lexique français-anglais / French-English Glossary
T
tachymètre azimutal (n.m.) azimuth tachometer
taux de dérive due à la déformation élastique elastic-restraint drift rate; elastic restraint drift
du cadre (n.m.) rate
taux de virage (n.m.); R; cadence de virage rate of turn; R; rate of the turn; turn rate
(n.f.); vitesse de virage (n.f.); vitesse angulaire
de virage (n.f.)
222
Lexique français-anglais / French-English Glossary
tore de gyroscope (n.m.); rotor (n.m.); roue spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
(n.f.); rotor du gyroscope (n.m.); toupie (n.f.); rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
toupie gyroscopique (n.f.); solide de révolution wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
(n.m.); corps solide de révolution (n.m.); corps wheel; gyro rotor
solide (n.m.); corps tournant (n.m.)
toupie (n.f.); toupie gyroscopique (n.f.); solide spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
de révolution (n.m.); corps solide de révolution rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
(n.m.); corps solide (n.m.); corps tournant wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
(n.m.); tore de gyroscope (n.m.); rotor (n.m.); wheel; gyro rotor
roue (n.f.); rotor du gyroscope (n.m.)
toupie en rotation rapide (n.f.); corps solide de rapidly spinning mass; rapidly spinning wheel
révolution tournant à grande vitesse (n.m.);
solide de révolution animé d'un mouvement de
rotation rapide (n.m.)
223
Lexique français-anglais / French-English Glossary
toupie gyroscopique (n.f.); solide de révolution spinning wheel; gyroscope wheel; spinning
(n.m.); corps solide de révolution (n.m.); corps rotor; spinning gyro wheel; rotor; gyro wheel;
solide (n.m.); corps tournant (n.m.); tore de wheel; flywheel; gyro spinning wheel; rotating
gyroscope (n.m.); rotor (n.m.); roue (n.f.); rotor wheel; gyro rotor
du gyroscope (n.m.); toupie (n.f.)
trajet optique anti-horaire (n.m.); chemin counterclockwise optical path; CCW optical
optique anti-horaire (n.m.) path
trajet optique fermé (n.m.); chemin optique closed optical path; closed path
fermé (n.m.)
trajet optique horaire (n.m.); chemin optique clockwise optical path; CW optical path
horaire (n.m.)
224
Lexique français-anglais / French-English Glossary
U
UMI (n.f.); unité inertielle (n.f.); unité de inertial measurement unit; IMU
mesure inertielle (n.f.)
unité de mesure inertielle (n.f.); UMI (n.f.); inertial measurement unit; IMU
unité inertielle (n.f.)
unité de référence inertielle anémobarométrique air data inertial reference unit; ADIRU
(n.f.); ADIRU (n.f.)
unité inertielle (n.f.); unité de mesure inertielle inertial measurement unit; IMU
(n.f.); UMI (n.f.)
V
vanne de flux (n.f.); détecteur de flux (n.m.); flux valve; fluxvalve; fluxgate; flux gate;
sonde magnétométrique (n.f.) magnetic flux valve; flux detector
VAR (n.f.); variation magnétique (n.f.); magnetic variation; VAR; magnetic declination;
déclinaison magnétique (n.f.) variation; declination
225
Lexique français-anglais / French-English Glossary
virage à taux standard (n.m.); virage au taux standard rate turn; rate one turn; rate-one-turn;
standard (n.m.); virage au taux 1 (n.m.); virage rate 1 turn
de taux un (n.m.)
virage coordonné (n.m.); virage correctement correctly banked turn; co(-)ordinated turn;
incliné (n.m.); virage stabilisé (n.m.); virage proper turn
correct (n.m.)
virage dérapé (n.m.); dérapage (n.m.); virage skid (n.); skidding turn; skidding
en dérapage (n.m.)
virage de taux un (n.m.); virage à taux standard standard rate turn; rate one turn; rate-one-turn;
(n.m.); virage au taux standard (n.m.); virage au rate 1 turn
taux 1 (n.m.)
virage en dérapage (n.m.); virage dérapé skid (n.); skidding turn; skidding
(n.m.); dérapage (n.m.)
virage stabilisé (n.m.); virage correct (n.m.); correctly banked turn; co(-)ordinated turn;
virage coordonné (n.m.); virage correctement proper turn
incliné (n.m.)
226
Lexique français-anglais / French-English Glossary
vitesse angulaire de virage (n.f.); taux de virage rate of turn; R; rate of the turn; turn rate
(n.m.); R; cadence de virage (n.f.); vitesse de
virage (n.f.)
vitesse angulaire transversale (n.f.); vitesse transverse angular velocity; angular transverse
angulaire transverse (n.f.) velocity
227
Lexique français-anglais / French-English Glossary
vitesse de virage (n.f.); vitesse angulaire de rate of turn; R; rate of the turn; turn rate
virage (n.f.); taux de virage (n.m.); R; cadence
de virage (n.f.)
voie de roulement interne (n.f.); chemin de inner race; bearing inner race; bearing's inner
roulement intérieur (n.m.); bague intérieure race; inner ring1
(n.f.)
volant à inertie (n.m.); volant d'inertie (n.m.); inertial flywheel; inertia wheel; momentum
roue à inertie (n.f.); roue d'inertie (n.f.); roue wheel; fly wheel
inertielle (n.f.)
vol en régime stabilisé (n.m.); vol stabilisé steady flight; steady-state flight
(n.m.)
Z
Zerodur (n.m.); Zérodur (n.m.); zérodur (n.m.) Zerodur; zerodur
228
Lexique français-anglais / French-English Glossary
zone aveugle (n.f.); zone aveugle pour les ring laser gyro's dead zone; dead zone
vitesses de rotation faibles (n.f.)
229
Bibliographie / Bibliography
Boi, Pierre. – «La navigation aérienne = Air Navigation». – Dictionnaire aéronautique thématique et illustré,
français-anglais = English-French Illustrated and Thematic Dictionary of Aeronautics. – Paris : La Maison du
dictionnaire, ©1997. – Chap. 9. – ISBN 2-8560-8104-5. – (BOAER 1997)
Cabanes, Bernard. – Les instruments de navigation aérienne : description et fonctionnement. – 3e éd. augm. –
Lognes (France) : Éditions S.E.E.S, 1998. – 148 p. – ISBN 2-9084-1413-9. – (CINAV 1998)
Canada. Base des Forces canadiennes. – Systèmes intégraux 521 : centrale gyroscopique de cap et de
verticale (GHARS). – Borden (Ont.) : CFB Borden, 197-? – 52 f. – (EGA-15F 1970)
Canada. Canadian Forces Base. – Integral Systems 521 : Gyroscopic Heading and Attitude Reference
System (GHARS). – Borden (Ont.) : CFB Borden, 197-? – 51 leaves. – (EGA-15E 1970)
Du Puy de Goyne, Thierry ; Roumens, Alexis ; Lepourry, Patrick. – Instruments de bord. – Toulouse
(France) : Cépaduès-Éditions, ©1996. – 172 p. – (Formation pilote). – ISBN 2-8542-8415-1. – (PUYIB
1996)
«Gyroscope». – Encyclopaedia Universalis. – Réalisé par les membres des services éditoriaux et techniques
de l’Encyclopaedia Universalis, Jacques Bersani et al. – Nouv. éd. – Paris : Encyclopaedia Universalis
France, 1984. – Vol. 9. – ISBN 2-8522-9282-4. – (UNIVE 1984)
«Gyroscope». – Encyclopédie internationale des sciences et des techniques. – Direction scientifique, Pierre
Auger et al. – Paris : Groupe des Presses de la Cité, 1969. – Vol. 6. – (AUTEC 1971)
231
“Gyroscope”. – The New Encyclopaedia Britannica. – 15th ed. – Chicago : Encyclopaedia Britannica,
©1985. – Vol. 5. – ISBN 0-8522-9423-9. – (ENBRT 1985)
MacDonald, Sandy A.F. – Entre ciel et terre. – 3e éd. – St-Hubert (Qué.) : Centre du pilote V.I.P., ©1996.
– Pag. multiple. – ISBN 2-9801-7697-4. – (MAGRO-F 1996)
MacDonald, Sandy A.F. – From the Ground Up. – 27th rev. ed. – Ottawa : Aviation Publishers, 1996. –
335 p. – ISBN 0-9690-0549-0. – (MAGRO 1996)
“Navigation in Space”. – The Encyclopedia of Space. – Advisory editor, Maurice Allward. – Rev. ed. –
Feltham, Middlesex (England) : Hamlyn Publishing Group, ©1969. – ISBN 0-6000-1205-0. – (GRAAV-E
1969)
North Atlantic Treaty Organization. Advisory Group for Aerospace Research and Development. –
Multilingual Aeronautical Dictionary = Dictionnaire aéronautique multilingue. – Rev. ed. – London (Great
Britain) : AGARD, 1980. – xx, 876 p. – ISBN 9-2835-0166-7. – (OTAN-13 1980)
Peyrat-Armandy, André. – Les avions de transport modernes & futurs. – Toulouse (France) : Teknea,
©1997. – 575 p. – ISBN 2-8771-7043-8. – (PAVIT 1997)
Radix, Jean-Claude. – Le gyroscope et ses applications. – Paris : Presses Universitaires de France, 1969. –
126 p. – (Que sais-je? ; 1337). – (Q1337 1969)
232
Radix, Jean-Claude. – Systèmes inertiels à composants liés : «strap-down». – Toulouse (France) : Cépaduès-
Éditions, ©1980. – 368 p. – (Sup’aero / École nationale supérieure de l’aéronautique et de l’espace). –
ISBN 2-8542-8059-8. – (RASYS 1980)
Siouris, George M. – “Inertial Navigation”. – Encyclopedia of Physical Science and Technology. – Robert A.
Meyers, editor. – San Diego (Calif.) : Academic Press, ©1987. – Vol. 8. – ISBN 0-1222-6901-2. –
(EPSTE 1987)
Institute of Electrical and Electronics Engineers. – “IEEE Standard for Inertial Sensor Terminology : IEEE Std
Working Draft P528/D13 (June 2000) : Gyro and Accelerometer Panel of the IEEE Aerospace and
Electronic Systems Society”. – Japanese Working Draft P528/J5C 23 Nov 2000. –
http://www.nrlm.go.jp/section/umeda/knmac69/IEEEAandG/22nov2000/termj5c.htm
“McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms”. – New York : McGraw-Hill, ©2000. –
http://www.accessscience.com/Dictionary. – LASTE-WWW
300 pages de textes divers, anglais et français, repérés sur INTERNET d’après une liste de mots-clés et les
liens dérivés : instruments gyroscopiques et termes connexes = 300 pages of various texts in French and
English found on INTERNET from a list of keywords and derivative links : gyroscopic instruments and related
terms.
233
Autres publications du Bureau de la traduction /
Other Translation Bureau Publications
Le Bureau de la traduction a un mandat bien The Translation Bureau has a special mandate
spécial, soit celui d'uniformiser la terminologie to create a standardized terminology for the
utilisée au gouvernement du Canada. Nous Government of Canada. We produce more
publions plus de 100 vocabulaires et lexiques than 100 glossaries in a variety of specific
dans une grande diversité de domaines. Nos fields. By reducing research time, our
outils terminologiques réduiront votre temps de terminology tools can significantly improve your
recherche, ce qui vous permettra d'accroître productivity.
votre productivité.
235
! Lexique de la ZLEA ) Zone de ! Glossary of Terms Pertaining to
libre-échange des Amériques Disabled Persons
(Glosario del Alca - Área de Libre ! Government Finance Management
Comercio de las Américas) ! Graphic Arts
! Lexique de l'emploi ! Hazardous Materials in the Workplace
! Lexique des personnes handicapées ! Integrated Pest Management
! Lutte intégrée ! Micrographics
! Matières dangereuses utilisées au travail ! Nuclear Waste Management (Gestión de
! Micrographie desechos nucleares)
! RADARSAT et télédétection ! Ozone Layer
hyperfréquence ! Public Administration and Management
! Sécurité et virus informatiques ! Public Sector Auditing
! Sémiologie de l'appareil locomoteur ! RADARSAT and Microwave Remote
(signes cliniques) Sensing
! Sémiologie de l'appareil locomoteur ! Signs and Symptoms of the
(signes d'imagerie médicale) Musculoskeletal System (Clinical
! Terminologie en usage à Parcs Canada Findings)
! Titres de lois fédérales ! Signs and Symptoms of the
! Vérification publique Musculoskeletal System
! Violence familiale (Medical Imaging Signs)
! Vocabulaire du commerce électronique ! Space War
! Terminology Used by Parks Canada
! Titles of Federal Statutes
! Vocabulary of E-commerce
236
Langue et traduction Language and Translation
237
QUATRE MOYENS FACILES DE FOUR EASY WAYS TO ORDER!
COMMANDER!
238
www.termium.com