Env - Lettré Bamanan 2015 PDF

1
SOMMAIRE
PRÉFACE…………………………………………………………………………………………………………….... 2
AVANT-PROPOS ……………………………………………………………………………………………………… 3
LEXIQUE SPÉCIALISÉ……………………………………………………………………………………………… 5
PREMIÈRE PARTIE : Les noms des ministères ……………………………………………………..
8
DEUXIÈME PARTIE : Les noms des services centraux, rattachés et personnalisés…………………
21
TROISIÈME PARTIE : Les noms d’autres édifices et lieux publics et termes relatifs à la médecine
68
traditionnelle, au tourisme et à l’hôtellerie et au transport …………………
A. Noms d’autres édifices et lieux publics ………………………………………………………… 69

B. Noms et termes relatifs à la médecine traditionnelle……………………………………………. 72
C. Noms et termes relatifs au tourisme et à l’hôtellerie ……………………………………………. 77
D. Noms et termes relatifs au transport ……………………………………………………………. 83
2
PRÉFACE
Par le Décret n°2012- 595/ P-RM du 10 octobre 2012 portant réglementation de la signalétique institutionnelle et de la signalisation du jalonnement des
bâtiments des services publics de l’Etat, le gouvernement a instruit aux départements ministériels et services publics la production bilingue français –
bamanankan de leurs panneaux d’identification.
Ce document est la matérialisation de l’engagement politique du gouvernement à faire de l’environnement lettré une réalité au Mali à travers une
utilisation plus accrue des langues nationales dans les différents domaines de la vie publique. Il est le fruit de travaux d’ateliers organisés par le Ministère
de l’Education Nationale à travers la Direction Nationale de l’Education Non Formelle et des Langues Nationales (DNENF-LN) en 2012 et en 2013 en
relation avec les autres structures techniques compétentes. Le lecteur y trouvera, certes des mots qui lui sont très familiers parce que puisés du répertoire
commun de la langue Bamanan. Il rencontrera également des néologismes, des emprunts intégraux ou partiels issus pour la plupart de la langue française.
J’encourage la DNENF-LN à poursuivre en collaboration avec les services déconcentrés de l’Education, le processus ainsi entamé pour que
l’environnement lettré soit fortement perceptible dans toutes les autres langues nationales et dans toutes les grandes agglomérations du Mali, en
commençant par les capitales régionales.
Puisse ce document servir d’outil pour l’instauration d’un environnement lettré dans les villes, villages et fractions nomades en République du Mali, cadre
garant du non retour des milliers d’alphabétisés à l’illettrisme.
Mes vives félicitations vont à tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réalisation du présent document en souhaitant plein succès à la
vulgarisation de ce document.
Ministre de l’Education Nationale
Dr Kénékouo dit Barthélémy TOGO
Chevalier de l’Ordre National

3
AVANT-PROPOS
Ce document représente la somme des travaux de traduction réalisés dans le cadre du développement de l’environnement
lettré par la Direction Nationale de l’Education Non Formelle et des Langues Nationales en collaboration avec les autres
services techniques en charge de l’Education non formelle et des langues nationales et des représentants de la société civile.
Ces travaux se sont déroulés en deux phases.
Première phase : Dans la cadre de la mise en œuvre de son plan d’action, du 1er au 12 novembre 2012, s’est déroulé un atelier
en partenariat avec les services techniques en charge des langues nationales et des représentants de la société civile. Les
résultats obtenus lors de cet atelier concernent la traduction en bamanankan de :
 noms de tous les départements ministériels ;
 l’ensemble des noms des services centraux, rattachés et personnalités des ministères ci-après :
 le Ministère de l’Economie, des Finances et du Budget ;
 le Ministère de la Défense et des Anciens combattants ;
 le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale ;
 le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique ;
 le Ministère de l’Education et de l’Alphabétisation ;
 le Ministère de la Promotion des Langues Nationales et de l’Instruction Civique.
 les noms d’autres édifices et lieux publics de Bamako ;
 des noms relatifs au transport, au tourisme, à l’hôtellerie, à la médecine traditionnelle.
Deuxième phase : Un second atelier qui a regroupé les chercheurs et formateurs de la DNENF-LN, de l’AMALAN, du CNR-
ENF et de la DNP, s’est déroulé du 25 au 29 novembre 2013 dans les locaux de la DNENF-LN. Cet atelier a, d’abord
actualisé la traduction des noms des départements ministériels, ensuite traduit les noms des services centraux, rattachés et
personnalisés des autres ministères sans oublier les nouveaux ministères et leurs services techniques.
4
A ce jour, il existe une version bilingue français-bamanankan :

ˉ des noms de tous les départements ministériels créés après les évènements du 22 mars 2012 ;
ˉ des noms des services centraux, rattachés et personnalisés ;
ˉ des noms d’autres édifices et lieux publics.
ˉ des noms et termes relatifs au transport, au tourisme, à l’hôtellerie et à la médecine traditionnelle.
Nous espérons que les locuteurs en feront bon usage et invitons les responsables des départements ministériels et des structures concernées par
la traduction à profiter de la disponibilité des différents documents.
Nous serions reconnaissants à l’endroit de toutes ou tous celles ou ceux qui envoyeraient par écrit à la DNENF-LN des observations sur le
présent document, ce qui serait d’un atout précieux pour l’amélioration de la prochaine édition.
Les auteurs
5
LEXIQUE SPECIALISE
(DAɲε KεRεNKεRεNNENW)
6
FRANÇAIS BAMANANKAN
Primature Minisiriɲεmɔgɔso
Conseil des Ministres Minisiriw ka Laadalaɲɔgɔnye
ministère minisiriso
direction ɲεmɔgɔso
direction nationale Jamana …ɲεmɔgɔso
direction générale ɲεmɔgɔsoba
service baarada, cakεda/sεrεwisida
Services centraux Faaba Forobacakεdaw
Services rattachés Cakεda Tengulenw Minisiriso la
organismes personnalisés Cakεda yamaruyalenw
cellule cakεda
Opération (de développement) Yiriwalibaara bolodalen
observatoire kɔlɔsilicakεda
agence cakεda
centre cakεda
délégation cidenkulu
délégation permanente cidenkulu sigilen
ministre délégué minisiri1
1
Dans la logique ministre délégué se traduit par cidenminisiri ou dεmεminisiri. Ces termes ont été jugés péjoratifs en
bamanankan. c’est pourquoi, l’atelier a décidé de s’en tenir au concept minisiri.
7
projet baara bolodalen/porozε

programme baara bolodalen /porogaramu
cabinet du ministre minisiri ka bulon
secrétariat général sεbεnɲεnabɔyɔrɔba
inspection sεgεsεgεlicakεda/Kɔlɔsilicakεda
Inspection générale Sεgεsεgεlicakεdaba/ Kɔlɔsilicakεdaba
commissariat (ex. au développement) cakεda
commission baarakεjεkulu/ cakεda
mission baarakεjεkulu/cakεda
chambre bulon
organisme baarada
assemblée ajεba
Autorité Fanga/Setigijεkulu, ɲεmɔgɔso
centre cakεda
institut de recherche koɲεɲinibaarada
Autorité Administrative indépendante Mara Fangabonda Kεrεnkεrεnnen
Par ex. Ministre Délégué chargé de l’Elevage et de la Pêche : Baganmara ni Mɔnni Minisiri.
8
PREMIÈRE PARTIE
NOMS DES MINISTÈRES
(DU GOUVERNEMENT ACTUEL ET DES AUTRES GOUVERNEMENTS

D’APRÈS MARS 2012)
9
MINISTERES DU GOUVERNEMENT CREE par
DECRET N°2015 -0004/P-RP DU 10 JANVIER 2015
Ministère du Développement Rural Sεnε Yiriwali Minisiriso
Ministère de la Solidarité, de l’Action Humanitaire ɲɔgɔndεmε, Hadamadenya sabatili ani
et de la Reconstruction du Nord Kɔrɔnfεmaraw Jɔkokura Minisiriso
Ministère des Domaines de l’Etat, des Jamana dugukolokow Minisiriso
Affaires foncières
Ministère de la Reconstruction nationale Jamana jɔkokura Minisiriso
Ministère de la Défense et des Anciens Lakana ni Kɛlɛden kɔrɔw ka Minisiriso
Combattants
Ministère des Affaires Etrangères, de Mali ni Jamana wɛrɛw cɛ Koɲɛw, Afiriki
l’Intégration Africaine et de la Coopération Jamanaw Kalaɲɔgɔnna ani diɲε jamanaw cε
Internationale Baarakεɲɔgɔnya Minisiriso
Ministère de l’Administration territoriale et de la Fanga ni Mara Cεmabɔli Minisiriso
10
Décentralisation
Ministère de l’Economie et des Finances Sɔrɔko ani Nafoloko Minisiriso
Ministère de la Santé et de l’Hygiène publique Kɛnɛya ni Saniya Minisiriso
Ministère de l’Economie Numérique, de Sɔrɔ Yiriwali Kunnafonifεεrε kuraw,
l’Information et de la Communication, Kunnafonidi ani Kunnafonifalen Minisiriso
Ministère de la Sécuruté et de la Protection civile Faso kana ni Jamanadenw lakanani Minisiriso
Ministère de la Justice et des Droits de l’Homme, Kiiriko, Hadamaden ka Hakεko ani Jamana
Garde des Sceaux. Taamasiyεnko Minisiriso
Ministère de l’Empoi, de la Jeunesse et de la Baarasɔrɔ, Denmisɛnko ani Fasodenya
Construction citoyenne Sinsinni Minisiriso
Ministère de l’Enseignement Sanfɛkalan ni Dɔnniyaɲini Minisiriso
Supérieur et de la Recherche Scientifique
Ministère de l’Education Nationale Jamana Kalanko Minisiriso
Ministère des Maliens de l’Extérieur Mali Tungarankew ka Minisiriso
Ministère de l’Equipement, des Transports et du Minɛnko, Bolifɛnko ani Sigidaw Lasɔrɔli
Désenclavement Minisiriso
Ministère de l’Urbanisme et de l’Habitat Dugubaw Labεnni ani Soko Minisiriso
Ministère du Travail, de la Fonction publique et de Baarako, Forobabaarako ani Fanga ka mara
la Réforme de l’Etat kurayali Minisiriso
Ministère de l’Industrie et du Commerce Iziniko ni Jagoko Minisiriso
Ministère de l’Aménagement du Territoire et de Dugukolo labεnni ani jamanadenw Jateminεni
11
la Population Minisiriso
Ministère de l’Energie et de l’Eau Kuranko ni Jiko Minisiriso
Ministère des Mines Dugujukɔrɔnafoloko Minisiriso
Ministère de la Promotion des Investissements et Wari labaarali ni Kεnyεrεye Yiriwali Minisiriso
du Secteur Privé
Ministère de la Culture, de l’Artisanat et du Dɔnko, Bololabaara ni ɲɛdaamutaama
Tourisme Minisiriso
Ministère de l’Environnement, de Sigida n’a lamini, Saniya ani Yiriwali
l’Assainissement et du Développement durable Kuntaalajan Minisiriso
Ministère de la Promotion de la Femme, de Muso, Den ani Du Yiriwali Minisiriso
l’Enfant et de la Famille
Ministère des Affaires Religieuses et du Culte Diinɛko ni Batoko Minisiriso
Ministère des Sports Farikoloɲεnajεko Minisiriso
12

LE DECRET N°2014- 0257/P-RM DU 05 AVRIL 2014
Primature Minisiriɲεmɔgɔso
Ministère de la Justice, des Droits de l’Homme, Garde Kiiriko, Hadamaden ka Hakεko ani Jamana
des Sceaux. Taamasiyεnko Minisiriso
Ministère de la Défense et des Anciens Combattants Lakana ni Kɛlɛden kɔrɔw ka Minisiriso
Ministère de l’Intérieur et de la Sécurité Jamana Kɔnɔko ni Kana Minisiriso
Ministère de l’Economie et des Finances Sɔrɔko ani Nafoloko Minisiriso

Ministère de la Réconciliation Nationale Bεn Sabatili Minisiriso
Ministère des Affaires Etrangères, de l’Intégration Mali ni Jamana wɛrɛw cɛ Koɲɛw, Afiriki
Africaine et de la Coopération Internationale Jamanaw Kalaɲɔgɔnna ani diɲε jamanaw

cε Baarakεɲɔgɔnya Minisiriso
Ministère du Développement Rural Sεnε Yiriwali Minisiriso
13
Ministère de la Solidarité, de l’Action Humanitaire et de ɲɔgɔndεmε, Hadamadenya sabatili ani
la Reconstruction du Nord Kɔrɔnfεmaraw Jɔkokura Minisiriso
Ministère de l’Equipement, des Transports et du Minɛnko, Bolifɛnko ani Sigidaw Lasɔrɔli
Désenclavement Minisiriso
Ministère de l’Enseignement Sanfɛkalan ni Dɔnniyaɲini Minisiriso
Supérieur et de la Recherche Scientifique
Ministère de la Planification, de l’Aménagement du Baaraw bolodali, Dugukolo labεnni ani
Territoire et de la Population jamanadenw Jateminεni Minisiriso
Ministère des Domaines de l’Etat, des Fanga halalafεnw ani dugukolokow
Affaires foncières et du Partimoine Minisiriso
Ministère du Travail, de la Fonction Publique et des Baarako ani Fangabondaw Cεsirataama

Relalions avec les Institutions Minisiriso
Ministère du Commerce Jago Minisiriso
Ministère de l’Environnement, de l’Eau et de Sigida n’a lamini, Jiko ani Saniya Minisiriso
l’Assainissement
Ministère de la Décentralisation et de la Ville Mara Walanwalanni ani Dugubako

Minisiriso
Ministère de l’Urbanisme et de l’Habitat Dugubaw Labεnni ani Soko Minisiriso
Ministère de la Santé et de l’Hygiène publique Kɛnɛya ni Saniya Minisiriso
14
Ministère de l’Education Nationale Jamana Kalanko Minisiriso

Ministère de l’Economie Numérique, de l’Information et Sɔrɔ Yiriwali Kunnafonifεεrε kuraw,
de la Communication Kunnafonidi ani Kunnafonifalen Minisiriso
Ministère de l’Energie Kuranko Minisiriso
Ministère des Mines Dugujukɔrɔnafoloko Minisiriso
Ministère de l’Industrie et de la Promotion des Iziniko ani Wari Labaarali Yiriwali Minisiriso
Investissements
Ministère de l’Emploi et de la Formation Professionnelle Baarasɔrɔko ni Baaradegeko Minisiriso
Ministère de la Femme, de l’Enfant et de la Famille Muso, Den ani Du Tɔgɔlaminisiriso
Ministère des Maliens de l’Extérieur Mali Tungarankew ka Minisiriso
Ministère de la Jeunesse et de la Construction Denmisɛnko ani Fasodenya Sinsinni
citoyenne Minisiriso
Ministère des Sports Farikoloɲεnajεko Minisiriso

Ministère de l’Artisanat et du Tourisme Bololabaara ni ɲɛdaamutaama Minisiriso
Ministère de la Culture Seko ni Dɔnko Minisiriso
Service de Gestion de la Cité Administrative Minisirikin Koɲεnabɔcakεda
15
NOMS DES DEPARTEMENTS MINISTERIELS CRÉÉS par

LE DECRET N°2013- 721/P-RM DU 08 SEPTEMBRE 2013
Primature Minisiriɲɛmɔgɔso
1. Ministère de l’Economie et des Finances Sɔrɔ ni Waribaara Minisiriso
2. Ministère de la Défense et des Anciens Combattants Kana ni Kɛlɛdenkɔrɔw ka Minisiriso
3. Ministère des Affaires Etrangères et de la Mali ni Jamana wɛrɛw cɛ Koɲɛw, Afiriki
Coopération Internationale Jamanaw Kalaɲɔgɔnna ani diɲε jamanaw cε
Baarakεɲɔgɔnya Minisiriso
4. Ministère de l’Administration Territoriale Mara Minisiriso
5. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Administration Mara Walanwalanni Minisiri
Territoriale chargé de la Décentralisation
6. Ministère de la Fonction Publique Forobabaarako Minisiriso
7. Ministère du Travail et des Affaires sociales et humanitaires Forobabaarako Minisiriso
8. Ministère des Maliens de l’Extérieur Mali Tungarankew ka Minisiriso
9. Ministère de l’Emploi et de la Formation Professionnelle Baarako ni Baaradegeko Minisiriso

16
10. Ministère de la Sécurité Kana Minisiriso
11. Ministère du Développement Rural Togodaw Yiriwali Minisiriso
12. Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Sanfɛkalan ni Dɔnniyaɲini Minisiriso
Recherche Scientifique
13. Ministère de l’Education Nationale Jamana Kalanko Minisiriso
14. Ministère de la Santé et de l’Hygiène publique Kɛnɛya ani Saniya Minisiriso
15. Ministère du Logement Soko Minisiriso
16. Ministère de l’Urbanisme et de la Politique de la ville Dugubaw Labεnni n’u Yiriwalifεεrεw Minisiriso
17. Ministère des domaines de l’Etat et des Affaires foncières Fanga Halalafεnw ani Dugukoloko Minisiriso
18. Ministère de l’Equipement et des Transports Baarakεminɛnko ni Bolifɛnko Minisiriso
19. Ministère de l’Industrie et des Mines Iziniko ani Dugujukɔrɔnafoloko Minisiriso
20. Ministère de la Justice, Garde des sceaux Kiiriko ani Jamana taamasiyεnw Minisiriso
21. Ministère du Commerce Jago Minisiriso
22. Ministre Délégué auprès du Ministre du Développement Baganmara, Mɔnni ani Balokogεlεya ɲεsigili
rural chargé de l’Elevage, de la Pêche et de la Sécurité Minisiri
alimentaire
23. Ministère de la Communication et des Nouvelles Kunnafoniko n’a Fεεrε kuraw Minisiriso
technologies de l’Information
17
24. Ministère de l’Energie et de l’Hydraulique Kuranko ni Jiko Minisiriso
25. Ministère de la Culture Seko ni Dɔnko Minisiriso
26. Ministère de l’Environnement et de l’Assainissement Sigida n’a lamini ani Saniya Minisiriso
27. Ministère de la Jeunesse et des Sports Denmisɛnko ani Farikoloɲɛnajεko Minisiriso
28. Ministère de la Promotion de la Femme, de l’Enfant et Muso, Den, ani Du ka ɲεtaa Sabatili Minisiriso
de la Famille
29. Ministère de l’Artisanat et du Tourisme Bololabaara ni ɲɛdaamutaama Minisiriso
30. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Administration Diinɛko ni Batoko Minisiri
Territoriale chargé des Affaires Religieuses et du Culte
31. Ministère de la Réconciliation nationale et du Bεn Sabatili ani Kɔrɔnfεmaraw Yiriwali Minisiriso
Développement des régions du Nord
32. Ministère du Plan et de la Prospective Baaraw Bolodali an’u ɲεɲinini Minisiriso
33. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Economie et Baarakεnafoloko Minisiri
des Finances, chargé du Budget
34. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Economie et Wari Labaarali ani Kεnyεrεye yiriwali
des Finances chargé de la Promotion des Investissements et Minisiri
de l’Initiative privée
18

LE DECRET N°2012- 479/P-RM DU 20 AOUT 2012
1. Ministère de l’Economie, des Finances et du Budget Sɔrɔ, Wari baara ani Baarakεnafolo
Minisiriso
2. Ministère de la Défense et des Anciens Combattants Lakana ni Kɛlɛdenkɔrɔw Tɔgɔlaminisiriso
3. Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Mali ni Jamana wɛrɛw cɛ Koɲɛw ɲεnabɔli
ani ɲɔgɔndɛmɛ Minisiriso
4. Ministère de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation Mara ni Marabolow Minisiriso

5. Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative Forobabaarakɛlaw ni Mara Lakurayali
Minisiriso
6. Ministère des Maliens de l’Extérieur et de l’Intégration Africaine Mali Tungarankew ani Afiriki
Kalaɲɔgɔnna Minisiriso
7. Ministère de la Sécurité Intérieure et de la Protection Civile Jamana Kɔnɔna ni Jamanadenw
Lakanani Minisiriso
8. Ministère de l’Agriculture Sɛnɛko Minisiriso
9. Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Sanfɛkalan ni Dɔnniyaɲini Minisiriso
10. Ministère de l’Education et de l’Alphabétisation LakɔliKalan ni Balikukalan Minisiriso
11. Ministère de la Santé Kɛnɛya Minisiriso
19
12. Ministère du Logement, de l’Urbanisme et des Affaires Foncières Soko, Dugubadilan ani Dugukolokow
Minisiriso
13. Ministère de l’Equipement et de l’Aménagement du Territoire Baarakɛminɛnko ni Dugukolo Labɛnni
Minisiriso
14. Ministère des Transports et des Infrastructures Routières Bolifɛnko ni Sirako Minisiriso
15. Ministère des Mines Dugujukɔrɔnafoloko Minisiriso
16. Ministère de la Justice Kiiriko Minisiriso
17. Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle Baarako ni Baaradegeko Minisiriso
18. Ministère du Commerce et de l’Industrie Jago ni Iziniko Minisiriso

19. Ministère de l’Elevage et de la Pêche Baganmara ni Mɔnni Minisiriso
20. Ministère de l’Action Humanitaire, de la Solidarité et des Personnes Hadamadenya, ɲɔgɔndɛmɛ ani Maakɔrɔw
21. Agées Tɔgɔlaminisiriso
22. Ministère de la Communication Kunnafoniko Minisiriso
23. Ministère de la Poste et des Nouvelles Technologies Nɛgɛjuruso ni Kunnafonifɛɛrɛ Kuraw
Minisiriso
24. Ministère de l’Energie et de l’Eau Kuranko ni Jiko Minisiriso
25. Ministère de la Culture Seko ni Dɔnko Minisiriso
26. Ministère de l’Environnement et de l’Assainissement Sigida n’a Lamini ani Saniya Minisiriso
27. Ministère de la Jeunesse et des Sport Denmisɛnya ni Farikoloɲɛnajɛ Minisiriso
28. Ministère de la Famille, de la Promotion de la Femme et de l’Enfant Du, Muso ni Den ka ɲɛtaa sabatili
Minisiriso
29. Ministère de la Promotion des Langues Nationales et de l’Instruction Fasokanw Yiriwali ni
Civique Fasodenɲumanyakalan Minisiriso
20
30. Ministère de l’Artisanat et du Tourisme

Bololabaara ni ɲɛdaamutaama Minisiriso
31. Ministère des Affaires Religieuses et du Culte Diinɛko ni Batoko Minisiriso
32. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Economie, des Finances et Baarakεnafoloko Minisiri
du Budget, chargé du Budget
33. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Administration Territoriale et de Mara Walanwalanni Minisiri
la Décentralisation, chargé de la Décentralisation
21
DEUXIÈME PARTIE
NOMS DES MINISTÈRES ET SERVICES CENTRAUX,
RATTACHÉS ET
PERSONNALISÉS
( CF. DECRET N°2013 -487/PR-M DU 4 SEPTEMEBRE 2012 PORTANT REPARTITION

DES SERVICES PUBLICS ENTRE LA PRIMATURE ET LES DEPARTEMENTS
MINISTERIELS)
22
A. Service de la Superstructure administrative A. Sanfεbaarakεdaba
Secrétariat Général du Gouvernement Minisiribulon Kolabɛnbaarada
B. Services centraux Faaba Forobacakεdaw
Contrôle Général des Services Publics Forobacakɛdaw Sɛgɛsɛgɛli Baarada
Direction Nationale des Archives du Mali Mali Sɛbɛnlasagosoba
Direction Administrative et Financière Mara ni Waribaara ɲɛmɔgɔso
C. Services rattachés Cakεda Tengulenw minisiriso la
Mission de Restructuration du Secteur Coton Kɔɔribaara Lakurayalijɛkulu
D. Organismes personnalisés Cakεda Yamaruyalenw
Agence de Développement du Nord-Mali (ADN) Mali Kɔrɔnfɛla Yiriwali Cakɛda
Ecole Nationale d’Administration Jamana Maracogo Kalansoba
E. Autorités administratives indépendantes Mara Fangabonda kεrεnkεrεnnenw
Commission de Régulation de l’Electricité et de l’Eau (CREE) Kuranko ni Jiko basigijɛkulu
Autorité de Régulation des Marchés Publics et des Délégations de Forobabaaraw Dicogo Sɛgɛsɛgɛli n’u
Service Public Latɛmɛni Baarada
23
MINISTERE DE L’ECONOMIE, DES FINANCES ET DU SƆRƆ, WARIBAARA ANI

BUDGET BAARAKεNAFOLO MINISIRISO
A. Services centraux Faaba forobacakεdaw
Direction Nationale du Trésor et de la Comptabilité Publique Jamana Warijiginɛ ni Forobajateminɛ
ɲɛmɔgɔso
Direction Générale du Budget Baarakεnafoloko ɲɛmɔgɔsoba
Direction Nationale du contrôle Financier Jamana Warilabaaracogo Sɛgɛsɛgɛli
ɲɛmɔgɔso
Direction Générale des Douanes Duwaɲεw ka ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale des Impôts Nisɔngɔko ni Salenko ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale des Marchés Publics Forobabaaraw Dicogo Sɛgɛsɛgɛli
ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale de la Dette Publique Forobajuruko ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale du Contentieux Fɔɲɔgɔnkɔw ɲɛnabɔli ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale de l’administration des biens de l’Etat Jamana Halalafɛnw Ladonni ɲɛmɔgɔsoba
Direction Nationale de la Planification du Développement Jamana Yiriwalibaaraw Bolodali ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de la Population Jamana mɔgɔw Jateminɛ ɲɛmɔgɔso
Direction des Ressources Humaines du secteur du Sɔrɔw ni Warilabaara yiriwali Baarakɛlaw
24
Développement Economique et des Finances kunkankow ɲɛnabɔli ɲɛmɔgɔso

Direction des Finances et du Matériel Waribaara ni Minɛnko ɲɛmɔgɔso
Inspection des Finances Waribaara Sɛgɛsɛgɛli Cakεda
B. Services rattachés Cakεda Tengulenw minisiriso la
Agence Comptable Centrale du Trésor Jamana Warijiginɛ Jateminɛcakɛda
Paierie Générale du Trésor Jamana ka Warisaracakɛda
Recette Générale du District de Bamako Bamakɔ Kafo Wariladoncakɛda
Transit Administratif Taamako ɲɛnabɔcakɛda
Bureau Central de la Solde Sarasɛbɛnw Labɛncakɛda
Cellule d’Appui à l’Informatisation des services Fiscaux et Wariladon ni warilabaara Senkɔrɔmadoncakεda
Financiers εnfɔrɔmatikiko sira fε
Cellule de Contrôle et de Surveillance des systèmes financiers Marabolow Warilabaaracogow Sɛgɛsɛgɛli n’u
Décentralisés Kɔlɔsili Cakεda
Cellule d’Appui à la Réforme des Finances Publiques Forobawaribaara Lakurayali
Senkɔrɔmadoncakɛda
Programme de Développement du Secteur Financier Waribaara Cakɛdaw Yiriwaliporogaramu
Cellule Technique du Co développement Jεkayiriwa Cakεda
Cellule Technique de Coordination du Cadre Stratégique de Faantanya Kɛlɛli Kolabεncakɛda
Lutte contre la Pauvreté
Cellule d’Appui au Programme de Renforcement des Capacités Jamana sew Sinsinni Senkɔrɔmadoncakɛda
25
Nationales pour une Gestion Stratégique du Développement yiriwali kama

Centre d’Etudes et de Renforcement des Capacités d’Analyse ɲɛɲinini ani Fɛsɛfɛsɛli ni maalafaamuyasew
et de Plaidoyer
Sew sabatili Cakɛda
Fonds de Développement Economique Sɔrɔ Yiriwalinafoloko Cakεda
Direction des Grandes Entreprises Nafasɔrɔcakɛdabaw ɲɛmɔgɔso
Direction des Moyennes Entreprises Nafasɔrɔcakɛdamankanw ɲɛmɔgɔso
Cellule d’Appui à la Déconcentration et à la Décentralisation. Mara ni Fanga Walanwalanni Cakɛda.
Services personnalisés Cakεda Yamaruyalenw
Banque de Développement du Mali ( B.D.M- SA) Mali YiriwaliWaribon (BEDƐMU)
Banque Nationale de Développement Agricole du Mali Mali Sɛnɛko Yiriwaliwaribon (BƐNIDEYA)
(B.N.D.A)
Banque Internationale pour le Mali (B.I.M- SA) jamanaw ni ɲɔgɔn cε waribon Mali kɔnɔ(BIMU)
Banque de l’Habitat du Mali (B.H.M- SA) Mali Soko Waribon (BEYASƐMU)
Banque Commerciale du Sahel (B.C.S.) Sahelijamanaw Jagokɛlaw Tɔgɔlawaribon
(BESƐSI)
Banque Malienne de Solidarité (B.M.S- SA) Mali ɲɔgɔndɛmɛwaribon (BƐMƐSI)
Pari Mutuel Urbain du Mali (PMU-Mali) Mali Soboncakεda (PEMI-Mali)
Office National des Produits Pétroliers (ONAP) Jamana Tajiko Cakɛda (ONAPU)
26
Centre de Formation pour le Développement Yiriwali Tɔgɔlakalanso
Institut National de la Statistique Jamana Jateminɛ Cakɛdaba
Ordre des Comptables Agréés Jateminɛna Yamaruyalenw ka Jɛkulu
Ordre des Conseillers Fiscaux Lɛnpoko ni Salenko Bilasirajɛkulu
D. Autorité administrative indépendante Mara Fangabonda Kεrεnkεrεnnen

Cellule nationale de Traitement des Informations Financières Jamana Warikokunnafoniw Jateminɛcakɛda
(CENTIF) (SεNTIFU)
MINISTERE DE LA DEFENSE ET DES ANCIENS LAKANA NI KƐLƐDENKƆRƆW
COMBATTANTS TƆGƆLAMINISIRISO
A. Etats-majors Kεlεfangaw
Etat-major Général des Armées Kɛlɛfangaw ɲɛmɔgɔsoba
Etat-major de l’Armée de Terre Dugumakεlεfanga ɲɛmɔgɔso
Etat-major de l’Armée de l’Air Sanfɛkɛlɛfanga ɲɛmɔgɔso
Etat-major de la Garde Nationale (gestion adminsitrative) Garadikɛlɛfanga ɲɛmɔgɔso

B. Services centraux Faaba Cakεdabaw
Direction du Matériel, des Hydrocarbures et du Transport des Minɛnko, Tajiko ani Kεlεbolow Taliko
27
Armées ɲɛmɔgɔso
Inspection Générale des Armées et Services Kɛlɛbolow n’u Baarakɛdaw Kɔlɔsicakɛdaba
Direction du Génie Militaire Kɛlɛbolow ka Jɔlibaaraw ɲɛmɔgɔso
Direction du Commissariat des Armées Kɛlɛbolow ka Polisiɲɛmɔgɔso
Direction du Service de Santé des Armées Kɛlɛbolow ka Kɛnɛyako ɲɛmɔgɔso
Direction des Transmissions et des Télécommunications des Kɛlɛbolow ka Kunnafonilaseko ɲɛmɔgɔso

Armées
Direction de la Justice Militaire Kɛlɛbolow ka Kiiriko ɲɛmɔgɔso
Direction de la Sécurité Militaire Kɛlɛbolow ka Lakanako ɲɛmɔgɔso
Direction Générale de la Gendarmerie Nationale Jamana Zandaramuɲɛmɔgɔsoba
Direction de l’Information et des relations publiques des Armées Kɛlɛbolow ka Kunnafoniko an’u ni
Jamanadenw Cεlasirakow ɲɛmɔgɔso

Direction du Service Social des Armées Kɛlɛbolow ka Hadamadenyakow ɲɛmɔgɔso
Direction des Ecoles Militaires Kɛlɛbolow ka Kalanyɔrɔw ɲɛmɔgɔso
Direction du Sport Militaire Kɛlɛbolow ka Farikoloɲɛnajɛko ɲɛmɔgɔso

28
Direction des Finances et du Matériel Waribaara ni Baarakɛminɛnw ɲɛmɔgɔso
Centre d’Instruction Boubacar Sada Sy Koulikoro Bubakari Sada Si Tɔgɔlakεlεdenkalanyɔrɔ
Kulukɔrɔ
Prytanée Militaire de Kati Kɛlɛden denmisɛnw Kalanyɔrɔ Kati
Ateliers Militaires Centraux de Markala Kɛlɛbolow Makoɲɛminɛnw Dilanyɔrɔ Marakala
D.Organismes personnalisés Cakεda Yamaruyalenw

Office National des Anciens Combattants, Militaires Jamana Kɛlɛkɛden Kɔrɔw, Kɛlɛden Lasigilenw
Retraités et Victimes de Guerre ani Kɛlɛkasaaratɔw Tɔgɔlacakɛda
Ecole de Maintien de la Paix de Bamako Bεn Basigifɛɛrɛw Kalanyɔrɔ Bamakɔ
Musée des Armées Kɛlɛbolow ka Fɛnkɔrɔlasagoso

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DE LA MALI NI JAMANA WƐRƐW CƐ KOɲƐW ANI
COOPERATION INTERNATIONALE
DIɲΕ JAMANAW CƐ BAARAKΕɲƆGƆNYA
MINISIRISO
A.Services centraux Faaba Forobacakεdabaw
Direction des Affaires Juridiques Kiirikow ɲɛmɔgɔso
Direction des Organisations Internationales Diɲɛ Tɔnbaw ɲɛmɔgɔso

Direction de la Coopération Multilatérale Mali ni Diɲɛ Tɔnbaw ɲɔgɔndɛmɛɲɛmɔgɔso
29
Direction Afrique Afirki kunkankow ɲɛmɔgɔso

Direction Asie et Océanie Azi ni Oseyani Kunkankow ɲɛmɔgɔso
Direction Europe Erɔpu Kunkankow ɲɛmɔgɔso
Direction Amériques Amerikijamanaw Kunkankow ɲɛmɔgɔso
Direction du Protocole de la République Fanga ka Taamako ani Dunanbisimilako
ɲɛmɔgɔso
Direction des Ressources Humaines du secteur des Affaires Kɔkankow ni Mali Tungarankeko baarakɛlaw
Etrangères et des Maliens de l’Extérieur Kunkankow ɲɛnabɔli ɲɛmɔgɔso

Inspection des Services Diplomatiques et Consulaires Jamana Lasigidensow n’u bolofaraw
Kɔlɔsiliso
Bureau du Chiffre Jateko Cakɛda
Bureau de la Traduction et de l’Interprétariat Sɛbɛnnibayɛlɛma ni Dalabayɛlɛma Cakɛda
Bureau de l’Information et de la Presse Kunnafonidi ni kunnafonisɛbɛnko Cakɛda

30
Centre d’Etudes Stratégiques Dabaliɲɛɲini Cakɛda
Cellule de planification et de Statistique du secteur Coopération Dɛmɛɲɔgɔnya ni Donɲɔgɔnna Bolofara ka
et intégration Bolodali ni jateminɛ Cakεda
C. Services extérieurs Kɔkancakεdaw
Missions Diplomatiques et Consulaires Lasigidensow n’u Bolofaraw
Délégations Permanentes auprès des Organisations Ciden Lasigilenw Diɲɛ Tɔnbaw kεrεfε
Internationales
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA SANFƐKALAN NI DƆNNIYAɲINI MINISIRISO

RECHERCHE SCIENTIFIQUE
A. Services centraux Faaba forobacakεdaw

Direction Nationale de l’Enseignement Supérieur et de la Jamana Sanfɛkalan ni Dɔnniyaɲini ɲɛmɔgɔso
Recherche Scientifique

Commission Nationale Malienne pour l’UNESCO INƐSIKO Tɔgɔlajɛkulu Mali la
Cellule d’Appui à la Déconcentration et à la Décentralisation de Kalanko WalanwalanniSenkɔrɔmadon-cakɛda
l’Education
C. Services personnalisés Cakεda Yamaruyalenw

31
Université des Sciences Juridiques et Politiques de Bamako Bamakɔ Iniwɛrisite ka ɲɛsin Kiiriko ni Politikiko
Dɔnnikalan ma.
Université des Sciences, des Techniques et des Technologies Bamakɔ Iniwɛrisite ka ɲɛsin Jateminɛdɔnniw ni
de Bamako Fɛɛrɛkalan ma
Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako Bamakɔ Iniwɛrisite ka ɲɛsin Kanko ni
hadamadenyako ɲɛɲinini ma
Université des Sciences Sociales et de Gestion de Bamako Bamakɔ Iniwɛrisite ka ɲɛsin hadamaden
Dɔnnikalan ani Mara kεcogo ma
Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique Dɔnniyaɲini ni Fɛɛrɛkalan Cakɛda

Centre National des Œuvres Universitaires Iniwɛrisite Minɛnko Cakɛda
Institut des Sciences Humaines Hadamadenyako ɲɛɲinini Cakɛda
Institut des Hautes Etudes et de Recherches Islamiques Ahmed Amɛdi Baba Tɔgɔlaɲininicakɛda ka ɲεsin
Baba de Tombouctou Silamɛyadiinɛ ma Tumutu
Université de Segou Segu Iniwɛrisite
Ecole Normale Supérieure de Bamako Bamakɔ Karamɔgɔkalansoba
Ecole Normale d’Enseignement Technique et Professionnel Cɛmancɛbaaradegekalan Karamɔgɔkalanso
Institut Polytechnique Rural de Formation et de Recherche Sɛnɛ, Baganmara ani Mɔnni ɲɛɲinini ni waleyali
Appliquée (IPR/IFRA) de Katibougou
32
Kalansoba Katibugu ( IPεRi /IFARA)
Ecole Nationale d’Ingénieurs Abdheramane Baba Touré (ENI- Abudaramani Baba Ture Tɔgɔla-
ABT) ɛnzeniyɛrikalansoba (ENI)

MINISTERE DE L’EDUCATION ET DE L’ALPHABETISATION LAKƆLIKALAN NI BALIKUKALAN
MINISIRISO
A. Services centraux Faaba Forobacakεdabaw

Direction Nationale de l’Enseignement Fondamental Kalan Kun fɔlɔ ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de l’Enseignement Secondaire Général Bakurubacɛmancɛkalan ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de l’Enseignement Technique et Cɛmancɛbaaradegekalan ɲɛmɔgɔso

Professionnel
Inspection de l’Enseignement Secondaire Cɛmancɛkalan Kɔlɔsili Cakεda
Centre National des Examens et Concours de l’Education Jamana kalan Kiimɛni ni ɲɔgɔndanw Baarada
Direction des Ressources Humaines du Secteur de l’Education Kalanko Baarakɛlaw Kunkankow ɲɛnabɔli
ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de la Pédagogie Jamana Kalanfɛɛrɛw ɲɛɲinini ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de l’Enseignement Préscolaire Kalan Kun Fɔlɔ ɲɛbilakalan ɲɛmɔgɔso

33

Cellule de Planification et de Statistique du Secteur de Jamana Kalanko Bolodali n’a Jateminɛ Cakεda
l’Education
Cellule d’Appui à la Déconcentration et à la Décentralisation de Kalan Walanwalanni Senkɔrɔmadoncakɛda
l’Education
Centre National des Cantines Scolaires Kalandenw ka Dumuniko Baarada
C. Organismes personnalisés Cakεda Yamaruyalenw
Ecole Normale d’Enseignement Technique et Professionnel Cɛmancɛbaaradegekalan Karamɔgɔkalanso
Centre National des Ressources de L’Education Non Formelle Fasokannakalan Dɛmɛni Cakɛda
MINISTERE DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES FASOKANW YIRIWALI NI
ET DE L’INSTRUCTION CIVIQUE FASODENYAKALAN MINISIRISO
A. Service central Faaba Forobacakεda

Direction Nationale de l’Education Non Formelle et des Langues Fasokannakalan ni Fasokanw Yiriwali ɲɛmɔgɔso
Nationales (DNENF-LN)
(DεNεFεLεNI)
B. Service rattaché Cakεda Tengulen minisiriso la

C. Organismes personnalisés Cakεda Yamaruyalenw

34
Cellule d’Appui à la Déconcentration et à la Décentralisation de Fanga ni Mara Walanwalanni
l’Education Senkɔrɔmadoncakɛda Kalanko la
Académie Malienne des Langues Mali Kankow ɲɛɲinini Soba
Ministère de l’Artisanat et du Tourisme Bololabaara ni ɲɛdaamutaama Minisiriso

35
NOMS DES SERVICES CENTRAUX, RATTACHES ET PERSONNALISES DES

DEPARTEMENTS MINISTERIELS EN FRANÇAIS ET EN BAMANANKAN
FAABA FOROBACAKεDAW, CAKƐDA TENGULENW MINISIRISOW LA ANI CAKƐDA

YAMARUYALENW TƆGƆW FARANSIKAN NI BAMANANKAN NA
_______________
(CF. DECRET N°2013 -775/PR-M DU 26 SEPTEMEBRE 2013 PORTANT REPARTITION DES
SERVICES PUBLICS ENTRE LA PRIMATURE ET LES DEPARTEMENTS MINISTERIELS)
36
Secrétariat Général du Gouvernement Gɔfεrεnama ka Sεbεnɲεnabɔyɔrɔba
MINISTERES MINISIRISOW
MINISTERE DE LA SANTE ET DE L’HYGIENE PUBLIQUE KƐNƐYA NI SANIYA MINISIRISO
A. Services centraux Faaba Forobacakεdaw
Direction Nationale de la Santé Jamana Kɛnɛyako ɲɛmɔgɔso
Direction de la Pharmacie et du Médicament Furako ɲɛmɔgɔso
Direction des Ressources Humaines du secteur Santé et Kɛnɛya ani Hadamadenya Sabatili Baarakɛlaw ka
développement social ɲɛmɔgɔso
Inspection de la santé Kɛnɛya Baaradaw Sɛgɛsɛgɛli Cakεda
B. Sevices rattachés Cakεda Tengulenw minisiriso la
Cellule de planification et de statistique du secteur santé, Kɛnɛya, Hadamadenya Sabatili ani Du yiriwali
Développement social et Promotion de la Famille Minisiriso ka Baaraw Bolodali ni Jateminɛ Cakɛda
Cellule d’Exécution des Programmes de Réhabilitation des Kɛnɛya Sabatilisow Labɛnporogaramuw Cakɛda
Infrastructures sanitaires
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Déconcentration Mara ni Fanga Walanwalanni Cakɛda
Centre National d’Immunisation Jamana Banakunbɛncakɛda
Centre National d’Information, d’Education et de Jamana Kɛnɛyako Kunnafoni ni Lafaamuyali Cakɛda
37
Communication pour la santé

Programme National de Lutte contre le Paludisme Sumaya kɛlɛli Cakɛda
C. Organismes personnalisés Cakεda Yamarumayalenw
Agence Nationale d’Evaluation des hôpitaux Jamana Dɔgɔtɔrɔsobaw Kiimɛnicakɛda
Agence Nationale de la Sécurité Sanitaire des Aliments Dumunifɛnw Lakanani cakɛda
Agence Nationale de Télésanté et d’Informatique Médicale Jamana ka Cakɛda ka ɲɛsin Yɔrɔjannafurakɛli ani
Furakɛlifɛɛrɛ kuraw ma ɔrɔdinatεri la
Centre National d’Appui à la Lutte contre la Maladie Jamana ka Dɛmɛdoncakɛda ka ɲɛsin Bana kɛlɛli ma
Centre National d’Odonto-Stomatologie ɲin ni Dakɔnɔbanaw Furakɛdɔgɔtɔrɔso
Centre National de Transfusion Sanguine Jamana ka Jolitacakεda
Centre de Recherche, d’Etude et de Documentation pour la ɲinini, kalan ani sεbεnko Cakεda ka ɲεsin Den ka
Survie de l’Enfant ɲɛnamaya sabatili ma
Centre de Recherche et de lutte contre la Drépanocytose Jolicibana ɲɛɲini n’a Kɛlɛli cakɛda
Hôpital du Point-G Pɔnze Dɔgɔtɔrɔsoba
Hôpital Gabriel Touré Gabiriyɛli Ture Dɔgɔtɔrɔsoba
Hôpital de Kati Kati Dɔgɔtɔrɔsoba
Hôpital Fousseyni Daou de Kayes Fuseni Dawu Dɔgɔtɔrɔsoba Kayi
Hôpital de Sikasso Sikaso Dɔgɔtɔrɔsoba
Hôpital Nianankoro Fomba de Ségou ɲanankɔrɔ Fɔnba Dɔgɔtɔrɔsoba – Segu
Hôpital Sominé Dolo de Mopti Somine Dolo Dɔgɔtɔrɔsoba - Mɔti
Hôpital de Gao Gawo Dɔgɔtɔrɔsoba
38
Hôpital de Tombouctou Tumutu Dɔgɔtɔrɔsoba

Hôpital du Mali Mali Dɔgɔtɔrɔsoba
Institut National de Formation en Sciences de la Santé Jamana ka Cɛmancɛdɔgɔtɔrɔkalanso
Institut National de Recherche en Santé Publique (INRSP) Forobakɛnɛya Sabatili ɲɛɲininicakɛda (INεRεSIPE)
Institut d’Ophtalmologie Tropicale d’Afrique (IOTA) Afiriki Funtenimajamanaw ɲɛfurakɛliyɔrɔba (Iyota)
Laboratoire National de la Santé Banakisɛw Sɛgɛsɛgɛli Cakεda
Ordre des Médecins, des Chirurgiens et des Chirurgiens Dɔgɔtɔrɔw, Operelidɔgɔtɔrɔw ni ɲindɔgɔtɔrɔw ka Tɔn
Dentistes
Ordre National des Sages-femmes Tinminɛmusow ka Jεkulu
Ordre National des Pharmaciens Faramansidɔgɔtɔrɔw ka Tɔn
Pharmacie Populaire du Mali (PPM) Jamana Forobafurafeereyɔrɔ ɲɛmɔgɔso
Usine Malienne des Produits Pharmaceutiques Mali Furadilan- izini
2. MINISTERE DE L’ENERGIE ET DE L’HYDRAULIQUE KURANKO NI JIKO MINISIRISO
A. Services Centraux A. Faaba Forobacakεdaw
Direction Nationale de l’Energie Jamana Kuranko ɲεmɔgɔso
Direction Nationale de l’Hydraulique Jamana Jiko ɲεmɔgɔso
Direction des Finances et du Matériel Waribaara ni Minεnko ɲεmɔgɔso
Inspection de l’Energie et de l’Eau Kuranko ni Jiko Sεgεsεgεlicakεda
B.Services Rattachés B. Cakεda Tengulenw minisiriso la
Cellule Nationale de Planification, de Coordination et de Sεnεgali Bakεnε yiriwalibaaraw bolodali, u
39
Suivi du Développement du Bassin du Fleuve Sénégal bolodiɲɔgɔnma n’u kɔlɔsili Cakεdaba

(Cellule OMVS) (OYƐMUWƐSI)
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Jiko ni Kuranko Minisiriso ka Fanga ni Mara
Déconcentration de l’Hydraulique et de l’Energie walanwalanni Senkɔrɔmadoncakεda
Centre National de l’Energie Solaire et des Energies Jamana Tileyeelenkuranko ni funtenimafεn
Renouvelables lakurayataw Cakεda
C. Organismes personnalisées C. Cakεda yamaruyalenw
Agence nationale de Développement des Biocarburants Jamana Falenfεntajiw Yiriwali Cakεda
Agence Malienne pour le Développement de l’Energie Sokɔnɔna ni Togodalakuranko Yiriwali Cakεda Mali
Domestique et de l’Electrification Rurale (AMADER) kɔnɔ (AMADƐRI)
Agence Malienne de Radioprotection (AMARAP) Tangali Cakεda ka bɔ Masibamayeelenw ma
(AMARAPU)
Autorité pour l’Aménagement de Taoussa Tawusa Bakεnε Labεnni ɲεmɔgɔso
Energie du Mali (EDM) Mali Kuranko Baarada (EDƐMU)
Laboratoire National des Eaux Jiw Sεgεsεgεli Baaradaba
Société Malienne du Patrimoine de l’Eau Potable Mali Jisaniyalenko Baarakεjεkulu
Société Malienne de Gestion de l’Eau Potable Mali Jisaniyalenko ɲεnabɔjεkulu
40
MINISTERE DE LA CULTURE SEKO NI DƆNKO MINISIRISO

A. Services centraux A. Faaba Forobacakεdaw
Direction Nationale de l’Action Culturelle Jamana Seko ni Dɔnko ɲεmɔgɔso
Direction Nationale des Bibliothèques et de la Jamana Gafew ni Sεbεnw Lasɔrɔyɔrɔw ɲεmɔgɔso
Documentation
Direction Nationale du Patrimoine Culturel Jamana Seko ni Dɔnko Halalafεnw ɲεmɔgɔso
B. Services Rattachés B. Cakεda Tengulenw minisiriso la
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Fanga ni Mara Walanwalanni Senkɔrɔmadoncakεda
Déconcentration
Cellule de Planification et de statistique du Secteur Seko ni Dɔnko ani Denmisεnko Minisiriso ka Baaraw
Culture et Jeunesse Bolodali ni Jateminε Cakεda
Centre National de la Lecture Publique Jamana Forobagafekalanyɔrɔ Cakεda
Institut National des Arts (INA) Jamana Sekow ɲεɲininikalanso
Mémorial Modibo Keita Modibo Keyita Tɔgɔlataasibilayɔrɔ
Mission culturelle de Bandiagara Banjagara Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu
Mission culturelle de Djenné Jεnε Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu
Mission culturelle de Es-Souk Esuku Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu
Mission culturelle de Gao Gawo Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu
Mission culturelle de Kangaba Kangaba Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu
Mission culturelle de Kayes Kayi Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu
41
Mission culturelle de Sikasso Sikaso Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu

Mission culturelle de Tombouctou Tumutu Seko ni Dɔnko Baarakεjεkulu
Pyramide du Souvenir Taasibilabugu
Tour de l’Afrique Afiriki Kelenya Taamasiyεn/ Tuurudafiriki
C. Organismes Personnalisés C. Cakεda yamaruyalenw
Bureau Malien du Droit d’Auteur Kunkololabaarakεlaw ka hakε Lafasacakεda
Centre National de la Cinématographie du Mali Mali Sinimanko Baarada
Centre International de Conférence de Bamako (CICB) Bamakɔ Lajεkεyɔrɔba (SEYISEBE)
Conservatoire des Arts et Métiers multimédia Balla Bala Faseke Kuyate Tɔgɔla Kalanso ka ɲεsin
Fasséké KOUYATE Sekow ni Dɔnkow, Bololabaaraw ani
Kunnafonidifεεrεw ma
Maison Africaine de la Photographie Afiriki Fotota Soba
Musée National Jamana Danbemafεnw ni Tarikumafεnw Lasagoso
Palais de la Culture Amadou Hampaté BA Amadu Anpate Ba Tɔgɔlaseko ni Dɔnko Soba
MINISTERE DE L’ARTISANAT ET DU TOURISME BOLOLABAARA NI ɲƐDAAMUTAAMA
MINISIRISO
Direction Nationale de l’Artisanat Jamana Bololabaarako ɲεmɔgɔso
Direction des Finances et du Materiel Waribaara ni Minεnko ɲεmɔgɔso
Inspection de l’Artisanat et du tourisme Bololabaara ni ɲɛdaamutaama Sεgεsεgεlicakεda
B. Services rattachés B. Minisiriso Cakεda kεrεnkεrεnnenw
42
Cellule d’Appui à la décentralisation et à la Mara ni Fanga Walanwalanni Senkɔrɔdoncakɛda

déconcentration
Projet du Développement du secteur de l’Artisanat Bololabaara Yiriwali Porozε
C. Organismes personnalisés C. Cakεda yamaruyalenw
Assemblée Permanente des Chambres de Métiers du Mali Mali Bololabaarakεlaw ka Bulonba
Centre de Développement de l’Artisanat textile Kɔɔri Bayɛlɛmani Yiriwalicakɛda
Office Malien du Tourisme et de l’Hôtellerie (OMATHO) Mali ɲεdaamutaama ni Lotolibaara Yiriwali Cakεda
(OMATO)
MINISTERE DE L’INDUSTRIE ET DES MINES IZINIKO NI DUGUJUKƆRƆNAFOLOKO
MINISIRISO
Direction Nationale des Industries Jamana Iziniko ɲεmɔgɔso
Direction Nationale de la Géologie et des Mines Jamana Dugukolokalan ni Dugujukɔrɔnafoloko
ɲεmɔgɔso
B. Services rattachés B. Cakεda Tengulenw minisiriso la
Autorité pour la promotion de la Recherche Pétrolière au Tajiɲini Yiriwali ɲεmɔgɔso Mali la (ORƐFU)
Mali (AUREF)
Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Luulu lasaniyabali Sεgεsεgεli, a kiimεni an’a seereyali
Diamants Bruts Cakεda
Cellule de Planification et de Statistique du Secteur Mines Dugujukɔrɔnafoloko ni Kuranko Baaraw Bolodali ni
43
et Energie Jatebɔ Cakεda

Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga walanwalanni
déconcentration senkɔrɔmadondoncakɛda
Bureau de Restructuration et de Mise à niveau des Izinibaaradaw labεnni an’u ka sew sinsinni Cakεda
Entreprises industrielles (BRMN)
Agence Malienne de Normalisation et de Promotion de la Mali Izinifεndilan Sariyaw sigili ani Baara Kεko
Qualité (AMANORM) ɲuman Yiriwali Cakεda (AMANƆRƆMU)
Agence pour l’Aménagement et la Gestion des Zones Izinisigiyɔrɔw Labεnni n’u Tɔpɔtɔli Cakεda
industrielles
Agence pour la Promotion des Investissements au Mali Warilabaara Yiriwali Cakεda Mali la
Centre de Recherche et de Formation pour l’Industrie Bagidilan ɲεɲinini n’a Kalanni Cakεda
Textile
Centre Malien de Promotion de la Propriété industrielle Bayεlεmani ni Dilanni Tigiya Yiriwali Cakεda
(CEMAPI) (SEMAPI)
Centre pour le Développement du secteur agro- Sεnεfεn Duntaw Yiriwali Cakεda
alimentaire
Compagnie Malienne des Textes (COMATEX) Mali Bagidilanbaarada/ KOMATƐKISI
Complexe Sucrier du Kala Supérieur SA (SUKALA) Kala kɔnɔ Sukarodilanyɔrɔ/SUKALA
Nouveau Complexe Sucrier du Kala Supérieur (N- Kala kɔnɔ Sukarodilanyɔrɔ kura/SUKALA kura
SUKALA-SA)
44
AMBAL MALI –SA ANBALI-MALI- ƐSA

Société Nationale des Tabacs et Allumettes du Mali Mali Siradilan ni Alimεtidilan Izini -ƐSA /SONATAMU
(SONATAM) ƐSA
Société sucrière de Markala – S.A. (SOSUMAR) Marakala Sukarodilan- izini - εSA /SOSIMARI- ƐSA
Diamond Cement Mali (DCM-S.A.) Mali Simandilan-Izini - ƐSA
Société des Mines d’or de Loulo (SOMILO) Lulo Sanubɔjεkulu(SOMILO)
Société des Mines d’or de SYAMA (SOMYSI-S.A.) Siyama Sanubɔjεkulu (SOMISI- ƐSA)
Société des Mines d’or de Sadiola S.A. (SEMOS-S.A.) Sajola Sanubɔjεkulu – ƐSA ( SEMƆSI-ƐSA
Société des Mines d’or de Morila S.A. (MORILA S.A.) Morila Sanubɔjεkulu- ƐSA) (MORILA – ƐSA))
Société des Mines d’or de Ségala S.A. (SEMICO S.A.) Segala Sanubɔjεkulu- εSA (SEMIKO- ƐSA))
Société des Mines d’or de Kalana Kalana Sanubɔjεkulu
Société des Mines d’or de Yatela-S.A. Yatela Sanubɔjεkulu- ƐSA)
Société des Mines d’or de Gounkoto-S.A. Gunkɔtɔ Sanubɔjεkulu- ƐSA)
Société WASSOUL’OR Wasolon Sanubɔjεkulu -WASULɔRI
Société Tambaoura Mining Company (TAMICO – S.A.) Tanbawura Dugujukɔrɔnafolobɔjεkulu (TAMIKO –
ƐSA))
Société SAHARA MINING – S.A. Sahara Dugujukɔrɔnafolobɔjεkulu - ƐSA
Société d’Exploitation des Phosphates de Tilemsi (SEPT- Tilεmusi Fɔsifatibɔjεkulu (SεPITI – ƐSA)
S.A.)
Chambre des Mines du Mali Mali Dugujukɔrɔnafoloko Bulon
45
MINISTERE DES MALIENS DE L’EXTERIEUR MALI TUNGARANKEW KA MINISIRISO

A. Services centraux A. Faaba Forobacakεdabaw
Délégation Générale des Maliens de l’Extérieur Mali Tungarankew Kunkankow ɲεnabɔcakεdaba
MINISTERE DE LA COMMUNICATION ET DES KUNNAFONI N’A FεεRε KURAW MINISIRISO
NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
A. Service central A. Faaba Forobacakεdaba
B. Organismes personnalisés B. Cakεda Yamaruyalenw
Agence Malienne de Presse et de Publicité (A.M.A.P.) Mali Kunnafonidi ni Kunnafonigansi Cakεda
(AMAPU)
Agence Nationale de Communication pour le Jamana Yiriwali Kunnafonifalen Cakεda
Développement (A.N.C.D.) (AYεNISEDE)
Office de Radiodiffusion Télévision du Mali (O.R.T.M.) Mali Arajo ni Telewisɔnso (ɔRITεMU)
Agence des Technologies de l’Information et de la Kunnafonidi ni Kunnafonifalen Fεεrεw Cakεda
Communication
Complexe numérique de Bamako Bamakɔ Ɛnfɔrimatiki Baarada
La Poste Nεgεjuruso
Société des Télécommunications du Mali (SOTELMA) Mali Yɔrɔjankunnafonifalenjεkulu (SOTεLIMA)
C. Autorité administrative indépendante Mara Fangabonda Kεrεnkεrεnnen
46
Autorité Malienne de Régulation deTélécommunications Mali Yɔrɔjankunnafonifalen ni Nεgεjurusow

et Postes (A.M.R.T.P). Sariyaw Sigili n’u Kɔlɔsili Cakεda (AMƐRƐTƐPU)
MINISTERE DU LOGEMENT SOKO MINISIRISO
Direction Nationale de l’Urbanisme et de l’Habitat (pour Jamana Dugubaw Labεnni ani Soko ɲεmɔgɔso
emploi)
Inspection des Domaines et des Affaires foncières (pour Fanga Halalafεnw ani Dugukoloko Sεgεsεgεli Cakεda
emploi)
B. Organismes personnalisés Cakεda yamaruyalenw
Office Malien de l’Habitat (OMH) Mali Soko Cakεda (OMASI)
Société d’Equipement du Mali (SEMA) Mali Soko ni Minεnko Jεkulu (SEMA)
Centre National de Recherche et d’Expérimentation en Jamana Sojɔko ni Forobabaara girinw ɲεɲinini ni
Bâtiment et Travaux publics sifilεli Cakεda
Ordre des Ingénieurs conseils (pour emploi) Soko ɲεdɔnbagaw ka Jεkulu
MINISTERE DES DOMAINES DE L’ETAT ET DES FANGA HALALAFεNW ANI DUGUKOLOKOW
AFFAIRES FONCIERES MINISIRISO
Direction Nationale des domaines et du Cadastre Jamana Halalafεnw ani Sigiyɔrɔw Lakodɔnni n’u
Faranfasiyasεbεn Labεnni ɲεmɔgɔso
Direction Générale de l’Administration des Biens de l’Etat Fanga Halalafεnw marali ɲεmɔgɔsoba
47

Inspection des Domaines et des Affaires foncières Jamana Halalafεnw ani Dugukoloko Sεgεsεgεli
Cakεda
B. Organisme personnalisé Cakεda yamaruyalen
Agence de Cession Immobilière So ni Dugukolo Feereli Cakεda
MINISTERE DU COMMERCE JAGO MINISIRISO

Direction Nationale du Commerce et de la Concurrence Jamana Jagoko ani Jagokεlaw cε ɲɔgɔndan
ɲεmɔgɔso
Cellule de Planification et de Statistique du Secteur Iziniko, Jagoko, Bololabaarako, Baarasɔrɔko, ani
Industrie, Commerce, Artisanat, Emploi et Promotion de Kεnyεrεyew ka Warilabaarako Yiriwali Baaraw
l’Investissement privé Bolodali ni Jateminε Cakεda
B. Organismes personnalisés Cakεda yamaruyalenw
Agence pour la Promotion des Exportations au Mali Mali Feerefεnw Labɔli Yiriwali Cakεda (APεKISI)
(APEX)
Cellule d’Appui à l’Aménagement et à la Gestion des Suguw Labεnni n’u Kunkankow ɲεnabɔli Cakεda
Marchés
Chambre de Commerce et d’Industrie du Mali Mali Jagoko ni Iziniko Bulonba
48
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS BAARAKΕMINƐNKO NI BOLIFƐNKO MINISIRISO

Direction Nationale des Routes Jamana Sirako ɲεmɔgɔso
Direction Nationale des Transports Terrestres, Maritimes Jamana Dugumabolifεnko, Kɔgɔjikanbolifεnko ani
et Fluviaux Bajikanbolifεnko ɲεmɔgɔso
Direction des Ressources humaines du Secteur des Yɔrɔ Jɔlenw ni Jɔtaw Baarakεlaw ɲεmɔgɔso
Infrastructures
Inspection de l’Equipement et des Transports Baarakεminεnko ni Bolifεnko Sεgεsεgεli Cakεda
Cellule de planification et de Statistique du Secteur Baarakεminεnko, Bolifεnko ani Kunnafonifalenko
Equipement, Transports et Communication Baaraw Bolodali ni Jateminε Cakεda
Cellule des Travaux routiers d’Urgence (CETRU) Sirabaara telinw Cakεda (SETURU)
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga Walanwalanni Senkɔrɔmadoncakεda
Déconcentration
Service des Données routières Sirako Kunnafoniw Cakεda
Observatoire des Transports Bolifεnko Kɔlɔsili Cakεda
Projet sectoriel des Transports Bolifεnko Bolofara Porozε
C. Organismes personnalisés Cakεda yamaruyalenw
Agence d’Exécution des Travaux d’Entretien routier Siraw Dilanni n’u Ladonni Cakεda
49
Agence d’Exécution des Travaux d’intérêt public pour Forobabaaraw Waleyali Cakεda
l’Emploi
Agence Nationale de l’aviation civile (ANAC) Jamana Pankurunko Cakεda (ANAKI)
Agence Nationale de la Météorologie (Mali-METEO) Jamana ka Waatiyεlεmayεlεmacogo Jateminε
Cakεda (Mali METEWO)
Agence Natonale de la Sécurité routière (ANASER) Sirabakankasaraw ɲεsigili Cakεdaba (ANAZεRI
Aéroports du Mali Mali Pankurunjiginyɔrɔw
Autorité routière Sirako ɲεmɔgɔso
Compagnie Malienne de Navigation Mali Jikankurunko Cakεda
Conseil Malien des Transports Routiers Mali Mɔbilibaarakεlaw ka Jεkuluba
Conseil Malien des Chargeurs Mali Donitalaw ka Jεkuluba
Industrie navale de construction métallique (INACOM-SA) Jikankurun minεn nεgεmaw dilan-izini (INAKƆMU
ƐSA)
Institut national de formation en Equipement et en Jamana Minεnko ni Bolifεnko ɲεɲinikalanso (ƐNFƐTI)
Transport (INFET)
Institut géographique du Mali (IGM) Mali Dugukolo Nataliyedilan Cakεda
Ordre des Géomètres experts Yɔrɔsumana ŋanaw ka Jεkulu
Ordre des ingénieurs conseils Ladili-εnzeniyεrijεkulu
Trans-rail SA Nεgεsira Baarakεjεkulu
Centre National de Recherche et d’Expérimentation en Jamana Sojɔko ni Forobabaara Girinw ɲεɲinini ni
Bâtiment et Travaux publics Sifilεli Cakεda
50
MINISTERE DE LA JUSTICE, GARDE DES SCEAUX KIIRIKO ANI JAMANA TAAMASIYεNKO MINISIRISO
Direction Nationale de l’Administration de la Justice Jamana Kiiribonda Lataamani ɲεmɔgɔso
Direction Nationale de l’Administration pénitentiaire et de Jamana kasoladenw Marali ni Ladamuni ɲεmɔgɔso
l’Education surveillée
Direction Nationale des Affaires judiciaires et du sceau Jamana Kiirikoɲεw ni Taamasiyεnko ɲεmɔgɔso
Inspection des Services judiciaires Kiiriko Baaradaw Sεgεsεgεli Cakεda
B. Services rattachés B. Cakεda Tengulenw minisiriso la
Centre de Détention, de rééducation et de Réinsertion Bole Kasoladenmisεnw Marali, u Ladamukokura an’u
pour Enfants de Bollé ka Baaradegeko Cakεda
Cellule de planification et de Statistique du Secteur Kiiriko Baaraw Bolodali ni Jateminε Cakεda
Justice
Institut National de Formation judiciaire Jamana Kiiriko Kalanso
Ordre des Avocats Lafasalikεla ŋanaw ka Jεkuluba
Ordre des Experts judiciaires Kiiriko Dɔnbaga ŋanaw ka Jεkulu
Chambre Nationale des Notaires Jamana Notεriw ka Bulonba
Chambre Nationale des huissiers de Justice Jamana Isiyew ka Bulonba
Chambre Nationale des commissaires- priseurs Jamana Fεn minεnenw Feerebagaw ka Bulonba
51
MINISTERE DU DEVELOPPEMENT RURAL TOGODAW YIRIWALI MINISIRISO

Direction Nationale du Génie Rural Jamana Togodaw Labεnnibaarabaw ɲεmɔgɔso
Direction Nationale de l’Agriculutre Jamana Sεnεko ɲεmɔgɔso
Direction Nationale des Services vétérinaires Jamana Baganfurakεko ɲεmɔgɔso
Direction Nationale de la Pêche Jamana Mɔnniko ɲεmɔgɔso
Direction Nationale des Productions et des Industries Jamana Baganw Nafabɔli ɲεmɔgɔso
animales
Direction des Ressources Humaines du Secteur du Togodaw Yrirwali Baarakεlaw ɲεmɔgɔso
Développement rural
Inspection de l’Agriculture Sεnεko Sεgεsεgεli Cakεda
Inspection de l’Elévage et de la Pêche Baganmara ni Mɔnni Sεgεsεgεli Cakεda
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga Walanwalanni Senkɔrɔmadoncakεda

Déconcentration
Cellule de planification et de Statistique du Secteur du Togodaw Yiriwalibaaraw Bolodali ni Jateminε
Développement rural Cakεda
Centre National de Lutte contre le Criquet pélérin Ntɔn Kεlεli Cakεdaba
Centre National d’Appui à la Santé Animale Baganw Kεnεyako Sabatili Senkɔrɔmadoncakεdaba
52
Centres d’Apprentissaage Agricole Sεnε Kalanyɔrɔw

Centre de Conservation, de multiplication et de Diffusion Madina Jasa Bagansi kɔrɔw kolokololi, u labugunni
du Bétail ruminant Endémique de Madina Diassa n’u carinni Cakεda
Centre de Formation Pratique en aquaculture de Molodo Molodo Jikɔnɔfεnkalanyɔrɔ
Centre de Formation Pratique en Elévage (CFPE) Baganmara Kalanyɔrɔ
Programme - Fonds de Déveleppement en Zone Sahelimara Yiriwali Nafolokoporogaramu ( FODEZA)
Sahélienne (FODESA)
Programme d’Appui aux Services agricoles et aux Cikεjεkuluw ni Sεnεbaaraw Dεmεniporogaramu
organisations paysannes (PASAOP) (PAZAWOPE).
Programme de Développement rural intégré en aval du Manantali Barazi foro labεnnenw
Barrage de Manantali Yiriwaliporogaramu
Programme de Compétitivité et Diversification agricole Sεnεfεnw siyacaya an’u ɲεni Sankɔrɔtaporogaramu
(PCDA) (PESEDEYA)
Programme de mise en valeur du Moyen Bani Bani Nafabɔporogaramu
Projet de Développement rural intégré de Kita (PDRIK) Kita Cikεduguw Yiriwali Porozε (PEDIRIKI)
Projet d’Appui au Développement du Secteur Coton Kɔɔrisεnε Yiriwali Dεmεni Porozε
Textile
Projet d’Appui au Développement de la Région de Mopti Moti Mara Yiriwali Dεmεni Porozε (PADεRI)
(PADER)
Projet d’Aménagement du Périmètre de Maninkoura Maninkura Cikεdugukolo labεnporozε (PAPIMU)
(PAPIM)
53
Projet d’Appui au secteur Agricole du Mali Mali Sεnεko Dεmεporozε

Projet d’Appui au Développement de l’Elévage au nord- Mali Kɔrɔnyanfan Baganmara Yiriwali Dεmεporozε
est du Mali Phase II. Tako 2 -nan
Projet d’Appui au Développement de l’Elevage du zébu Surakamisimara Yiriwali Dεmεni Porozε Nara sεrikili
maure dans le cercle de Nara (PRODEZEM –Nara) kɔnɔ (Nara PORODEZƐMU)
Programme d’Appui au Développement durable de Saheli Tilebinyanfan Baganmara Yiriwali kuntaalajan
l’Elévage au Sahel occidental (PADESO) Dεmεporogaramu
Programme d’Appui au Développement de la Pêche Ba Joliba Falamayɔrɔw Mɔnni Yiriwali
continentale dans le Delta central du Niger Dεmεporogaramu
Projet d’Appui au Développement des productions Kayi Woroduguyanfan Baganw nafabɔli Yiriwali
animales dans la Zone de Kayes –sud (PADEPA- KS) Dεmεporozε (PADEPA- KAYεSI)
Projet de Développement de l’Aviculture au Mali (PDAM) Sεmara Yiriwali Porozε Mali kɔnɔ (PEDAMU)
Projet de Développement de l’Elévage dans la région du Baganmara Yiriwaporozε Guruma kɔnɔ
Liptako Gourma
Projet de Développement Intégré pour la Réduction de la Faantanya Kεlεporozε ƆNDI mara kɔnɔ
Pauvreté en Zone ONDY
Projet de Gestion durable du Bétail ruminant endémique Afiriki tilebinyanfan BagansikɔrɔTɔpɔtɔli kuntaalajan
en Afrique de l’ouest Porozε
Projet de Lutte contre les Mouches Tsé-tsé et les Dεn ni Sunɔgɔbana Kεlεporozε (PεLεMUTE)
trypanosomiases (PLMT)
Projet multinational zones libérées durablement de la Afiriki Tilebinyanfan porozε ka ɲεsin Dεn ni
54
mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase en Afrique de sunɔgɔbana silatununi ma

l’ouest
Service Semencier National Jamana Sεnεfεnsiko cakεda
Secrétariat exécutif du Comité National de la Recherche Jamana Sεnεko ɲεɲininijεkulu ka cakεda
Agricole
Secrétariat Permanent du CILSS SILISI ka cakεda sigilen
C. Organismes personnalisés C. Cakεda Yamaruyalenw
Agence de Développement rural de la Vallée du fleuve Sεnεgali Ba falaw Yiriwacakεda
Sénégal
Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture du Mali Sεnεko Bulonba (APEKAMU)
Mali (APCAM)
Compagnie Malienne du Développement des Textiles Mali Kɔɔribaara Yiriwabaarada (SƐMUDETE)
(CMDT)
Institut d’Economie rurale (IER) Togodaw sɔrɔ ɲεɲinini Cakεda (IYEYƐRI)
Agence de Gestion du Marché central à Poisson de Bamakɔ Jεgεsuguba Koɲεnabɔcakεda
Bamako
Laboratoire central vétérinaire (LCV) Faaba Baganfuradilanyɔrɔ (ƐLISEWE)
Laboratoire vétérinaire de Gao Gawo Baganfuradilanyɔrɔ
Ordre national de la Profession vétérinaire Jamana Bagandɔgɔtɔrɔw ka Jεkuluba
Office de la Haute Vallée du Niger (OHVN) Ba Joliba Falaw Nafabɔli Cakεda (Ɔtiwale)
Office pour la Mise en Valeur du Système Faguibine Fagibini Fala Dondalacakεda
55
Office riz Mopti Moti Malosεnε Yiriwacakεda

Office du Périmètre Irrigué de Baguinéda (OPIB) Baginda Jidonforow Cakεda (OPIBU)
Office du Développement rural de Sélingué (ODRS) Selεnge Cikε Yiriwali Cakεda (ODεRεSI)
Office du Niger (ON) Ofisi
Office Riz Ségou (ORS) Segu Malosεnεcakεda (ORƐSI)
MINISTERE DE L’URBANISME ET DE LA POLITIQUE DE LA VILLE DUGUBAW LABƐNNI N’U YIRIWALIFƐƐRƐW MINISIRISO

Direction Nationale de l’urbanisme et de l’Habitat Jamana Dugubaw Labɛnni ani Sojɔko ɲɛmɔgɔso
Inspection des Domaines et des Affaires Foncières Jamana Halalafɛnw ni Dugukolow Kɔlɔsilicakɛda
Cellule des Villes du Mali sans Bidonvilles Mali Duguba Sonsorobuguntanw Cakɛda
Projet d’appui aux communes urbaines du Mali Mali Dugubakominiw Dɛmɛdonporozɛ
Ordre des Architectes Sopilandilanna ŋanw ka Jεkuluba
Ordre des urbanistes Dugubadilannikaramɔgɔw ka Jεkuluba
Ordre des Géomètres experts (pour emploi) Dugukolo Sumanikɛla ŋanaw ka Jεkuluba
56
MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DENMISƐNKO ANI FARIKOLOƝƐNAJƐKO

MINISIRISO
Direction Nationale de la Jeunesse Jamana Denmisɛnko ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale des Sports et de l’Education Physique Farikoloɲɛnajɛ ani Farikolonkalan ɲɛmɔgɔso
Direction des Finances et du Matériel Waribaara ani Minɛnko ɲɛmɔgɔso
Camp de jeunesse de Toukoto Denmisɛnw ka Baaradegeyɔrɔ Tukɔtɔ
Camp de jeunesse de Soufouroulaye Denmisɛnw ka Baaradegeyɔrɔ Sufurulayi
Camp de jeunesse de Kidal Denmisɛnw ka Baaradegeyɔrɔ Kidali
Carrefour des Jeunes de Bamako Bamakɔ Denmisɛnw ka Karefuuru
Cellule d’appui à la Décentralisation et à la Déconcentration Mara ni Fanga Walanwalanni Cakɛda
Centre d’Entraînement pour Sportif d’Elite Ousmane Traoré Usumani Bilennin Tɔgɔlafarikoloɲɛnajɛkalanyɔrɔ
dit Ousmane Bileni
Institut National de la Jeunesse et des sports Jamana Denmisεnko ani Farikoloɲɛnajɛw
Kalanyɔrɔ
Lycée Sportif Ben Omar Sy Bɛni Umaru Si Tɔgɔlafarikoloɲɛnajɛlise
Maison des Jeunes de Bamako Denmisɛnw ka so Bamakɔ
Stade Abdoulaye Makoro Sissoko de Kayes Abudulayi Makɔrɔ SisɔkɔTɔgɔlantolatankɛnε
Kayi
Stade Amary Daou de Ségou Amari Dawu Tɔgɔlantolatankɛnε Segu
57
Stade Babemba Traoré de Sikasso Babɛnba Tarawele Tɔgɔlantolatankɛnε Sikaso

Stade Baréma Bocoum de Mopti Barema Bokumu Tɔgɔlantolatankɛnε Moti
Stade du 26 Mars Marisikalo tile 26 Tɔgɔlantolantankɛnɛ
Stade Modibo Keïta Modibo Keyita Tɔgɔlantolatankɛnε
Stade Mamadou Konaté Mamadu Kɔnatε Tɔgɔlantolatankɛnε
Stade Ouezzin Coulibaly de Bamako Wɛnzɛn Kulubali Tɔgɔlantolatankɛnε
C. Organisme personnalisé C. Cakεda yamaruyalen
Centre National de Promotion du Volontariat au Mali Baara Sarantan Hakilina Yiriwali Cakɛdaba
MINISTERE DE LA PROMOTION DE LA FEMME, DE L’ENFANT ET DE MUSO, DEN ANI DU KA ɲƐTAA SABATLI MINISIRISO
LA FAMILLE

Direction Nationale de la Promotion de la femme Jamana Musow ka ɲɛtaa Sabatili ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de la Promotion de l’Enfant et de la Famille
Den ni Du ka ɲɛtaa Sabatili ɲɛmɔgɔso
Direction des Finances et du matériels Waribaara ani Minɛnko ɲɛmɔgɔso
B. Services rattachés Minisiriso ka Cakεda kεrεnkεrεnnenw
Cellule d’appui à la Décentralisation et à la Déconcentration Mara ni Fanga Walanwalanni
Senkɔrɔmadoncakɛda
Centre de Formation Hawa Kéita Hawa Keyita Tɔgɔlabaaradegekalanso
Centre d’Accueil et de placement Familial (Pouponnière) Denladonso (Pupɔniyɛri)
Centre National de Documentation et d’Information sur la Jamana Musow ni Denw ka Kunnafoniko
58
femme et l’enfant Cakɛda

Maison de la Femme et de l’Enfant du District de Bamako – Muso ni Den Tɔgɔlaso Ba Joliba Kininyanfan
Rive Droite Bamakɔ
Maison de la Femme et de l’Enfant du District de Bamako – Muso ni Den Tɔgɔlaso Ba Joliba
Rive Gauche Numanyanfan Bamakɔ
Programme National de Lutte contre l’Excision Jamana Musow ka Nɛgɛkɔrɔsigi Kɛlɛli
Porogaramu
C. Organisme personnalisé C. Cakεda yamaruyalen
Cité des Enfants Denmisɛnw Tɔgɔlakin

MINISTRE DELEGUE AUPRES DU MINISTRE DE L’ECONOMIE ET BAARAKƐNAFOLOKO MINISIRI
DES FINANCES CHARGE DU BUDGET
Direction Générale du Budget Baarakɛnafoloko ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale des Douanes Duwaɲεw ka ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale des Impôts Lɛnpoko ɲɛmɔgɔsoba
MINISTRE DELEGUE AUPRES DU MINISTRE DE L’ECONOMIE ET DES WARI LABAARALI NI KƐNYƐRƐYE YIRIWALI
FINANCES CHARGE DE LA PROMOTION DES INVESTISSEMENTS ET MINISIRI
DE L’INITIATIVE PRIVEE
C. Organisme personnalisé C. Cakεda Yamaruyalen

Agence pour la Promotion des Investissements au Mali Warilabaara Yiriwali Cakɛda Mali la
59
MINISTRE DELEGUE AUPRES DE DIINƐKO ANI BATOKO MINISIRI

L’ADMINISTRATION TERRITORIALE CHARGE DES
AFFAIRES RELIGIEUSES ET DU CULTE
C. Organismes personnalisés C. Cakεda Yamaruyalenw
Grande Mosquée de Bamako Bamakɔ Jumamisiriba
Maison du Hadj Hijiko ɲɛnabɔso
MINISTERE DU PLAN ET DE LA PROSPECTIVE BAARAW BOLODALI ANI SINIɲƐSIGI MINISIRISO

Direction Nationale de la Planification du Jamana Yiriwali Bolodali ɲɛmɔgɔso
développement
Direction Nationale de la Population Jamanadenko Jateminɛni ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de l’aménagement du Territore Jamana Dugukolo Labɛnni ɲɛmɔgɔso

Cellule de Planification et de Statistique Baaraw Bolodali ani Jateminɛni Cakɛdaw
Centre d’Etude et de Renforcement des Capacités Fɛsɛfɛsɛlisew ni Lafasalisew Sinnsinni ɲɛɲininicakɛda
d’Analyse et de Plaidoyer
Cellule d’Appui au Programme de Renforcement Yiriwali tɔpɔtɔlifɛɛrɛ Dɛmɛdoncakɛda
pour une Gestion Stratégique du Développement
Cellule Technique de Coordination du Cadre Faantanya Kɛlɛli Cakɛda
Stratégique de Lutte contre la Pauvreté
60

Institut National de la Statistique Jamana ka Jateminɛni Cakɛda
Centre de Formation pour le Développement Yiriwali Kalanso
MINISTERE DE LA RECONCILIATION NATIONALE ET BƐN SABATILI ANI KƆRƆNFƐMARAW YIRIWALI
DU DEVELOPPEMENT DES REGIONS DU NORD MINISIRISO
A. Service central A. Faaba Forobacakεdaba
Direction des Finances et Matériel Waribaara ani Minɛnko ɲɛmɔgɔso
Agence de Développement du Nord (ADN) Kɔrɔnfɛmaraw Yiriwali Cakɛda
Agence nationale d’investissement des collectivités Sigida Lakodɔnnenw Yiriwali Cakɛda
territoriales
Projet d’appui au développement des plaines de Daye, Hamaja ani Koriwume falaw Yiriwaliporozɛ
Daye, de Hamadja et Korioumé
Projet Aménagement des périmètres irriguées Gawo duguw Jiwalankataforow Porozɛ
villageoises de Gao
Programme de développement du Cercle d’Ansongo Ansongo Sεrikili Yiriwaliporogaramu
Projet d’Appui à la Sélection et à la Menaka Donkanmisiw siw Latɔmɔni n’u Labugunni
Multiplication des Zébus AZAWAK de Ménaka Porozɛ
Projet d’appui à l’Amélioration des Conditions de vie Tɔnka Dɛsɛbagatɔw Dɛmɛniporozɛ
des Couches Vulnérables en zone Tonka
61
MINISTERE DE LA SECURITE KANA MINISIRISO

Force armée Kεlεfanga
Garde nationale Jamana garadiw
Direction Générale de la Police Nationale Polisi ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale de la Gendarmerie Nationale Sandarameri ɲɛmɔgɔsoba
Direction Générale de la Protection Civile Jamanadenw Kanani ɲɛmɔgɔsoba
Direction des Finances et Matériel Waribaara ani Baarakɛminɛnw ɲɛmɔgɔso
Direction des Ressources Humaines du Secteur de la Kana Baarakɛlaw Kunkankow ɲɛnabɔli ɲɛmɔmɔgɔso
Sécurité Intérieure et de la Protection Civile
Office central des Stupéfiants Furajuguw Kɛlɛli Cakɛda
Inspection des Services de Sécurité et de la Kana ni Lakanani Kɔlɔsilicakɛda
Protection Civile
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga Walanwalanni Cakɛda
Déconcentration
MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE FOROBABAARAKƐLAW KA MINISIRISO
Direction Nationale de la Fonction Publique et du Jamana Forobabaara ni baarakɛlaw ka ɲɛmɔgɔso
Personnel
62
Direction des Finances et Matériel Waribaara ani Baarakɛminɛnw ɲɛmɔgɔso

B. Service s rattachés Cakεda Tengulenw minisiriso la
Centre National des Concours de la Fonction Jamana Forobabaaraɲininaw ka ɲɔgɔndanw Labεnni
Publique Cakεda
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga Walanwalanni Cakɛda

Déconcentration
MINISTERE DU TRAVAIL, DES AFFAIRES SOCIALES ET HUMANITAIRES BAARAKO ANI HADAMADENYA SABATILI MINISIRISO

Direction Nationale du travail Jamana Baarako ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale du Développement social Jamana ka Hadamadenya Sabatili ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale de la Protection Sociale et de Jamana ka Hadamadenya ni ɲɔgɔndɛmɛ Sabatili
l’Economie Solidaire ɲɛmɔgɔso
Inspection des Affaires Sociales Hamadadenyakow sɛgɛsɛgɛlicakɛda
Direction des Finances et du Matériel Waribaara ani Baarakɛminɛnw ɲɛmɔgɔso
Cellule de lutte contre le travail des enfants Denmisɛnbaara Kɛlɛli Cakɛda
Projet d’Appui aux Communautés Rurales (PACR) Togodalamɔgɔw dɛmɛniporozɛ
Projet d’Appui au Développement Communautaire Kayi ni Kulukɔrɔ Sigidaw Yiriwaliporozɛ
dans les Régions de Kayes et de Koulikoro (PADEC)
Projet de Réduction de la Pauvreté à Mopti Faantanya Kɛlɛliporozɛ Mɔti kɔnɔ
Centre d’Appui aux Mutuelles, Associations, et Koperatifujɛkuluw ani Tɔnw Dɛmɛnicakɛda
63
Sociétés Coopératives
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga walanwalanni Cakɛda
déconcentration
Caisse malienne de Sécurité Sociale (CMSS) Hadamadenya Jukɔrɔmadondonni ɲɛsigilikɛsu
Institut National de Prévoyance Sociale Hadamadenya Jukɔrɔmadondonni ɲɛsigilikɛsu
Institut d’Etude et de Recherche en Géronto- Mɔgɔkɔrɔbaw tɔpɔtɔliso
Gériatrie (Maison des Aînés)
Institut National de Formation des Travailleurs Hadamadennya Sabatilikalanso
Sociaux
Fonds de Solidarité Nationale ɲɔgɔndɛmɛ Warikɛsuba
Caisse Nationale d’Assurance Maladie (CANAM) Kɛnɛya Sabatli ɲɛsigikɛsu
Agence Nationale d’Assistance Médicale (ANAM) Bololabaarakɛlaw ni Dɛsɛbagatɔw Senkɔrɔdoncakɛda
Banako Siratigɛ la
Centre d’Appareillage Orthopédique du Mali Lujuratɔw Dɛmɛminɛnw Dilannicakɛda
Observatoire du Développement Humain Durable et Hadamadenya Yiriwali Kuntaala jan Faantanya Kɛlɛli
de la Lutte contre la Pauvreté Cakɛda
MINISTRE DELEGUE AUPRES DU MINISTRE DU
BAGANMARA, MƆNNI ANI BALOKOGΕLΕYA ɲΕSIGILI
DEVELOPPEMENT RURAL CHARGE DE L’ELEVAGE, DE LA
MINISIRI
PECHE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE

64
Direction Nationale des Services Vétérinaires Jamana ka Baganfurakɛcakɛdaw ɲɛmɔgɔso

Direction Nationale de la Pêche Jamana Mɔnniko ɲɛmɔgɔso
Direction Nationale des Productions et des Industries Jamana Baganw Nafabɔcakɛda
Animales
Inspection de l’Elevage et de la Pêche Baganmara ani Mɔnni Sɛgɛsɛgɛlicakɛda

Centre de Conservation, de Multiplication et de Madina Jasa Bagansikɔrɔ Kolokolocakɛda
Diffusion du Bétail Ruminant Endémique de Madina
Diassa
Centre National d’appui à la Santé Animale Baganw ka Kɛnεyɛyako Dɛmɛdoncakɛda
Cellule d’appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga Walanwalanni Senkɔrɔmadoncakɛda
Déconcentration
Centre de Formation Pratique en Aquaculture de Molodo Jikɔnɔfɛnkalanyɔrɔ
Molodo
Centre de Formation Pratique en Elevage Baganmara Kalanyɔrɔ
Projet d’appui au Développement de l’Elevage au Mali Kaɲaka Kɔrɔnyanfan Baganmara
Nord-est du Mali Phase II senkɔrɔmadonporozɛ - Tako filanan
Projet d’Appui au Développement de l’Elevage du Surakamisi Yiriwaliporozɛ Nara Sεrikili kɔnɔ

Zébu Maure dans le Cercle de Nara
65
Programme d’appui au Développement durable de Sahili Tilebinyanfan Baganmara Yiriwali kuntaalajan
l’Elevage au Sahel Occidental Senkɔrɔmadonporozɛ
Projet d’appui de la Pêche Continentale dans le Dɛmɛdonporozɛ ka ɲɛsin Mɔnniko ma Mali
Delta Central du Niger (pour emploi) CɛmancɛJjimayɔrɔ la
Projet d’appui au Développement des Productions Baganw Nafabɔporozɛ Yiriwali Kayi Bayanfan fɛ
Animales dans la Zone de Kayes Sud (PADEPA-KS) (PADEPA –KAYƐSI)
Projet d’appui au Développement de l’Aviculture du Sɛmara Yiriwali Senkɔrɔmadonporozɛ Mali kɔnɔ
Mali
Projet d’appui au Développement de l’Elevage dans Baganmara Yiriwaliporozɛ Lipitako-Guruma kɔnɔ
la Région de Liptako-Gourma (pour emploi)
Projet d’appui au Développement Intégré pour la Faantanya Kɛlɛli Yiriwaliporozɛ ONDY kɔnɔ
Réduction de la Pauvreté en Zone ONDY
Projet de Gestion Durable du Bétail ruminant Afiriki Tilebinyanfan Bagankɔrɔsi Tɔpɔliporozɛ
endémique en Afrique de l’Ouest
Projet de Lutte contre les mouches tsé-tsé et les Dɛn ni Sunɔgɔbanaw Kεlεporozɛ
Trypanosomiases (pour emploi)
Projet Multinational Zone libérée durablement de la Dɛn ni Sunɔgɔbana Kɛlɛli Afiriki Tilebinyanfan yɔrɔ
mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase en Afrique minnu na.
66
de l’Ouest (pour emploi)

Agence de Gestion du Marché Central à Poisson de Bamakɔ Jɛgɛfeeresuguba Tɔpɔtɔlicakɛda
Bamako
Laboratoire Central Vétérinaire Baganfuradilayɔrɔba
Laboratoire Vétérinaire de Gao Gawo furadilanyɔrɔ
Ordre National de la Profession Vétérinaire Bagandɔgɔtɔrɔw ka Jɛkulu
Direction Nationale de l’Assainissement et du Saniya ani Nɔgɔw Kɔlɔsilicakɛda
Contrôle des Pollutions et des Nuisances
Direction Nationale des Eaux et Forêts Jamana Jiko ni Kungoko Lakanani ɲɛmɔgɔso
Direction des Finances et du Matériel Waribaara ani Minɛnko ɲɛmɔgɔso
Inspection de l’Environnement et de Sigida ni lamini ani saniyali sɛgɛgɛsɛgɛlicakɛda
l’Assainissement

Cellule de Planification et de Statistique du Secteur Jiko, laminiko, Dugukolo Labɛnniko ani Jamana
Eau, Environnement, urbanisme et domaines de Halaladugukoloko yiriwali Bolodali ni Jateminɛni
l’Etat Cakɛda
67
Cellule d’Appui à la Décentralisation et à la Mara ni Fanga Walanwalanni senkɔrɔmadoncakɛda

Déconcentration
Centre de Formation Pratique de Tabacoro Tabakɔrɔ baaradegekalanyɔrɔ
Opération Aménagement du Parc National de la Bawule Kungo n’a Lamini kɔnɔfɛnw Labɛnni n’a
Boucle du Baoulé et des Réserves Adjacentes Lakanani Cakɛda
Parc Biologique de Bamako Bamakɔ Warabafilɛso

Agence du Bassin du Fleuve Niger Ba Joliba Bakεnε Tɔpɔtɔlicakɛda
Agence Nationale de Gestion des Stations Jinɔgɔw Tɔpɔtɔlicakɛda
d’Epuration du Mali
Agence de l’Environnement et du Développement Sigida Lamini ani Yiriwali Kuntaala jan Sabatili cakɛda
Durable
Office de Protection des Végétaux Falenfɛnw lakananicakɛda

68
TROISIÈME PARTIE
A. NOMS D’AUTRES ÉDIFICES ET LIEUX PUBLICS

B. NOMS ET TERMES RELATIFS A LA MÉDECINE TRADITIONNELLE
C. NOMS ETTERMES RELATIFS AU TOURISME ET A L’HÔTELLERIE
D. NOMS ET TERMES RELATIFS AU TRANSPORT
69
A. NOMS D’AUTRES EDIFICES ET LIEUX PUBLICS
Jardin botanique Pariki
Jardin zoologique Warabafilɛso
Tour de l’Afrique Tuurudafiriki
Place de souvenir Taasi Fɛrɛ
Place de la liberté Hɔrɔnya Fεrε
Place de l’indépendance Yɛrɛmahɔrɔnya Fεrε
Place des martyrs Marisikalo Kasaratɔw Tɔgɔlafεrε
Carré des martyrs Marisikalo Kasaratɔw Tɔgɔlakaare
Pont des martyrs Kasaratɔw Tɔgɔlapɔn
Square Patrice Lumumba Patirisi Lumunba Tɔgɔlakɛnɛ
Rond point Kwamé Kourouma Kuwame Kuruma Tɔgɔlakurubɔ
Musée Mize / Danbefεnw ni tarikulεnw Lasagoso
Aéroport Pankurunjiginkεnε
Gare routière Mɔbiligaara
Stade Farikoloɲɛnajɛyɔrɔ
Stade Modibo Kéita Modibo Keyita Tɔgɔlafarikoloɲɛnajɛyɔrɔ
Stade Ouezzin Coulibaly Wɛnzɛn Kulubali Tɔgɔlafarikoloɲɛnajɛyɔrɔ
Stade Mamadou Konaté Mamadu Konatɛ Tɔgɔlafarikoloɲɛnajɛyɔrɔ
70
Stade du 26 Mars Marisikalo tile 26 Tɔgɔlaarikoloɲɛnajɛyɔrɔ

Stade de Kabala Kabala Farikoloɲɛnajɛyɔrɔ
Terrains d’entraînement Farikolonkεnεw
Place CAN Pilasikani
Piste touristique ɲεdaamutaamasira
Champ hippique Sobolikɛnɛ
Marchés Suguw
Grand marché de Bamako Bamakɔ Suguba
Marché de Médine Suguninkura
Centre international de Conférence de Bamako (CICB) Bamakɔ Lajɛsoba (SEYISEBE)
Palais de la culture Amadou Hampaté Ba Amadu Anpate Ba Tɔgɔla Seko ni Dɔnko Soba
Carrefour des jeunes Denmisɛnw ka ɲɔgɔnkunbɛnyɔrɔ
Maison des jeunes Denmisɛnw Tɔgɔlaso
Cité des enfants Denmisɛnninw Tɔgɔlabugufiyε
Pouponnière Denmarayɔrɔ
Pyramide du souvenir Taasibila Tɔgɔlaso
Pont du Roi Fahd Sawudiya Masakε Faadi Tɔgɔlapɔn
Pont de l’amitié Teriya Pɔn
Pont de woyowayanko Woyowayanko Pɔn
Pont Diafarana Jafarana Pɔn
Pont Richard Irisari Pɔn
71
Pont Farako Farako Pɔn

Pont Motel Moteli Pɔn
Pont serpent Pɔn Tɔnɔminen
Hôpital Dɔgɔtɔrɔsoba
Hôpital du Point-G Pɔnze Dɔgɔtɔrɔsoba
Hôpital Gabriel Touré Gabiriyɛli Ture Dɔgɔtɔrɔsoba
Institut Ophtalmologique Tropical d’Afrique (IOTA) Afiriki ɲɛfurakɛdɔgɔtɔrɔsoba (IYOTA)
Institut National de Recherche en Santé Publique Forobakɛnɛyako ɲɛɲinini Cakɛda
Institut Marchoux Banaba Furakɛdɔgɔtɔrɔsoba (εnsitu Marisu)
Hôpital Mère-Enfant « Luxembourg » Lisanbuuru Dɔgɔtɔrɔsoba
Polyclinique Pasteur Pasitεri Tɔgɔladɔgɔtɔrɔso
Espace culturel Bulonba Seko ni Dɔnko Bulonba
Salle de cinéma Babemba Sinimanso Babɛnba
Luna Park Lunapariki
Musée de la femme « Musokunda » Musokunda – Danbefεnw ni tarikufεnw
Lasagoso
Jardin du maire d’Angers Anze Mɛri Tɔgɔlafiɲɛminɛyɔrɔ
Jardin du maire de Bamako Bamakɔ Mɛri Tɔgɔlafiɲɛminɛyɔrɔ
Promenade des Angevins Anzekaw Tɔgɔlasiraba
72
B. NOMS ET TERMES RELATIFS A LA MEDECINE TRADITIONNELLE
(LAADALAFURAKƐLI)
Français Bamanankan
Laxa-cassia Lakisa-kasiya
Composition : Cassia Italica Lam.FW.Andr Kɛfɛnw : balibali
Présentation : 4 sachets unidose de 5g. Fura yecogo : forokonin 4, forokonin kelen o kelen,
garamu 5, forokonin kelen o kelen, tako kelen
Indication : constipation Fura ɲɛci : kɔnɔja kɛlɛfura
Mode d’emploi et posologie : faire bouillir le contenu d’un Fura tacogo : ka fura forokonin kelen wuli ji litiri tilancɛ la
sachet dans un demi-litre d’eau pendant 1O minutes. Boire le sanga 10 kɔnɔ. Ka fura wulilen sɛnsɛnnen min sufɛ surɔfana
décocté filtré le soir après le repas. dunnen kɔ.
A utiliser avant :
Département médecine traditionnelle K’a ta yanni:
Téléphone : 20224620
Laadalafurakɛli cakɛda
Boîte Postale :1746 - Bamako- République du Mali Nɛgɛjurusira : 20224620
Nɛgɛjurubuwati : 1746 - Bamakɔ - Mali Jamana.
SIROP BALEMBO ADULTES BALENBOJI (BALIKU TA)/ BALENBOSIRO

Flacon de 100 ml (BALIKU TA)
Composition : Ml 100 butelinin
Extrait de balembo 20 g Kɛfɛnw :
Parahydroxy benzonale de methyl sodique 0,2g Balenbo ji gɛrɛngɛrɛnnen g 20
73
Sirop simple Q.SP 100g Parahidorokisi bɛnzowali de metile sodiki g 0,2

Propriété : sédatif de la toux Balenboji dama Q.SP g 100
Indication : toux rebelle Fura ɲɛci :
 ka sɔgɔsɔgɔ mada
Mode d’emploi et posologie : 3 à 4 cuillerées à café par 24 h  Ka sɔgɔsɔgɔ gɛlɛn kɛlɛ
Date de péremption :
Tacogo: kafeminkutu ɲɛ 3 walima ɲɛ 4 tile kɔnɔ
Département médecine traditionnelle
Téléphone : 20224620 Fura ɲɛci banwaati :
Boîte Postale :1746 - Bamako- République du Mali Laadalafurakɛli cakɛda
Nɛgɛjurusira: 20224620
Nɛgɛjurubuwati:1746 - Bamakɔ - Mali Jamana.
SIROP BALEMBO ENFANTS BALENBOJI (DEN TA) /BALENBOSIRO (DEN TA)

Flacon de 100 ml Ml 100 butelinin
Composition : Kɛfɛnw :
Extrait de balembo 20 g Balenbo ji gɛrɛngɛrɛnnen g 20
Parahydroxy benzonale de methyl sodique 0,2g Parahidorokisi bɛnzowate de metile sodiki
Balenboji dama Q.SP g 100
Sirop simple Q.SP 100g Fura ɲɛci :
Propriété : sédatif de la toux  ka sɔgɔsɔgɔ mada
Indication : toux rebelle  Ka sɔgɔsɔgɔ gɛlɛn kɛlɛ
74
Mode d’emploi et posologie : enfant à partir de 6 mois : 3 à

Tacogo:denmisɛnnin min sihakɛ b’a ta kalo 6 la ka yɛlɛn :
4 cuillerées à café par 24 h
Date de péremption : kafeminkutu ɲɛ 3 walima ɲɛ 4 tile kɔnɔ
Fura ɲɛci banwaati :
Boîte Postale :1746 - Bamako- République du Mali Nɛgɛjurusira: 20224620
DYSENTERAL DISANTERALI
Composition: Euphorbia hirta L Kɛfɛnw : denbasinji/dabadaba bilennin
Présentation: 9 sachets unidose de 10g Fura cogoya : fura forokonin 9, forokonin kelen o kelen g
10, forokonin kelen o kelen, tako kelen
Indications: dysenterie amibienne Fura ɲɛci: tɔgɔtɔgɔnin kɛlɛfura
Mode d’emploi et posologie : faire bouillir le contenu d’un Fura tacogo: ka fura forokonin kelen wuli ji litiri tilancɛ la
sachet dans un ½ litre d’eau pendant 10 mn. Boire le sanga 10 kɔnɔ. Ka o fura wulilen sɛnsɛnnen min i tilalen kɔ
décocté filtré après chaque repas dumuni na.
Date de péremption : Fura ɲɛci banwaati :
Département médecine traditionnelle Laadalafurakɛli cakɛda
Téléphone : 20224620 Nɛgɛjurusira: 20224620
Boîte Postale :1746 - Bamako- République du Mali Nɛgɛjurubuwati:1746 - Bamakɔ - Mali Jamana.
GASTROSEDAL
GASITOROSEDALI
Composition: Vernonia kotschyana Sch. Bip Kɛfɛnw : buwaye
Présentation:1 sachet de 225 g Fura yecogo : forokonin 1 min girinya ye g 225 ye
75
Indications: Gastrite, ulcère gastroduodénal

Fura ɲɛci: furudimi, kɔnɔnajoli kɛlɛfura
Mode d’emploi et posologie : prendre en suspension le
Fura tacogo: ka kafeminkutu ɲɛ kelen kɛ wɛrɛ tilancɛ ji
contenu d’une cuillère à café dans un demi (1/2) verre
wɔlɔkɔlen na, k’o min siɲɛ 3 tile kɔnɔ sanni i ka dumuni
d’eau tiède 3 fois par jour, avant les repas. kɛ.
Date de péremption :
Fura ɲɛci banwaati :
Boîte Postale :1746 - Bamako- République du Mali Nɛgɛjurusira: 20224620
MALARIAL MALARIYALI
Composition: Kɛfɛnw :
 Cassia Occidentalis 62%  Nbalanbalan 62%
 Lippia chevalieri 32%  Kankaliba 32%
 Spilanthes oleraceae 6%  Farinmannin 6%
Présentation: 11 sachets unidose de 10g Fura yecogo : fura forokonin 11, forokonin kelen o kelen
Indications:paludisme simple, affections grippales et g 10, forokonin kelen o kelen, tako kelen
paragrippales, états fébriles.
Fura ɲɛci: sumaya , murafariganw ani fari kalaya kɛlɛli
Mode d’emploi et posologie : faire bouillir le contenu dans
Fura tacogo: ka fura forokonin kelen wuli ji litiri tilancɛ la
un ½ litre d’eau pendant 10 mn. Laisser tiédir avec une
sanga 10 kɔnɔ. Ka lenburu kumunin tilancɛ fara o kan,
tranche de citron sans pépins. Boire le décocté filtré sucré
k’a bila a ka wɔlɔkɔ. Ka o fura wulilen sɛnsɛnnen min
matin et soir pendant les 4 premiers jours et une seule fois
76
par jour pendant les trois autres jours. sɔgɔma ni wula tile 4 fɔlɔ kɔnɔ ani k’a min siɲɛ kelen tile
Date de péremption : saba laban kɔnɔ.
Département médecine traditionnelle Fura ɲɛci banwaati :
Téléphone : 20 22 46 20 Laadalafurakɛli cakɛda
Boîte Postale :1746 - Bamako- République du Mali Nɛgɛjurusira: 20 22 46 20
PSOROSPERMINE POMMADE SOROSIPƐRƐMINI POMATI
Composition : kɛfɛnw :
 Extrait Psorospemum……….1m g  kari jakuma gɛrɛngɛrɛnnen mg 1
 Vaseline qsp…………………30 g  tulu waselini g 30
Indications : Eczémas Fura ɲɛci : kaba fura
Posologie : une application 2 fois par jour. Fura tacogo : munko 2 tile kɔnɔ
Date de péremption : Fura ɲɛci banwaati :
Département médecine traditionnelle Laadalafurakɛli cakɛda
Téléphone : 20 22 46 20 Nɛgɛjurusira: 20 22 46 20
Boîte Postale :1746 - Bamako- République du Mali Nɛgɛjurubuwati:1746 - Bamakɔ - Mali Jamana.
77
C. NOMS ET TERMES RELATIFS AU TOURISME ET A L’HOTELLERIE

( ɲεDAAMUTAAMAKO NI LOTOLIKO )
78
OFFICE MALIEN DU TOURISME ET DE L’HOTELLERIE (OMATHO)
MALI ɲεDAAMUTAAMAKO NI LOTOLIKO
BAARADA (OMATO)
tourisme ɲεdaamutaama, turisimu
touriste ɲεdaamutaamaden, turisi
Hôtellerie Lotolibaara
Office Malien du Tourisme et de l’Hôtellerie Mali ɲεdaamutaamako ni lotoliko baarada
agence de voyages taamakow ɲɛnabɔcakɛda
agrément yamaruyasɛbɛn
aménagement yɔrɔlabɛn
association de tourisme ɲεdaamutaamatɔn
auberge rurale kanpeman
bureau du tourisme turisimubiro
camping kanpingi, jiginyɔrɔ
capacité d’accueil dayɔrɔhakɛ
capacité d’hébergement dayɔrɔhakɛ
caravanage jamakulutaama
guide yɔrɔjirala, gidi
carte de guide yɔrɔjirasɛbɛn
catégorie lotoli dolohakɛ

79
circuit turisi ka yɔrɔyaalataw

chambre d’hôte togodalajatigiyaso
classement sεrεsigili
culture seko ni dɔnko
dépliant lakodɔnnisɛbɛn
destination taayɔrɔ
ecotourisme Sigida lakananiturisimu, ekoturisimu
excursion ɲεdaamuyaala
flux touristique Turisijama ka nanihakɛ
gîte rural togodaladunanjiginso
guide interprète gidi ɲɛfɔlikɛla
hôtel de tourisme lotoli doloma
monument historique tariki taasibilafεn
motel de tourisme motɛli doloma
nuitée susili
patrimoine forobafεn, ciyɛn
réhabilitation lakurayali
résidence de tourisme turisiw dagayɔrɔ
site yɔrɔ dantigɛlen
site classé yɔrɔ lakananen
visiteur dunan, taamaden
80
QUELQUES SITES TOURISTIQUES DU MALI
(MALI ɲεDAAMUYƆRƆ DAMADƆ)
Région de Kayes Kayi Mara

Le tata de Koniakary Koɲakari tata
Les bâtiments coloniaux Tubabutile sow, kɔlɔnsow
Le Fort de Médine Medini tata
Le barrage hydro-électrique de Manantali Manantali barasi, Manantali jibalan
Les chutes de Bily Bili jisuruntu
Le fleuve Sénégal Sɛnɛgali ba
Le fort de Joubéba Jubeba tata
La réserve de la Boucle de Baoulé Bawule kungo lakananen
Les falaises de Tambaoura Tanbawura kulujuru
Les caïmans sacrés blancs de Horokoto Hɔrɔkɔtɔ dugudasiribamaw
81
Région de Koulikoro Kulukɔrɔ

Le Nianankoulou ɲanankulu
L’abri sous roche Farabulon
Les cascades de Djendjeni Jenjeni jisuruntu
L’arche de Kamandian Kamanjankulu, Kamanjan donda n’a bɔda
La tombe de Koumbi Diosé Kunbi Jose kaburu
La case sacrée de Kangaba Kamabulon, Kaababulon
Le site historique de Kouroukan Fouga Kurukanfuga
Région de Sikasso Sikaso
Mamelon sacré de Sikasso Mamelɔn, Sikaso dasirikulu
Le Tata de Sikasso Sikaso Tata
Les grottes de Misirikoro Misirikɔrɔ kuluwow
Le vestibule lignager de Koumantou Kumantu dugutigibulon
Région de Ségou Segu Mara
La tombe de Biton Coulibaly Bitɔn Kulubali kaburu
La mystérieuse mosquée de Ba Sounou Sacko Ba Sunu Sakɔ ka kabakomisiri
Le barrage de Markala Marakala barasi/Marakala jibalan
Stèle de Sienso Erene kaye tɔgɔlataasilan Siyɛnso
Région de Mopti Moti Mara
La mosquée de Komoguel Komogeli misiri
Le grand marché du jeudi Moti alamisadankandasugu
82
Les falaises de Bandiagara Banjagara kulujuru

Les peintures rupestres de Sangha Sanga farakanɲɛgɛn kɔrɔw
Le plateau et la plaine de Séno Seno tintinmayɔrɔ n’a falamayɔrɔ
Les grottes de Déguimbéré Degɛnbere kuluwow
Le mont Hombori ɔnbori kulu
La mosquée de Djenné Jεnε misiri
Le Gourma et ses nombreux lacs Guruma n’a dalaw
Région de Tombouctou Tumutu Mara
Mosquée de Djingareiber Jingarayibɛri misiri
Mosquée de Sankoré Sankore misiri
La mosquée de Sidi Yahiya Sidi Yahiya tɔgɔlamisiri
Les manuscrits du Centre Ahmed Baba Hamɛdi Baba tɔgɔlasɛbɛnkɔrɔmarayɔrɔ
Région de Gao Gawo Mara
Le Tombeau des Askia Asikiyabonda kaburu
La nécropole de Saneye Saneyi sukɔrɔbaw marayɔrɔ
La dune rose de Koïma ou Koïma Hondo Koyima cɛncɛnkulubilennin /Koyimahɔndo
La place de l’obélisque Obelisikikɛnɛ,
La maison des artisans Bololabaarakɛlaw ka so
Région de Kidal Kidali Mara
L’Adrar des Iforas Ifogasikulu
L’artisanat touareg Burudaamɛw ka bololabaara
83
D. NOMS ET TERMES RELATIFS AU TRANSPORT ROUTIER
(SIRABAKANBOLI)
Union Nationale des Syndicats des Mali sirabakanbolilaw ka lafasalijεkuluw
Chauffeurs et Conducteurs Routiers du (INASIKIRIMU)
Mali (UNASYCCRM)
Association des chauffeurs de Taxi du Bamakɔ Kafo takisibolilaw ka tɔn
District de Bamako
Syndicat National des Transports routiers Duguw kɔnɔ, duguw ni ɲɔgɔn cε ani jamanaw ni ɲɔgɔn
urbain, interurbain et international
cε mɔbilibolilaw ka lafasalitɔnba(SεNTURUWI)
(SYNTRUI)
Syndicat National des chauffeurs et Mali mɔbilibabolilaw ka lafasalitɔnba (SINAKɔRI)
Conducteurs Routiers du Mali (SYNACOR)
Coordination des Conducteurs de Bennes Bεnibolilaw ka jεrεjεkulu
Syndicat National des conducteurs de Jamana ɲεgεnbɔmɔbilibolilaw ka lafasalitɔnba

spiros (SNCSM)
Fédération Nationale des chauffeurs du Mali mɔbilibolilaw ka jεrεjεkuluba

Mali
LES COMPAGNIES DE TRANSPORT ROUTIER MALI SIRABAKANTAAMA BAARADAW

Société Malienne des Transports (SOMATRA) Mali Mɔbilibaarakεlaw ka Jεkulu (SOMATARA)
Gana –Transports Gana mɔbilitayɔrɔ
84
Bani – Transport Bani mɔbilitayɔrɔ
Bittar – Transport Bitari mɔbilitayɔrɔ
Binké – Transport Bεnkε mɔbilitayɔrɔ
Diarra – Transport Jara mɔbilitayɔrɔ
Société Nema et Frères (SONEF) SONεFU mɔbilitayɔrɔ
Rimbo – Transport Irinbo mɔbilitayɔrɔ
Africatour – Transport Afirikatuuru mɔbilitayɔrɔ
Benso – Transport Bεnso mɔbilitayɔrɔ
Toupac – Transport Tupaki mɔbilitayɔrɔ
Coulibaly – Transport Kulubali mɔbilitayɔrɔ
Sangué – Transport Sange mɔbilitayɔrɔ
Gare routière de Sogoniko Sogonikɔ mɔbilitayɔrɔba
Gare routière Djicoroni Para Jikɔrɔnin Para mɔbilitayɔrɔba
Gare routière du marché de Medine Madinakura sugu mɔbilitayɔrɔba
Gare routière de Ngolonina Nkolonina mɔbilitayɔrɔba

85
PRINCIPALES LIGNES /TAASIRABAW
Autogare centrale des rails Arayida mɔbilitayɔrɔba
Communes I et II Komini fɔlɔ ni komini 2nan
Ligne Railda- Moribabougou- Railda Arayida – Moribabugu - Arayida

Ligne Railda- Marseille- Railda Arayida – Marisεyi – Arayida
Ligne Railda – Banconi – Railda Arayida – Bankɔni – Arayida
Ligne Railda- Dialakorodji – Railda Arayida – Jalakɔrɔji – Arayida
Ligne Railda – Kognoumani- Railda Arayida – Koɲumannin – Arayida
Ligne Railda – Doumanzana – Railda Arayida – Dumanzana – Arayida
Ligne Railda – Boulkassoumbougou Arayida-Bulikasunbugu Kulubilenin-
Kouloubleni Arayida
Ligne Railda – Baconi – djanguinebougou Arayida – Bankɔnin-Janginebugu-
Arayida
Ligne Railda – Hippodrome Banconi Arayida – Hipodɔrɔmu-Bankɔni
Ligne Railda – Banconi Plateau Arayida - Bankɔnin-Pilato
Ligne Railda – Sotuba Arayida – Sotiba-Arayida
Ligne Railda – Hippodrome I Arayida - Hipodɔrɔmu I - Arayida
Ligne Railda – Hippodrome II Arayida – Hipodɔrɔmu II- Arayida
86
Ligne Railda – Sourakabougouni Arayida – Surakabugunin- Arayida

Ligne Railda – Sikoroni Arayida – Sikɔrɔnin- Arayida
Commune III Komini 3nan
Ligne Railda - Samé Arayida – Same- Arayida
Ligne Railda – Nsirakorodounfin Nsirakɔrɔdunfin -Arayida
Ligne Railda – Kati Arayida – Kati - Arayida
Marché de Médine – Kati Medinakura sugu – Kati- Medinakura sugu
Point G – Gabriel Touré Fɔnze – Gabiriyεli Ture – Fɔnze
Badialan – Missira Bajalan – Misira Bajalan
Ligne Railda – Gnomi Arayida – ¿ɔmijiranbuguArayida
Gabriel Touré – Ntomikorobougou Gabiriyεli Ture – Ntomikɔrɔbugu –
Gabiriyεli Ture
Marché de Medine – Cinéma Vox Suguninkura – Wɔkisida - Suguninkura
Commune IV Komini 4nan

Ligne Railda – Hamdallaye Arayida – Hamudalayi - Arayida
Ligne Railda – Hamdallaye ACI Arayida – Hamudalayi ACI- Arayida
Ligne Railda – Lafiabougou Terminus Arayida – Lafiyabugu sotarama danyɔrɔ
Arayida
Ligne Railda - Lafiabougou Koda Arayida – Lafiyabugu Kɔda - Arayida
Ligne Railda – Taliko Arayida – Talikɔ - Arayida
87
Ligne Railda - Koyambougou Arayida – kɔyanbugu - Arayida

Ligne Railda – Djissouroutoun Arayida – Jisuruntou Arayida
Ligne Railda – Konibabougou Arayida – koninbabugu - Arayida
Ligne Railda – Lassa Arayida – Lasa - Arayida
Place Vox – Djicoroni Para Wɔkisida – Jikɔrɔni Para -Wɔkisida
Place Vox – Sebenincoro Wɔkisida - SebeninkɔrɔWɔkisida
Place Vox - Kanadjiguila Wɔkisida - Kanajigila - Wɔkisida
Place Vox - Mamaribougou Wɔkisida - Mamaribugu - Wɔkisida
Place Vox - Samaya Wɔkisida – Samaya - Wɔkisida
Place Vox - Ouezzindougou Wɔkisida - Wεnzεndugu - Wɔkisida
Place Vox - SEMA II Wɔkisida - SEMA II - Wɔkisida
Place Vox - Sibiribougou Wɔkisida – Sibiribugu - Wɔkisida
Place Vox - Wereda Wɔkisida - Wεrεda - Wɔkisida
Place Vox - Poste Wɔkisida – Pɔsiti - Wɔkisida
Communes V et VI Komini 5 nan ni 6 nan
Ligne Railda - Sabalibougou Arayida – Sabalibugu - Arayida
Ligne Railda – Guarantigibougou Arayida – Garantigibugu – Arayida
Ligne Railda – Kalabancoro Arayida – Kalabankɔrɔ - Arayida
Ligne Railda – Kalabancoro Plateau Arayida – Kalabankɔrɔ Pilato - Arayida
Ligne Railda – kalabancoro ADEKEN Arayida – kalabanɔrɔ Adekεni- Arayida
88
Ligne Railda – Kalabancoro Kouloubleni Arayida – Kalabankɔrɔ Kulubilennin -

Arayida
Ligne Railda – Kalabancoro Koulouba Arayida – KalabankɔrɔKuluba - Arayida
Ligne Railda – Ngolobougou Arayida – Ngolobugu - Arayida
Ligne Railda – Kabala Arayida – Kabala - Arayida
Ligne Railda - Koninbabougou Arayida – koninbabugu - Arayida
Les lignes intermediaires Cεmancεsiraw

- Kalabancoro –Faladié - Kalabankɔrɔ - Falajε - Kalabankɔrɔ
Kalabancoro
- Tour d’Afrique – Place Sogolon Farafinna kelenya taamasiyεn Farafinna
(Hotel Wassoulou) Tuuruba-Wasulu lotoli (Sogolon
tɔgɔlakεnε)
- Ligne Railda – Kalabancoura ACI Arayida – Kalabankura ACI - Arayida
- Ligne Railda – Kalabancoura Arayida - Kalabankura Jalobugu -
Djallobougou Arayida
- Sabalibougou Gana Sabalibugu - Gana – Sabalibugu
- Badalabougou- Guarantiguiboubou Badalabugu- Garantigibugu- Badalabugu
- Ligne Railda – Gnamacoro Koko Arayida - ¿amakɔrɔ kɔkɔ - Arayida
- Ligne Railda – Magnambougou Arayida – Maãanbugu - Arayida
- Ligne Railda – Dianeguela Arayida – Janεgεla - Arayida
89
- Ligne Railda – Cité Tombouctou Arayida – Site Tumutu - Arayida

- Ligne Railda – Sokorodji Arayida – Sokɔrɔji - Arayida
- Ligne Railda – Banankabougou Arayida – Banankabugu- Arayida
- Ligne Railda – Yirimadio Arayida – Yirimajɔ - Arayida
- Ligne Railda – Niamana Arayida – Òamana- Arayida
- Ligne Railda – ATTbougou Arayida – Atetebugu - Arayida
- Ligne Railda – ATTbougou Arayida – Atetebugu Yirimajɔ- Arayida
Yirimadio
- Ligne Railda – Sénou Arayida – Senu- Arayida
- Ligne Railda – Sibiribabougou Arayida – Sibiribabugu- Arayida
- Ligne Railda – Banancoroni Arayida – Banankɔrɔni Arayida
- Ligne Railda – Sirakoro Méguétana Arayida – Sirakɔrɔ Megetana - Arayida
- Ligne Railda – Sénou Aéroport Arayida – Senu pankurukεnε - Arayida
- Ligne Railda – Koulouba Arayida – Kuluba- Arayida
- Ligne Railda – Missabougou Arayida – Missabugu- Arayida
- Ligne Railda – Sabalibougoucoura Arayida – Sabalibugukuranin- Arayida
- Ligne Railda – Guarantiguibougou- Arayida – Garantigibugu loteli Sanga-
Hôtel Sanga Arayida
- Ligne Railda – Guarantiguibougou Arayida – Garantigibugu nεrεkɔrɔ-
Nèrèkoro Arayida
- Ligne Railda – Kouloubleni Arayida – Kulubilenin- Arayida
90
Arrêts et places Mɔbilijɔrɔw ni mɔbilitayɔrɔw
Arrêt Sotrama Sotaramajɔyɔrɔ

Arrêts collectifs Sotarama ni takisi jɔyɔrɔw
Arrêt bus Kaarejɔyɔrɔ
PLaces Taxi Takisitayɔrɔw
Place Taxi artisanat Bololabaarakεlaw ka soba takisitayɔrɔ
Place Taxi autogare de Sogoniko Sogonikɔ mɔbilitayɔrɔba takisitayɔrɔ
Place Taxi Banconi I Bankɔnin takisitayɔrɔ fɔlɔ
Place Taxi Banconi II Bankɔnin takisitayɔrɔ filanan
Place Taxi Thiaroye Taxi Carɔyi taasibilakεnε takisitayɔrɔ
Place Taxi chemin de fer Tεrεngaara takisitayɔrɔ
Place Taxi Djicoroni Para Jikɔrɔnin Para takisitayɔrɔ

Place Taxi Aéroport Sénou Senu pankurujiginyɔrɔ takisitayɔrɔ
Place Taxi Dabanani Dabanaani takisitayɔrɔ
Place Taxi Faladié Douanes Falajε duwani takisitayɔrɔ
Place Taxi Immeuble Djigué Jige ka soba takisitayɔrɔ
Place Taxi Immeuble Tombouctou Tumutu soba takisitayɔrɔ
Place Taxi Immeuble Nimaga Nimaga ka soba takisitayɔrɔ
Place Taxi Centre de Référence C.V Komini 5 nan dɔgɔtɔrɔsoba takisitayɔrɔ
91
Place Taxi Quartier Mali 2e pont Pɔn filanan takisitayɔrɔ

Place Taxi Magnambougou Maɲanbugu takisitayɔrɔ
Place Taxi Promenade des Angevins Anzekaw tɔgɔlasiraba takisitayɔrɔ
Place Taxi Mobile Badala Badala tajifereyɔrɔ takisitayɔrɔ
Place Taxi BHM Soko warimarayɔrɔ takisitayɔrɔ
Place Taxi I.J.A Iziya sirafara takisitayɔrɔ
Place Taxi Bar Mali Bari Mali takisitayɔrɔ
Place Taxi Hôtel Almunia Loteli Alimuniya takisitayɔrɔ
Place Taxi Grandes endemies Banantukɔrɔla takisitayɔrɔ
Place Taxi Baco- Djicoroni ACI Bakɔjikɔrɔnin ACI takisitayɔrɔ
Place Taxi Sabalibougou Sabalibugu takisitayɔrɔ
Place Taxi Banankabougou ASACOBA Banankabugu ASAKOBA takisitayɔrɔ
Place Taxi Point G Pɔnze takisitayɔrɔ
Place Taxi Montana Mɔntana takisitayɔrɔ

Place Taxi Boulkassoumbougou Bulukasunbugu takisitayɔrɔ
Place Taxi Hôpital du Mali Opitali Mali takisitayɔrɔ
Place Taxi SOMATRA SOMATARA takisitayɔrɔ
92
QUELQUES ECRITEAUX COURANTS SUR LES VEHICULES

(SεBεNNI DAMADƆ MINNU Bε YE KA CAYA MƆBILIW KAN)
Que Dieu nous aide! Ala k’an dεmε!

Pardon! Hakε to!
Excuse- moi ! Yafa n ma!
La promesse est une dette. Lahidu ka gεlεn
Que Dieu nous prête longue vie et bonne Ala ka si ni kεnεya di an ma !
santé
Mon ami, sois prudent N teri, i janto i yεrε la!
Cesse les mauvaises pratiques A dabila ! ko jugu don !
L’excès de vitesse n’est pas bon Boliba man ɲi !
Doucement- doucement Taa dɔɔnin-dɔɔnin !
Maman, merci ! Ne ba, i ni ce !
Grand frère, merci N kɔrɔ, i ni ce !
Merci tonton Bεnkε, i ni ce !
La fraternité est une bonne chose Balimaya ka di !
L’homme propose, Dieu dispose Se tε jɔn ye, se tigi ye Ala ye !
Se vanter est un défaut Waso man ɲi !
Dieu est grand Ala ka bon !
93
Respectons la loi An ka sariya bato !

Ne prends pas de risque Farati man ɲi !
Dieu est puissant Se bε Ala ye !
La sagesse est une bonne chose Sabali ka ɲi !
Connais-toi toi-même Sodɔn, jidɔn, yεrεdɔn de ɲɔgɔn tε.
Petit à petit l’oiseau fait son nid Dɔɔnin-dɔɔnin kɔnɔnin b’a ɲaga da .
Prenons soin de notre Patrie An k’an janto an faso la!
Prudence est mère de sûreté Janto-n-yεrε-la kɔrɔcogo ka ɲi !
Le chien aboie, la caravane passe Fɔ tε mɔgɔ ban !
Bon aller, bon retour Ka taakasegin nɔgɔya!
Bon à rien soit il, il sera utile un jour. Maa kolon don bε !
La misère est une mauvaise compagne Kɔli man ɲi !
Sauver sa tête est le meilleur des gains Yεrεkunsɔrɔ man dɔgɔ sɔrɔ la !
On ne te fera pas ce que tu n’as pas fait N tε nin kε mɔgɔ ye, mɔgɔ t’o ɲɔgɔn k’i
à autrui ye !
Porte le casque, ça te protège Kasiki don, a b’i tanga !

Env - Lettré Bamanan 2015 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Env - Lettré Bamanan 2015 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

A. Noms d’autres édifices et lieux publics ………………………………………………………… 69

Dr Kénékouo dit Barthélémy TOGO

Chevalier de l’Ordre National

A ce jour, il existe une version bilingue français-bamanankan :

projet baara bolodalen/porozε

(DU GOUVERNEMENT ACTUEL ET DES AUTRES GOUVERNEMENTS

MINISTERES DU GOUVERNEMENT CREE par

DECRET N°2015 -0004/P-RP DU 10 JANVIER 2015

MINISTERES DU GOUVERNEMENT CREE par

Ministère de l’Intérieur et de la Sécurité Jamana Kɔnɔko ni Kana Minisiriso

Ministère de l’Economie et des Finances Sɔrɔko ani Nafoloko Minisiriso

Africaine et de la Coopération Internationale Jamanaw Kalaɲɔgɔnna ani diɲε jamanaw

Ministère de la Solidarité, de l’Action Humanitaire et de ɲɔgɔndεmε, Hadamadenya sabatili ani

la Reconstruction du Nord Kɔrɔnfεmaraw Jɔkokura Minisiriso

Ministère de l’Equipement, des Transports et du Minɛnko, Bolifɛnko ani Sigidaw Lasɔrɔli

Ministère de l’Enseignement Sanfɛkalan ni Dɔnniyaɲini Minisiriso

Supérieur et de la Recherche Scientifique

Ministère de la Planification, de l’Aménagement du Baaraw bolodali, Dugukolo labεnni ani

Territoire et de la Population jamanadenw Jateminεni Minisiriso

Ministère des Domaines de l’Etat, des Fanga halalafεnw ani dugukolokow

Affaires foncières et du Partimoine Minisiriso

Ministère du Travail, de la Fonction Publique et des Baarako ani Fangabondaw Cεsirataama

Ministère du Commerce Jago Minisiriso

Ministère de la Décentralisation et de la Ville Mara Walanwalanni ani Dugubako

Ministère de l’Education Nationale Jamana Kalanko Minisiriso

de la Communication Kunnafonidi ani Kunnafonifalen Minisiriso

Ministère de l’Energie Kuranko Minisiriso

Ministère des Mines Dugujukɔrɔnafoloko Minisiriso

Ministère de l’Emploi et de la Formation Professionnelle Baarasɔrɔko ni Baaradegeko Minisiriso

Ministère de la Femme, de l’Enfant et de la Famille Muso, Den ani Du Tɔgɔlaminisiriso

Ministère des Maliens de l’Extérieur Mali Tungarankew ka Minisiriso

Ministère de la Jeunesse et de la Construction Denmisɛnko ani Fasodenya Sinsinni

Ministère des Sports Farikoloɲεnajεko Minisiriso

NOMS DES DEPARTEMENTS MINISTERIELS CRÉÉS par

1. Ministère de l’Economie et des Finances Sɔrɔ ni Waribaara Minisiriso

2. Ministère de la Défense et des Anciens Combattants Kana ni Kɛlɛdenkɔrɔw ka Minisiriso

3. Ministère des Affaires Etrangères et de la Mali ni Jamana wɛrɛw cɛ Koɲɛw, Afiriki

Coopération Internationale Jamanaw Kalaɲɔgɔnna ani diɲε jamanaw cε

4. Ministère de l’Administration Territoriale Mara Minisiriso

5. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Administration Mara Walanwalanni Minisiri

Territoriale chargé de la Décentralisation

6. Ministère de la Fonction Publique Forobabaarako Minisiriso

7. Ministère du Travail et des Affaires sociales et humanitaires Forobabaarako Minisiriso

8. Ministère des Maliens de l’Extérieur Mali Tungarankew ka Minisiriso

9. Ministère de l’Emploi et de la Formation Professionnelle Baarako ni Baaradegeko Minisiriso

10. Ministère de la Sécurité Kana Minisiriso

11. Ministère du Développement Rural Togodaw Yiriwali Minisiriso

12. Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Sanfɛkalan ni Dɔnniyaɲini Minisiriso

13. Ministère de l’Education Nationale Jamana Kalanko Minisiriso

14. Ministère de la Santé et de l’Hygiène publique Kɛnɛya ani Saniya Minisiriso

15. Ministère du Logement Soko Minisiriso

18. Ministère de l’Equipement et des Transports Baarakεminɛnko ni Bolifɛnko Minisiriso

19. Ministère de l’Industrie et des Mines Iziniko ani Dugujukɔrɔnafoloko Minisiriso

21. Ministère du Commerce Jago Minisiriso

24. Ministère de l’Energie et de l’Hydraulique Kuranko ni Jiko Minisiriso

25. Ministère de la Culture Seko ni Dɔnko Minisiriso

27. Ministère de la Jeunesse et des Sports Denmisɛnko ani Farikoloɲɛnajεko Minisiriso

29. Ministère de l’Artisanat et du Tourisme Bololabaara ni ɲɛdaamutaama Minisiriso

30. Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Administration Diinɛko ni Batoko Minisiri

Territoriale chargé des Affaires Religieuses et du Culte

Développement des régions du Nord

32. Ministère du Plan et de la Prospective Baaraw Bolodali an’u ɲεɲinini Minisiriso